Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Si Charles Dickens ay ipinanganak noong Pebrero 7, 1812 sa Landport, isang suburb ng Portsmouth (Southern England). Ang kanyang ama, isang opisyal ng naval commissariat, ay inilipat sa ilang sandali pagkatapos ng kapanganakan ng bata sa Chatham Docks, at mula doon sa London.

Maagang nakilala ni Little Dickens ang mga gawa ni Shakespeare, Defoe, Fielding, Smollet, Goldsmith. Ang mga aklat na ito ay tumama sa imahinasyon ni Charles at bumaon sa kanyang kaluluwa magpakailanman. Inihanda siya ng mga pinakadakilang realistang Ingles sa nakaraan para sa pang-unawa kung ano ang ipinahayag sa kanya ng katotohanan.

Ang pamilya Dickens, na may katamtamang paraan sa kanilang pagtatapon, ay lalong nangangailangan. Ang ama ng manunulat ay nabaon sa utang at sa lalong madaling panahon natagpuan ang kanyang sarili sa bilangguan ng utang ng Marshalsea. Dahil walang pera para sa isang apartment, ang ina ni Charles ay nanirahan kasama ang kanyang kapatid na si Fanny sa isang bilangguan kung saan ang pamilya ng bilanggo ay karaniwang pinapayagang manatili, at ang batang lalaki ay ipinadala sa isang pagawaan ng waks. Si Dickens, noo'y labing-isang taong gulang pa lamang, ay nagsimulang maghanapbuhay.

Hindi kailanman sa kanyang buhay, kahit na sa pinaka-walang ulap na mga panahon nito, ay hindi maalala ni Dickens nang walang panginginig ang pagawaan ng waks, kahihiyan, gutom, kalungkutan ng mga araw na ginugol dito. Para sa isang kaawa-awang bayad, na halos hindi sapat para sa isang tanghalian ng tinapay at keso, ang maliit na manggagawa, kasama ang iba pang mga bata, ay kailangang gumugol ng mahabang oras sa isang mamasa-masa at madilim na silong, kung saan ang mga bintana ay tanging ang kulay-abo na tubig ng Thames ang makikita. nakita. Sa pabrika na ito, ang mga dingding nito ay kinakain ng mga uod, at ang malalaking daga ay tumatakbo sa hagdan, ang hinaharap na mahusay na manunulat ng Inglatera ay nagtrabaho mula maagang umaga hanggang dapit-hapon.

Sa Linggo, ang batang lalaki ay pumunta sa Marshalsea, kung saan nanatili siya kasama ang kanyang pamilya hanggang sa gabi. Di-nagtagal, lumipat siya roon, na umupa ng isang silid sa isa sa mga gusali ng bilangguan. Sa kanyang panahon sa Marshallsea, ang bilangguan na ito para sa mahihirap at bangkarota, malapit na natutunan ni Dickens ang buhay at kaugalian ng mga naninirahan dito. Lahat ng nakita niya dito ay nabuhay sa paglipas ng panahon sa mga pahina ng kanyang nobelang "Little Dorrit".

Ang London ng mga disadvantaged na manggagawa, outcast, pulubi at palaboy ay ang paaralan ng buhay na pinagdaanan ni Dickens. Maaalala niya magpakailanman ang mga haggard na mukha ng mga tao sa mga lansangan ng lungsod, maputla, payat na mga bata, pagod sa trabaho ng mga kababaihan. Naranasan mismo ng manunulat kung gaano kasama ang isang mahirap na tao sa taglamig sa punit-punit na damit at manipis na sapatos, kung ano ang mga iniisip sa kanyang ulo kapag pauwi siya ay huminto sa harap ng maliwanag na ilaw na mga bintana ng tindahan at sa mga pasukan ng mga naka-istilong restawran. Alam niya na mula sa mga naka-istilong quarters, kung saan kumportable ang lokasyon ng aristokrasya ng London, ito ay isang iglap hanggang sa marurumi at madilim na eskinita kung saan nagsisiksikan ang mga mahihirap. Ang buhay ng kontemporaryong Dickens' England ay ipinahayag sa kanya sa lahat ng kapangitan nito, at ang malikhaing memorya ng hinaharap na realista ay napanatili ang gayong mga imahe na sa paglipas ng panahon ay nasasabik sa buong bansa.

Ang masayang pagbabago sa buhay ng mga Dicken ay naging posible para kay Charles na ipagpatuloy ang kanyang nagambalang pagtuturo. Ang ama ng manunulat ay hindi inaasahang nakatanggap ng isang maliit na mana, nabayaran ang kanyang mga utang at kasama ang kanyang pamilya ay nakalabas sa bilangguan. Pumasok si Dickens sa tinatawag na Washington House Commercial Academy sa Hamstedrod.

Ang isang marubdob na pagkauhaw para sa kaalaman ay nabuhay sa puso ng binata, at salamat dito ay nagawa niyang pagtagumpayan ang hindi kanais-nais na mga kondisyon ng noon ay paaralang Ingles. Nag-aral siya nang may sigasig, kahit na ang "akademya" ay hindi interesado sa mga indibidwal na hilig ng mga bata at pinilit silang matuto ng mga libro sa puso. Ang mga tagapayo at ang kanilang mga paratang ay magkagalit sa isa't isa, at ang disiplina ay pinananatili lamang sa pamamagitan ng corporal punishment. Ang mga impresyon ni Dickens mula sa paaralan ay makikita sa kanyang mga nobelang The Life and Adventures of Nicholas Nickleby at David Copperfield.

Gayunpaman, si Dickens ay hindi kailangang manatili nang matagal sa Commercial Academy. Iginiit ng kanyang ama na umalis siya sa paaralan at maging isang klerk sa isa sa mga tanggapan ng Lungsod. Isang bago at hindi gaanong kilalang mundo ng mga maliliit na empleyado, negosyante, ahente sa pagbebenta at opisyal ang binuksan sa harap ng binata. Palaging katangian ni Dickens, isang matulungin na saloobin sa isang tao, sa bawat detalye ng kanyang buhay at pagkatao, ay tumulong sa manunulat dito, sa gitna ng maalikabok na mga aklat sa opisina, upang makahanap ng maraming bagay na dapat tandaan at kung ano ang dapat sabihin sa mga tao sa ibang pagkakataon. .

Ginugol ni Dickens ang kanyang libreng oras sa library ng British Museum. Nagpasya siyang maging isang mamamahayag at sabik na kumuha ng shorthand. Di-nagtagal, ang batang si Dickens ay talagang nakakuha ng trabaho bilang isang reporter sa isa sa mas maliliit na pahayagan sa London. Mabilis siyang sumikat sa mga mamamahayag at naimbitahan bilang isang reporter sa Mirors Parliament at pagkatapos ay sa Morning Chronicle.

Gayunpaman, ang gawain ng isang reporter sa lalong madaling panahon ay tumigil upang bigyang-kasiyahan si Dickens. Siya ay naaakit ng pagkamalikhain; nagsimula siyang magsulat ng mga kwento, maliliit na nakakatawang sketch, mga sanaysay, ang pinakamahusay na kung saan ay inilathala niya noong 1833 sa ilalim ng pseudonym na Bose. Noong 1835, dalawang serye ng kanyang mga sanaysay ang inilathala bilang isang hiwalay na edisyon.

Nasa Essays na ni Bose, hindi mahirap matukoy ang sulat-kamay ng mahusay na realistang Ingles. Ang mga plot ng mga kuwento ni Boz ay mapanlikha; ang mambabasa ay nabighani sa katotohanan ng mga kuwento tungkol sa mga mahihirap na klerk, maliliit na negosyante na nagsusumikap na makipag-away sa mga tao, matatandang dalaga na nangangarap na makapag-asawa, tungkol sa mga komedyante sa lansangan at palaboy. Nasa gawaing ito ng manunulat, malinaw na nahayag ang kanyang saloobin sa mundo. Ang pakikiramay sa mga tao, ang awa sa mga mahihirap at ang mga mahihirap, na hindi iniwan si Dickens, ay bumubuo sa pangunahing intonasyon ng kanyang unang libro, sa "Mga Sanaysay ni Bose" isang indibidwal na istilo ng Dickensian ang nakabalangkas, sa kanila makikita mo ang iba't ibang istilo ng kanyang istilo. mga device. Ang mga nakakatawang eksena, mga kwento tungkol sa nakakatawa at nakakatawang mga eccentric ay sinasalitan ng mga malungkot na kwento tungkol sa kapalaran ng mga mahihirap na Ingles. Sa hinaharap, sa mga pahina ng pinakamahuhusay na nobela ni Dickens, makikilala natin ang mga bayani na direktang may kaugnayan sa mga karakter sa Sketches of Bose.

Ang mga sanaysay ni Bose ay isang tagumpay, ngunit si Dickens ay nakatanggap ng tunay na katanyagan mula sa kanyang nobelang The Posthumous Papers of the Pickwick Club, na ang mga unang edisyon ay lumabas noong 1837.

Ang Pickwick Papers ay kinomisyon ng manunulat bilang isang serye ng mga sanaysay upang samahan ang mga guhit ng noo'y naka-istilong cartoonist na si D. Seymour. Gayunpaman, nasa mga unang kabanata ng libro, itinulak ng manunulat ang artist sa background. Ang napakatalino na teksto ni Dickens ay naging batayan ng aklat, ang mga guhit ni Seymour, at kalaunan si Fiz (Brown), na pumalit sa kanya, ay walang iba kundi mga ilustrasyon para sa kanya.

Ang mabait na katatawanan at nakakahawang pagtawa ng may-akda ay nasuhulan sa mga mambabasa, at sila ay tumawa nang masaya kasama niya sa mga nakakatuwang pakikipagsapalaran ng mga Pickwickist, sa karikatura ng mga halalan sa Ingles, sa mga intriga ng mga abogado at mga pag-aangkin ng mga sekular na ginoo. Tila na ang lahat ng nangyayari ay naglalahad sa isang kapaligiran ng patriyarkal at maaliwalas na Dingli Dell, at ang burges na pansariling interes at pagkukunwari ay kinakatawan lamang ng mga manloloko na sina Jingle at Job Trotter, na hindi maiiwasang mabigo. Ang buong libro ay humihinga sa optimismo ng mga batang Dickens. Totoo, paminsan-minsan ang mga madilim na anino ng mga taong nasaktan ng buhay ay kumikislap sa mga pahina ng nobela, ngunit mabilis silang nawawala, na iniiwan ang mambabasa sa lipunan ng banayad na mga sira-sira.

Ang pangalawang nobela ni Dickens ay si Oliver Twist (1838). Hindi na ito tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng mga masasayang manlalakbay, kundi tungkol sa mga "workhouse", isang uri ng correctional institution para sa mga mahihirap, tungkol sa mga institusyong pangkawanggawa, na ang mga miyembro ay higit sa lahat ay iniisip kung paano parusahan ang mahihirap dahil sa kahirapan, tungkol sa mga tirahan kung saan ang mga ulila ay nagugutom. , tungkol sa mga lungga ng mga magnanakaw. At ang aklat na ito ay naglalaman ng mga pahina na karapat-dapat sa panulat ng isang mahusay na humorist. Ngunit sa pangkalahatan, ang walang malasakit na intonasyon ng Pickwick Club ay isang bagay ng nakaraan. Hindi na muling susulat si Dickens ng walang ulap, masayang nobela. Ang "Oliver Twist" ay nagbubukas ng bagong yugto sa akda ng manunulat - ang yugto ng kritikal na realismo.

Iminungkahi ng buhay kay Dickens ang higit pang mga bagong ideya. Walang oras upang tapusin ang trabaho sa "Oliver Twist", nagsimula siya ng isang bagong nobela - "Nicholas Nickleby" (1839), at noong 1839-1841 inilathala ang "The Antiquities Shop" at "Barnaby Reg."

Lumalago ang katanyagan ni Dickens. Halos lahat ng kanyang mga libro ay isang malaking hit. Ang kahanga-hangang Ingles na nobelista ay kinilala hindi lamang sa England, kundi pati na rin sa malayo sa mga hangganan nito.

Si Dickens ang realista, isang malupit na kritiko ng burges na kaayusan, ay lumitaw noong 30s ng ika-19 na siglo, nang ang mahahalagang pagbabago sa sosyo-politikal ay nagaganap sa kanyang tinubuang-bayan, hindi naiwasang makita ng matalinong artista kung paano ang krisis ng kanyang kontemporaryong sistemang panlipunan. ipinakita ang sarili sa iba't ibang larangan ng buhay.

Sa Inglatera sa panahong ito, nagkaroon ng natatanging pagkakaiba sa pagitan ng pang-ekonomiya at pampulitika na organisasyon ng lipunan. Noong ika-30 ng siglo XIX, natapos ang tinatawag na "rebolusyong pang-industriya" sa bansa, at ang kaharian ng Britanya ay naging isang pangunahing kapangyarihang pang-industriya. Dalawang bagong makasaysayang pwersa ang lumitaw sa pampublikong arena - ang industriyal na burgesya at ang proletaryado. Ngunit ang istrukturang pampulitika ng bansa ay nanatiling pareho tulad ng higit sa isang daang taon na ang nakalilipas. Ang mga bagong sentrong pang-industriya, na may bilang na sampu-sampung libong tao, ay walang kinatawan sa parlyamentaryo. Ang mga kinatawan ay inihalal pa rin mula sa ilang bayan ng probinsiya, na ganap na umaasa sa kalapit na may-ari ng lupa. Ang parlyamento, kung saan idinidikta ng mga reaksyunaryong konserbatibong lupon ang kanilang kalooban, sa wakas ay tumigil sa pagiging isang kinatawan na institusyon.

Ang pakikibaka para sa repormang parlyamentaryo sa bansa ay naging isang malawak na kilusang panlipunan. Sa ilalim ng presyon mula sa masa, ang reporma ay isinagawa noong 1832. Ngunit ang industriyal na burgesya lamang ang nagsamantala sa mga bunga ng tagumpay, tinatanggihan ang malawak na demokratikong mga reporma. Sa panahong ito natukoy ang ganap na pagsalungat sa interes ng burgesya at mamamayan. Ang pampulitikang pakikibaka sa England ay pumasok sa isang bagong yugto. Ang Chartism, ang unang organisadong rebolusyonaryong kilusang masa ng uring manggagawa, ay umusbong sa bansa.

Ang paggalang sa mga lumang anting-anting ay namamatay sa mga tao. Ang paglago ng mga kontradiksyon sa ekonomiya at panlipunan at ang nagresultang kilusang Chartist ay nagdulot ng pagsulong sa pampublikong buhay sa bansa, na nakaapekto naman sa paglakas ng kritikal na kalakaran sa panitikang Ingles. Ang mga napipintong problema ng panlipunang reorganisasyon ay nagpasigla sa isipan ng mga realistang manunulat na maingat na nag-aral ng realidad. At tinupad ng mga kritikal na realista ng Britanya ang mga inaasahan ng kanilang mga kontemporaryo. Sila, bawat isa sa abot ng kanyang pananaw, ay sumagot sa mga tanong na ibinibigay ng buhay, nagpahayag ng kaloob-loobang mga kaisipan ng milyun-milyong Ingles.

Ang pinaka-talino at matapang sa mga kinatawan ng "makikinang na paaralan ng mga nobelang Ingles," gaya ng tawag sa kanila ni Marx (na kinabibilangan nina C. Dickens, W. Thackeray, E. Gaskell, at C. Bronte), ay si Charles Dickens. Isang namumukod-tanging artista, na walang sawang kumukuha ng kanyang materyal mula sa buhay, nagawa niyang ilarawan ang karakter ng tao nang may malaking katapatan. Ang kanyang mga karakter ay pinagkalooban ng tunay na katangiang panlipunan. Mula sa hindi malinaw na pagsalungat ng "mahirap" at "mayaman", na katangian ng karamihan sa mga kontemporaryong manunulat, si Dickens ay bumaling sa tanong ng mga tunay na panlipunang kontradiksyon ng panahon, na nagsasalita sa kanyang pinakamahusay na mga nobela tungkol sa kontradiksyon sa pagitan ng paggawa at kapital, sa pagitan ng manggagawa at ang kapitalistang-negosyante.

Sa isang malalim na tamang pagtatasa ng maraming mga phenomena sa buhay, ang mga kritikal na realista ng British, sa katunayan, ay hindi naglagay ng anumang positibong programang panlipunan. Ang pagtanggi sa landas ng pag-aalsa ng mga tao, wala silang nakitang tunay na pagkakataon upang malutas ang tunggalian sa pagitan ng kahirapan at kayamanan. Ang mga ilusyong likas sa Ingles na kritikal na realismo sa pangkalahatan ay katangian din ni Dickens. Siya rin minsan ay may hilig sa ideya na ang mga masasamang tao, na marami sa lahat ng saray ng lipunan, ang dapat sisihin sa umiiral na kawalang-katarungan, at umaasa siyang, palambutin ang mga puso ng mga nasa kapangyarihan, na tulungan ang mga mahihirap. Ang conciliatory moralizing tendency na ito sa iba't ibang antas ay naroroon sa lahat ng mga gawa ni Dickens, ngunit ito ay lalo na malinaw na makikita sa kanyang "Christmas Tales" (1843-1848).

Gayunpaman, hindi tinukoy ng "Christmas Tales" ang lahat ng kanyang gawa. Ang apatnapu't ay ang yugto ng pinakadakilang pamumulaklak ng kritikal na realismo ng Ingles, at para kay Dickens ay minarkahan nila ang panahon bilang paghahanda sa paglitaw ng kanyang pinakamahalagang mga nobela.

Ang isang mahalagang papel para sa pagbuo ng mga pananaw ni Dickens ay ginampanan ng paglalakbay ng manunulat sa Amerika, na ginawa niya noong 1842. Kung sa kanyang tinubuang-bayan si Dickens, tulad ng karamihan sa mga kinatawan ng English burges intelligentsia, ay maaaring magkaroon ng isang ilusyon na ang mga bisyo ng kontemporaryong buhay panlipunan ay pangunahing sanhi ng pangingibabaw ng aristokrasya, kung gayon sa Amerika nakita ng manunulat ang burges na pamamahala ng batas sa kanilang " dalisay na anyo."

Ang mga impresyon ng Amerikano, na nagsilbing materyal para sa "Mga Tala ng Amerikano" (1842) at ang nobelang "Ang Buhay at Mga Pakikipagsapalaran ni Martin Chuzzlewit" (1843-1844), ay nakatulong sa manunulat na tingnan ang kaibuturan ng daigdig ng burges, upang mapansin sa kanyang tinubuang-bayan tulad phenomena na pa rin escaped kanyang pansin.

Papalapit na ang panahon ng pinakadakilang ideolohikal at malikhaing kapanahunan ni Dickens. Noong 1848, sa mga taon ng bagong pagtaas ng Chartism at ang paglitaw ng isang rebolusyonaryong sitwasyon sa Europa, ang kahanga-hangang nobela ni Dickens na "Dombey and Son" ay nai-publish, lubos na pinahahalagahan ni VG Belinsky, sa aklat na ito ang realist artist ay gumagalaw mula sa pagpuna sa ilang mga mga aspeto ng kontemporaryong realidad sa direktang paglalantad ng buong burges na sistemang panlipunan.

Ang Dombey and Son Trading House ay isang maliit na cell ng isang malaking kabuuan. Ang paghamak sa tao at ang walang kaluluwa, makasariling pagkalkula ni G. Dombey ay nagpapakilala, ayon sa artista, ang mga pangunahing bisyo ng burges na mundo. Ang nobela ay ipinaglihi ni Dickens bilang kuwento ng pagbagsak ni Dombey: ang buhay na walang awang naghihiganti sa sangkatauhan, at ang tagumpay ay napupunta sa mga naninirahan sa tindahan ng "Wooden Warrant Officer", na sumusunod lamang sa kanilang mga aksyon sa mga dikta ng isang mabuting. puso.

Ang "Dombey and Son" ay nagbubukas ng isang panahon ng pinakadakilang ideolohikal at malikhaing kapanahunan ng dakilang realista. Isa sa mga huling gawa ng panahong ito ay ang nobelang Bleak House, na inilathala noong 1853.

Sa Bleak House, inilarawan ni Charles Dickens ang parehong pampubliko at pribadong buhay ng English bourgeoisie na may kawalang-awa ng isang satirist. Isang mapanglaw, "malamig na bahay" ang tila sa manunulat sa kanyang tinubuang-bayan, kung saan ang umiiral na mga batas panlipunan ay nang-aapi at napilayan ang mga kaluluwa ng mga tao, at siya ay tumitingin sa pinakamadilim na sulok ng malaking bahay na ito.

Lahat ng uri ng panahon ay maaaring mangyari sa London. Ngunit sa Bleak House, madalas na pinipintura ni Dickens para sa amin ang isang larawan ng mahamog, taglagas na madilim na London. Lalo na bihira ang fog na bumabalot sa Lincoln Fields, kung saan ang mga hukom sa kaso ng Jarndis v. Jarndis ay nakaupo sa courthouse ng Lord Chancellor nang magkakasunod na dekada. Ang lahat ng kanilang mga pagsisikap ay naglalayong lituhin ang isang gusot na kaso kung saan hinahamon ng ilang mga kamag-anak ang mga karapatan ng iba sa isang matagal nang wala nang mana.

Gaano man kaiba ang kanilang posisyon at ang kanilang mga indibidwal na katangian, mga hukom at mga abogado, bawat isa ay matatagpuan sa kaukulang baitang ng hierarchical hagdan ng British court, lahat sila ay pinag-isa ng isang sakim na pagnanais na alipinin ang kliyente, angkinin ang kanyang pera at mga lihim. Ganyan si Mr. Talkinghorn, isang kagalang-galang na ginoo, na ang kaluluwa ay tulad ng isang ligtas, pinapanatili ang mga kahila-hilakbot na lihim ng pinakamahusay na mga pamilya sa London. Ganyan ang matamis na dila na si Mr. Kenge, na umaakit sa kanyang mga singil na parang boa constrictor ng mga kuneho. Kahit na ang batang Guppy, na sumasakop sa isa sa mga huling lugar sa korporasyon ng mga kawit at kawit, anuman ang kailangan niyang harapin sa buhay, ay nagpapatakbo lalo na sa kaalaman na nakuha sa opisina ng Kenge at Carboy.

Ngunit marahil ang pinakakaraniwan sa lahat ng mga abogado na inilalarawan sa Bleak House ay si Mr. Voles. Isang payat na ginoo na may bugaw na makalupang mukha, laging nakaitim at laging tama, matagal siyang maaalala ng mambabasa. Si Voles ay palaging nagsasalita tungkol sa kanyang matandang ama at sa kanyang tatlong ulilang anak na babae, na kung saan siya umano ay naghahangad na magmana lamang ng isang mabuting PANGALAN. Sa totoo lang, gumagawa siya ng magandang puhunan para sa kanila, ninakawan ang mga mapaniwalaang kliyente. Walang awa sa kanyang kasakiman, ang mapagkunwari na si Voles ay isang tipikal na produkto ng puritanical na moralidad ng burges, at madali nating mahahanap ang marami sa kanyang mga ninuno sa mga satirical na imahe nina Fielding at Smollet.

Bumalik sa The Pickwick Club, sinabi ni Dickens sa kanyang mga mambabasa ang isang nakakatawang kuwento tungkol sa kung paano niloko ng mga abogado si Mr. Hindi namin maiwasang matawa sa kaso ng Bardle v. Pickwick, kahit na naaawa kami sa inosenteng nasugatan na bayani. Ngunit ang kaso na "Jarndis vs. Jarndis" ay inilarawan ng may-akda sa malungkot na tono na ang isang panandaliang ngiti na dulot ng ilang mga detalye ng komiks ng salaysay ay agad na nawala sa mukha ng mambabasa. Sa Bleak House, ikinuwento ni Dickens ang mga henerasyon ng mga taong nasangkot sa walang kabuluhang paglilitis at sumuko sa mga sakim at walang kaluluwang abogado. Nakamit ng artista ang mahusay na panghihikayat sa kanyang pagsasalaysay - ang makina ng hustisyang Ingles ay ipinakita niya sa pagkilos.

Maraming tao, matanda at napakabata, ganap na wasak at mayaman pa, ang gumugugol ng kanilang buhay sa mga silid ng hukuman. Narito ang isang maliit na matandang babae na si Miss Fly. Na araw-araw ay pumupunta sa Korte Suprema dala ang kanyang putol-putol na reticule na pinalamanan ng kalahating bulok na mga dokumento na matagal nang nawala ang lahat ng halaga. Kahit sa kanyang kabataan, natagpuan niya ang kanyang sarili na nasangkot sa isang uri ng paglilitis at sa buong buhay niya ay walang ginawa kundi pumunta sa korte. Ang buong mundo para sa Miss Flight ay limitado sa Lincoln Fields, kung saan matatagpuan ang Korte Suprema. At ang pinakamataas na karunungan ng tao ay nakapaloob sa ulo nito - ang Panginoong Chancellor. Ngunit sa mga sandali, bumabalik ang isip ng matandang babae, at malungkot niyang ikinuwento kung paanong sunod-sunod na namamatay ang mga ibon sa kanyang kaawa-awang kubeta, na bininyagan niyang Joy, Hope, Youth, Happiness.

Lumapit sa korte at si Mr. Gridley, na binansagan dito na "ang lalaki mula sa Shropshire", isang mahirap na tao, na ang lakas at kalusugan ay naubos din ng judicial red tape. Ngunit kung napagkasunduan ni Miss Flight ang kanyang kapalaran, kumukulo ang galit sa kaluluwa ni Gridley. Nakikita niya ang kanyang misyon sa pagtuligsa sa mga hukom at legalista. Ngunit hindi mababago ni Gridley ang takbo ng mga pangyayari. Pinahirapan ng buhay, pagod at sira, namatay siyang parang pulubi sa gallery ni George.

Halos lahat ng nasa paglilitis sa Jarndis v. Jarndis ay haharap sa kapalaran ng Flight o Gridley. Sa mga pahina ng nobela, dumaan sa ating harapan ang buhay ng isang binata na nagngangalang Richard Carston. Isang malayong kamag-anak ng mga Jarndi. Isang guwapo, masayahing binata, malambing na umiibig sa kanyang pinsan na si Ada at nangangarap ng kaligayahan sa piling nito. Siya ay unti-unting nagsisimulang mapuno ng pangkalahatang interes sa proseso. Nasa mga unang kabanata na ng nobela. Nang unang lumitaw ang half-witted old woman na si Flyte sa harap ng masayang Ada at Richard, si Dickens, kumbaga, ay nagpahayag ng simbolo ng kanilang kinabukasan. Sa dulo ng aklat, ang isang nagalit, makonsumo na pinahirapan si Richard, na nilustay ang lahat ng kanyang kayamanan at ang kay Ada sa paglilitis na ito, ay nagpapaalala sa atin kay Gridley.

Napakaraming tao ang naging biktima ng kaso ng Jarndis vs. Jarndis, at sa huli ay lumabas na wala talagang kaso. Sapagkat ang pera na ipinamana ng isa sa mga Jarndi ay ganap na napunta sa pagbabayad ng mga legal na gastos. Isang kathang-isip, na sakop ng bonggang-bongga ng batas ng Ingles, kinuha ng mga tao ang katotohanan. Ang hindi mapaglabanan na paniniwala sa kapangyarihan ng mga batas ay isa sa mga kumbensyon ng lipunang burges ng Ingles na inilalarawan ni Dickens.

Lalong nagalit si Dickens sa aristokrasya ng Ingles sa pagiging alipin nitong pagsunod sa mga walang laman na anting-anting at mapagmataas na paghamak sa kapaligiran. Sa Bleak House, ang linyang ito ng panlipunang kritisismo ay nakapaloob sa kasaysayan ng House of Dedlocks.

Sa Chesney Wold, ang Dedlock family estate. Kung gaano sila kamahal, ang "bulaklak" ng lipunan ng London ay nagtitipon, at ipininta ito ni Dickens sa buong lakas ng kanyang talento sa panunuya. Ito ay mga mapagmataas na degenerate, naiinip sa katamaran, mga parasito, sakim sa kahirapan ng ibang tao. Mula sa buong pulutong ng mga malisyosong kababaihan at ginoo na bumubuo sa background ng Chesney-Wold, lumilitaw ang Volumnia Dedlock, kung saan ang lahat ng mga bisyo ng itaas na mundo ay puro. Ang kupas na kagandahang ito mula sa nakababatang sangay ng Dedlocks ay naghahati sa kanyang buhay sa pagitan ng London at ng naka-istilong resort ng Bath, sa pagitan ng pagtugis ng mga manliligaw at ng paghahangad ng mana. Siya ay naiinggit at walang puso, hindi nakakaalam ng taimtim na pakikiramay o pakikiramay.

Ang mga dedlock ay ang personipikasyon ng maharlikang British. Pareho silang ipinagmamalaki na mapanatili ang kanilang mga tradisyon ng pamilya at namamana na pagtatangi. Matatag silang naniniwala na ang lahat ng pinakamahusay sa mundo ay dapat na kanila at nilikha para sa tanging layunin ng paglilingkod sa kanilang kadakilaan. Sa pagmamana ng kanilang mga karapatan at pribilehiyo mula sa kanilang mga ninuno, nararamdaman nila na sila ay may-ari hindi lamang sa mga bagay, kundi pati na rin sa mga tao. Ang mismong pangalang Dedlock ay maaaring isalin sa Russian bilang "vicious circle", "dead end". Sa totoo lang. Matagal nang nagyelo ang mga deadlock sa isang estado. Ang buhay ay dumadaan sa kanila; nararamdaman nila na ang mga kaganapan ay umuunlad, na ang mga bagong tao ay lumitaw sa England - "iron craftsmen" na handang i-claim ang kanilang mga karapatan. Ang mga dedlock ay mortal na natatakot sa lahat ng bago at samakatuwid ay mas ikinukulong nila ang kanilang mga sarili sa kanilang makitid na mundo, hindi pinapayagan ang sinuman mula sa labas at sa gayon ay umaasa na protektahan ang kanilang mga parke mula sa usok ng mga pabrika at halaman.

Ngunit ang lahat ng mga hangarin ng mga Dedlock ay walang kapangyarihan sa lohika ng kasaysayan. At kahit na si Dickens, tila, ay inilalantad lamang ang mga Dedlock sa globo ng kanilang pribadong buhay, ang tema ng panlipunang paghihiganti ng aristokrasya ng Britanya ay malinaw na tunog sa aklat.

Upang ipakita ang buong pagiging ilegal ng mga pag-aangkin ng maharlikang Ingles, pinili ni Dickens ang pinakakaraniwang kuwento ng tiktik. Ang maganda at maringal na asawa ni Sir Lester, na idinisenyo upang palamutihan ang pamilya Dedlock, ay lumalabas sa nakaraan na isang maybahay ng isang hindi kilalang kapitan ng hukbo at ina ng isang anak sa labas.

Ang nakaraan ni Lady Dedlock ay sumisira sa angkan ng kanyang asawa, at ang mismong legalidad sa katauhan ng abogadong si Tulkinghorn at ng detective na si Buckett ay bumangon sa pagtatanggol sa mga Dedlock. Inihahanda nila ang parusa ni Lady Dedlock hindi sa kahilingan ni Sir Lester, kundi dahil kamag-anak ang pamilya Dedlok sa lahat ng mga Doodle na ito. Kudlami, Nudlami - mga master ng buhay, na ang reputasyon sa pulitika sa mga nakaraang taon ay napanatili nang higit at higit na kahirapan.

Gayunpaman, ang pagtatapos ng Panginoon at Lady Dedlock ay nakatanggap ng isang malalim na humanistic na solusyon sa ilalim ng panulat ng mahusay na artist. Sa kanilang kalungkutan, nalampasan ng bawat isa sa kanila ang mga hadlang ng sekular na buhay, at ang dagok na dumurog sa dignidad ng mga may titulong asawa ay ibinalik sila sa mga tao. Tanging ang mga debuned Dedlocks, na nawala ang lahat sa mata ng lipunan, ang nagsalita ng wika ng tunay na damdamin ng tao, na humipo sa mambabasa hanggang sa kaibuturan ng kanilang mga kaluluwa.

Ang buong sistema ng mga panlipunang relasyon, na ipinakita ng realistang manunulat sa Bleak House, ay idinisenyo upang mapanatili ang hindi masusugatan ng burges na legal na kaayusan. Ang layuning ito ay pinaglilingkuran ng batas ng Britanya at ng mga kombensiyon ng mundo, sa tulong kung saan ang isang dakot ng mga hinirang ay nabakuran mula sa malaking masa ng kanilang mga kababayan, mula sa pagkabata na pinalaki bilang paggalang sa gayong mga prinsipyo, ang mga tao ay labis na napuno ng sa kanila na sila ay madalas na napalaya mula sa kanila lamang sa kabayaran ng kanilang sariling buhay.

Ang mga naninirahan sa "malamig na bahay" ay nahuhumaling sa pagnanasa sa pera. Dahil sa pera, ang mga miyembro ng pamilya Jarndis ay napopoot sa isa't isa sa loob ng maraming henerasyon at kinaladkad sila sa paligid ng mga korte. Ang kapatid ay tumayo sa kapatid dahil sa isang kahina-hinala na mana, ang may-ari nito, marahil, ay hindi ipinamana sa kanya kahit isang kutsarang pilak.

Para sa kapakanan ng kayamanan at posisyon sa lipunan, ang hinaharap na Lady Dedlock ay iniiwan ang kanyang minamahal, ang kagalakan ng pagiging ina at naging asawa ng matandang baronet. Siya, tulad ni Edith Dombey, ang pangunahing tauhang babae ng nobelang "Dombey and Son", ipinagpalit ang kanyang kalayaan para sa tila kagalingan ng isang mayamang bahay, ngunit natagpuan lamang doon ang kasawian at kahihiyan.

Sakim sa tubo, dinadaya ng mga abogado ang kanilang mga kliyente araw at gabi, ang mga usurero at tiktik ay gumagawa ng mga tusong plano. Ang pera ay tumagos sa lahat ng sulok ng pampubliko at pribadong buhay sa kontemporaryong Dickens' England. At ang buong bansa ay tila sa kanya bilang isang malaking pamilya, na naglilitis sa isang malaking pamana.

Sa lipunang ito, na nalason ng pagkamakasarili, dalawang uri ng tao ang madaling madagdagan. Ang mga ganyan ay Smallwid at Skimpole. Ang Smallwid ay naglalaman ng mga tipikal na katangian ng mga aktibong gumagamit ng karapatang magnakaw at manlinlang. Sadyang pinalalaki ni Dickens ang mga kulay, sinusubukang ipakita kung gaano kasuklam-suklam ang hitsura ng isang tao kung saan ang pag-uusig ng pera ay naging layunin at kahulugan ng buhay. Ang maliit, mahinang matandang ito ay pinagkalooban ng napakalaking espirituwal na enerhiya, na naglalayong eksklusibo sa pagbuo ng malupit na mga intriga laban sa kanyang mga kapitbahay. Mahigpit niyang sinusubaybayan ang lahat ng nangyayari sa paligid, na naghuhukay ng biktima. Kinatawan ni Smallwid ang modernong burges na indibidwal para kay Dickens, na inspirasyon lamang ng pagkauhaw sa pagpapayaman, na walang kabuluhan niyang itinago sa mapagkunwari na mga moral na kasabihan.

Ang kabaligtaran ng Smallwid. Tila, kinakatawan ni Mr. Skimpole, isang uri ng yakap sa bahay ni John Jarndis, isang masayahin, guwapong ginoo na gustong mabuhay para sa sarili niyang kasiyahan. Ang skimpole ay hindi isang money-grubber; tinatamasa lamang niya ang mga bunga ng hindi tapat na mga pakana ng mga Smolluids.

