Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Winnie the Pooh - pangunahing tauhan dalawang aklat na tuluyan Ingles na manunulat Alana Alexander Milne. Ang mga kuwento tungkol sa "oso na may sawdust sa kanyang ulo," na isinulat para sa kanyang nag-iisang anak na lalaki na si Christopher, ay naging isang tagumpay sa buong mundo. Kabalintunaan, ito ay ang kahanga-hangang maliit na anak ng oso, na minamahal ng buong mundo, na sumalubong sa halos buong gawain ng sikat na English playwright noong panahong iyon...

Alan Alexander Milne ay medyo "matanda" na manunulat at nagsulat ng mga seryosong libro. Pinangarap niyang magkaroon ng katanyagan bilang isang mahusay na manunulat ng tiktik, pagsulat ng mga dula at maikling kwento. Ngunit...Noong Disyembre 24, 1925, sa Bisperas ng Pasko, ang unang kabanata ng Pooh, "kung saan una nating nakilala si Winnie the Pooh at ang mga bubuyog," ay inilathala sa pahayagan sa gabi sa London at na-broadcast sa radyo ng BBC.

Ang parehong mga prosa libro tungkol sa Winnie the Pooh ay nakatuon sa "Siya" - ang asawa ni Milne at ina ni Christopher Robin, si Dorothy de Selincourt; ang mga pag-aalay na ito ay nakasulat sa taludtod.

Winnie the Pooh: Paglalakbay sa Russia

Ang kahanga-hangang teddy bear na Winnie the Pooh sa lalong madaling panahon pagkatapos ng kanyang kapanganakan ay naging napakapopular at nagsimulang maglakbay sa lahat ng mga bansa sa mundo. Ang mga libro tungkol sa kanyang mga pakikipagsapalaran ay nai-publish sa maraming wika sa mundo, kabilang ang Russian.

Ang unang pagsasalin ng mga gawa tungkol kay Winnie the Pooh sa Russian ay nai-publish noong 1958 sa Lithuania. Gayunpaman, ang pinakamahusay at pinakatanyag na pagsasalin ay ang isinagawa ng manunulat na si Boris Vladimirovich Zakhoder.

Sa parehong 1958, ang manunulat ay tumitingin sa Ingles na encyclopedia ng mga bata sa silid-aklatan at nagkataon na nakakita ng isang imahe ng isang cute na batang oso.

Nagustuhan ng manunulat ang bear cub na ito, na pinangalanang Winnie-the-Pooh, kaya nagmadali siyang maghanap ng libro tungkol sa kanya at nagsimulang magtrabaho sa pagsasalin nito sa Russian. Ang unang edisyon ng aklat sa Russian ay nilagdaan para sa publikasyon noong Hulyo 13, 1960. 215,000 kopya ang nailimbag.

Russian Winnie the Pooh

Noong una ang libro ay tinawag na "Winnie-the-Pooh and the rest", ngunit pagkatapos ay tinawag itong "Winnie-the-Pooh and Everyone-all-all". Ang libro ay agad na naging napakapopular at nai-publish muli noong 1965. At noong 1967, ang Winnie the Pooh ay nai-publish sa Russian ng American publishing house na Dutton, na nag-publish ng karamihan sa mga libro tungkol sa Pooh.

Laging binibigyang-diin ni Boris Zakhoder na ang kanyang aklat ay hindi literal na pagsasalin ng aklat ni Alan Milne, ngunit ito ay muling pagsasalaysay, isang "pag-unawa" ng aklat sa Russian. Ang teksto ng Russian Winnie the Pooh ay hindi palaging literal na sumusunod sa orihinal.

Ang ikasampung kabanata ng unang aklat ni Milne at ang ikatlong kabanata ng pangalawa ay tinanggal. At noong 1990 lamang, nang si Winnie the Pooh ay naging 30 taong gulang sa Russian, isinalin ni Zakhoder ang mga nawawalang kabanata. Gayunpaman, ang Russian Winnie the Pooh ay nakapagpasok na ng panitikan ng mga bata sa isang "pinaikling" form.

Film adaptation ng Winnie the Pooh

Mula noong 1960s, ang aklat na ito ay naging napakapopular hindi lamang sa mga bata, kundi pati na rin sa kanilang mga magulang, bilang isang kahanga-hangang libro para sa pagbabasa ng pamilya. Samakatuwid, ang mga pakikipagsapalaran ng mga kaibigan ay kinukunan.

