Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி

சொற்றொடர் புத்தகம் நோக்கம் கொண்டது ரஷ்ய குடிமக்கள், வெவ்வேறு நோக்கங்களுக்காக உக்ரைனுக்கு வருகை தருவது மற்றும் உக்ரேனிய மொழி பேசாதது.
சொற்றொடர் புத்தகத்தில் உள்ள பொருள் கருப்பொருளாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது. மிகவும் பொதுவான சூழ்நிலைகளுக்கு (அறிமுகம், சுங்கம், விமான நிலையம், ஹோட்டல், உணவகம் போன்றவை), சொற்றொடர்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளின் பொதுவான மாதிரிகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
பிரிவுகளின் முடிவில் தலைப்பில் பயனுள்ள சொற்களின் பட்டியல் உள்ளது. இந்தப் பட்டியலில் உள்ள சொற்களை ஆயத்த சொற்றொடர்களாக மாற்றுவதன் மூலம், புதிய வாக்கிய விருப்பங்களைப் பெறலாம்.

உள்ளடக்க அட்டவணை
பொதுவான பயனுள்ள 9
வாழ்த்து 9
பிரியாவிடை 9
மேல்முறையீடு 10
டேட்டிங் 10
கூட்டம் 11
பணிவு சூத்திரங்கள் 13
ஒப்புதல் 15
தோல்வி 15
கோரிக்கை 16
வாழ்த்துக்கள், 17
வருத்தம், அனுதாபம் 1
அழைப்பிதழ் 18
தேவை 19
தொழில்கள் 20
வயது 24
குடும்பம் 24
மொழி 27
நேரம் 29
நாட்காட்டி 32
காலநிலை, வானிலை 34
நிறங்கள் 37
குணங்கள் 38
கழிப்பறை 39
எண்கள் 39
பின்னங்கள் மற்றும் சதவீதங்கள் 44
தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் 44
உடைமை 45
கேள்வி வார்த்தைகள் 45
பொதுவான வினையுரிச்சொற்கள் 47
எடை, நீளம், தொகுதி அளவு 48
அடையாளங்கள் மற்றும் கல்வெட்டுகள் 49
வருகை 51
பாஸ்போர்ட் கட்டுப்பாடு 51
சுங்கம் 52
நிலையத்தில், விமான நிலையத்தில் 53
வங்கி 55
ஹோட்டலில் 59
அறை அலங்காரம் மற்றும் 59
ஹோட்டல் சேவை 61
உணவகத்தில் 66
மெனு 68
உரிமைகோரல்கள் 81
பயணம் 82
82 விமானத்தில்
ரயிலில் 86
கப்பலில் 90
93 பேருந்தில்
ஆட்டோமொபைல் 95
எரிவாயு நிலையத்தில் 95
கார் சேவையில் 96
97 காரில் சாலையில்
நகரத்தில் 106
தபால் அலுவலகம், தந்தி 106
தொலைபேசி 108
சுற்றுலா 112
நகர போக்குவரத்து 115
தொலைந்து போனது மற்றும் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பணியகம் 122
ஓய்வு நேர நடவடிக்கைகள் 125
தியேட்டர் 125 இல்
சினிமா 130 இல்
கச்சேரியில் 133
அருங்காட்சியகத்தில், ஓவியம் 137
மிருகக்காட்சிசாலையில் 142
குளத்தில், நீர் பூங்கா 145
பொழுதுபோக்கு 148
சர்க்கஸ் 150 இல்
ஸ்டோர், ஷாப்பிங் 152
பல்பொருள் அங்காடியில், 152
உணவில் 168
சர்வதேச 173
மாநாடுகள் 173
கண்காட்சிகள் மற்றும் கண்காட்சிகள் 179
வணிக கடிதங்கள் 182
வீடு 184
திரைப்பட வளர்ச்சி, புகைப்படம் 184
சிகையலங்கார நிபுணரிடம் 186
அழகு நிலையத்தில் 189
வீட்டு உபயோகப் பொருட்கள் பழுது 190
உலர் சுத்தம் 191
சலவை அறையில் 192
காலணி பட்டறை 193 இல்
விளையாட்டு 195
நாட்டில் 210

