Formen slawischer Nachnamen und ihre Verbreitung. Kroatische Nachnamen, slowenische Nachnamen

Unter den kroatischen Nachnamen ist die häufigste Form -ic, einschließlich -ovic, -evic, -inic. Die häufigsten Nachnamen, die auf -ic enden, sind markiert. Sie können in der Reihenfolge ihrer Häufigkeit wie folgt geordnet werden:

Kovaljevic (der zweithäufigste Nachname in Kroatien);
Kovacic;
Markowitsch;
Petrowitsch;
Popowitsch;
Vukovich.

Eine Reihe von Beobachtungen zu kroatischen Nachnamen dieser Form wurden von V. Splitter-Dilberović gemacht, sie betraf jedoch weder die Häufigkeit noch die Platzierung. Die Vorherrschaft der Formen auf -ic (Russisch -ич) vereint Kroaten und Serben.

Aber unter den Serben ist -ic ein Monopol; Von den 1000 in Zentralserbien gesammelten Nachnamen gibt es 953, und bei den Kroaten wird diese Form durch andere etwas verdrängt, was bei ihren Nachbarn im Westen – den Slowenen und anderen benachbarten slawischen Völkern – keine Seltenheit ist.

Die Vorherrschaft der -ich-Formen in Kroatien ist ungleichmäßig: In der zentralen Zone haben mehr als 2/8 der Bevölkerung solche Nachnamensendungen (Kotary Petrinja, Ogulin und in Kotar Vojnic sogar 71 %), in Slowenien und Dalmatien sogar mehr als die Hälfte der Bevölkerung.

Und obwohl es im Norden, an der Grenze zu Kotar Prelog, nur 1/64 Nachnamen in -ich gibt, ist diese Form auch hier am häufigsten und ihr Mindestanteil für Kroatien ist viel höher als bei benachbarten Slowenen, wo es 15 % gibt solcher Nachnamen.

Diese Form des Nachnamens ist unter Polen verbreitet; Seit dem 15. Jahrhundert nachweisbar, kam er vor allem im 17.-18. Jahrhundert häufiger vor, wurde zur vorherrschenden Form des Nachnamens unter Stadtbewohnern (Handwerkern und Kaufleuten) und umfasste in Lodz 20 % der Bevölkerung.

Dubrovnik Kroatien

Auch Slowaken, Weißrussen und Ukrainer haben in gewisser Zahl Nachnamen dieser Form; unter Tschechen und Bulgaren sind sie selten. Bei den Russen drang diese Form nicht in den Nachnamen ein, eroberte jedoch vollständig eine spezielle anthroponymische Kategorie – das Patronym.

Laut O. N. Trubachev erscheint die Form in -ich später als in -ov. Dies bestätigt seine These, dass das Neue zunächst das Zentrum der Region erobert und das Archaische an die Peripherie drängt, in diesem Fall nach Montenegro und in die Vojvodina.

Kroaten und Serben haben viele inoffizielle Nachnamen beibehalten – es handelt sich dabei um ehemalige Familiennamen (porodicni nadirnci), unter denen Formen in -ov vorherrschen. In einigen Gegenden hat jede kroatische Familie zwei Nachnamen, beispielsweise in der Baranja.

Zweithäufigste Gruppe von Nachnamen Endung -k.

-ak (einschließlich -sak, -scak) - Bosnjak, Drobnjak, Dolinschak, Dvorak (unter ihnen ist Novak der vierthäufigste Familienname in Kroatien, er ist auch der häufigste unter Slowenen und Tschechen, der sechste unter den Warschauer Polen, und unter Slowaken nicht ungewöhnlich).

Diese Form von Nachnamen ist in Kroatien allgegenwärtig. Es besteht aus vielen Suffixen, die den Träger anhand einiger Merkmale charakterisieren (Aussehen, Charaktereigenschaften, ethnische Zugehörigkeit, Herkunftsort, Beruf, Stellung in der Gesellschaft, Seriennummer des Kindes in der Familie usw.). Die Form ist in Nachnamen in Südpolen, der Slowakei und der Westukraine verbreitet.

-ek (einschließlich -sek, -sec -sec). Nachnamen mit solchen Endungen haben die gleiche Bedeutung wie Nachnamen mit der Endung -ak (Aussehen usw.); Auch Verkleinerungsformen sind üblich, zum Beispiel von persönlichen Namen Vater (Jurek, Michalek).

Diese Form von Nachnamen kommt in Dalmatien fast nicht vor, konkurriert aber erfolgreich mit -ak in Slawonien und ist in Prelog (fast 7 % der Einwohner) verbreitet, wenn auch etwas seltener als -ak.

Im „umgekehrten“ Wörterbuch der serbokroatischen Sprache (nicht durch Initialen, sondern durch Auslaute) kommen Appellative mit der Endung -ak 11-mal häufiger vor als mit -ek. Die höchste Häufigkeit von Nachnamen mit -ek ist charakteristisch für Slowenen - 6 % (zweimal häufiger als mit -ak), Tschechen - 12 % (viermal häufiger als -ak).

-ik (~nik). Die Bedeutung ist die gleiche wie bei Nachnamen mit -ek, und die Platzierung ist ähnlich: In Dalmatien und im mittleren Teil des Landes sind sie sehr selten, man findet sie in Slawonien und Prelog.
-Vereinigtes Königreich. Die Form ist weniger verbreitet als bei -ak und -ik, wird aber durch viele Dutzend Nachnamen repräsentiert, darunter häufige: Tarbuk – 513 Personen, Tsafuk – 340, Biyuk – 302 Personen usw. Auf dem riesigen Gebiet von Am rechten Ufer der Ukraine (Wolhynien, Podolien) und im Südwesten von Weißrussland stehen Nachnamen in -uk (-chuk) an erster Stelle, auch im Südosten Polens gibt es sie.

Nachnamen der -k-Gruppe machen in Prelog 15 % der Bevölkerung aus, in den übrigen von der Zählung erfassten Kotars jeweils 4–8 %, in Voynich und Gospić sinkt der Anteil auf 1 %. Mit ihnen sind auch die Formen -ko, -ka verbunden, die in ihrem Ursprung eine Variante davon darstellen, die sich nur phonetisch unterscheidet.

Auf kroatischem Gebiet kommen Nachnamen, die auf -ko, -ka enden, nur in Slawonien häufiger als 1 % vor. Ihr absolutes Maximum liegt in der Ukraine und teilweise in Weißrussland.