Ang direktor na si Fyodor Khitruk sa studio ng pelikula ng Soyuzmultfilm ay lumikha ng tatlo mga animated na pelikula Tungkol kay Winnie the Pooh

• Noong 1969 - Winnie the Pooh
• Noong 1971 - bumisita si Winnie the Pooh
• Noong 1972 - Winnie the Pooh at Worry Day

Ang script para sa mga cartoon na ito ay isinulat ni Khitruk sa pakikipagtulungan ni Zakhoder. Sa kasamaang palad, mahirap ang kanilang relasyon, at tatlong yugto lamang ang ipinalabas, bagaman orihinal na binalak na maglabas ng isang animated na serye batay sa buong libro.

Ang ilang mga episode, kanta at parirala ay nawawala sa libro (halimbawa, ang sikat na kanta " saan tayo pupunta? Piglet and I"), dahil ang mga ito ay binubuo at partikular na isinulat para sa mga cartoons.

Ang mga first-rate na aktor ay kasangkot sa pagpapahayag ng mga cartoons: Evgeny Leonov (Winnie the Pooh), Iya Saviva (Piglet), Erast Garin (Eeyore). Ang mga serye ng mga cartoon ay ginawang mas sikat ang pakikipagsapalaran ng mga kaibigan.

Mga pagkakaiba sa pagitan ng orihinal na Vinny at Ruso na bersyon:

Mga pangalan

Ang kahulugan ng mga pangalan ng mga karakter sa orihinal at sa aming pagsasalin ay kawili-wili. Kaya, Winnie-the-Pooh naging Winnie the Pooh, at Piglet - sa Piglet.

♦ Orihinal na pangalan ang pangunahing tauhan - Winnie-the-Pooh - ay dapat literal na isalin bilang Winnie-Foo, ngunit ang opsyong ito ay halos hindi maituturing na euphonious. salitang Ruso Ang "fluff" ay katulad sa pagbaybay sa English pooh - iyon ay, ang karaniwang transliterasyon, bilang karagdagan, kasama ang pooh na ito na tinawag ni Christopher Robin ang mga swans sa kanya, at ang fluff ay nauugnay sa kanila. Sa pamamagitan ng paraan, naaalala ng lahat na ang Winnie the Pooh ay may sawdust sa kanyang ulo, bagaman sa orihinal na Winnie ay isang oso na may napakaliit na utak.

♦ Ang salitang Ingles na piglet, na naging sarili nito sa aklat ni Milne, ay nangangahulugang “maliit na baboy.” Ito ang kahulugan na dapat isaalang-alang ang pinakamalapit sa kahulugan, ngunit para sa bata ng Sobyet, at ngayon para sa Ruso, ang karakter na ito ay kilala sa pagsasaling pampanitikan parang Piglet.

♦ Ang asno na Eeyore sa pagsasaling Ruso ay naging Eeyore. Sa pamamagitan ng paraan, ito ay isang literal na pagsasalin - Ang Eeyore ay parang "io", at ito ang tunog na ginagawa ng mga asno.

♦ Owl - Owl - nanatiling kuwago, tulad ng Kuneho - Kuneho at, sa katunayan, Tigger - Tigger.

Kuwago

Sa kabila ng katotohanan na ang pangalan ng karakter na ito ay halos nanatiling pareho - Ang Owl ay talagang isinalin sa Russian bilang isang kuwago, ang bayani mismo ay sumailalim sa mga makabuluhang pagbabago sa bersyon ng Ruso. Naisip ni Milne ang karakter panlalaki, iyon ay, sa Russia ito ay nagkakahalaga ng pagtawag sa kanya alinman sa Owl (na, siyempre, ay malayo sa orihinal), Owl, o kahit Owl. Sa aming kaso - higit sa lahat salamat sa pagsasalin ng Boris Zakhoder - ito ay isang karakter pambabae. Siyanga pala, malayo si Milne the Owl sa pinakamatalinong karakter sa libro - mahilig siyang gumamit matalinong salita, ngunit sa parehong oras ay hindi masyadong marunong bumasa at sumulat, at ang Zakhoder's Owl - at ang Soviet cartoon na idinirek ni Khitruk - ay isang matalinong matandang babae na kahawig ng isang guro sa paaralan.

"Sa mga tagalabas V."

Ang sikat na karatula na may inskripsiyon na "To Outsiders V.", na nakabitin sa tabi ng pasukan sa bahay ni Piglet, ay karapat-dapat din sa aming pansin.

Sa bersyon ng Ruso na may inskripsiyon ay walang mga katanungan - nangangahulugan ito na "walang pagpasok sa mga tagalabas," gayunpaman, ipinaliwanag ito mismo ni Piglet sa ganitong paraan: Sa mga tagalabas V. ay ang pangalan ng kanyang lolo - Outsiders Willy o William Outsiders, at ang tanda ay mahalaga para sa kanyang pamilya.