Ang parehong sistemang panlipunan, batay sa panlilinlang at pang-aapi, ay nagsilang sa parehong Smolluids at Skimpoles. Ang bawat isa sa kanila ay nagpupuno sa isa't isa. Ang pagkakaiba lamang sa pagitan nila ay ang una ay nagpapahayag ng posisyon ng mga taong aktibong gumagamit ng umiiral na mga pamantayan ng buhay panlipunan, habang ang huli ay gumagamit ng mga ito nang pasibo. Kinamumuhian ni Smallwid ang mahihirap: ang bawat isa sa kanila, sa kanyang opinyon, ay handang manghimasok sa kanyang kahon ng pera. Si Skimpole ay labis na walang malasakit sa kanila at ayaw lamang na mahuli ng mga ragamuffin ang kanyang mata. Ang makasariling epicure na ito, na naglalagay ng kanyang sariling kaginhawahan sa lahat ng bagay sa mundo, tulad ng mga kinatawan ng aristokrasya ng Britanya, ay hindi alam ang halaga ng pera at hinahamak ang lahat ng aktibidad. Ito ay hindi nagkataon na siya evokes tulad ng pakikiramay para sa Sir Lester Dedlock, na pakiramdam ng isang kamag-anak espiritu sa kanya.

Ang Smallwid at Skimpole ay isang simbolikong paglalahat ng mga iyon. Kabilang sa mga ito sa burges England ang mga materyal na benepisyo ay ipinamamahagi.

Sina Dedlock at Skimpole, na walang awa na nanloob sa mga bunga ng paggawa ng mga tao, sinubukan ni Dickens na tutulan ang Smallwid hoard ng batang negosyanteng si Rounswell, na ang pigura ay kapansin-pansing idealized. Nakita lamang ng manunulat kung ano ang pinagkaiba ni Rounswell sa Dedlock at Skimpole, ngunit hindi niya napansin kung paano siya kahawig ng Smallweed. Naturally, ang realistang si Dickens ay hindi maaaring nagtagumpay sa gayong imahe. Wala pang isang taon, pinalitan si Rounswell ng tagagawang Bounderbrby mula sa Hard Times (1854), na naglalaman ng lahat ng kawalang puso at kalupitan ng kanyang klase.

Sa pagkakaroon ng wastong pagtukoy sa kontradiksyon sa pagitan ng aristokrasya at ng industriyal na burgesya, naunawaan din ni Dickens ang pangunahing tunggalian sa lipunan ng panahon - ang tunggalian sa pagitan ng mga naghaharing uri sa kabuuan at ng mamamayan. Ang mga pahina ng kanyang mga nobela, na nagsasabi tungkol sa kalagayan ng mga ordinaryong manggagawa, higit sa lahat ay nagsasabi kung bakit isinulat ng isang tapat at matalinong pintor ang kanyang mga libro.

Ang mga mahihirap ay pinagkaitan ng kanilang mga karapatan, pinagkaitan ng mga ilusyon tungkol sa kaunlaran ng kanilang sariling bayan. Alam na alam ng mga naninirahan sa mga sira-sirang bahay, at mas madalas sa mga pavement at parke sa London, kung gaano kahirap manirahan sa isang "malamig na bahay".

Bawat isa sa mga mahihirap na tao na ipinakita ni Dickens sa nobela ay may kanya-kanyang personalidad. Ganyan si Goose, ang munting kasambahay sa bahay ni G. Snegsby, isang malungkot na ulila, may sakit at inaapi. Siya ay isang nagkatawang-tao na takot sa buhay, sa mga tao. Isang ekspresyon ng takot ang tuluyang nagyelo sa kanyang mukha, at lahat ng nangyayari sa Cook's Court lane ay pumupuno sa puso ng dalaga ng nanginginig na kawalan ng pag-asa.

Si Joe mula sa Lonely Tom ay madalas na pumupunta dito sa Cook's Court Lane. Walang makapagsasabi kung saan nakatira si Joe at kung paanong hindi pa siya namamatay sa gutom. Ang batang lalaki ay walang kamag-anak o kamag-anak; siya ay nagwawalis sa mga simento, nagsasagawa ng maliliit na gawain, gumagala sa mga lansangan, hanggang sa kung saan ay napadpad siya sa isang pulis na nagtutulak sa kanya mula sa kung saan-saan: "Pumasok ka, huwag magtagal! .." na naririnig ni Joe mula sa mga tao ang tanging alam niya. Ang palaboy na walang tirahan na si Joe ay ang sagisag ng labis na kamangmangan. "Hindi ko alam, wala akong alam ..." - Sinasagot ni Joe ang lahat ng mga tanong, at kung gaano kalaki ang sama ng loob ng tao sa mga salitang ito! Si Joe ay gumagala-gala sa buhay, malabong hulaan na may ilang uri ng kawalang-katarungan ang nangyayari sa mundo sa paligid niya. Nais niyang malaman kung bakit siya nabubuhay sa mundo, kung bakit nabubuhay ang ibang tao, na si Joe ay kung ano siya, ang aking mga panginoon at mga eminente ang may kasalanan, "ang kagalang-galang at hindi magkatulad na mga tagapaglingkod ng lahat ng mga kulto." Sinisisi sila ng realist na si Dickens sa buhay at kamatayan ni Joe.

Ito ang kwento ng isa sa maraming naninirahan sa Lonely Tom Quarter. Tulad ng isang padyak sa London, ang nakalimutang Lonely Tom ay nawala sa isang lugar sa pagitan ng mga naka-istilong bahay ng mga mayayaman, at wala sa mga taong ito ang gustong malaman kung nasaan siya, kung ano siya. Ang Lonely Tom ay naging simbolo ng mahirap na kapalaran ng paggawa sa London sa nobela.

Karamihan sa mga naninirahan sa Lonely Tom ay tinatanggap ang kanilang pagdurusa nang walang bulungan. Tanging sa mga manggagawa ng ladrilyo, na nagsisiksikan sa mga miserableng hovel malapit sa London, ang kalahating gutom na pag-iral ay nagbunga ng protesta. At kahit na nalulungkot si Dickens sa kapaitan ng mga gumagawa ng ladrilyo, pinag-iisipan pa rin niya ang kanilang kasaysayan.

Ang mga alipin at kasambahay, ang mga dukha at ang mga pulubi, mga sira-sirang taksil, kahit papaano ay kumikita ng kanilang tinapay, nagsisiksikan sa mga pahina ng Bleak House. Sila ang mababait na henyo ng mga pangyayaring iyon na hinubad ng matalinong kamay ng artista, na alam na alam na kahit maliliit na tao ay sangkot sa malalaking usapin. Bawat isa sa mga hamak na manggagawang ito ay may papel na ginagampanan sa mga pangyayaring inilarawan, at mahirap isipin kung ano ang magiging wakas ng pag-iibigan kung wala ang matandang campaigner na si George Rounswell o ang walang tirahan na si Joe.

Sinasabi ni Dickens ang tungkol sa lahat ng mabubuti at tapat na tao sa isa sa kanyang pinakamahusay na mga gawa. Dinadala niya ang kanyang mga mambabasa sa mabahong mga slum ng Lonely Tom, sa mga kubo ng mga kubo ng laryo, kung saan madaling tumagos ang hangin at lamig, sa attics, kung saan nakakulong ang mga gutom na bata hanggang gabi. Ang kwento kung paanong ang mga tao, na likas na mas mabait at mas nakikiramay kaysa sa maraming mayayamang tao, ay nagdurusa sa gutom at namamatay sa kahirapan, tunog mula sa mga labi ng isang Ingles na realista bilang isang malupit na pagtuligsa sa naghaharing sistema.

Hindi kailanman nagawang palayain ni Dickens ang kanyang sarili mula sa kanyang mga liberal na ilusyon. Naniniwala siya na ang posisyon ng mga manggagawang British ay radikal na bubuti kung ang mga naghaharing uri ay mapupuno ng simpatiya para sa kanila at pangangalaga sa kanila. Gayunpaman, ang mga obserbasyon ng manunulat ay sumalungat sa kanyang mga pangarap na utopia. Kaya't sa mga pahina ng kanyang mga nobela, simula sa Pickwick Club, lumitaw ang mga kakaibang larawan ng lahat ng uri ng mga ginoo mula sa mga kawanggawa na lipunan, na ang mga aktibidad ay nagsisilbi sa anumang bagay - personal na pagpapayaman, ambisyosong mga plano, ngunit hindi nakakatulong sa mga mahihirap.

Ngunit, marahil, ang pinakamatagumpay na pilantropo ng manunulat mula sa "Bleak House" - Jellyby, Chadbend at iba pa. Si Mrs. Jellyby ay isa sa mga nag-alay ng kanyang buhay sa kawanggawa, mula umaga hanggang gabi ay abala siya sa mga alalahanin sa gawaing misyonero sa Africa, habang ang kanyang sariling pamilya ay humihina. Ang anak ni Mrs. Jellyby na si Caddy, ay tumatakbo palabas ng bahay, ang iba pang mga bata, gulanit at gutom, ay nagtitiis ng lahat ng uri ng mga kasawiang-palad. Ang asawa ay nasira; sinasamsam ng alipin ang nabubuhay na kabutihan. Ang lahat ng Jellybies, bata at matanda, ay nasa isang kahabag-habag na estado, at ang babaing punong-abala ay nakaupo sa kanyang opisina sa ibabaw ng isang bundok ng mga sulat, at ang kanyang mga mata ay nakadirekta sa Africa, kung saan ang "mga katutubo" na kanyang inaalagaan ay nakatira sa nayon ng Boriobulagha. Ang pag-aalaga sa iba ay nagsisimulang magmukhang pagiging makasarili, at si Mrs. Jellyby sa huli ay hindi gaanong naiiba sa matandang Mr. Tarvidrop, abala lamang sa kanyang sariling tao.

Ang Telescopic Philanthropy ni Mrs Jellyby ay isang simbolo ng English philanthropy. Kapag ang mga batang walang tirahan ay namatay sa malapit, sa susunod na kalye, ang Ingles na burges ay nagpapadala ng mga brochure na nagliligtas ng kaluluwa sa mga itim na Boriobul, kung kanino sila ay nagmamalasakit lamang dahil maaaring wala sila.

Ang lahat ng mga benefactors mula sa Bleak House, kabilang ang Pardigle, Quayle at Gusher, ay may hindi pangkaraniwang hindi nakikiramay na hitsura at hindi kasiya-siyang pag-uugali, maraming nagsasalita tungkol sa pagmamahal sa mga mahihirap, ngunit hindi pa nakakagawa ng kahit isang mabuting gawa. Ang mga ito ay mga mahilig sa sarili, madalas na mga taong may isang napaka-kaduda-dudang reputasyon, na, bagaman pinag-uusapan nila ang awa, ngunit nagmamalasakit lamang sa kanilang sariling kabutihan. Si G. Gusher ay gumawa ng isang taimtim na talumpati sa mga mag-aaral ng paaralan ng orphanage, na hinihimok silang mag-ambag ng kanilang mga sentimos at kalahating pence para sa regalo kay Mr. Quayle, at siya mismo ay nakatanggap na ng handog sa kahilingan ni Mr. Quayle . Gng. Pardigle ay gumagana nang eksakto sa parehong paraan. Bakas sa mukha ng kaniyang limang anak ang matinding galit nang malakas na ipahayag ng nakakatakot na babaeng ito kung gaano kadami ang naibigay ng bawat isa sa kaniyang maliliit na anak para dito o sa maka-Diyos na layuning iyon.

Ang mangangaral na si Chadbend ay dapat magturo sa mabubuting gawa, ngunit ang kanyang mismong pangalan ay naipasa mula sa nobela ni Dickens tungo sa pangkalahatang diksyonaryo ng Ingles sa kahulugan ng "unctuous hypocrite."

Sa pigura ni Chadbend, ang pagkukunwari ng pagkakawanggawa ng Ingles ay kinakatawan. Naunawaan ni Chadbend ang kanyang misyon - ang protektahan ang mga busog mula sa gutom. Gaya ng sinumang mangangaral, abala siya sa pagpapagaan ng mga mahihirap sa mga mayayaman sa mga reklamo at kahilingan, at para sa layuning ito ay tinatakot niya sila sa kanyang mga sermon. Ang imahe ni Chadbend ay nahayag na sa kanyang unang pagkikita kay Joe. Nakaupo sa harap ng isang gutom na batang lalaki at nilalamon ang sunud-sunod na tartinka, gumawa siya ng kanyang walang katapusang mga talumpati tungkol sa dignidad ng tao at pagmamahal sa kapwa, at pagkatapos ay itinaboy ang ragamuffin, na sinasabi sa kanya na bumalik muli para sa isang nakapagpapatibay na pag-uusap.

Naunawaan ni Dickens na ang mga taong tulad ni Quayle, Gusher at Chadbend ay hindi umaasa ng tulong mula sa mga taong tulad ni Quayle, Gusher at Chadbend, bagama't mas kailangan nila ito. Ngunit nagawang tutulan ni Dickens ang banal na opisyal na kawanggawa sa pamamagitan lamang ng pribadong pagkakawanggawa ng mabubuting mayayaman.

Ang mga paboritong bayani ng may-akda ng "Bleak House" - sina John Jarndis at Esther Summerson - ay hinihimok lamang ng pagnanais na tulungan ang mga kapus-palad. Iniligtas nila ang maliit na si Charlie, ang kanyang kapatid na lalaki at babae mula sa kakulangan, tinulungan si Joe, ang mga bricklayer, Fly, Gridley, George Rounswell at ang kanyang tapat na Phil. Ngunit gaano kaliit ang ibig sabihin nito sa harap ng napakalaking kalamidad na ang "malamig na bahay" - ang tahanan ni Dickens - ay puno! Ilang taong nangangailangan ang maaaring ipamahagi ng mabait na si G. Snegsby ang kanyang kalahating korona? Bibisitahin ba ng batang manggagamot ng Woodcourt Alley ang lahat ng may sakit at namamatay sa mga slum ng London? Kinuha ni Esther ang maliit na Charlie, ngunit wala na siyang lakas para tulungan si Joe. Maliit din ang pera ni Jarndis. Sa halip na tulungan ang mga mahihirap, tinustusan niya ang mga walang kabuluhang aktibidad ni Jellyby at pinapanatili ang parasite na Skimpole. Totoo, kung minsan ang mga pagdududa ay gumagapang sa kanyang kaluluwa. Sa gayong mga sandali, nakaugalian na ni Jarndis ang pagrereklamo tungkol sa "hangin ng silangan", na, gaano man niya pinainit ang "malamig na bahay", ay tumagos sa maraming siwang nito at dinadala ang lahat ng init.

Ang pagka-orihinal ng istilo ng pagsulat ni Dickens ay napakalinaw sa kanyang nobelang Bleak House. Ang manunulat ay lumakad sa buhay, maingat na tinitingnan ang lahat, hindi nawawala ang isang solong nagpapahayag na detalye ng pag-uugali ng tao, hindi isang solong natatanging tampok ng mundo sa paligid niya. Ang mga bagay at phenomena ay nakakakuha ng isang malayang buhay kasama niya. Alam nila ang lihim ng bawat isa sa mga bayani at hinuhulaan ang kanyang kapalaran. Ang mga puno sa Chesney Wold Park ay bumubulong tungkol sa nakaraan at hinaharap ni Honoria Dedlock. Ang sundalong Romano na nakalarawan sa kisame sa silid ni Mr.Talkinghorn ay matagal nang nakaturo sa sahig - sa mismong lugar kung saan natagpuan ang bangkay ng pinaslang na abogado. Ang mga bitak sa mga shutter ng kahabag-habag na aparador ng eskriba na si Nemo ay kahawig ng mga mata ng isang tao, na tumitingin sa lahat ng nangyayari sa Kuks Court Lane na may mausisa na layunin, ngayon ay nagbabala sa misteryosong tingin.

Ang malikhaing intensyon ni Dickens ay nahayag hindi lamang sa pamamagitan ng pag-iisip at pagkilos ng mga bayani, kundi pati na rin sa buong makasagisag na istruktura ng nobela. Ang makatotohanang simbolismo ni Dickens ay muling nililikha ang buong kumplikadong interweaving ng mga tadhana ng tao, ang panloob na pag-unlad ng balangkas. Ang manunulat ay nagtagumpay dahil ang simbolo ay hindi niya ipinakilala sa nobela, ngunit lumalago sa buhay, bilang ang pinakamatingkad na pagpapahayag ng mga hilig at batas nito. Hindi abala sa mababaw na posibilidad

At kung saan lumihis si Dickens sa katotohanan ng buhay, mas mahina rin siya bilang isang artista. Dalawang tauhan ang bumaba sa matalinghagang sistema ng nobela, at kung paanong ang mga tauhan ay mas mababa sa ibang mga tauhan. Ito ay sina John Jarndis at Esther Summerson. Ang Jarndis ay nakikita ng mambabasa sa isang katangian lamang - isang mabait, bahagyang masungit na tagapag-alaga, na, kumbaga, ay tinawag na pangalagaan ang lahat ng sangkatauhan. Si Esther Summerson, na kung saan ang ilang mga kabanata ay isinalaysay, ay pinagkalooban ng maharlika at pagkamahinhin, ngunit kung minsan ay nahuhulog sa "panghihiya higit sa pagmamataas", na hindi akma sa kanyang pangkalahatang hitsura. Sina Jarndis at Esther ay pinagkaitan ng isang mahusay na paniniwala sa buhay, dahil ginawa sila ng manunulat na mga tagadala ng kanyang napapahamak na ugali - upang mapasaya ang lahat sa isang lipunan na binuo sa prinsipyo: ang kaligayahan ng ilan ay nabibili sa presyo ng kalungkutan ng iba.

Sa Bleak House, gaya ng halos lahat ng nobela ni Dickens, may happy ending. Tapos na ang pagsubok ng Jarndis vs. Jarndis. Ikinasal si Esther sa kanyang pinakamamahal na si Allen Woodcourt. Bumalik si George Rounswell sa kanyang ina at kapatid. Naghari ang kapayapaan sa bahay ni Snegsby; ang pamilya ni Begnets ay nakatagpo ng isang karapat-dapat na kapayapaan. Gayunpaman ang madilim na tono kung saan ang buong nobela ay nakasulat ay hindi lumalambot kahit na sa dulo ng libro. Matapos ang matagumpay na pagkumpleto ng mga kaganapan na inilarawan ng may-akda ng Bleak House, iilan lamang sa kanyang mga bayani ang nakaligtas, at kung ang kaligayahan ay nahulog sa kanilang kapalaran, kung gayon ito ay malubhang natatabunan ng mga alaala ng mga nakaraang pagkawala.

Nasa Bleak House na, naramdaman ang pessimism na bumalot sa huling anim na nobela ng Dickens. Ang pakiramdam ng kawalan ng kapangyarihan sa harap ng masalimuot na salungatan sa lipunan, ang pakiramdam ng kawalang-halaga ng mga repormang iminungkahi niya ay pinagmumulan ng matinding kalungkutan para sa manunulat. Kilalang-kilala niya ang lipunan noong kanyang panahon upang hindi makita kung gaano ang natural na kahirapan, pang-aapi, at pagkawala ng mga halaga ng tao dito.

Ang mga nobela ni Dickens ay makapangyarihan na may dakilang katotohanan sa buhay. Natagpuan nila ang kanilang tunay na repleksyon ng kanyang kapanahunan, ang mga pag-asa at kalungkutan, adhikain at pagdurusa ng libu-libong mga kapanahon ng manunulat, na, bagama't sila ang lumikha ng lahat ng pinakamahusay sa bansa, ay pinagkaitan ng elementarya na karapatang pantao. Ang mahusay na Ingles na realista na si Charles Dickens, na ang mga gawa ay naging bahagi ng klasikal na pamana ng mga Ingles, ay isa sa mga unang nagtaas ng kanyang boses sa pagtatanggol sa karaniwang manggagawa sa kanyang tinubuang-bayan.

Nabokov Vladimir Vladimirovich

CHARLES DICKKENS
1812-1870

MALAMIG NA BAHAY (1852-1853).

Mga lektura sa banyagang panitikan / Per. mula sa Ingles
inedit ni V. A Kharitonov; paunang salita sa
Russian edition Bitov A.G. - M .: Publishing house Nezavisimaya Gazeta, 1998.
http://www.twirpx.com/file/57919/

Handa na kaming harapin si Dickens. Handa na kaming tanggapin si Dickens. Handa na kaming tamasahin si Dickens. Sa pagbabasa kay Jane Austen, kailangan naming gumawa ng ilang pagsisikap upang mapanatili ang kanyang mga pangunahing tauhang babae sa sala. Sa pakikitungo kay Dickens, nananatili kami sa mesa na sumipsip ng port.

Kinailangang lapitan si Jane Austen at ang kanyang Mansfield Park. Sa tingin ko na natagpuan namin siya at nakakuha ng ilang kasiyahan, contemplating kanyang delicately iginuhit pattern, ang kanyang koleksyon ng mga katangi-tanging knick-knacks na naka-imbak sa cotton wool - isang kasiyahan, gayunpaman, sapilitang. Kinailangan naming mapuno ng isang tiyak na mood, sa isang tiyak na paraan upang ituon ang aming mga mata. Sa personal, hindi ko gusto ang porselana o sining at sining, ngunit madalas kong pinipilit ang aking sarili na tumingin sa mahalagang translucent na porselana sa pamamagitan ng mga mata ng isang espesyalista at nakakaramdam ng kasiyahan sa parehong oras. Huwag nating kalimutan na may mga taong nag-alay ng kanilang buong buhay kay Jane - ang kanilang buhay na sakop ng ivy. Sigurado akong mas naririnig ng ilang mambabasa si Miss Austen kaysa sa akin. Gayunpaman, sinubukan kong maging ganap na layunin. Ang aking layunin na pamamaraan, ang aking diskarte, ay, sa partikular, na sinilip ko ang prisma ng kultura na iginuhit ng kanyang mga binibini at ginoo mula sa malamig na tagsibol ng ika-18 at unang bahagi ng ika-19 na siglo. Sinilip din namin ang mala-gagamba na komposisyon ng kanyang nobela: Gusto kong ipaalala sa mambabasa na ang pag-eensayo ng dula ay nasa gitna ng yarn ng Mainfield Park.

Kasama si Dickens, lumabas kami sa bukas. Sa aking opinyon, ang prosa ni Jane Austen ay isang kaakit-akit na muling paggawa ng mga lumang halaga. May mga bagong halaga si Dickens. Ang mga modernong may-akda ay lasing pa rin sa alak ng kanyang ani. Dito hindi kinakailangan, tulad ng sa kaso ni Jane Austen, na magtatag ng mga diskarte, panliligaw, pagkaantala. Kailangan mo lang sumuko sa boses ni Dickens - iyon lang. Kung maaari, ilalaan ko ang buong limampung minuto ng bawat sesyon sa tahimik na pagmumuni-muni, konsentrasyon, at purong paghanga kay Dickens. Ngunit ang responsibilidad ko ay gabayan at gawing sistematiko ang mga pagmumuni-muni na ito, ito ay paghanga. Ang pagbabasa ng "Bleak House", dapat ka lamang magpahinga at magtiwala sa iyong sariling gulugod - kahit na ang pagbabasa ay isang proseso ng ulo, ang punto ng artistikong kasiyahan ay matatagpuan sa pagitan ng mga blades ng balikat. Ang isang bahagyang pagyanig sa likuran ay ang paghantong ng mga damdamin na maaaring maranasan ng sangkatauhan kapag nakatagpo ito ng purong sining at purong agham. Basahin natin ang gulugod at ang mga panginginig nito. Ipagmalaki natin ang pagiging isang vertebrate, dahil ang utak ay extension lamang ng spinal cord: ang mitsa ay tumatakbo sa buong haba ng kandila. Kung hindi natin ma-enjoy ang panginginig na ito, kung hindi natin ma-enjoy ang panitikan, iwanan natin ang ating pakikipagsapalaran at sumabak sa komiks, telebisyon, "mga aklat ng linggo."

Iniisip ko pa rin na magiging mas malakas si Dickens. Sa pagtalakay sa Bleak House, malapit na nating mapansin na ang romance plot ng nobela ay isang ilusyon, ito ay may maliit na artistikong halaga. May mas maganda pa sa libro kaysa sa malungkot na kwento ni Lady Dedlock. Kakailanganin namin ang ilang impormasyon tungkol sa paglilitis sa Ingles, ngunit kung hindi, ito ay isang laro lamang.

Sa unang tingin, ang Bleak House ay maaaring parang satire. Alamin natin ito. Kapag ang satire ay may maliit na aesthetic na halaga, nabigo itong makamit ang layunin nito, gaano man karapat-dapat ang layuning iyon. Sa kabilang banda, kapag ang isang satire ay puno ng artistikong talento, ang layunin nito ay hindi gaanong mahalaga at kumukupas sa paglipas ng panahon, habang ang kumikinang na pangungutya ay nananatiling isang gawa ng sining. Sa kasong ito, sulit bang pag-usapan ang tungkol sa pangungutya?

Ang pag-aaral ng panlipunan o pampulitika na epekto ng panitikan ay dapat na naimbento para sa mga taong, sa likas o sa ilalim ng pasanin ng edukasyon, ay hindi sensitibo sa mga aesthetic na agos ng tunay na panitikan - para sa mga taong hindi tumutugon sa pagbabasa nang may kilig sa pagitan ng talim ng balikat. (Ulit-ulit kong inuulit na walang kabuluhan ang pagbabasa ng libro kung hindi mo ito babasahin gamit ang iyong gulugod.) Ang isa ay lubos na masisiyahan sa pag-iisip na si Dickens ay sabik na hatulan ang kawalan ng batas ng Korte ng Chancellor. Ang mga paglilitis tulad ng kaso ng Jarndis ay nangyayari paminsan-minsan sa kalagitnaan ng huling siglo, bagama't ang mga legal na istoryador ay nangangatuwiran na ang karamihan sa mga katotohanan ay nagmula noong 1820s at 1830s, napakaraming mga target ang nabaril sa oras na isinulat ang Bleak House. At kung ang target ay tumigil na sa pag-iral, tamasahin natin ang pag-ukit ng mapanira na sandata. Bilang karagdagan, bilang isang akusasyon laban sa aristokrasya, ang imahe ng Dedlocks at ang kanilang mga kasama ay walang interes at kahulugan, dahil ang kaalaman at ideya ng manunulat tungkol sa bilog na ito ay napakaliit at mababaw, at sa isang masining na kahulugan, ang mga imahe ng Ang mga dedlock, gaano man kalungkot ang sabihin, ay ganap na walang buhay. Samakatuwid, tayo ay magalak sa web, hindi pinapansin ang gagamba; Hangaan natin ang arkitektura ng tema ng kabangisan, na hindi pinapansin ang kahinaan ng pangungutya at ang pagiging theatrical nito.

Pagkatapos ng lahat, ang isang sosyologo, kung gusto niya, ay maaaring magsulat ng isang buong libro tungkol sa pagsasamantala sa mga bata sa tinatawag ng mga istoryador na madilim na bukang-liwayway ng panahon ng industriya - paggawa ng bata at iba pa. Ngunit, sa totoo lang, ang mahabang pagtitiis na mga bata na inilalarawan sa Bleak House ay hindi masyadong kabilang sa 1850 bilang sa mga naunang panahon at ang kanilang mga tunay na paglalarawan. Mula sa punto ng view ng literary nomenclature, mas malamang na nauugnay sila sa mga bata ng mga nakaraang nobela - mga sentimental na nobela noong huling bahagi ng ika-18 at unang bahagi ng ika-19 na siglo. Kung babasahin mong muli ang mga pahinang iyon ng Mansfield Park na tumatalakay sa pamilya ng Price sa Portsmouth, hindi maaaring hindi mapansin ng isa ang malinaw na koneksyon sa pagitan ng mga kapus-palad na mga anak ni Jane Austen at ng mga kapus-palad na mga bata ng Bleak House. Sa kasong ito, siyempre, ang iba pang mga mapagkukunang pampanitikan ay matatagpuan din. Ito ay tungkol sa pamamaraan. At mula sa punto ng view ng emosyonal na nilalaman, malamang na hindi natin mahanap ang ating sarili noong 1850s - nakita natin ang ating sarili na kasama si Dickens sa kanyang sariling pagkabata, at muli ang makasaysayang tie break.

Malinaw na mas interesado ako sa mangkukulam kaysa sa mananalaysay o guro. Sa pagsasaalang-alang kay Dickens, ang ganitong paraan lamang, sa tingin ko, ang makapagpapanatili sa kanya ng buhay - sa kabila ng kanyang pagsunod sa mga reporma, murang pagsusulat, sentimental na katarantaduhan at theatrical na katarantaduhan. Ito ay nagniningning magpakailanman sa tuktok, ang eksaktong taas nito, ang mga balangkas at istraktura, pati na rin ang mga landas sa bundok kung saan maaari kang umakyat doon sa pamamagitan ng fog, ay kilala sa amin. Ang kanyang kadakilaan ay nakasalalay sa kapangyarihan ng fiction.

Mayroong ilang mga bagay na dapat bantayan kapag nagbabasa ng libro:

1. Isa sa mga pinaka-kapansin-pansing tema ng nobela ay ang mga bata, ang kanilang mga pagkabalisa, kawalan ng kapanatagan, ang kanilang mapagpakumbabang kagalakan - at ang kagalakan na hatid nila, ngunit higit sa lahat ang kanilang kahirapan. “Hindi ko binuo ang mundong ito. Gumagala ako dito, alien at sir, "upang banggitin ang Houseman 1. Ang relasyon sa pagitan ng mga magulang at mga anak ay kawili-wili, na sumasaklaw sa paksa ng "pagkaulila": isang nawawalang magulang o anak. Ang isang mabuting ina ay nag-aalaga ng isang patay na bata o namatay mismo. Ang mga bata ay nag-aalaga ng ibang mga bata. Isang hindi maipaliwanag na lambing ang pumupukaw sa akin ng kuwento kung paano si Dickens, sa mahihirap na taon ng kanyang kabataan sa London, ay minsang lumakad sa likod ng isang manggagawang may dalang isang malaking ulo na bata. Ang lalaki ay lumakad nang hindi lumingon, ang bata ay tumingin sa kanyang balikat kay Dickens, na kumakain ng mga cherry mula sa isang bag ng papel sa daan at dahan-dahang pinakain ang pinakatahimik na bata, at walang nakakita nito.

2. Hukuman ng Chancellor - fog - kabaliwan; ito ay isa pang paksa.

3. Ang bawat karakter ay may katangiang katangian, isang tiyak na pagmuni-muni ng kulay na kasama ng hitsura ng bayani.

4. Pakikilahok ng mga bagay - larawan, bahay, karwahe.

5. Ang sociological side, brilliantly revealed, for example, by Edmund Wilson in the collection of essays "The wound and the bow", ay hindi kawili-wili at hindi mahalaga.

6. Isang kuwento ng tiktik (na may isang tiktik na nangangako kay Holmes) sa ikalawang bahagi ng aklat.

7. Ang dualismo ng nobela sa kabuuan: ang kasamaan, halos katumbas ng lakas sa kabutihan, ay nakapaloob sa Chancellor's Court, isang uri ng underworld, na may mga emisaryo-demonyo - Talkinghorn at Voles - at maraming mga demonyo sa magkatulad na damit, itim at malabo. Sa magandang panig - Jarndis, Esther, Woodcourt, Aza, Mrs. Begnet; sa pagitan nila - sumuko sa tukso. Ang ilan, tulad ni Sir Lester, ay iniligtas ng pag-ibig, na sa halip ay artipisyal na nagtatagumpay laban sa kawalang-kabuluhan at pagtatangi. Naligtas din si Richard, bagama't naliligaw siya, talagang mabuti siya. Ang pagtubos ni Lady Dedlock ay binayaran ng pagdurusa, at si Dostoevsky ay marahas na gumalaw sa likuran. Skimpole at, siyempre, ang Smallweeds at Crook ay mga kasabwat ng diyablo. Pati na rin ang mga pilantropo, si Gng. Jellyby, halimbawa, ay naghahasik ng kalungkutan sa paligid, na kinukumbinsi ang kanilang mga sarili na sila ay gumagawa ng mabuti, ngunit sa katunayan ay nagpapasaya sa kanilang makasariling motibo.

Ang punto ay ang mga taong ito - Mrs. Jellyby, Mrs. Pardigle at iba pa - ay gumugugol ng kanilang oras at lakas sa lahat ng uri ng kakaibang gawain (kaayon ng tema ng kawalang-silbi ng Chancellor's Court, na maginhawa para sa mga abogado at nakapipinsala para sa mga biktima nito) , habang ang kanilang sariling mga anak ay inabandona at hindi masaya. Ang pag-asa ng kaligtasan ay umiiral para kay Bucket at Kovinsov (gumagawa ng kanilang tungkulin nang walang hindi kinakailangang kalupitan), ngunit hindi para sa mga huwad na misyonero, Chadband at iba pang katulad nila. Ang "mabuti" ay madalas na nagiging biktima ng "masama", ngunit ito ang kaligtasan ng una at ang walang hanggang pagdurusa ng huli. Ang sagupaan ng lahat ng pwersa at mga taong ito (madalas na nauugnay sa tema ng Chancellor's Court) ay sumisimbolo sa pakikibaka ng mas mataas, unibersal na pwersa, hanggang sa pagkamatay ni Crook (kusang pagkasunog), na medyo angkop sa diyablo. Ang mga banggaan na ito ay bumubuo sa "backbone" ng libro, ngunit si Dickens ay masyadong isang artista upang magpataw o ngumunguya sa kanyang mga iniisip. Ang kanyang mga karakter ay totoong tao, hindi mga ideya o simbolo ng paglalakad.

May tatlong pangunahing tema ang Bleak House.

1. Ang tema ng Tribunal ng Chancery ay umiikot sa napakaboring na pagsubok na Jarndies vs. Jarndies, na sinasagisag ng London fog at mga nakakulong na ibon ng Miss Flight. Siya ay kinakatawan ng mga abogado at mga baliw na litigante.

2. Ang paksa ng malungkot na mga bata at ang kanilang relasyon sa mga tinutulungan nila, at sa kanilang mga magulang, karamihan ay mga scammer at sira-sira. Ang pinaka-kapus-palad sa lahat ay ang walang tirahan na si Joe, na nakatira sa kahindik-hindik na anino ng Chancellor's Court at, hindi alam, nakikilahok sa isang misteryosong pagsasabwatan.

3. Ang tema ng misteryo, isang romantikong interweaving ng mga pagsisiyasat, na kung saan ay isinasagawa sa turn sa pamamagitan ng tatlong detectives - Guppy, Talkinghorn, Bucket at ang kanilang mga katulong. Ang misteryong tema ay humahantong sa kapus-palad na si Lady Dedlock, ang ina ni Esther sa labas ng kasal.

Ang panlilinlang na ipinakita ni Dickens ay upang panatilihing balanse ang tatlong bolang ito, upang i-juggle ang mga ito, upang ipakita ang kanilang relasyon, upang maiwasan ang mga kuwerdas mula sa pagkagusot.

Sinubukan kong ipakita sa pamamagitan ng mga linya sa isang diagram ang maraming paraan kung saan ang tatlong tema na ito at ang kanilang mga gumaganap ay konektado sa masalimuot na paggalaw ng nobela. Iilan lamang ang mga bayani na napapansin dito, bagama't ang listahan ng mga ito ay napakalaki: may mga tatlumpung bata sa nobela lamang. Marahil si Rachel, na nakakaalam ng sikreto ng kapanganakan ni Esther, ay dapat na ipares sa isa sa mga manloloko, ang Reverend Chadband, na pinakasalan ni Rachel. Si Houdon ay ang dating manliligaw ni Lady Dedlock (sa nobela ay tinatawag din siyang Nemo), ang ama ni Esther. Si Talkinghorn, ang abogado ni Sir Lester Dedlock, at si Detective Buckett ay mga detective, at hindi nila matagumpay na sinubukang lutasin ang misteryong ito, na aksidenteng humantong sa pagkamatay ni Lady Dedlock. Ang mga tiktik ay nakahanap ng mga katulong tulad ni Ortanz, ang French maid ni Milady, at ang hamak na matandang Smallwid, bayaw ng pinakakakaiba, pinaka-nakakubling bayani sa buong libro, si Crook.