சொற்றொடர் புத்தகத்தின் உக்ரேனிய பகுதியைப் பயன்படுத்துவது பற்றி.
உக்ரேனிய எழுத்துக்கள் ரஷ்ய எழுத்துக்களுக்கு மிகவும் ஒத்தவை. வித்தியாசம் என்னவென்றால், உக்ரேனிய மொழியில் ы, e, ъ என்ற எழுத்துக்கள் இல்லை, ஆனால் ரஷ்ய மொழியில் காணப்படாத எழுத்துக்கள் உள்ளன: g, i, i, e.

சொற்றொடர் புத்தகத்தின் உக்ரேனிய பகுதியைப் படிக்கும்போது, ​​​​நீங்கள் இதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்:

நான் - ரஷியன் மற்றும் போன்ற உச்சரிக்கப்படுகிறது;
ï - யி போல் உச்சரிக்கப்படுகிறது;
ε - ரஷியன் e போல் உச்சரிக்கப்படுகிறது;
g - ரஷ்ய g போல உச்சரிக்கப்படுகிறது (இருப்பினும், இந்த ஒலி மிகவும் அரிதானது);
e - ரஷியன் e போன்ற உச்சரிக்கப்படுகிறது;
மற்றும் - ரஷியன் ы போன்ற உச்சரிக்கப்படுகிறது.

உக்ரேனிய மொழியின் ஒரு சிறப்பியல்பு அம்சம் மெய்யெழுத்து g ஆகும், இது தென் ரஷ்ய அல்லாத ப்ளோசிவ் g (g மற்றும் x இடையே சராசரி) போல் உச்சரிக்கப்படுகிறது.

இல்லையெனில், ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய ஒலிகளின் உச்சரிப்பு, ஒரு விதியாக, ஒரே மாதிரியானது மற்றும் ரஷ்ய மொழி பேசும் வாசகருக்கு சிரமங்களை வழங்கக்கூடாது.

இலவச பதிவிறக்கம் மின் புத்தகம்வசதியான வடிவத்தில், பார்க்கவும் படிக்கவும்:
ரஷியன்-உக்ரேனிய சொற்றொடர் புத்தகம், Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com என்ற புத்தகத்தைப் பதிவிறக்கவும், வேகமாகவும் இலவசமாகவும் பதிவிறக்கவும்.

• திரைப்படங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஆங்கில சொற்றொடர் புத்தகம், பகுதி 6, கடைகளில் வாங்குவது மற்றும் தொலைபேசி மூலம் ஆர்டர் செய்வது எப்படி, வெர்ச்சின்ஸ்கி ஏ., 2018 - ஒரு சிறந்த சொற்றொடர் புத்தகம் எப்படி இருக்க வேண்டும்? இந்த அல்லது அந்த அன்றாட சூழ்நிலையில் நடிகர்கள் நடிக்கும் தயாரிப்புகளின் வடிவத்தில். இந்த காட்சிகள் தேவையா... ஆங்கிலத்தில் புத்தகங்கள்

கதைகள், வாசகங்கள் மற்றும் "கோகோல்ஸ்" மற்றும் "கட்சாப்ஸ்" இடையே நித்திய, பழமையான, ஆனால் மிகவும் தீவிரமான பகை (மாறாக, அதன் பிரதிபலிப்பு) இல் எப்போதும் ஒரு வகையான இடையகமாக இருந்து வருகிறது.