Sa orihinal ang sitwasyon ay mas kawili-wili. pariralang Ingles Ang Trespassers W. ay isang pinaikling bersyon ng Trespassers Will be prosecuted, which in literal na pagsasalin sa Russian ay nangangahulugang "Ang mga sumalakay sa teritoryong ito ay iuusig" (na ganap na pinalitan ng tradisyonal - "Walang mga tagalabas ang pinapayagang pumasok").

Ayon sa ilang ulat, maaaring sinasadya ni Milne na isama ang pariralang ito sa kanyang teksto upang ang mga bata, na nabasa hanggang sa episode na ito, ay hilingin sa kanilang mga magulang na sabihin sa kanila ang tungkol sa pananalitang ito at, una sa lahat, ang mga salitang trespasser at trespass.

Heffalump

Ang kakila-kilabot at kakila-kilabot na Heffalump - kathang-isip na bayani mga kwento tungkol kay Winnie the Pooh. Sa Ingles ginagamit ang salitang heffalump, na katulad ng tunog at pagbabaybay sa iba salitang Ingles- aktwal na ginamit sa wika - elepante, na nangangahulugang "elepante". Sa pamamagitan ng paraan, ito ay kung paano karaniwang inilalarawan ang heffalump. Sa pagsasaling Ruso, ang kabanata na nakatuon sa karakter na ito - ...kung saan ang paghahanap ay inayos, at muling nakilala ni Piglet ang Heffalump (ang kabanata kung saan inayos ang paghahanap, at muling nakilala ni Piglet ang Heffalump) - Isinalin ito ni Zakhoder noong 1990 lamang.

Cartoon

Ang orihinal na bersyon at ang Soviet cartoon ni Khitruk ay ibang-iba.

♦ Una, nawawala si Christopher Robin sa cartoon.

♦ Pangalawa, ang Sobyet na Winnie the Pooh ay mas mukhang isang tunay na oso, habang ang Winnie ni Milne ay isang laruan. Para rin itong laruang pambata sa Disney cartoon. Bilang karagdagan, ang aming Winnie the Pooh ay hindi nagsusuot ng damit, at ang orihinal ay minsan ay nagsusuot ng blusa.

♦ Pangatlo, nawawala ang mga karakter gaya nina Tigger, Kanga at Little Roo.

♦ Pang-apat, ang pagkawala ng buntot ni Eeyore at ang kanyang mahimalang pagtuklas na nauugnay sa kanyang kaarawan ay matatagpuan lamang sa cartoon. Sa libro, ang dalawang kaganapang ito ay ganap na walang kaugnayan sa isa't isa - dalawang magkahiwalay na kwento.

Mga kanta ng Winnie the Pooh

Ang mga sikat na kanta ng Winnie the Pooh - "Ako ay Tuchka, Tuchka, Tuchka, at hindi isang oso" - ay mas makulay sa bersyong Ruso. Una sa lahat, salamat sa kanilang pangalan. Ang simpleng tinatawag na "kanta" sa Ingles ay tinatawag na "song-puff", "grumpler", "noisemaker" sa Russian.

Ang hitsura ng Kanga sa orihinal na bersyon ng trabaho ay isang tunay na shock para sa mga bayani. Ang dahilan nito ay ang katotohanan na ang lahat ng mga bayani na gumaganap sa libro sa oras na iyon ay panlalaki, at si Kanga ay pambabae. Iyon ang dahilan kung bakit ang panghihimasok sa mundo ng lalaki ng babae ay nagiging para sa iba malaking problema. Sa bersyon ng Ruso, ang epekto na ito ay hindi gumagana, dahil ang aming Owl ay pambabae din.

♦ Kasama rin sa totoong buhay na mga laruan ni Christopher Robin ang Piglet, Eeyore na walang buntot, Kanga, Roo at Tigger. Inimbento ni Milne ang Owl at ang Kuneho mismo.

♦ Ang mga laruan na nilaro ni Christopher Robin ay inilalagay sa New York Public Library.

♦ Noong 1996, ang pinakamamahal na teddy bear ni Milne ay naibenta sa auction ng Bonham sa London sa isang hindi kilalang mamimili sa halagang £4,600.

♦ Ang pinakaunang tao sa mundo na pinalad na makakita ng Winnie the Pooh ay ang batang artist noon, cartoonist para sa Punch magazine na si Ernest Sheppard. Siya ang unang naglarawan kay Winnie the Pooh.