Forscher slawischer Nachnamen teilten diese Gruppe in Dutzende kleiner ein – nach Suffixen. Auch ein anderer Ansatz ist legitim: sie als Ganzes zu betrachten. Sie sind nicht nur durch einen gemeinsamen Kern -k, sondern auch durch eine geografische Einheit verbunden und bilden ein einziges Massiv, das sich auf der Europakarte in einem grandiosen geschwungenen Bogen von der Adria bis zum Asowschen Meer erstreckt.

Nachnamen dieser Gruppe stehen bei den Slowenen an erster Stelle (häufiger als -ic), bei den Tschechen (28 %), sind in Polen sehr häufig (in Schlesien erreichten sie 31 %, in Lodz -30 %) und sind unter ihnen absolut verbreitet Ukrainer.

Sehr charakteristisch ist die Unterscheidung zwischen -as und -es (russisch -ats, ets). Nachnamen mit der Endung -ac sind im gesamten südlichen Teil des Landes und in Slawonien verbreitet, sind in der mittleren Zone keine Seltenheit und im Norden viel seltener, und -es hingegen sind in Dalmatien und Istrien selten, selten in der mittleren Zone und in Slawonien, liegen aber maximal nördlich der Karlovac-Linie -Sisak - Bjelovar, d. h. im Gebiet des kajkavischen Dialekts (einer Stichprobenzählung zufolge leben dort fast 90 % der Träger von Nachnamen, die auf -es enden) .

Der Nachname Varazdinec im Shtokavian Kotar Petrinja bezieht sich auf die kajkavische Stadt Varazdin. Dies sind die Hinweise auf „gepaarte“ Nachnamen: Den Nachnamen Novoselac tragen 833 Personen in Kroatien, davon 757 im kajkavischen Gebiet, 76 in Slawonien, und von den 529 Trägern des Nachnamens Novoselac leben 471 Personen in Slawonien. 14 in Dalmatien und 44 in den kajkavischen Kotaren.

Die Abgrenzung der Paare Posavac – Pasavec, Brezovac – Vrezovec, Stimac – Stimec usw. ist ähnlich. Diese Beispiele erwecken den Eindruck, dass es einen dialektalen phonetischen Unterschied gibt. Aber die Lösung ist nicht so einfach.

Zwar drückt die statistische und geographische Abgrenzung von Nachnamen in -ats/-ets die gleiche Tendenz aus wie die Abgrenzung mit -ak/-ek, jedoch etwas anders und in einem anderen Ausmaß; Bei zwei nicht zusammenfallenden Grenzen fällt die Grenze zwischen der Vorherrschaft der Toponyme -ac/-es nicht zusammen, wenn auch mit der gleichen Grundtendenz.

Zu dieser Gruppe sollten Nachnamen mit einer konsonanten Endung (fast immer sonorant), also mit einem weggelassenen Vokal, hinzugefügt werden: Zhvorts, Novints. Anders als im benachbarten Slowenien machen sie keine nennenswerte Menge aus – selbst im Nordwesten und Westen Kroatiens erreichen sie nicht 1 %.

Von den übrigen Nachnamensformen decken nur sehr wenige mehr als 1 % der Bevölkerung ab.

Nachnamen in -ag (Russisch -ar) sind überwiegend nomina agentis, d. h. Namen, die auf dem Beruf basieren: Ribar, Lonchar, Tsiglyar; einige davon sind identisch mit Slowenisch und Tschechisch (Kramar - Korchmar). Nachnamen mit diesem Formanten sind nicht auf diese Bedeutung beschränkt, sondern werden auch aus anderen Stämmen (Magyar) gebildet; es gibt deutsche Nachnamen mit derselben Endung.
-ica (russisch -itsa) ist eine Verkleinerungsform, manchmal ironisch. In Kroatien insgesamt liegt die Häufigkeit kaum über 0,5 % – 22.000 Menschen.
Unter den Nachnamen mit der Endung -sh gibt es unbestreitbar ungarische, zum Beispiel Cenkas in Prelog (von ungarisch „Bootsmann“), Veres an der gesamten nordöstlichen Grenze Kroatiens (von ungarisch „blutig“).

Die kroatischen Iles, Ivanes, Markos, Matiyas, Mikulas sowie Bradash, Dragas, Punas, Radosh und andere bestätigen, dass diese Form nicht entlehnt ist.

Es ist auch außerhalb der Anthroponymie üblich: Das umgekehrte Wörterbuch der serbokroatischen Sprache listet 735 Wörter mit der Endung -sh auf, und es ist unmöglich, den tatsächlichen slawischen Ursprung solcher Wörter wie zum Beispiel golish („nackt, nackt“) anzuzweifeln “).

Ähnlich verhält es sich mit Nachnamen mit der Endung -iya, obwohl es viele Nachnamen aus türkischen Namen mit -ia gibt, die mit der Kirche verbunden sind.
Ungefähr 5.000 Kroaten haben Nachnamen, die auf -anin (vom Russischen -anin) enden: Bishchanin, Cetinjanin, Cvetcanin, Gracanin, Jananin, Oresanin, Redicanin usw.; Sie kommen am häufigsten an beiden Hängen der Kapela und in den angrenzenden Tälern vor, sind in benachbarten Gebieten (Vrginmost) und in Slawonien keine Seltenheit, sind aber nicht nach Norden und Westen vorgedrungen.
Mehrere Nachnamen polnischen Ursprungs, die auf -ski enden, können kroatische Nachnamen derselben Form nicht in den Schatten stellen: Zrinski – 636 Personen, Slyunski – 870, Dvorski – 560. Personen, die aus den Namen der Städte Zrin, Slunj, Dvor und anderen ähnlichen Nachnamen abgeleitet sind . Hunderttausende mazedonische Nachnamen spiegeln sie wider – in den westlichen Regionen Mazedoniens ist die Dominanz dieser Familiennamenform absolut.

