Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Recebo muitos e-mails pedindo para traduzir uma determinada frase para o japonês para fazer uma tatuagem ou ajudar na escolha de hieróglifos, e muitos pedidos dizem respeito ao tema samurai.

Já tivemos um post sobre como falam os verdadeiros samurais, e vou dedicar este aos hieróglifos com os quais se escreve o “Bushido” e os princípios de um verdadeiro samurai. Você pode ler mais sobre o código em si e o samurai em muitos outros sites de pessoas entusiasmadas. Peguei descrições dos princípios de um deles.

武士道

Bushido:- consiste nos hieróglifos “guerreiro”, “samurai” e “caminho”.

Observe que em “samurai” (士) a linha horizontal superior é mais longa que a inferior. Se você escrever ao contrário, obterá “terra” (土).

7 princípios do samurai

Gi- justiça. Seja sempre honesto em suas ações. Acredite na justiça não das outras pessoas, mas naquela que está dentro de você. Para um samurai, não existe gradação na avaliação da honra e da justiça, existe apenas preto ou branco, verdade ou mentira. Toda pessoa honesta e de alma pura não deve ter medo da verdade.

VOCÊ:- coragem. Eleve-se acima da multidão. Esconder-se em sua carapaça como uma tartaruga significa não viver. Um samurai deve ter o espírito de um herói. Isto é muito perigoso e arriscado, mas só então a vida pode ser satisfatória. Isto não é cegueira espiritual; o samurai é inteligente e forte. Substitua seu medo por respeito e cautela.

Dzin- virtude. Compaixão e pena. O treinamento intenso torna um samurai rápido e forte. Ele desenvolve um poder que deve usar para o bem comum. Se o destino não lhe dá essa oportunidade, ele mesmo a encontra.

Raio- respeito. Um samurai não precisa ser cruel e provar sua força. Mesmo com o pior inimigo, um samurai deve ser educado. Sem esta qualidade não passamos de animais. A verdadeira força interior é revelada nos conflitos.

Makoto- sinceridade. Se um samurai diz que fará algo, ele deve fazê-lo. Nada neste mundo pode detê-lo. Ele não deveria dar sua palavra, não deveria prometer. Só o fato de ele ter dito isso já é garantia de implementação. Dizer e fazer são a mesma coisa. O que chama a atenção é que o caractere consiste em “falar” (言) e “tornar-se” (成), ou seja, “o que ele disse, ele fez”.

名誉

Mayeux- honra. Para um samurai, só existe um juiz que pode julgar sua honra: ele mesmo. As decisões que ele toma e executa refletem seu verdadeiro eu. Você não pode se esconder de si mesmo!

忠義

Chu: gi- devoção. O samurai é responsável por suas ações, aceitando voluntariamente a responsabilidade por suas ações. Ele é absolutamente dedicado e fiel ao seu chefe e é um modelo para seus subordinados. A palavra de um homem são suas pegadas, e você pode segui-las onde quer que ele vá. Veja onde você está indo!

Dicionário de palavras japonesas

Bushido, ou Caminho do Guerreiro, é um código de conduta que lembra o código de honra dos cavaleiros. Na batalha e na vida cotidiana, os guerreiros samurais japoneses observavam sete princípios morais.

Virtude em primeiro lugar: Gi - Justiça.

Gi é a capacidade de tomar boas decisões sem hesitação, de agir de forma justa e de tratar todos como iguais, independentemente da cor da pele, raça, sexo ou idade.

A segunda virtude: Yu - Coragem.

Yu - a capacidade de sair de qualquer situação com honra e confiança.

Virtude três: Jin – Bondade.

Jin é compaixão e generosidade. Esta virtude funciona em conjunto com Gi e evita que o samurai se exalte ou submeta os outros à sua vontade.

Virtude Quatro: Ray - Respeito.

Ray tem tudo a ver com cortesia e comportamento adequado. Esta virtude exige tratar a todos com respeito.

Virtude cinco: Makoto – Honestidade.

Makoto - a capacidade de ser honesto consigo mesmo e com os outros. Isso significa fazer as coisas de maneira justa e sempre tentar fazer o melhor trabalho possível.

Virtude sexta: Mayeux - Nobreza.

A nobreza é procurada com intenções puras. Isso só pode ser alcançado por meio de um comportamento correto. O sucesso é um objetivo nobre.

Sétima virtude: Tyungi - Lealdade.

Tungi é a base de todas as virtudes; Sem dedicação e lealdade aos outros, ninguém alcançará o objetivo.