♦ Sa una, ang teddy bear at ang kanyang mga kaibigan ay itim at puti, at pagkatapos ay naging kulay. At ang teddy bear ng kanyang anak ay nag-pose para kay Ernest Sheppard, hindi si Pooh, ngunit "Growler" (o Grumpy).

♦ Nang mamatay si Milne, walang nag-alinlangan na natuklasan niya ang sikreto ng imortalidad. At hindi ito 15 minuto ng katanyagan, ito ay tunay na kawalang-kamatayan, na, salungat sa kanyang sariling mga inaasahan, ay dinala sa kanya hindi ng mga dula at maikling kwento, ngunit maliit na oso may sup sa ulo ko.

♦ Pandaigdigang benta ng Winnie the Pooh mula noong 1924. hanggang 1956 lumampas sa 7 milyon.

♦ Noong 1996, humigit-kumulang 20 milyong kopya ang naibenta, na inilathala ng Muffin lamang. Hindi kasama rito ang mga publisher sa United States, Canada, o mga bansang hindi nagsasalita ng English.

Ayon sa Forbes magazine, si Winnie the Pooh ang pangalawa sa pinaka kumikitang karakter sa mundo, pangalawa lamang kay Mickey Mouse. Taun-taon, kumikita si Winnie the Pooh ng $5.6 bilyon.

♦ Kasabay nito, sinusubukan ng apo ni Milne, si Claire Milne, na nakatira sa England, na ibalik ang kanyang teddy bear. O sa halip, ang mga karapatan dito. Sa ngayon ay hindi matagumpay.

Ang Winnie the Pooh ay itinuturing pa rin na isa sa pinakasikat at minamahal na karakter sa panitikang pambata. Nakilala siya ng mga mambabasa noong Bisperas ng Pasko noong 1925, nang ang unang kabanata ng kuwento ay nai-publish sa isang pahayagan sa London. Alana Alexandra Milne: "Ang kabanata kung saan una nating nakilala si Winnie the Pooh at ang mga bubuyog." Nagustuhan ng mga mambabasa ang kuwento kaya pagkalipas ng isang taon ay nai-publish ang unang libro tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng isang bear cub na may sawdust sa kanyang ulo, na tinawag na "Winnie the Pooh." Sinundan ito ng isa pang tinatawag na "House on Poohovaya Edge". Sinasabi ng AiF.ru kung paano ang ideya ng paglikha sikat na fairy tale, at kung bakit lumaki ang pagkamuhi ni Milne sa kanyang bayani sa paglipas ng mga taon.

Alan Milne, Christopher Robin at Winnie the Pooh. 1928 Larawan mula sa British National Portrait Gallery Larawan: Commons.wikimedia.org / Howard Coster

Mga paboritong laruan

Ang fairy tale na "Winnie the Pooh" ay may utang sa hitsura nito Anak ni Milne na si Christopher Robin, na nagbigay inspirasyon sa manunulat na likhain ito.

"Ang bawat bata ay may paboritong laruan, at ang bata na nag-iisa sa pamilya ay lalo na nangangailangan nito," ang isinulat ng may-gulang na si Christopher. Para sa kanya, ang naturang laruan ay isang teddy bear, na pinangalanan niyang Winnie the Pooh. At bagama't sa paglipas ng mga taon, parami nang parami ang mga paboritong laruan ni Christopher na idinagdag sa kanyang istante—kasunod ni Winnie, lumitaw ang isang walang buntot na asno na si Eeyore, binigyan ng mga kapitbahay ang bata ng isang biik, si Piglet, at binili ng kanyang mga magulang si Kanga kasama sina baby Roo at Tigger—ang batang lalaki. hindi kailanman humiwalay sa kanyang "panganay."

Ang kanyang ama ay nagkuwento kay Christopher bago matulog, kung saan ang pangunahing karakter ay palaging isang club-footed fidget. Talagang nasiyahan ang bata sa paglalaro sa bahay ng mga larong may malalambot na laruan, kung saan nakibahagi ang lahat ng miyembro ng pamilya. Ang mga balangkas ng mga pagtatanghal ay naging batayan ng mga libro ni Milne, at ang manunulat mismo ay palaging nagsabi: "Sa totoo lang, hindi ako nag-imbento ng anuman, kailangan ko lang ilarawan."