Susubaybayan ko ang tatlong tema na ito, simula sa Chancery — ang fog — ang mga ibon — ang baliw na nagsasakdal; Sa iba pang mga bagay at nilalang, isaalang-alang ang nahuhumaling na matandang babae na si Miss Flight at ang nakakatakot na Crook bilang mga kinatawan ng temang ito. Pagkatapos ay lilipat ako sa paksa ng mga bata sa buong detalye at ipakita mula sa pinakamahusay na bahagi mahirap Joe, pati na rin ang kasuklam-suklam na manloloko, parang isang malaking bata - Mr Skimpole. Ang susunod ay ang paksa ng misteryo. Tandaan: Si Dickens ay parehong mangkukulam at isang artista kapag tinutugunan niya ang ulap ng Chancellor's Court, at isang pampublikong pigura - muli na pinagsama sa isang artista - sa paksa ng mga bata, at isang napakatalino na mananalaysay sa paksa ng misteryo na gumagalaw at gumagabay sa kwento. Ang artista ang umaakit sa atin; samakatuwid, sa pagbalangkas ng tatlong pangunahing tema at tauhan ng ilan sa mga tauhan, magpapatuloy ako sa pagsusuri sa anyo ng aklat, komposisyon nito, istilo, masining na paraan, mahika ng wika. Si Esther at ang kanyang mga tagahanga, ang napakahusay na Woodcourt at ang nakakakumbinsi na quixotic na si John Jarndyce, pati na rin ang mga kilalang tao tulad ni Sir Lester Dedlock at iba pa, ay magiging lubos na nakakaaliw para sa amin.

Ang unang sitwasyon ng Bleak House sa tema ng Chancery Court ay medyo simple. Ang kaso ng Jarndis vs. Jarndis ay tumagal nang maraming taon. Maraming litigante ang naghihintay ng mana na hinding-hindi darating. Ang isa sa mga Jarndi, si John Jarndis, ay isang mabait na tao at hindi umaasa ng anuman mula sa isang proseso na, sa palagay niya, ay malamang na hindi magtatapos sa kanyang buhay. Mayroon siyang batang ward, si Esther Summerson, na hindi direktang nauugnay sa mga kaso ng Chancery Court, ngunit gumaganap bilang isang tagapamagitan sa pagsala sa aklat. Inaalagaan din ni John Jarndis ang magpinsan na sina Ada at Richard, ang kanyang mga kalaban sa paglilitis. Si Richard ay ganap na pumasok sa proseso at nabaliw. Ang dalawa pang litigants, ang matandang babae na sina Miss Fly at Mr. Gridley, ay nababaliw na.

Binuksan ng paksa ng Chancellor's Court ang libro, ngunit bago ito talakayin, bigyang-pansin ko ang kakaibang pamamaraan ni Dickens. Dito ay inilalarawan niya ang walang katapusang proseso at ang Panginoong Chancellor: “Mahirap sagutin ang tanong: gaano karaming tao, kahit ang mga hindi kasali sa paglilitis sa Jarndis versus Jarndis, ang nasira at naligaw mula sa tunay na landas ng mapanirang impluwensya. Sinira niya ang lahat ng mga hukom, simula sa klerk, na nag-iingat ng mga tambak ng matataas na takong, maalikabok, at pangit na gusot na mga dokumento na nakakabit sa demanda, at nagtatapos sa huling klerk-copyist sa "House of Six Clerks", na nangopya ng sampu. ng libu-libong mga sheet ng "Chancellor's folio" heading "Jarndis vs. Jarndis". Sa ilalim ng anumang makatwirang pagkukunwari ay ginawa ang pangingikil, panlilinlang, pangungutya, panunuhol at red tape, ang mga ito ay nakapipinsala, at walang maidudulot kundi pinsala.<...>Kaya, sa kapal ng putik at sa pinakapuso ng hamog, nakaupo ang Panginoong Supreme Chancellor sa kanyang Supreme Chancellor's Court ”2.

Ngayon ay bumalik tayo sa unang talata ng aklat: “London. Ang pagsubok sa taglagas - "Michael's Day Session" - ay nagsimula kamakailan, at ang Lord Chancellor ay nakaupo sa Lincoln's Inn Hall. Hindi mabata ang panahon ng Nobyembre. Ang mga kalye ay napakaputik, na para bang ang tubig ng baha ay kagagaling lang sa balat ng lupa.<...>Ang mga aso ay nababahiran ng putik na hindi mo sila makita. Ang mga kabayo ay halos hindi mas mahusay - sila ay tumalsik sa mismong eyecups. Ang mga naglalakad, ang mga botohan ay nahawaan ng pagkamayamutin, nagsusundot ng mga payong sa isa't isa at nawalan ng balanse sa mga interseksyon, kung saan, mula pa nang madaling araw (kung madaling araw lang sa araw na iyon), sampu-sampung libong iba pang mga pedestrian ang nagawang matisod at madulas, na nagdagdag ng mga bagong kontribusyon sa ang naipon na - layer sa layer - dumi, na sa mga lugar na ito ay mahigpit na nakadikit sa simento, lumalaki tulad ng pinagsamang interes." At tulad ng paglago nito tulad ng tambalang interes, ang metapora ay nag-uugnay sa tunay na putik at fog sa putik at kalituhan ng Chancellor's Court. Nakaupo sa pinakapuso ng hamog, sa kapal ng putik, sa kalituhan, si Mr. Tengle ay tumugon: "M" panginoon!" (Mlud).

Sa pinakapuso ng hamog, sa kakapalan ng putik, mismong si “Milord” ay nagiging “Putik” (“putik”), kung itatama natin nang bahagya ang abugado na nakatali sa dila: My Lord, Mlud, Mud. Dapat nating tandaan kaagad, sa simula pa lamang ng ating pananaliksik, na ito ay isang katangian ng Dickensian na pamamaraan: isang larong pandiwang na gumagawa ng mga walang buhay na salita hindi lamang buhay, ngunit gumagawa din ng mga trick, na nagpapakita ng kanilang agarang kahulugan.

Sa pinakaunang mga pahina ay makikita natin ang isa pang halimbawa ng gayong koneksyon sa pagitan ng mga salita. Sa pambungad na talata ng aklat, ang gumagapang na usok mula sa mga tsimenea ay inihambing sa "isang malambot na itim na ambon", at doon mismo, sa talata tungkol sa Chancery Court at sa paglilitis ng Jarndis vs. Jarndis, mahahanap ang mga simbolikong pangalan ng mga abogado. ng Chancery Court : “Chisle, Mizle - o ano ang mga pangalan nila doon? "Sanay na gumawa ng hindi malinaw na mga pangako sa kanilang sarili na ayusin ang ganito-at-ganitong isang matagal na pakikipag-ugnayan at tingnan kung may magagawa para tulungan si Drizle — na napakasamang tratuhin, ngunit hindi bago matapos ang kanilang opisina sa Jarndis affair." Chisle, Mizle, Drizle - masasamang alliteration. At kaagad na higit pa: "Ang mga buto ng pagdaraya at kasakiman ay nakakalat sa buong masamang pangyayaring ito ..." sa unang talata, makikita natin na ang shirking at sharking ay isang pares na alliteration, echoing ang pagdulas at pag-slide ng mga pedestrian sa putik. .

Sundan natin ang matandang babae na si Miss Fly, ang sira-sirang petitioner na lumalabas nang madaling araw at nawawala kapag nagsara ang bakanteng korte. Ang mga batang bayani ng libro - Richard (na ang kapalaran ay malapit nang magkakaugnay sa kapalaran ng nakatutuwang matandang babae), Dce (ang pinsan na pinakasalan niya) at Esther - ang trinity na ito ay nakilala si Miss Flyt sa ilalim ng colonnade ng Chancery Court: " ... isang kakaibang maliit na matandang babae sa isang gusot na sumbrero at may isang reticule sa kanyang mga kamay, "siya ay pumunta sa kanila at," nakangiting, ginawa ... isang hindi karaniwang seremonyal curtsy.

- O! Sabi niya. - Mga purok ng paglilitis sa Jarndis! I'm very glad, of course, to have the honor to introduce myself! Napakagandang tanda para sa kabataan at pag-asa at kagandahan kung narito sila at hindi alam kung ano ang mangyayari dito.

- Loony! Bulong ni Richard, hindi iniisip na maririnig niya.

- Medyo tama! Baliw, batang ginoo, ”sabi niya nang napakabilis na siya ay ganap na nalilito. - Ako mismo ay dating ward. Hindi ako nabaliw noon, "patuloy niya, na gumawa ng malalim na curtsi at nakangiti pagkatapos ng bawat isa sa kanyang maikling parirala. - Binigyan ako ng kabataan at pag-asa. Baka pati kagandahan. Ngayon ang lahat ng ito ay walang kaugnayan. Ni isa o ang isa, o ang pangatlo ay sumuporta sa akin, ay hindi nagligtas sa akin. Mayroon akong karangalan na dumalo sa mga pagdinig ng hukuman nang regular. Kasama ang kanilang mga dokumento. Inaasahan kong gagawa ng desisyon ang korte. Malapit na. Sa araw ng Huling Paghuhukom ... Tanggapin mo sana ang aking pagpapala.

Medyo natakot si Ada, at ako (sinasabi ito ni Esther. - Note trans.), Sa kagustuhang mapasaya ang matandang babae, sinabi ko na malaki ang utang namin sa kanya.

- Oo! She said coyly. - I guess so. At narito ang Eloquent Kenge. Kasama ang iyong mga dokumento! Kamusta ka ho honor?

- Napakahusay, kahanga-hanga! Well, huwag mo na kaming istorbohin, mahal! - Naghagis si Mr. Kenge habang naglalakad, dinadala kami sa kanyang opisina.

"At sa tingin ko ay hindi," tutol ng kaawa-awang matandang babae, na namumulaklak sa tabi namin ni Ada. “Hindi naman ako nang-aasar. Ipapamana ko ang mga ari-arian sa kanilang dalawa, at ito, umaasa ako, ay hindi nangangahulugan ng pang-aapi? Inaasahan kong gagawa ng desisyon ang korte. Malapit na. Sa araw ng Huling Paghuhukom. Isa itong magandang tanda para sa iyo. Mangyaring tanggapin ang aking pagpapala!

Nang marating niya ang isang malawak at matarik na hagdanan, huminto siya at hindi na lumayo pa; ngunit nang kami, umakyat sa itaas, tumingin sa paligid, nakita namin na siya ay nakatayo pa rin sa ibaba at nagdadaldal, nakayuko at nakangiti pagkatapos ng bawat isa sa kanyang maikling parirala:

- Kabataan. At umaasa. At kagandahan. At ang Chancellor's Court. At Magaling magsalita si Kenge! Ha! Mangyaring tanggapin ang aking pagpapala!"

Ang mga salitang - kabataan, pag-asa, kagandahan - na kanyang inuulit ay puno ng kahulugan, tulad ng makikita natin mamaya. Kinabukasan, sa paglalakad sa London, ang tatlo at isa pang batang nilalang ay muling nagkita kay Miss Fly. Ngayon isang bagong tema ang ipinahiwatig sa kanyang talumpati - ang tema ng mga ibon - mga kanta, mga pakpak, paglipad. Ang Miss Flight ay may matinding interes sa flight 3 at pag-awit ng ibon, matamis ang boses na mga ibon sa hardin ng Lincoln's Inn.

Kailangan nating bisitahin ang kanyang tirahan sa itaas ng tindahan ni Crook. May isa pang tinutuluyan doon - si Nemo, na tatalakayin mamaya, isa rin siya sa pinakamahalagang tauhan sa nobela. Ang Miss Flight ay magpapakita ng mga dalawampung kulungan ng ibon. "Dinala ko ang mga sanggol na ito sa aking lugar na may espesyal na layunin, at agad na mauunawaan siya ng mga singil," sabi niya. - Sa layunin na palayain ang mga ibon. Sa sandaling napagdesisyunan na ang aking kaso. Oo! Gayunpaman, namamatay sila sa bilangguan. Kawawang hangal, ang kanilang buhay ay napakaikli kumpara sa mga paglilitis ng Chancellor na lahat sila, ibon nang ibon, ay namamatay - ang aking mga koleksyon ay sunod-sunod na naubos. At ako, alam mo, ay natatakot na wala sa mga ibong ito, kahit na lahat sila ay bata pa, ay hindi rin mabubuhay upang makita ang pagpapalaya. Sobrang nakakapanghinayang, di ba?" Binuksan ni Miss Fly ang mga kurtina at huni ng mga ibon para sa mga bisita, ngunit hindi niya pinangalanan ang mga ito. Ang mga salitang: "Sa ibang pagkakataon ay sasabihin ko sa iyo ang kanilang mga pangalan" ay napakahalaga: mayroong isang nakaaantig na lihim. Muling inuulit ng matandang babae ang mga salitang kabataan, pag-asa, kagandahan. Ngayon ang mga salitang ito ay nauugnay sa mga ibon, at tila ang anino ng mga tungkod ng kanilang mga selda ay nahuhulog, tulad ng mga tanikala, sa mga simbolo ng kabataan, kagandahan, at pag-asa. Para mas maunawaan pa kung gaano katindi ang koneksyon ng Miss Flight kay Esther, tandaan mo sa iyong sarili na kapag si Esther ay umalis sa bahay bilang isang bata, papasok sa paaralan, isang ibon sa isang hawla lamang ang kanyang dinadala sa kanya. Hinihimok ko sa iyo na tandaan dito ang tungkol sa iba pang ibon sa hawla, na binanggit ko na may kaugnayan sa Mansfield Park, na tumutukoy sa sipi mula sa Sentimental Journey ni Stern, tungkol sa starling - at tungkol din sa kalayaan at pagkabihag. Narito muli naming sinusubaybayan ang parehong pampakay na linya. Mga kulungan, mga kulungan ng ibon, ang kanilang mga tungkod, mga anino ng mga tungkod, na tumatawid, kung sabihin, kaligayahan. Tandaan natin sa konklusyon na ang mga ibon ng Miss Flight ay mga lark, linnet, goldfinches, o, ano ang pareho, kabataan, pag-asa, kagandahan.

Nang dumaan ang mga bisita ni Miss Flight sa pintuan ng kakaibang nangungupahan na si Nemo, ilang beses niyang sinabi sa kanila: "Shhh!" Pagkatapos ang kakaibang nangungupahan na ito ay huminahon sa kanyang sarili, siya ay namatay "sa pamamagitan ng kanyang sariling kamay", at si Miss Flight ay ipinadala para sa isang doktor, at pagkatapos siya, nanginginig, ay tumingin sa labas mula sa likod ng pinto. Ang namatay na nangungupahan, tulad ng nalaman natin sa ibang pagkakataon, ay nauugnay kay Esther (ito ang kanyang ama) at kay Lady Dedlock (ito ang kanyang dating kasintahan). Ang linya ng tema ng Miss Flight ay kapana-panabik at nakapagtuturo. Maya-maya, nalaman nating binanggit ang isa pang mahirap, alipin na bata, isa sa maraming inalipin na bata sa nobela - nakilala ni Caddy Jellyby ang kanyang kasintahan, ang Prinsipe, sa silid ni Miss Flight. Nang maglaon, sa pagbisita ng mga kabataan, kasama si G. Jarndis, nalaman natin mula kay Crook ang mga pangalan ng mga ibon: “Pag-asa, Kagalakan, Kabataan, Kapayapaan, Kapayapaan, Kapayapaan, Buhay, Abo, Abo, Basura, Pangangailangan, Pagkasira , Kawalan ng pag-asa, Kabaliwan, Kamatayan, Tuso, Kalokohan, Mga Salita, Peluka, Basahan, Pergamino, Pagnanakaw, Precedent, Kalokohan at Kalokohan." Ngunit ang matandang Crook ay nakaligtaan ang isang pangalan - Kagandahan: Si Esther ay mawawala sa kanya, nagkakasakit.

Ang temang koneksyon sa pagitan nina Richard at Miss Fly, sa pagitan ng kanyang pagkabaliw at ng kanyang pagkabaliw, ay nahayag kapag siya ay ganap na nakuha ng isang legal na labanan.

Narito ang isang napakahalagang sipi: "Ayon kay Richard, lumabas na nalutas niya ang lahat ng kanyang mga lihim at wala siyang pag-aalinlangan na ang kalooban, ayon sa kung saan siya at si Ada ay tatanggapin, hindi ko alam kung ilang libong libra. , ay sa wakas ay maaaprubahan kung ang Chancellor Court ay mayroong kahit isang patak ng dahilan at isang pakiramdam ng hustisya ... at ang usapin ay malapit na sa isang masayang pagtatapos. Pinatunayan ito ni Richard sa kanyang sarili sa tulong ng lahat ng mga hackneyed na argumento na nabasa niya sa mga dokumento, at bawat isa sa kanila ay naglubog sa kanya ng mas malalim at mas malalim sa kumunoy ng maling akala. Nagsimula pa siyang bumisita sa court paminsan-minsan. Sinabi niya sa amin na sa tuwing nakikita niya si Miss Flyte doon, nakikipag-chat sa kanya, ginagawa ang kanyang maliit na pabor at, palihim na tinatawanan ang matandang babae, naaawa siya sa kanya nang buong puso. Ngunit hindi man lang siya naghinala - ang aking mahirap, mahal, masayang Richard, na sa oras na iyon ay pinagkalooban ng labis na kaligayahan at napakagandang kinabukasan! - kung ano ang isang nakamamatay na koneksyon arises sa pagitan ng kanyang sariwang kabataan at ang kanyang kupas katandaan, sa pagitan ng kanyang libreng pag-asa at ang kanyang mga ibon naka-lock sa isang hawla, isang kahabag-habag attic at hindi masyadong common sense.

Nakipagkilala si Miss Flight sa isa pang baliw na nagsasakdal, si Mr. Gridley, na lumilitaw din sa pinakasimula ng nobela: "Isa pang bangkaroteng nagsasakdal na dumarating paminsan-minsan mula sa Shropshire, sa bawat oras na sinusubukan nang buong lakas na makipag-usap sa Chancellor pagkatapos ng pagtatapos ng mga sesyon, at sino ang imposibleng ipaliwanag kung bakit ang Chancellor, na nilason ang kanyang buhay sa loob ng isang-kapat ng isang siglo, ay may karapatang kalimutan ang tungkol sa kanya - isa pang nasirang nagsasakdal ay nakatayo sa isang kilalang lugar at pinapanood ang humatol sa kanyang mga mata, handa, sa sandaling siya ay bumangon, upang tumawag sa isang malakas at malungkot na boses: "Milord!" Ilang mga abogadong klerk at iba pa na nakakakilala sa aplikante sa pamamagitan ng paningin, ay nananatili rito sa pag-asang makapaglibang sa kanyang account at sa gayon ay maalis ang inip na dulot ng masamang panahon." Nang maglaon, ang Mr. Gridley na ito ay sumambulat sa isang mahabang tirada tungkol sa kanyang posisyon, na tinutugunan si Mr. Jarndis. Siya ay nasira sa pamamagitan ng isang paglilitis sa mana, ang mga legal na gastos ay lumamon ng tatlong beses kaysa sa pamana mismo, at ang paglilitis ay nakabinbin pa rin. Ang sama ng loob ay nauuwi sa mga pananalig kung saan hindi siya maaaring sumuko: “Nakulong ako dahil sa pang-iinsulto sa korte. Nasa kulungan ako dahil sa pananakot sa abogadong ito. Nagkaroon ako ng lahat ng uri ng problema at muli. Ako ay isang "lalaki mula sa Shropshire," at nakakatuwang dalhin nila ako sa kustodiya at dalhin ako sa kustodiya sa korte at lahat ng iyon; pero minsan hindi ko lang sila pinapasaya, pero minsan mas malala pa. Sinasabi nila sa akin na, sabi nila, kung pinigilan ko ang aking sarili, mas madali para sa akin ang aking sarili. At sasabihin kong mababaliw ako kung magpipigil ako. Noong unang panahon, tila ako ay isang medyo mabait na tao. Sinasabi ng aking mga kababayan na ganoon nila ako naaalala; ngunit ngayon ako ay labis na nasaktan na kailangan kong magbukas ng isang saksakan, ilabas ang aking galit, kung hindi, ako ay mababaliw.<...>Pero teka, "dagdag niya sa sobrang galit," I'll disgrace them someday. Hanggang sa dulo ng buhay ko pupunta ako sa korte na ito para ipahiya siya."

“Siya ay,” ang sabi ni Esther, “nakakatakot sa kaniyang galit. Hindi ako maniniwala na kaya mong magalit ng ganito kung hindi ko nakita ng sarili kong mga mata." Ngunit namatay siya sa gitling ni Mr. George sa presensya ng trooper mismo, sina Bucket, Esther, Richard at Miss Fly. “Huwag, Gridley! Sumigaw siya. nang bumagsak siya nang mabigat at dahan-dahan sa kanyang likod, lumalayo sa kanya. - Paano ito kung wala ang aking basbas? Pagkatapos ng maraming taon!"

Sa isang napakahinang sipi, ipinagkatiwala ng may-akda si Miss Flyte na sabihin kay Esther ang tungkol sa marangal na pag-uugali ni Dr. Woodcourt sa panahon ng pagkawasak ng barko sa East Indian Seas. Ito ay hindi isang napaka-matagumpay, kahit na mapangahas, na pagtatangka ng may-akda na ikonekta ang baliw na matandang babae hindi lamang sa malagim na karamdaman ni Richard, kundi pati na rin sa kaligayahan na naghihintay kay Esther.

Ang koneksyon sa pagitan ng Miss Flight at Richard ay lumalakas, at sa wakas, pagkamatay ni Richard, isinulat ni Esther: "Sa gabi, nang ang ingay ng araw ay humupa, ang mahinang baliw na Miss Flight ay lumapit sa akin na umiiyak at sinabing pinalaya niya siya. mga ibon."

Ang isa pang karakter na konektado sa tema ng Chancery Court ay lumilitaw nang si Esther, habang papunta sa Miss Flight kasama ang kanyang mga kaibigan, ay huminto sa tindahan ni Crook, kung saan nakatira ang matandang babae, - "... sa tabi ng tindahan, sa itaas ng pinto kung saan ay ang inskripsiyon" Crook, bodega ng mga basahan at bote " at ang isa pa sa mahaba at manipis na letra: "Crook, second-hand ship accessories trade." Sa isang sulok ng bintana ay nakasabit ang isang larawan ng isang pulang gusali ng gilingan ng papel, sa harap nito ay ibinababa ang isang bagon na puno ng mga sako ng basahan. Sa tabi nito ay ang inskripsiyon: "Buying Bones." Dagdag pa - "Pagbili ng hindi nagagamit na mga kagamitan sa kusina." Dagdag pa - "Pagbili ng scrap iron". Dagdag pa - "Pagbili ng basurang papel". Dagdag pa - "Pagbili ng mga damit na pambabae at panlalaki". Maaaring isipin ng isa na lahat ay bumibili dito, ngunit walang ibinebenta. Ang bintana ay puno ng maruruming bote: may mga bote ng waks, bote ng gamot, luya na beer at bote ng soda, bote ng atsara, bote ng alak, bote ng tinta. Nang pinangalanan ang huli, naalala ko na sa pamamagitan ng isang bilang ng mga palatandaan posible na hulaan ang tungkol sa kalapitan ng tindahan sa ligal na mundo - ito, upang magsalita, ay parang isang maruming kaibigan at isang mahirap na kamag-anak ng jurisprudence. Mayroong napakaraming bote ng tinta sa loob nito. Sa pasukan ng tindahan ay nakatayo ang isang maliit at mabagsik na bangko na may tumpok ng mga basag na lumang libro at ang inskripsiyon: "Mga libro ng batas, nineepence para sa isang Guck, isang koneksyon ang naitatag sa pagitan ng Crook at ng paksa ng Chancellor, kasama ang mga legal na simbolo at nanginginig na mga batas. . Bigyang-pansin ang kalapitan ng mga inskripsiyon na "Buying Bones" at "Buying Ladies' and Men's Dresses". Pagkatapos ng lahat, ang naglilitis para sa Korte ng Chancellor ay walang iba kundi mga buto at gutay-gutay na damit, at ang mga punit na damit ng batas ay mga sira-sira ng mga batas - at si Kruk ay bumibili din ng basurang papel. Ito mismo ang itinala ni Esther sa tulong nina Richard Carston at Charles Dickens: “At ang mga basahan - at kung ano ang itinapon sa tanging kawali ng mga kaliskis na kahoy, na ang sinag nito, nang nawalan ng timbang, ay nakabitin nang baluktot sa kisame. , at kung ano ang nakalagay sa ilalim ng timbangan ay maaaring minsan ay bib at gown ng abogado.

Nananatili na lamang sa isip kung paano ibinulong ni Richard sa amin ni Ada, na nakatingin sa likod ng shop, na ang mga buto, na nakatiklop sa sulok at malinis na nganga, ay mga buto ng mga kliyente ng korte, at ang larawan ay maaaring ituring na kumpleto. ." Si Richard, na bumulong ng mga salitang ito, ang kanyang sarili ay nakatakdang maging biktima ng Korte ng Chancellor, dahil, dahil sa kanyang kahinaan ng pagkatao, iniiwan niya ang sunud-sunod na propesyon, kung saan sinusubukan niya ang kanyang sarili, at bilang isang resulta ay nahuhulog sa nakakabaliw na kalituhan. , napahamak ang kanyang sarili kasama ang multo ng mana na natanggap sa pamamagitan ng Chancellor's Court.

Si Crook mismo ay lumilitaw, na bumangon, wika nga, mula sa pinakapuso ng hamog na ulap (tandaan ang biro ni Crook, na tinawag ang Panginoong Chancellor na kanyang kapatid - talagang isang kapatid sa kalawang at alikabok, kabaliwan at dumi): "Siya ay maliit, nakamamatay na maputla, kulubot; ang kanyang ulo ay bumagsak nang malalim sa kanyang mga balikat at nakaupo kahit papaano pahilig, at ang kanyang hininga ay tumakas mula sa kanyang bibig sa mga ulap ng singaw - tila may apoy na nagniningas sa loob niya. Ang kanyang leeg, baba at kilay ay napakakapal na tinutubuan ng puti, tulad ng hamog na nagyelo, pinaggapasan at puno ng mga kulubot at namamagang ugat na siya ay tila ugat ng isang matandang Puno, na natatakpan ng niyebe." Twisted Crook. Ang pagkakahawig nito sa ugat na natatakpan ng niyebe ng isang lumang puno ay dapat idagdag sa lumalaking koleksyon ng mga paghahambing ng Dickensian, na tatalakayin sa ibang pagkakataon. Narito ang isa pang tema ay pinutol, na kasunod na bubuo - ito ang pagbanggit ng apoy: "parang may apoy na nagniningas sa loob niya."

Tulad ng isang nagbabala na tanda.

Nang maglaon, tinawag ni Crook ang mga pangalan ng mga ibon na Miss Flight - mga simbolo ng paghatol at pagdurusa ng Chancellor, ang sipi na ito ay nabanggit na. Ngayon ay lumitaw ang isang kakila-kilabot na pusa, pinupunit ang isang buhol ng basahan gamit ang mga kuko ng tigre nito at sumisitsit upang si Esther ay hindi komportable. At siya nga pala, ang matandang Smallwid, isa sa mga bayani ng tema ng misteryo, berde ang mata at may matalas na kuko, hindi lamang ang bayaw ni Crook, kundi pati na rin ang ilang bersyon ng tao ng kanyang pusa. Ang tema ng mga ibon at ang tema ng isang pusa ay unti-unting nagtatagpo - parehong si Crook at ang kanyang berdeng mata na tigre na may kulay abong balat ay naghihintay sa mga ibon na umalis sa kanilang mga kulungan. Narito ang isang nakatagong pahiwatig na ang kamatayan lamang ang nagpapalaya sa nag-uugnay sa kapalaran sa Korte ng Chancellor. Ganito namatay at napalaya si Gridley. Ganito namatay at napalaya si Richard. Tinakot ni Crook ang kaniyang mga tagapakinig sa pagpapatiwakal ng isang Tom Jarndis, isa ring Chancellor Complainant, na sinisipi ang kaniyang mga salita: “Kung tutuusin, ito ay ... parang tinamaan ng gilingang bato na halos hindi na lumiliko, ngunit dudurog ka sa pulbos; para itong inihaw sa mahinang apoy." Pansinin itong "slow fire". Si Crook mismo, sa kanyang sariling baluktot na paraan, ay biktima rin ng Chancery Court, at siya rin, ay kailangang magsunog. At tiyak na ipinapahiwatig namin kung ano ang kanyang pagkasira. Ang isang tao ay literal na puspos ng gin, na kung saan ay nailalarawan sa mga diksyunaryo bilang isang malakas na inuming nakalalasing, isang produkto ng distillation ng butil, pangunahin ang rye. Saanman pumunta si Crook, palaging may isang uri ng portable na impiyerno sa kanya. Ang portable na impiyerno ay hindi Dickensian, ito ay kay Nabokov.

Tumungo sina Guppy at Weave sa bahay ni Weave (ang parehong aparador kung saan nagpakamatay ang pinakamamahal na si Houdon ni Lady Dedlock, sa bahay kung saan nakatira sina Miss Flight at Crook) upang maghintay hanggang hatinggabi, nang nangako si Crook na bibigyan sila ng mga liham. Sa daan, nakasalubong nila si Mr. Snegsby, ang may-ari ng isang tindahan ng stationery. May kakaibang amoy sa mabigat at maputik na hangin.

“- lumanghap ng sariwang hangin bago ka matulog? - tanong ng mangangalakal.

"Buweno, walang gaanong hangin dito, at gaano man ito karami, hindi ito masyadong nakakapresko," tugon ni Weave, tumingin sa paligid ng eskinita.

“Tama, sir. Hindi mo napapansin, "sabi ni Mr Snegsby, huminto sa pagsinghot ng hangin at suminghot," hindi mo napapansin, Mr Weave, diretsong sinasabi na amoy fried ka dito, sir?

- Marahil; Napansin ko sa sarili ko na kakaiba ang amoy dito ngayon, ”sang-ayon ni Mr. Weave. - Ito ay dapat na mula sa "Sun Emblem" - ang mga chops ay pinirito.

- Ang mga chops ay pinirito, sabi mo? Oo ... chops, pagkatapos? Suminghot ulit si Snegsby at suminghot. “I guess it is, sir. Ngunit, nangahas akong sabihin, hindi masama na hilahin ang kusinera ng "Solar Coat of Arms". Nasusunog sila sa kanya, ginoo! At sa palagay ko - si Mr. Snegsby ay suminghot at suminghot muli, pagkatapos ay dumura at pinunasan ang kanyang bibig - sa palagay ko, para sabihin ito nang diretso, hindi sila ang unang pagkakataon na inilagay sila sa grill.

Umakyat ang magkakaibigan sa kwarto ni Weave, pinag-usapan ang misteryosong Crook at ang mga takot na mayroon si Weevle sa silid na ito, sa bahay na ito. Nagrereklamo si Weevl tungkol sa mga nakapanlulumong kasangkapan ng kanyang silid. Napansin niya kung paano "ang isang manipis na kandila na may malaking uling ay nasusunog nang malabo at lahat ay namamaga." Kung mananatiling bingi ka sa detalyeng ito, mas mabuting huwag mong harapin si Dickens.

Kaswal na sumulyap si Guppy sa kanyang manggas.

“Makinig ka, Tony, anong nangyayari sa bahay na ito ngayong gabi? O ang uling sa tsimenea ang nagliyab?

- Nasunog ang soot?

- Oo! - tugon ni Mr. Guppy. - Tingnan kung gaano karaming uling ang naipon. Tingnan mo, narito sa manggas ko! At sa mesa din! Damn it, ang dumi na ito - imposibleng maalis ... ito ay pinahiran tulad ng ilang uri ng itim na taba!

Bumaba si Weave sa hagdan, ngunit may kapayapaan at katahimikan sa lahat ng dako, at kapag bumalik siya, inulit niya ang sinabi niya kay Mr Snegsby tungkol sa mga chops na nasunog sa Sunshine Crest.

"Kaya ..." panimula ni Mr. Guppy, na nakatingin pa rin sa kanyang manggas na may kapansin-pansing pagkasuklam, nang ipagpatuloy ng dalawang magkaibigan ang pag-uusap, na nakaupo sa tapat ng isa't isa sa mesa sa tabi ng fireplace at iniunat ang kanilang mga leeg upang halos magkabanggaan ang kanilang mga noo, "kaya sinabi niya sa iyo na nakakita siya ng isang bundle ng mga sulat sa maleta ng kanyang nangungupahan?"

Ang pag-uusap ay nagpatuloy sa ilang sandali, ngunit nang simulan ni Weevl ang paghalo ng mga uling sa fireplace, biglang tumalon si Guppy.

“- Ugh! Ang kasuklam-suklam na uling na ito ay lalong pumasok, - sabi niya. - Buksan natin ang bintana nang isang minuto at lumanghap ng sariwang hangin. Napakakulong dito."

Ipinagpatuloy nila ang pag-uusap, nakahiga sa windowsill at kalahating nakasandal. Tinapik ni Guppy ang windowsill at biglang binawi ang kamay niya.

“Ano ba yan? Bulalas niya. - Tingnan ang aking mga daliri!

Ang mga ito ay nabahiran ng ilang uri ng makapal na dilaw na likido, kasuklam-suklam sa pagpindot at sa hitsura, at higit pang kasuklam-suklam na pag-amoy ng ilang uri ng bulok na nasusuka na taba, na pumukaw ng labis na pagkasuklam na nakakasira sa kanyang mga kaibigan.

- Anong ginagawa mo dito? Ano ang ibinuhos mo sa bintana?

- Ano ang ibinuhos mo? Wala akong ibinuhos, I swear to you! Hindi pa ako nagbuhos ng kahit ano mula noong nakatira ako dito, bulalas ng nangungupahan ni Mr. Crook. At gayon pa man tumingin dito ... at dito! Si Mr. Weave ay nagdadala ng kandila, at ngayon ay makikita mo kung paano ang likido, dahan-dahang tumutulo mula sa sulok ng windowsill, ay dumadaloy pababa, sa ibabaw ng mga laryo, at sa ibang lugar ay tumitigil sa isang makapal, mabahong puddle.

"Kakila-kilabot na bahay," sabi ni Mr. Guppy, na ibinaba ang frame ng bintana. - Bigyan mo ako ng tubig, o puputulin ko ang aking kamay.

Si G. Guppy ay naghugas, nagkuskos, nagkiskis, nag-amoy at naghugas ng kanyang maruming kamay nang napakatagal na wala siyang oras upang i-refresh ang kanyang sarili ng isang baso ng brandy at tahimik na tumayo sa harap ng fireplace, tulad ng isang kampana sa St. Si Paul ay nagsimulang humampas sa alas dose; at ngayon ang lahat ng iba pang mga kampana ay nagsisimula ring tumunog ng labindalawa sa kanilang mga kampanilya, mababa at mataas, at ang maraming tinig na tugtog ay umalingawngaw sa hangin ng gabi."

Si Wevel, gaya ng napagkasunduan, ay bumaba para tanggapin ang ipinangakong bigkis ng mga papel ni Nemo - at bumalik na may takot.

"- Hindi ako makalapit sa kanya, tahimik na binuksan ang pinto at tumingin sa shop. At doon ay amoy nasusunog ... kahit saan ay may uling at ang taba na ito ... ngunit ang matanda ay wala na!

At napaungol si Tony.

Kinuha ni Mr. Guppy ang kandila. Walang patay o buhay na magkakaibigan na bumababa sa hagdan, magkapit sa isa't isa, at binuksan ang pinto ng silid sa tindahan. Ang pusa ay lumipat sa mismong pintuan at sumirit - hindi sa mga dayuhan, ngunit sa ilang bagay na nakahiga sa sahig sa harap ng fireplace.

Ang apoy sa likod ng mga bar ay halos mapatay, ngunit may isang bagay na umuusok sa silid, ito ay puno ng nakasusuklam na usok, at ang mga dingding at kisame ay natatakpan ng isang mamantika na layer ng soot. Nakasabit sa armchair ang jacket at sombrero ng isang matandang lalaki. Sa sahig ay may isang pulang tape, na ginamit upang itali ang mga titik, ngunit ang mga titik mismo ay wala doon, ngunit mayroong isang bagay na itim.