உக்ரேனிய மொழியைப் புரிந்து கொள்ளாதவர் நன்றாகச் சிரிக்கிறார்

உக்ரேனிய மொழியில், அத்தகைய நாக்கு முறுக்கு உள்ளது: "புவ் சோபி சப்ருக், தா ஒய் பெரேட்சாப்ருகார்பிவ்ஸ்யா." இந்த கோபல்டிகூக் (ஒரு காலத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட சப்ருக் வாழ்ந்தார், அவர் இறுதியில் ஒரு சப்ருகார்பில் ஆனார்) படிக்க விரும்பும் ரஷ்யர்களுக்கு ஒரு வகையான சோதனையாக செயல்பட முடியும். உக்ரேனிய மொழி. அவர் அதைச் சரியாகச் சொன்னால் (குறைந்தது ஒரு முறையாவது!) - அவர் உக்ரேனிய மொழி பேசுவார், அவர் அதை மீண்டும் செய்யாவிட்டால் - அவர் ஒரு உக்ரேனியரை சிரிக்க வைப்பார், இருப்பினும் “ரஷ்ய காதுக்கு” ​​சில “சப்ருக்” என்பதில் வேடிக்கையான எதுவும் இல்லை. குழப்பமாகிவிட்டது”, பெரும்பாலான மக்கள் நாக்கு முறுக்கு "மாணவர்கள்" என்று உச்சரிக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.

பல உக்ரேனியர்களின் எப்போதும் மென்மையான ரஷ்ய பேச்சால் ரஷ்யர்களும் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் பல வேடிக்கையான நகைச்சுவைகளால் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். உக்ரேனிய வார்த்தைகள், இதன் பட்டியல் "உக்ரேனிய மொழியின் புரிதலின் நிலை" (உக்ரேனிய மொழியின் புரிதலின் அளவு) அளவைப் பொறுத்தது.

தேவைக்கேற்ப "Zupynka"

சாதாரண நிலைமை. ஒரு உணவக வாடிக்கையாளர் உக்ரேனிய மொழியில் பணியாளரிடம் "ரோஸ்ராகுயிட் மெனே, பாசமாக இரு" (எனக்கு பணம் செலுத்துங்கள், தயவுசெய்து) என்ற கோரிக்கையுடன் பணம் செலுத்த விரும்புகிறார். வாடிக்கையாளரின் தீவிர முகம் உக்ரேனிய மொழி பேசாத ஒரு பணியாளரின் மகிழ்ச்சியான எதிர்வினையைத் தடுக்க முடியாது.

“எனது தலையின் பின் வாசம்” என்றால் “எனது தலையின் பின்பகுதியை சொறிவது” என்பது அறியாதவர்களில் யாருக்கேனும் ஏற்படுமா? மேலும் அந்தப் பெண்ணின் பாராட்டுக்குரிய ஆச்சரியத்தை அவர் கேட்டார்: "ஓ, என்ன ஒரு பெரிய பாட்டி!" - ஒரு டிராகன்ஃபிளை பற்றி சிந்திக்க வாய்ப்பில்லை.

குச்சி சண்டையில் தேர்ச்சி பெறுவது குச்சி சண்டையை விட கடினமாக இருக்கலாம். "பராசோலை யார் மறந்தார்கள்?" - உக்ரைனில் கேட்கலாம் பொது போக்குவரத்து, மற்றும் "நரம்பியல்" நபர், திகைப்புடன் புன்னகைத்து, ஒரு குடையைத் தவிர வேறு எதையும் பற்றி யோசிப்பார். அல்லது அங்கு, பொதுப் போக்குவரத்தில், நடத்துனர், உங்கள் பக்கம் சாய்ந்து, "உங்கள் பல் நகர்கிறது" என்பதை பணிவுடன் உங்களுக்கு நினைவூட்டுவார், மேலும் "அடுத்ததாக" ஏதாவது ஒன்றை நீங்கள் மெய்யெழுத்தில் மட்டுமே யூகிப்பீர்கள். பற்றி பேசுகிறோம்நிறுத்துவது பற்றி.

"நீங்கள் ஒரு வாக்கி-டாக்கி" என்ற வார்த்தைகளுடன் யாராவது உங்களுடன் உடன்பட்டால், தைரியமாக புன்னகைக்கவும், ஏனெனில் இந்த வெளிப்பாடு "நீங்கள் சொல்வது சரி" என்று பொருள்படும், உளவு நடவடிக்கையின் சந்தேகம் அல்ல.