Um pouco sobre pronúncia

Nas palavras japonesas, cada sílaba é pronunciada separadamente:

Ma-sa-mo-to

Ka-zu-ki

Nomes e sobrenomes japoneses

Nos nomes japoneses, o sobrenome geralmente vem antes do nome próprio. No Japão feudal, os nomes refletiam o status social e os princípios espirituais de uma pessoa. As regras de polidez exigem a adição ao sobrenome (ou nome - em um ambiente informal) da partícula “san”, que significa “senhor”, “senhora”. “Sama” é adicionado aos nomes de pessoas de alto escalão. Os professores são abordados adicionando “sensei” após o seu nome, mas em “Jovem Samurai” a ordem habitual das palavras europeias é preservada. “Kun” e “chan” são adicionados aos nomes de meninos e meninas, respectivamente.

abunai- perigo

ama- mergulhadores de pérolas japoneses

arigato- Obrigado

ashigaru- soldados de infantaria, samurais das camadas inferiores

Jutsu Bakemono- técnica ninja “fantasma”

bom- bastão de combate de madeira

bojutsu- a arte de empunhar bo

livro- espada de madeira

bonsai- árvore anã

budô- Artes marciais japonesas

bushido- O caminho do guerreiro - o código moral do samurai

Butoku-den- Palácio das Virtudes Militares

Butsu-den- Palácio do Buda

wakizashi- espada curta

washi- papel japonês

gaijin- estranho, estranho (pejorativo)

Gambate!- Aguentar! Não desista!

Ganjitsu- Celebrações de Ano Novo no Japão

gueixa- Garota japonesa entretendo convidados

soldado- Roupas de exercício físico

daimyo- governante feudal

Daisho- duas espadas, wakizashi e katana, armas tradicionais de samurai

daruma-Boneco tradicional japonês, personificando Bodhidharma - a divindade que traz felicidade

zabuton- travesseiro

zazen- meditação

Zanshin- vigilância constante, literalmente: uma mente alerta

Jindou- flechas com pontas rombas de madeira

zori- sandálias de palha

zen-literalmente: concentração, reflexão

juban- calça de baixo

"Dim Mak"- Toque da Morte

dojo- sala de treino

dokujutsu- a arte de envenenar

ikebana- literalmente: a vida das flores, na arte tradicional japonesa a composição simbólica das plantas

intro- uma caixa para guardar pequenos itens

dentro-io- uma antiga oração do samurai, que significa “Luz e Trevas”

irezumi- método de tatuagem

Kagemusha- Guerreiro das sombras

kaginawa- corda com gancho de três pontas

kakurenbo- Versão japonesa do jogo esconde-esconde

kakegoe- chorar

Kama- arma branca em forma de foice

Kami- perfume; adoração e deificação de forças e fenômenos naturais

kamon- brasão de familia

Kampai!- brinde “Vamos ser saudáveis!”

canabo- grande taco de carvalho com pontas de ferro

kanji- Caracteres chineses usados ​​na escrita japonesa

kata- sequência de movimentos nas artes marciais

Katana- espada longa

Kati- vitória

Kati Guri- castanhas secas

kappan- um selo sangrento no documento, simbolizando sua indestrutibilidade

ki- fluxo de energia ou força vital (na China - qi)

kiai- literalmente: espírito concentrado; usado nas artes marciais na forma de grito, que ajuda a concentrar energia na execução de uma técnica

kiai jutsu- arte de kiai

Kiyosa- competição de tiro com arco a cavalo

quimono

gatinha- Arte japonesa de tiro com arco a cavalo

Kissaki- ponta de espada

koan- um enigma budista que promove o desenvolvimento da intuição

cookie-nage- lançamento aéreo

kunoichi- ninja feminina

kenjutsu- Arte de espada

kyujutsu- arte do tiro com arco

sim- distância entre dois oponentes

manriki-husari- uma arma em forma de corrente com duas pontas pesadas

maekuzuke- um dístico ao qual é adicionado um haicai

Mokuso- meditação

momiji gari- cerimônia de observação de folhas de bordo

seg- brasão de familia

menpo- máscara metálica protetora que cobre parcial ou totalmente o rosto

Menuki- ornamento decorando o punho de uma espada

Metsuke- Técnica “Olhando para uma montanha distante”