Die Ergebnisse der Beobachtungen können in den folgenden Zonen präsentiert werden:

Kaikavskie kotars. Die Mindesthäufigkeit der vorherrschenden Form in Kroatien ist -ich. Der größte Prozentsatz der Nachnamen in Kroatien beginnt mit -k. Es gibt eine große Dominanz der Formen in -ets gegenüber -ats und sind fast gleichbedeutend mit -ak und -yok. Maximale Nachnamen Horvat (insgesamt 14.753 Personen, 20.147 Personen in ganz Kroatien). Es gibt keine Nachnamen in -anin und fast keine in -itsa. Erhöhter Prozentsatz der Nachnamen, die auf -sh enden.
Slawonien. Die vorherrschende Form in -ich deckt mehr als die Hälfte der Bevölkerung ab. Rivalität der Nachnamen na~ak und -ek mit unterschiedlichem Vorherrschen beider und Vorherrschen von -ats (34 %) gegenüber -ets (0,5 %). Die Mindestanzahl an Formen ist -itsa. Bedeutendes Gewicht des Horvat-Familiennamens (4185 Personen), insbesondere in der nördlichen Grenzzone.
Dalmatien. Die vorherrschende Form -ich umfasst iU bis 2/3 der Bevölkerung. Die höchste Häufigkeit von Nachnamen in Kroatien beginnt mit -ats, wobei Nachnamen mit -ets fast vollständig fehlen. Die höchste Häufigkeit des Formanten in Kroatien ist -itsa. Fehlen des Nachnamens Horvath.
Mittlere Spur. Die vorherrschende Form -ich deckt mehr als 2/3 der Bevölkerung ab. Es gibt eine große Dominanz von Nachnamen in -ats anstelle von -ets. Der Nachname Horvat ist nicht üblich.
Zagreb bildet eine eigene Zone. Die Hauptstadt nimmt immer die Merkmale aller Zonen auf. Die Indikatoren von Zagreb stimmen jedoch nicht vollständig mit dem arithmetischen Durchschnitt überein – es fällt auch auf, dass die Stadt auf kajkavischem Territorium entstand, außerdem werden hier administrativ die umliegenden kajkavischen Dörfer einbezogen.

Der erste Versuch zonaler Merkmale ist nur vorläufig. Es ist sehr unvollständig. Der Westen wurde bei der Berechnung außer Acht gelassen (Istrien, Delnice, Rijeka, Kvarner). Die Grenzen zwischen den Zonen sind unklar und die eigentliche Beschaffenheit der Grenzen ist unbekannt – wo sie scharf und wo sie verschwommen sind.

Die Nachnamen slawischer Völker lassen sich jedoch manchmal nur schwer in „nationale Wohnungen“ unterteilen In letzter Zeit Sie versuchen dies in der Ukraine zu tun. Seit vielen Jahrhunderten die sogenannte Menschen schreiben strebte nach slawischer Einheit. Sie haben sowohl in Russland als auch in Serbien nach denselben Büchern gelernt. Der Kiewer Mönch Pamvo Berynda, der ein ausgezeichnetes Lexikon schuf, glaubte, in einer „russischen“ Sprache (also Russisch) zu schreiben, obwohl seine eigene Sprache zu diesem Zeitpunkt bereits Ukrainisch war. Der berühmte Lexikograph Wladimir Iwanowitsch Dal nahm Wörter aus allen ostslawischen Sprachen in sein Wörterbuch auf, ohne sie in Ukrainisch und Weißrussisch zu unterteilen, sondern nur „westlich“ und „südlich“ zu vermerken.

Darüber hinaus gilt dies alles für Nachnamen. Schließlich sitzen die Menschen nicht still; In der Geschichte unseres Heimatlandes gab es Massenmigrationen, Wanderungen einzelner Menschen und Ehen zwischen Vertretern verschiedener Zweige der Slawen. Es ist besonders schwierig, die sprachliche Zugehörigkeit der Nachnamen von Menschen in der Region Smolensk, in Weißrussland, in der Westukraine zu bestimmen, wo sich Orthodoxie und Katholizismus trafen, wo es bedeutende polnische Durchdringungen gab, und in einigen Teilen dieser Zone einst Die Dokumentation erfolgte in polnischer Sprache.

Die stärksten polnischen und weißrussischen Elemente sind in Nachnamen zu spüren, die eine Kombination der Buchstaben dz, dl und teilweise rzh enthalten. Beispielsweise entspricht der weißrussische Nachname Dzyanisau dem russischen Denisov und wird auf Russisch auch so geschrieben. Der polnische Nachname Dzeshuk wird aus dem Namen Dzesh gebildet, abgeleitet von Dzeslaw (ein zweiteiliger Name, der aus dem Stamm des Verbs do (sya) + der slawischen Komponente gebildet wird) mit dem Suffix -uk, was darauf hinweist, dass Dzeshuk der Sohn eines Mannes ist namens Dzesh.

Gemeinsame Merkmale der Nachnamen slawischer Völker

Der polnische Nachname Orzhekhovskaya entspricht dem russischen Orekhovskaya, Grzhibovskaya - Gribovskaya. Da diese Nachnamen auf -skaya enden, stammen sie nicht direkt von den Wörtern „pilz“ oder „nuss“, sondern sind höchstwahrscheinlich von den Namen von Orten mit solchen Stämmen abgeleitet.

Der polnische Nachname Szydlo entspricht dem ukrainischen Shilo, der polnische Sverdlov dem russischen Sverlov.

Der polnische Nachname Dzenzeluk leitet sich vom Namen oder Spitznamen Dzendzel ab, der vom Wort dzenzol – Specht – abgeleitet ist. Nachnamen lösen sich vom ursprünglichen Wort und entwickeln Dutzende ähnlicher Varianten. Die Nachnamen Dzenzelovsky, Dzenzelevsky (mit der Umwandlung des zweiten „d“ in „z“) und der von der Autorin des Briefes, Elena Dzenzelyuk, erwähnte ukrainisierte Nachname Dzynzyruk gehen auf dieselbe Grundlage zurück.

Der polnisch-belarussische Nachname Golodyuk leitet sich vom Wort Hunger (polnisch Überschwemmung) ab. Polnisches Wörterbuch von Professor Kazimierz Rymut (das ist die moderne polnische Aussprache des Namens, die traditionell auf Russisch Kasimir geschrieben wird) zusammengestellt wurde, enthält neben den Formen Glud und Glod auch die Nachnamen Hunger, Goloda, Golodok. Die Form Golodyuk weist darauf hin, dass der Träger dieses Nachnamens ein Nachkomme einer Person namens Golod ist.

Der ukrainisch-südrussische Nachname Murienko leitet sich vom Spitznamen Mury (ukrainisch Mury) ab, den eine Person aufgrund ihrer Haarfarbe erhalten konnte. V. I. Dal erklärt: Mury (über das Fell von Kühen und Hunden) – rotbraun mit einer schwarzen Welle, dunkel bunt. Im Ukrainisch-Weißrussischen Wörterbuch von V. P. Lemtyugova werden diese Bedeutungen des Adjektivs bestätigt und der Zusatz hinzugefügt: „mit rot, Dunkles Gesicht" Der Nachname Murienko lässt vermuten, dass sein Träger ein Nachkomme einer Person mit dem Spitznamen Murii ist. Das Suffix -enko, das im östlichen Teil der Ukraine weiter verbreitet ist als im westlichen Teil, ähnelt dem russischen Patronymsuffix -ovich/-evich. Vergleichen Sie in Märchen: Der Russe Iwan Zarewitsch entspricht dem Ukrainer Iwan Zarenko.