Mga tunay na laruan ni Christopher Robin: (mula sa ibaba, clockwise): Tigger, Kanga, Pooh, Eeyore at Piglet. New York Public Library. Larawan: Commons.wikimedia.org

Kapansin-pansin na ipinakilala ni Milne ang mga mambabasa sa mga bayani ng engkanto sa parehong pagkakasunud-sunod kung saan lumitaw ang mga laruan ng kanyang anak. Ngunit kabilang sa mga fairy-tale na hayop ay mayroong dalawang karakter na wala talaga sa istante ng laruan ni Christopher: ang manunulat ang nag-imbento ng Owl at ang Kuneho mismo. Maaaring mapansin ng isang matulungin na mambabasa na sa orihinal na mga guhit ng aklat ang imahe ng mga bayaning ito ay makabuluhang naiiba, at hindi nagkataon na minsang sinabi ng Kuneho sa Kuwago: "Ikaw at ako lamang ang may utak. Ang natitira ay may sawdust."

Kuwento mula sa buhay

Hindi lamang ang mga plot at karakter ng "Winnie the Pooh" ang kinuha ng manunulat mula sa buhay, maging ang kagubatan kung saan naganap ang fairy tale ay totoo. Sa aklat, ang kagubatan ay tinatawag na Kahanga-hanga, ngunit sa katunayan ito ang pinakakaraniwang kagubatan ng Ashdown, hindi kalayuan kung saan bumili ang manunulat ng isang sakahan. Sa Ashdown ay mahahanap mo ang anim na pine na inilarawan sa fairy tale, isang batis at kahit isang tistle na kasukalan kung saan minsan nahulog si Winnie. Bukod dito, hindi sinasadya na ang aksyon ng libro ay madalas na nagaganap sa mga guwang at sa mga sanga ng puno: ang anak ng manunulat ay mahilig umakyat sa mga puno at maglaro doon kasama ang kanyang teddy bear.

Sa pamamagitan ng paraan, ang oso mismo ay may pangalan din kawili-wiling kwento. Pinangalanan ni Christopher ang kanyang paboritong laruan pagkatapos ng isang babaeng oso na nagngangalang Winnipeg (Winnie), na itinago sa London Zoo noong 1920s. Nakilala siya ng batang lalaki sa edad na apat at agad na nakipagkaibigan. Dumating ang American black bear sa UK mula sa lugar ng Winnipeg bilang live na mascot ng Canadian Army Veterinary Corps. Ang oso ay nanirahan sa Britain nang higit sa 10 taon (siya ay namatay noong Mayo 12, 1934), at noong 1981, ang 61-taong-gulang na si Christopher ay nagbukas ng isang monumento sa kanya sa London Zoo.

Frame youtube.com

Sa paws ng isang teddy bear

Maaaring ligtas na isaalang-alang siya bilang isa pang may-akda ng mga pakikipagsapalaran ng isang teddy bear. artist na si Ernest Shepard, na gumuhit ng orihinal na mga guhit para sa unang edisyon. Ang cartoonist, na nabuhay ng 96 na taon, ay nag-iwan ng malaking halaga ng trabaho, ngunit ang mga ilustrasyon para sa Winnie the Pooh ay nalampasan ang kanyang buong pamana. Ang parehong kapalaran ay naghihintay mismo kay Milne, na pagkaraan ng mga taon ay nagawang kamuhian ang kanyang bayani sa engkanto para dito.

Nagsimula si Milne bilang isang "pang-adulto" na manunulat, ngunit pagkatapos ng "Winnie the Pooh," hindi sineseryoso ng mga mambabasa ang kanyang mga libro: inaasahan ng lahat ang pagpapatuloy ng mga pakikipagsapalaran ng malas na honey lover. Ngunit lumaki si Christopher, at ayaw ng may-akda na magsulat ng mga engkanto para sa ibang mga bata. Hindi niya itinuring na eksklusibo ang kanyang sarili bilang isang manunulat ng mga bata, ngunit sa parehong oras ay pinananatili niya na sumulat siya para sa mga bata na may parehong responsibilidad tulad ng para sa mga matatanda.

Maging si Christopher "Winnie the Pooh" ay nagdala ng maraming problema. Sa paaralan, binu-bully siya ng mga kaklase na nang-aasar sa kanya ng mga panipi mula sa mga aklat ng kanyang ama, at sa kanyang katandaan, patuloy na inisip ng mga nakapaligid sa kanya si Christopher bilang "ang batang lalaki mula sa Pooh Edge."

Winnie the Pooh. Ilustrasyon ng pintor na si Ernest Shepard. Larawan:

Kahit na ang mga bersyon ay naiiba sa bawat isa, mayroon silang isang bagay na karaniwan - ang pagkakaibigan ng isang batang lalaki at isang oso. Ito ang naging dahilan ng pagsulat ng fairy tale.