“- Anong meron sa pusa? Sabi ni Mr Guppy. - Kita mo?

“Siguro naasar siya. At hindi nakakagulat - sa isang kakila-kilabot na lugar.

Pagtingin sa paligid, dahan-dahang gumagalaw ang magkakaibigan. Nakatayo ang pusa kung saan nila siya natagpuan, sumisingit pa rin sa nasa harap ng fireplace sa pagitan ng dalawang upuan.

Ano ito? Sa itaas ng kandila!

Narito ang isang nasunog na lugar sa sahig; narito ang isang maliit na bigkis ng papel na nasunog na, ngunit hindi pa nagiging abo; gayunpaman, hindi ito kasing liwanag gaya ng karaniwang sinusunog na papel, ngunit ... narito ang isang firebrand - isang sunog at sirang troso, nagkalat ng abo; baka ito ay isang tambak ng karbon? Oh, horror, ito na! at iyon na lang ang natitira sa kanya; at tumakbo sila ng mapusok sa kalye na may napatay na kandila, na nakabangga sa isa't isa.

Tulong, tulong, tulong! Tumakbo ka rito, sa bahay na ito, alang-alang sa langit!

Maraming darating na tumatakbo, ngunit walang makakatulong.

Ang "Lord Chancellor" ng "Court" na ito, tapat sa kanyang titulo hanggang sa kanyang huling aksyon, ay namatay sa kamatayan na ang lahat ng Lord Chancellor ay namatay sa lahat ng korte at lahat ng may kapangyarihan sa lahat ng mga lugar na iyon - anuman ang tawag sa kanila - kung saan naghahari ang pagkukunwari at ang kawalan ng katarungan ay nagawa. Tawagan mo ang iyong panginoon, ang kamatayang ito sa anumang pangalan na nais mong ibigay dito, ipaliwanag ito sa anumang nais mo, sabihin hangga't gusto mo na sana ay napigilan - lahat ng parehong ito ay palaging ang parehong kamatayan - paunang natukoy, likas sa lahat ng nabubuhay na bagay, na dulot ng mga bulok na katas mismo ng isang mabisyo na katawan, at sa kanila lamang, at ito ay Kusang Pagkasunog, at hindi ibang kamatayan mula sa lahat ng mga kamatayang iyon na maaaring mamatay.

Kaya, ang metapora ay nagiging isang tunay na katotohanan, ang kasamaan sa isang tao ay nawasak ang isang tao. Ang matandang Crook ay nawala sa fog kung saan siya bumangon - fog sa fog, putik sa putik, kabaliwan sa kabaliwan, itim na ambon at mamantika na pangkukulam. Pisikal nating nararamdaman ito, at hindi mahalaga kung ito ay siyentipikong posible na masunog sa pamamagitan ng pagbabad sa gin. Parehong sa paunang salita at sa teksto ng nobela, niloloko ni Dickens ang ating mga ulo sa pamamagitan ng paglilista ng mga di-umano'y kaso ng hindi sinasadyang kusang pagkasunog, kapag ang gin at kasalanan ay sumiklab at nasunog ang isang tao sa lupa.

Mayroong isang bagay na mas mahalaga dito kaysa sa tanong, posible ba ito o hindi. Ibig sabihin, kailangan nating pagsamahin ang dalawang istilo ng sipi na ito: ang masigla, pakikipag-usap, maalog na istilo ng Guppy at Weevle, at ang multi-speaking apostrophic na alarma ng mga pangwakas na parirala.

Ang kahulugan ng "apostrophic" ay nagmula sa terminong "apostrophe", na sa retorika ay nangangahulugang "isang haka-haka na apela sa isa sa mga tagapakinig, o sa isang walang buhay na bagay, o sa isang kathang-isip na tao."

Sagot: Thomas Carlyle (1795-1881), at higit sa lahat ang kanyang History of the French Revolution, na inilathala noong 1837.

Anong laking kasiyahan na isawsaw ang iyong sarili sa kahanga-hangang gawaing ito at makahanap doon ng isang apostropikong tunog, isang dagundong at alarma sa tema ng kapalaran, walang kabuluhan at paghihiganti! Sapat na ang dalawang halimbawa: “Karamihan sa mga Matahimik na Monarko, kayong nag-iingat ng mga minuto, naglalathala ng mga manifesto at umaaliw sa sangkatauhan! Ano ang mangyayari kung, minsan sa loob ng isang libong taon, ang iyong mga pergamino, anyo at kabaitan ng pamahalaan ay ihagis ng lahat ng hangin?<...>... At ang sangkatauhan mismo ang magsasabi kung ano ang eksaktong kailangan para sa kaaliwan nito (Kabanata 4, Aklat VI ng Marseillaise) ”.

“Malungkot na France, hindi masaya sa kanyang hari, reyna at konstitusyon; hindi man lang alam kung ano ang mas nakakalungkot! Ano ang gawain ng ating maluwalhating Rebolusyong Pranses kung hindi iyon, nang ang panlilinlang at maling akala, na matagal nang pumapatay sa kaluluwa, ay nagsimulang pumatay sa katawan<...>sa wakas ay bumangon ang dakilang bansa ", atbp. (Kabanata 9, Aklat IV" Varennes ") 4.

Oras na para i-summarize ang paksa ng Chancery Court. Nagsisimula ito sa isang paglalarawan ng espirituwal at natural na hamog na kasama ng mga aksyon ng paghatol. Sa mga pambungad na pahina ng nobela, ang salitang "Aking Panginoon" ay may anyo ng "putik", at nakikita natin ang Korte ng Chancellor na nababalot sa mga kasinungalingan. Natagpuan namin ang simbolikong kahulugan, simbolikong koneksyon, simbolikong pangalan. Ang nahuhumaling na si Miss Flyte ay naka-link sa dalawang iba pang nagsasakdal sa Chancery Court, na parehong namatay sa takbo ng kuwento. Pagkatapos ay lumipat kami sa Crook, ang simbolo ng mabagal na fog at mabagal na apoy ng Chancellor's Court, dumi at kabaliwan, na ang kahanga-hangang kapalaran ay nag-iiwan ng malagkit na pakiramdam ng takot. Ngunit ano ang kapalaran ng mismong paglilitis, ang kaso ng Jarndis laban sa mga Jarndis, na tumatagal ng maraming taon, na nagbunga ng mga demonyo at naninira sa mga anghel? Buweno, kung paanong naging lohikal ang pagtatapos ni Crook sa mundo ng wizarding ni Dickens, kaya natapos ang pagsubok sa lohikal na pagtatapos, kasunod ng kakatwang lohika ng kakatwang mundong ito.

Isang araw, sa araw na ipagpatuloy ang paglilitis, nahuli si Esther at ang kaniyang mga kaibigan sa simula ng pulong at, “pag-akyat sa Westminster Hall, nalaman nilang nagsimula na ang pulong. Ang masama pa, napakaraming tao sa Chancellor's Court ngayon kaya siksikan ang bulwagan - hindi ka makadaan sa pinto, at hindi namin makita o marinig kung ano ang nangyayari sa loob. Halatang may nakakatawang nangyayari - maya't maya ay may tawanan, na sinusundan ng isang tandang: "Hush!" Malinaw, isang bagay na kawili-wili ang nangyayari - lahat ay sinusubukang lapitan. Malinaw, isang bagay na labis na ikinatuwa ng mga ginoo-abogado - ilang mga batang abogado na may peluka at sideburn ang nakatayo sa isang grupo na malayo sa karamihan, at nang may sinabi ang isa sa kanila sa iba, inilagay nila ang kanilang mga kamay sa kanilang mga bulsa at humagalpak ng tawa kaya mahirap na kahit na nakayuko sa kamatayan sa pagtawa at nagsimulang itapak ang kanilang mga paa sa sahig na bato.

Tinanong namin ang ginoo na nakatayo sa tabi namin kung alam niya kung anong uri ng paglilitis ang hinarap ngayon. Sumagot siya na "Jarndis versus Jarndis." Tinanong namin kung alam niya kung anong stage na siya. Sumagot siya na, upang sabihin ang totoo, hindi niya alam, at walang nakakaalam, ngunit sa pagkakaintindi niya, natapos na ang pagsubok. Tapos na ba para sa araw na ito, ibig sabihin, ipinagpaliban hanggang sa susunod na pagpupulong? tanong namin. Hindi, sagot niya, tapos na.

Nang marinig namin ang hindi inaasahang sagot na ito, natigilan kami at nagkatinginan. Posible kayang tuluyan nang nilinaw ng found ang usapin at yumaman sina Richard at Ada? 5 Hindi, iyon ay magiging napakabuti - hindi ito maaaring mangyari. Naku, hindi ito nangyari!

Hindi na namin kailangang maghintay ng matagal para sa paliwanag; sa lalong madaling panahon ang karamihan ng tao ay nagsimulang kumilos, ang mga tao ay sumugod sa labasan, pula at mainit, at kasama nila ang lipas na hangin ay bumuhos. Gayunpaman, ang lahat ay napakasaya at mas katulad ng mga manonood na nanonood lamang ng isang komedya o pagganap ng isang salamangkero kaysa sa mga taong naroroon sa sesyon ng korte. Nakatayo kami sa gilid, naghahanap ng isang taong kilala namin, nang biglang nagsimulang maglabas ng malalaking tambak na papel mula sa bulwagan - mga bale sa mga bag at mga bale na may laki na hindi kasya sa mga bag, sa isang salita - napakalaki. tambak na mga papel sa mga bundle ng iba't ibang mga format at ganap na walang hugis, sa ilalim ng bigat na kung saan ang mga klerk na kinaladkad ang mga ito ay pasuray-suray at, itinapon ang mga ito pansamantala sa sahig na bato ng bulwagan, tumakbo pagkatapos ng iba pang mga papel. Pati ang mga clerk na ito ay natawa. Sa pagtingin sa mga papel, nakita namin sa bawat heading na "Jarndies vs. Jarndies" at tinanong ang isang lalaki (malamang na isang hukom) na nakatayo sa gitna ng mga bundok na ito ng papel kung tapos na ang paglilitis.

“Oo,” sabi niya, “sa wakas tapos na! - at humagalpak din ng tawa."

Nilamon ng mga bayad sa korte ang buong paglilitis, lahat ng pinagtatalunang mana. Ang kamangha-manghang fog ng Chancellor's Court ay nawawala - at ang mga patay lamang ang hindi tumatawa.

Bago lumipat sa mga tunay na bata sa makabuluhang tema ng mga bata ni Dickens, dapat tingnan ang con artist na si Harold Skimpole. Si Skimpola, ang pekeng brilyante na ito, ay ipinakilala sa atin si Jarndis sa ikaanim na kabanata sa sumusunod na paraan: "... hindi ka makakahanap ng isa pang katulad nito sa buong mundo - ito ang pinakakahanga-hangang nilalang ... isang bata." Ang kahulugan na ito ng bata ay mahalaga para sa pag-unawa sa nobela, sa kaloob-looban, mahalagang bahagi kung saan pinag-uusapan natin ang tungkol sa kapahamakan ng mga bata, tungkol sa pagdurusa na naranasan sa pagkabata - at dito si Dickens ay palaging nasa kanyang pinakamahusay. Samakatuwid, ang kahulugan na natagpuan ng isang mabuti at mabait na tao, si John Jarndis, ay medyo tama: ang isang bata, mula sa pananaw ni Dickens, ay isang kahanga-hangang nilalang. Ngunit ito ay kagiliw-giliw na ang kahulugan ng "bata" ay hindi maaaring maiugnay sa Skimpole. Niloloko ni Skimpole ang lahat, nililinlang si Mr. Jarndis sa pag-iisip na siya, si Skimpole, ay inosente, walang muwang at walang pakialam na parang bata. Sa katunayan, ito ay hindi sa lahat ng kaso, ngunit ang pekeng pagiging bata ng kanyang mga set off ang dignidad ng mga tunay na bata - ang mga bayani ng nobela.

Ipinaliwanag ni Jarndis kay Richard na si Skimpole, siyempre, ay isang may sapat na gulang, ang kanyang edad ay hindi bababa sa, "ngunit sa mga tuntunin ng pagiging bago ng damdamin, kawalang-kasalanan, sigasig, isang kaakit-akit, mapanlikha na kawalan ng kakayahang makisali sa pang-araw-araw na gawain, siya ay isang tunay na bata."

"Siya ay isang musikero - totoo, isang baguhan lamang, bagaman maaari siyang maging isang propesyonal. Bilang karagdagan, siya ay isang baguhang artista, bagaman maaari rin niyang gawing propesyon ang pagpipinta. Isang napakagaling, kaakit-akit na tao. Siya ay malas sa negosyo, malas sa propesyon, malas sa pamilya, ngunit hindi ito nakakaabala sa kanya ... isang sanggol lamang!

- Sinabi mo na siya ay isang tao sa pamilya, kaya siya ay may mga anak, ginoo? tanong ni Richard.

- Oo, Rick! Kalahating dosena, sabi ni Mr Jarndis. - Higit pa! Marahil isang dosena ang ita-type. Ngunit hindi niya kailanman pinapansin ang mga ito. At nasaan siya? Kailangan niya ng mag-aalaga sa kanya. Isang tunay na sanggol, sinisiguro ko sa iyo!"

Sa kauna-unahang pagkakataon ay nakita natin si Mr. Skimpole sa pamamagitan ng mga mata ni Esther: “Isang maliit, masayahin na lalaki na may medyo malaki ang ulo, ngunit maselang katangian at banayad na boses, siya ay tila kakaibang kaakit-akit. Nagsalita siya tungkol sa lahat ng bagay sa mundo nang napakadali at natural, na may tulad na nakakahawang saya na nakakatuwang makinig sa kanya. Ang kanyang pigura ay mas slim kaysa kay Mr. Jarndis, ang kanyang kutis ay sariwa at ang kanyang buhok ay hindi gaanong kulay abo, at siya ay mukhang mas bata kaysa sa kanyang kaibigan. Sa pangkalahatan, mas mukha siyang isang binata na wala sa panahon kaysa sa isang matanda na napreserbang mabuti. Ang ilang uri ng walang pakialam na kapabayaan ay makikita sa kanyang asal at kahit na ang kanyang suit ay nakatali sa kanyang kurbata na kumikislap tulad ng mga artista sa mga self-portraits na kilala ko), at ito ay hindi sinasadyang nagbigay inspirasyon sa akin sa ideya na siya ay mukhang isang romantikong binata na lumago nang mahina. sa kakaibang paraan. Kaagad na tila sa akin na ang kanyang pag-uugali at hitsura ay hindi katulad ng sa isang tao na, tulad ng lahat ng matatandang tao, ay dumaan sa isang mahabang landas ng pagmamalasakit at karanasan sa buhay. Sa loob ng ilang panahon siya ay isang doktor ng pamilya sa prinsipe ng Aleman, na pagkatapos ay nakipaghiwalay sa kanya, dahil "siya ay palaging isang tunay na bata" sa mga tuntunin ng mga timbang at sukat ", wala siyang naiintindihan tungkol sa kanila (maliban na sila ay kasuklam-suklam sa siya)." Nang ipatawag nila siya upang tulungan ang prinsipe o ang isa sa kanyang mga kasama, "karaniwan siyang nakahiga sa kama at nagbabasa ng mga pahayagan o gumuhit ng mga kamangha-manghang sketch gamit ang isang lapis, at samakatuwid ay hindi makapunta sa pasyente. Sa huli, nagalit ang prinsipe - "medyo makatwiran", tapat na inamin ni G. Skimpole, "at tinanggihan ang kanyang mga serbisyo, at dahil para kay G. Skimpole" walang natitira sa buhay kundi ang pag-ibig "(ipinaliwanag niya nang may kaakit-akit na saya), siya "Ako ay umibig, nagpakasal at pinalibutan ang aking sarili ng mapupulang pisngi." Ang kanyang matalik na kaibigan na si Jarndis at ilang iba pang mabubuting kaibigan paminsan-minsan ay naghahanap sa kanya ng ilang mga trabaho, ngunit walang kapaki-pakinabang na nakuha, dahil, dapat kong aminin, siya ay dumaranas ng dalawa sa pinaka sinaunang mga kahinaan ng tao: una, hindi niya alam kung ano. ito ay. "oras", pangalawa, walang naiintindihan tungkol sa pera. Samakatuwid, hindi siya nagpakita kahit saan sa tamang oras, hindi kailanman makayanan ang anumang negosyo, at hindi alam kung gaano kahalaga ang isa o ang isa pa. Well!<...>Ang tanging hinihiling niya sa lipunan ay huwag pakialaman ang kanyang buhay. Hindi gaano. Ang kanyang mga pangangailangan ay hindi gaanong mahalaga. Bigyan siya ng pagkakataon na magbasa ng mga pahayagan, makipag-usap, makinig sa musika, humanga sa magagandang tanawin, bigyan siya ng tupa, kape, sariwang prutas, ilang mga sheet ng Bristol karton, isang maliit na red wine, at hindi na niya kailangan ng anumang bagay. Sa buhay, siya ay isang tunay na sanggol, ngunit hindi siya umiiyak na parang mga bata, hinihingi ang buwan mula sa langit. Sinabi niya sa mga tao: "Humayo kayo sa kapayapaan, bawat isa sa inyong sariling paraan! Kung gusto ninyo - magsuot ng pulang uniporme ng isang opisyal ng hukbo, kung gusto ninyo - ang asul na uniporme ng isang marino, kung gusto ninyo - ang mga damit ng isang obispo, kung gusto ninyo. gusto - isang apron ng isang artisan, ngunit hindi, ilagay ang iyong panulat sa likod ng iyong tainga, tulad ng ginagawa ng mga klerk; magsikap para sa katanyagan, para sa kabanalan, para sa kalakalan, para sa industriya, para sa anumang bagay, lamang ... huwag makialam sa buhay ni Harold Skimpole!"

Ang lahat ng mga kaisipang ito at marami pang iba ay ipinaliwanag niya sa amin nang may pambihirang kinang at kasiyahan, at binanggit niya ang kanyang sarili na may isang uri ng buhay na walang kinikilingan, na parang wala siyang kinalaman sa kanyang sarili, na para bang si Skimpole ay isang uri ng tagalabas, na parang siya Alam na ang Skimpol, siyempre, ay may sariling mga kakaiba, ngunit mayroon din itong sariling mga kinakailangan, na obligadong harapin ng lipunan at hindi nangahas na pabayaan. Ginayuma lamang niya ang kanyang mga tagapakinig, ”bagama't hindi tumitigil si Esther sa pagkalito kung bakit ang taong ito ay malaya sa parehong responsibilidad at moral na tungkulin.

Kinaumagahan, sa almusal, ang Skimpole ay may kaakit-akit na pag-uusap tungkol sa mga bubuyog at drone at tapat na inamin na itinuturing niyang ang mga drone ay ang sagisag ng isang mas kaaya-aya at mas matalinong ideya kaysa sa mga bubuyog. Ngunit si Skimpole mismo ay hindi isang hindi nakakapinsala, walang kagat na drone, at ito ang kanyang lihim na lihim: mayroon siyang tibo, sa loob lamang ng mahabang panahon ito ay nakatago. Ang parang bata na kawalang-galang ng kanyang mga pahayag ay ikinalugod ni Mr. Jarndis, na biglang nakatagpo ng isang prangka na tao sa isang mundong may dalawang mukha. Ginamit lang ni Straightforward Skimpole ang pinakamabait na Jarndis para sa kanyang sariling mga layunin.

Mamaya, nasa London na, mas lilitaw ang isang malupit at kasamaan sa likod ng pagiging bata ni Skimpole. Ang ahente ng Bailiff Kovins, isang tiyak na Necket, na minsan ay dumating upang arestuhin si Skimpole para sa mga utang, namatay, at si Skimpole, na sinaktan si Esther, ay nag-ulat ng ganito: "Si Kovinsov mismo ay inaresto ng dakilang Bailiff - kamatayan," sabi ni G. Skimpole . "Hindi na niya sasaktan ang sikat ng araw sa kanyang presensya." Ang pagfinger sa mga susi ng piano, si Skimpole ay nagbibiro tungkol sa namatay, na iniwan ang mga batang ulila. "At sinabi niya sa akin," sinimulan ni G. Skimpole, na pinuputol ang kanyang mga salita gamit ang malambot na mga chord kung saan inilalagay ko ang mga tuldok (sabi ng tagapagsalaysay - VN). - Na umalis ang mga Covin. Tatlong bata. Mga ulilang bilog. At dahil sa kanyang propesyon. Hindi sikat. Lumaking "Covins". Napakasama ng kanilang pamumuhay."

Pansinin ang estilistang panlilinlang dito: isang masayang con man ang naglalagay ng mga biro sa mga light chords.

Tapos napakatalino ni Dickens. Nagpasiya siyang dalhin kami sa mga batang ulila at ipakita sa amin kung paano sila nabubuhay; sa liwanag ng kanilang buhay, mabubunyag ang kasinungalingan ng "tunay na sanggol" ni Skimpole. Sinabi ni Esther: “Kumatok ako sa pinto, at narinig mula sa silid ang isang tumutunog na tinig:

- Nakakulong kami. Nasa Mrs. Blinder ang susi. Inilagay ko ang susi sa keyhole at binuksan ang pinto.

Sa isang kahabag-habag na silid na may nakakiling na kisame at napakakaunting kasangkapan ay may isang maliit na batang lalaki na lima o anim na taong gulang, na nag-aalaga at yumanig sa isang mabigat na isa't kalahating taong gulang na bata (gusto ko ang salitang "mabigat", salamat sa kanya. ang parirala ay naayos sa tamang lugar. - VN) ... Ang panahon ay malamig, at ang silid ay hindi pinainit; totoo na ang mga bata ay nakabalot ng kung anu-anong shawl at shawl. Ngunit ang mga damit na ito, tila, ay hindi uminit nang mabuti - ang mga bata ay lumiit mula sa lamig, at ang kanilang mga ilong ay naging pula at matulis, kahit na ang maliit na batang lalaki ay lumakad pataas at pababa nang walang pahinga, tumba at duyan sa sanggol, na nakayuko ang kanyang ulo sa kanyang balikat .

Sino ang naglock sa iyo dito mag-isa? - natural, nagtanong kami.

"Charlie," sagot ng bata, huminto at tumingin sa amin.

- Kapatid mo si Charlie?

- Hindi. Sister - Charlotte. Charlie ang tawag ni Dad sa kanya.<...>

"Nasaan si Charlie?"

- Umalis siya upang maghugas, - sagot ng bata.<...>

Tumingin muna kami sa mga bata, pagkatapos ay sa isa't isa, ngunit pagkatapos ay isang napakaliit na batang babae ang tumakbo sa silid na may napakabata na pigura, ngunit isang matalino, na parang bata na mukha - isang magandang mukha, halos hindi nakikita mula sa ilalim ng isang malawak na brimmed na sumbrero ng ina. , masyadong malaki para sa gayong mga mumo, at sa isang malawak na apron, din ng isang ina, kung saan pinunasan niya ang kanyang mga kamay. Ang mga ito ay natatakpan ng sabon, na umuusok pa, at ang dalaga ay pinagpag ito sa kanyang mga daliri, kulubot at pumuti ng mainit na tubig. Kung hindi dahil sa mga daliring ito, mapagkakamalan siyang matalino, mapagmasid na bata na naglalaba, na ginagaya ang isang mahirap na manggagawang babae."

Kaya't ang skimpole ay isang masamang parody ng isang bata, habang ang maliit na ito ay nakakaantig na ginagaya ang isang babaeng nasa hustong gulang. "Ang sanggol, na inaalagaan niya (ang batang lalaki. - VN) ay inabot si Charlie at sumigaw, hinihingi ang kanyang" mga kamay ". Kinuha siya ng batang babae sa isang ganap na ina - ang paggalaw na ito ay tumugma sa kanyang sumbrero at apron - at tiningnan kami sa kanyang pasanin, at ang sanggol ay dahan-dahang idiniin ang kanyang sarili sa kanyang kapatid na babae.

- Talaga, - bulong (Mr. Jarndis. - VN) ... sinusuportahan ba ng sanggol na ito ang iba sa kanyang panganganak? Tingnan mo sila! Tingnan mo sila, alang-alang sa Diyos!

Sa katunayan, sulit silang makita. Ang lahat ng tatlong lalaki ay mahigpit na niyakap sa isa't isa, at dalawa sa kanila ang umaasa sa pangatlo para sa lahat, at ang pangatlo ay napakaliit, ngunit kung ano ang isang may sapat na gulang at positibong hitsura, kakaibang hindi siya nababagay sa pigura ng kanyang anak!

Pansinin ang nakakaawang tono at halos masindak sa pananalita ni G. Jarndis.

“- Ah, Charlie! Charlie! - sinimulan ng aking tagapag-alaga. - Ilang taon ka na?

“Ika-labing-apat na taon na po, sir,” sagot ng dalaga.

- Wow, anong kagalang-galang na edad! - sabi ng guardian. - Anong kagalang-galang na edad, Charlie! Hindi ko maipahayag kung gaano siya kalambot na nagsalita sa kanya - kalahati sa pagbibiro, ngunit sobrang mahabagin at malungkot.

- At nakatira ka dito mag-isa kasama ang mga batang ito, Charlie? Tanong ng guardian.

“Opo, ginoo,” ang sagot ng batang babae, habang nagtitiwala sa kanyang mukha, “mula nang mamatay si Daddy.

- Ano ang iyong ikinabubuhay, Charlie? - tanong ng guardian, tumalikod sandali. - Eh, Charlie, ano ang kinabubuhayan mo?

Ayaw kong makarinig ng akusasyon ng sentimentalidad batay sa katangiang ito ng Bleak House. Nagsasagawa ako na magtaltalan na ang mga detractors ng sentimental, "sensitibo", bilang isang panuntunan, ay walang ideya tungkol sa mga damdamin. Walang duda, ang kwento ng isang estudyante na naging pastol para sa kapakanan ng isang babae ay isang madamdamin, bobo at bulgar na kwento. Ngunit tanungin natin ang ating sarili ng isang katanungan: wala bang pagkakaiba sa mga diskarte ni Dickens at mga manunulat ng nakaraan? Paano, halimbawa, naiiba ang mundo ni Dickens sa mundo ni Homer o Cervantes? Nararamdaman ba ng bayani ni Homer ang banal na kilig ng awa? Horror - oo, nangyayari ito, at isang uri din ng malabo na pakikiramay, ngunit isang nakakatusok, espesyal na pakiramdam ng awa, tulad ng naiintindihan natin ngayon - alam ba ng kanyang nakaraan, na puno ng hexameters? Huwag tayong magkamali: gaano man kababa ang ating kontemporaryo, sa kabuuan ay mas mahusay siya kaysa sa taong Homeric, homo homericus, o sa taong Middle Ages.

Sa imaginary combat americus versus homericus 6, ang una ay tatanggap ng premyo para sa sangkatauhan. Siyempre, napagtanto ko na ang isang hindi malinaw na emosyonal na salpok ay matatagpuan sa Odyssey, na si Odysseus at ang kanyang matandang ama, na nagkita pagkatapos ng mahabang paghihiwalay at nagpapalitan ng hindi gaanong kahalagahan, ay biglang ibinalik ang kanilang mga ulo at humagulgol, na walang tigil na bumubulong sa kapalaran, na parang hindi nila lubos na namamalayan ang kanilang sariling kalungkutan. Eksakto: ang kanilang kahabagan ay hindi lubos na nalalaman ang sarili nito; ito, inuulit ko, ay isang uri ng karaniwang karanasan sa sinaunang daigdig na iyon na may mga pool ng dugo at maruruming marmol - sa isang mundo na ang tanging katwiran ay ang sandakot ng mga magagarang tula na natitira mula rito, ang abot-tanaw ng taludtod ay laging umaabot pasulong. At ito ay sapat na upang takutin ka sa mga kakila-kilabot ng mundong iyon. Sinubukan ni Don Quixote na pigilan ang palo sa bata, ngunit si Don Quixote ay baliw. Kalmadong tinatanggap ni Cervantes ang malupit na mundo, at sa kaunting pagpapakita ng awa, laging naririnig ang tawa ng mga hayop.

Sa sipi tungkol sa mga anak ni Necket, ang mataas na sining ni Dickens ay hindi maaaring bawasan sa isang pagkalito: narito ang totoo, narito ang matinis, nakadirekta ng pakikiramay, na may umaapaw na mga nuances, na may napakalaking awa ng mga binigkas na salita, na may isang seleksyon ng mga epithets na nakikita mo, marinig at maramdaman.

Ngayon, ang tema ng Skimpole ay dapat magsalubong sa isa sa mga pinaka-trahedya na tema sa aklat - ang kaawa-awang Joe. Ang ulilang ito, na lubos na may sakit, sina Esther at Charlie, na naging katulong niya 7, ay dinadala sa bahay ni Jarndis upang magpainit sa malamig na maulan na gabi.

Nakasiksik si Joe sa sulok ng window niche sa anteroom ni Jarndis, nakatitig sa kanyang harapan, na halos hindi maipaliwanag ng pagkagulat sa karangyaan at katahimikan kung saan siya nahulog. Muling sabi ni Esther.

"Ito ay basura," sabi ng tagapag-alaga, pagkatapos niyang tanungin ang bata ng dalawa o tatlong tanong, hinawakan ang kanyang noo at tumingin sa kanyang mga mata. - Ano ang iyong opinyon, Harold?

"Ang pinakamahusay na paraan ay upang mailabas siya," sabi ni Mr Skimpole.

- Iyon ay, paano ito - out? Tanong ng guardian sa halos mabagsik na tono.

“Mahal na Jarndis,” sagot ni G. Skimpole, “alam mo kung ano ako — bata ako. Maging mahigpit ka sa akin kung karapat-dapat ako. Pero natural na hindi ko kayang tiisin ang mga ganoong pasyente. At hindi ko ito pinahintulutan, kahit noong ako ay isang doktor. Maaari siyang makahawa sa iba. Napakadelikado ng lagnat niya.

Ang lahat ng ito ay ikinuwento ni G. Skimpole sa kanyang karaniwang magaan na tono, na kasama namin mula sa bulwagan patungo sa silid-drowing at nakaupo sa isang bangkito sa harap ng piano.

"Sasabihin mong pambata," patuloy ni Mr. Skimpole, na masayang nakatingin sa amin. “Well, I admit, parang pambata. Pero bata talaga ako at hindi ako nagpanggap na matanda. Kung itataboy mo siya, babalik siya sa kanyang sariling paraan; pagkatapos ay ibabalik mo siya sa kung saan siya dati - iyon lang. Unawain na hindi siya magiging mas masahol pa kaysa noon. Well, hayaan mo siyang maging mas mahusay, kung gusto mo talaga. Bigyan mo siya ng sixpence, o limang shilling, o limang libra at kalahati — mabibilang mo, pero hindi ko kaya — at wala sa kamay!

- At ano ang gagawin niya? Tanong ng guardian.

"Isinusumpa ko sa aking buhay na wala akong ideya kung ano ang eksaktong gagawin niya," sagot ni Mr. Skimpole, na ikinabit ang kanyang mga balikat at nakangiting kaakit-akit. "But let him do something, I have no doubt about that."

Malinaw kung ano ang gagawin ng kawawang Joe: mamatay sa isang kanal. Samantala, inilagay nila siya sa isang malinis at maliwanag na silid. Makalipas ang ilang sandali, nalaman ng mambabasa na ang tiktik na naghahanap kay Joe ay madaling sumuhol kay Skimpole, ipinahiwatig niya ang silid kung saan naroroon ang padyak, at si Joe ay nawala nang mahabang panahon.

Pagkatapos ang tema ng Skimpole ay sumanib sa tema ni Richard. Si Skimpole ay nagsimulang mabuhay kay Richard at hinanap siya ng isang bagong abogado (kung kanino siya tumanggap ng limang libra), na handang ipagpatuloy ang walang kwentang paglilitis. Si Mr. Jarndis, na naniniwala pa rin sa kamangmangan ni Harold Skimpole, ay sumama kay Esther upang hilingin sa kanya na maging mas maingat kay Richard.

"Ang silid ay medyo madilim at hindi nangangahulugang malinis, ngunit nilagyan ng isang uri ng katawa-tawa, sira-sira na karangyaan: isang malaking bangko para sa mga paa, isang sofa na nakatambak ng mga unan, isang madaling upuan na puno ng mga unan, isang piano, mga libro, mga kagamitan sa pagguhit, sheet music, pahayagan, ilang mga guhit at mga painting. Ang mga pane ng bintana dito ay mapurol sa dumi, at ang isa sa mga ito, nasira, ay pinalitan ng papel na nakadikit ng mga manipis; gayunpaman, mayroong isang plato ng greenhouse peach sa mesa, isa pang may mga ubas, isang pangatlo na may mga biskwit na cake, at isang bote ng light wine. Si G. Skimpole mismo ay nakahiga sa sofa, nakasuot ng balabal, at, humihigop ng mabangong kape mula sa isang antigong tasa ng china - bagama't noon ay tanghali na - pinag-isipan niya ang buong koleksyon ng mga kaldero ng dilaw na violet na nakatayo sa balkonahe.

Hindi man lang nahiya sa itsura namin, bumangon siya at tinanggap kami ng maluwag.

- Ganito ako nabubuhay! - sabi niya pagkaupo namin (hindi nahihirapan, halos sira lahat ng upuan). - Narito ako sa harap mo! Narito ang aking kakarampot na almusal. Ang ilan ay nangangailangan ng inihaw na baka o binti ng tupa para sa almusal, ngunit ako ay hindi. Bigyan mo ako ng mga peach, isang tasa ng kape, red wine, at tapos na ako. Hindi ko kailangan ang lahat ng mga delicacy na ito nang mag-isa, ngunit dahil ipinaalala nila sa akin ang araw. Walang maaraw sa mga binti ng baka at tupa. Animal satisfaction lang ang ibinibigay nila!

- Ang silid na ito ay nagsisilbi sa aming kaibigan bilang isang opisina ng doktor (iyon ay, ito ay magsisilbi kung siya ay nakikibahagi sa medisina); ito ang kanyang santuwaryo, ang kanyang talyer, - paliwanag sa amin ng tagapag-alaga. (Isang parody reference sa tema ni Dr. Woodcourt. - V.N.)

“Oo,” sabi ni G. Skimpole, sabay-sabay na ibinaling sa aming lahat ang nagniningning na mukha, “at matatawag din itong kulungan ng ibon. Dito nakatira ang ibon at umaawit. Paminsan-minsan, ang mga balahibo ay pinuputol para sa kanya, ang kanyang mga pakpak ay pinuputol; pero kumakanta siya, kumakanta!

Inalok niya kami ng mga ubas, paulit-ulit na may maningning na tingin:

- Kumakanta siya! Wala ni isang nota ng ambisyon, ngunit kumakanta pa rin.<...>"Tatandaan nating lahat ang araw na ito dito magpakailanman," masayang sabi ni Mr. Skimpole, na nagsalin ng red wine sa isang baso, "tatawagin natin itong Saint Claire at Saint Summerson." Kailangan mong makilala ang aking mga anak na babae. Mayroon akong tatlo sa kanila: isang asul na mata na anak na babae - Beauty (Aretuza. - V. N.), ang pangalawang anak na babae ay ang Dreamer (Laura. - V. N.), ang pangatlo ay ang Mock (Kitty. - V. N.). Kailangan mong makita silang lahat. Matutuwa sila."