அற்புதமான kapelyuk

உக்ரேனிய மொழியில் சில வார்த்தைகள் வேடிக்கையானவை, ஏனென்றால் சாதாரண மற்றும் பழக்கமான கருத்துக்கள் மகிழ்ச்சியான, பகடி ஒலியைப் பெறுகின்றன. "shkarpetki" என்ற வார்த்தை பலரைத் தொட்டு சிரிக்க வைக்கிறது, அதே நேரத்தில் சாக்ஸ் (மற்றும் இவை "shkarpetki") யாரிடமும் (ஒரு விதியாக) எந்த சிறப்பு உணர்ச்சிகளையும் ஏற்படுத்தாது. உக்ரைனில் உள்ள நண்பர்களைப் பார்க்கும்போது, ​​​​செருப்புகளை அணிய ஒரு முன்மொழிவை நீங்கள் கேட்கலாம், இது உக்ரேனிய மொழியில் இது போல் தெரிகிறது: "ஓஸ் வாஷே கப்ட்ஸி" (இதோ உங்கள் செருப்புகள்). யாரோ ஒருவர், உங்கள் கையில் உங்கள் மோதிரத்தைப் பார்த்து, "கர்னா (அழகான) குதிகால்" என்று கூறலாம், மேலும் அவர்கள் உங்கள் தொப்பியைப் புகழ்ந்தால், பின்வரும் பாராட்டுக்களை நீங்கள் கேட்கலாம்: "அற்புதமான கேப்!"

பூங்காவில், ஒரு முதியவர் உங்கள் பக்கத்தில் ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்து, சோர்வுடன் மூச்சு விடுகிறார்: "லெட்வே தோஷ்கண்டிபாவ்." பெரும்பாலும், நீங்கள் இதைக் கேட்கும்போது, ​​​​உங்கள் தாத்தா "அதைச் செய்யவில்லை" என்ற போதிலும், நீங்கள் அனுதாபத்திற்குப் பதிலாக புன்னகைப்பீர்கள்.

பல வேடிக்கையான உக்ரேனிய வார்த்தைகள் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும்போது முற்றிலும் மாறுபட்டு, அவற்றின் அழகை இழக்கின்றன, அதாவது "சயாடெமோ விகுபி" (பாடலின் வார்த்தைகள்) க்கு பதிலாக "ஒன்றாக உட்காருவோம்" என்ற அழைப்பு.

நீங்கள் "உங்கள் மனதில் இல்லை" என்று அறிவிப்பதன் மூலம், உங்கள் எதிரி நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்று யூகிக்க முயற்சிக்கவில்லை - அவர் உங்களுக்கு பைத்தியம் என்று கூறுகிறார்.

அடுத்த பஸ் (டிராம், டிராலிபஸ் போன்றவை) எப்போது வரும் என்று கேட்டதற்கு, "ஏற்கனவே நெசபாரம்" என்று பதில் கேட்டதும், அது எங்கிருக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்காதீர்கள், "ஏற்கனவே விரைவில்" என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது.

உக்ரேனிய மொழி கற்றல்

"டிவ்னா டைட்டினா!" - உக்ரேனியப் பெண் உங்கள் குழந்தையைப் பார்த்துக் கூறுவார். கோபப்பட வேண்டாம், குழந்தைக்கு அதற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை, ஏனென்றால் "டைட்டினா" ஒரு குழந்தை. ஒரு சிறிய கோக்லுஷ்கா பெண், புல்லில் ஒரு வெட்டுக்கிளியைப் பார்த்து, மகிழ்ச்சியுடன் கூச்சலிடுவாள்: "அம்மா, குண்டாக, குட்டி குதிரை!"

தங்கள் நகரத்தில் "க்மரோச்சோஸ்" கட்டியிருப்பதாக யாராவது உங்களிடம் பெருமை பேசினால், செய்தியை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஏனென்றால் இது "மேகங்களை சொறிந்துவிடும்" வானளாவிய கட்டிடம்.

சூடான நிலக்கரியின் மீது வெறுங்காலுடன் நடக்க நினைத்தால், "முட்டாள்தனமாக இரு!" என்ற எச்சரிக்கை கூக்குரல் கேட்டால் வெட்கப்பட வேண்டாம். இது நீங்கள் நினைப்பது அல்ல, இது "பொறுப்பற்றது".