Der ukrainisch-südrussische Nachname Kvitun wird aus dem Verb „sich rächen“ gebildet – begleichen, eine Beleidigung rächen, eine Schuld bezahlen; -un – Suffix des Namens der Figur, wie in Screamer, Squeaker, Talker. Es gibt polnische Nachnamen mit derselben Grundlage: Kvit, Kvitash, Kviten, Kvitko.

Der Nachname Sitar ist höchstwahrscheinlich tschechisch. Es entstand aus einem Berufsnamen: Sitar – jemand, der Siebe herstellt.

Der Nachname Kuts ist sehr interessant, was mit den Worten verglichen werden kann verschiedene Sprachen. Ich habe es immer so wahrgenommen, als käme es von dort kurzes Adjektiv kuts entsprechend vollständige Form spärlich. Aber die Semantik dieses Wortes „kurzschwänzig, schwanzlos, kurzhaarig“ ist alles andere als ein Merkmal einer Person. Zwar wurde im 17.-18. Jahrhundert ein kurzes Kleid oder ein kurzer Kaftan als „deutsches Kleid“ bezeichnet, im Gegensatz zu russischen Langkaftanen, und es gab auch einen Ausdruck: ein kurzer Kapitän einer gerupften Mannschaft, aber das stimmt den aus der Kurzform des Adjektivs gebildeten Nachnamen nicht erklären.

Der Nachname Kuts ist in der polnischen Sprache. Es wird aus demselben Wort gebildet, das dort einige andere Bedeutungen entwickelt hat. Beispielsweise bedeutet das Verb „squat“ hocken, was auf Kleinwuchs hinweist. Dies bedeutet, dass ein kleiner Mann den Spitznamen Kuts hätte erhalten können. Die Polen verwenden das Wort Kuts, um ein kleines Pferd, einschließlich eines Ponys, zu beschreiben.

Schließlich könnte der Nachname Kutz deutschen Ursprungs sein, da er aus einer der vielen Ableitungen des Namens Conrad gebildet wurde. Der Familienname Kunz ist gleichen Ursprungs.

Der Nachname Kakov ist griechischen Ursprungs. Im Griechischen bedeutet „kako“ Böses, Schaden, Verlust, Unglück; Kakos – schlecht, böse, nicht gut, vergleiche das Wort Kakophonie – schlechte Geräusche, schlechter Klang. Der Nachname könnte aus dem Namen gebildet werden, der „vom bösen Blick“ gegeben wurde.

Im Unterlauf der Drau (dem alten Gebiet von Srem und dem angrenzenden Teil der Vojvodina) „hat fast jede Familie zusätzlich zum offiziellen Nachnamen ihren eigenen Familiennamen“ – porodicni nadimci; Die Form ist bei ihnen absolut dominant -S- Jovanka Michailowitsch hat sie in der Vojvodina abgeholt. P. Rogic sagte, dass es sie auch auf den dalmatinischen Inseln gibt, und „früher gab es viel mehr davon.“ Formant -S bewegt sich zur „Peripherie“, aber nicht territorial, sondern zu inoffiziellen Systemen der Anthroponymie, zu Diminutiv- und anderen abgeleiteten Formen von Personennamen, zu Spitznamen usw.

Absolute Dominanz des Formanten -ich(ursprünglich ein gebräuchlicher slawischer Diminutivformant) bei den Serben und mit einem etwas geringeren Prozentsatz bei den Kroaten unterscheidet sie auch nicht von anderen slawischen Völkern. Ihre slowenischen Nachbarn -ich deckt 15 % ab. Bulgaren haben Nachnamen -ich waren keine Seltenheit, aber in letztes Quartal im letzten Jahrhundert auf 1 % gesunken; umgekehrter Vorgang - Austausch -S An -ich- kam unter den Serben von Niš und angrenzenden Gebieten vor. Der Formant kommt häufig in erweiterter Form vor -owitsch, -Ewitsch(Mickiewicz) bei der städtischen Bevölkerung Polens, zum Beispiel in Lodz, sind es sogar 20 %, bei der Bevölkerung Schlesiens - 5 %. In den Nachnamen der Ukrainer in Unterkarpatien steht es an zweiter Stelle, wahrscheinlich unter polnischem oder, wie P. P. Chuchka glaubt, südslawischem Einfluss. Die Russen hatten es vor tausend Jahren -ich diente als Patronymformant für die privilegierte Elite; schon im 19. Jahrhundert. Die meisten Russen hatten ein dominantes Patronym -S, A -ich wird als eine Form der Ehrung in Bezug auf Vorgesetzte oder ältere Menschen verwendet und angesehene Menschen. Heute -ich- Dies ist die ausschließliche Form des Patronyms für alle Russen, ein obligatorischer Bestandteil der offiziellen dreigliedrigen Namensgebung. Dass der Formant -ich ist seit der Antike charakteristisch für alle Slawen: im 10. Jahrhundert. das Oberhaupt des serbischen Fürstentums Zahumi (nahe Dubrovnik an der Adria), Fürst Vyshatic, brachte sein Anthroponym aus dem fernen Mähren dorthin. Träger von durch Formanten gebildeten Nachnamen -ich (-ich), wahrscheinlich mehr als 20 Millionen. Es ist unnötig, sich an das enorme, bekannte Gewicht dieses Formanten in der Toponymie und Ethnonymie aller slawischen Völker zu erinnern.

Der Formant ist an Nachnamen in allen slawischen Sprachen beteiligt -sk-, bilden, wie -S, Adjektive, aber mit einer anderen Bedeutung. Sie bezeichneten entweder den Eigentümer des Gebietes, dessen Name als Grundlage diente (der russische Prototyp hierfür ist die fürstliche Namensgebung). Susdal, Shuiskie usw., später - viele Adelsfamilien) oder die Benennung derjenigen, die aus dem Gebiet kamen, deren Name zur Grundlage wurde (Volzhsky, Kazansky). Später das fertige Formantmodell -sk- begann, sich anderen Stützpunkten anzuschließen. Formant -Himmel (-tsky) kommt am häufigsten bei Polen vor, ursprünglich aus dem Namen Landbesitz; später wurde es sozusagen zum Wahrzeichen des Adels.

