Cao Wenxuan erhielt als erster chinesischer Schriftsteller einen Weltpreis für Kinderbücher_CNTV Russia_CNTV Russian. Cao Wenxuan
Der chinesische Schriftsteller Cao Wenxuan wurde mit dem Hans-Christian-Andersen-Preis ausgezeichnet, der weltweit bedeutendsten Auszeichnung für Kinderbücher und Illustrationen. Die Präsentation fand im Rahmen der 53. Internationalen Kinderbuchmesse in Bologna, Italien, statt. Seine Werke wurden ins Englische, Französische, Deutsche, Japanische und übersetzt Koreanische Sprachen und wurde Eigentum der ganzen Welt. Der Kinderbuchautor glaubt, den Preis für das Schreiben „sehr typischer, rein chinesischer Geschichten“ gewonnen zu haben.
Die Entscheidung der Jury fiel einstimmig. Cao Wenxuan wurde der erste chinesische Gewinner des Hans-Christian-Andersen-Preises. Er erhielt den Preis für Werke, die darüber erzählen schwieriges Leben Kinder, die sich in schwierigen Situationen befinden, darüber, wie wahre Freundschaft hilft, Widrigkeiten zu überwinden. Und der Autor sagt, dass er für seine Werke keine Themen erfinde, sondern sie aus dem Leben schöpfe. Das Ergebnis seien „sehr typische, rein chinesische Geschichten“.
"Echtes Leben Die chinesische Gesellschaft gibt mir viele farbenfrohe und einzigartige Geschichten, mit denen sich Kinder aus anderen Ländern identifizieren können. Alle meine Geschichten spielen in China; sie sind einerseits chinesische Geschichte, andererseits aber auch universelle menschliche Geschichten.“
Der Schriftsteller ist in der Stadt Yancheng, Provinz Jiangsu, geboren und aufgewachsen. Abschluss an der Peking-Universität. Heute unterrichtet er dort als Professor Kurse zu Chinesisch und Kinderliteratur. Seine erste Geschichte wurde 1983 veröffentlicht. Seitdem hat Cao Wenxuan mehrere Dutzend Romane, Kurzgeschichten und Bilderbuchtexte geschrieben. In seiner Heimat erhielt er zahlreiche Auszeichnungen. Seine Bücher wurden ins Englische, Französische, Deutsche, Japanische und Koreanische übersetzt.
Cao Wenxuan, Kinderbuchautorin, Professorin an der Peking-Universität:
„Was ich spreche, kann man als echt bezeichnen Chinesische Geschichten, aber sie sind für jeden verständlich und interessant. Das ist wahrscheinlich der Grund, warum ich diesen Wettbewerb gewonnen habe. Schließlich schreibe ich nicht für ein bestimmtes Publikum; die Hauptsache in der Erzählung ist die Sprache, der Stil und die Kreativität selbst.“
Cao Wenxuan steht in der Tradition des Realismus. Unter seinen Werken erwähnen Literaturwissenschaftler insbesondere die Erzählungen „Die Hütte“, „Bronze und Sonnenblume“, „Die Marke“ sowie mehrere Sammlungen. Nach weltweiter Anerkennung gehen chinesische Buchverlage davon aus, dass noch mehr Bücher für Kinder in den Regalen der Geschäfte erscheinen werden.
Li Yan, Vizepräsident der Publishing Corporation:
„Ich denke, dass der Andersen-Preis, den der Schriftsteller Cao Wenxuan gewonnen hat, der Entwicklung des chinesischen Verlagssektors einen großen Schub geben wird. Er wird der Entwicklung der Kinderliteratur Impulse geben.“
Auf der Nominierungsliste für den Hans-Christian-Andersen-Preis 2016 standen 28 Autoren und 29 Illustratoren aus 34 Ländern. Kriterien für die Auswahl eines bestimmten Buches sind sein literarischer Wert, die Fähigkeit, Dinge mit Kinderaugen zu betrachten, die Neugier der Kinder zu wecken und ihre Fantasie zu entwickeln. Der renommierte Preis wird alle zwei Jahre verliehen. Du kannst es nur einmal in deinem Leben bekommen.