May makabuluhang nangyayari dito mula sa isang pampakay na pananaw. Tulad ng sa isang musical fugue, ang isang tema ay maaaring magparody sa isa pa, kaya dito makikita natin ang isang parody ng tema ng mga nakakulong na ibon ng baliw na matandang babae na si Miss Fly. Ang skimpole ay wala talaga sa isang hawla. Siya ay isang ibon na pininturahan na may mekanikal na paikot-ikot. Ang kanyang kulungan ay pagkukunwari, pati na rin ang kanyang pagiging bata. At ang mga palayaw ng mga anak na babae ni Skimpole - pinapatawa rin nila ang mga pangalan ng mga ibon ni Miss Fly. Ang Child Skimpole ay lumabas na isang rogue na Skimpole, at inihayag ni Dickens ang tunay na kalikasan ni Skimpole nang eksklusibo sa pamamagitan ng masining na paraan. Kung naiintindihan mo ang takbo ng aking pangangatwiran, pagkatapos ay gumawa kami ng isang tiyak na hakbang patungo sa pag-unawa sa mga lihim ng pandiwang sining, dahil tiyak na naging malinaw na sa iyo na ang aking kurso, bukod sa iba pang mga bagay, ay isang uri ng pagsisiyasat ng tiktik sa misteryo. ng literary architectonics. Ngunit huwag kalimutan na ang pinamamahalaan naming talakayin sa iyo ay hindi nangangahulugang kumpleto. Maraming - mga tema, ang kanilang mga pagkakaiba-iba - kakailanganin mong matuklasan para sa iyong sarili. Ang libro ay mukhang isang paglalakbay sa dibdib na puno ng mga bagay. Sa customs, ang kamay ng isang opisyal ay kaswal na nanginginig ang nilalaman nito, ngunit ang naghahanap ng kayamanan ay dumadaan sa lahat hanggang sa sinulid.

Sa pagtatapos ng libro, si Esther, na nag-aalala na ninakawan ni Skimpole si Richard, ay lumapit sa kanya na may kahilingan na wakasan ang kakilalang ito, kung saan masaya siyang sumang-ayon nang malaman na si Richard ay naiwan na walang pera. Sa pag-uusap, lumalabas na siya ang nag-ambag sa pag-alis ni Joe sa bahay ni Jarndis - ang pagkawala ng batang lalaki ay nanatiling misteryo sa lahat. Ang skimpole ay nagtatanggol sa kanyang karaniwang paraan:

"Isipin ang kasong ito, mahal na Miss Summerson. Narito ang isang batang lalaki na dinala sa bahay at inilagay sa kama sa isang estado na talagang hindi ko gusto. Kapag ang batang ito ay nasa kama na, isang lalaki ang dumating ... tulad ng sa nursery rhyme na "The House That Jack Built". Narito ang isang lalaki na nagtatanong tungkol sa isang batang lalaki na dinala sa bahay at inihiga sa isang estado na labis kong kinasusuklaman.<...>Narito ang isang Skimpole na tumatanggap ng isang tala na iminungkahi ng isang lalaki na nagtatanong tungkol sa isang batang lalaki na dinala sa isang bahay at inihiga sa isang kama sa isang estado na labis kong kinasusuklaman. Narito ang mga katotohanan. Perpekto. Dapat bang tanggihan ng nabanggit na Skimpole ang banknote? Bakit kailangan niyang ibigay ang banknote? Lumaban si Skimpole, tinanong niya si Bucket: "Bakit kailangan mo ito? Wala akong naiintindihan tungkol dito; hindi ko ito kailangan; ibalik mo ito." Hiniling pa rin ni Bucket kay Skimpole na tanggapin ang mga banknotes. Mayroon bang anumang mga dahilan kung bakit maaaring kumuha ng banknotes ang Skimpole, na hindi binabaluktot ng pagtatangi? meron. Alam ni skimpole ang mga ito. Ano ang mga dahilan na ito?"

Ang mga dahilan ay nagmumula sa katotohanan na ang pulis na nagbabantay sa batas ay puno ng pananampalataya sa pera, na maaaring paluwagin ni Skimpole sa pamamagitan ng pagtanggi sa iminungkahing banknote, at sa gayon ay ginagawang hindi karapat-dapat ang pulis para sa trabahong tiktik. Higit pa rito, kung ang panig ni Skimpole ay kasuklam-suklam na tumanggap ng mga papel de bangko, kung gayon ito ay higit na kapintasan mula sa panig ni Bakket na mag-alok nito. “Ngunit sinisikap ni Skimpole na igalang si Bucket; Si Skimpole, kahit na siya ay isang maliit na tao, ay isinasaalang-alang na kinakailangan upang igalang ang Bakket upang mapanatili ang kaayusan sa lipunan. Hinihimok siya ng estado na magtiwala kay Buckett. At nagtitiwala siya. Iyon lang!"

Sa huli, tumpak na ipinakilala ni Esther si Skimpole: “Naging malamig ang guardian at siya sa isa't isa, pangunahin dahil sa insidente kay Joe, ngunit dahil din sa walang pusong pinabayaan ni Mr. Skimpole (gaya ng nalaman namin kay Ada) ang mga kahilingan ng tagapag-alaga na huwag mangikil ng pera mula sa Richard... Ang kanyang malaking utang sa kanyang tagapag-alaga ay hindi sa anumang paraan nakaapekto sa kanilang break. Namatay si G. Skimpole makalipas ang limang taon, nag-iwan ng isang talaarawan, mga liham at iba't ibang autobiographical na materyales; ang lahat ng ito ay nailathala at inilarawan siya bilang isang biktima ng isang mapanlinlang na intriga na ang sangkatauhan ay nagsabwatan laban sa isang inosenteng sanggol. Sabi nga nila, nakakaaliw daw ang libro, pero nang buksan ko ito, isang parirala lang ang nabasa ko mula rito na hindi sinasadyang nakakuha ng atensyon ko, at hindi na nabasa pa. Narito ang parirala: "Si Jarndis, tulad ng halos lahat ng nakilala ko, ay ang Pag-ibig sa Sarili na nagkatawang-tao." Sa katunayan, si Jarndis ang pinakamagaling, pinakamabait na tao, na sa lahat ng panitikan ay sagana.

At sa wakas, mayroong halos hindi nabuong kaibahan sa pagitan ng tunay na doktor, si Woodcourt, na gumagamit ng kanyang kaalaman para tulungan ang mga tao, at si Skimpole, na tumangging magpraktis ng medisina, at ang tanging pagkakataong siya ay kumunsulta, ay wastong tinukoy ang lagnat ni Joe bilang mapanganib, ngunit nagpapayo na sipain siya sa labas ng bahay, walang alinlangang mamamatay.

Ang pinaka nakakaantig na mga pahina ng libro ay nakatuon sa paksa ng mga bata. Mapapansin mo ang pinigilan na salaysay ng pagkabata ni Esther, ng kanyang ninang (talagang tiya) na si Miss Barbury, na patuloy na nagtanim ng pagkakasala sa dalaga. Nakikita namin ang mga inabandunang anak ng pilantropo na si Mrs. Jellyby, ang mga ulilang anak ni Neckett, ang maliliit na aprentis — ang "gusot na pilay na babae sa damit na nakikita," at ang batang lalaki na "naglalakad mag-isa sa walang laman na kusina," kumukuha ng mga aralin sa Ang paaralan ng sayaw ng Tarvidrop. Kasama ang walang kaluluwang pilantropo na si Mrs. Pardigle, binisita namin ang pamilya ng bricklayer at nakita namin ang isang patay na bata. Ngunit sa lahat ng mga kapus-palad na mga bata, patay, buhay at kalahating patay, ang pinaka-kapus-palad, siyempre, ay si Joe, na hindi kilala sa kanyang sarili na malapit na nauugnay sa paksa ng misteryo.

Sa inquest kasama ang coroner sa okasyon ng pagkamatay ni Nemo, nalaman na ang namatay ay nakikipag-usap sa isang batang lalaki na nagwawalis sa isang intersection sa Kantslerskaya Street. Pinapasok ang bata.

"A! narito ang bata, mga ginoo! Heto siya, napakadumi, napakamot, napakamot. Well, boy!.. Pero hindi, teka. Mag-ingat ka. Ang bata ay kailangang magtanong ng ilang mga paunang katanungan.

Ang pangalan ay Joe. Iyon ang pangalan, ngunit wala nang iba. Na lahat ay may pangalan at apelyido, hindi niya alam. Hindi kailanman narinig ito. Hindi alam na ang "Joe" ay isang maliit na pangalan ng ilang mahabang pangalan. Sa kanya, at ang maikli ay sapat na. At bakit masama? I-spell ito kung paano ito nabaybay? Hindi. Hindi niya ito ma-spell. Walang ama, walang ina, walang kaibigan. Hindi pumasok sa paaralan. Paninirahan? At ano ito? Narito ang isang walis, ito ay isang walis, at ang pagsisinungaling ay hindi mabuti, alam niya iyon. Hindi niya naaalala kung sino ang nagsabi sa kanya tungkol sa walis at kasinungalingan, ngunit ganoon talaga iyon. Hindi niya masasabi nang eksakto kung ano ang gagawin sa kanya pagkatapos ng kanyang kamatayan, kung magsisinungaling siya ngayon sa mga ginoong ito - dapat silang maparusahan nang labis, at karapat-dapat sila ... - upang sabihin niya ang totoo.

Kasunod ng pagsisiyasat, kung saan hindi pinapayagang tumestigo si Joe, si Mr. Talkinghorn, isang abogado, ay pribadong nakikinig sa kanyang testimonya. Natatandaan lamang ni Joe, "na isang beses, sa isang malamig na gabi ng taglamig, nang siya, si Joe, ay nanginginig sa lamig sa isang pasukan, hindi kalayuan sa kanyang intersection, ang lalaki ay tumingin sa paligid, tumalikod, tinanong siya na wala ni isa. kaibigan sa mundo, sinabi: "Wala rin ako. Wala ni isa!" - at binigyan siya ng pera para sa hapunan at tuluyan. Naaalala niya na mula noon ay madalas siyang kausapin ng lalaki at itinanong kung nakakatulog ba siya ng mahimbing sa gabi, at kung paano niya tiniis ang gutom at lamig, at kung gusto niyang mamatay, at nagtanong ng lahat ng uri ng iba pang mga kakaibang tanong.

"Talagang naawa siya sa akin," sabi ng bata, pinunasan ang kanyang mga mata gamit ang isang punit na manggas. - Nakita ko lang kung paano siya nakahiga na nakaunat - ganito - at sa tingin ko: ano ang maririnig niyang sasabihin ko sa kanya tungkol dito. Naawa talaga siya sa akin, sobra!"

Pagkatapos ay sumulat si Dickens sa istilo ni Carlyle, na may mga pag-uulit ng alaala. Ang tagapangasiwa ng parokya "kasama ang kanyang kumpanya ng mga pulubi" ay dinadala ang katawan ng nangungupahan, "ang bangkay ng ating bagong namatay na minamahal na kapatid, sa isang sementeryo na nakaipit sa isang sulok, mabaho at kasuklam-suklam, pinagmumulan ng mga malignant na karamdaman na nakahahawa sa katawan ng ang aming minamahal na mga kapatid na hindi pa pumanaw ... , na tatanggihan ng mga Turko bilang isang kakila-kilabot na kasuklam-suklam, sa paningin kung saan ang isang kaffir ay nanginginig, dinadala ng mga pulubi ang aming bagong yumaong minamahal na kapatid upang ilibing siya ayon sa ritwal ng Kristiyano. .

Dito, sa sementeryo, na napapaligiran ng mga bahay sa lahat ng panig at sa mga pintuang-bakal na kung saan ang isang makitid, mabaho, natatakpan na daanan ay humahantong, - sa sementeryo, kung saan ang lahat ng dumi ng buhay ay gumagawa ng kanyang trabaho, sa pakikipag-ugnay sa kamatayan, at lahat ng lason ng kamatayan ay ginagawa ang kanilang trabaho, sa pakikipag-ugnay sa buhay, - inililibing nila ang ating minamahal na kapatid sa lalim ng isa o dalawang talampakan; dito nila inihasik ito sa kabulukan, upang ito ay bumangon sa pagkabulok - bilang isang multo ng kabayaran sa higaan ng maraming mga taong may sakit, bilang isang kahiya-hiyang patotoo sa mga darating na siglo tungkol sa panahon na ang sibilisasyon at barbarismo ay magkasamang nanguna sa ating mapagmataas na isla sa nangunguna.

Sa hamog sa gabi, ang malabong silweta ni Joe ay lumapot. “Kasabay ng gabi, may dumarating na awkward na nilalang at lumulusot sa daanan ng patyo patungo sa bakal na tarangkahan. Clutching ang mga bar ng sala-sala, tumingin sa loob; tumayo siya ng dalawa o tatlong minuto at tumingin.

Pagkatapos ay tahimik niyang winalis ang hakbang sa harap ng gate gamit ang isang lumang walis at nililinis ang buong daanan sa ilalim ng mga arko. Napakasipag at maingat na nagwawalis, muling tumingin sa sementeryo sa loob ng dalawa o tatlong minuto, pagkatapos ay umalis.

Joe, ikaw ba yan? (Muli ang galing ni Carlyle sa pagsasalita. - VN) Well, well! Kahit na ikaw ay isang tinanggihang saksi, hindi mo kayang "masabi nang eksakto" kung ano ang gagawin sa iyo ng mga kamay na mas makapangyarihan kaysa sa tao, hindi ka lubusang nababaon sa kadiliman. Isang bagay na tulad ng isang malayong sinag ng liwanag ay halatang tumatagos sa iyong malabong kamalayan, dahil ikaw ay bumubulong: "Talagang naawa siya sa akin, labis!"

Sinabihan ng pulis si Joe na "huwag magtagal," at nakalabas siya ng London, nagkaroon siya ng bulutong, binigyan siya ng kanlungan nina Esther at Charlie, nahawahan niya sila at pagkatapos ay misteryosong nawala. Walang nalalaman tungkol sa kanya hanggang sa siya ay muling lumitaw sa London, na nasira ng sakit at kawalan. Siya ay nakahiga na naghihingalo sa gallery-dash ni Mr. George. Inihambing ni Dickens ang kanyang puso sa isang mabigat na kariton. “Sapagkat ang bagon, na napakahirap hilahin, ay malapit nang matapos ang paglalakbay nito at hila-hila sa mabatong lupa. Araw at gabi ay gumagapang siya sa matarik na mga dalisdis, lumuwag, sira. Isang araw o dalawa ang lilipas, at kapag sumikat na ang araw, hindi na nito makikita ang kariton na ito sa matitinik na landas nito.<...>

Si Mr. Jarndis ay madalas na pumupunta dito, at si Allen Woodcourt ay nakaupo dito halos buong araw, at pareho silang nag-iisip tungkol sa kung gaano kakaiba ang Fate (sa mapanlikhang tulong ni Charles Dickens - VI) na hinabi ang kalunos-lunos na taksil na ito sa web ng napakaraming landas. ng buhay.<...>

Ngayon si Joe ay natutulog buong araw o nakahiga sa limot, at si Allen Woodcourt, na kararating lang, ay nakatayo sa tabi niya at tinitingnan ang kanyang pagod na mukha. Maya-maya pa, tahimik siyang umupo sa kama, nakaharap sa bata ... tinapik ang dibdib niya at pinakinggan ang puso niya. Ang "cart" ay halos tumigil, ngunit hindi pa rin ito nakakaladkad.<...>

- Well, Joe! Anong problema? Huwag kang matakot.

- Tila sa akin, - sabi ni Joe, nanginginig at tumingin sa paligid, - tila sa akin ay muli akong nasa Lonely Tom (ang kasuklam-suklam na slum kung saan siya nakatira. - V. K). Wala bang ibang tao dito kundi ikaw, Mr. Woodcote? (tandaan ang makabuluhang pagbaluktot ng pangalan ng doktor: Woodcot - isang kahoy na bahay, iyon ay, isang kabaong. - V. K).

- Walang tao.

"At hindi ako dinala pabalik sa Lonely Tom?" Hindi po? -

Napapikit si Joe at bumulong:

- Maraming salamat.

Tinitigan siya ni Allen nang ilang sandali, pagkatapos, inilapit ang kanyang mga labi sa kanyang tainga, tahimik ngunit malinaw na sinabi:

- Joe, alam mo ba ang isang solong panalangin?

“Wala akong alam, sir.

- Wala kahit isang maikling panalangin?

- Hindi po. Wala naman.<...>Wala kaming alam.<...>

Nakatulog nang panandalian o nakalimutan, biglang sinubukang tumalon ni Joe mula sa kama.

- Tumigil ka, Joe! Saan ka pupunta?

“Oras na para sa sementeryo, ginoo,” tugon ng bata, na galit na nakatitig kay Allen.

- Humiga ka at magpaliwanag sa akin. Saang sementeryo, Joe?

- Kung saan siya inilibing, ang katotohanan na siya ay napakabait, napakabait, naawa ako. Pupunta ako sa sementeryo na iyon, sir, oras na para pumunta, ngunit hihilingin ko na ilagay nila ako sa tabi niya. Kailangan kong pumunta doon - hayaan silang ilibing ito.<...>

"Magagawa mo, Joe. Magkakaroon ka ng oras.<...>

- Salamat sir. Salamat. Kailangan nating kunin ang susi sa gate para madala ako doon, kung hindi ay nakakandado ang gate araw at gabi. At mayroon ding isang hakbang - winalis ko ito ng aking walis ... Ngayon ay ganap na madilim, ginoo. Magiging magaan ba?

- Magiging maliwanag na, Joe. Malapit na. Ang "cart" ay nahuhulog, at sa lalong madaling panahon ang katapusan ng mahirap na paglalakbay ay darating.

- Joe, ang aking kaawa-awang anak!

- Kahit madilim, ngunit naririnig kita, ginoo ... ako lang ang nangangapa ... nangangapa ... ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

- Joe, maaari mo bang ulitin ang sinabi ko?

“Kahit anong sabihin mo, sir, alam kong maganda.

- Ama Namin...

- Ama namin! ... Oo, napakagandang salita iyan, ginoo. (Ang ama ay isang salita na hindi siya nagkaroon ng pagkakataong bigkasin. - V.N.)

- Para kang nasa langit...

- Nasa langit na ... malapit nang magliwanag, ginoo?

- Sa lalong madaling panahon. Sambahin ang ngalan mo ...

- Banal ... sa iyo ... "

Ngayon pakinggan ang tunog ng kampana ng retorika ni Carlyle: “Ang liwanag ay sumikat sa isang madilim na madilim na landas. Namatay! Namatay, kamahalan. Namatay, mga panginoon at ginoo. Siya ay patay na, ikaw, kagalang-galang at hindi katulad na mga lingkod ng lahat ng mga kulto. Namatay, kayong mga tao; at ikaw ay binigyan ng habag ng langit. At kaya namamatay sila sa paligid natin araw-araw."

Ito ay isang aralin sa istilo, hindi empatiya. Ang tema ng misteryo-krimen ay nagbibigay ng pangunahing aksyon ng nobela, kumakatawan sa frame nito, pinagsasama ito. Sa istruktura ng nobela, ang mga tema ng Chancellor's Court at kapalaran ay mas mababa sa kanya.

Ang isa sa mga linya ng pamilya Jarndis ay kinakatawan ng dalawang kapatid na babae. Ang nakatatandang kapatid na babae ay nakatuon kay Boythorn, isang sira-sirang kaibigan ni John Jarndis. Ang isa pa ay nakipagrelasyon kay Kapitan Houdon at nanganak ng isang iligal na anak na babae. Nilinlang ng nakatatandang kapatid na babae ang batang ina sa pamamagitan ng pagtiyak sa kanya na namatay ang bata sa panganganak. Pagkatapos, nang makipaghiwalay sa kanyang kasintahang si Boythorn, kasama ang pamilya at mga kaibigan, umalis ang nakatatandang kapatid na babae kasama ang maliit na batang babae sa isang maliit na bayan at pinalaki siya sa kahinhinan at kalubhaan, na naniniwala na ang isang batang ipinanganak sa kasalanan ay nararapat lamang dito. Ang batang ina ay nagpakasal kay Sir Lester Dedlock. Pagkaraan ng maraming taon, nanirahan siya sa huling bilangguan ng mag-asawa, ipinakita ng abogado ng pamilya ni Dedlokov na si Talkinghorn si Lady Dedlock ng ilang bago, hindi masyadong mahalagang mga dokumento sa kaso ng Jarndis. Siya ay hindi karaniwang interesado sa sulat-kamay kung saan ang isang papel ay pinaputi. Sinusubukan niyang ipaliwanag ang kanyang mga tanong tungkol sa eskriba sa pamamagitan ng simpleng pag-usisa, ngunit halos agad na nahimatay. Sapat na iyon para simulan ni Mr. Talkinghorn ang sarili niyang imbestigasyon. Pumunta siya sa landas ng isang eskriba, isang tiyak na Nemo (na sa Latin ay nangangahulugang "Walang tao"), ngunit hindi siya natagpuang buhay: Namatay si Nemo sa isang sira-sirang kubeta sa bahay ni Crook mula sa labis na opyo, na noong panahong iyon ay mas accessible kaysa ngayon. Walang nakitang scrap ng papel sa silid, ngunit nagawa ni Kruk na hilahin ang isang bungkos ng pinakamahahalagang sulat bago pa man niya dinala si Talkinghorn sa silid ng nangungupahan. Sa imbestigasyon sa pagkamatay ni Nemo, lumalabas na walang nakakaalam tungkol sa kanya. Ang tanging saksi na nakausap ni Nemo ng magiliw na salita - ang maliit na street sweeper na si Joe, ay tinanggihan ng mga awtoridad. Pagkatapos ay pribado siyang tinanong ni Mr.Tulkinghorn.

Mula sa isang tala sa pahayagan, nalaman ni Lady Dedlock ang tungkol kay Joe at lumapit sa kanya, nakasuot ng damit ng kanyang French maid. Binibigyan niya si Joe ng pera kapag ipinakita niya ang kanyang mga lugar na konektado kay Nemo (nakilala niya si Captain Houdon sa pamamagitan ng sulat-kamay); at higit sa lahat, dinala siya ni Joe sa sementeryo na may mga bakal na pintuan, kung saan inilibing si Nemo.

Ang kuwento ni Joe ay umabot kay Tulkinghorn, na nag-ayos para sa kanya ng isang paghaharap sa kasambahay na si Ortanz, na nakasuot ng damit na ginamit ni Lady Dedlock nang palihim na bumisita kay Joe. Nakilala ni Joe ang mga damit, ngunit sigurado siya na ang boses, kamay at singsing na ito ay hindi pag-aari ng unang babae. Kinumpirma nito ang haka-haka ni Tulkinghorn na si Lady Dedlock ang misteryosong bisita ni Joe. Patuloy na nag-iimbestiga si Talkinghorn, tinitiyak na sasabihin ng pulis kay Joe na huwag magtagal dahil ayaw niyang kakalagan din ng iba ang kanyang dila. (Iyon ang dahilan kung bakit napunta si Joe sa Hertfordshire, kung saan siya nagkasakit, at si Buckett, sa tulong ni Skimpole, ay inilabas siya sa bahay ni Jarndis.) Unti-unting kinilala ni Talkinghorn si Nemo kay Captain Houdon, na pinadali ng pag-alis ng sulat na nakasulat. ng kapitan mula sa cavalryman na si George.

Kapag nagtagpo ang lahat, ikinuwento ni Talkinghorn ang kuwento sa presensya ni Lady Dedlock, na parang tungkol sa ibang tao. Napagtatanto na nalutas na ang sikreto at nasa kamay na ni Tulkinghorn, pumunta si Lady Dedlock sa silid na nakalaan para sa abogado sa country estate ng Dedlocks, si Chesney Walde, upang magtanong tungkol sa kanyang mga intensyon. Handa na siyang umalis ng bahay, ang kanyang asawa at mawala. Ngunit sinabi sa kanya ni Tulkinghorn na manatili at patuloy na gampanan ang papel ng isang babae sa lipunan at asawa ni Sir Lester hanggang siya, si Tulkinghorn, sa tamang sandali ay gumawa ng desisyon. Nang maglaon ay sinabi niya sa aking ginang na ibubunyag niya ang kanyang nakaraan sa kanyang asawa, hindi siya bumalik mula sa paglalakad nang mahabang panahon, at sa parehong gabi ay pinatay si Tulkinghorn sa kanyang sariling bahay. Pinatay niya ba siya?

Kinuha ni Sir Lester si Detective Buckett para hanapin ang pumatay sa kanyang abogado. Sa una ay pinaghihinalaan ni Bucket ang cavalryman na si George, na nagbanta kay Talkinghorn sa harap ng mga saksi, at inaresto siya. At tila maraming ebidensya ang tumuturo kay Lady Dedlock, ngunit lahat sila ay mali. Ang tunay na pumatay ay si Ortanz, isang French maid, kusang-loob niyang tinulungan si Talkinghorn na malaman ang sikreto ng kanyang dating maybahay, si Lady Dedlock, at pagkatapos ay kinasusuklaman siya kapag hindi siya binayaran ng sapat para sa mga serbisyo at, higit pa rito, ininsulto siya, pagbabanta sa bilangguan at literal na pinalabas siya ng kanyang bahay...

Nag-iimbestiga rin ang isang Mr. Guppy, isang law clerk. Para sa mga personal na kadahilanan (siya ay umiibig kay Esther), sinubukan ni Guppy na makakuha ng mga liham mula kay Crook, na, bilang hinala niya, ay nahulog sa mga kamay ng matanda pagkatapos ng pagkamatay ni Kapitan Howden. Muntik na siyang makatakas, ngunit namatay si Crook sa isang hindi inaasahang at kakila-kilabot na kamatayan. Kaya, ang mga liham, at kasama nila ang sikreto ng pag-iibigan ng kapitan kay Lady Dedlock at ang lihim ng pagsilang ni Esther, ay nasa kamay ng mga blackmailer na pinamumunuan ng matandang Smalloid. Bagama't bumili si Tulkinghorn ng mga sulat mula sa kanila, pagkatapos ng kanyang kamatayan ay nagsusumikap silang mangikil ng pera kay Sir Lester. Si Detective Buckett, ang ikatlong imbestigador, isang makaranasang pulis, ay gustong ayusin ang kaso pabor sa mga Dedlock, ngunit napilitang ibunyag kay Sir Lester ang sikreto ng kanyang asawa. Mahal ni Sir Lester ang kanyang asawa at hindi niya maiwasang patawarin ito. Ngunit si Lady Dedlock, na binalaan ni Guppy tungkol sa kapalaran ng mga liham, ay nakikita ito bilang ang paghihiganti ng kamay ng Fate at umalis sa kanyang tahanan magpakailanman, hindi alam kung ano ang reaksyon ng kanyang asawa sa kanyang "lihim".

Mainit si Sir Lester sa trail ng Bucket. Sinama ni Buckett si Esther, alam niyang anak ito ni Milady. Sa isang blizzard, natunton nila ang landas ni Lady Dedlock patungo sa brick house sa Hertfordshire, hindi kalayuan sa Bleak House, kung saan pinuntahan ni Lady Dedlock si Esther, hindi alam na nasa London na siya sa lahat ng oras na ito. Nalaman ni Bucket na ilang sandali bago niya umalis ang dalawang babae sa bahay ng bricklayer, ang isa sa hilaga at ang isa sa timog, patungo sa London. Si Bucket at Esther ay nagsimulang tugisin ang pumunta sa hilaga, at hinabol siya ng mahabang panahon sa isang blizzard, hanggang sa biglang nagpasya ang tusong Bucket na bumalik at makahanap ng mga bakas ng ibang babae. Ang nagtungo sa hilaga ay nakasuot ng damit ni Lady Dedlock, ngunit nagising si Bucket na maaaring magpalit ng damit ang mga babae. Tama siya, pero huli na silang nagpakita ni Esther. Si Lady Dedlock sa isang mahinang damit ay pumunta sa London at pumunta sa libingan ni Captain Houdon. Kumapit sa mga bakal ng sala-sala, siya ay namatay, pagod at nakalantad, na lumakad ng isang daang milya nang walang pahinga sa isang kakila-kilabot na blizzard.

Mula sa simpleng pagsasalaysay na ito, malinaw na ang tiktik na plot ng libro ay mas mababa sa kanyang tula.

Malinaw na ipinahayag ni Gustave Flaubert ang kanyang ideyal ng isang manunulat, na binanggit na, tulad ng Makapangyarihan sa lahat, ang isang manunulat sa kanyang aklat ay dapat na wala kahit saan at kahit saan, hindi nakikita at nasa lahat ng dako. Mayroong ilang mahalagang mga gawa ng fiction kung saan ang presensya ng may-akda ay hindi nakakagambala sa lawak na gusto ito ni Flaubert, kahit na siya mismo ay hindi nakamit ang kanyang ideal sa Madame Bovary. Ngunit kahit na sa mga gawa kung saan ang may-akda ay perpektong hindi nakakagambala, gayunpaman ay nakakalat siya sa buong libro at ang kanyang kawalan ay nagiging isang uri ng maningning na presensya. Tulad ng sinasabi ng Pranses, "il brille par son absence" - "nagniningning sa kawalan nito." Sa Bleak House kami ay nakikipag-usap sa isa sa mga may-akda na, tulad ng sinasabi nila, ay hindi ang pinakamataas na diyos, na ibinuhos sa hangin at hindi malalampasan, ngunit walang ginagawa, palakaibigan, nakikiramay na mga demigod, binibisita nila ang kanilang mga libro sa ilalim ng iba't ibang pagbabalatkayo o nagpapadala ng maraming tagapamagitan, mga kinatawan, alipores, espiya at figurehead.

Mayroong tatlong uri ng naturang mga kinatawan. Tingnan natin ang mga ito.

Una, ang mismong tagapagsalaysay, kung siya ang mamumuno sa kwento sa unang panauhan, ay ang "Ako" -bayani, ang tagasuporta at tagakilos ng kwento. Ang tagapagsalaysay ay maaaring lumitaw sa iba't ibang anyo: ito ay maaaring ang may-akda mismo o ang bayani sa ngalan kung saan ang kuwento ay sinabi; o naiisip ng manunulat ang may-akda na sinipi niya kung paano naisip ni Cervantes ang Arabong mananalaysay; o ang isang tertiary character ay pansamantalang magiging isang mananalaysay, pagkatapos ay ang manunulat ay muling kukuha ng sahig. Ang pangunahing bagay dito ay mayroong isang tiyak na "Ako" sa ngalan kung saan ang kuwento ay sinasabi.

Pangalawa, isang tiyak na kinatawan ng may-akda - tinatawag ko siyang isang tagapamagitan sa pag-filter. Ang naturang filtering mediator ay maaaring pareho o hindi sa tagapagsalaysay. Ang pinakakaraniwang tagapamagitan ng filter na kilala ko ay sina Fanny Price sa Mansfield Park at Emma Bovary sa eksena ng bola. Ang mga ito ay hindi unang taong nagkukuwento, ngunit ang mga bayani na binabanggit sa ikatlong panauhan. Maaari nilang ipahayag o hindi ang mga saloobin ng may-akda, ngunit ang kanilang natatanging tampok ay ang lahat ng nangyayari sa libro, anumang kaganapan, anumang imahe, anumang tanawin at anumang bayani ay nakikita at nararamdaman ng pangunahing tauhan o pangunahing tauhang babae, isang tagapamagitan na nagsasala sa kuwento. sa pamamagitan ng kanyang sariling emosyon at representasyon.

Ang ikatlong uri ay ang tinatawag na "perry" - marahil mula sa "periscope", hindi pinapansin ang double "r", at marahil mula sa "parry", "defend", kahit papaano ay may kaugnayan sa fencing rapier. Ngunit hindi ito ang punto, dahil ako mismo ang nag-imbento ng termino maraming taon na ang nakalilipas. Tinutukoy nito ang alipores ng may-akda na may pinakamababang ranggo - isang bayani o mga bayani na, sa kabuuan ng aklat o sa ilang bahagi nito, ay, o isang bagay, sa linya ng tungkulin; na ang tanging layunin, na ang raison d'être ay na bisitahin nila ang mga lugar na nais ipakita ng may-akda sa mambabasa, at makilala ang mga nais ng may-akda na makilala ang mambabasa; sa mga ganitong kabanata, halos walang sariling personalidad si Perry. Wala siyang kalooban, walang kaluluwa, walang puso - wala, siya ay isang lagalag na Perry, bagaman, siyempre, sa ibang bahagi ng libro ay maibabalik niya ang kanyang sarili bilang isang tao. Bumisita si Perry sa isang pamilya dahil kailangan lang ilarawan ng may-akda ang sambahayan. Malaking tulong si Perry. Kung wala si Perry, kung minsan ay mahirap idirekta at i-set sa motion ang salaysay, ngunit mas mabuting ibaba mo kaagad ang panulat kaysa hayaang hilahin ni Perry ang thread ng kuwento na parang isang limp insect na humihila sa isang maalikabok na web.

Sa Bleak House, ginagampanan ni Esther ang lahat ng tatlong tungkulin: siya ay bahagyang tagapagkuwento, bilang isang yaya na pumalit sa may-akda - sasabihin ko sa iyo ang higit pa tungkol diyan. Siya rin, kahit man lang sa ilang mga kabanata, isang nagsasala na tagapamagitan na nakikita ang mga kaganapan sa kanyang sariling paraan, bagaman madalas siyang pinipigilan ng boses ng may-akda, kahit na ang kuwento ay nasa unang panauhan; at, pangatlo, ginagamit ito ng may-akda, sayang, bilang isang perry, inilipat ito mula sa isang lugar patungo sa lugar kung kinakailangan upang ilarawan ang isang partikular na bayani o kaganapan.

Mayroong walong structural features sa Bleak House.

I. ANG KWENTO NI ESTHER

Sa ikatlong kabanata, si Esther, na pinalaki ng kanyang ninang (kapatid na babae ni Lady Dedlock), ay unang lumitaw bilang isang mananalaysay, at dito ay nagkamali si Dickens, kung saan kailangan niyang magbayad. Sinimulan niya ang kuwento ni Esther sa tila parang bata na wika ("ang aking matamis na manika" ay isang simpleng aparato), ngunit malapit nang makita ng may-akda na ito ay isang hindi angkop na midyum para sa isang mahirap na kuwento, at sa lalong madaling panahon makikita natin kung paano ang kanyang sariling makapangyarihan at makulay na istilo. sumisira sa pseudo-childish speech.tulad dito, halimbawa: “Sweet old doll! Ako ay isang napakahiyang babae - hindi ako madalas maglakas-loob na buksan ang aking bibig upang magbitaw ng isang salita, at hindi ko binuksan ang aking puso sa sinuman maliban sa kanya. Gusto mong umiyak kapag naaalala mo kung gaano kasaya, pagkauwi mula sa paaralan, tumakbo sa itaas ng iyong silid, sumisigaw: "Mahal, tapat na manika, alam kong hinihintay mo ako!", Umupo sa sahig at nakasandal sa sahig. braso ng isang malaking upuan, sabihin sa kanya ang lahat ng nakita ko simula nang maghiwalay kami. Mula pagkabata, medyo mapagmasid ako - ngunit hindi ko agad naiintindihan ang lahat, hindi! - Tahimik lang akong nakamasid sa mga nangyayari sa paligid, at gusto kong maunawaan ito hangga't maaari. Hindi ako makapag-isip ng mabilis. Pero kapag mahal na mahal ko ang isang tao, parang mas nakikita ko ang lahat. Gayunpaman, posible na ito ay tila sa akin lamang dahil ako ay walang kabuluhan."

Pansinin na sa mga pambungad na pahinang ito ng kuwento ni Esther, walang mga retorika na numero, walang buhay na paghahambing. Ngunit ang wikang pambata ay nagsimulang mawala, at sa eksena kung saan si Esther at ang ninang ay nakaupo sa tabi ng fireplace, ang mga aliterasyon ni Dickens 8 ay nagpapakilala ng hindi pagkakapare-pareho sa istilo ng pagkukuwento ni Esther sa paaralan.

Nang ang kanyang ninang, si Miss Barbury (talagang kanyang tiyahin), ay namatay at ang abogado ni Kenge ay bumaba sa negosyo, ang istilo ng kwento ni Esther ay nasisipsip sa istilo ni Dickens. “—Hindi ba narinig ang Jarndis versus Jarndis litigation? - sabi ni Mr. Kenge, nakatingin sa akin sa ibabaw ng kanyang salamin at maingat na pinihit ang case nila na may ilang mamahaling galaw.