Interessant ist die Meinung von P. Smoczynski zur Geraden historischen Zusammenhang Nachnamensformen mit Bevölkerungsgeographie: „Nachnamen auf -Ski in Kleinpolen gibt es nur wenige, da der Boden dort unfruchtbar ist und daher Dörfer seltener waren als in Großpolen... In Masowien, wo die Zahl der Güter Kleinpolen und Großpolen überstieg, gab es Nachnamen -Ski beliebter als in Kleinpolen, aber aufgrund große Menge Dörfer des Kleinadels, in denen die Nachnamen stehen -Ski seltener als in Wielkopolska.“ Diese Erklärung muss noch überprüft werden, aber die Unterschiede selbst sind unbestreitbar. Modell -Ski verbreitete sich unkontrolliert und erfasst inzwischen die Hälfte aller Polen, unter ihnen ist Kowalski der häufigste Nachname in Warschau. Unter den Tschechen machen Nachnamen dieses Modells 3 % aus. Unter Russen ist es immer noch unmöglich, die Häufigkeit von Nachnamen dieses Modells genau zu bestimmen, da die Schwankungen groß sind: in ländliche Gebiete im zentralen russischen Streifen fehlte es fast, jetzt sind solche Nachnamen in den Dörfern nicht vereinzelt, aber nicht häufiger als 1-2%; davon gibt es viele im Norden: in den Bezirken Kholmogory und Shenkursky im Jahr 1897, Nachnamen mit -Himmel 4 % der Landbevölkerung tragen es, in Städten 5 %. Im Durchschnitt haben Russen eine Häufigkeit von Nachnamen -Himmelübersteigt kaum 4 %, aber das sind immer noch mehr als 5 Millionen Menschen. Bei den Weißrussen reicht die Häufigkeit der Nachnamen dieses Modells von 10 % im Süden und Osten der Republik bis zu 30 % im Nordwesten, bei den Ostukrainern – 4–6 %, bei den Westukrainern – 12–16 %, aber Hierbei handelt es sich um Berechnungen, die auf der Anzahl der Nachnamen und nicht auf der Anzahl ihrer Sprecher basieren, was die Genauigkeit der Vergleiche verringert. Slowaken haben Nachnamen -sk- sind ungefähr 10 %, für Tschechen - 3 %. Der Anteil dieser Nachnamen bei Slowenen, Kroaten und Serben ist unbedeutend, bei Bulgaren jedoch signifikant – etwa 18 %. Bei den Mazedoniern umfasst es die Hälfte der Bevölkerung, die Grenze der Zonen mit der Vorherrschaft von Nachnamen ist -S Und -Ski verläuft vom Norden Mazedoniens nach Süden und verlässt es im Westen weiter -Ski(Tetovo, Gostivar, Prilep, Ohrid, Strugu, Resen, Prespu), östlich weiter -S(Titov, Veles, Shtip, Strumica, Gevgelija, Bitola). Es wurde angenommen, dass der Formant -sk- in den Nachnamen der Mazedonier und Bulgaren wurden aus Polen Einwände erhoben; Einwände dagegen beruhten auf phonetischen Materialien. Allerdings bemerkte niemand die Parallele: eine Form mit einem epenthetischen Labial V (-Sonne-), am häufigsten im Südwesten Mazedoniens (Ohrid), nimmt ab, wenn man von dort wegzieht; Dasselbe -Sonne- ist in polnischen Nachnamen bekannt, wie Academician schrieb. K. Nitsch. Alle Träger von Nachnamen mit Formant -sk-(-tsk-) Unter den Slawen gibt es deutlich mehr als 30 Millionen.

Riesige Gruppe von Nachnamen mit Formanten -Zu-, -ak, -ek, -Vereinigtes Königreich, -ich k, (-ka, -ko, -enko), kompliziert durch viele Formanten wie -Nick, -chuk usw., wir müssen sie ergänzen -ka, -ko mit erweiterter Form -enko. Außerdem Beispielsweise wurde nachgewiesen, dass es in der polnischen Sprache Dutzende von Suffixen gibt -ak(und nicht nur einer!), völlig unterschiedlich nicht nur in ihrer Bedeutung, sondern auch im Ursprung. Sie sind das Ergebnis phonetischer Veränderungen, des Verschwindens von Lauten, von Neuinterpretationen und Lautmalereien, und formal identische Endungen bilden eine klare statistische Gemeinschaft auf der Karte. Dies ist wahrscheinlich auf drei Faktoren zurückzuführen: 1) Viele dieser Formen haben möglicherweise immer noch einen gemeinsamen Ursprung; 2) phonetische Merkmale der Sprache oder des Dialekts gelten (z. B. territoriale Abgrenzung). e/A); 3) „In eine Reihe ziehen“ erfolgt nach dem Gesetz der Ausrichtung auf die vorherrschende Form.

Karte 5. Ostflügel der slawischen Familiennamenreihe mit Formant -Zu-

1 - -enko; 2 - -Vereinigtes Königreich; -chuk, -yuk; 3 - -ak

Im Westen des Arrays mit Formant -Zu- 16 % der Slowenen haben Nachnamen mit Endung -Zu(dort den General Jugoslawien überholen -ich), hauptsächlich -Zu, -ek. Laut dem umgekehrten Wörterbuch der tschechischen Nachnamen (von fast 20.000 im Buch von I. Benes vorgestellten) werden 22 % von ihnen durch das Finale gebildet -Zu und weitere 6 % -ka Und -ko; meine Berechnungen für die Stadt Pilsen ergaben 21 bzw. 6 %. Die slowakischen Indikatoren liegen sehr nahe an den tschechischen – 20 % davon -Zu und 5 % von -ka, -ko. Diese Nachnamen sind auch in Polen, insbesondere im Süden, verbreitet. Früher wurden sie verächtlich als „unterwürfig“ bezeichnet, da sie unter Ukrainern und Weißrussen weit verbreitet sind. Im Allgemeinen sind die Namen von Modellen mit -Zu bedecken fast 20 % aller Polen. In Südpolen zeigten Daten der Nowotar-Ältestenschaft 18 % der Nachnamen mit -ak(im Gegensatz zu Schlesien, wo häufiger -Zu Und -ek), fast 9 % von -ek, total mit Formant -Zu mehr als 35 %; ca. 3 % bei Formanten -ka, -ko. Maximale Nachnamen pro -ak ist auch typisch für die Ukrainer des benachbarten Transkarpatien. Nordostformant -ak zieht sich vorher zurück -Vereinigtes Königreich(einschließlich -chuk und Rechtschreibung -yuk: Maksimuk, Kovaluk, Kovalchuk usw.), die die Ukrainer von Wolyn vereinen (Nachnamen in -Vereinigtes Königreich von einem Drittel der Bewohner getragen) und Podolia ( -Vereinigtes Königreich- 20-27%) mit den Polen im Südosten Polens und den Weißrussen Polesie (in der Region Brest die Nachnamen der Gruppe). -Vereinigtes Königreich decken 50 %, in den meisten Teilen der Republik weniger als 10 %, und in der gesamten Region sind sie einzeln oder nicht vorhanden). Die moderne Grenze zwischen den Zonen der Vorherrschaft von Nachnamen -ak Und -Vereinigtes Königreich, gezeigt von Yu. K. Redko, ist an den Materialien des 18. Jahrhunderts noch deutlicher. Es verlief nördlich, östlich und südlich von Lemberg; westlich des Formanten -ak setzte sich durch -Vereinigtes Königreich. Weiter östlich erstreckt sich eine ausgedehnte Zone der Vorherrschaft von Nachnamen -enko, die in der Dnjepr-Region und der Ukraine am linken Ufer stellenweise 60 % der Bevölkerung ausmachen.