Mugan-ryu- Escola de olhos fechados

Musya Shugyo- peregrinação do guerreiro

naginata- uma arma com um longo cabo de madeira e uma lâmina curva na ponta

Ninjutsu- arte marcial ninja secreta

ninja- assassino de aluguel no Japão

Ninjato- espada ninja

Niten ichi ryu- Escola da Unidade dos Dois Céus

nobori- longa bandeira retangular de uma unidade militar

nodachi- grande espada de duas mãos

obi- cinto

o-goshi- arremesso de quadril

omamori- Amuleto budista que protege o usuário

origami- a arte de dobrar figuras de papel

ofurô- banho

randori- grande luta, luta de treinamento

Ryoanji- Templo do Dragão Pacificado

ri- Unidade japonesa de comprimento, aproximadamente 3,93 km

Ronin- samurai sem mestre

raio- comando para se curvar

sado- o caminho do chá

Sayonara- Adeus

Sakaki- árvore perene

sakura- cereja japonesa

interesse- vinho de arroz

samurai- Guerreiro japonês

sashimono- uma pequena bandeira retangular usada pelos samurais no campo de batalha

sasori- escorpião

satori- iluminação

diga- bainha

Shogun- literalmente: um grande comandante que conquista bárbaros

shoji- Porta de correr japonesa

si- quatro ou morte

shinobi shozoku- roupas ninja

Shishi-no-ma- Palácio dos Leões

sohei- monge guerreiro

cadela- “garras” que ajudam a escalar paredes

Sushi- um prato de peixe cru e arroz

senryu- poemas japoneses

Sensei- professor

sencha- Chá verde

seoi nage- arremesso de ombro

seppuku- suicídio ritual

shuriken- estrela ninja de metal

Shuryujin- armas de corda com pontas pesadas

Shaku- medida de comprimento, cerca de 30 cm

tabi- meias com dedão separado

taijutsu- arte corporal (combate corpo a corpo)

taiko- literalmente: grande tambor

Taka-no-ma- Palácio do Falcão

tanque- um pequeno poema japonês contendo aproximadamente trinta e uma sílabas

tanto- faca, punhal

Taryu-jiai- competições de artes marciais entre escolas

tatame- tapetes usados ​​para cobrir o chão

Cho-no-ma- Palácio das Borboletas

tomoe nage- jogue sobre a cabeça com o pé apoiado na barriga

tonfa- arma em forma de bastão

Conservador- defendendo

torii- portão japonês

tofu- coalhada de feijão

tessen-Leque japonês com haste de metal pesada

tetsu-bishi- “ouriço” de metal com pontas afiadas

cha-no-yu- literalmente: encontro para tomar chá

uke- atacante (parceiro em quem a técnica está sendo praticada)

futon-Cama japonesa: colchão plano que é estendido diretamente no tatame e enrolado pela manhã

Hajime!- Começar!

oi- Sim

haicai- poema japonês curto

Hakama- roupas tradicionais japonesas

jamon- padrão na espada; aparece como resultado do endurecimento da lâmina

Hanami- feriado de admirar as flores de cerejeira

hará- centro de energia vital

Khasi- Palitos de comida

Hatsuhinode- primeiro nascer do sol do ano

hibachi- assadeira pequena de barro

Ho-o-no-ma- Palácio da Fênix

chi são- “mãos pegajosas” (ou “mãos pegajosas”)

Yabusame- tiro com arco ritual a cavalo

Yakatori- pedaços de frango frito no palito

sim!- parar!

Durante muitos séculos, o Japão foi afogado em guerreiros e conflitos civis, que resultaram no xogunato militar, e a arte da guerra japonesa, após a visita dos europeus, tornou-se conhecida em todo o mundo. É claro que o tempo de guerra influenciou quase todas as esferas da vida japonesa e, na fala e na escrita, era impossível prescindir de um vocabulário especial. Hoje decidimos dar uma olhada em vários hieróglifos “guerreiros” para você.

Tatuagem de hieróglifos japoneses. Hieróglifo "guerreiro"

士 shi (não confundir com 土 – “chão”, onde a linha horizontal superior é mais curta que a inferior). Este hieróglifo simples, composto por apenas três linhas, é, ao mesmo tempo, muito importante. Inclui palavras como 武士 (bushi) - guerreiro bushi, 武士道 (bushido:) - o caminho do guerreiro bushi.

Neste kanji, a linha horizontal superior é desenhada primeiro, depois a linha vertical e a linha horizontal inferior completa o hieróglifo. Também pode ser traduzido como “marido nobre” e ganha esse significado nas palavras 博士 (hakase) – professor, doutor em ciências; 学士(gakushi) – graduado; 名士 (meishi) – celebridade. E o terceiro significado não é um significado, mas um sufixo que denota uma pessoa -

同士 (do:shi) – camarada; 力士 (rikishi) – lutador de sumô; 弁護士 (bengoshi) – advogado; 飛行士(hiko:shi) – piloto.