Malinaw kung ano ang nangyayari: Sinimulan ni Dickens na ipinta ang kasiya-siyang Kenge, ang makinis, masiglang Kenge, ang Eloquent Kenge (ito ang kanyang palayaw) at tuluyang nakalimutan na ang lahat ng ito ay diumano ay isinulat ng isang walang muwang na batang babae. At na sa susunod na mga pahina ay makikilala natin ang mga pigura ng pagsasalita ng Dickensian, na sumilip sa kanyang kuwento, masaganang paghahambing at iba pa. "Hinawakan niya (Mrs. Rachel - VN) ang aking noo ng isang malamig na halik sa paalam na bumagsak sa akin tulad ng isang patak ng natunaw na niyebe mula sa isang batong balkonahe, - nang araw na iyon ay nagkaroon ng matinding hamog na nagyelo, - at naramdaman ko ang gayong sakit ... ” o “ Ako ... nagsimulang tumingin sa mga puno na natatakpan ng hamog na nagyelo, na nagpapaalala sa akin ng magagandang kristal; sa mga bukid, ganap na patag at puti sa ilalim ng tabing ng niyebe na bumagsak noong nakaraang araw; sa araw, sobrang pula, ngunit naglalabas ng napakaliit na init; sa yelo, kumikinang na may madilim na metal na kinang kung saan ang mga skater at mga tao, na dumudulas sa rink nang walang mga isketing, ay winalis ang niyebe dito. O ang paglalarawan ni Esther sa gusot na kasuotan ni Gng. Jellyby: "Hindi namin maiwasang mapansin na ang kanyang damit ay hindi naka-button sa likod at ang corset lacing ay nakikita - ni hayaan o kunin ang sala-sala na dingding ng garden pavilion." Ang tono at kabalintunaan sa kaso ng ulo ni Pip Jellyby na nakaipit sa pagitan ng mga pamalo ay malinaw na pag-aari ni Dickens: “Ako ... pumunta sa kaawa-awang batang lalaki, na naging isa sa mga pinakakalunos-lunos na mga pangungulit na nakita ko; natigil sa pagitan ng dalawang rehas na bakal, siya, lahat ay pula, ay sumigaw sa isang boses na hindi sa kanya, natatakot at nagagalit, habang ang tindero ng gatas at ang warden ng parokya, na hinimok ng pinakamahusay na intensyon, ay sinubukang hilahin siya sa pamamagitan ng mga binti, malinaw naman. sa paniniwalang makakatulong ito sa pagliit ng kanyang bungo. Tinitingnang mabuti ang bata (ngunit pinatahimik muna siya), napansin ko na ang kanyang ulo, tulad ng lahat ng mga sanggol, ay malaki, na nangangahulugan na ang katawan ay malamang na gumapang sa kung saan siya umakyat, at sinabi na ang pinakamahusay na paraan upang iligtas ang bata ay. para itulak muna siya sa ulo. Ang klerk ng gatas at ang warden ng parokya ay nagsimulang isagawa ang aking alok nang buong sigasig na ang kaawa-awang bagay ay agad na bumagsak kung hindi ko siya hinawakan sa apron, at sina Richard at Mr. Guppy ay hindi nagmadali sa looban sa pamamagitan ng kusina para kunin ang bata kapag siya ay tinulak."

Ang nakakabighaning kahusayan sa pagsasalita ni Dickens ay lalo na nadama sa mga talatang tulad ng kuwento ni Esther tungkol sa pakikipagkita kay Lady Dedlock, ang kanyang ina: Naunawaan ko ang aking mga salita, bagaman ang bawat salitang binigkas ng aking ina, na ang boses ay tila hindi pamilyar at malungkot sa akin, ay hindi maalis-alis sa aking alaala, dahil bilang isang bata ay hindi ko natutunang mahalin at kilalanin ang boses na ito, at hindi ako nito pinatahimik, hindi ako pinagpala, hindi ako binigyan ng pag-asa, - inuulit ko, ipinaliwanag ko sa kanya, o sinubukang ipaliwanag na si Mr. Jarndis, na always the best father for me, could give her something to advise and support her. Ngunit ang aking ina ay sumagot: hindi, ito ay imposible; walang makakatulong sa kanya. Sa harap niya ay namamalagi ang isang disyerto, at sa disyerto na ito dapat siyang lumakad nang mag-isa."

Sa gitna ng aklat, si Dickens, na nagsasalita sa ngalan ni Esther, ay nagsusulat ng mas maluwag, mas nababaluktot, sa mas tradisyonal na paraan kaysa sa kanyang sariling pangalan. Ito, pati na rin ang kakulangan ng mga nakabalangkas na paglalarawan sa simula ng mga kabanata, ay ang kanilang pagkakaiba sa estilista. Si Esther at ang may-akda ay unti-unting nagkakaroon ng iba't ibang pananaw, na masasalamin sa kanilang paraan ng pagsulat: sa isang banda, narito si Dickens sa kanyang musikal, nakakatawa, metaporikal, oratorical, umuusbong na mga epektong pangkakanyahan; at narito si Esther, na nagsisimula sa mga kabanata nang maayos at tuluy-tuloy. Ngunit sa paglalarawan ng Westminster Hall sa dulo ng paglilitis sa Jarndis (sinipi ko siya), nang lumabas na ang buong kapalaran ay napunta sa mga legal na gastos, halos ganap na sumanib si Dickens kay Esther.

Sa istilo, ang buong aklat ay isang unti-unti, hindi mahahalata na pagsulong patungo sa kanilang kumpletong pagsasanib. At kapag nagpinta sila ng verbal portrait o naghatid ng usapan, walang pinagkaiba sa pagitan nila.

Pitong taon pagkatapos ng insidente, gaya ng nalaman mula sa kabanata animnapu't apat, isinulat ni Esther ang kanyang kuwento, kung saan tatlumpu't tatlong kabanata, iyon ay, kalahati ng buong nobela, na binubuo ng animnapu't pitong kabanata. Kamangha-manghang memorya! Dapat kong sabihin na sa kabila ng kahanga-hangang pagkakagawa ng nobela, ang pangunahing maling kalkulasyon ay pinahintulutan si Esther na sabihin ang bahagi ng kuwento. Hindi ko hahayaang makalapit siya!

II. Hitsura ESTER

Si Esther ay lubos na nakapagpapaalaala sa kanyang ina na si Mr. Guppy ay natamaan ng hindi maipaliwanag na pagkakahawig nang, sa isang paglalakbay sa labas ng bayan, binisita niya ang Chesney World at nakakita ng larawan ng Lady Dedlock. Binibigyang-pansin din ni Mr. George ang hitsura ni Esther, hindi namamalayan na may nakikita siyang pagkakahawig sa kanyang namatay na kaibigan na si Kapitan Houdon, ang kanyang ama. At si Joe, na sinabihan na "huwag magtagal," at siya ay pagod na gumala sa masamang panahon upang makahanap ng kanlungan sa Bleak House, - ang takot na si Joe ay halos hindi makumbinsi na si Esther ay hindi ang ginang kung saan niya ipinakita ang bahay ni Nemo at ang kanyang libingan. . Kasunod na isinulat ni Esther sa kabanata tatlumpu't isa na siya ay nagkaroon ng masamang pakiramdam noong araw na nagkasakit si Joe, isang palatandaan na natupad, dahil si Charlie ay nahawaan ng bulutong ni Joe, at nang siya ay inaalagaan ni Esther (hindi apektado ang hitsura ng batang babae), siya mismo ay nagkasakit at nang sa wakas ay gumaling, ang kanyang mukha ay may mga pangit na pockmarks, na lubos na nagpabago sa kanyang hitsura.

Nang makabawi, napansin ni Esther na naalis na ang lahat ng salamin sa kanyang silid, at naiintindihan niya kung bakit. At nang dumating siya sa estate ni Mr. Boythorn sa Lincolnshire, malapit sa Chesney Wald, sa wakas ay nagpasya siyang tingnan ang sarili. “Kung tutuusin, hindi ko pa nakikita ang sarili ko sa salamin at hindi ko man lang hiniling na ibalik sa akin ang salamin ko. Alam kong kaduwagan ang kailangang lagpasan, ngunit lagi kong sinasabi sa sarili ko na "magsisimula ako ng bagong buhay" kapag nakarating na ako sa kinalalagyan ko ngayon. Iyon ang dahilan kung bakit gusto kong mapag-isa at iyon ang dahilan kung bakit, ngayon mag-isa sa aking silid, sinabi ko: "Esther, kung gusto mong maging masaya, kung nais mong makakuha ng karapatang manalangin upang mapanatili ang iyong espirituwal na kadalisayan, mahal, kailangan mo. upang tuparin ang iyong salita."... At determinado akong pigilan siya; pero nung una umupo muna ako saglit para alalahanin lahat ng blessings na binigay sakin. Pagkatapos ay nanalangin siya at nag-isip pa.

Hindi pinutol ang aking buhok; at gayon pa man sila ay binantaan ng higit sa isang beses ng panganib na ito. Sila ay mahaba at makapal. Pinaalis ko sila, sinuklay ko sila mula sa likod ng aking ulo hanggang sa aking noo, tinakpan ang aking mukha sa kanila, at pumunta sa salamin sa dressing table. Ito ay natatakpan ng manipis na muslin. Ibinalik ko iyon at tinignan ang sarili ko ng ilang minuto sa tabing ng sarili kong buhok, kaya sila lang ang nakita ko. Pagkatapos ay sinuklay niya ang kanyang buhok at, tumingin sa kanyang repleksyon, huminahon - tumingin ito sa akin nang napakatahimik. Malaki na ang pinagbago ko, oh, sobrang, sobra! Noong una ay parang alien sa akin ang mukha ko na malamang na umatras ako, binabakuran ang aking sarili gamit ang aking mga kamay, kung hindi dahil sa ekspresyong nagpakalma sa akin, na binanggit ko na. Ngunit sa lalong madaling panahon nasanay ako sa aking bagong hitsura at mas naunawaan kung gaano kalaki ang pagbabago. Hindi siya ang inaasahan ko, ngunit pagkatapos ng lahat, wala akong naisip na anumang tiyak, na nangangahulugan na ang anumang pagbabago ay dapat na humanga sa akin.

Hindi pa ako naging at hindi itinuturing ang aking sarili na isang kagandahan, ngunit ako ay ganap na naiiba bago. Ang lahat ng ito ay wala na ngayon. Ngunit ipinakita sa akin ng Providence ang malaking awa - kung umiyak ako, kung gayon hindi nagtagal at hindi masyadong mapait na luha, at nang itrintas ko ang aking tirintas para sa gabi, ganap na akong nakipagkasundo sa aking kapalaran.

Inamin niya sa kanyang sarili na maaari niyang mahalin si Allen Woodcourt at maging tapat sa kanya, ngunit ngayon dapat itong gawin. Nag-aalala siya sa mga bulaklak na minsang binigay nito sa kanya, at pinatuyo niya ito. "Sa huli, napagtanto ko na may karapatan akong panatilihin ang mga bulaklak kung pinahahalagahan ko lamang ang mga ito sa alaala ng hindi na mababawi na lumipas at natapos, na hindi ko na dapat maalala muli sa ibang mga damdamin. Sana walang tumatawag dito kalokohan. Ang lahat ng ito ay napakahalaga para sa akin." Inihahanda nito ang mambabasa na tanggapin ang panukala ni Jarndis mamaya. Determinado siyang talikuran ang lahat ng pangarap ng Woodcourt.

Sinadya ni Dickens na hindi tapusin ang eksenang ito, dahil tiyak na may kalabuan sa pagbabago ng mukha ni Esther, upang ang mambabasa ay hindi masiraan ng loob sa dulo ng aklat nang si Esther ay naging nobya ni Woodcourt at kapag ang pagdududa ay pumasok sa pinakahuling mga pahina, na kaakit-akit na ipinahayag. , kung nagbago man si Esther. panlabas. Nakita ni Esther ang kanyang mukha sa salamin, ngunit hindi siya nakikita ng mambabasa, at walang mga detalye na ibinigay sa ibang pagkakataon. Kapag ang hindi maiiwasang pagkikita ng isang ina kasama ang kanyang anak na babae at si Lady Dedlock ay idiniin siya sa kanyang dibdib, mga halik, iyak, atbp., ang pinakamahalagang bagay tungkol sa pagkakatulad ay nakasaad sa mausisa na pangangatwiran ni Esther: “Naisip ko sa isang pagsabog ng gratitude to providence: Malaki na ang pinagbago ko, ibig sabihin, hinding-hindi ko siya mapapahiya ng isang anino ng pagkakatulad sa kanya ... kung gaano kabuti na ngayon, sa pagtingin sa amin, walang mag-iisip na maaaring magkaroon isang relasyon sa pagitan natin." Ang lahat ng ito ay napaka-malamang (sa loob ng balangkas ng nobela) na ang isa ay nagsisimulang magtaka kung ito ay kinakailangan upang sirain ang anyo ng mahirap na batang babae para sa isang halip abstract layunin; besides, maaari bang sirain ng bulutong ang pagkakahawig ng pamilya? Idiniin ni Ada ang "pockmarked face" ng kanyang kaibigan "sa kanyang magandang pisngi" - at ito ang pinaka nakikita ng mambabasa sa binagong Esther.

Tila medyo naiinip na ang manunulat sa paksang ito, dahil hindi nagtagal ay sinabi ni Esther (para sa kanya) na hindi na niya babanggitin ang kanyang hitsura. At kapag nakilala niya ang kanyang mga kaibigan, walang binanggit ang kanyang hitsura, maliban sa ilang mga komento tungkol sa kung paano siya gumawa ng impresyon sa mga tao - mula sa sorpresa ng isang batang taga-bayan hanggang sa nag-aalalang linya ni Richard: "Still the same sweet girl!" nagtataas siya ng belo na unang isinuot sa publiko. Kasunod nito, ang temang ito ay gumaganap ng isang mapagpasyang papel sa relasyon ni Mr. Guppy, na tumanggi sa kanyang pag-ibig pagkatapos na makita si Esther, na nangangahulugan na siya ay dapat pa ring kahanga-hangang disfigure. Ngunit marahil ang kanyang hitsura ay magbabago para sa mas mahusay? Baka mawala ang pock marks? Patuloy kaming nanghuhula tungkol dito. Kahit mamaya, binisita nila ni Ada si Richard, napansin niya na "ang kanyang mahabagin na matamis na mukha, ang lahat ay katulad ng noong unang panahon," siya, nakangiti, umiling-iling, at inulit niya: "Kapareho ng noong unang panahon. ," at nagsisimula kaming magtaka kung ang kagandahan ng kanyang kaluluwa ay natatabunan ang mga pangit na bakas ng karamdaman. Dito, sa palagay ko, ang kanyang hitsura sa paanuman ay nagsisimulang tumuwid - kahit sa imahinasyon ng mambabasa. Sa pagtatapos ng eksenang ito, binanggit ni Esther ang "kanyang matanda, pangit na mukha"; ngunit ang "pangit" ay hindi nangangahulugang "pumangit". Bukod dito, naniniwala ako na sa pinakadulo ng nobela, kapag lumipas ang pitong taon at dalawampu't walo na si Esther, unti-unting nawala ang mga pock mark. Si Esther ay abala sa paghahanda sa pagdating ni Ada kasama si baby Richard at Mr. Jarndis, pagkatapos ay tahimik siyang umupo sa balkonahe. Nang bumalik si Allen at tanungin kung ano ang ginagawa niya doon, sumagot siya, "Halos nahihiya akong pag-usapan ito, ngunit sasabihin ko pa rin sa iyo. Naisip ko ang aking lumang mukha ... tungkol sa kung paano ito minsan.

- At ano ang tingin mo sa kanya, aking masipag na bubuyog? tanong ni Allen.

- Akala ko hindi mo pa rin ako kayang mahalin ng higit ngayon, kahit nanatili ka sa dati.

- Ano ito minsan? Natatawang sabi ni Allen.

- Well, oo, siyempre - tulad ng dati.

- Mahal kong Prosper, - sabi ni Allen at hinawakan ang braso ko, - tumingin ka ba sa salamin?

- Alam mo kung ano ang hitsura ko; Nakita ko mismo.

"At hindi mo ba nakikita na hindi ka naging kasing ganda mo ngayon?"

Hindi ko nakita iyon; oo, marahil hindi ko ito nakikita ngayon. Ngunit nakikita ko na ang aking mga anak na babae ay napakaganda, na ang aking minamahal na kaibigan ay napakaganda, na ang aking asawa ay napakaguwapo, at ang aking tagapag-alaga ay may pinakamaliwanag, pinakamabait na mukha sa mundo, kaya hindi nila kailangan ang aking kagandahan ... kahit aminin natin..."

III. LUMITAW SA TAMANG LUGAR ALLEN WOODCORT

Sa ikalabing-isang kabanata, ang "swarthy young man", ang surgeon, ay unang lumitaw sa higaan ng kamatayan ni Nemo (Captain Houdon, ama ni Esther). Pagkaraan ng dalawang kabanata, isang napakalambing at mahalagang eksena ang naganap kung saan magkasintahan sina Richard at Ada. Kaagad, upang pagsama-samahin ang lahat, si Woodcourt, isang batang siruhano na may maitim na balat, ay lumitaw bilang isang panauhin para sa hapunan, at nahanap siya ni Esther, hindi nang walang kalungkutan, "napakatalino at kaaya-aya." Nang maglaon, tulad ng isang pahiwatig na ibinigay na si Jarndis, ang kulay-abo na si Jarndis, ay lihim na umiibig kay Esther, muling lumitaw si Woodcourt bago umalis patungong China. Aalis siya ng napakatagal. Nag-iwan siya ng mga bulaklak para kay Esther. Pagkatapos ay ipapakita ni Miss Flight kay Esther ang isang artikulo sa pahayagan tungkol sa kabayanihan ni Woodcourt sa panahon ng pagkawasak ng barko. Nang sirain ng bulutong ang mukha ni Esther, binitawan niya ang kanyang pagmamahal para sa Woodcourt. Pagkatapos ay pumunta sina Esther at Charlie sa daungan ng Deal upang ialok kay Richard ang kanyang maliit na mana sa ngalan ni Ada, at nakilala ni Esther si Woodcourt. Ang pagpupulong ay nauuna sa isang kasiya-siyang paglalarawan ng dagat, at ang masining na kapangyarihan ng paglalarawang ito ay marahil ay magkakasundo sa mambabasa sa gayong matinding pagkakataon. Ganito ang sabi ng walang-katiyakang binagong Esther: “Labis siyang nanghinayang sa akin anupat halos hindi siya makapagsalita,” at sa dulo ng kabanata: “Sa huling tingin na iyon, nabasa ko ang kaniyang matinding habag sa akin. At natuwa ako dito. Tinitingnan ko ngayon ang aking sarili sa paraan ng pagtingin ng mga patay sa mga buhay, kung sakaling bibisita sila muli sa lupa. Natutuwa akong maalala nang may pagmamahal, magiliw na pinagsisihan at hindi lubusang nakalimutan ”- isang kaakit-akit na liriko na tono, naisip ni Fanny Price.

Isa pang nakakagulat na pagkakataon: Woodcourt sa Lonely Tom ay nakilala ang asawa ng isang bricklayer at - sa isa pang pagkakataon - nakilala si Joe doon, kasama ang babaeng ito, na nag-aalala din tungkol sa kanyang kapalaran. Dinala ng Woodcourt ang maysakit na Joe sa gallery-shooting gallery ni George. Ang magandang nakasulat na eksena sa kamatayan ni Joe ay muling nagpapalimot sa amin tungkol sa kahabaan na nag-ayos ng aming pagkikita kay Joe sa tulong ni Woodcourt-perry. Sa kabanata limampu't isa, binisita ni Woodcourt ang abogadong si Woods, pagkatapos ay si Richard. Isang kakaibang bagay ang nangyayari dito: Isinulat ni Esther ang kabanata, ngunit wala siya sa mga pag-uusap ni Woodcourt kay Hawles o Woodcourt kay Richard, na ipininta sa pinakadetalyadong paraan. Ang tanong, paano niya nalaman ang nangyari sa dalawang kaso. Ang matalinong mambabasa ay hindi maaaring hindi makarating sa konklusyon na nalaman niya ang mga detalyeng ito mula kay Woodcourt nang siya ay naging asawa niya: hindi niya malalaman ang tungkol sa kung ano ang nangyari sa ganoong detalye kung si Woodcourt ay hindi sapat na malapit sa kanya. Sa madaling salita, ang isang mahusay na mambabasa ay dapat hulaan na siya ay magpapakasal pa rin kay Woodcourt at malaman ang lahat ng mga detalyeng ito mula sa kanya.

IV. Kakaibang PAG-AALAGA NI JARNDIS

Nang si Esther ay naglalakbay sa isang karwahe patungong London pagkatapos ng pagkamatay ni Miss Barbury, isang hindi kilalang ginoo ang sumusubok na aliwin siya. Tila alam niya ang tungkol kay Mrs. Rachel, ang yaya ni Esther, na inupahan ni Miss Barbury at nakipaghiwalay kay Esther nang walang pakialam, at ang ginoong ito ay mukhang hindi aprubahan sa kanya. Nang mag-alok siya kay Esther ng isang piraso ng cake na may makapal na crust ng asukal at napakahusay na pate ng atay ng gansa, at tumanggi siya, na sinasabi na ang lahat ng ito ay masyadong mataba para sa kanya, bumulung-bulong siya: "Nasa puddle na naman ako!" - at itinapon ang parehong mga pakete sa labas ng bintana na may parehong kadalian kung saan siya pagkatapos ay umatras mula sa kanyang sariling kaligayahan. Nang maglaon, nalaman natin na ito ang pinakamatamis, pinakamabait at napakayaman na si John Jarndis, na umaakit sa mga tao tulad ng isang magnet - at kapus-palad na mga bata, at mga manloloko, at mga manloloko, at mga tanga, at mga huwad na pilantropong babae, at mga baliw. Kung dumating si Don Quixote sa London ni Dickens, naniniwala ako na ang kanyang pagkabukas-palad at mabait na puso ay makakaakit ng mga tao sa parehong paraan.

Nasa ika-labing pitong kabanata na, isang pahiwatig ang lumitaw sa unang pagkakataon na si Jarndis, ang may buhok na kulay-abo na si Jarndis, ay umiibig kay Esther, na dalawampu't isa, at nananatiling tahimik tungkol dito. Ang tema ng Don Quixote ay inihayag ni Lady Dedlock nang makasalubong niya ang isang grupo ng mga panauhin mula sa kanyang kapitbahay, si Mr. Boythorn, at ipinakilala sa kanya ang mga kabataan. "Ikaw ay kinikilala bilang isang hindi makasarili na Don Quixote, ngunit mag-ingat na baka mawala ang iyong reputasyon kung ikaw ay tumatangkilik lamang sa mga kagandahang tulad nito," sabi ni Lady Dedlock, muling hinarap si Mr. Jarndis sa kanyang balikat. Ang kanyang pahayag ay tumutukoy sa katotohanan na, sa kahilingan ni Jarndis, hinirang siya ng Panginoong Chancellor na tagapag-alaga nina Richard at Ada, kahit na ang kakanyahan ng paglilitis ay kung paano eksaktong hatiin ang kapalaran sa pagitan nila. Samakatuwid, binanggit ni Lady Dedlock ang quixotism ni Jarndis, ibig sabihin, nagbibigay siya ng kanlungan at suporta sa mga legal na kalaban niya. Ang pag-iingat ni Esther ay sarili niyang desisyon, na ginawa pagkatapos makatanggap ng sulat mula kay Miss Barbury, kapatid ni Lady Dedlock at sariling tiyahin ni Esther.

Ilang oras pagkatapos ng sakit ni Esther, nagpasya si John Jarndis na sumulat sa kanya ng isang liham na may panukala. Ngunit - at ito ang buong punto - tila siya, isang lalaking mas matanda kay Esther ng hindi bababa sa tatlumpung taon, ay nag-aalok sa kanya ng kasal, na nais na protektahan siya mula sa malupit na mundo, na hindi siya magbabago sa kaugnayan sa kanya, na nananatili sa kanya. kaibigan at hindi nagiging minamahal. Ang quixoticism ni Jarndis ay hindi lamang dito, kung tama ang aking impresyon, kundi pati na rin sa buong plano ng paghahanda ni Esther para sa pagtanggap ng isang liham, ang nilalaman kung saan maaari niyang hulaan, at kung saan dapat ipadala kay Charlie pagkatapos ng isang linggong pagmumuni-muni. :

"Mula noong araw ng taglamig, noong ikaw at ako ay naglalakbay sa post carriage, pinalitan mo ako, aking mahal. Ngunit, higit sa lahat, napakaraming kabutihan ang nagawa mo sa akin mula noon.

- Ah, tagapag-alaga, at ikaw? Ano ang hindi mo nagawa para sa akin mula noon!

"Buweno," sabi niya, "wala nang dapat tandaan tungkol diyan ngayon.

- Ngunit paano mo ito makakalimutan? “Oo, Esther,” mahina niyang sabi, ngunit seryoso, “ngayon kailangan na nating kalimutan ... makalimot sandali. Kailangan mo lamang tandaan na ngayon ay walang makakapagpabago sa akin - magpakailanman akong mananatili sa paraang kilala mo ako. Makatitiyak ka ba diyan, mahal?

- Maaari; sigurado," sabi ko.

“Marami iyan,” sabi niya. - Lahat na. Ngunit hindi kita dapat kunin sa iyong salita. Hindi ko isusulat ang iniisip ko hangga't hindi ka nakumbinsi na walang makakapagpabago sa akin gaya ng pagkakakilala mo sa akin. Kung mayroon kang kaunting pagdududa, hindi ako magsusulat ng anuman. Kung ikaw, sa mature na pagmumuni-muni, kumpirmahin ang kumpiyansa na ito, ipadala sa akin si Charlie "para sa isang sulat" sa eksaktong isang linggo. Ngunit huwag ipadala ito kung hindi ka sigurado. Tandaan, sa kasong ito, tulad ng sa lahat ng iba pa, umaasa ako sa iyong katotohanan. Kung hindi ka sigurado, huwag ipadala si Charlie!

“Guardian,” sabi ko, “pero sigurado na ako. Hindi ko lang mababago ang aking paniniwala, tulad ng hindi mo mababago sa akin. Magpapadala ako kay Charlie para sa isang sulat.

Kinamayan niya ako at hindi na nagsalita."

Para sa isang mas matandang tao na may malalim na damdamin para sa isang kabataang babae, ang pagmumungkahi sa mga tuntuning ito ay tunay na isang gawa ng pagtanggi sa sarili at trahedya na tukso. Si Esther, para sa kanyang bahagi, ay tinanggap siya nang lubos na inosente: “Ang kanyang pagkabukas-palad ay mas mataas kaysa sa pagbabagong nagpasama sa akin at sa kahihiyang minana ko”; Si Dickens ay unti-unting magpapawalang-bisa sa pagbabagong nagpapinsala kay Esther sa mga huling kabanata. Sa katunayan - at tila hindi ito nangyayari sa alinman sa mga partido na nababahala - hindi Esther Summerson, hindi John Jarndis, hindi Charles Dickens - ang kasal ay maaaring hindi kasing ganda para kay Esther na tila, dahil ang hindi pantay na kasal na ito ay mag-aalis kay Esther ng normal na pagiging ina at, sa kabilang banda, gagawing ilegal at imoral ang pagmamahal niya sa ibang lalaki. Marahil ay maririnig natin ang alingawngaw ng temang “ibon sa hawla,” nang si Esther, na lumuluha ng masaya at nagpapasalamat, ay humarap sa kanyang repleksyon sa salamin: “Kapag naging maybahay ka ng Bleak House, kailangan mong maging masayahin gaya ng ibon. Gayunpaman, kailangan mong maging masayahin sa lahat ng oras; kaya simulan na natin ngayon."

Ang relasyon sa pagitan ng Jarndis at Woodcourt ay nagiging maliwanag nang magkasakit si Caddy:

"You know what," mabilis na sabi ng guardian, "Dapat imbitahan ang Woodcourt."

Gusto ko ang rotonda na ginagamit niya - ano ito, isang malabong pangamba? Sa puntong ito, malapit nang umalis si Woodcourt patungong Amerika, kung saan ang mga tinanggihang magkasintahan ay madalas na umaalis sa mga nobelang Pranses at Ingles. Pagkatapos ng halos sampung kabanata, nalaman natin na si Mrs. Woodcourt, ang ina ng isang batang doktor, na kanina, sa paghula tungkol sa pagmamahal ng kanyang anak kay Esther, ay sinubukang sirain ang kanilang relasyon, ay nagbago na para sa mas mahusay, hindi na siya masyadong katawa-tawa at nagsasalita. mas kaunti tungkol sa kanyang ninuno. Inihahanda ni Dickens ang isang katanggap-tanggap na biyenan para sa kanyang mga mambabasa. Ipagdiwang ang maharlika ni Jarndis, na nag-imbita kay Gng. Woodcourt na manirahan kasama si Esther - mabibisita silang dalawa ni Allen. Nalaman din namin na si Woodcourt ay hindi nagtatapos sa pagpunta sa Amerika, siya ay naging isang doktor ng bansa sa England at nagpapagaling sa mga mahihirap.

Pagkatapos ay nalaman ni Esther mula kay Woodcourt na mahal niya siya, na ang kanyang "pockmarked face" ay hindi nagbago ng kaunti para sa kanya. Huli na! Nagbigay siya ng salita kay Jarndis at iniisip na ang kasal ay naantala lamang dahil sa kanyang pagluluksa para sa kanyang ina. Ngunit sina Dickens at Jarndis ay mayroon nang isang mahusay na sorpresa na handa. Ang eksena sa kabuuan ay hindi matatawag na matagumpay, ngunit maaari itong masiyahan sa sentimental na mambabasa.

Totoo, hindi lubos na malinaw kung sa sandaling ito ay alam ni Woodcourt ang tungkol sa pakikipag-ugnayan ni Esther, dahil kung gagawin niya ito, halos hindi na niya sisimulan na magsalita tungkol sa kanyang pag-ibig, kahit na sa gayong eleganteng anyo. Gayunpaman, niloloko sina Dickens at Esther (bilang tagapagsalaysay ng nangyari) - alam nilang marangal na mawawala si Jarndis. Kaya't si Esther at Dickens ay magkakaroon ng kasiyahan sa kapinsalaan ng mambabasa. Sinabi niya kay Jarndis na handa na siyang maging mistress ng Bleak House. “Well, sabihin na natin, next month,” sagot ni Jarndis. Naglalakbay siya sa Yorkshire upang tulungan si Woodcourt na makahanap ng tahanan. Pagkatapos ay hiniling niya kay Esther na puntahan kung ano ang napili niya. Sumabog ang bomba. Magkapareho ang pangalan ng bahay - Bleak House, at si Esther ang magiging maybahay nito, dahil ipinagkaloob siya ng marangal na Jarndis sa Woodcourt. Ito ay mahusay na inihanda, at ang gantimpala ay sumusunod: Si Mrs Woodcourt, na alam ang lahat, ngayon ay sumasang-ayon sa unyon. Sa wakas, nalaman namin na binuksan ni Woodcourt ang kanyang puso sa pahintulot ni Jarndis. Pagkamatay ni Richard, nagkaroon ng malabong pag-asa na makakahanap pa rin si John Jarndis ng batang asawa - si Ada, ang balo ni Richard. Ngunit, sa isang paraan o iba pa, si Jarndis ang simbolikong tagapag-alaga ng lahat ng mga kapus-palad sa nobela.

V. MUKHA AT MUKHA

Para masigurado na ang babaeng nagtanong kay Joe tungkol kay Nemo ay si Lady Dedlock, ipinakita ni Talkinghorn kay Joe ang belo na dalaga ng Milady, Ortanz, at nakilala niya ang mga damit. Ngunit ang kamay, na may mga singsing, ay hindi pareho at maling boses. Kasunod nito, magiging mahirap para kay Dickens na gawing kapani-paniwala ang pagpatay kay Tulkinghorn ng katulong, ngunit sa anumang kaso, ang koneksyon sa pagitan nila ay naitatag. Ngayon alam na ng mga detective na si Lady Dedlock ang nagtangkang malaman ang tungkol kay Nemo kay Joe. Isa pang pagbabalatkayo: Si Miss Fly, bumisita kay Esther, nagpapagaling mula sa bulutong sa Bleak House, ay nag-ulat na ang kanyang kalusugan ay tinanong ng isang babaeng naka-belo (Lady Dedlock) sa bahay ng isang gumagawa ng laryo. (Lady Dedlock, alam namin, ngayon alam na namin na si Esther ay kanyang anak na babae - ang kaalaman ay nagbibigay ng kakayahang tumugon.) Ang ginang sa ilalim ng belo ay kinuha bilang isang souvenir ang panyo na ginamit ni Esther na minsang tinakpan ang namatay na sanggol - ito ay isang simbolikong gawa. Hindi ito ang unang pagkakataon na ginamit ni Dickens si Miss Flight para pumatay ng dalawang ibon gamit ang isang bato: una, para pasayahin ang mambabasa at, pangalawa, para bigyan siya ng naiintindihan na impormasyon, hindi sa diwa ng pangunahing tauhang ito.

Si Detective Buckett ay may ilang mga disguises, at malayo sa pinakamasama sa kanila - naglalaro ng tanga sa ilalim ng pagkukunwari ng pagkamagiliw sa Runnet, habang hindi niya inalis ang tingin kay George, kaya't sa paglaon, pagkatapos umalis kasama niya, dalhin siya sa bilangguan. Isang mahusay na master ng pagbabalatkayo, nagagawang i-unravel ni Buckett ang pagbabalatkayo ng iba. Nang matagpuan nina Bucket at Esther si Lady Dedlock na patay sa mga pintuan ng sementeryo, sinabi ni Bucket sa pinakamahusay na paraan ng Sherlock Holmes kung paano niya nahulaan na si Lady Dedlock ay nakipagpalitan ng damit kay Jenny, ang asawa ng bricklayer, at nagpasyang lumiko sa London. Walang naiintindihan si Esther hanggang sa itinaas niya ang "mabigat na ulo" ng namatay. "At nakita ko ang aking ina, malamig, patay!" Melodramatic, ngunit napakahusay na naihatid.

Vi. MALI AT TUNAY NA PARAAN SA PAGSAGOT

Sa paghalay ng tema ng hamog na ulap sa mga nakaraang kabanata, ang Bleak House, ang tahanan ni John Jarndis, ay maaaring mukhang naglalaman ng isang madilim na kadiliman. Ngunit hindi - sa tulong ng isang mahusay na paglipat ng balangkas, kami ay dinadala sa maliwanag na sikat ng araw at ang fog ay umuurong nang ilang sandali. Ang madilim na tahanan ay isang maganda, masayang tahanan. Maaalala ng isang mahusay na mambabasa na ang susi dito ay ibinigay kanina sa Korte ng Chancellor: "Ang Jarndis na pinag-uusapan," simula ng Panginoong Chancellor, na patuloy na binabasa ang file, "ito ba ang Jarndis na nagmamay-ari ng Bleak House?

"Oo, panginoon ko, ang may-ari ng Bleak House," pagkumpirma ni Mr. Kenge.

"Isang hindi komportable na pangalan," sabi ng Panginoon Chancellor.

"Ngunit ito ay isang maaliwalas na tahanan ngayon, aking panginoon," sabi ni G. Kenge.

Habang naghihintay ang mga singil sa isang paglalakbay sa Bleak House sa London, sinabi ni Richard kay Ada na malabo niyang naaalala si Jarndis: "Naaalala ko na siya ay isang bastos, mabait, mapula ang pisngi." Gayunpaman, ang init at kasaganaan ng araw sa bahay ay isang malaking sorpresa.

