Hilfe zu Tele2, Tarife, Fragen

Kim O.M. Zur Morphologie koreanischer Nachnamen in der russischen Sprache // Anthroponymik. Sa. Kunst. / Institut für Linguistik, Akademie der Wissenschaften der UdSSR. - M.: Nauka, 1970. S. 147-149.

Nach Angaben des Autors dieses Artikels stammen Materialien aus Zeitschriften, Belletristik und Wissenschaftliche Literatur sowie Beobachtungen der mündlichen Rede weisen auf Anarchie in der Praxis der Verwendung koreanischer Nachnamen in der russischen Sprache hin. Besonders weit verbreitet ist die unangemessene Tendenz, koreanische Nachnamen nicht abzulehnen. Die Autorin identifiziert ihrer Meinung nach den Hauptgrund für die Diskrepanz und sieht eine Lösung darin, einheitliche Regeln für die Verwendung dieser Wortgruppe in der russischen Sprache festzulegen, basierend auf dem Prinzip der Wahrung der Normen der russischen Sprache.

Olga Michailowna Kim, Ärztin Philologische Wissenschaften, Professor

Zur Morphologie koreanischer Nachnamen im Russischen

O. M. Kim

In der bunten und immensen Vielfalt an Namen, Vatersnamen und Nachnamen, die in der modernen russischen Sprache verwendet werden, findet man auch Anthroponyme wie O, No, Lee, Pak, Kim usw. Sie alle sind sehr einfach aufgebaut. Dies sind einsilbige Wörter, die auf einen Vokal (Ni, Nu, O usw.) oder einen Konsonanten (Nam, Kim, Ten, Don usw.) enden, und zweisilbige Wörter, die auf „yot“ enden (Hegai, Ogai, Kogai). , usw. ) . Die Träger dieser Nachnamen sind Koreaner.

Materialien aus Zeitschriften, Belletristik und wissenschaftlicher Literatur sowie Beobachtungen der mündlichen Rede weisen auf eine außergewöhnliche Anarchie in der Praxis der Verwendung koreanischer Nachnamen in der russischen Sprache hin. Besonders weit verbreitet ist die unbefugte Tendenz, koreanische Nachnamen nicht abzulehnen, darunter auch solche, die nicht im Widerspruch zur Norm und den Möglichkeiten der russischen Ablehnung stehen: die Brigaden von George Pak, Sergei Tsoi; Brief an Kim Pjotr ​​Iwanowitsch.

Stellen wir die Zahlen vor, die wir aus der Analyse der Antworten auf die Frage erhalten haben: „Unterstreichen Sie (ohne Bezug auf Handbücher und Nachschlagewerke) die Ihrer Meinung nach richtige Option: Brief an Sergei (Pak oder Pak), Warten auf (Pak oder Pak)“ Sergej Iwanowitsch usw.

Ein Faktor, der in gewissem Maße zur Befreiung von der Tendenz beiträgt, koreanische Nachnamen nicht abzulehnen, ist unserer Beobachtung nach die Bildung des Sprechers. Hier einige Zahlen:

Die Deklination oder Nichtdeklination koreanischer Nachnamen in geschriebener und gesprochener Sprache hängt weitgehend von der Umgebung ab, in der der Nachname verwendet wird, d. h. von seiner Verbreitung. Nachnamen ohne Namen oder in Kombination mit Initialen werden häufiger dekliniert als die Modelle „F + I“ oder „F + I + O“. Mi: Rede des Genossen. Kim auf dem XVI. Kongress der Kommunistischen Partei Usbekistans; Die Einheiten der integrierten Mechanisierung unter der Leitung von V. Ogai und F. Pak zeichneten sich besonders aus, aber: Die höchste Ernte erzielten die Teams von Sergei Kwon, Maxim Kim und Georgy Pak („Wahrheit des Ostens“, 1961- 1962).

Der Hauptgrund für die Inkonsistenz und Anarchie der Verwendung koreanischer Nachnamen in der russischen Sprache sollte im völligen Fehlen einer geordneten Tradition in diesem Bereich gesucht werden. Die aktuelle Regel lautet: „in zusammengesetzte Namen und bei koreanischen, vietnamesischen und burmesischen Nachnamen wird nur der letzte Teil dekliniert, wenn er mit einem Konsonanten endet, was nur für das „F +“-Modell geeignet ist koreanischer Name„[Park Da-il, Choi Yong-gen usw.]. Die Nichtdeklination von Nachnamen in solchen Kombinationen erklärt sich aus der Tatsache, dass sie beim Eintreten in die russische Sprache eine Art Vereinfachung erfahren: Für einen Sprecher einer anderen Sprache, insbesondere Russisch, ist die Grenze zwischen den Bestandteilen die Grenze zwischen B. des Vor- und Nachnamens, ist unklar, und der Gesamtkomplex wird von ihm als eins wahrgenommen

komplexes Ganzes. Die Frage, ob koreanische Nachnamen abgelehnt werden sollen oder nicht, wäre mit der genannten Regel erschöpft, wenn nicht neben den Koreanern in Korea auch Tausende von Bürgern die Nachnamen Kim, Nam, Lee usw. tragen der UdSSR, die in ihrer absoluten Mehrheit europäische Namen und die russische Art, eine Person mit Namen und Vatersnamen zu nennen, annahmen. Und für sie erhebt die Frage der Deklination koreanischer Nachnamen den Anspruch, die Priorität einer Art Normalisierungsarbeit zu sein. Es wird durch die Bedürfnisse der Druckpraxis, des Unterrichts an Schulen und Universitäten usw. vorgebracht.