Die Zone ihrer Dominanz erstreckt sich direkt über den gesamten Oststreifen Weißrusslands. Es wurde skizziert von: Yu. K. Redko in der Ukraine und N. V. Birillo in Weißrussland, aber weder der eine noch der andere bemerkten die Hauptsache – die Grenze des Verbreitungsgebiets -enko verläuft nicht entlang der Grenze der belarussischen und ukrainischen Sprachen, sondern von Norden nach Süden, vereint Ostukrainer mit Ostweißrussen und unterscheidet beide vom Rest der Ukrainer und Weißrussen. Diese scheinbaren Paradoxien sind noch nicht erklärt. Im Jahr 1649 hatten unter den Kosaken im Kiewer Regiment 54 % der Angestellten einen Formanten -enko, wobei nicht bekannt ist, ob es sich dabei bereits um Nachnamen oder noch erbliche Spitznamen handelte.

Unter Weißrussen sind überwiegend Nachnamen mit „reinen“ Formanten verbreitet -ko, -ka, obwohl sie auch für Ukrainer und westslawische Völker charakteristisch sind.

Es gibt eine einzige Reihe von Nachnamen mit -Zu-, der sich in einem riesigen Bogen über halb Europa erstreckt – von der Adria bis zum Asowschen Meer.

Form von Nachnamen, die durch den ursprünglichen gebräuchlichen slawischen Formanten gebildet wird -In, ist nur unter Russen verbreitet (an zweiter Stelle in der Häufigkeit; je nach historischen Bedingungen schwankt sie geografisch und sozial zwischen 20 und 35 %). Jahrhunderte vor der Entstehung von Nachnamen die Bedeutung von Formanten -In Und -S wurden trotz ihrer unterschiedlichen Herkunft vollständig identifiziert, aber der Unterschied in der Reliktwortbildung ist stark: endgültig -A Stämme erfordern ein Suffix -In, und nicht -S(mit identischer Bedeutung: synonym Väter, Aber Papas). In allen anderen slawischen Sprachen sind Nachnamen mit -In Es gibt sie, aber ihre Zahl ist gering (zum Beispiel bei Kroaten - 1 %).

Die Namen der fünf am meisten berücksichtigten gängige Formen (-S, -ich, -Himmel, -In, -Zu) bedecken mehr als 4/5 der gesamten slawischen Bevölkerung. Und weniger häufige Formen sind nicht auf eine Sprache beschränkt, sondern fast jede ist in mehreren slawischen Sprachen bekannt. Die meisten slawischen Sprachen haben Nachnamen in Form von Adjektivnamen mit adjektivischer Flexion ohne Suffix oder mit einem gemeinsamen slawischen Adjektivsuffix -N-, weniger oft -bei, -ein V; Bei den Tschechen machen sie 5 % der Nachnamen und einen viel größeren Prozentsatz der Muttersprachler aus (am häufigsten sind Novotny, Cerny, Vesely usw.). Bei Slowaken, Polen und Ukrainern gibt es etwas weniger Nachnamen dieses Modells; unter den Russen ist es archaisch (häufiger als 1 % kommt es nur im Norden vor - in der Region Archangelsk).

Von den Karpaten bis zu den Alpen ist die Form von Nachnamen häufig -ets(Podunaets, Vodopivets, Krivets), das aufgrund seines historischen Territoriums als „pannonisch“ bezeichnet werden kann. Es ist unter den Kroaten (unter den Shtokavian-Kroaten in der Form) verbreitet -ats), Slowenisch (in der absoluten Mehrheit mit einem finalen Sonorantenkonsonanten des Stammes -N, -R, -l, Th, oft mit einem Dropdown -e-- Dolenc, Zayc), Tschechen, Slowaken, Ukrainer von Transkarpatien, Rusyns von Vojvodina und Serben. Ihre Häufigkeit ist in gegenüberliegenden Teilen des Territoriums am höchsten – bei Slowenen und Transkarpaten-Ukrainern beträgt sie jeweils 7–8 %. Nachnamen dieses Modells sind unter den Luchi-Bewohnern keine Seltenheit (Kamenets, Trubanets usw.) und sie zeichnen sich durch Ähnlichkeiten mit den Slowenen aus (in Bezug auf klangvolle Konsonanten und Deletion). -e-) und Mazedonier (Belichanets, Kurets). Bereich der Nachnamen -ets bildet auf der Karte einen nahezu geschlossenen Ring, der das Gebiet der Ungarn abdeckt, die im 9. Jahrhundert an die Donau kamen. Verbreitungsmuster von Nachnamen -ets könnte Ungarn umgehen, aber das ist nicht ganz ausgeschlossen -ets in den Nachnamen von Transkarpatien ist auf südslawischen Einfluss zurückzuführen. Es ist sehr wahrscheinlich, dass nicht nur vor der Entstehung von Nachnamen, sondern sogar vor der Ankunft der Ungarn, die die starke slawische Bevölkerung des ehemaligen Pannoniens zerrissen, Jahrhunderte später in den slawischen Sprachen dieselben Wortbildungskomponenten gebildet wurden bildete ein Modell von Nachnamen in -ets.

Mit regionalen russischen Nachnamen im Genitiv Plural An -ihre, -S Den gleichen Nachnamen entsprechen die schlesischen Polen (Skrynski, Szymanski) und die Tschechen (Bashkov, Stranski). Die Forscher kannten sie nur nach Regionen und hatten keine Möglichkeit, sie zu vergleichen, daher ist es schwierig, Art. dafür verantwortlich zu machen. Rospond, der schlesische Nachnamen annahm -ihre für ein Transparentpapier nach deutschem Vorbild in Form des Genitivs (Diederichs, Arnolds). Das Vorhandensein einer solchen Form bei einer Reihe slawischer Völker (Russen haben Tausende solcher Nachnamen) widerlegt die Hypothese; Slawischer Ursprung Nachnamenmodelle für -ihre, -S zweifellos.