Mga kawili-wiling katotohanan

Ang sinumang nakabasa na ng libro tungkol kay Vinny o nanood ng cartoon ay alam na ang oso ay mahilig sa pulot. Ito ay talagang hindi totoo. Ang tunay na Winnipeg ay hindi mahilig sa pulot, ngunit mahilig lang siya sa condensed milk. Lumaki, ikinuwento ni Christopher kung paano niya siya palaging tinatrato ng condensed milk.

Walang nakakaalam kung bakit idinagdag ng may-akda ang Pooh sa pangalan ni Winnie. Iba-iba ang mga opinyon. Sinasabi ng ilan na natanggap ng oso ang palayaw na ito salamat sa isang sisne na nagngangalang Pooh, na nakatira kasama ng mga kaibigan ng Milnes. Ang iba ay sigurado na ang lahat ng ito ay salamat sa panulat na ginamit ng may-akda. Ang kumpanya na gumawa ng panulat kung saan isinulat ng may-akda ang gawain ay tinatawag na Swan Pen, na sa pagsasalin ay parang "Swan Pen".

Buhay sa kagubatan

Ang Milnes ay hindi nanirahan sa London sa buong buhay nila. Noong 1925, matagumpay na lumipat ang buong pamilya sa isang estate malapit sa Hartfield. Ang estate ay matatagpuan malapit sa Ashdown Forest, na naging paboritong lugar ng bakasyon para sa buong pamilya.

Ang paglitaw ng Winnie the Pooh

Naiiba sa ibang mga kwento, na nababalot ng mga misteryo at alamat, ang kasaysayan ng pinagmulan mismo ni Winnie the Pooh ay simple at naiintindihan. May laruang teddy bear si Christopher Robin, na tinawag na Winnie the Pooh. Ang bata ay mayroon ding iba pang mga laruan, na kalaunan ay naging mga prototype para sa mga karakter. Kabilang sa mga ito ay: isang baboy, isang asno na talagang pinunit ang buntot, isang batang tigre at isang kangaroo na may isang sanggol na kangaroo. Naimbento na ni Milne ang kuwago at ang kuneho mismo.

Konklusyon

Bagama't ang kuwento ni Winnie the Pooh mismo kung minsan ay tila medyo madilim, ang fairy tale mismo ay minamahal ng maraming henerasyon. Kwento ng pagkakaibigan maliit na batang lalaki at ang maliit na oso na may sawdust sa ulo ay dumikit sa puso ng milyun-milyong bata sa buong mundo, at, marahil, nakaligtas din sa atin.

Maraming tao ang nanood ng cartoon o nagbasa ng fairy tale sa isang teddy bear. Ngunit hindi alam ng lahat kung sino ang unang nagsulat ng kwentong kilala ng mga bata at matatanda.

Ang taong lumikha ng kuwento ay gustong bumaba sa kasaysayan bilang isang seryosong manunulat. Gumawa siya ng isang serye ng mga tula at kwento, ngunit iniuugnay ng bawat tao ang kanyang pangalan sa isang cute na plush bear na ang ulo ay pinalamanan ng sawdust.

Ang kasaysayan ng fairy tale

Ibinigay niya sa mundo ang kwento ng mga pakikipagsapalaran ni Winnie the Pooh. Binubuo ng manunulat ng Ingles ang fairy tale para sa kanyang sariling anak, na naging isa rin sa mga pangunahing tauhan - si Christopher Robin.

Halos lahat ng mga karakter sa kasaysayan ay may mga prototype totoong mundo. Ang mga plush toy ng bata ay may mga pangalan na katulad ng pangalan ng oso at ng kanyang mga kaibigan.

Ang pangunahing karakter ng kuwento ay ipinangalan sa isang babaeng oso na nanirahan noong 1924 sa bakuran ng isang zoo sa London. Tatlong taon bago bumisita ang mag-ama sa zoo, nakatanggap ang sanggol ng stuffed animal bilang regalo sa kaarawan. Bago ang epoch-making meeting, hindi siya mahanap ni Christopher Robin angkop na pangalan.

Ang plush bear ay tinawag, gaya ng nakaugalian sa England, simpleng Teddy. Nang makilala ang London bear, nagpasya si Christopher Robin na pangalanan ang kanyang kaibigang laruan na Winnie.

Isang mapagmahal na ama ang palaging nagpapasaya sa kanyang anak sa pamamagitan ng mga bagong laruan. Ganito nakipagkaibigan si Winnie the Pooh. Ang biik, na pinangalanang Piglet, ay dinala sa bata ng mga kapitbahay. Tanging ang Kuneho at Kuwago lamang ang walang tunay na prototype. Inimbento sila ni Milne upang bumuo ng takbo ng mga pangyayari sa kasaysayan.