Die Aufgabe russischer Gelehrter besteht darin, einheitliche Regeln für die Verwendung dieser Wortgruppe in der russischen Sprache aufzustellen, basierend auf dem Prinzip der Wahrung der Normen der russischen Sprache. Koreanische Männer und weibliche Nachnamen unterscheiden sich nicht in den Endungen. Die Nachnamen Nam, Tsoi, Ten werden sowohl von Männern als auch von Frauen getragen, ebenso die Nachnamen Li, Ni, No. Angesichts dieser Merkmale der koreanischen Anthroponymie sollte die Deklination oder Nichtdeklination koreanischer Nachnamen (sowie Namen und Spitznamen) in der russischen Sprache ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal sein, anhand dessen das Geschlecht des Trägers eines bestimmten Nachnamens bestimmt wird. Alle koreanischen Nachnamen, die auf einen Konsonanten oder „yot“ enden, müssen bei der Bezeichnung von Männern dekliniert werden. Ohne Flexion verwendet, weisen dieselben Nachnamen darauf hin, dass es sich um weibliche Personen handelt. Koreanische Nachnamen wie Liu, Li, Ni usw. passen sowohl qualitativ als auch quantitativ nicht zum Modell russischer Substantive und stehen daher außerhalb der Deklinationsarten der russischen Sprache.

Nachnamen wie Ogai, Kogai sind nur für Koreaner der UdSSR typisch. Sprachlich gesehen handelt es sich um Varianten der Nachnamen O, Ko usw., obwohl rechtlich gesehen die Paare No und Nogai, O und Ogai usw. als unterschiedlich angesehen werden. Die phonetische Gestaltung koreanischer Nachnamen im Russischen (an sich eine sehr interessante Frage) wird in diesem Artikel nicht behandelt.

D. E. ROSENTHAL. Handbuch der Rechtschreibung und literarischen Redaktion. M., 1967, S. 224-225.

1. Geografische Namen

1.1. Wenn der geografische Name nicht dekliniert wird, wird er markiert mehrere. In anderen Fällen wird für jedes Toponym eine Geschlechtsform angegeben. Unterlage. Es ist vollständig angegeben:

1) mit einsilbigen Namen: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;

2) in Nichtwortnamen, bei denen es sich um gewöhnliche Phrasen handelt: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) in zusammengesetzten Wörtern mit Bindestrich geschrieben: Baba -Durma z, Baba -Durma für; Ba den - Ba den, Ba den - Ba den [de].

In anderen Fällen ist die Form gen. Unterlage. wird in gekürzter Form angegeben: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.

1.2. Für einige Toponyme werden auch Formen anderer Fälle angegeben: für geografische Namen in - evo, -ovo, -ausländisch, -Warum nicht Formen der Gattung, kreativ sind gegeben. und Satz Pad., da in der Sprechpraxis, in der Presse, in Fernseh- und Radiosendungen diese Namen manchmal nicht dekliniert werden, was der traditionellen Norm der russischen Literatursprache widerspricht, zum Beispiel: Bagerovo, -a, -om, in Bagerovo ( städtische Stadt, Ukraine); Ko sovo, -a, -om, in Ko sovo (Rep. Serbien); Gabrovo, -a, -om, in Gabrovo (Stadt, Bulgarien).

1.3. Ostslawische Namen mit der Endung - Ö mit einem vorangehenden Konsonanten nicht deklinieren: Dubno, mehrere. (Stadt, Ukraine); NEIN, mehrere. (Stadt, Ukraine); Bruttoboden, mehrere. (Stadt, Weißrussland).

1.4. In geografischen Namen auf - ev, -jew, -ov, -In die Formen des Genitivs und des Instrumentals sind angegeben: Belev, -a, -om (gor., Region Tula, Russische Föderation); Bobro in, -a, -om (Stadt, Region Woronesch, Russische Föderation); Bardejov, -a, -om (Stadt, Slowakei); Babi n, -a, -om (See, Kanada).

1.5. Ausländische Ortsnamen, die auf einen Vokal enden - A, erhebliche Neigungsschwankungen erfahren:

viele geliehen geografische Namen, die von der russischen Sprache beherrscht werden, werden je nach Art des Substantivs dekliniert. Ehefrauen So'ne Art - A betont, zum Beispiel: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;

Toponyme französischen Ursprungs mit Endbetonung werden nicht dekliniert: Yura, mehrere. (Berge - Frankreich; Schweiz);

Japanische Ortsnamen mit der Endung - werden dekliniert A unbetont: O saka, -i; Yoko Schlampe, -i [yo];

Estnische und finnische Namen, die auf - enden, werden nicht dekliniert A, -ICH unbetont: Sa vonlinna, mehrere. (Stadt, Finnland); Yu väskylä, mehrere. (Stadt, Finnland); Sa aremaa, mehrere. (Insel, Estland);

Abchasische und georgische Toponyme, die auf unbetont enden – unterliegen Deklinationsschwankungen – A. Das Wörterbuch listet die Namen in der flektierten Version auf: Шxa pa, -ы (g. – an der Grenze zwischen Georgien und Kabardino-Balkarien, Russische Föderation); Ochamchi ra, -y (Stadt, Republik Abchasien); Gudau ta, -y (Stadt, Republik Abchasien);

komplexe geografische Namen neigen nicht dazu - A unbetont, aus dem Spanischen und anderen entlehnt Romanische Sprachen: Bai ya-Blanka, mehrere. (Stadt, Argentinien); Bai ya-La ypa, mehrere. (Stadt, Argentinien); Hier s-de-la-Fronte ra [re, de, te], mehrere. (Stadt, Spanien);

komplexe slawische Namen werden als Substantive dekliniert, die Substantive sind, wenn Wortbildungsmerkmale von Adjektiven vorhanden sind, zum Beispiel: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (Stadt, Polen); Banská Bistrica, Banská Bistrica (Stadt, Slowakei); Zielona Gora, Zielona Gora (Stadt, Polen);

beide Teile in Namen mit dem Wort Fluss werden gebeugt, zum Beispiel: Moskau -Fluss, Moskwa -Fluss, an der Moskwa usw. In der Umgangssprache gibt es jedoch Fälle von Nichtdeklination des ersten Teils dieser Kombinationen: jenseits der Moskwa , an der Moskwa usw. d. Eine solche Verwendung entspricht jedoch nicht der Norm der Literatursprache.

1.6. Ortsnamen, die auf Vokale enden - Und, -S und im Russischen nicht als Pluralformen wahrgenommen. Zahlen werden in nicht deklinierbarer Form angegeben, zum Beispiel: Burley, mehrere. (Dorf, Kasachstan); Karshi, mehrere. (Dorf, Turkmenistan); Ismayilli, mehrere., (Stadt, Aserbaidschan); Maria, mehrere. (Stadt, Turkmenistan); Dzhusaly, mehrere. (Stadt, Kasachstan).