அவருக்குப் பின்னால் ஒரு அமைதியான, ஆச்சரியமான ஆச்சரியக் குரல் கேட்டது: "என்ன ஒரு மோசமான சிறுமி!" - யாரோ ஒருவர் உங்கள் அழகைப் போற்றுவதால் கோபப்படவோ அல்லது புண்படுத்தவோ அவசரப்பட வேண்டாம் (உக்ரேனிய மொழியில் - "போன்ற"). இதற்கு நேர்மாறாக, உங்களுக்குப் பின்னால் ஒரு நம்பிக்கையான “ஷ்லியோண்ட்ரா” கேட்கப்பட்டால், உங்களைப் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள், ஏனென்றால், இந்த வார்த்தையில் பிரஞ்சு உச்சரிப்பு இருந்தபோதிலும், "மிகவும் கடினமானதல்ல" நடத்தை கொண்ட ஒரு பெண் / பெண் என்று நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டீர்கள்.

"நான் விரைவில் குதிப்பேன்," ஒரு புதிய உக்ரேனிய அறிமுகம் உங்களிடம் கூறலாம், "எப்போதாவது ஓடுவேன்" என்று உறுதியளிக்கிறார், நீங்கள் நினைப்பது போல் குதிக்க வேண்டாம்.

உங்களுக்கு பிளம்ஸ் அல்லது பேரிக்காய் சிகிச்சை அளிக்கும் போது, ​​தாராள மனப்பான்மையுள்ள உக்ரேனியப் பெண், "...அதனால் ஸ்வீடன் நாஸ்தியா தாக்காது" (வேகமான நாஸ்தியா தாக்காதபடிக்கு" என்ற வார்த்தைகளின் மூலம் வயிற்றில் வலி ஏற்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை சுட்டிக்காட்டி, அதிகப்படியான குடிப்பழக்கத்திற்கு எதிராக உங்களை எச்சரிக்கலாம். தாக்கவில்லை). இது வயிற்றுப்போக்கு போல் பயமாக இல்லை, மேலும் இனிமையாக இருக்கும் என்பதை ஒப்புக்கொள்.

மேலும் தங்கப் பிஞ்சு துரத்திச் சென்று கர்ஜித்தது

வேடிக்கையான உக்ரேனிய வார்த்தைகள் "ரஷ்ய காதுக்கு" அசாதாரணமான மொழிபெயர்ப்புகளுடன் தொடர்புடையவை, ஆனால் உள்ளுணர்வாக புரிந்துகொள்ளக்கூடியவை. சில குழந்தைகள், எடுத்துக்காட்டாக, "Vedmedyk Klyshonogy" மிட்டாய்களை நன்றாக விரும்புகிறார்கள், மேலும் பெண்கள் "கிஸ்ஸஸ்" மிட்டாய்களை விட "Tsem-Tsem" tsukkerki ஐ விரும்புவார்கள்.

"அந்த ஓக் மரத்தில் ஒரு தங்கச் சங்கிலி உள்ளது (மற்றும் அதில் ஒரு தங்க ஈட்டி): இரவும் பகலும் கற்ற பூனை (மற்றும் இரவும் பகலும் போதனைகளின் திமிங்கிலம் உள்ளது) எல்லாம் சங்கிலியைச் சுற்றி (லான்செட்டில் வட்டமிடுகிறது)." இது இனிமையாகவும், மெல்லிசையாகவும் தெரிகிறது, ஆனால்... "புன்னகைக்கிறது."

"... மற்றும் கோல்ட்ஃபிஞ்ச் வளைந்து பாறைகள்" கொண்டிருக்கும் போது பலர் "உக்ரேனிய லெர்மொண்டோவ்" மூலம் மகிழ்கிறார்கள், இருப்பினும் "... மற்றும் மாஸ்ட் வளைந்து கிரீச்கள்" என்றால், அது சிரிக்க வேண்டிய விஷயம் இல்லை.