Liste der Autoren – Preisträger des Internationalen Preises
Hans Christian Andersen
WENXUAN CAO
Wenxuan Cao wurde 1954 in Yancheng, Provinz Jiangsu, an der Küste des Gelben Meeres geboren. Seine Familie war sehr arm und seine Kindheit und Jugend fielen in die Zeit der chinesischen Kulturrevolution. Seine bereits in jungen Jahren entdeckten literarischen Fähigkeiten ermöglichten es Cao, die notwendigen Empfehlungen zu erhalten und an der Peking-Universität zu studieren zukünftiger Schriftsteller Abschluss als Diplom-Ingenieur chinesisch und Literatur.“ Im Jahr 1977 begann Wenxuan Cao Lehrtätigkeiten zu seiner Heimat Alma Mater. Heute ist er Professor an der Peking-Universität und außerdem Präsident der Beijing Writers Association.
Es war der Universitätsverlag, der Ende der 1970er Jahre Caos erste Geschichte für Kinder veröffentlichte. Seitdem hat er nicht aufgehört zu schreiben – nach eigenen Berechnungen des Autors wurden in dieser Zeit mehr als 100 seiner Werke veröffentlicht: Romane, Wissenschaftliche Texte, Sammlungen von Kurzgeschichten und Essays. 1982 erhielt Cao seinen ersten Literaturpreis für seinen Beitrag zur Entwicklung der Kinder- und Jugendliteratur in der Volksrepublik China. Seitdem wurde der Autor in seinem Heimatland rund 30 Mal mit verschiedenen Literaturpreisen ausgezeichnet, und 2016 gewann Cao Wenxuan als erster chinesischer Schriftsteller den renommierten Internationalen Preis, benannt nach G.H. Andersen.
In seinem Werk entwickelt der Autor die Traditionen des Realismus weiter, die Caos eigene Kindheitserinnerungen widerspiegeln. Die Handlung seiner Werke findet vor dem Hintergrund von Massenhunger, Unterdrückung während der Kulturrevolution, Heuschreckenplage, Problemen von Behinderten und anderen schwierigen Lebenssituationen statt. Die Hauptfiguren von Wenxuan Cao sind Kinder mit einem schwierigen Schicksal. Sie leben oft in Armut, einige haben körperliche Behinderungen und kämpfen mit Einsamkeit, Missverständnissen, Gleichgültigkeit und Ablehnung durch Gleichaltrige. In seinen Werken predigt der Autor den Humanismus, wendet sich gegen Gleichgültigkeit, ruft den Leser zu Mitgefühl, Liebe, Loyalität, Pflicht auf – den ewigen Werten, die jeder zivilisierten Gesellschaft zugrunde liegen.
Am meisten berühmte Werke Cao Wenxuans Romane sind „Die Hütte“ (oder „Das Strohhaus“), „Bronze und die Sonnenblume“, „Paradise Goats Eat Grass“ und eine Kurzgeschichtensammlung „Huts Buried Under the Snow“. Die Werke des Autors wurden ins Englische, Koreanische, Deutsche, Russische, Französische, Schwedische und Japanische übersetzt.
Prudovskaya, Elizaveta. Cao Wenxuan. Cao Wenxuan [Elektronische Ressource] / Elizaveta Prudovskaya. - Zugriffsmodus: http://deti.libfl.ru/writer/cao. - 24.07.2017
Cao Wenxuan. Kinderliteratur ohne Zucker [Elektronische Ressource] / Originalartikel in NYTimes / Übersetzung von E. Oleinikova. - Zugriffsmodus: http://vpereplete.org/2016/05/caowenxuan/. - 24.07.2017
Chernova, Ekaterina. Chinesischer Andersen [Elektronische Ressource] / Chernova, Ekaterina. Chinesischer Andersen. - Zugriffsmodus: https://godliteratury.ru/projects/kitayskiy-andersen. - 24.07.2017
Der chinesische Schriftsteller Cao Wenxuan wurde 1954 geboren. Er ist dort aufgewachsen ländliche Gebiete, und 1974 trat er in die Peking-Universität ein. Jetzt unterrichtet er dort Kurse über Chinesisch und Kinderliteratur.