1.7. Für einsilbige Namen, die auf einen weichen Konsonanten enden, werden die Formen Gen., Datum angegeben. und Satz gefallen., da sie bei der Deklination Schwankungen erfahren: Rus‘, Rus‘, zu Rus‘, in Rus‘; Ob, Ob, zu Ob, auf Ob; Perm, Perm, nach Perm, etwa Perm; Kertsch, Kertsch, nach Kertsch, in Kertsch. Im letzteren Fall wird die Spannung auf die Basis fixiert.

1.8. Für Namen, die auf Konsonanten enden - Und, -ts, -w, Geschlechtsformen sind angegeben. und Kreativität gefallen., seit in der Schöpfung. Unterlage. unter Stress steht geschrieben - Ö, und ohne Akzent - e, zum Beispiel: Fateh, -a, -em (Stadt, Region Kursk, Russische Föderation); Kirzha h, -a, -o m (Stadt, Gebiet Wladimir, Russische Föderation).

1.9. Einige ausländische Namen wie Se nt-Ka tarins [se] sind nicht geneigt mehrere., (Stadt, Kanada); Pe r - Lashe z [pe], mehrere. (Friedhof in Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), mehrere. (Dorf, Kuba).

1.10. Einige fremdsprachige Namen aus dem Bereich der städtischen Nomenklatur werden mit dem zweiten Teil in undeklinabler Form angegeben – gerade, -Quadrat: Wall Street, mehrere.; Washington Square, mehrere. usw.

Ö, -e, -Und, -bei, -Yu, werden im Wörterbuch in einer nicht deklinierbaren Form dargestellt, zum Beispiel: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (russischer Geologe); CRAFT Vasily, Craft Vasily (russischer Züchter); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (russischer Staatsmann); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (lettische Popsängerin); VESKI Und Anne, mehrere. (estnischer Popsänger); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (russischer Schauspieler); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (rumänischer Staatsmann); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca l (rumänischer Komponist).

3. Männliche und weibliche Nachnamen und Personennamen, endet in -a, -ya, -iya, -aya, -oy

Männliche und weibliche Nachnamen und Personennamen mit der Endung - A, -ICH, -und I, -und ich, -Oh sind in der Regel geneigt. Es gibt aber auch Fälle ihrer Deklination, die mit der Betonung des Wortes und der Tradition ihres Gebrauchs in der russischen Sprache zusammenhängt:

3.1. Männliche und weibliche Nachnamen und Personennamen mit der Endung - A, -ICH diejenigen ohne Akzent sind in der Regel geneigt; zum Beispiel: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (russische Schauspielerin), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (Moldawische Komponistin).

3.2. Japanische Namen und Nachnamen, die auf - enden A unbetont, in In letzter Zeit in gedruckter Form, in Fernseh- und Radiosendungen, in der Literatur neigen sie regelmäßig dazu. Das Wörterbuch gibt: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (japanischer Regisseur); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (japanischer Staatsmann).

3.3. Georgische Vor- und Nachnamen der angegebenen Art unterliegen während der Deklination Schwankungen, sollten aber gemäß der Norm der russischen Literatursprache dekliniert werden, zum Beispiel: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora du Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Aber der Name des georgischen Dichters endet auf - A betonte, Shota Rustavi werde auf Russisch traditionell nicht abgelehnt.

3.4. Finnische Vor- und Nachnamen mit der Endung - A unbetont, meist nicht gebeugt, zum Beispiel: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, mehrere.

3.5. Vor- und Nachnamen mit der Endung - A mit dem vorherigen - Und, nicht ablehnen, zum Beispiel: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (georgischer Schriftsteller).

3.6. Slawische Nachnamen endet in - A betont, geneigt: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (ukrainischer Philosoph); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (ukrainische und russische Philologin-Slawistin).

3.7. Französische Nachnamen und Personennamen mit der Endung - A Schlagzeug, keine Verbeugung: TALMA Francois, mehrere. (französischer Schauspieler); THOMAS Ambrois z, Thomas Ambrois (französischer Komponist); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (französischer Schriftsteller); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (französischer Schriftsteller).

3.8. Einige afrikanische Nachnamen beginnen mit – A Schock erleben Schwankungen in der Deklination: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Staatszahl von Nigeria); YAMARA Semoko [se], mehrere. (allgemeine Figur des Tschad).

3.9. Vor- und Nachnamen von Frauen mit der Endung - und ich Dekliniert nach dem Modell der Deklination von Personennamen wie Ra ya, Ta ya, Agla ya. Das Wörterbuch gibt die Formen von Geschlecht und Datum an. und Satz Pad., zum Beispiel: GULA I I nna, Gula i Inn, zu Gula e I nna, über Gula e I nna (russische Schauspielerin); SANA I Marina, Sana und Marina, zu Sana e Mari nicht, über Sana e Mari nicht (russische Eiskunstläuferin).

3.10. Männliche Nachnamen mit der Endung - Oh Deklination entsprechend der Art der Deklination des Substantivs. „Nadeln“, zum Beispiel: PIKHO I Rudolf, Piho und Rudolf, zu Piho e Rudolf, über Piho e Rudolf (russischer Staatsmann).

3.11. Georgische Nachnamen enden auf - und I, werden nach dem Vorbild des Namens Marie I (Mari I, gen., dat., prel.) dekliniert. UndUnd), obwohl in der Sprechpraxis, im Fernsehen und Radio sowie in der Presse Nachnamen dieser Art manchmal nicht dekliniert werden, was nicht der Norm der russischen Literatursprache entspricht. Richtig: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, an Daneliya Georgy, über Daneliya Georgy [ne] (russische Filmregisseurin); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na uns, zu Alexandria Na nicht, über Alexandria Na nicht (georgische Schachspielerin); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, an Chko niy Lama, über Chko niy Lama (georgische Schauspielerin).