உக்ரேனிய மொழியில் ரஷ்ய மொழியில்

வேடிக்கையான உக்ரேனிய வார்த்தைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் பெரும்பாலும் அதன் விளைவாக தோன்றும், அதை லேசாகச் சொல்வதானால், பிழைகள் மற்றும் சில நேரங்களில் உச்சரிக்க முயற்சிக்கும் ரஷ்ய சொல்"உக்ரேனிய முறையில்". எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு அழகான பெண் தன் காதலனிடம் பேசும் பின்வரும் வெளிப்பாடுகளை நீங்கள் கேட்கலாம்: "அலைக்காதீர்கள், வாஸ்கோ!" என் காதுகளை என்னால் நம்ப முடியவில்லை, ஆனால் இது ஒரு அப்பாவி சீட்டு, ஏனென்றால் அந்த பெண் "நே டிராடுய்" (கிண்டல் செய்யாதே, என்னை கோபப்படுத்தாதே) என்று சொல்ல விரும்பினாள். "நான் உங்களுக்கு வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்," உக்ரேனியர் தனது சொந்த பேச்சை மறந்துவிட்டு, "விட்வர்டோ" என்ற வார்த்தையை நினைவில் கொள்ளவில்லை. அதே தொடரிலிருந்து பின்வரும் முத்துக்கள் உள்ளன: kankhvetka (மிட்டாய்), நே razgovaryuyte, pevytsya (பாடகர்), கடி (சுவையான), நீ naravytsya (விரும்பவில்லை) போன்றவை.

ரஷ்ய மொழியில் உக்ரேனிய வார்த்தைகள், வேடிக்கையான கலப்பின சொற்றொடர்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் பெரும்பாலும் ரஷ்ய மொழியுடன் "ஹாட்ஜ்போட்ஜில்" அல்லது நடைமுறையில் உள்ள ரஷ்ய சொற்களின் பின்னணிக்கு எதிராக, அவை பொருத்தமானவை, "ஒரு கடையில் ஒரு குதிரை போல."

மொழியின் சர்வதேச மெல்லிசையில் ஒடெசா ஸ்லாங்பின்வரும் “குறிப்புகளை” நீங்கள் அடிக்கடி கேட்கலாம்: tamochki (அங்கே), tutochki (இங்கே), tudayu (அந்த சாலை, பக்கம்), syudayu (இந்த சாலை, பக்கம்), matzat (தொடுதல், பாவ்), tynyatsya (loiter) மற்றும் இன்னும் பல முத்துக்கள் "அது புணர்ந்ததா?" - அவர்கள் ஒடெசா டெலிவரி ஸ்டேஷனில் சில காரணங்களைக் கேட்பார்கள், அதன் அர்த்தத்தை யூகிக்க முயற்சிப்பார்கள் (வஸ் என்பது "என்ன" என்பதற்கு ஹீப்ரு, மற்றும் டிராபிலோஸ் என்பது உக்ரேனிய மொழியில் "நடந்தது").

புதுமை "உக்ரேனிய பாணி"

உக்ரேனிய மொழியில் "புதுமையான" வார்த்தைகளை உள்ளடக்கிய (வேடிக்கையான, சற்றே மிகைப்படுத்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு) வகையிலான சொற்றொடர்களின் பட்டியல் ஒவ்வொரு நாளும் வளர்ந்து வருகிறது. இவை முக்கியமாக உக்ரேனிய மொழியில் ஒலிக்காத வெளிப்பாடுகள் மற்றும் கருத்துக்கள். எனவே, இன்று நீங்கள் பின்வருவனவற்றைக் கேட்கலாம்: டிராபின்கோவா மேடங்கா (படிக்கட்டு தரையிறக்கம்), மிஷ்போவர்கோவி ட்ரோடோகிட் (லிஃப்ட்), மோர்சோட்னிக் (ஃப்ரீசர்), மாபா (வரைபடம்), பைலோஸ்மோக்ட் (வெற்றிட கிளீனர்), கோமோரா (சரக்கறை), உலர்சார் (அதிர்வு), டூஷெட்ஸ் ( நைட்ரஜன்) , ஒட்டும் (பசை), shtrykavka (சிரிஞ்ச்), zhyvchik (துடிப்பு), rotoznavets (பல் மருத்துவர்), dribnozhyvets (நுண்ணுயிர்), krivulya (ஜிக்ஜாக்), zyavysko (நிகழ்வு), pryskalets (மழை), zhivoznavets (உயிரியலாளர்), povits கட்டு) , obizhnyk (பைபாஸ் தாள்) மற்றும் பலர்.