Ang mga thread na humahantong sa pumatay ng Talkinghorn ay mahusay na nakakabit. Ito ay kahanga-hanga na ginawa ni Dickens si Mr. George na ihulog ang pangungusap na ang isang babaeng Pranses ay dumadalo sa kanyang gallery-shooting gallery. (Ang Orthanz ay madaling gamitin para sa pagbaril, bagaman karamihan sa mga mambabasa ay nakaligtaan ang koneksyon.) Ngunit paano ang Lady Dedlock? "Naku, kung sana!" - Tumugon sa isip si Lady Dedlock sa sinabi ng kanyang pinsan na si Volumnia, na nagbubuhos ng mga damdamin tungkol sa kawalan ng atensyon ni Talkinghorn sa kanya: "Handa pa akong isipin kung siya ay namatay?" Ang kaisipang ito ni Lady Dedlock ang magpapaalerto sa mambabasa sa balita ng pagpatay kay Tulkinghorn. Maaaring malinlang ang mambabasa sa pag-iisip na pinatay ni Lady Dedlock ang abogado, ngunit ang mambabasa ng mga kuwento ng tiktik ay gustong malinlang.

Pagkatapos makipag-usap kay Lady Dedlock, natutulog si Talkinghorn, habang nalilito siyang nagmamadali sa kanyang mga silid. Ipinahihiwatig na siya ay malapit nang mamatay ("At kapag ang mga bituin ay lumabas at ang maputlang bukang-liwayway, na tumitingin sa toresilya, ay nakita ang kanyang mukha, na kasingtanda ng hindi kailanman sa araw, tunay na tila ang sepulturero ay naging ipinatawag gamit ang isang pala at malapit nang magsimulang maghukay ng libingan." ), at ang kanyang kamatayan para sa nalinlang na mambabasa ay matatag na maiuugnay ngayon kay Lady Dedlock; habang ang tungkol kay Ortanz, ang tunay na pumatay, pansamantala, walang narinig na salita.

Dumating si Ortanz sa Talkinghorn at ibinalita ang kanyang sama ng loob. Hindi siya nasisiyahan sa kabayaran sa pagpapakita ng sarili sa damit ni Milady sa harap ni Joe; kinamumuhian niya si Lady Dedlock; gusto niyang makakuha ng magandang lugar sa isang mayamang bahay. Ang lahat ng ito ay hindi masyadong nakakumbinsi, at ang mga pagtatangka ni Dickens na makapagsalita siya ng Ingles sa Pranses ay katawa-tawa lamang. Samantala, ito ay isang tigress, sa kabila ng katotohanan na ang kanyang reaksyon sa mga banta ni Talkinghorn na ilagay siya sa ilalim ng lock at key, sa bilangguan, kung patuloy niyang abalahin siya, ay hindi pa rin alam.

Ang pagkakaroon ng babala kay Lady Dedlock na ang pagpapaalis sa kasambahay ni Rose ay lumalabag sa kanilang kasunduan na panatilihin ang status quo at na kailangan na niyang ibunyag ang kanyang sikreto kay Sir Lester, si Tulkinghorn ay umuwi sa kanyang kamatayan, pahiwatig ni Dickens. Si Lady Dedlock ay umalis sa bahay upang maglibot sa mga kalye na naliliwanagan ng buwan - ito ay lumabas na pagkatapos ng Tulkinghorn. Ang mambabasa ay matalino: ito ay isang kahabaan. Nililigaw ako ng may-akda; ang tunay na pumatay ay ibang tao. Baka Mr. George? Maaaring siya ay isang mabuting tao, ngunit ang kanyang ugali ay marahas. Bukod dito, sa isang napaka-boring na kaarawan sa Begnet's, si Mr. George ay lumilitaw na maputla at balisa. (Narito! - ang mga tala ng mambabasa.) Ipinaliwanag ni George ang kanyang pamumutla sa pamamagitan ng katotohanan na namatay si Joe, ngunit ang mambabasa ay puno ng mga pagdududa. Pagkatapos ay inaresto si George, sina Esther at Jarndis, kasama ang mga Begnets, ay binisita siya sa bilangguan. Dito naglabas ang kuwento ng isang hindi inaasahang lap: Inilarawan ni George ang isang babaeng nakilala niya sa hagdan sa bahay ng Tulkinghorn noong gabi ng krimen. Kamukha niya si ... Esther sa tindig at taas. Nakasuot siya ng malapad na itim na balabal. Ang piping mambabasa ay agad na nagpasya na si George ay napakahusay na gumawa ng isang krimen. Siyempre, ginawa ito ni Lady Dedlock, na lubos na katulad ng kanyang anak na babae. Ngunit tututol ang matalinong mambabasa: kung tutuusin, may kilala na tayong ibang babae na matagumpay na gumanap sa Lady Dedlock.

Dito nabubunyag ang isa sa mga pangalawang sikreto.

Kilala ni Mrs. Begnet kung sino ang ina ni George at sinundan siya sa Chesney World. (Ang parehong ina ay nasa iisang lugar - pagkakatulad nina Esther at George.)

Ang libing ng Tulkinghorn ay isang kahanga-hangang kabanata, tumataas ito tulad ng isang alon sa mga nauna, na medyo patag. Sa libing ng Tulkinghorn, pinapanood ng Detective Bucket mula sa isang saradong karwahe ang kanyang asawa at ang kanyang tinutuluyan (sino ang kanyang tinutuluyan? Ortanz!). Dumadami ang role ni Buckett sa plot. Pinagtutuunan niya ng pansin ang pinakadulo ng misteryong tema. Magarbong tanga pa rin si Sir Lester, kahit isang suntok ang magpapabago sa kanya. Isang nakakatuwang pag-uusap ni Sherlock Holmes sa isang matangkad na footman ang naganap, kung saan ipinahayag na sa gabi ng krimen ay wala si Lady Dedlock sa bahay ng ilang oras, nakasuot ng parehong paraan tulad ng, ayon sa paglalarawan ni George, ang babaeng nakilala niya. sa hagdan sa bahay ng Tulkinghorn noong mga oras na iyon nang gawin ang krimen. (Dahil alam ni Buckett na si Tulkinghorn ang pinatay ni Ortanz at hindi si Lady Dedlock, ang eksenang ito ay sinadyang panlilinlang ng mambabasa.) Naniniwala o hindi ang mambabasa sa puntong ito na si Lady Dedlock ang pumatay ay nasa kanya. Sa pangkalahatan, ang may-akda ng isang nobelang detektib ay hindi dapat pangalanan ang tunay na pumatay sa mga hindi kilalang titik (na lumalabas, ang mga ito ay ipinadala ni Ortanz na inaakusahan si Lady Dedlock). Sa wakas, nahuli si Ortanz sa mga lambat na itinakda ni Bucket. Ang asawa ni Buckett, na pinagkatiwalaan niyang mangasiwa sa tinutuluyan, ay nakahanap sa kanyang silid ng isang paglalarawan ng bahay ng mga Dedlock sa Chesney Wold, ang artikulo ay nawawala ang scrap kung saan ginawa ang balumbon para sa pistol, at ang pistola mismo ay mahuhuli sa ang lawa kung saan nagpunta sina Ortanz at Mrs. Buckett sa paglalakad ng Linggo. Sa isa pang eksena, sadyang nalinlang ang mambabasa. Nang maalis ang mga blackmailer, ang pamilyang Smallwid, si Bucket, sa pakikipag-usap kay Sir Lester, ay melodramang idineklara: "Ang taong kailangang arestuhin ay narito na ngayon sa bahay ... at kukunin ko siya sa kustodiya. sa iyong presensya." Ang tanging babae sa bahay, gaya ng iminumungkahi ng mambabasa, ay si Lady Dedlock, ngunit ang tinutukoy ni Bucket ay si Ortanz, na, hindi alam ng mambabasa, ay sumama sa kanya, umaasang matanggap ang parangal. Hindi alam ni Lady Dedlock na nalutas na ang krimen, at tumakas, na tinugis ni Esther at Bucket, at pagkatapos ay matatagpuan siyang patay sa London, sa mga pintuan ng sementeryo kung saan inilibing si Kapitan Houdon.

Vii. MGA HINDI INAASAHANG LINK

Ang isang kakaibang tampok na paulit-ulit na umuulit sa buong kwento at katangian ng maraming nobela na naglalaman ng misteryo ay "mga hindi inaasahang koneksyon." Kaya:

1. Si Miss Barbury, na nagpalaki kay Esther, ay kapatid pala ni Lady Dedlock, at kalaunan ay ang babaeng minahal ni Boythorn.

2. Si Esther pala ay anak ni Lady Dedlock.

3. Si Nemo (Captain Houdon) pala ang ama ni Esther.

4. Si Mr. George pala ay anak ni Mrs. Rounswell, housekeeper ng Dedlocks. Inihayag din na si George ay kaibigan ni Kapitan Houdon.

5. Si Mrs. Chadbend pala ay si Mrs. Rachel, ang dating katulong ni Esther sa bahay ng kanyang tiyahin.

6. Si Ortanz pala ang misteryosong naninirahan sa Bucket.

7. Si Crook pala ay kapatid ni Mrs. Smallwid.

VIII. MAS MASAMA AT HINDI NAPAKAMAHUSAY ANG MGA BAYANI AY NAGIGING MAHUSAY

Isa sa mga naging punto ng nobela ay ang kahilingan ni Esther kay Guppy na itigil na ang pagmamalasakit sa kanyang mga interes. Ang sabi niya: "Alam ko ang aking background at masisiguro ko sa iyo na hindi mo mapapabuti ang aking kalagayan sa anumang pagsisiyasat." Sa tingin ko sinadya ng may-akda na ibukod ang Guppy line (kalahati na ng kahulugan nito dahil sa pagkawala ng mga letra) para hindi ito mahalo sa paksa ng Talkinghorn. "Ang kanyang mukha ay medyo nahihiya" - hindi ito tumutugma sa karakter ni Guppy. Si Dickens dito ay ginagawang mas mahusay ang taong ito kaysa sa kanya. Nakakatuwa na bagama't ang pagkabigla niya nang makita ang pumangit na mukha ni Esther at ang kanyang pagtalikod sa katotohanan ay nagpapakitang hindi niya talaga ito mahal (pagkawala ng isang punto), ang hindi niya pagpayag na magpakasal sa isang pangit na babae, kahit na ito ay naging isang mayamang aristokrata, ay isang punto sa kanyang pabor. Gayunpaman, ito ay isang mahinang piraso.

Nalaman ni Sir Lester ang isang kakila-kilabot na katotohanan mula kay Bucket. Tinatakpan ang kanyang mukha gamit ang kanyang mga kamay, si Sir Lester na may hagulgol ay humiling kay Mr. Buckett na tumahimik sandali. Ngunit sa lalong madaling panahon ay tinanggal niya ang kanyang mga kamay sa kanyang mukha, kaya napapanatili niya ang isang marangal na hitsura at panlabas na kalmado - kahit na ang kanyang mukha ay kasing puti ng kanyang buhok - na si Mr. Buckett ay naging kahit na medyo natakot." Ito ay isang turning point para kay Sir Lester kapag siya - para sa mas mabuti o mas masahol pa sa isang masining na kahulugan - ay tumigil sa pagiging isang mannequin at naging isang naghihirap na tao. Ang pagbabagong ito ay nagdulot sa kanya ng isang suntok. Nang makabawi, pinatawad ni Sir Lester si Lady Dedlock, na ipinakita ang kanyang sarili na isang mapagmahal na tao na may kakayahang gumawa ng marangal, at labis siyang naantig sa eksena kasama si George, pati na rin ang pag-asa sa pagbabalik ng kanyang asawa. Ang "deklarasyon" ni Sir Lester, nang sabihin niya na ang kanyang saloobin sa kanyang asawa ay hindi nagbago, ngayon ay "gumawa ng isang malalim, nakakaantig na impresyon." Kaunti pa - at mayroon kaming dobleng John Jarndis. Ngayon ang isang aristokrata ay kasinghusay ng isang mabuting karaniwang tao!

Ano ang ibig sabihin kapag pinag-uusapan natin ang anyo ng kwento? Una sa lahat, ito ang istraktura nito, iyon ay, ang pag-unlad ng isang tiyak na kasaysayan, ang mga pagbabago nito; ang pagpili ng mga tauhan at kung paano ginagamit ng may-akda ang mga ito; ang kanilang relasyon, iba't ibang tema, mga linyang pampakay at ang kanilang mga interseksyon; iba't ibang mga perturbation ng balangkas upang makagawa ng isa o isa pang direkta o hindi direktang aksyon; paghahanda ng mga resulta at kahihinatnan. Sa madaling salita, ang ibig naming sabihin ay isang kinakalkula na balangkas ng isang gawa ng sining. Ito ay istraktura.

Ang kabilang panig ng anyo ay istilo, sa madaling salita, kung paano gumagana ang istrukturang ito: ito ang paraan ng may-akda, maging ang kanyang mannerism, lahat ng uri ng tuso; at kung ito ay isang matingkad na istilo, anong uri ng koleksyon ng imahe ang ginagamit nito - at kung gaano matagumpay; kung ang may-akda ay gumagamit ng mga paghahambing, kung gayon kung paano niya ginagamit at pinag-iba ang mga metapora at pagkakatulad - hiwalay o magkasama. Ang pagiging epektibo ng estilo ay ang susi sa panitikan, ang mahiwagang susi kay Dickens, Gogol, Flaubert, Tolstoy, sa lahat ng mga dakilang masters.

Anyo (istruktura at istilo) = nilalaman; bakit at paano = ano. Ang unang bagay na napapansin natin sa istilo ni Dickens ay ang kanyang sobrang emosyonal na imahe, ang kanyang sining ng pagpukaw ng emosyonal na tugon.

1. MALIWANAG NA IMPLEMENTASYON (MAY AT WALANG Retorika)

Ang mga nakakasilaw na kidlat ng imahe ay nangyayari paminsan-minsan - ang mga ito ay hindi maaaring pahabain - at ngayon ay nag-iipon muli ang mga magagandang detalye ng larawan. Kapag kailangang ihatid ni Dickens ang impormasyon sa mambabasa sa pamamagitan ng pag-uusap o pagmuni-muni, kadalasang hindi kapansin-pansin ang mga imahe. Ngunit may mga kahanga-hangang fragment, halimbawa, ang apotheosis ng fog theme sa paglalarawan ng Supreme Chancellor's Court: "Ang araw ay naging katugma sa Lord Chancellor, - sa ganoon, at sa ganoong araw lamang, nararapat sa kanya na umupo dito, - at ang Panginoon Chancellor ay nakaupo ngayon na may malabo na halo sa paligid ng mga ulo, sa isang malambot na bakod ng pulang-pula na mga tela at mga tela, nakikinig sa isang mabibigat na abogado na may malalagong sideburn at isang manipis na boses na lumingon sa kanya, nagbabasa ng walang katapusang buod ng isang kaso sa korte, at pinag-iisipan ang bintana ng ilaw sa itaas, kung saan nakikita niya ang fog at tanging fog.

"Ang maliit na nagsasakdal o nasasakdal, na ipinangako na bibigyan ng bagong laruang kabayo, sa sandaling malutas ang kaso ng Jarndis, pinamamahalaang lumaki, kumuha ng tunay na kabayo at sumakay sa susunod na mundo." Ang korte ay nagpasiya na dalawang ward ang titira sa kanilang tiyuhin. Ito ay isang ibinuhos na prutas, ang resulta ng isang kahanga-hangang akumulasyon ng natural at fog ng tao sa unang kabanata. Kaya, ang mga pangunahing tauhan (dalawang ward at Jarndis) ay ipinakita sa mambabasa, na hindi pa pinangalanan sa kanilang mga pangalan, sa isang abstract na paraan. Tila sila ay bumangon mula sa hamog, hinila sila ng may-akda mula doon hanggang sa matunaw muli sila dito, at magtatapos ang kabanata.

Ang unang paglalarawan kay Chesney-Wold at sa kanyang maybahay, si Lady Dedlock, ay tunay na mapanlikha: “May baha sa Lincolnshire. Ang tulay sa parke ay gumuho - ang isang arko nito ay naanod at natangay ng baha. Ang mababang lupa sa paligid nito ay naging isang dammed na ilog na kalahating milya ang lapad, at ang mga mapurol na puno ay lumalabas na parang mga isla mula sa tubig, at ang tubig ay lahat sa mga bula - pagkatapos ng lahat, ang ulan ay bumubuhos at bumubuhos araw-araw. Sa "estate" ng Milady Dedlock, hindi matiis ang inip. Napakabasa ng panahon, sa loob ng maraming araw at gabi ay umuulan nang napakalakas na ang mga puno ay tiyak na basang-basa, at nang putulin ito ng mangangaso at pinutol, walang narinig na katok o kaluskos - tila isang hinampas ng palakol ang isang malambot. Ang mga usa ay malamang na babad sa buto, at kung saan sila dumaan ay may mga puddles sa kanilang mga track. Ang isang putok ay napigilan sa mahalumigmig na hanging ito, at ang usok mula sa baril ay isang tamad na ulap na umaabot patungo sa isang berdeng burol na may isang kakahuyan sa tuktok, kung saan malinaw na namumukod-tangi ang isang lambat ng ulan. Ang tanawin mula sa mga bintana sa mga silid ng aking ginang na si Dedlock ay kahawig ng alinman sa isang painting na pininturahan ng lead paint, o isang drawing na ginawa gamit ang Chinese ink. Ang mga plorera sa batong terrace sa harap ng bahay ay puno ng tubig ulan sa buong araw, at buong gabi ay maririnig mo itong umaapaw at bumagsak sa mabibigat na patak - patak-patak-patak - sa malawak na sahig na bato, mula noong unang panahon. tinatawag na "Ghost Walk". Sa Linggo, pumunta ka sa simbahan na nakatayo sa gitna ng parke, nakikita mo - lahat ng ito sa loob ay inaamag, malamig na pawis ay lumabas sa pulpito ng oak, at nakakaramdam ka ng ganoong amoy, tulad ng lasa sa iyong bibig , na parang pumapasok ka sa crypt ng mga ninuno ni Dedlokov. Minsan, ang aking ginang na si Dedlock (isang walang anak na babae), na nakatingin sa gatehouse ng gatekeeper mula sa kanyang boudoir sa unang bahagi ng takip-silim, nakakita ng repleksyon ng apoy ng fireplace sa mga salamin na may sala-sala na bintana, at usok na tumataas mula sa tsimenea, at isang babae na humahabol sa isang bata. na tumakbo palabas sa ulan patungo sa tarangkahan patungo sa isang lalaking nakasuot ng oilcloth na balabal, makintab sa kahalumigmigan, nakita niya at nawala ang kanyang kapayapaan ng isip. At sinasabi ngayon ng aking ginang na si Dedlock na siya ay "may sakit sa kamatayan ng lahat ng ito." Ang ulan sa Chesney Wold ay ang simpleng katapat ng London fog; at ang anak ng bantay-pinto ay isang harbinger ng tema ng isang bata.

Nang makilala ni G. Boythorn si Esther at ang kanyang mga kaibigan, isang kasiya-siyang paglalarawan ng inaantok at basang-araw na bayan ang sumusunod: “Malapit na ang gabi nang pumasok kami sa lungsod kung saan kami ay lalabas sa karwahe ng pasahero - isang hindi matukoy na bayan na may spire. isang kampana ng simbahan, isang market square, isang batong kapilya sa parisukat na ito, ang nag-iisang kalye na maliwanag na naiilawan ng araw, isang lawa kung saan isang matandang naglalagalag na naghahanap ng lamig, at napakakaunting mga naninirahan, na walang magawa, nakahiga. pababa o tumayo na nakahalukipkip ang mga braso sa ginaw, nakahanap ng kaunting lilim sa isang lugar. Matapos ang kaluskos ng mga dahon na sumabay sa amin sa buong paglalakbay, pagkatapos ng mga kumakaway na tinapay na nakapaligid dito, ang bayang ito ay tila sa amin ang pinakapuno at inaantok sa lahat ng mga probinsyang bayan ng Inglatera.

Dahil nagkasakit ng bulutong, si Esther ay nakaranas ng matinding sensasyon: "Naglakas-loob ba akong magkuwento tungkol sa mas mahirap na mga araw na iyon, nang sa isang malaking madilim na espasyo ay nanaginip ako ng isang uri ng nagniningas na bilog - alinman sa isang kuwintas, o isang singsing, o isang saradong lugar. chain ng mga bituin, isa sa mga link kung saan ako ay! Iyon ang mga araw kung saan nagdasal lang ako na umalis sa bilog - ito ay hindi maipaliwanag na nakakatakot at masakit na pakiramdam na bahagi ng kakila-kilabot na pangitain na ito!"

Kapag pinadalhan ni Esther si Charlie para sa isang liham kay Mr. Jarndis, ang paglalarawan ng bahay ay nagbibigay ng ilalim na linya; ang bahay ay gumagana: "Nang dumating ang gabi na itinakda niya, ako, sa sandaling ako ay naiwang mag-isa, sinabi ni Charlie:

"Charlie, kumatok ka sa bahay ni Mr. Jarndis at sabihin sa kanya na sa akin ka nanggaling" para sa sulat.

Bumaba si Charlie sa hagdanan, umakyat sa hagdanan, lumakad sa mga pasilyo, at nakinig ako sa kanyang mga hakbang, at nang gabing iyon ang paikot-ikot na mga sipi at mga daanan sa lumang bahay na ito ay tila napakahaba para sa akin; pagkatapos ay bumalik siya sa corridors, pababa ng hagdan, umakyat sa hagdan, at sa wakas ay may dalang sulat.

"Ilagay mo sa mesa, Charlie," sabi ko. Inilagay ni Charlie ang liham sa mesa at humiga, at ako ay nakaupo na nakatingin sa sobre, ngunit hindi ito hinawakan at nag-isip tungkol sa maraming bagay.

Nang pumunta si Esther sa daungan ng Deal upang makita si Richard, ang paglalarawan ng daungan ay sumusunod: “Ngunit pagkatapos ay nagsimulang tumaas ang hamog na parang tabing, at nakakita kami ng maraming barko, na ang kalapitan nito ay hindi pa nalalaman noon. Hindi ko matandaan kung ilan ang mayroon, bagama't sinabi sa amin ng katulong ang bilang ng mga barko na nasa roadstead. Mayroon ding malalaking barko - lalo na ang kagagaling lang sa India; at nang sumikat ang araw, sumilip mula sa likod ng mga ulap, at naghagis ng liwanag na mga pagmuni-muni sa madilim na dagat, na tila mga pilak na lawa, ang pabagu-bagong paglalaro ng liwanag at anino sa mga barko, ang pagmamadalian ng maliliit na bangka na dumadaloy sa pagitan nila at ng dalampasigan, buhay at paggalaw sa mga barko at sa lahat ng bagay, kung ano ang nakapaligid sa kanila - lahat ito ay naging napakaganda ”9.

Maaaring tila sa iba na ang gayong mga paglalarawan ay isang maliit na bagay na hindi karapat-dapat ng pansin, ngunit ang panitikan ay pawang binubuo ng gayong mga bagay. Sa katunayan, ang panitikan ay hindi binubuo ng magagandang ideya, ngunit sa bawat oras ng mga paghahayag, hindi mga pilosopikal na paaralan ang bumubuo dito, ngunit ang mga mahuhusay na indibidwal. Ang panitikan ay hindi tungkol sa isang bagay - ito ay isang bagay mismo, ito ay sa sarili nitong kakanyahan. Walang panitikan sa labas ng isang obra maestra. Ang paglalarawan ng daungan sa Deal ay ibinigay sa sandaling pumunta si Esther sa lungsod na ito upang makita si Richard, na ang pagiging paiba-iba, na hindi nararapat sa kanyang kalikasan, at ang masamang kapalaran na nakabitin sa kanya ay nag-aalala kay Esther at nag-udyok sa kanya na tulungan siya. Sa kanyang balikat, ipinakita sa amin ni Dickens ang daungan. May mga barko, maraming bangka na tila salamangka kapag tumaas ang hamog. Kabilang sa mga ito, tulad ng nabanggit na, ay isang malaking barkong mangangalakal na dumating mula sa India: "... at nang sumikat ang araw, sumilip mula sa likod ng mga ulap, at naghagis ng mga liwanag na pagmuni-muni sa madilim na dagat, na tila mga pilak na lawa .. .". Huminto tayo dito: maaari ba nating isipin ito? Siyempre, magagawa natin, at iniisip natin nang may kasiyahan sa pagkilala, dahil, kung ihahambing sa karaniwang dagat na pampanitikan, unang nahawakan ni Dickens ang mga kulay-pilak na lawa na ito sa madilim na asul na may walang muwang, sensual na hitsura ng isang tunay na artista, nakita, at agad na inilagay. ito sa mga salita. Mas tiyak: kung walang mga salita ang larawang ito ay hindi iiral; kung pakikinggan mo ang malambot, kaluskos, umaagos na tunog ng mga katinig sa paglalarawang ito, magiging malinaw na ang imahe ay nangangailangan ng boses upang tumunog. Ipinakita ni Dickens ang "palipat-lipat na paglalaro ng liwanag at anino sa mga barko" - at sa palagay ko, imposibleng pumili at maglagay ng mga salita nang mas mahusay kaysa sa ginagawa niya upang ipakita ang mga banayad na anino at kulay-pilak na liwanag sa kasiya-siyang seascape na ito. At sa mga nag-iisip na ang lahat ng mahika na ito ay isang laro lamang, isang magandang laro na maaaring mabura nang walang pagkiling sa salaysay, nais kong ituro sa kanila na ito ang kuwento: ang barko mula sa India sa mga natatanging dekorasyong ito ay bumabalik - bumalik na ito! “Si Esther ni Dr. Woodcourt, malapit na silang magkita. At ang tanawing ito na may kulay-pilak na mga anino, na may nanginginig na mga lawa ng liwanag at ang kaguluhan ng mga makinang na bangka sa pagbabalik-tanaw ay mapupuno ng kahanga-hangang pananabik, kasiyahan ng pulong, ang dagundong ng palakpakan. Ito ang uri ng pagtanggap na inaasahan ni Dickens para sa kanyang aklat.

2. PIECE LIST NG MATALINANG NA BAHAGI

Ganito ang simula ng nobela sa sinipi na: “London. Ang session ng pagsubok sa taglagas - "Session of Mikhailov's Day" - ay nagsimula kamakailan ... Hindi mabata ang panahon ng Nobyembre.<...>Ang mga aso ay nababahiran ng putik na hindi mo sila makita. Ang mga kabayo ay halos hindi mas mahusay - sila ay tumalsik sa mismong eyecups.<...>Ang hamog ay nasa lahat ng dako."

Nang matagpuang patay si Nemo: “Ang warden ng parokya ay naglibot sa lahat ng lokal na tindahan at apartment para tanungin ang mga residente ... May nakakita sa pulis na ngumiti sa inn servant.<...>Sa matinis at parang bata na boses, inaakusahan niya [ang publiko] ang tagapangasiwa ng parokya ... Sa huli, nakita ng pulis na kailangan na ipagtanggol ang karangalan ng deanery ... ”(Ginagamit din ni Carlyle ang ganitong uri ng dry list.)

“Pumasok si Mr. Snegsby, mamantika, steamed, amoy 'Chinese grass' at ngumunguya ng kung ano-ano. Sinusubukan niyang lunukin ang isang piraso ng tinapay at mantikilya sa lalong madaling panahon. Ay nagsasalita:

- Anong sorpresa, ginoo! Oo, si Mr. Talkinghorn iyon!" (Narito ang tinadtad, masiglang istilo ay pinagsama sa maliwanag na epithets - tulad ng kay Carlyle.)

3. RHEETORICAL FIGURE: PAGHAHAMBING AT METAPOHOR

Ang mga paghahambing ay direktang paghahambing kapag ang mga salitang "tulad" o "parang parang" ay ginamit. “Labing walong iskolar na kapatid ni G. Tengle (abogado. —V. I.), bawat isa ay armado ng buod ng kaso sa labingwalong daang sheet, lumundag na parang labingwalong martilyo sa isang piano, at pagkatapos timbangin ang labingwalong busog, ay bumaba sa kanilang labingwalong upuan, kadiliman. "

Ang karwahe kasama ang mga batang bayani ng nobela, na magpapalipas ng gabi sa Mrs. Jellyby's, ay dumating sa "isang makipot na kalye na may matataas na bahay, tulad ng isang mahabang balon, na puno ng hamog."

Bago ang kasal ni Caddy, ang hindi maayos na buhok ni Mrs. Sa madaling araw, ang lamplighter ay "nagsisimula sa kanyang paglihis at, tulad ng berdugo ng isang despot na hari, pinutol ang maliliit na ulo ng apoy na sinubukang alisin ang kadiliman kahit kaunti."

"Mr. Walls, kalmado at hindi nababagabag, tulad ng nararapat sa isang kagalang-galang na tao, hinuhubad ang kanyang makitid na itim na guwantes, na parang pinupunit ang kanyang balat, hinuhubad ang masikip na sumbrero sa kanyang ulo, na parang nag-aalis ng anit sa kanyang sariling bungo, at umupo siya sa desk niya."

Ang metapora ay nagbibigay-buhay sa isang bagay, na nagbubunga sa representasyon ng isa pa, nang walang pag-uugnay na "tulad"; minsan pinagsasama ni Dickens ang metapora at paghahambing.

Ang suit ng abogado ni Talkinghorn ay napaka-personable at lubos na angkop sa empleyado. "Siya ay nagbibihis, kumbaga, ang tagapag-ingat ng mga ligal na lihim, ang mayordomo na namamahala sa legal na cellar ng Dedlocks."

Sa bahay ni Jellyby, "ang mga bata ay pasuray-suray kung saan-saan, paminsan-minsan ay nahuhulog at nag-iiwan ng mga bakas ng kanilang mga karanasan sa kanilang mga paa, na naging isang uri ng maikling salaysay ng mga kapahamakan ng bata."

"... Isang maitim na pakpak na kalungkutan ang bumabalot kay Chesney-Wald."

Matapos bisitahin kasama ni Mr Jarndis ang bahay kung saan binaril ng nagsasakdal na si Tom Jarndis ang kanyang sarili sa noo, isinulat ni Esther:

"Ito ay isang kalye ng namamatay na mga bulag na bahay, na ang mga mata ay nabutas ng mga bato, - isang kalye kung saan ang mga bintana ay walang isang baso, walang isang solong window frame ..." 10

4. UULIT

Dickens adores kakaiba spells, verbal formula, paulit-ulit na may pagtaas expressiveness; ito ay isang oratorical device. "Ang araw ay parang Lord Chancellor - sa ganoong araw, at sa ganoong araw lamang siya dapat umupo dito ... Ang araw ay mukhang ang mga miyembro ng Bar sa Supreme Chancellor's Court, sa ulap, at sila, kabilang humigit-kumulang dalawampung tao, ang gumagala dito ngayon, nag-aayos ng isa sa sampung libong punto ng ilang napakatagal na paglilitis, pinapalitan ang kanilang mga paa sa isa't isa sa madulas na mga pamarisan, nababalot hanggang tuhod sa mga teknikal na kahirapan, ipinuputok ang kanilang mga ulo sa mga proteksiyon na peluka na gawa sa kambing buhok at balahibo sa dingding ng walang ginagawang usapan at seryosong kumikilos na nagkukunwaring nagbibigay ng hustisya. Ang araw ay lumago upang tumugma sa lahat ng mga abogadong kasangkot sa paglilitis ... sa ganoon at ganoong araw ay angkop para sa kanila na umupo dito, sa isang mahaba, naka-carpet na "balon" (bagaman walang saysay na hanapin ang Katotohanan sa ibaba nito); at lahat ay nakaupo dito sa isang hilera sa pagitan ng mesa ng registrar na natatakpan ng pulang tela at mga abogado sa mga damit na seda, na nakatambak sa harap nila ... isang buong bundok ng kalokohan, na napakamahal.

Ngunit paanong ang korteng ito ay hindi lumubog sa kadiliman, na ang mga kandilang nagniningas dito at doon ay walang kapangyarihang alisin; paanong ang hamog ay hindi sumabit sa kanya sa napakakapal na tabing, na para bang siya ay natigil dito magpakailanman; kung paano ang kulay na salamin ay hindi kumukupas nang labis na ang liwanag ng araw ay hindi na tumagos sa mga bintana; kung paano ang mga hindi pa nakakaalam na dumaraan, na tumitingin sa loob sa pamamagitan ng mga salamin na pinto, ay maglakas-loob na pumasok dito, na hindi natatakot sa nakakatakot na paningin at matamlay na mga salita, na pinipigilan mula sa kisame, ay tumunog mula sa entablado, kung saan nakaupo ang Panginoon Supreme Chancellor, pinag-iisipan ang itaas na bintana, na hindi pumapasok sa liwanag, at kung saan ang lahat ay ang kanyang tinatayang mga tagapagdala ng buhok ay nawala sa hamog!" Pansinin ang epekto ng tatlong beses na paulit-ulit na simula "ang araw ay lumago upang tumugma" at ang daing na "paano," apat na beses, pansinin ang madalas na pag-uulit ng tunog na nagbibigay ng asonansya.

Inaasahan ang pagdating ni Sir Lester at ng kanyang mga kamag-anak sa Chesney World sa okasyon ng halalan sa parlyamentaryo, ang koro ay inulit "at sila": "Ang lumang bahay ay tila malungkot at solemne, kung saan ito ay napaka-kombenyenteng manirahan, ngunit walang mga naninirahan, maliban sa mga larawan sa mga dingding. "At sila ay dumating at umalis," ang ilang nabubuhay na Dedlock ay maaaring sabihin sa isip, na dumaraan sa mga larawang ito; at nakita nila ang gallery na ito bilang desyerto at tahimik tulad ng nakikita ko ngayon; at naisip nila, tulad ng iniisip ko, na ang ari-arian na ito ay magiging walang laman. nang umalis sila; at mahirap para sa kanila na paniwalaan kung gaano kahirap para sa akin na magagawa nito nang wala sila; at nawala sila ngayon para sa akin, habang ako ay nawala para sa kanila, isinara ang pinto sa likod ko, na sumara nang malakas sa isang ingay. , malakas na gumulong sa bahay; at sila ay nakatuon sa walang malasakit na limot; at sila ay namatay.

5. REETORIKAL NA TANONG AT SAGOT

Ang pamamaraan na ito ay madalas na pinagsama sa pag-uulit. "Kaya sino, sa mapanglaw na araw na ito, ang naroroon sa hukuman ng Panginoong Chancellor, maliban sa Panginoong Chancellor mismo, ang abogado na nagsasalita sa kaso na sinusuri, dalawa o tatlong abogado na hindi nagsasalita sa anumang kaso, at ang mga nabanggit na abogado sa “balon” ? Narito, sa isang peluka at balabal, ang sekretarya ay nakaupo sa ibaba ng hukom; dito, nakasuot ng unipormeng panghukuman, mayroong dalawa o tatlong tagapag-alaga ng alinmang kaayusan, o legalidad, o mga interes ng hari."

Habang hinihintay ni Buckett si Jarndis na kumbinsihin si Esther na sumama sa kanya sa paghahanap sa nakatakas na Lady Dedlock, naisip ni Dickens si Buckett: Nasaan siya? Patay o buhay, nasaan siya? Kung ang panyo na iyon, na kanyang tinupi at maingat na itinago, ay mahiwagang ipinakita sa kanya ang silid kung saan niya natagpuan ito, ay nagpakita sa kaparangan na nababalot ng kadiliman ng gabi sa paligid ng bahay na ladrilyo, kung saan ang maliit na patay na lalaki ay natakpan ng panyo na ito, ay Natunton ba siya ni Buckett doon? Sa kaparangan, kung saan ang maputlang asul na mga ilaw ay kumikinang sa mga hurno ... isang malungkot na anino ang naliligaw, nawala sa malungkot na mundong ito, natatakpan ng niyebe, hinihimok ng hangin at parang pinutol sa buong sangkatauhan. Ito ay isang babae; ngunit siya ay nakadamit tulad ng isang pulubi, at sa gayong mga basahan ay walang sinumang tumawid sa pasilyo ng Dedlocks at, pagkabukas ng malaking pinto, ay hindi umalis sa kanilang bahay.

Sa pagsagot sa mga tanong na ito, ipinahiwatig ni Dickens na ipinagpalit ni Lady Dedlock ang mga damit kay Jenny, at ito ay malito kay Buckett nang ilang sandali hanggang sa mahulaan niya ang katotohanan.