3.12. Personennamen I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (männlicher georgischer Name) erhalten Geschlechts- und Datumsformen. und Satz Unterlage. mit Ende - ai: Und ich, Und und, zu Und und, über Und und. Es gibt eine zweite Möglichkeit, diese Namen zu flektieren: And I, And and, to I e, about I e. Das Wörterbuch gibt der ersten den Vorzug, d. h.: And I, And and, to And and, about And and.

3.13. Für Personennamen und Nachnamen östlichen Ursprungs wie Aliya, Alfiya, Zulfiya werden Geschlecht und Datumsformen angegeben. und Satz Pad.: Zulfiya, -ii; zu Zulfiya, über Zulfiya.

4. Männliche und weibliche Nachnamen und Personennamen, die mit einem Konsonanten enden (einschließlich Th)

4.1. Männliche Nachnamen und Personennamen, die auf einen Konsonanten (hart oder weich) enden, werden dekliniert: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. Männliche und weibliche Nachnamen mit der Endung - ihre, -S, verneige dich nicht: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikola I (russischer Regisseur); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (russischer Künstler); Cheremny x, mehrere. (weibliche Form).

4.3. ZU männliche Namen und Nachnamen, die auf Zischlaute enden und - ts, die Formen der Gattung sind angegeben. und Kreativität Unterlage. Unter dem Stress der Schöpfung. Unterlage. ist geschrieben - Ö, und ohne Akzent - e, zum Beispiel: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (ungarischer Komponist, Pianist, Dirigent); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (niederländischer Seefahrer); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (russischer Komponist); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) White (ungarischer Schriftsteller). Es gibt jedoch Ausnahmen, zum Beispiel: TE LESHOV Nikolai, Teleshova Nikola I (russischer Schriftsteller); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (Wissenschaftler – Mongole); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (russischer semitischer Wissenschaftler).

4.4. Männliche Nachnamen ostslawischen Ursprungs, die während der Deklination einen fließenden Vokal haben, können je nach Tradition ihrer Verwendung zwei Deklinationsoptionen haben – mit und ohne Verlust des Vokals literarische Rede. Das Wörterbuch gibt an: ZA YATS Anatoly, ZA Yats Anatoly (russischer Dichter); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (russischer Militärführer); GRITSEVETS Sergei, Gritsevets Sergei (russischer Pilot); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (belarussischer Komponist); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (russischer Kosmonaut); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (russischer Sänger).

4.5. Für männliche Nachnamen und Personennamen westslawischer und westeuropäischer Herkunft werden Geschlechtsformen angegeben. Unterlage. ohne einen Vokal wegzulassen, zum Beispiel: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (tschechischer Schriftsteller); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (tschechischer Linguist); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (tschechische Sängerin).

4.6. Männliche polnische, tschechische und slowakische Nachnamen in - Himmel, -Tsky normalerweise mit vollständigen Endungen im Nominativ angegeben und nach russischen Vorbildern dekliniert (nach dem Vorbild der Adjektivdeklination), zum Beispiel: OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [ie] (polnischer Schauspieler); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (polnischer Komponist). Aber manchmal werden Nachnamen dieser Art in einer nicht deklinierbaren Form verwendet, zum Beispiel: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (polnischer Filmregisseur), obwohl sie auf Empfehlung von Experten abgelehnt werden sollten. Das Wörterbuch gibt: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. Weibliche Nachnamen können auf unterschiedliche Weise gebildet werden: mit vollständigen Endungen (- Skye, -Tskaya) und mit abgeschnittenem (- ska, -tska). In beiden Fällen werden sie häufiger nach russischen Vorbildern dekliniert (nach dem Vorbild der Deklination vollständiger Adjektive), zum Beispiel: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaya-Turskaya E you (polnische Sängerin); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (polnische Schauspielerin); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (polnische Pianistin). Sehr oft wird der Name Brylskaya falsch ausgesprochen, wobei die Betonung auf der ersten Silbe liegt: Barbara. Aber in Polnische Sprache Die Betonung liegt immer auf der vorletzten Silbe: Barbara ra. Das Wörterbuch gibt: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. Mit geliehenen männlichen Nachnamen, die auf unbetont enden - ov, -In, Gattungsformen sind angegeben. und Kreativität Unterlage. mit Ende - Ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (englischer Naturforscher); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (amerikanischer Filmschauspieler, Filmregisseur); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (deutscher Komponist). Ähnliche russische Nachnamen sind in Arbeit. Unterlage. Ende - Th.

4.9. Europäische weibliche Nachnamen mit unbetontem - ov, -In im Wörterbuch in nicht deklinierbarer Form dargestellt: HO JKIN Do roti, mehrere. (englische Wissenschaftlerin, Frau); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (amerikanische Schauspielerin).

4.10. Das Wörterbuch enthält auch männliche Nachnamen mit Schlagzeug - In. Wenn es sich um russische und russifizierte männliche Nachnamen handelt, dann sind sie nach der allgemeinen Regel geneigt, d.h. sie haben eine schöpferische Bedeutung. Unterlage. Schlagzeug - Th. Daher wird diese Form im Wörterbuch nicht angegeben, zum Beispiel: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Wassili, Buturlina Wassili.

4.11. Auch weibliche Nachnamen des oben genannten Typs sind nach russischem Vorbild geneigt: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki und (russische Dichterin).

4.12. Zu entlehnten nicht-russifizierten männlichen Nachnamen mit Akzent - In die Form der Schöpfung ist gegeben. Unterlage. mit unbelastet - Ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (französischer Dramatiker); BARTOLI N Era zm, Bartoli über Era zm, Bartolin nom Era zm (dänischer Wissenschaftler).

4.13. Weibliche Nachnamen dieser Art werden in einer nicht deklinierbaren Version dargestellt: DENEV Katri n [de], mehrere. (französische Schauspielerin), BIRKI N Jane, mehrere. (französische Schauspielerin).

4.14. Nachnamen und Vornamen von Frauen, die auf einen Konsonanten (hart oder weich) enden, werden in nicht deklinierbarer Form angegeben, zum Beispiel: VOYNICH Etel el Lilian [te], mehrere. (englischer Schriftsteller); KURS L Nico l [se], mehrere. (französische Schauspielerin).