நாங்கள் உக்ரேனிய மொழியில் சத்தியம் செய்கிறோம்

உக்ரேனிய சாப வார்த்தைகள் காதுக்கு தவிர்க்கமுடியாதவை, மேலும் அர்த்தத்தை சரியாக புரிந்து கொள்ளாதவர்களுக்கு, அவற்றில் சில "அற்புதமான மெல்லிசை" போல் ஒலிக்கின்றன, மேலும் சபிக்கப்பட்ட நபரை மகிழ்விக்கும் எதிர் விளைவைக் கூட ஏற்படுத்தும்.

“அதனால் இங்குள்ள நாஸ்தியாவின் குட்டி பாஸ்டர்ட் உங்களை சோர்வடையச் செய்யும்... (உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரு ஆசை) அதனால் உங்கள் தொப்புள் கசகசாவைப் போல வழுக்கையாகிவிட்டது ... அதனால் உங்கள் முகவாய் தினை நசுக்கப்பட்டது. அதனால் டோபியின் குமிழி அவனது மூக்கில் இருந்து குதித்தது... மேலும் ஒரு ஈ உன்னை உதைத்திருந்தால்.. நீ ஒரு கோலால் துண்டாக்கப்பட்டிருந்தால்... தீயவன் உன்னை நசுக்கியிருந்தால்... தூண்டுதல் உங்கள் காலில் மிதித்திருந்தால்..." மற்றும் பல, பல அன்பான மற்றும் உண்மையான வாழ்த்துக்கள்.

மிகைப்படுத்துதல்

இறுதியாக, பல "பிரபலமான", அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது, சில உக்ரேனிய வார்த்தைகளின் தொலைதூர நேரடியான போலி மொழிபெயர்ப்புகள் உட்பட, இது அனைவருக்கும் நேர்மையான மற்றும் மகிழ்ச்சியான சிரிப்பை ஏற்படுத்தாது. Spalahuyka (இலகுவான), zalupivka (பட்டாம்பூச்சி), chahlik nevmyruschy, pysunkovy வில்லன் (பாலியல் வெறி பிடித்தவர்), yayko-spodivaiko (கிண்டர் ஆச்சரியம் முட்டை), sikovytyskach (ஜூசர்), darmovys (டை), பிஸ்யுனெட்ஸ் (டீபாட்) (டீபாட்) , gumovy natsyutsyurnik (ஆணுறை) மற்றும் பலர்.

"எனக்கு என்ன வகையான ஆன்மா இருக்கிறது, கோக்லியாட்ஸ்கி அல்லது ரஷ்யன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஒரு ரஷ்யனை விட ஒரு சிறிய ரஷ்யனுக்கு அல்லது ஒரு சிறிய ரஷ்யனுக்கு நான் எந்த வகையிலும் நன்மை கொடுக்க மாட்டேன் கடவுளால் மிகவும் தாராளமாக அருளப்பட்டது, மற்றும் வேண்டுமென்றே, ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாக மற்றொன்றில் இல்லாததைக் கொண்டிருப்பது அவை ஒன்றையொன்று நிரப்ப வேண்டும் என்பதற்கான தெளிவான அறிகுறியாகும்" (என்.வி. கோகோல்).

உக்ரைனுக்குச் செல்ல முடிவு செய்துள்ளீர்களா? இது விசித்திரமானது அல்ல, ஏனென்றால் இங்கே நீங்கள் ஒரு சிறந்த விடுமுறைக்கு எல்லாவற்றையும் காணலாம். அற்புதமான ஸ்கை ரிசார்ட்டுகள் மற்றும் கார்பாத்தியன்களின் அதிர்ச்சியூட்டும் நிலப்பரப்புகள், ஒடெசாவின் தனித்துவமான நகரம், அதன் தனித்துவமான மனநிலை மற்றும் அற்புதமான கடற்கரைகள், பண்டைய லிவிவ், இது பல ரகசியங்களையும் மர்மங்களையும் மறைக்கிறது மற்றும், நிச்சயமாக, நிகரற்ற கிய்வ், உக்ரைனின் தொட்டில். உக்ரைனில் உள்ள ஒவ்வொரு நகரத்திற்கும் அதன் சொந்த அனுபவம் உள்ளது, மேலும் இந்த நாட்டின் பரந்த பகுதியின் வழியாக நீங்கள் பயணிக்க முடிவு செய்தால், நீங்கள் நிச்சயமாக திருப்தி அடைவீர்கள் மற்றும் நிறைய நல்ல பதிவுகளைப் பெறுவீர்கள்.