Ang simula ng libro - ang pagsulat ng unang kabanata - ay naganap noong 1925 sa paligid ng Pasko. Dito nagsimula masayang buhay teddy bear na si Winnie at ang kanyang mga tapat na kaibigan. Nagpapatuloy ito hanggang ngayon.

Ang Ingles na manunulat ay lumikha ng dalawang koleksyon ng mga tula at 2 prosa libro tungkol sa oso. Inialay ni Milne ang huli sa sarili niyang asawa.

Kapag tinatalakay kung sino ang sumulat ng Winnie the Pooh, hindi maaaring balewalain ng isa ang isa pang tao na gumaganap ng isang mahalagang papel. Ito ay isang artista na nagtrabaho sa opisina ng editoryal ng magazine ng Punch. Si Ernest Shepard ay kumilos bilang co-writer. Nilikha ng cartoonist ang mga larawan ng mga laruang tauhan ng kuwento habang nakikita sila ng mga modernong bata at matatanda.

Patok na patok ang libro tungkol sa pakikipagsapalaran ng isang batang oso at ng kanyang mga kaibigan dahil ang kuwento ay nagpapaalala sa mga kuwentong naririnig ng isang bata mula sa kanyang ina at ama kapag siya ay natutulog.

Sa pamilya Milne, ang kanilang anak na lalaki ay napapaligiran ng pangangalaga at pagmamahal; Bawat pahina ng libro ay puno nito.

Ang isa sa mga pangunahing dahilan para sa katanyagan ng kuwento tungkol sa oso ay ang estilo ng pagtatanghal. Ang libro ay puno ng mga puns, nakakatawang pariralang unit at parodies. Ang kwento ay nakakaakit sa mga matatanda at bata sa buong mundo.

Ang libro tungkol sa Winnie the Pooh ay kakaiba. Pinakamahusay na Manunulat mula sa iba't ibang sulok isinalin ito ng mundo upang makilala ng kanilang mga kababayan ang teddy bear at mapunta sa napakagandang mundo.

Sa kauna-unahang pagkakataon, lumitaw sa Lithuania ang isang kuwento tungkol sa isang bear cub at ang kanyang mga kaibigan na isinalin sa Russian. Isang kaganapan ang naganap noong 1958. Pagkalipas ng dalawang taon, isinalin niya ang kuwento. Ang kanyang pagsasalin ang nakakuha ng napakalaking katanyagan.

Isang araw sa silid-aklatan ang manunulat ay naghahanap sa isang English encyclopedia. Sa libro nakita ko ang isang imahe ng isang plush hero mula sa fairy tale ni Milne. Ang kuwento tungkol sa mga pakikipagsapalaran ni Winnie the bear at ng kanyang mga kaibigan na interesado manunulat ng Sobyet na nagpasya siyang isalaysay muli ang isang fairy tale na nilikha ng isang Englishman.

Patuloy na sinabi ni Zakhoder na hindi niya pinagsikapan na gawing literal ang pagsasalin. Sa halip, ang kuwento ay isang libreng muling pagsasalaysay, isang reimagining ng orihinal na bersyon. Si Zakhoder ang nagdagdag ng iba't ibang mga nozzle, noisemakers, puffs, screams at chants, salamat sa kung saan ang mga manonood ng Sobyet ay umibig sa sikat na Pooh.

Paano naiiba ang orihinal na Winnie the Pooh sa Soviet? Si Boris Zakhoder ay lumapit sa pagsasalin ng kasaysayan nang iba. Ang mga pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng dalawang kuwento ay ang mga sumusunod:

• Ayon kay Milne, ang plush bear ay may "maliit na utak," at ang Soviet Winnie the Pooh ay masayang kumanta ng isang kanta tungkol sa kung paano ang kanyang ulo ay naglalaman ng sup;
• Ang pangalan ng pangunahing karakter ay bahagyang binago ni Zakhoder. Sa orihinal na bersyon, ang karakter ay tinawag na Winnie-the-Pooh. Kapag literal na isinalin mula sa wikang Ingles ibig sabihin ay Winnie-Foo. Ang tahimik na pangalan ng bayani ay hindi nakuha sa isinalin na bersyon na tinawag ni Boris Zakhoder ang oso na Winnie the Pooh. Ang pangalan ay katulad ng transliterasyon. Tinawag ni Christopher Robin ang mga swans sa kanya sa pagsasabing "pooh." Samakatuwid, ang pangalang ito ay ganap na akma sa kasaysayan;

• Iba rin ang tunog ng mga pangalan ng iba pang cartoon character sa orihinal na bersyon. Pumasok ang biik English version- Si Piglet, si Eeyore ay tinawag na Eeyore ni Milne. Ang ibang mga tauhan sa kuwento ay pinanatili ang mga pangalang ibinigay ng may-akda.
• Ang mga pangunahing pagkakaiba ay sinusunod sa pagitan ng cartoon ng Sobyet at ng librong Ingles. Ayon sa lumikha, si Winnie the Pooh ang laruan ni Christopher Robin. At sa bersyon ng telebisyon, ang bear cub ay isang malayang karakter.