4.15. Weibliche Personennamen biblischen Ursprungs (Agar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) werden beispielsweise entsprechend der Deklinationsart des Wortes „Salz“ (sol, soli, mit Salz, über Salz) dekliniert; Agary, Agary, mit Agary, über Agary. Das Wörterbuch listet die Formen gen., kreativ auf. und Satz Unterlage. Der Name Rashe l (Rashel, Rashe li, mit Rashe li, etwa Rashe li) ist nach dem gleichen Muster geneigt, aber Künstlername Französische Schauspielerin RUSHEL ( gegenwärtig Frau. - Eli verneigt sich nicht vor Rush el Feli x)

4.16. Der Name Lyubov wird ohne Weglassen eines Vokals dekliniert; das Wörterbuch liefert Formen des Geschlechts und des Datums. und Satz Herbst: Liebe, Liebe, zu lieben, oh Liebe. Die Namen Nine l und Assol schwanken in der Deklination. Das Wörterbuch gibt an: Nina l, -i [ne] (f. Name); Assol, mehrere. (f. Name).

5. Komplexe geliehene Vor- und Nachnamen

5.1. In komplexen westlichen Vor- und Nachnamen, die durch einen Bindestrich verbunden sind, wird es dekliniert das letzte Wort: BELMONDO Zsa n-Paul, Belmondo Zsa n-Paul (französischer Schauspieler); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (französischer Schriftsteller und Philosoph); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (kubanischer Schachspieler). Wenn der zweite Name nicht flektiert wird, übernimmt der Vorname die Funktion der Flexion, zum Beispiel: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (französischer Schauspieler); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (französischer Chemiker und Physiker).

5.2. In zusammengesetzten Vor- und Nachnamen von Vietnamesen, Koreanern, Burmesen, Kambodschanern, Chinesen usw. wird der letzte Teil dekliniert: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (Nordkorrespondent-Staatsmann); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (birmanischer Staatsmann); CHE A SIM, Che a See ma (kambodschanischer Staatsmann); LI PEN, Li Pe na (chinesischer Staatsmann).

6. Doppelte Nachnamen

In russischen Doppelnamen werden beide Teile dekliniert, wenn ihre Endungen dekliniert werden können, zum Beispiel: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (russische Schriftstellerin); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (russischer Dichter, Philologe, Literaturkritiker), aber: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (russischer Künstler).

Wenn der erste Teil nicht als eigenständiges Wort verwendet wird, wird er nicht dekliniert: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (russischer Bildhauer); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (russischer Wissenschaftler und Metallurge); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (russischer Militärführer).

Kim ist ein männlicher Vorname.
Option zur Schreibweise des Namens in Transliteration (Latein): Kim

Bedeutung des Namens

Von Evdokim „Chief“ (keltisch)
Kim ist in der Regel ein unkomplizierter Mensch; für die Menschen um ihn herum ist er kein Geheimnis: Alle seine Gefühle stehen ihm buchstäblich ins Gesicht geschrieben. Er neigt dazu, Menschen bedingungslos zu vertrauen, und da er ein nutzloser Psychologe ist, wird er oft von ihnen getäuscht. Aber er kann dies nicht verzeihen und wird jahrelang Böses in sich tragen. Er versteht es, sein Wort zu halten, und wenn er es verspricht, wird er es sicherlich tun. In seiner Jugend beruhigt er sich und richtet sich so ein, dass er sich nicht mit übermäßigen Sorgen um sein tägliches Brot beschäftigt. Diese Menschen sind jedoch hervorragend darin, andere für sich arbeiten zu lassen. Sie sind nicht zu ehrgeizig und streben eher nach einem ruhigen, wohlhabenden Leben. Von Zeit zu Zeit kämpfen die Kims mit außergewöhnlichen Kampfqualitäten um die Umsetzung einiger Pläne, die sie überwältigt haben. Im Team werden sie trotz allem normalerweise geliebt, auf jeden Fall können sich nur wenige ernsthaft darüber ärgern Sie, aber wenn sie gehen, wird er niemanden bereuen, ein so wertvoller Angestellter. Im Haus ist Kim immer der Herr, er heiratet jedoch mehrmals, und selbst wenn er verheiratet ist, schaut er sich trotzdem oft Frauen an. All dies hindert ihn nicht daran, ein vorbildlicher Familienvater zu sein.

Numerologie des Namens

Seelenzahl: 9.
Menschen mit dem Namen Nummer 9 sind verträumt, romantisch und impulsiv. Sie sind fröhlich, lieben große, laute Unternehmen, neigen zu großen Gesten und lieben es, Menschen zu helfen. Allerdings neigen „Neunen“ zu überheblicher Einbildung und flirten oft und verwandeln sich in arrogante Egozentriker. „Neunen“ sind fröhlich, verliebt und romantisch. Allerdings sind ihre Gefühle nicht immer konstant, was sich oft in „Frivolität“ im Privatleben äußert. Neuner sind ziemlich egoistisch. Bauen starke Familie Nur eine sehr starke Persönlichkeit kann mit einer „Neun“ umgehen.

Versteckte Geistnummer: 1
Körpernummer: 8

Zeichen

Planet Neptun.
Element: Wasser, Kälte-Feuchtigkeit.
Sternzeichen: Schütze, Fische.
Farbe: Aquamarin, Seegrün.
Tag: Donnerstag, Freitag.
Metall: Seltenerdmetalle, Platin.
Mineral: Topas, Aquamarin.
Pflanzen: Weintrauben, Mohn, Rosen, Safran, Trauerweide, Algen, Pilze, Seerose, Bilsenkraut, Hanf.
Tiere: Tiefseefische, Wale, Möwen, Albatrosse, Delfine.

Guten Tag, lieber Diploma! Bitte helfen Sie mir, die Deklination chinesischer männlicher Namen zu verstehen. Ist es beispielsweise notwendig, den Namen des Leiters der Abteilung für internationale Zusammenarbeit des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas – Song Tao – abzulehnen? Er ist ein Mann... Ich kann in den Regeln keinen entsprechenden Hinweis finden. Vielen Dank im Voraus.