Seltene tschechische, polnische, ukrainische Nachnamen in -xnein(Mikhno, Stekhno, Yakhno) – ein Echo mittelalterlicher Namen, die auch bei den Südslawen bekannt sind.

Eine andere Art von Nachnamen ist ein Substantiv, das ohne Änderungen zum Nachnamen wurde (Smetana), auch mit sichtbaren Suffixen, aber nicht den Nachnamen, sondern auch dessen Basis bildete (Melnik). Nachnamen dieser Art, die in den nicht-slawischen Sprachen Europas bei slawischen Völkern vorherrschen, kommen am häufigsten bei Tschechen und Slowenen vor, seltener bei Polen, Ukrainern und Weißrussen.

Die scheinbar ungeordneten Nachnamen aus den beiden Ursprüngen in der slawischen Welt sind sprachlich nicht getrennt. Im Gegenteil, sie werden entsprechend den grammatikalischen Beziehungen zwischen ihren konstituierenden Elementen zu interlingualen Gruppen zusammengefasst. Hier sind zwei der Gruppen: 1) Definition + definierbar: Tschechisch. Zlatoglavek, Ukrainisch Ryabokon, Russisch Krivonos, Kroatisch. Belobraydic. Eine Variation dieser Gruppe ist eine Zahl anstelle eines Adjektivs: Russisch. Semibratow, Ukrainer Trigub, Kroatisch. Stokucha, Tschechisch. Sechs Jahre alt. 2) Handlungsgegenstand + Verbstamm: Geschlecht. Domoslavski, Slowenisch. Vodopivets, Kroatisch. Booker, Russisch. Gribojedow. Vielfalt – Imperativ + Handlungsgegenstand: Kroatisch. Derikrava; Besonders häufig sind ukrainische. Perebiynos, Zabeyvorota, Podoprigora, Pokinboroda (dieser Nachname wurde bereits 1649 dokumentiert und existiert noch heute). Es gibt direkte Doppelgänger – den tschechischen und kroatischen Nachnamen Zlatoglavek, den bulgarischen Vartigora und den ukrainischen Vernigora, den kroatischen Krivoshia und den russischen Krivosheev, den kroatischen Vodopia, den slowenischen Vodopivets, den ukrainischen Vodopyan und den russischen Vodopyanov, den ukrainischen und tschechischen Kapinos, der ukrainische Otchenash und der tschechische Otchenashek usw. – Dies ist nur ein kleiner Teil vieler solcher Parallelen. In vielen Fällen ist es typisch, die archaische Form des Substantivs-Objekts im direkten und nicht im indirekten Fall (Ubeikobyla) beizubehalten.

Die Bereiche der Nachnamen bzw. deren Formen stimmen nicht mit den Grenzen der Sprachen (ganz zu schweigen von den Dialekten) überein. Ein markantes Beispiel ist eine einzelne Reihe von Nachnamen -enko, das über Sprachgrenzen hinweg verläuft und den östlichen Teil der Ukraine mit dem östlichen Teil Weißrusslands verbindet. „Gegen“ die Grenzen der Sprachen werden auch die Formen der Nachnamen gestellt -ets, -ak, -Vereinigtes Königreich usw. Der Familienname Horvat ist in Kroatien selbst im Norden sehr verbreitet, fehlt jedoch im gesamten Gebiet der Republik außerhalb dieser Zone völlig. Aber weit entfernt, im Südwesten der Slowakei, steht der Familienname Horvat an zweiter Stelle und mit Ableitungen (Horvatic und andere) in der Hauptstadt Bratislava, wie V. Blanar feststellte, sogar an erster Stelle. Dass dieser Zusammenhang nicht zufällig ist, beweisen die Hinweise auf kroatische Anthroponyme aus dem Südwesten der Slowakei in einem Dokument von 1569. Bisher wurde die Parallele, die dieses Kapitel eröffnet, nicht erwähnt: der Familienname Popov, der im russischen Norden am häufigsten vorkommt (Gebiet Archangelsk) und in weiten Siedlungsgebieten der Slawen im Süden fast nicht vorhanden, herrscht an der gegenüberliegenden Grenze der slawischen Welt.

Einige der gemeinsamen slawischen Merkmale von Nachnamen sind genetisch bedingt – Spuren der früheren sprachlichen Einheit der Slawen, andere sind auf den direkten Austausch von Nachnamen (und damit ihrer Formen) zwischen slawischen Völkern zurückzuführen, zum Beispiel russisch-ukrainisch, russisch- Weißrussisch, Polnisch-Ukrainisch, Polnisch-Weißrussisch, Tschechisch-Polnisch usw. Die jahrhundertealte Kommunikation der Slawen mit nichtslawischen Völkern zog viele Nichtslawen ihrer Herkunft in die Slawen ein, die ihre ausländischen Nachnamen mitbrachten. Tschechen haben viele deutsche Nachnamen, Polen haben deutsche und litauische Nachnamen, Bulgaren haben türkische Nachnamen, Russen haben türkische, finno-ugrische, iberokaukasische usw.

Die Forscher waren erfreut über die Übereinstimmung der onomastischen Karte mit der Dialektkarte. Dies ist berechtigt, da sich der junge Wissenszweig noch nicht fest etabliert hat und Unterstützung in angrenzenden Wissenschaften sucht. Zufälle sind jedoch nur ein Sonderfall und nicht sehr häufig. Nichtübereinstimmungen kommen häufiger vor. Und es ist besser, sich über die Diskrepanz zu freuen: Der Zufall bestätigt nur das, was bereits bekannt ist und von verwandten Wissenschaften entdeckt wurde, und die Diskrepanz offenbart, was noch nicht entdeckt wurde und sich für andere Wissenschaften als unzugänglich erwies.

Serbische Nachnamen weisen bestimmte Merkmale auf, die auf ihre Nationalität hinweisen. Gleichzeitig stehen sie allen slawischen Völkern nahe, was es uns ermöglicht, eine Analogie zu ziehen und zu zeigen, wie viel sie gemeinsam haben. Der Artikel enthält Beispiele für die häufigsten und berühmte Namen, sowie die Regel für ihre Deklination.