6 APOSTROPHIC CARLEIL'S PARAAN

Ang apostrophe ay maaaring ituro sa nabigla na mga tagapakinig, sa eskultura na nagyelo na grupo ng mga dakilang makasalanan, sa ilang natural na elemento, sa biktima ng kawalang-katarungan. Nang si Joe ay palihim na pumasok sa sementeryo upang bisitahin ang libingan ni Nemo, si Dickens ay sumambulat na may kudlit: “Makinig, gabi, makinig, kadiliman: mas maaga kang dumating, mas matagal kang manatili sa isang lugar na tulad nito! Makinig, bihirang mga ilaw sa mga bintana ng mga pangit na bahay, at ikaw, na gumagawa ng katampalasanan sa kanila, gawin mo ito, kahit na nabakuran ka mula sa kakila-kilabot na tanawing ito! Makinig, ang apoy ng gas, na nagniningas sa ibabaw ng mga pintuang-bakal, sa nakalalasong hangin, na tinakpan sila ng pamahid ng pangkukulam, malansa sa pagpindot!" Dapat ding pansinin ang nabanggit na kudlit sa okasyon ng pagkamatay ni Joe, at mas maaga pa - ang kudlit sa sipi kung saan humihingi ng tulong sina Guppy at Weevl matapos matuklasan ang kamangha-manghang pagkamatay ni Crook.

7. Epithets

Nililinang ni Dickens ang isang maningning na pang-uri, o pandiwa, o pangngalan bilang isang epithet, bilang pangunahing premise ng isang matingkad na tula; isa itong butil na buo ang katawan kung saan babangon ang isang namumukadkad at lumalaganap na metapora. Sa simula ng nobela, nakita natin kung paano, nakasandal sa rehas ng tulay, tumitingin ang mga tao - "sa maulap na underworld." Ang mga klerk ng mag-aaral ay nakasanayan na "ihasa ... ang kanilang legal na talino" sa isang nakakatuwang paglilitis. Sa ekspresyon ni Ada, ang namumungay na mga mata ni Mrs. Pardigle ay "sa ibabaw ng kanyang noo." Kinumbinsi ni Guppy si Wevel na huwag umalis sa kanyang tirahan sa bahay ni Crook sa pamamagitan ng "pagkagat ng kanyang thumbnail nang hindi mapakali." Hinihintay ni Sir Lester ang pagbabalik ni Lady Dedlock. Gabi na, tahimik ang quarter na ito, "maliban na lang kung ang ilang boozer ay malasing sa isang lawak na, nahuhumaling sa paglalagalag," gumagala dito, humahagulgol ng mga kanta.

Para sa lahat ng mahuhusay na manunulat na may matalas, matalas na mata, ang hackneyed epithet minsan ay nagkakaroon ng bagong buhay at pagiging bago salamat sa background kung saan ito lumalabas. "Sa lalong madaling panahon, ang nais na liwanag ay nag-iilaw sa mga dingding - ito ay si Kruk (na lumakad pababa para sa isang nakasinding kandila. - V. N.) dahan-dahang umakyat sa hagdan kasama ang kanyang berdeng mata na pusa, na sumusunod sa kanya." Lahat ng pusa ay may berdeng mga mata - ngunit pansinin kung gaano kaberde ang mga mata na ito mula sa isang kandilang mabagal na umaakyat sa hagdan. Kadalasan, ang lugar ng epithet at ang pagmuni-muni ng mga kalapit na salita ay nagbibigay dito ng isang pambihirang kagandahan.

8. PAGSASALITA NG MGA PANGALAN

Bilang karagdagan sa Crook (crook), ang nobela ay may mga alahas na sina Blaze at Sparkle (blaze - sparkle), Mr. Bloers at Mr. Tengle (blower - bouncer, tangle - confusion) ay mga abogado; Buddha, Koodle, Doodle, atbp. (Ang boodle ay isang suhol, ang doodle ay isang scammer) - mga pulitiko. Ito ang pakulo ng isang lumang komedya.

9. ALLITERASYON AT ASSOCIATION

Ang pamamaraan na ito ay nabanggit na may kaugnayan sa mga pag-uulit. Ngunit huwag nating ipagkait sa ating sarili ang kasiyahan na marinig ang address ni G. Smallwid sa kanyang asawa: "Ikaw ay sumasayaw, nagsasayaw, nagkukulitan, nag-aagawan, poll-parrott" at narito ang isang alliteration: ang arko ng tulay ay naging "sapped at sopped" - sa Lincolnshire estate, kung saan nakatira si Lady Dedlock sa isang "deadened" (mortified) na mundo. Jarndys at Jarndys ay, sa isang kahulugan, isang kumpletong alliteration, dinadala sa punto ng kahangalan.

10. RECEPTION "I-I-I"

Ang pamamaraang ito ay naghahatid ng emosyon ng ugali ni Esther nang ilarawan niya ang kanyang pagkakaibigan sa Bleak House kasama sina Ada at Richard: “Naupo ako, lumakad, nakipag-usap sa kanya at ni Ada at napansin kong araw-araw ay lalo silang nahuhulog sa isa't isa, nang wala nagsasabi ng isang salita at lahat ay nahihiya na iniisip sa kanyang sarili na ang kanyang pag-ibig ay ang pinakadakilang sikreto ... "At isa pang halimbawa, nang tanggapin ni Esther ang alok ni Jarndis:" Pinulupot ko ang aking mga braso sa kanyang leeg at hinalikan siya, at tinanong niya kung sa palagay ko ako ang maybahay ng Bleak House, at sinabi ko: "Oo"; ngunit hanggang ngayon ang lahat ay nanatiling pareho, at lahat kami ay nagmaneho nang sama-sama, at wala akong sinabi sa aking mahal na batang babae (Ade. - VN) ".

11. HUORISTIC, MATALINO, ALTERNATIVE, FANCY INTERPRETASYON

"Ang kanyang pamilya ay kasing sinaunang mga bundok, ngunit higit na kagalang-galang"; o: "isang pabo sa isang poultry house, palaging nababagabag sa ilan sa mga namamana nitong hinanakit (ito ay ang katotohanan na ang mga pabo ay kinakatay para sa Pasko)"; o: “ang tilaok ng masayang tandang, na sa ilang kadahilanan ay kawili-wiling malaman kung bakit? - palaging may premonition ng madaling araw, kahit na nakatira siya sa cellar ng isang maliit na pagawaan ng gatas sa Carsitor Street "; o: "isang maikli, palihim na pamangkin, hinila, marahil, masyadong mahigpit, at may matangos na ilong, na nakapagpapaalaala sa malupit na lamig ng isang gabi ng taglagas, na kung saan ay mas malamig na mas malapit ito sa dulo."

12. PAGLALARO NG MGA SALITA

"Il fo cuffs (baluktot na French il faut manger - kailangan mong kumain), alam mo, - paliwanag ni Mr. Jobling, at binibigkas ang huling salita na parang pinag-uusapan niya ang tungkol sa isa sa mga accessories ng suit ng isang lalaki." Malayo pa ito mula sa Finnegans Wake ni Joyce, itong paghalu-halong puns, ngunit tama ang direksyon.

13. INDIRECT SPEECH TRANSMISSION

Ito ay isang karagdagang pag-unlad ng estilo ng Samuel Johnson at Jane Austen, na may higit pang mga impregnations sa pagsasalita. Sa pagsisiyasat sa pagkamatay ni Nemo, ang patotoo ni Gng. Piper ay hindi direktang ibinigay: “Buweno, si Gng. Piper ay maraming gustong sabihin — karamihan ay nasa panaklong at walang bantas — ngunit wala siyang gaanong masasabi. Si Mrs. Piper ay nakatira sa eskinitang ito (kung saan nagtatrabaho ang kanyang asawa bilang isang karpintero), at ang lahat ng mga kapitbahay ay sigurado sa mahabang panahon (maaaring mabilang mula sa araw na dalawang araw bago ang binyag ni Alexander James Piper, at siya ay nabinyagan noong siya ay isa at kalahating taong gulang at apat na araw, dahil hindi sila umaasa na siya ay mabubuhay, ang bata ay nagdusa sa ngipin, mga ginoo), ang mga kapitbahay ay matagal nang kumbinsido na ang biktima, tulad ng tawag ni Mrs. Piper sa namatay. , ay usap-usapan na ibinenta ang kanyang kaluluwa. Sa tingin niya, kumalat ang tsismis dahil kakaiba ang hitsura ng biktima. Palagi niyang nakilala ang biktima at nalaman na siya ay mukhang mabangis at hindi dapat pinahihintulutan na malapit sa mga bata, dahil ang ilan sa mga bata ay mahiyain (at kung nagdududa sila, umaasa siya na posibleng tanungin si Mrs. Perkins, na naroroon. dito at maaaring magbigay ng garantiya para kay Mrs. Piper, para sa kanyang asawa at para sa kanyang buong pamilya). Nakita ko kung paano hinarass at tinukso ng mga bata ang biktima (mga bata - ano ang makukuha mo sa kanila?) - at hindi mo maasahan, lalo na kung mapaglaro sila, na kumilos sila tulad ng ilang uri ng mga Mafuzil, na ikaw mismo ay wala sa pagkabata."

Ang mga hindi gaanong sira-sira na mga karakter ay kadalasang pinararangalan ng hindi direktang pagtatanghal ng pananalita - upang mapabilis ang kuwento o lumapot ang mood; kung minsan ito ay sinamahan, tulad ng sa kasong ito, ng mga liriko na pag-uulit. Hinikayat ni Esther ang lihim na kasal na si Ada na sumama sa kanya upang bisitahin si Richard: “Mahal,” panimula ko, “hindi ba kayo nag-away ni Richard noong panahong bihira akong nasa bahay?

“Hindi, Esther.

- Siguro matagal na siyang hindi sumulat sa iyo? Nagtanong ako.

"Hindi, ginawa ko," sagot ni Ada.

At ang aking mga mata ay puno ng mga mapait na luha at ang aking mukha ay humihinga sa gayong pagmamahal! Hindi ko maintindihan ang aking mahal na kaibigan. Dapat ko bang puntahan si Richard mag-isa? Sabi ko. Hindi, naisip ni Ada na mas mabuting hindi ako pumuntang mag-isa. Baka sasama siya sa akin? Oo, nalaman ni Ada na mas mabuting magsama tayo. Hindi ba dapat pumunta na tayo ngayon? Oo, alis na tayo. Hindi, hindi ko maintindihan kung ano ang nangyayari sa aking maliit na batang babae, kung bakit ang kanyang mukha ay nagniningning sa pag-ibig, at may mga luha sa kanyang mga mata.

Ang isang manunulat ay maaaring maging isang mahusay na mananalaysay o isang mahusay na moralista, ngunit kung siya ay hindi isang salamangkero, hindi isang artista, hindi siya isang manunulat, lalo na ang isang mahusay na manunulat. Si Dickens ay isang mahusay na moralista, isang mahusay na mananalaysay at isang mahusay na mangkukulam, ngunit bilang isang mananalaysay ay medyo mas mababa siya kaysa sa anupaman. Sa madaling salita, mahusay niyang inilalarawan ang mga karakter at ang kanilang kapaligiran sa anumang partikular na sitwasyon, ngunit kapag sinusubukang magtatag ng mga koneksyon sa pagitan ng mga karakter sa isang pangkalahatang pamamaraan ng pagkilos, madalas siyang hindi nakakumbinsi.

Ano ang pinagsama-samang impresyon na nagagawa sa atin ng isang mahusay na gawa ng sining? (Sa pamamagitan ng "kami" ang ibig kong sabihin ay ang mabuting mambabasa.) Ang Katumpakan ng Tula at ang Kasiyahan ng Agham. Ito ang epekto ng Bleak House sa pinakamahusay nito. Narito si Dickens ang mangkukulam, si Dickens ang artista ay lumabas sa tuktok. Ang moralista-guro ay namumukod-tangi hindi sa pinakamahusay na paraan sa Bleak House. At ang mananalaysay, na natitisod dito at doon, ay hindi nagniningning sa Bleak House, bagaman ang pangkalahatang pagbuo ng nobela ay kahanga-hanga pa rin.

Sa kabila ng ilang mga bahid sa salaysay, nananatiling mahusay na manunulat si Dickens. Pagtatapon ng isang malaking konstelasyon ng mga bayani at tema, pagpapanatiling konektado ang mga tao at mga kaganapan at ang kakayahang makilala ang mga nawawalang bayani sa diyalogo - sa madaling salita, pag-master ng sining ng hindi lamang paglikha ng mga tao, kundi pati na rin ang pagpapanatiling buhay sa imahinasyon ng mambabasa sa loob ng mahabang panahon. ang nobela ay, siyempre, isang tanda ng kadakilaan. ... Nang lumitaw ang lolo ni Smallwid sa isang upuan sa gallery-dash ni George, kung saan hinahangad niyang makakuha ng sample ng sulat-kamay ni Captain Houdon, dinala siya ng kutsero ng karwahe at ng ibang tao. "At ang taong ito," itinuro niya ang isa pang porter, "umupa kami sa kalye para sa isang pinta ng beer. Nagkakahalaga ito ng dalawang sentimos. Si Judy (lumingon siya sa kanyang anak na babae - V.K), bayaran ang kapwa ito ng dalawang pence.<...>Ito ay nangangailangan ng maraming para sa isang maliit na bagay.

Ang binanggit na "kapwa", isa sa mga kakaibang specimen ng amag ng tao na biglang tumubo - sa mga sira-sirang pulang jacket - sa kanlurang mga lansangan ng London at kusang-loob na nangakong humawak ng mga kabayo o tumakbo para sa isang karwahe - ang binanggit na kasama, nang walang labis na sigasig, ay tumatanggap ang kanyang dalawang pence, naghagis ng mga barya sa hangin, sinalo ang mga ito at umalis." Ang kilos na ito, ang solong kilos na ito, na may epithet na "over-handed" (paggalaw mula sa itaas hanggang sa ibaba, "sa pagtugis" ng mga bumabagsak na barya, sa pagsasalin ay hindi ito. - Tandaan. Per.) - isang maliit, ngunit sa imahinasyon ng mambabasa ang taong ito ay mananatiling buhay magpakailanman.

Ang mundo ng mahusay na manunulat ay isang mahiwagang demokrasya, kung saan kahit na ang pinaka menor de edad, pinaka random na mga bayani, tulad ng kapwa na naghagis ng dalawang sentimos sa hangin, ay may karapatang mabuhay at dumami.

Mga Tala.

1. Sinipi ang tulang "The Laws of God and People .." ni AE Houseman (1859-1936) na isinalin ni Y. Taubin mula sa edisyon: English Poetry in Russian Translations. XX siglo - M., 1984.

2. Ang mga sipi mula sa nobela ay isinalin ni M. Klyagina-Kondratyeva ayon sa publikasyon: Dickens Ch. Sobr. cit .: Noong 30 T. - M .: Art. lit., 1960.

3. Sa Ingles, ang mga salitang "years", "flight" (flight) at ang apelyido ng heroine ay homonyms. - Tandaan. bawat.

4. Carlyle Thomas. Ang Rebolusyong Pranses: Kasaysayan / Per. mula sa Ingles Yu Dubrovin at E. Melnikova. - M, 1991. - S. 347, 294. - Tandaan. bawat.

5. Ilang sandali bago, sa ilalim ng presyon mula sa Bucket, ibinalik ng matandang Smallwid ang kalooban ni Jarndis, na nakita niya sa tumpok ng scrap paper ni Crook. Ang testamento na ito ay mas huli kaysa sa mga ipinaglaban sa korte, ayon sa kung saan ang bulto ng ari-arian ay napunta kay Ada at Richard. Nangako na ito ng maagang pagtatapos sa paglilitis. - Fr. B.

6. Amerikano laban sa Homeric (lat.).

7. Sa mga papel ni VN ay may isang tala: "Si Charlie, na naging kasambahay ni Esther, ay ang kanyang" liwanag na anino ", sa kaibahan ng madilim na anino, si Ortanz, na nag-alok kay Esther ng kanyang mga serbisyo matapos siyang paalisin ni Lady Dedlock, at hindi nagtagumpay sa iyon". - Fr. B

8. Nagbibigay ang VN ng isang halimbawa: "nag-ticked ang orasan, nag-click ang apoy". Sa pagsasalin ng Ruso ("ang orasan ay tumitibok, ang kahoy na panggatong ay kumaluskos"), hindi ipinadala ang alliteration - Tandaan. ed. Ruso text.

9. Sa kalakip na sheet, inihambing ni VN - hindi pabor kay Jane Austen - ang kanyang paglalarawan sa dagat sa daungan ng Portsmouth nang bumisita sa Fanny Price ng kanyang pamilya: "At ang araw ay kamangha-manghang maganda. Marso pa lang, ngunit sa malambot at banayad na simoy ng hangin, sa maliwanag na araw, na paminsan-minsan lamang ay nakatago sa likod ng ulap, tila Abril, at sa ilalim ng kalangitan ng tagsibol ay may ganoong kagandahan sa paligid ng Spithead at sa isla sa likod nila. , at ang dagat ay nagbabago bawat minuto sa oras na ito ng pagtaas ng tubig, at, sa kagalakan, itinapon nito ang sarili sa kuta na may napakagandang ingay, "at iba pa. -rate ng mga taludtod, paglalarawan sa pangkalahatan ay karaniwan at tamad." - Fr. B.

10. Sa kuwento ni Esther, ang mga salitang ito ay kay G. Jarndis. - Tandaan. bawat.

Ang Bleak House ay ang ikasiyam na nobela ni Charles Dickens (1853), na nagbubukas sa panahon ng artistikong kapanahunan ng manunulat. Ang aklat na ito ay nagbibigay ng snapshot ng lahat ng mga layer ng British society sa Victorian era, mula sa aristokrasya hanggang sa mundo ng mga gate ng lungsod, at ipinapakita ang mga lihim na koneksyon sa pagitan nila. Ang mga simula at pagtatapos ng maraming mga kabanata ay minarkahan ng mga pagsabog ng matayog na retorika ng Carlyleian. Ang larawan ng mga paglilitis sa korte sa Chancellor Court, na isinagawa ni Dickens sa tonality ng bangungot na katawa-tawa, ay pumukaw sa paghanga ng mga may-akda tulad ng F. Kafka, A. Bely, V.V. Nabokov. Ang huli ay nagtalaga ng isang panayam mula sa cycle tungkol sa pinakadakilang mga nobela noong ika-19 na siglo hanggang sa pagsusuri ng nobela. Pagkabata Si Esther Summerson (Esther Summerson) ay dumaan sa Windsor, sa bahay ng kanyang ninang, si Miss Barbary (Barbary). Naiilang ang dalaga at gustong malaman ang sikreto ng kanyang pinagmulan. Minsan ay nasiraan ng loob si Miss Barbury at mahigpit na sinabi: "Ang iyong ina ay nagtakip sa sarili ng kahihiyan, at dinala mo siya ng kahihiyan. Kalimutan mo na siya ... ”Pagkalipas ng ilang taon, biglang namatay ang ninang at nalaman ni Esther mula sa abogadong si Kenge, na kumakatawan sa isang Mr. John Jarndyce, na siya ay isang anak sa labas; he declares, alinsunod sa batas: "Miss Barbury was your only relative (of course - illegal; according to the law, you have no relatives)." Pagkatapos ng libing, si Kenge, na alam ang kanyang malungkot na sitwasyon, ay nag-aalok sa kanya ng edukasyon sa isang boarding house sa Reading, kung saan hindi niya kakailanganin ang anumang bagay at ihahanda ang kanyang sarili para sa "pagtupad sa kanyang tungkulin sa pampublikong arena." Nagpapasalamat na tinanggap ng dalaga ang alok. "Ang anim na pinakamasayang taon ng kanyang buhay" ay nangyayari doon. Sa pagtatapos, kinilala ni John Jarndis (na naging tagapag-alaga niya) ang babae bilang isang kasama ng kanyang pinsan na si Ada Claire. Kasama ang isang batang kamag-anak ni Ada, si Richard Carston, pumunta sila sa isang estate na tinatawag na Bleak House. Ang bahay ay dating pagmamay-ari ng tiyuhin ni Mr. Jarndys, si Sir Tom, na nagbaril sa sarili matapos mawala ang stress ng Jarndis v. Jarndis inheritance litigation. Ang red tape at mga pang-aabuso sa mga opisyal ay humantong sa katotohanan na ang proseso ay tumagal ng ilang dekada, ang mga orihinal na nagsasakdal, mga saksi, mga abogado ay namatay na, at dose-dosenang mga bag ng mga dokumento sa kaso ay naipon. "Ang bahay ay tila naglagay ng bala sa noo nito, pati na rin ang desperadong may-ari nito." Ngunit salamat sa pagsisikap ni John Jarndis, mas maganda ang hitsura ng bahay, at sa pagdating ng mga kabataan, ito ay nabubuhay. Ang matalino at matalinong si Esther ay iniabot ang mga susi ng mga silid at aparador. Mahusay niyang nakayanan ang mga gawaing bahay - hindi para sa wala na magiliw siyang tinawag ni John na Problema. Ang mga kapitbahay nila ay ang Baronet na si Sir Lester Dedlock (magarbo at bobo) at ang kanyang asawang si Honoria Dedlock (maganda at mayabang-cold), na mas bata sa kanya ng 20 taon. Isinasalaysay ng tsismis ang bawat hakbang niya, bawat pangyayari sa kanyang buhay. Labis na ipinagmamalaki ni Sir Lester ang kanyang maharlikang pamilya at nagmamalasakit lamang sa kadalisayan ng kanyang tapat na pangalan. Ang isang batang empleyado ng opisina ni Kenja, si William Guppy, ay umibig kay Esther sa unang tingin. Habang nasa negosyo sa Dedlock estate, nabigla siya sa pagkakahawig nito sa Lady Dedlock. Di-nagtagal, dumating si Guppy sa Bleak House at ipinagtapat ang kanyang pagmamahal kay Esther, ngunit nakatanggap ng isang tiyak na pagtanggi. Pagkatapos ay ipinahiwatig niya ang kamangha-manghang pagkakahawig ni Esther at ng ginang. "Parangalan mo ako sa iyong panulat, at ano ang hindi ko maiisip upang protektahan ang iyong mga interes at gawin ang iyong kaligayahan! Bakit hindi mag-scout out tungkol sa iyo!" Tinupad niya ang kanyang salita. Sa kanyang mga kamay ay nahulog ang mga sulat mula sa isang hindi kilalang ginoo, na namatay dahil sa labis na dosis ng opyo sa isang marumi, kahabag-habag na aparador at inilibing sa isang karaniwang libingan sa isang sementeryo para sa mga mahihirap. Mula sa mga liham na ito, nalaman ni Guppy ang tungkol sa koneksyon sa pagitan ni Kapitan Houdon (ang lalaking ito) at Lady Dedlock, tungkol sa pagsilang ng kanilang anak na babae. Kaagad na ibinahagi ni William ang kanyang natuklasan kay Lady Dedlock, na naging sanhi ng kanyang matinding pagkabalisa.

Charles Dickens

MALAMIG NA BAHAY

Paunang salita

Minsan, sa aking harapan, isa sa mga hukom ng Chancellor ay mabait na ipinaliwanag sa isang lipunan na may humigit-kumulang isa at kalahating daang tao na walang sinumang pinaghihinalaang may demensya, na bagaman ang mga pagkiling laban sa Korte ng Chancellor ay napakalawak (dito ang hukom ay tila tumitingin sa gilid sa ang aking direksyon), ngunit ang hukuman na ito ay halos walang kamali-mali sa katunayan. Totoo, inamin niya na ang Korte ng Chancellor ay may ilang maliliit na pagkakamali - isa o dalawa sa buong aktibidad nito, ngunit hindi sila kasinghusay gaya ng sinasabi nila, at kung ginawa nila, ito ay dahil lamang sa "kuripot ng lipunan." : para dito Ang masasamang lipunan, hanggang kamakailan lamang, ay determinadong tumanggi na dagdagan ang bilang ng mga hukom sa Korte ng Chancellor, na itinatag - kung hindi ako nagkakamali - ni Richard II, at sa pamamagitan ng paraan, hindi mahalaga kung sinong hari.

Ang mga salitang ito ay tinamaan ako bilang isang biro, at kung ito ay hindi masyadong mabigat, ako ay maglakas-loob na isama ito sa aklat na ito at ilagay ito sa mga bibig ng Eloquent Kenge o Mr. Maaari pa nga nilang idagdag dito ang isang angkop na quote mula sa isang Shakespearean sonnet:

Hindi maitago ng dyer ang craft,
So damn business on me
Isang indelible seal ang inilatag.
Oh tulungan mo akong hugasan ang aking sumpa!

Ngunit kapaki-pakinabang para sa isang kuripot na lipunan na malaman kung ano ang eksaktong nangyari at nangyayari pa rin sa mundo ng hudisyal, kaya't ipinapahayag ko na ang lahat ng nakasulat sa mga pahinang ito tungkol sa Korte ng Chancellor ay ang tunay na katotohanan at hindi nagkakasala laban sa katotohanan. Sa paglalahad ng kaso ni Gridley, ikinuwento ko lamang, nang hindi binago ang anumang bagay, ang kuwento ng isang tunay na pangyayari, na inilathala ng isang walang kinikilingan na tao na, sa likas na katangian ng kanyang propesyon, ay nagkaroon ng pagkakataon na obserbahan ang napakalaking pang-aabuso na ito mula sa simula hanggang sa wakas. Sa kasalukuyan, isinasaalang-alang ng korte ang isang paglilitis na nagsimula halos dalawampung taon na ang nakalilipas; kung saan minsan mula sa tatlumpu hanggang apatnapung abogado ay nagsalita nang sabay-sabay; na nagkakahalaga na ng pitumpung libong libra na ginugol sa mga bayad sa hukuman; na isang magiliw na paglilitis at kung saan (ako ay nakatitiyak) ay hindi mas malapit sa katapusan kaysa sa araw na ito ay nagsimula. Ang isa pang sikat na paglilitis ay sinusuri din sa Chancery Court, na hindi pa rin nareresolba, ngunit nagsimula ito sa pagtatapos ng huling siglo at hinihigop sa anyo ng mga bayad sa korte na hindi pitumpung libong libra, ngunit higit sa dalawang beses na mas marami. Kung kailangan ng higit pang katibayan upang ipakita na ang mga demanda tulad ng Jarndis v. Jarndis ay umiiral, maaari kong dalhin ang mga ito nang sagana sa mga pahinang ito sa kahihiyan ng ... kuripot na lipunan.

May isa pang pangyayari na nais kong maikling banggitin. Mula noong araw na namatay si Mr. Crook, itinanggi ng ilang tao na posible ang tinatawag na spontaneous combustion; after the death of Crook was describe, my good friend, Mr. maybe. Dapat kong tandaan na hindi ko nililinlang ang aking mga mambabasa, sinadya man o sa pamamagitan ng kapabayaan, at bago sumulat tungkol sa kusang pagkasunog, sinubukan kong pag-aralan ang isyung ito. Mga tatlumpung kaso ng kusang pagkasunog ay kilala, at ang pinakatanyag sa kanila, na nangyari sa Countess Cornelia de Baidi Cesenate, ay maingat na pinag-aralan at inilarawan ng Veronese prebendary na si Giuseppe Bianchini, isang sikat na manunulat na naglathala ng isang artikulo tungkol sa kasong ito noong 1731 sa Verona at kalaunan, sa ikalawang edisyon, sa Roma. Ang mga pangyayari sa pagkamatay ng Countess ay hindi nagbibigay ng anumang makatwirang pagdududa at halos kapareho sa pagkamatay ni Mr. Crook. Ang pangalawa sa serye ng mga pinakatanyag na insidente ng ganitong uri ay maaaring ituring na kaso na naganap sa Reims anim na taon na ang nakalilipas at inilarawan ni Dr. Le Ka, isa sa mga pinakasikat na surgeon sa France. Sa pagkakataong ito, isang babae ang namatay, na ang asawa, sa pamamagitan ng hindi pagkakaunawaan, ay inakusahan ng kanyang pagpatay, ngunit pinawalang-sala pagkatapos niyang magsampa ng isang makatwirang apela sa isang mas mataas na awtoridad, dahil ang testimonya ay hindi maikakaila na napatunayan na ang kamatayan ay sinundan ng kusang pagkasunog. Hindi ko inaakala na kailangang idagdag sa mga makabuluhang katotohanang ito at sa mga pangkalahatang pagtukoy sa awtoridad ng mga espesyalista na ibinigay sa kabanata XXXIII, ang mga opinyon at pag-aaral ng mga sikat na propesor sa medisina, Pranses, Ingles at Scottish, na inilathala sa ibang pagkakataon; Mapapansin ko lang na hindi ako tatanggi na kilalanin ang mga katotohanang ito hangga't hindi nagkaroon ng masusing "kusang pagkasunog" ng ebidensya kung saan nakabatay ang mga hatol tungkol sa mga aksidente sa mga tao.

Sa Bleak House, sinadya kong idiniin ang romantikong bahagi ng pang-araw-araw na buhay.

Sa Chancellor's Court

London. Ang pagsubok sa taglagas - "Michael's Day Session" - ay nagsimula kamakailan, at ang Lord Chancellor ay nakaupo sa Lincoln's Inn Hall. Hindi mabata ang panahon ng Nobyembre. Ang mga kalye ay maputik na parang ang tubig ng baha ay kakawala lang sa balat ng lupa, at kung ang isang megalosaur, apatnapung talampakan ang haba, na parang butiki na parang elepante, ay lumitaw sa Holborn Hill, walang magugulat. Ang usok ay halos hindi tumataas mula sa mga tsimenea, ito ay tulad ng isang pinong itim na ambon, at tila ang soot flakes ay malalaking snow flakes na nagsuot ng pagluluksa para sa patay na araw. Ang mga aso ay nababahiran ng putik na hindi mo sila makita. Ang mga kabayo ay halos hindi mas mahusay - sila ay tumalsik sa mismong eyecups. Ang mga naglalakad, ang mga botohan ay nahawaan ng pagkamayamutin, nagsusundot ng mga payong sa isa't isa at nawalan ng balanse sa mga interseksyon, kung saan, mula pa noong madaling araw (kung madaling araw lang sa araw na iyon), sampu-sampung libong iba pang mga pedestrian ang nagawang matisod at madulas, na nagdagdag ng mga bagong kontribusyon sa ang naipon na - patong sa patong - dumi, na mahigpit na kumakapit sa simento sa mga lugar na ito, lumalaki na parang tambalang interes.

Ang hamog ay nasa lahat ng dako. Ulap sa itaas na Thames, kung saan lumulutang ito sa mga berdeng isla at parang; fog sa mas mababang Thames, kung saan ito, na nawala ang kadalisayan nito, ay umiikot sa pagitan ng kagubatan ng mga palo at ang baybaying basura ng isang malaking (at maruming) lungsod. Hamog sa Essex swamp, fog sa Kent Hills. Ang hamog ay gumagapang sa mga galley ng mga brig ng karbon; ang hamog ay namamalagi sa mga bakuran at lumulutang sa pamamagitan ng rigging ng malalaking barko; naninirahan ang hamog sa mga gilid ng mga barge at bangka. Ang hamog ay bumubulag sa mga mata at bumabara sa lalamunan ng mga matatandang retirees ng Greenwich na humihinga sa tabi ng mga fireplace sa nursing home; ang hamog ay tumagos sa shank at ang ulo ng tubo na pinausukan ng galit na kapitan sa kanyang masikip na cabin pagkatapos ng hapunan; brutal na kinakagat ng hamog ang mga daliri at paa ng kanyang maliit na cabin boy, nanginginig sa deck. Sa mga tulay, ang ilang mga tao, na nakasandal sa rehas, ay tumitingin sa maulap na underworld at, sila ay nababalot ng hamog, parang nasa isang lobo na nakasabit sa mga ulap.

Nagsisimula ang nobela bilang isang serye ng mga episode, mga larawan ng mores, psychological sketches, na halos hindi nagdaragdag sa balangkas. Sa dulo lamang ng nobela malalaman kung gaano karaming mga detalye ang mahalaga para sa balangkas at kung paano nauugnay ang iba't ibang mga karakter sa isa't isa (halimbawa,

Spoiler (pagsisiwalat ng plot)

Ang Smallweed pala ay bayaw ni Crook.

Sa huling dalawang daang mga pahina lamang ang balangkas ay nagiging mahigpit at ginagawa kang nilalagnat na buksan ang mga pahina sa pag-asang

Spoiler (pagsisiwalat ng plot) (i-click ito para makita)

na si Lady Dedlock ay makakahabol at makakapagsabi sa kanya na mahal at hinihintay siya ng kanyang asawa

Mayroon ding mga galaw na nanlilinlang sa mga inaasahan ng mga mambabasa -

Spoiler (pagsisiwalat ng plot) (i-click ito para makita)

ang testamento ay natagpuan lamang pagkatapos ng pagkawala ng pera.

Ang satire ng nobela ay nakadirekta sa convoluted system ng English legal proceedings at ang pekeng charity ng mga tao na sa gayon ay malulutas ang kanilang mga sikolohikal na problema. Ginugugol ni Mrs. Jellyby ang lahat ng kanyang oras at lakas sa kawanggawa at wala man lang pakialam sa kanyang pamilya, at ang kanyang kawanggawa ay hindi talaga nakikinabang sa mahihirap. Gayunpaman, magandang opsyon pa rin si Mrs. Nagtataka ako kung ano ang naramdaman mismo ni Dickens tungkol sa ideya ng mga babaeng parliamentarian? Sa bagay na ito, hindi ko maiwasang makiramay kay Mrs. Jellyby.

Si Esther ay isang inabandunang anak, at tulad ng maraming inabandunang mga bata, mahal niya ang kanyang malayong ina. Hindi tulad ng maraming inabandunang mga bata, hindi siya naiinis sa buong mundo, ngunit, sa kabaligtaran, nakakaantig na sinusubukang makuha ang pagmamahal ng iba. Ano ang kanyang mababang pagpapahalaga sa sarili. Lubos siyang nagpapasalamat sa anumang mabait na salita. Laking pasasalamat niya sa pangangalaga ng may-ari ng bahay-tuluyan, hindi sumagi sa isip niya na ang kanyang kasama ay maaaring magbayad nang bukas-palad sa may-ari ng bahay-tuluyan para sa pangangalaga.

Ang ninong Esther ay isang halimaw. Paano mo masasabi sa isang bata: "Mas mabuti sana kung hindi ka pa ipinanganak" ?!

Spoiler (pagsisiwalat ng plot) (i-click ito para makita)

Paano mo kusang masisira ang iyong buhay at maghiganti sa iyong anak?!

Natutuwa ako kay Esther

Spoiler (pagsisiwalat ng plot) (i-click ito para makita)

hindi nagpakasal kay Jarndis pagkatapos ng lahat, sa kanilang relasyon sa gayong kasal ay magkakaroon ng maraming ... incest.

Spoiler (pagsisiwalat ng plot) (i-click ito para makita)

Kung ipagtatapat ni Lady Dedlock ang lahat sa kanyang kasintahan nang sabay-sabay, maraming taon na ang nakalilipas, maaaring iniwan niya ito kaagad, o marahil ay napatawad na niya ito, ngunit hindi na niya kailangang mabuhay sa walang hanggang takot, hindi sana siya nagkaroon ng upang tumakas mula sa bahay sa taglamig ...

Spoiler (pagsisiwalat ng plot) (i-click ito para makita)

na hindi alam kung ibubunyag ang kanilang mga sikreto sa mga mahal sa buhay.

Narito ang isang pagsubok na tumatagal sa loob ng ilang dekada, nagsisilbing pagpapayaman sa dose-dosenang mga abogado at pagkatapos lamang nito matatapos,

Spoiler (pagsisiwalat ng plot) (i-click ito para makita)

nang ang pera na naging paksa ng paglilitis ay lumabas na ganap na ginastos sa mga legal na gastos.

P.S. Para sa mga istoryador ng agham, tandaan: binanggit sa unang pahina ang mga megalosaur, na noon ay isang pang-agham na sensasyon.