In zusammengesetzten Vor- und Nachnamen von Vietnamesen, Koreanern, Burmesen, Kambodschanern, Chinesen usw. nimmt es ab zuletzt Teil, wenn er auf einen Konsonanten endet. Außerdem Teil des Namens Tao sollte nicht geneigt sein. Daher wird der von Ihnen angegebene Name nicht abgelehnt.

Ist der Nachname eines Mannes Yun geneigt? Der Junge, der den Nachnamen trägt, behauptet, sie sei Koreanerin, also verbeugt sie sich nicht.

Antwort des russischen Helpdesks

Der Nachname des Mannes wird abgelehnt. Und auch Koreanisch.

Wie man einen koreanischen männlichen Nachnamen korrekt mit einem russischen Vornamen und Vatersnamen ablehnt. Beispiel: Mutterschaftsurlaub, Kim Igor Mikhailovich?

Antwort des russischen Helpdesks

Du hast es richtig geschrieben: männlicher Nachname Kimändert sich als zweites Deklinationssubstantiv: Kim, Kim, Kim, Kim, über Kim. Weiblicher Nachname Kim verbeugt sich nicht.

Bitte erläutern Sie, ob das Komma richtig gesetzt ist: Der beste DVR ist laut Umfrage das koreanische Gerät YYY.

Antwort des russischen Helpdesks

Das Komma ist richtig gesetzt.

Guten Tag! Leider konnte ich nie eine Antwort auf meine Frage bekommen, aber ich hoffe wirklich, dass es mir dieses Mal gelingt. Bitte helfen Sie mir bei der Beugung ihrer koreanischen Vor- und Nachnamen. Ich habe auf der Website eine Empfehlung gefunden, dass beim Schreiben koreanischer Namen nur das letzte Element dekliniert wird, aber in den Fragen und Antworten sagt man immer, dass der Nachname dekliniert wird, obwohl in diesen Fällen nur der Nachname koreanisch war. Das heißt, wenn der Name russisch und der Nachname koreanisch ist, dann ist er geneigt, aber wenn der Name koreanisch ist, dann nicht? Für Ihre Aufklärung wäre ich Ihnen sehr dankbar! Mit freundlichen Grüßen Vera

Antwort des russischen Helpdesks

Nur das letzte Element neigt dazu zusammengesetzt Vor- und Nachnamen von Vietnamesen, Koreanern, Burmesen, Kambodschanern, Chinesen usw. Die Beugung nur der letzten Komponente erklärt sich hier aus der Tatsache, dass es für die russische Sprachwahrnehmung schwierig ist zu unterscheiden, welche Komponenten hier ein Vor- und welche ein Nachname sind . Im russischen Flexionssystem sind solche Vor- und Nachnamen offensichtliche Exotismen.

Wenn der Träger des Nachnamens einen russischen Namen hat (oder die russische Sprache seit langem beherrscht), d. h. Vor- und Nachname sind leicht voneinander zu unterscheiden, wird der Nachname entsprechend dekliniert (oder nicht dekliniert). Allgemeine Regeln, Zum Beispiel: von Konstantin Kwon, von Irina Kwon.

IN X-XI Jahrhunderte Koreanische Städte, die in bergigem Gelände erbaut wurden, folgten nicht mehr dem chinesischen Muster: Ihre Straßen waren nicht gerade, und Ensembles aus Palästen und Tempeln, Wachtürmen und Befestigungen passten in die Landschaft umliegende Landschaft und bildet damit ein Ganzes. Wie lässt sich die Lage eines Dickdarms erklären?

Antwort des russischen Helpdesks

Bei einer Pseudarthrose wird ein Doppelpunkt platziert komplexer Satz, wenn der zweite Teil den Inhalt des ersten offenbart (zwischen beiden Teilen können die Worte „nämlich“ eingefügt werden). In diesem Fall erklärt der zweite Teil, was es bedeutet, „nicht dem chinesischen Muster zu folgen“. Das bedeutet, dass ihre Straßen nicht gerade waren...

Ich möchte die Schreibweise der Wörter klarstellen: Im Wörterbuch Distributor (und auf Ihrem Portal - Distributor) und im Wörterbuch Südkoreanisch (und auf Ihrem Portal Südkoreanisch). Warum? Haben sich die Regeln geändert? Wörterbücher 2001 und 2005

Antwort des russischen Helpdesks

Letzter Wörterbuch-Commit: Vertriebspartner, Südkoreaner(Russisches Rechtschreibwörterbuch, 4. Aufl., M., 2012).

Guten Tag. Ist in diesem Satz ein Komma notwendig? Sie bitten uns, neben in Korea hergestellten auch japanische Fernseher (,) zu liefern. Danke.

Antwort des russischen Helpdesks

Kein Komma erforderlich.

Guten Tag! Es kam zu einer sehr hitzigen Debatte über die Deklination des koreanischen Nachnamens Sim in Kombination mit dem russischen Namen und Patronym. Wie schreibe ich richtig: „Aussage von Sim Denis Anatolyevich oder von Sim Denis Anatolyevich“? Vielen Dank im Voraus!

Antwort des russischen Helpdesks

Rechts: Sima Denis Anatoljewitsch. Männliche Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden, werden dekliniert (unabhängig von ihrer Herkunft).

Guten Tag. Ist es möglich, männliche koreanische „Nachnamen“, die auf einen Konsonanten enden, zu flektieren, wenn sie mit einem russischen Vornamen und Patronym verwendet werden, zum Beispiel: Kim Viktor Petrovich – Kim Viktor Petrovich? Danke.

Antwort des russischen Helpdesks

Ja, in ähnlichen Zusammenhängen Kim wird zu einem regulären männlichen Nachnamen, der dekliniert wird (wie alle anderen männlichen Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden, unabhängig von ihrer sprachlichen Herkunft): Kim Viktor Petrowitsch.

Guten Tag!

Mein Nachname ist Han (Koreaner). Meine Mutter, eine Russischlehrerin, sagt, dass der Nachname nicht geneigt sei, einige Lehrer in der Schule sagten das Gegenteil. Ich würde gerne wissen, ob sie sich neigt oder nicht?