Tatuagem de hieróglifos japoneses. Hieróglifo "samurai"

samurai. O próprio conceito de “samurai” vem da palavra “servir” e de fato, o samurai, além de guardar seu mestre, também servia como seu servo. Samurais às vezes são chamados de 武士, mas bushi é um conceito mais amplo.

O caractere para “samurai” consiste em três elementos: o elemento simplificado para “homem” 人　hito, “terra” 土tsuchi e “proteger” 守るmamoru. Em essência, acontece que um samurai é “uma pessoa que protege a terra”.

Tatuagem de hieróglifos japoneses. Hieróglifo "força"

力chikara. (não confundir com 刀 - katana, espada japonesa) Este caractere, embora simples e composto por apenas dois golpes, faz parte de muitas palavras importantes da língua japonesa e significa força tanto literal quanto figurativamente. A leitura adequada para este kanji é ryoku, riki.

O significado de "força" no sentido literal:

体力 (tairyoku) – força física

圧力 (atsuryoku) – pressão

人力車 (jinrikishya) - riquixá

力士 (rikishi) lutador de sumô

強力 (kyou:ryoku) força, poder

O significado do kanji para “força” no significado de “habilidade” é:

能力 (não:ryoku) – habilidade, habilidade

Existe também o significado de “esforço, esforço”:

協力 (kyou:ryoku) – cooperação

努力 (doryoku) – esforço, esforço

Tatuagem de hieróglifos japoneses. Hieróglifo "dragão"

Ao que parece, o que o kanji “dragão” faz em nossa lista de hieróglifos “guerreiros”? Tudo é explicado de forma muito simples - o dragão simboliza força e masculinidade. Ao ler ryu:. Este hieróglifo não tem significados adicionais.

Tente desenhar você mesmo um dos hieróglifos “guerreiros” japoneses e escreva nos comentários se tiver sucesso.

Agora você pode obter cinco lições sobre caracteres japoneses gratuitamente! Para isso, preencha o formulário abaixo ↓

HIERÓGLIFO "GUERRA"

GUERRA, APENAS GUERRA, ou melhor, ARMAS

Hoje estamos falando do personagem 戦 (guerra). Ou melhor, ele não é bem “Guerra”. Hoje, o principal significado japonês do personagem 戦 é lutar, lutar, lutar (tatakau), daí o substantivo tatakai - batalhar, lutar e, claro, guerra... Em geral, seu significado principal expressa apenas um dos os lados do problema mais global - a guerra.

Primeiro de tudo, o kun lendo “tatakai”. Prestemos atenção na consonância: atatakai - quente, tatakai - batalha. 温かい戦い (atatakai tatakai) é uma batalha calorosa (para nós, quente) - depois disso, é improvável que alguém esqueça a leitura do kun, ou seja, a leitura japonesa do hieróglifo 戦.

Tomaremos esta leitura de “SEN” da palavra “Guerra” (senso :), mas falaremos sobre esta palavra em outro momento, agora um jogo de palavras: ONSEN - as mundialmente famosas fontes termais do Japão - 温泉 ( onsen). Observe que embora haja um “sen” aqui, ele é diferente (o hieróglifo 泉 é bem representado nos ensaios de Kanjavy), mas o “ele” é aquele que é caloroso (attakai). O que “fonte” tem a ver com isso, você pergunta? E não tem absolutamente nada a ver com isso, mas para você mesmo você pode facilmente transformar uma “fonte termal” em uma batalha quente 温戦 - a mesma coisa acontece com ON + SEN.

E agora o mais interessante: imagens gráficas do hieróglifo 戦. Uma imagem eloqüente fala mais do que mil palavras faladas :) Se for difícil lembrar o hieróglifo 戦, substitua o elemento 単 (TAN simples) pelo cavaleiro teutônico do filme Alexander Nevsky e pelo hieróglifo 戈 (KA lança hoko, arma) com Chelubey da famosa pintura de Mikhail Ivanovich Avilov "O duelo entre Peresvet e Chelubey no Campo Kulikovo." Coincidência fenomenal!

E ainda assim, além de representar o elemento 単 como um cavaleiro, recomendamos fortemente que você ainda não se esqueça do significado principal do elemento 単 - simples. O fato é que cada um de nós já se deparou mais de uma vez e encontrará a palavra 簡単 (kantan) - simples. É aqui que nosso hieróglifo 単 é visível. A propósito, foi depois da interpretação “cavaleiro-tártaro-mongol” que o hieróglifo 戦 foi de alguma forma fixado com segurança na memória e o hieróglifo 単: 簡単な戈 (kantan-na hoko) - uma lança simples, 簡単な戦 (kantan -na tatakai) - uma batalha simples.