Caos erste Geschichte wurde 1983 veröffentlicht, insgesamt besitzt er mehrere Dutzend Geschichten, Kurzgeschichten und Texte für Bilderbücher.
Eines von Caos berühmtesten und am meisten übersetzten Büchern, „Bronze and Sunflower“, wurde 2005 geschrieben und steht seitdem auf den Bestsellerlisten. Das Buch spielt im ländlichen China während der Kulturrevolution. Ein Stadtmädchen mit dem Spitznamen Podslokhnukh zieht mit ihrem Vater, einem Bildhauer, ins Dorf, wo sie sich mit dem stummen Jungen Bronze anfreundet. Bald stirbt Sunflowers Vater und Bronzes Familie willigt trotz extremer Armut ein, das Mädchen aufzunehmen. In diesem Buch befasst sich Cao mit dem Thema, Menschen zu akzeptieren, die anders sind als man selbst, und erörtert, wie Freundschaft einem hilft, Widrigkeiten trotz der schwierigsten Lebensbedingungen zu überwinden.
Cao versucht, den Leser in ein Gespräch über andere sehr wichtige Themen zu verwickeln. Beispielsweise erzählt die Buchreihe „Dingding und Dangdang“ von Brüdern mit Down-Syndrom und den Schwierigkeiten, mit denen sie in dem kleinen Dorf, in dem sie leben, konfrontiert sind.
Im Jahr 2015 veröffentlichte Cao das Bilderbuch Feather, das er gemeinsam mit Cao, einem brasilianischen Künstler und Gewinner der Andersen-Medaille 2014, verfasste. Cao glaubt, dass Bilderbücher Menschen in anderen Ländern helfen werden, chinesische Literatur besser zu verstehen.
In seiner Heimat erhielt Cao Wenxuan zahlreiche Auszeichnungen. Seine Bücher wurden ins Englische, Französische, Japanische und Koreanische übersetzt. Und 2016 wurde Cao für die Andersen-Medaille nominiert.
Elizaveta Prudovskaya, 2016
26.05.2016
Von chinesischen Schriftstellern erfahren wir erst, wenn einer von ihnen Preisträger eines renommierten Preises wird internationale Auszeichnungen. Dies geschah mit Nobelpreisträger Mo Yan und jetzt - dem russischen Leser unbekannt Kinderbuchautor aus China Cao Wenxuan, der am 4. April den H.H. Andersen-Preis erhielt. Er ist in China bekannt; in der Liste der (finanziell) erfolgreichsten Kinderbuchautoren der VR China belegte er 2013 den 8. Platz allgemeine Liste Autoren sicherten sich den 27. Platz.Sein Weg zum Erfolg war nicht einfach.
Der Schriftsteller wurde im Januar 1954 in der Stadt Yancheng in der Provinz Jiangsu an der Küste des Gelben Meeres geboren. Seine Familie war sehr arm und die Jahre seiner Kindheit und Jugend fielen in die Zeit der Kulturrevolution. Seine bereits in jungen Jahren entdeckten literarischen Fähigkeiten ermöglichten es ihm jedoch, die nötigen Empfehlungen zu erhalten und 1974 an die Universität Peking zu gehen, um an der Bibliotheksabteilung zu studieren. IN nächstes Jahr Cao Wenxuan wechselte zum Hauptfach Chinesische Sprache und Literatur. 1977, nach seinem Abschluss an seiner Alma Mater, begann er zu unterrichten. Heute ist er Professor an der Peking-Universität und außerdem Präsident der Beijing Writers Association.
1979 veröffentlichte Cao zwei Kurzgeschichten, wofür er 1982 seinen ersten Preis für seinen Beitrag zur Entwicklung der Kinder- und Jugendliteratur in der Volksrepublik China erhielt.
Im April 1988 erhielt Cao den ersten Preis für seine Geschichte „Goodbye, Little Star“. nationale Auszeichnung für seinen Beitrag zur Entwicklung der Kinderliteratur in China. Große Menge Literaturpreise(ungefähr 30), die Cao Wenxuan erhielt verschiedene Jahre In seiner Heimat spricht man über seinen Anspruch als Schriftsteller.
Im Jahr 2004 wurde Cao Wenxuan erstmals aus China für den Hans-Christian-Andersen-Preis nominiert, gewann jedoch nicht.