Antwort des russischen Helpdesks

Männlicher Nachname Khan beugt sich, das Weibchen nicht. Die Regel lautet: Alle männlichen Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden, werden dekliniert (mit Ausnahme der Nachnamen, die auf - enden) S, -ihre Typ Schwarz, lang). Frauennamen, die mit einem Konsonanten beginnen, sind nicht deklinierbar. Die Herkunft des Nachnamens spielt in diesem Fall keine Rolle.

Guten Tag. Bitte helfen Sie mir, den Namen des nordkoreanischen Führers abzulehnen. Im Nominativ Kim Jong Il. Danke im Voraus.

Antwort des russischen Helpdesks

Nur der letzte Bestandteil des Namens wird dekliniert: Kim Jong Il, Kim Jong Il, Kim Jong Il, Kim Jong Il, über Kim Jong Il.

Ich kann es schon lange nicht mehr herausfinden: die Wörter „Koreanisch“, „Deutsch“, „Französisch“, „Japanisch“, wenn es um Koreanisch, Deutsch usw. geht. Autos, sind sie in Anführungszeichen geschrieben oder ohne?

Antwort des russischen Helpdesks

Anführungszeichen sind erforderlich: Sie weisen darauf hin, dass ein Wort in einer anderen als seiner üblichen Bedeutung verwendet wird.

Sind männliche Nachnamen tendenziell koreanischen Ursprungs? Pak Konstantin Borisovich. Pak Konstantin Borisovich.

Antwort des russischen Helpdesks

Der männliche Nachname Pak muss abgelehnt werden.

Häufig werden Sekretärinnen und Sachbearbeiter bei der Erstellung von Protokollen mit der Forderung des Vorgesetzten konfrontiert, die abgelehnten Nachnamen nicht abzulehnen. Wir verraten Ihnen im Artikel, welche Nachnamen tatsächlich nicht dekliniert werden.

Aus dem Artikel erfahren Sie:

Welche Missverständnisse gibt es über die Deklination von Nachnamen?

Die meisten Russischsprachigen sind sich der Gesetze zur Deklination von Vor- und Nachnamen überhaupt nicht bewusst. Trotz der Tatsache, dass es existiert große Menge Obwohl es keine Nachschlagewerke und Handbücher zu diesem Thema gibt, bleibt die Frage der Deklination von Nachnamen komplex und unklar.

Die Lösung dieses Problems wird in vielerlei Hinsicht durch Missverständnisse über die Deklinationsregeln von Nachnamen erschwert, die unter Russischsprachigen weit verbreitet sind. Schauen wir uns einige davon an.

Es gibt ein weit verbreitetes Missverständnis, dass die Deklination eines Nachnamens von seiner sprachlichen Herkunft abhängt. Dies führt zu der falschen Schlussfolgerung, dass beispielsweise alle georgischen, polnischen bzw Armenische Nachnamen verneige dich nicht.

Ein weiteres Missverständnis besteht darin, dass die Deklination eines Nachnamens vom Geschlecht seines Trägers abhängt.

Wenn der Nachname mit einem gebräuchlichen Substantiv (Volya, Svoboda, Zhuk) übereinstimmt, wird er nicht dekliniert.

Das wohl am weitesten verbreitete Missverständnis ist jedoch, dass es so viele Deklinationsregeln gibt, dass es einfach keinen Sinn macht, sie auswendig zu lernen.

Um diese Missverständnisse zu widerlegen, betrachten wir die Grundregeln für die Änderung von Nachnamen von Fall zu Fall. Wir haben sie in Form einer Schritt-für-Schritt-Anleitung formuliert, anhand derer Sie schnell erkennen können, ob sich der Nachname von Fall zu Fall ändert oder nicht.

So stellen Sie fest, ob ein Nachname abnimmt: Schritt-für-Schritt-Anleitung

A. Wenn der Nachname auf -ov, -in endet, aber fremd ist (z. B. Chaplin oder Darwin), ändert er sich je nach Fall als Substantiv der zweiten Deklination (z. B. Tabelle) - Chaplin, Darwin.

B. Frauennamen in -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) ändern sich je nachdem, wie die männliche Version gleichen Nachnamen. Wenn die männliche Version wie Smorodin oder Zhemchuzhin klingt, dann ist der weibliche Nachname in Instrumentenkoffer wird wie Smorodina oder Zhemchuzhina klingen, und wenn die männliche Version mit dem weiblichen Nachnamen – Zhemchuzhina oder Smorodina – übereinstimmt, dann wird der weibliche Nachname als Substantiv dekliniert – Zhemchuzhina oder Smorodina.

Schritt 2.

Nicht standardmäßiger Nachname

Die wichtigste Regel, die beachtet werden sollte, ist, dass die Art der Deklination in erster Linie davon abhängt, mit welchem ​​Laut – Vokal oder Konsonant – der Nachname endet. Wir stellen noch einmal fest, dass weder das Geschlecht des Trägers noch die Herkunft einen Einfluss auf die Neigung oder Nichtdeklination eines Nachnamens haben.

Schritt 3.

Gruppen nicht deklinierbarer Nachnamen

Alle russischen Nachnamen, die auf -y, -ikh (Sukhikh, Belykh) enden, sowie Nachnamen, die auf die Vokale e, i, o, u, y, e, yu enden, können nicht von Fall zu Fall geändert werden.

Zum Beispiel der Auftritt von Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret und Liu.

Notiz. In der Alltagssprache und in der Literatursprache, wo es dargestellt wird Apropos, manchmal findet man die Deklination männlicher Nachnamen in -y oder -i. Zum Beispiel Chernykhs Bericht. Manchmal findet man die Deklination ukrainischer Nachnamen zu - ko - Chernenka oder Shevchenka. Die letztgenannte Möglichkeit zur Namensänderung war im 19. Jahrhundert üblich, heute sind sowohl die erste als auch die zweite Variante unerwünscht.

Schritt 4.

Falls der Nachname auf einen Konsonanten endet (außer in den Fällen mit -i und -ih), hängt es vom Geschlecht seines Inhabers ab, ob er abgelehnt wird oder nicht.

Die Nachnamen der Männer neigen zu einem Konsonantenklang, die Nachnamen der Frauen jedoch nicht. Es ist wichtig zu beachten, dass die sprachliche Herkunft des Nachnamens in diesem Fall nicht entscheidend ist.