உங்கள் பயணத்தின் போது, ​​ஒரே ஒரு பிரச்சனை எழலாம், இது ரஷ்ய மொழியுடன் தொடர்புடையது என்றாலும், அதன் தனித்துவமான வேறுபாடுகள் உள்ளன. ஒரு மோசமான சூழ்நிலையில் சிக்காமல் இருக்கவும், எந்தவொரு உக்ரேனியருடன் பேசவும், நாங்கள் ஒரு ரஷ்ய-உக்ரேனிய சொற்றொடர் புத்தகத்தை தொகுத்துள்ளோம், அதில் உங்கள் விடுமுறையின் போது உங்களுக்குத் தேவைப்படும் பலவிதமான சொற்கள் உள்ளன.

முறையீடுகள் மற்றும் பொதுவான சொற்றொடர்கள்

எண்கள் மற்றும் எண்கள்

தேதிகள் மற்றும் நேரங்கள்

திசைகள்

பொது இடங்கள்

சுற்றுலா

ஈர்ப்புகள்

வாழ்த்துக்கள், பொதுவான வெளிப்பாடுகள் - நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள உதவும் சொற்றொடர்கள் மற்றும் சொற்களின் பட்டியல் பொதுவான தலைப்புகள், இங்கே சேகரிக்கப்பட்ட வார்த்தைகள் உரையாடலை எவ்வாறு தொடங்குவது, என்ன நேரம் என்று கேட்பது, உங்களை அறிமுகப்படுத்தி உங்கள் குடும்பத்தை அறிமுகப்படுத்துவது, அத்துடன் தகவல்தொடர்புகளில் உள்ள பிற பயனுள்ள சொற்றொடர்கள் ஆகியவற்றை உங்களுக்குத் தெரிவிக்கும்.

எண்கள் மற்றும் எண்கள் - எண்கள் மற்றும் எண்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அவற்றின் சரியான உச்சரிப்பு இங்கே.

கடைகள், ஹோட்டல்கள், போக்குவரத்து, உணவகங்கள் - பேருந்து நிறுத்தம், ரயில் நிலையம் ஆகியவற்றை எளிதாகக் கண்டறிய உதவும் சொற்றொடர்கள். நிலையம், இந்த அல்லது அந்த வழி எங்கு செல்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும், ஒரு ஹோட்டல் அறை, ஒரு உணவகத்தில் ஒரு டிஷ் மற்றும் பலவற்றை ஆர்டர் செய்யவும். பொதுவாக, எந்தவொரு சுற்றுலாப்பயணிக்கும் தேவையான சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களின் பட்டியல்.

சுற்றுலா - ஹோட்டல், கட்டடக்கலை நினைவுச்சின்னம் அல்லது ஏதேனும் ஈர்ப்பு என நீங்கள் எதைத் தேடுகிறீர்கள் என்பதை எந்த வழிப்போக்கருக்கும் விளக்கக்கூடிய வார்த்தைகள்.

அங்கு செல்வது எப்படி - திசை மற்றும் தூரத்தைக் குறிக்கும் வார்த்தைகளின் மொழிபெயர்ப்பு.

பொதுப் பகுதிகள் மற்றும் அடையாளங்கள் - நகராட்சி வசதிகள், அடையாளங்கள், தேவாலயங்கள் போன்றவற்றின் சரியான மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உச்சரிப்பு.

தேதிகள் மற்றும் நேரங்கள் - வாரம் மற்றும் மாதங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உச்சரிப்பு.