Einige seiner Geschichten wurden übersetzt Fremdsprachen Sie werden von Kindern in Großbritannien, Frankreich, Japan und anderen Ländern gelesen Südkorea.
________________________________________
Die berühmtesten Werke von Cao Wenxuan sind die Romane „The Hut“ (oder „The Grass House“; erstmals 1988 veröffentlicht und mehr als dreihundert Mal nachgedruckt, die Gesamtauflage überstieg 10 Millionen Exemplare), „Bronze and the Sunflower“ , „Paradise Goats Eat Grass“, Kurzgeschichtensammlung „Huts Buried Under Snow“. Erwähnenswert ist die Monographie „The Phenomenon of Chinese Literature in the 1980s“. Für diese Forschungsarbeit auf dem Gebiet der chinesischen Literatur des 20. Jahrhunderts erhielt Cao Wenxuan 1998 eine Auszeichnung der Peking-Universität.
Was unterscheidet Cao Wenxuan als Schriftsteller?
________________________________________
Er wurde stark vom Werk von Lu Xun (1881–1936) beeinflusst, dem Begründer der modernen chinesischen Literatur, der wegen seines für seine Zeit innovativen Humanismus als „chinesischer Gorki“ bezeichnet wurde.
________________________________________
Einer von Besonderheiten Cao Wenxuan – eine sorgfältige „Zeichnung des Hintergrunds“, vor dem sich die Ereignisse abspielen. Darüber hinaus können dies Beschreibungen von Schönheit sein ländliche Landschaften und Aktionen – brutale Repressalien der Roten Garden während der „Kulturrevolution“.
Das sagte Cao Wenxuan in einem seiner Interviews moderne Schriftsteller es mangelt an Beschreibung.
________________________________________
Die Natur ist wunderschön und sollte niemals der Fantasie beraubt werden kleiner Leser die Schönheit der umgebenden Welt.
________________________________________
Was den Blick verarmt (in diesem Fall die Wahrnehmung), verarmt die Seele.
Mehr noch: Cao Wenxuan glaubt, dass moderne Kinderwerke zu sehr auf den Inhalt, auf eine Art Superidee fokussiert sind – die gleichzeitig nicht aus etwas Schönem und Gutem besteht, sondern im Gegenteil aus etwas Hässlichem und Bösem.
________________________________________
Solche Trends kamen auf die chinesische Literatur zu Westliche Kultur, während das chinesische Wertesystem etwas anders ist. Die Tradition der chinesischen Literatur zeichnet sich durch Merkmale wie Raffinesse und „Stimmung“ aus. Diese „Nachahmung des Westens“ verärgert Cao Wenxuan sehr, weshalb er in seinen Büchern „neue Trends“ bewusst ablehnt. Natürlich fällt es ihm schwer, mit anderen Autoren zu konkurrieren, aber er bleibt nicht nur über Wasser, sondern die Zahl seiner Leser steigt jedes Jahr.
Gleichzeitig ist seine Arbeit alles andere als wohlwollend.
________________________________________
Die Hauptfiguren seiner Werke sind Kinder mit einem schwierigen Schicksal.
________________________________________
Sie leben oft in Armut, einige haben körperliche Behinderungen und kämpfen mit Einsamkeit, Missverständnissen, Gleichgültigkeit und Ablehnung durch Gleichaltrige. Gleichzeitig gibt es in seinen Werken Liebe, Loyalität, Pflicht, das heißt diese ewige Werte, ohne die das menschliche Leben so farblos ist.
Die Werke von Cao Wenxuan zeichnen sich durch einen melancholischen Stil und eine poetische Stimmung aus. Aber vereinfacht gesagt können wir sagen, dass er Humanismus predigt, den Leser zum Mitgefühl aufruft und Gleichgültigkeit heilt.
________________________________________
Vielleicht ist es dieses empfindliche Gleichgewicht zwischen wunderschönen Landschaften und Helden, die sich der Grausamkeit stellen müssen, das Geheimnis der unglaublichen Anziehungskraft von Cao Wenxuans Werken. Heute vom Internationalen Rat für Kinder- und Jugendmedizin bewertet Literatur für junge Leute UNESCO.