Wenn der Nachname auf einen Konsonanten endet (mit Ausnahme der oben erwähnten Nachnamen, die auf -y, -i enden), dann hier – und nur hier! - Auf das Geschlecht des Trägers des Nachnamens kommt es an. Alle männlichen Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden, werden dekliniert – das ist das Gesetz der russischen Grammatik. Alle weiblichen Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden, werden nicht dekliniert. In diesem Fall spielt die sprachliche Herkunft des Nachnamens keine Rolle. Männliche Nachnamen, die mit gebräuchlichen Substantiven übereinstimmen, werden ebenfalls dekliniert.

Zum Beispiel Berichte von Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (für männliche Nachnamen) und Berichte von Krug, Shock, Semenyuk und Martirosyan (für weibliche Nachnamen).

Anmerkung 1. Es gibt männliche Nachnamen ostslawischen Ursprungs, die auf zwei Arten geneigt sein können. Es geht umüber Nachnamen, die beim Ändern einen fließenden Vokal haben – Zhuravl – Zhuravel oder Zhuravlem. Die meisten Nachschlagewerke empfehlen, beim Deklinieren den fließenden Vokal (Zhuravel) beizubehalten, da es aus rechtlicher Sicht wichtig ist, die Integrität des Nachnamens zu wahren. Der Inhaber des Nachnamens kann jedoch auf der von ihm gewählten Option bestehen. In diesem Fall kommt es vor allem darauf an, die einheitliche Änderung des Nachnamens von Fall zu Fall in allen Rechtsdokumenten einzuhalten.

Anmerkung 2. Nachnamen, die mit th (Shahrai) beginnen, verdienen besondere Erwähnung. Auch hier besteht die Möglichkeit einer doppelten Änderung des Nachnamens. Wenn der Nachname als Adjektiv wahrgenommen wird, zum Beispiel Topchy, dann ändert er sich in Topchego, Topchy usw. Wenn der Nachname als Substantiv wahrgenommen wird, ändert er sich in Topchiya, Topchiyu. Solche komplexen Fälle betreffen nur solche Nachnamen, in denen dem Konsonanten „th“ die Vokale „o“ oder „i“ vorangestellt sind. In allen anderen Fällen ändert sich der Nachname gemäß den allgemeinen Regeln (Shahrayu, Shakhraya usw.).

Schritt #5.

Wenn ein Nachname mit einem Vokal -я endet, dem ein anderer Vokal vorangeht (zum Beispiel: Shengelaya, Lomaya, Reya, Beria, Danelia), wird er dekliniert.

Beispiele: Notizbuch von Inna Shengelaya, Diplom für Nikolai Lomaya, Treffen mit Anna Reya; Verbrechen von Lavrenty Beria, Treffen mit Georgy Danelia.

Schritt #6.

Wenn ein Nachname mit dem Vokal -a endet, dem ein anderer Vokal vorangeht (z. B. Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), wird er nicht dekliniert.

Beispiele: Notizbuch von Nikolai Galois, Diplom an Irina Eria, Treffen mit Igor Gulia.

A. Sie verneigen sich nicht. Französische Nachnamen mit Betonung auf der letzten Silbe: Bücher von Alexandre Dumas, Emile Zola und Anna Gavalda, Aphorismen von Jacques Derrida, Ziele von Diarra und Drogba.

B. Die meisten finnischen Nachnamen, die auf -a enden, werden nicht betont: Treffen mit Mauno Pekkala (obwohl eine Reihe von Quellen empfehlen, sie auch abzulehnen).

Alle anderen Nachnamen (slawische, östliche und andere; mit den Endungen betont und unbetont -a, -ya) werden dekliniert. Entgegen der landläufigen Meinung werden auch Nachnamen dekliniert, die mit gebräuchlichen Substantiven übereinstimmen.

Beispiele: das Notizbuch von Irina Groza, ein Diplom für Nikolai Mukha, der Vortrag von Elena Kara-Murza, die Lieder von Bulat Okudzhava, die Rollen von Igor Kvasha, die Filme von Akira Kurosawas.

Notiz. In Deklination Japanische Nachnamen Es gab vorher Schwankungen, aber Nachschlagewerke Beachten Sie, dass solche Nachnamen in letzter Zeit stetig zurückgegangen sind.

Warum ist es wichtig, die Regeln für die Deklination von Nachnamen zu befolgen?

Die Notwendigkeit, die Regeln für die Deklination von Nachnamen einzuhalten, ist nicht nur auf Anstand zurückzuführen, sondern auch auf die Tatsache, dass die Nichtbeachtung dieser Regeln dazu führen kann verschiedene Sorten Missverständnisse.

Betrachten Sie zum Beispiel diese Situation. Sie haben einen Brief erhalten, der wie folgt unterzeichnet ist: „Brief von Wassili Groz.“ Nach den Gesetzen der russischen Grammatik werden Sie höchstwahrscheinlich davon ausgehen, dass der Nachname eines Mannes, der im Genitiv die Endung -a hat, im Nominativ die Endung hat Null-Ende und kommen zu dem Schluss, dass der Autor des Briefes Wassili Groz ist. Ein solches Missverständnis wäre nicht entstanden, wenn der Brief korrekt unterschrieben worden wäre – „Brief von Wassili Groza“.

Ein anderes Beispiel. Sie haben einen Artikel von A. Pogrebnyak erhalten. Es liegt nahe, anzunehmen, dass die Autorin des Artikels eine Frau ist. Sollte sich später herausstellen, dass es sich bei dem Autor um einen Mann, Anatoly Pogrebnyak, handelt, kann dies zu Missverständnissen führen.

Ergebnisse

1. Die Deklination eines Nachnamens wird durch die Regeln der modernen russischen Sprache bestimmt.
2. Die Deklination eines Nachnamens hängt davon ab, mit welchem ​​Laut – Vokal oder Konsonant – er endet.
3. Die Regel „Männernamen ändern sich von Fall zu Fall, Frauennamen jedoch nicht“ gilt nur für Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden.
4. Wenn der Nachname mit einem gebräuchlichen Substantiv (Nora, Bär oder Hase) übereinstimmt, ist dies kein Hindernis für seine Deklination.