• Sa cartoon ng Sobyet, si Pooh ay hindi nagsusuot ng mga damit, ngunit sa orihinal na bersyon ay nagsusuot siya ng blusa.
• Iba-iba rin ang bilang ng mga bayani. Tampok sa kwento ni Milne sina Tigger, Kanga at ang kanyang baby na si Roo. Ang mga karakter na ito ay wala sa mga cartoon ng Sobyet.

Maraming pagkakaiba ang mga bersyon ni Zakhoder at Milne. Ngunit sa kabila nito, pare-parehong mahal ng mga bata at matatanda ang mga cartoons na nilikha ng Disney at Khitruk.

Ang numero 18 ay simboliko para sa teddy bear. Ang kanyang kaarawan ay ipinagdiriwang taun-taon tuwing ika-18 ng Enero. Ang petsa ay hindi sinasadya - ito ay kasabay ng araw ng pangalan ng Ingles na manunulat na gumawa ng kuwentong ito para sa kanyang anak. Ang orihinal na bersyon ng kuwento ay may eksaktong 18 kabanata.

Higit pa kawili-wiling mga katotohanan Tungkol kay Winnie the Pooh

• Ang gawaing nilikha ni Milne ay bumaba sa kasaysayan panitikang Ingles. Noong 2017, ang aklat na nagsasabi tungkol sa mga pakikipagsapalaran ni Winnie the Pooh at ng kanyang mga kaibigan ay naging pinakamahusay na nagbebenta ng libro sa mundo. Ito ay isinalin sa dose-dosenang mga wika at nakalimbag sa bawat isa sa kanila.

• Sa cartoon ng Disney, makikita mo ang isang karatula sa itaas ng pintuan ng bahay ni Winnie the Pooh na nagsasabing "Mr. Sanders." Sa katunayan, hindi ito ang apelyido ng pangunahing tauhan ng kwento ni Milne. Ayon sa kuwento, tamad ang bear cub na baguhin ang karatulang iniwan ng dating may-ari ng bahay.
• Hindi agad idinagdag ng may-akda ang gopher sa kuwento. Ito ang unang pagkakataon na nabanggit ang bayaning ito mula noong 1977. Ang karakter ay wala sa orihinal na bersyon ng aklat. Nagdagdag ng gopher ang mga gumawa ng Disney cartoon. Siya ay naging isa sa mga bayani ng animated na serye na tinatawag na "The New Adventures of Winnie the Pooh."

• Ang mga lugar na binanggit sa aklat ay maaaring puntahan totoong buhay. Sikat masukal na kagubatan may tunay na prototype– isang kagubatan na matatagpuan malapit sa bahay-bansa ng manunulat ng Ingles.
• Pupunta sa pampublikong aklatan, na matatagpuan sa New York, makikita mo sa iyong mga mata ang tunay na mga laruan ng anak ni Alan Alexander Milne. Ang koleksyon ay naglalaman ng lahat ng mga character sa kuwento, maliban sa maliit na Ru. Noong 1930, nawala ang laruan ni Christopher Robin.

• Ang bersyon ng Sobyet ng cartoon ay nagpapakita ng kahulugan ng orihinal na bersyon ng kuwento hangga't maaari. Pagbagay sa screen aklat sa Ingles Malaki ang binago ng Disney sa kuwento ni Winnie the Pooh. Ang tatak ng teddy bear ay sikat din tulad ng Mickey Mouse o Pluto.
• Taun-taon nagaganap ang Trivia Championship sa Oxfordshire. Ang larong ito ay kinuha mula sa orihinal na bersyon ng kuwento. Ang bayani ng libro ay naghagis ng mga stick sa tubig at pinanood kung alin ang makakarating sa isang tiyak na punto nang mas mabilis. Nahuli ang entertainment.

Winnie the Pooh ay kawili-wili at natatanging bayani. Kapag lumilikha ng mga kwento para sa kanyang sariling anak, hindi inisip ni Milne na ang kanyang mga kwento ay muling sasabihin hindi lamang ng maraming mga manunulat, kundi pati na rin ng mga ordinaryong magulang.