Merkmale serbischer Nachnamen

Die Serben als Volk entstanden durch die Assimilation der alten Griechen, Nachkommen des Römischen Reiches und Ostslawen, der eine südslawische Untergruppe gründete, die sich im Nordwesten der Balkanhalbinsel niederließ, wo lokale Stämme der Illyrer und Daker lebten. Lange Zeit Kroaten, Serben und Bosnier hatten eine Gemeinsamkeit literarische Sprache Seit der Mitte des 20. Jahrhunderts wurde jedoch auf der Grundlage des kyrillischen „Vukovitsa“ ein eigenes Wort geschaffen.

Traditionell wird auch das lateinische „gajevica“ verwendet, was die Serben anderen Balkanvölkern näher bringt, deren Sprachen ähnlich sind, und es zu gegenseitigem Verständnis zwischen den Sprechern kommt. Heute leben zwei Drittel der Serben in diesem Land ehemaliges Jugoslawien(8 Millionen Menschen), davon 6 Millionen direkt in Serbien. Es gibt weitere 4 Millionen ausländische Diaspora, die in den Vereinigten Staaten gut vertreten sind.

Es zeichnet sich durch serbische Nachnamen aus, die in der Regel ein charakteristisches Suffix enthalten - ich, was einen abnehmenden Wert hat. Beispielsweise kann der Nachname Petrich als kleiner Peter interpretiert werden. Das Suffix wird oft mit dem Wort „Sohn“ in Verbindung gebracht: Milkovich ist der Sohn von Milko. Der Unterschied ist grundlegend, denn 90 % der Nachnamen serbischer Staatsbürger haben das Suffix - ich.

Es gibt Ausnahmen. Beispielsweise betrachtet ein weltberühmter Filmregisseur, der aus Sarajevo stammt, orthodoxe Serben als seine Vorfahren, sein untypischer Nachname verrät jedoch das Vorhandensein muslimischer Wurzeln. 17 % enden auch mit - ovich (evich), aber ihre Besonderheit ist die Tatsache, dass sie ihren Ursprung in der Regel den Taufnamen verdanken: Borisevich, Paschkewitsch, Jurkowitsch.

Serbische Nachnamen: Liste der beliebtesten

Eine Untersuchung der häufigsten Nachnamen in Serbien seit 1940 ergab folgende Ergebnisse:

Die am häufigsten verwendeten stammen von Personennamen: Jovanovic, Nikolic, Markovic, Petrovic, Djordjevic, Milosevic, Pavlovich.
Aus Professionelle Aktivität, persönliche Qualitäten und andere Wörter sind beliebt: Stankovic, Ilic, Stojanovic.

Zum Beispiel Familienname, Nachname Sie können sehen, wie viel berühmte Menschen sind seine Träger:

Der heute lebende Schriftsteller und Journalist Radosav Stojanovic, Autor der Romane „Moonship“, „Angelus“ und „Wild Graft“.
Serbische und russische Schauspielerinnen mit dem gleichen Namen Daniela Stojanovic.
Die beginnende Tennisspielerin Nina Stojanovic.

Die Untersuchung betraf auch die am häufigsten verwendeten Kombinationen mit männlichen und weiblichen Namen, die meist slawischen Ursprungs sind und nicht in Voll- und Verkleinerungsform unterteilt sind (im Reisepass finden sich sowohl Miloslav, Milan als auch Milko). Treffen und Orthodoxe Namen(obwohl Serben keine Tradition haben, Namenstage zu feiern) sowie zusammengesetzte Wörter, die aus zwei Wörtern mit slawischer Komponente „zusammengeklebt“ werden (Marislav, Negomira).

Die häufigsten serbischen Vor- und Nachnamen:

Die Schönheit des Klangs und berühmte Persönlichkeiten

Schöne Nachnamen erfreuen die Ohren derjenigen, die sie hören und aussprechen. Nichts erfreut mehr als die Erfolge und Leistungen von Mitbürgern, die ihre historische Heimat verherrlichen. Heute kennt die ganze Welt den Australier Nicholas Vujicic, dessen fehlende Gliedmaßen ihn nicht daran hinderten, berühmt zu werden und der beste Motivationsredner unserer Zeit zu werden, der schwerkranken Menschen Hoffnung schenkte. Aber nur wenige wissen, dass seine Eltern serbische Auswanderer sind, wie der Nachname beweist, der heute in allen Sprachen der Welt vorkommt und seine ursprüngliche korrekte Lesart verloren hat – Vujicic.

Schöne serbische Nachnamen gehören heute Hunderten von Sportlern, Kultur- und Wissenschaftspersönlichkeiten. Unter ihnen sind der beste Tennisspieler, die Fußballlegende Dragan Dzhajic, der NBA-Centerspieler Vlade Divac, die Weltklasse-Fußballspieler Branislav Ivanovic, Boyan Krkic, Milos Krasic, die Hollywood-Schönheit Milla Jovovich, der Komponist Goran Bregovic, die Sängerin Radmila Karaklajic und der größte Wissenschaftler Nikola Tesla, der der Welt Röntgenstrahlen und Laser schenkte. Übrigens, die Abwesenheit -ich spricht oft von der Zugehörigkeit zu den Ländern Vojvodina oder Kosovo und Mitohija, wo dieses Suffix weniger verbreitet ist.

Analogien

Der Schwerpunkt bei langen Nachnamen bei Serben liegt in der Regel auf der dritten Silbe vom Ende: Stamenković, Vukobratović, was sie von Vertretern anderer slawischer Nationalitäten unterscheidet. Wenn die Basis die Wurzel ist -wook, ein ähnlicher Nachname im Russischen wird aus dem Wort Wolf gebildet: Volkov, Volchkov, Volchaninov. Zum Beispiel Vukic, Vukovich, Vukoslavljevic. Die folgenden serbischen Nachnamen stammen ebenfalls von Tiernamen: Paunovic (Pfau), Šaranić (Karpfen), Vranić (Krähe). Russische Analoga: Pavlinov, Karpov, Voronin.

Russische Nachnamen, die aus beruflichen Tätigkeiten entstanden sind (Kuznetsov, Bondarev, Karetnikov), entsprechen: Kovachevich, Kacharovich, Kolarevich. Interessant sind auch andere Analogien zu den zugrunde liegenden Wörtern. Beispiel: Gromov – Lomich, Lukin – Lukovich, Bezborodov – Chosic, Koldunov – Veshtitsa, Kleymenov – Zhigich.

Deklination

Serbische Nachnamen werden gemäß der Regel der russischen Sprache dekliniert, die besagt, dass Nachnamen auf einen Konsonanten enden -H im weiblichen Geschlecht ändern sich die Fälle nicht: