Provérbios Ingush. Provérbios Ingush Provérbio Ingush Os georgianos não serão inimigos

UM

Adama duhjala vajnnar Dallana vijzavac.
Deus Dyal não gosta de quem vai contra o povo.

Adamashta yukye etgar siidoatsacharekh malav, aynna, hattacha, opash buvtsa sag va annad.
Quando questionado: “Quem é a pessoa mais sem escrúpulos?” - Eles responderam: “Mentiroso”.

Adamiy bart kheriyla ch1oag1ag1a ba.
A unidade do povo é mais forte que a pedra.

“Az”, “az” yakha sag “tkho”, “tkho” oalacha vakkhav.
“Eu”, “eu”, que repetia, fui obrigado a dizer “nós”, “nós”.

Aivenna liinar k1oag chu khiittav, te1a liinar lakhvennav.
Quem voou caiu na cova, quem viveu modestamente subiu.

“Ak” yakhash yag1a yo1 shiy give-ts1ag1a iisai.
A menina que dizia constantemente “não” continuava sendo uma solteirona.

Ala dezacha anna dosh – tokha ezacha techa top.
Uma palavra dita na hora certa significa que uma arma dispara.

Ala yoga - haza nesiyna.
Diga à sua filha (para fazer alguma coisa), mas para que sua nora ouça.

Arara vo – nayts valar, ts1ag1ara vo – nus yalar; shakkhe a shi bala ba.
Morre um genro - tristeza fora de casa; ambos são problemas.

Arara chuha yassa vorda em você.
A carroça que volta vazia para o quintal é ruim.

Ararcha b1annel karara tskhya lek tol.
É melhor uma codorna em suas mãos do que cem no céu.

Arg1a yoatsa eg1azlo – shera bola bala.
Fiquei com raiva de forma inadequada e causei tristeza por um ano.

Arg1a yoatsash khikha yort yoal yoatsash yisai.
Tempo perdido não traz nada de bom.

Arenas oajash kulgas letadac.
Não balance os braços enquanto ara.

Atta da naha kulgashtsa nittash baha.
É fácil colher urtigas com as mãos de outra pessoa.

Atta 1oada ruzka miho d1adikhad.
O vento levou embora os bens facilmente adquiridos.

Attag1adar dite halag1adar de.
Deixe de lado o que é mais fácil de fazer e faça o que é mais difícil de fazer.

Akhorho ekhanga hiej.
Pazar sempre espera pelo bom tempo.

Akhcha doatsachoa bokhcha eshatz, eh doatsachoa behk hetats.
Homem sem dinheiro não precisa de carteira, homem sem vergonha não tem medo de boatos.

Akhcha dolcha dadona g1ulakkh iyshadats, zudal dolcha saga na1alt iyshadats.
O homem rico já tinha preocupações suficientes, o intrigante já tinha maldições suficientes.

Akhcha khyalakha hala dats, akhcha be k'ovla hala da.
Não é difícil conseguir dinheiro, mas é muito mais difícil mantê-lo.

Akhchano voatsachoh var voy a, ela voatsar-am khurgvats.
Com dinheiro, até mesmo uma nulidade se imagina grande, mas não tem a oportunidade de se tornar uma.

Akhchano gargalo hott, akhchano de Yokha e Yu.
O dinheiro une o parentesco e também rompe os laços de parentesco.

Akhchei ruzk'ey mara khy h1ama tsa gucha nakhah b1ekhacha h1aman yuk'era vodash sanna vada veza.
Você deve fugir de pessoas que não veem nada além de riqueza, como se estivesse fugindo do pior tipo de sujeira.

Akhcho sigala boda nik lehab.
O dinheiro encontrou o seu caminho para o céu.

Ahcho hyakkal sovdakkhats, desharo sovdoakkh.
O dinheiro não acrescenta inteligência, o aprendizado a aumenta.

Ahya h1ama yoatsa hyaira sanna latt dessal boatsa kov.
Um quintal sem família (grande) é como um moinho sem grãos.

Akhyar doatsash khaira yisayants.
O moinho não ficará sem moagem.

Akkh ukha sag kazhkaiga tara va.
O informante parece uma pega.

Aykhano bakkha sardam charakhyah boda.
A maldição de um animal abatido atinge o caçador.

Al t1a haynavar a'nna, alla hilats.
Sentar em um palheiro não fará de você um príncipe (uma brincadeira com a consonância das palavras “príncipe”, “pilha”).

Allan vo1 agara ma valva, birza k1aza korgara ma yayla, yakh yoatsar nanas ma volva.
Que o filho do príncipe não saia do berço, que o filhote de lobo não rasteje para fora da toca, que a mãe não dê à luz um filho inútil.

Allan t1a alla tats.
O príncipe não precisa (não convém) do príncipe.

Al-dit duvtsachun t1ehkhyara mott hoadabu.
Chega o momento em que o fofoqueiro fica privado da língua.

Al-dittashka laduvg1ar - tsomgar, tsa duvtsar - molkha.
Ouvir fofoca é uma doença, não fofocar é uma cura.

Alcha, dekhkevargvola dosh ma ala.
Não diga uma palavra da qual você se arrependerá mais tarde.

Ainnar dergdoatsa vo1-voshei, yakhacha yaharg1yoatsa yo1-yishei vai ma khuvlda.
Não cresçamos e tenhamos um filho ou irmão desobediente, ou uma filha ou irmã que brigue no casamento.

Aynnar hozargdoatsa vo1-vosha ma khuvla.
Não tenhamos filhos e irmãos desobedientes.

Аnnacha doatsa dosh – b1ekha mukh.
A palavra que não pode ser contida é ventos.

Alrze b1ena chura aishka khaj joag1ash khul.
O ninho de uma águia sempre cheira a ferro.

“Arnzi sim,” - aynna, diynakhya lela yannna bov ayrzena karayahai.
A coruja declarou-se águia e começou a voar durante o dia, caindo imediatamente nas garras da águia.

Attuv boatschara yuha a wa'le, hyay attuv laha.
Desista do que você não consegue superar (você não pode vencer) e comece a buscar a sorte.

Akhki b1ekhalo kheravar 1ai korsah khiyarav.
Assustado por uma cobra no verão, assustado por um cordão de grama no inverno.

Akhki vag1ar 1ay iddav.
Aqueles que ficavam sentados no verão corriam no inverno (em busca de comida).

Akhki vag1achun bolar 1ai kadai hinnad.
Aqueles que ficam sentados no verão têm um andar ágil no inverno.

Akhki dog1akh iddar 1ay laykh iddav.
Quem se escondeu da chuva no verão fugiu da neve no inverno.

Akhki - melo, 1ay - halo.
Para quem tem facilidade no verão, difícil no inverno.

Akhki nik bacho 1ai nab ergya.
Aqueles que estavam ocupados no verão dormiam no inverno.

Akhki khioa khiikhkachun 1ay ee khiikhkab.
Aqueles que ferviam a cabeça no verão tinham os furúnculos fervidos em um caldeirão no inverno.

Akhki 1iine illar, shilacha 1ay zhuvra kad beha ihav.
Deitado na sombra no verão inverno frio fui pedir uma xícara de farinha.

Aishka ni1 z1ara na1arga yahai.
O portão de ferro foi (para se curvar) até a cerca.

Ajshkacha digal ch1oag1ag1a hul dakhchan zagal.
Acontece que uma cunha de madeira é mais forte que um machado de ferro.

Ashkacha phyara modj mertsa khul.
A barba do ferreiro está sempre chamuscada.

B

Bagara baga ukhacha desho z1amigacha h1amah loam hetiyt.
Passando de boca em boca, uma pequena fofoca cresce como uma montanha.

Baraga dalalekhya deshan da va hyo, dannna dalcha – tsun lai wa hyo.
A palavra não dita está em seu poder, mas se você a disser, você já é seu escravo.

Bagara danna dosh tkamala dahad.
Basta dizer a palavra e ela imediatamente ganha asas.

Bagenna phoara var kulgana 1akhara khul.
Aquele que é prolífico em discursos tem mãos estéreis.

Bazar ehachun buh ollabennab (bos bahab).
O vendedor no mercado afundou (empalideceu) quando os preços caíram.

Bazar – shayt1ay poal.
O bazar é o playground de Satanás.

Bakdar dezachokh mara hurgvac vizza dottag1a.
Somente um amante da verdade pode ser um verdadeiro amigo.

Baqdar duvtse, mott ts1ena khul; hartsdar duvtse, b1ekha a khul.
A língua que fala a verdade é pura, mas a língua injusta é suja.

Bakdolchoai hartsdolchoai yukye porduv missel yuk yoatsash khul.
Acontece que a distância entre a verdade e a falsidade não é mais espessa que um filme.

Balkha - meka, khudara - kadai volchokh vai loradolda.
Salve-nos daqueles que são preguiçosos no trabalho e rápidos para comer.

Barzka dittacha ts1enlu, b1eha cachorro tshyakkhacha h1amano tsenderdats.
Roupas sujas podem ser limpas, mas um coração sujo nunca pode ser limpo.

Barzko bakhya um hozbab.
Lindas roupas e uma pá.

Barzko, metto sag mag1avoakkh; metto, kerto eg1avoakkh.
A linguagem e o vestuário levam um homem a um lugar de honra; língua e mente são afastadas dele.

Bart behacha dezala doal de vai ma ottalda.
Não sejamos chefes de uma família onde reina a discórdia.

Bart boatza dezol – deha d1adaha ts1a.
Uma família sem consentimento mútuo é um lar desfeito.

Bart Boatsa Fusam Shyla Khul.
Faz frio na cabana, onde não há acordo.

Bart bolchcha sots berkat.
Grace desce onde há acordo.

Bart iig1acha bertius ordingal bart bola ciskash kottdainnad.
Uma matilha de lobos hostil foi derrotada por gatos amigáveis.

Bart ig1acha koa dikadar denadats.
O bem não chega a uma família (quintal) em que não há acordo.

Bat urag1a eg1a lelar kog tossabenna hottala vahav.
Quem torceu o nariz tropeçou e acabou na lama.

Bahacha bezamo hozal lechatz; joag1acha nabaro g1ovge lehac.
O amante não compreende a beleza; o sono avassalador não desmonta os travesseiros.

Bashloam guchabalcha, ekhan ott.
O Kazbek ficará limpo (de nuvens) e o tempo estará bom.

Bayre dika hilcha, mekacha govrah e yorg1a khul.
Se o cavaleiro for habilidoso, o cavalo preguiçoso se tornará um cavaleiro.

Ba'rechun tsa hinna kh'akal kanohchun hurgda, konakhchunga tsa hinna kh'ak'al koanochunga hurgdats.
Um homem se torna mais inteligente do que era na juventude, mas na velhice ele não se torna mais inteligente.

Begash – kovsama yuhyigash.
As piadas são o começo de uma briga.

Tatuagens Begashi ts1imkhashi tskhana.
Piadas e conversas sérias não se dão bem.

Begeh dikadar dannadats.
Piadas não adiantam nada.

Bedareh mustya kaig a hozag1a hinnay ucc1aishta t1avahacha naitsiyla.
Um corvo depenado é mais bonito do que um genro que mora com os parentes de sua esposa.

Bezhan dulhatsa bezhan dilla tol, hyakkhii dulhatsa tol hyakhchiy dilla.
Carne cozida corresponde a caldo de carne, caldo de porco - caldo de porco.

Bezam – degah yanna ts1i.
O amor é um coração inflamado.

Bel (fottan) sanna gettar “d1a” ma hila, tsel sanna gettar “hya” ma hila, yolhying (herkh) sanna “d1a” a “shya” a hila.
Não seja como uma pá (avião), sempre “de você mesmo”; Não seja como uma enxada, sempre “consigo mesmo”, mas seja como um ancinho (serra), tanto “consigo mesmo” como “longe de si”.

Ber doatsa ts1a – sina halbat ya.
Um lar sem filhos é uma prisão (zindan) para a alma.

Ber doatsacha sesagal fu do kotam tol.
Melhor uma galinha poedeira do que uma esposa sem filhos.

Ber tsa diylkhacha, nanas nakha khyekhabats.
A mãe não amamentará seu bebê até que ele chore.

Bera deg chu dessa h1ama ch1oag1a latte.
O coração de uma criança lembra para sempre.

Bera ettash hilcha, cachorro esh tsun.
Se você bater em uma criança, ela perde a autoestima.

Bera ts1ikh iis dak'a - nana ts1iy sim, dê ts1ikh tskhya dak'a mara dats.
Nove partes do sangue de uma criança vêm da mãe, apenas uma parte vem do pai.

Berasha yahhad: “Govza 1emai tha nana, t1oa berkh1akh shura ettash; 1ovdal-m tho a dats, myakhakh 1ag a biy, oakha d1abu iz.”
As crianças disseram: “Nossa mãe é esperta, começou a colocar leite no creme de leite, e não somos tolos - comemos fazendo colheres de pão”.

Pássaro mel ch1oag1a bar, aynna, hivo bohabu.
E o rio mina a costa rochosa.

Berza dolash zh1ale tsargel ch1oag1ag1a sim.
As gengivas do lobo são mais fortes que os dentes dos cães.

Berza ekhacha bato tsogal doakosh de 1omadad.
O focinho quebrado do lobo ensinou a raposa a dividir sua presa.

Berza kogash kadai detsare, berza koahkash ira tsare, bordz aynna ts1i micha khurgyar tsun.
Se o lobo não tivesse pernas rápidas e dentes afiados, não seria chamado de lobo.

Berza oaz massanena jovz, birza oaz yolandai.
Uivo de lobo todos saberão porque é um lobo uivando.

Berza oaz taynachakha d1ayoda.
O uivo do lobo vai para onde quiser.

Berzakh vedda ga'n t1a va'nnav, ga'n t1a yag1ash cha hinnay.
Fiquei com medo do lobo e subi em uma árvore, e lá estava o urso sentado.

Berzakh kheracha dá zha hinnadats.
Aquele que tinha medo do lobo não tinha ovelhas.

Berzakh khyu hinnabats, bordz eshaesh khyu khul.
Um lobo não se tornará um cachorro, mas um cachorro pode se tornar um cão de caça.

Berzatsa letacha koma mu1ash 1oliygay.
Um carneiro brigou com um lobo e seus chifres caíram.

Berzo annad: “Se tovcha lata ott so, se eshacha yada ott so.”
O lobo disse: “Onde vejo a vitória, vou para a batalha; onde vejo a derrota, recuo”.

Berzo der de dennacha tsogala foart kagyennay.
A raposa, competindo com o lobo, quebrou o pescoço.

Berzo Kheravar zh1alekh Veddav.
Assustado com o lobo, ele fugiu do cachorro.

Berzo ustag1a dumengara bolabu.
O lobo começa a comer a ovelha pela cauda.

Berzo tsa dikhar tsogalo dikhad.
O que o lobo não conseguiu levar, a raposa levou.

Berzo yahad komaga: “Dottag1al tasa vai.”
O lobo sugeriu ao carneiro: “Vamos confraternizar”.

Berzoi viroi dottag1al leladad – berzo vir diad.
O lobo e o burro eram amigos - o lobo comeu o burro.

Berrigash hiazhoy a hinna d1abakhacha, laitta oakhargdar malav?
Se todos se tornarem hajji (santo), quem irá arar a terra?

Betta ett bolchun evita t1ara hyoanal iyshayats.
Aquele que tinha uma vaca leiteira tinha comida nutritiva.

Bettash, bettash, khera a batt1ab.
Você bate, você bate, você vê, e você quebra a pedra.

Biza cad t1ehbahana bisabac.
Um copo cheio até a borda certamente derramará.

Biysa yakkhacha khudaro mott 1omabab.
Da noite para o dia, até o mingau aprendeu a falar.

Biysanna 1o tsa buzhash dakhcha doagadersh – 1uiranna khal tsa g1ottash bolkh boaberash.
Quem vai dormir depois da meia-noite e desperdiça lenha na fornalha acorda tarde e trabalha mal.

Biisanara boadol berza hov.
Só um lobo apreciará a escuridão da noite.

Bil dekhka vokkha stag zudala het.
O lindo velho parecia uma coquete.

Bitkachara mara mush hadabats.
A corda quebra onde é fina.

Boanga chu baha dahka mollag1cha 1urga chu ekkha khiina bam.
Um rato preso em uma armadilha está pronto para correr para qualquer buraco.

Boaram esh balkha a sakyerdama a.
Tanto no trabalho quanto na diversão - a moderação é necessária em todos os lugares.

Boaramal sovg1a hyo hestavoy, halakh hya dikanga satuvsilga.
Se alguém te elogia imensamente, significa que ele precisa de algo de você.

Boakham bokkha bar, ainna, dosh dats, tsun da ch1oag1a tsa hule.
Uma grande fazenda não é uma fazenda se o proprietário não for forte.

Boaham v1ashag1ahotta hala da, bohabe da atta.
É difícil montar uma economia, é fácil desperdiçá-la.

Merengue Boaham dukkha, g1uv ch1oag1ag1a betta.
Se você quiser manter sua propriedade, coloque um parafuso forte nela.

Boakhamah ahcha hulachoh loradolda vai.
Deus não permita que nossa economia se transforme em dinheiro.

Bovna b1argash dokkha dale a bida sim.
Os olhos da coruja são grandes e úmidos (cegos).

Boj qa'nag1a mel hul mu1ash ch1oag1ag1a hul.
Quanto mais velha a cabra, mais fortes são seus chifres.

Boj-moarzag1atsa hyuvzabesh t1era korta d1aboahe a, konah denalah voha yish yats.
Um homem não deve perder a coragem, mesmo que sua cabeça seja arrancada com um alicate.

Boca de Deus lurgboatsacho bettacha 1attah vakkhav.
Ao arar, aquele que não ajudou (alguém) com seu touro privou (aquele que pediu) de uma vaca leiteira.

Bojah khera veza hyalhashkara, govrah - t1ehashkara, vocha sagah - massanakhyara.
Tema a cabra pela frente, o cavalo por trás e o homem mau por todos os lados.

Bokkhacha dezala yukye khiinar nakhatsa dikag1a tov.
Crescendo em uma família numerosa, ele é tranquilo.

Bokkhacha 1atto dokkha 1asa du.
Uma vaca grande dá à luz bezerros grandes.

Boqo 1oatsash 1iykha phyu bertasha bikhab.
Os lobos levaram embora o cachorro preguiçoso.

Bolkh ba – seja khovchoa atta lovzar, tsa khovchoa – bokkha bala.
Para uma pessoa qualificada, o trabalho árduo é fácil; para uma pessoa não qualificada, o trabalho fácil é um desastre.

Bolkh seja ettacha, t1ate11e bolkh seja; sim 1ohaicha, vizzalza sim.
Comecei a trabalhar - trabalhe duro; sentou-se à mesa - coma até se fartar.

Bolkh bezachoa vahar a deza.
Ele ama a vida que ama o trabalho.

Bolkh bechoa di loatsa het, mek'achoa de d1akha het.
Para o trabalhador o dia é curto, mas para o preguiçoso o dia é longo.

Bolkh govzachokh mara kherats.
Só um artesão tem medo do trabalho.

Bolkh karbair - de tsa bar mara dats.
Você só pode superar o trabalho fazendo-o.

Bolkh tsa bar dukhya “korta laz sa” yakhacha mekacha saga kertah lazar khittad.
O preguiçoso que evitava o trabalho, dizendo “está com dor de cabeça”, na verdade adoeceu.

Bordz bordz hilarah ts1i a ya tsun BORDZ.
É por isso que o lobo é chamado de LOBO, porque ele é verdadeiramente um lobo.

“Bordz, bordz,” - yakhash bainab tha mel bainarash.
Todos os nossos mortos também costumavam dizer uma vez: “Lobo, lobo” (ou seja, eram assustadores).

Bordz topo mara yuzayayats.
Somente uma arma pode satisfazer um lobo.

Bordz hyunag1a mara setsayats.
O lobo se considera em casa apenas na floresta.

Bordz tsa khiittacha, khaj-ts1a ya yakha, enai gaza.
A cabra, que não encontrou o lobo, fez uma peregrinação (chegou a Meca) e voltou.

Borg1alakh 1aha enna kotam yatt1ai.
A galinha tentou cantar e explodiu.

Bokhkacho “hyay” sim, etsacho “1ari” sim.
Quem estava vendendo (a vaca...) elogiou exclamando “hai”, quem comprou disse “ari” com desaprovação.

Buv vainar ts1armata verz.
Aquele que está separado da economia geral torna-se ganancioso.

Bug1a sanna var annna, 1asilga bola khetam mara boatsash a khul.
Acontece que ele próprio é um touro, mas a mente é um bezerro.

Bulkash chubettacho e dedal khebabats, e ruzka a 1oadadats.
O bêbado não constituiu família nem acumulou riquezas.

Buo dega iisha khul.
O coração de um órfão está comprimido.

Ônibus 1ovuzhash tsa khezar 1uiranna doméstico.
O que você não ouviu quando foi dormir, você ouvirá quando acordar.

Buh boagash buh biylab.
As raízes queimaram - a coroa estava feliz.

Mas um dikag1a khul, yuk-yukye zizalg hilcha.
E a grama fica mais bonita quando tem uma flor.

B1arg belabu khozalo, cachorro delado dikalo.
A beleza agrada aos olhos, a bondade agrada ao coração.

B1arg, lerg shishsha dolcha mott tsa1 mara h1ana bac ha doag1a.
Você precisa saber por que existem dois olhos e ouvidos, mas apenas uma língua.

B1arg mel bokkha bale a k1ai gu.
Não importa quão grande seja o olho, o espinho ainda é visível.

B1arga dezadennar – sairanga khachchal sim, dega dezadennar – wallalza sim.
Tudo o que agrada aos olhos, até a tarde; tudo o que seu coração ama é para a vida toda.

B1arga ezaennar dega ezaennay.
Cada olho tornou-se amado pelo coração.

B1arga tsa gur dega hoadennad.
O que os olhos não veem, o coração sente.

B1argadeinar teshameg1a da hezachul.
O que se vê é mais verdadeiro do que o que se ouve.

B1argash dainacho naha b1argah doalla k1ay diytsad.
O cego condenou aquele que tinha um espinho no olho.

B1argash dega akhkh uh.
Os olhos são informantes dos segredos do coração.

B1argashta khoza hetarahpaida bam, dego t1aetsash tsa hilcha.
Vazio como agrada aos olhos; um assunto que é aceito pelo coração.

B1argashta hyalardar gu, khyakala t1ehadoag1ar gu.
Os olhos veem o que está à sua frente, mas a mente vê (prevê) as consequências.

B1a ust-govra hulachul b1a yisha-vosha hilar tol.
É melhor ter muitos parentes do que cem cabeças de gado.

B1astan deno 1ana bunda khoab.
Um dia de primavera alimenta o mês de inverno.

B1aiste annnar 1ay khezad. (B1auste annachoa guiranna ass khezad).
O que foi dito na primavera foi ouvido no outono. (O que foi dito na primavera foi respondido no outono).

B1аsteno g1elday sherch ahkano duzadaad.
A primavera esgotou o gado e o verão o alimentou.

B1auste hyadair 1ay díade.
O que era feito na primavera (verão) era consumido no inverno.

B1ahiycha nahah yoalaya sag g1attara mekha khul.
Uma nora de casa rica pode ser dorminhoca.

B1ekha lelayacha mozhakh hinzhiy dennad.
Uma barba suja fica com lêndeas.

B1ehala deg chu dokhaj doal, kizacha saga ker chu khera boal.
Uma cobra tem um interior venenoso, uma pessoa cruel (insensível) tem um interior pedregoso.

B1ehala dokhazh khiitta ba akhkh ukhachun mott.
A língua do informante está saturada de veneno de cobra.

B1ehacha bagara b1eha 1i, - b1ehacha deg chura b1eha dosh.
De uma boca suja sai um fedor desagradável, de um coração negro sai uma palavra vil.

B1ehacha dagara hyag1 joag1a, ts1enacha dagara yakh joag1a.
De um coração negro - inveja negra, de um coração puro - rivalidade nobre.

B1ehaltsa dikag1a bola mashar – biyna de d1abakkhar.
A melhor amizade com uma cobra é matá-la.

B1orzhekh tsa iitsar ikkeh iitsad.
O que você não aprendeu quando andava com burcas infantis, você aprenderá quando calçar as botas.

“B1uk” yakhash lelachoa a dukhyala va’nnav tskhya “B1uk”.
Um agressor está fadado a encontrar outro agressor.

B1y bokkha hilcha, fos k1esiga khul.
Quanto maior o esquadrão, menor será a parcela de cada pessoa nos despojos.

B1y bokhaba lacha da vo dezal khiina konakh.
Um homem que cresceu em uma família ruim é como um falcão cujo ninho foi destruído.

EM

Wa a vii-te Shikh ala tsa hetar?
Existe tal homem que não se considera um príncipe?

Va tsa vezash venar dakhya tsa dezar iytsa vahav.
Aquele que veio para onde não deveria ir, tirou de lá o que não queria ter.

Vai Illitsa alcha, vai sa tsa kyirdacha, gottacha lakhta chu illi aynnar malav, illi argdar malav?
Se não cantamos e não nos divertimos neste mundo, quem cantou ou cantará na cova apertada?

Vai tsa dār dikača t1ekhieno dergda; vay dar vocha t1eheno dokhorgda.
Os bons descendentes continuarão o que começamos, e os maus descendentes irão destruí-lo.

Vaina vezachunna dalla hjehalda, vaina tsa vezachunna naha hjehalda.
Deixe Deus Dyala aconselhar quem amamos; Deixe as pessoas aconselharem alguém de quem não gostamos.

Vaina dika loalaho – vai ts1en bola butuv oag1o.
Nosso vizinho é bom - a parede da nossa casa é de pedra.

Vaina tovr hulash a tsa hulash a khul, deg1ar taicha a tsa taicha a khul.
Nossos desejos podem ou não se tornar realidade, mas o que está destinado se tornará realidade apesar do nosso desejo.

Valarakh khirar turpala hinnavac.
Ter medo da morte não é se tornar um herói.

Valarah ma khera, kyelah khera.
Não tenha medo da morte (é inevitável), mas tenha medo da pobreza.

Wallaltsa nokhcho hilva assim, vennachul t1ehhaag1a g1alg1a hilva assim.
Enquanto eu estiver vivo, deixe-me ser um checheno, e quando eu morrer, deixe-me ser um Ingush (ou seja: um Ingush é generoso com elogios a um Ingush somente após a morte da pessoa que está sendo elogiada).

Vargvoatsa unaho 1uiranga ma valva.
Que aquele que está condenado à morte não sobreviva até de manhã (sobre o fim do sofrimento).

Vat1al vuzavacha hudaro vallal metzvah.
O mingau sacia bem, mas depois dá vontade de comer logo.

Vatt1altsa tsa a yuash, vizzaltsa yaa.
Não coma tanto a ponto de estourar, mas coma até se fartar.

Vaha vainnacha hyashatsa dika hinnav vo fusamda.
Um mau anfitrião torna-se mais gentil com um hóspede que sai de casa.

Vaso em vo1 hulachul, val dika vo1 hilcha tol.
Que seja melhor ter um filho morto, mas bom, do que um filho vivo, mas mau.

Vaha g1alei volla kashei dale, sag yala megargya.
Você pode dar em casamento a alguém que durante a vida tenha um lugar na torre, e após a morte - uma parte da cripta da família.

Vahar dats khya boallachun, - valar da-kha.
Para uma linhagem, a vida não é vida, mas sim morte (em constante medo da morte).

Vahar dezachoa kakhyegam (bolkh) beza.
Quem ama a vida ama o trabalho (trabalho).

Vahar hyadennacho valar a hyalu.
Quem dá a vida também dá a morte.

Vahara sanna valara a esh iraz.
A felicidade é igualmente necessária para a vida e para a morte.

Vaharan valaran yukye kisi missel yuk yats.
A distância entre a vida e a morte não é maior que a musselina.

Vaharga hyezhja valar a khul.
Como você viveu é como você morrerá.

Vezharashta yukye a khul khyamsarag1a vosa.
E entre os irmãos existe um mais querido.

Vezash voa sag vecha, b1arg g1ozboal.
Os olhos se alegram quando chega uma pessoa que você honra.

Vezavennacha saga b1ag1ara b1arg a hoza het.
O amado é lindo, mesmo sendo vesgo.

Vezar kertaga hijjav, tsa vezar kogashka hijjav.
Quem te ama olha na sua cara, quem não olha para os seus pés.

Vezachoa dalari tsa vezachoh alari iishadats.
Sempre haverá algo para dar a alguém de quem você gosta e algo a dizer (ruim) sobre alguém de quem você não gosta.

Vezachuntsa (ezachuntsa) eriy ara a voahalu.
Você pode viver com seu ente querido na estepe selvagem.

Velha a velash doag1ash dola vo – tsa1 sim, velkha v velkhash doag1ash dola vo – shi’ sim.
A dor aceita sem desânimo é uma dor, mas aceita com choro é duas vezes dor.

Velcha dika khul siidoatsash voa sag a.
E o inescrupuloso torna-se bom quando morre.

“Velcha-ma, soga vitalakh,” - yahad zovzacho.
“Se ele morrer, então posso lidar com ele”, costumava dizer o covarde.

Vennavar a'nna 1ergvats shyna t1adoatsar lelade 1emar.
Mesmo depois de morrer, aqueles que estão acostumados a se intrometer em seus próprios assuntos não abandonarão seus maus hábitos.

Vennacha saga zurma eshatz.
O falecido não precisa de zurna.

Vennachoa tskhya kahetam biykhacha, diinachoa itta beha beza.
Se sobre uma pessoa morta dizem “pela paz” uma vez, então sobre uma pessoa viva devem dizer “pela saúde” dez vezes.

Vekha sag – sha t1a bakkha ett.
Bêbado como uma vaca no gelo.

Veshiy wonakh a vainnavac, veshiy dikah a khijnavac.
Você não pode fugir das más ações do seu irmão e não pode alcançar as boas ações dele.

Veshiyna vosha esh, yishyna yisha esh.
Um irmão precisa de um irmão e uma irmã precisa de uma irmã.

Veshiy dottag1a – yishiy vesarg.
O amigo do irmão é o (potencial) noivo da irmã.

Veshiyna vosha eshash sanna, loalahochoa loalaho a esh.
Assim como um irmão precisa de um irmão, um vizinho precisa de um vizinho.

Veshiyna shiy vosha witzlurgvac.
O irmão não esquecerá o irmão (cometerá uma rixa de sangue).

Vizha ullachoa hyalt1amash baga lelhargyats.
Bolinhos de massa não voam para a boca de um viciado em televisão.

Visacha khaishiy b1arg na1argakhya berz.
O convidado saciado olha para a porta.

Vizzacha konakhchokh khalsag hinnayats, yizzacha khalsagah konakh larkh1a mottigash hinnay.
Um homem de verdade não se tornará uma mulher, mas uma mulher de verdade às vezes se torna igual a um homem.

Visachoa berrigash biza het, metzachoa berrigash metzah het.
Um homem bem alimentado considera que todos estão saciados, um homem faminto considera que todos estão com fome.

Vizachul t1ehag1a yiar shayt1ana khachay.
O que é comido depois da saciedade vai para o shaitan (o diabo).

Vizzalza diar mara dats daar.
Só depois de comer o suficiente você pode dizer que está satisfeito.

Viilachul t1ehhag1a viilhar viilhachul t1ehhag1a velalurgva.
Aquele que, depois de rir, chorou, vai rir, depois de chorar.

Viilakhcha, bala sovbalar mara h1ama dats.
Chorar só aumenta a dor.

Viista sag teshame vac oale a, viistachul kherameg1a va versta sag.
Dizem que uma pessoa inchada não é uma boa pessoa, mas uma pessoa obesa é ainda menos confiável.

Vir bada t1a dakkha attag1a da 1ovdala sag khetavechul.
É mais fácil colocar um burro no telhado do que argumentar com um tolo.

Vir 1ekha dalcha, govra a soc.
Quando o burro late, o cavalo fica em silêncio.

Vira t1akhaynachokh “vir” oal.
Aquele que monta um burro é chamado de “burro”.

Vira hoza g1a diytsad – viro ts1og lestaadd (tatash dado).
Burro foi informado lindo sonho, e ele girou o rabo (soltou os ventos).

Vira ts1og latsar – hivo vihav, melão ts1og latsar – hikh vannav.
Aqueles que se agarraram ao rabo de um burro durante a travessia se afogaram, e aqueles que se agarraram ao rabo de um cavalo atravessaram nadando.

Vira ela vir dívida hainad kodj Shyna t1ayilacha.
Eles colocaram uma sela no burro e então ele percebeu que realmente era um burro.

Virala virb1arz tol, virb1arzala alacha tol, alachal hokhka dy tol, bayre dika vale.
Uma mula é melhor que um burro, um cavalo é melhor que uma mula, um cavalo de montaria é melhor que um cavalo se tiver um bom cavaleiro.

Viran bakalg khoza khul, khiicha, ela madarra vir khul.
Um burrinho pode ser lindo, mas quando cresce é só um burrinho.

Viran govratsa yakh hinnay, govran viratsa hinnayats.
O burro (ignóbil) tinha ciúme do cavalo (nobre), mas o cavalo não conhece a inveja dele.

Virah pagou boal, vir-sagah ze doal.
De um burro - benefício, de um burro (ignóbil) - dano.

Virakh dy hinnabats, viry oamal yolchokh sag a hinnavac.
Você não pode transformar um burro em um cavalo, você não pode transformar um homem com temperamento de burro em um homem nobre.

Viratsa kuvsa dannacha lomah vir hinnad.
O leão começou a discutir com o burro (como se fosse seu igual) e ele próprio se tornou um.

Viratsa laitta 1asa virah 1ihad.
O bezerro, que cresceu com o burro, começou a gritar como um burro.

Virb1arzakh dy hinnabats.
Uma mula não se tornará um cavalo de montaria.

Virei hyakhei hinnayats Dalla hyakal dekacha.
Nem burro nem porco apareceram ao deus Dyala quando ele distribuía sabedoria (sobre pessoas ignóbeis).

Viro vir hestadad: “Lergash dokkhii da khya,” - yakhash.
O burro elogiou o burro, dizendo: “Suas orelhas são compridas”.

Viro viraga “vir” alcha, vira ahka dahad; eg1avacho 1ovdalga “1ovdal” aalcha, vokho shaltah kaiyittai.
Quando um burro disse a outro que ele era um “burro”, ele se jogou no abismo por ressentimento; quando um tolo disse a um tolo que ele era um “tolo”, ele pegou a adaga.

Viro “khakh” alcha, kheravenna vennav zovzavar.
Um covarde morre até de tosse de burro.

Viro khjor govraga yokhyalurgya, govro khor viraga yokhlurgyants.
Um cavalo pode aguentar a carga de um burro, mas um burro nunca aguenta a carga de um cavalo.

“Viil a dukhag1a mala veza khyona? – khattacha, - vi1iy-vo1 veza”, - annad.
Quando perguntaram quem era mais legal que o filho, responderam: “Neto”.

Em aradannacha dika maravilhosos mottig yats.
Nunca aconteceu antes que o bem venha de onde vem o mal.

Vo doatsash dika a hinnadats, nana yoatsash uiva um hinnavac.
Não existe coisa ruim sem coisa ruim, assim como não existe filho sem mãe.

Vo sesag – banha joatsa ts1a.
Uma esposa ruim é uma casa sem alicerces.

Wo hila atta da, dika wa aliyata hala da.
É fácil ser mau, é difícil ser bom.

Nos anos bayri nuvrah, nos anos kyon sesagah.
Um mau cavaleiro bate na sela (ele tem medo do cavalo), um mau marido bate na esposa.

Vo dosh korachoa uma família.
Um palavrão pode ser ouvido pelos surdos.

Vozh1alishiy koa latash khul.
Um cachorro mau está mordendo em seu quintal.

Em kaig em 1akh.
O corvo mau grasna repugnantemente.

Vo oamal 1omae atta da, dikayar lelaye hala da.
Fácil de ter mau hábito(traço de caráter), mas difícil boa característica salvar.

Vo sesag ts1ag1a lelaechul tsisk leladicha tol.
É melhor ter um gato em casa do que uma esposa ruim.

In loalaho vola dik ts1a tsa etsa, dika loalaho vola ts1a yitsacha tol.
Em vez de comprar uma boa casa com um vizinho ruim, é melhor comprar casa ruim com um bom vizinho.

In nah boabe g1o vai, alcha, eggar vog1avar tur irde hainav.
Decidimos nos livrar dos maus da reunião, e então o pior sentou-se para afiar o sabre (para destruir os maus).

Voag1acha hyashiyla yukhyala hozag1a h1ama dats, vodacha khan tsun buk betse.
Rostos mais bonitos o hóspede que chega só pode estar atrás do hóspede que sai.

Voag1ash-vodash doatsash lelayay gargalo hiyrayayalle d1ayoal.
O calor do parentesco desaparece sem visitas e encontros mútuos.

Voallashehya a valats kogabukhjara.
A dança não começa com uma dança tempestuosa.

Voatsachoh a dika konakh vu dikacha sesago; vocha sesago dikacha konakhchun siy dozhadaad.
Uma boa esposa fez de um homem inútil um marido digno; uma esposa má desonra um marido digno.

Vobarash a dikabarash a, - berrigash a tskhian kashamashka uhk.
Bons e maus - todos estão no mesmo cemitério.

Vodash-lelash, - t1ehkhyara a khacha vezacha d1akkhaoach.
Quem caminha e busca encontra o que é seu.

Vodash yar chet yats, voag1ash yar mara.
A fatura não é aquela que esperávamos quando iniciamos o negócio, mas sim aquela que recebemos no final do negócio.

Vodashvar gannavannav.
Quem caminha percorre um longo caminho.

Vodash larkh1ar vahacha hinnadats.
O que eu esperava quando fui para lá não se realizou (não deu certo) quando cheguei lá.

Vokkhag1chokh eh kheta, z1amag1chokh kaheta.
Tenha vergonha do mais velho, tenha pena do mais novo.

Vokkhag1chun siy de, z1amag1chun khyeham seja.
Honre os mais velhos, ensine os mais novos.

Vokkhag1chunga é phya ba.
O mais velho (como réu pelas ações do mais jovem) tem nove casos de rixa de sangue.

Vokkhag1chuntsa begash ma be, z1amag1chuntsa eikhyaza ma wala.
Não brinque com os mais velhos, não conheça os mais novos.

Vokkhag1chuntsa vokkhag1al lelade, z1amag1chunga z1amag1al leladaita.
Honre você mesmo o mais velho e faça com que o mais jovem honre a si mesmo.

Vokkhag1cho aynnar tsa dar dokkhacha ganhou t1a khachav.
O infortúnio se abateu sobre aquele que não deu ouvidos aos conselhos do mais velho.

Volchoa - belam, voatsachoa - belam.
Para parentes (você, ele) - tristeza, para estranhos - motivo de chacota.

Você denah dika di hinnad, você sagah dika sag hinnavac.
Um dia tempestuoso ficará bom; uma pessoa má não se tornará boa.

Vocha desho berza yort yikhyay.
Um palavrão corre como um lobo.

Vocha vordo nik bohabab, girdz dannacha govro rema tolkhayai, vocha sesago ts1a dohadad.
Uma carroça ruim estraga a estrada, um cavalo sarnento estraga o rebanho e uma esposa má estraga a família.

Vocha saga dika dechul dikacha saga 1unal de.
É melhor servir uma pessoa boa do que fazer o bem a uma pessoa má.

Vocha sagagara dikadar hinnadats, dikacha sagah biitta oag1uv baynabats.
Não espere o bem de uma pessoa má; e a amizade com uma pessoa boa não será perdida.

Vocha sagah oal: “Ts1ag1a bala ba khyo, pyegy t1a belam ba khyo.”
Dizem sobre um homem mau: “Em casa você é um desastre, em público você é motivo de chacota”.

Vocha sagatsa g1ulakh leladar – vonna t1avala loami ba.
Sair com uma pessoa má é construir uma escada para o infortúnio.

Vocha sagatsarcha masharal dikacha sagatsara dov tol.
Em vez de viver em paz com uma pessoa má, é melhor viver em inimizade com uma pessoa decente.

Vocha sago dê hyehar d1aetsats, dikacha sago d1aetsash a khul.
O conselho de uma pessoa má não é aceito, mas às vezes o conselho de uma pessoa boa é aceito.

Vocha sago decha lamazal tol dikacha konakhcho yu emb.
O sono de um homem bom é melhor do que a oração de um homem mau.

Vocha sago diisha 1ilma – 1ovdalcha saga be khacha tur da.
As ciências compreendidas por uma pessoa má são um sabre nas mãos de um tolo.

Vocha sago yakhad: “Saina dika dachoa, tsk’a vo daltstsa vakhalva so.”
Homem mau disse: “Deus me conceda outra vida até que eu faça pelo menos um truque sujo com alguém de quem só vi o bem”.

Vocha sesagal vokkhag1a moastag1a cubas, vocha marral yokkhag1a doak'azal yats.
Não há maior inimigo do que uma má esposa; não há maior infortúnio do que um mau marido.

Vocha t1ekhenal vog1a h1ama hila yish yats.
Nada pode ser pior do que uma prole ruim.

Vocha teheno shiy da-nana khanal khyalkha mingau bakhtab.
Filhos ruins mandam seus pais para a morte prematura.

Vocha h1amah hyaj tsa khetacha sagah hyo vettaloy, deg1ah hyaj uhargya hya.
Se você se comunicar com uma pessoa que não sente cheiro ruim (más ações), você mesmo começará a emitir um fedor.

Vocha charakhya daiman top khartsakhya yuvl.
A arma de um mau caçador não atinge o alvo.

Vocha fusamdas bida dulh uvttadu.
Um mau anfitrião coloca carne mal passada na mesa (para que comam menos).

Vocha fusamna na1ar t1ekhashka massaza b1ekha khul.
Você dona de casa ruim Sempre há muito lixo do lado de fora da porta.

Vochokh khaj tsa khetacha sagah biitta oag1uv b1ekha hinnab.
O ombro que ele ofereceu ao inescrupuloso ficou sujo.

Vochun dikachuntsa masse khan hyag1 (inkaral) hinnay.
Uma pessoa má sempre tem ciúme de uma pessoa boa com raiva secreta.

Vosha a vosha cubas hya, hya de dottag1a vece.
E seu irmão não é seu irmão se também não for seu amigo.

Vosha - veshiyna, khyu - bétula.
Irmão para irmão, cachorro para lobo (para ser devorado).

Vosha voatsa sag naha g1yila b1arakhyizhav.
Aquele que não tinha irmão olhava com tristeza para os parentes alheios.

Vosha voatsa vosha – tqam boatsa lacha; vosha voatsa yisha – yokkaennacha genna tk’ovro.
Um jovem sem irmão é como um falcão sem asa; uma menina sem irmão é um galho de uma árvore murcha.

Vosha voatsa yisha g1yila yag1ay.
O destino de uma menina sem irmão é triste.

Vosha voatsacha yishiy dog ma dohade, nana yoatsacha yi1iy dog ma delhade.
Não quebre o coração de uma garota que não tem irmão; Não perturbe uma garota que não tem mãe.

Vosha voatsa sag – atta phyars boatsa sag.
Quem não tem irmão é como quem não tem a mão direita.

Vosha dika vahalva, t1ekh a ma vahalva.
Deixe seu irmão viver bem, mas não mais rico que você (ele é arrogante...).

Vosha hinna a dottag1a hinna a oag1uv boatsa sag naha d'kaza voakkh.
Uma pessoa que não tem irmão nem amigo será desamparada pelas pessoas.

Voshas velkhavar shuchas velavav.
Acontece que um irmão vai te fazer chorar, mas um primo vai te fazer feliz.

Vo1 voatsa da pyegii t1a g1iyala lalttav.
Um homem sem herdeiro ficou desanimado diante do povo.

Vo1 voatsa da – bukh biina oi; vosha voatsa yisha – tkam boatsa lacha; tkam boatsa lacha laca atta da, boo biina hi bozhabe atta ba.
Um pai sem descendente é uma árvore quebrada; uma menina sem irmão é um falcão sem asa; É fácil pegar um falcão sem asa e é fácil derrubar uma árvore quebrada.

Vo1 voatsachun tkhov hinnabats.
Nenhum filho significa nenhum teto sobre sua cabeça.

Vo1-voshei khevavats dov leladacho.
Aquele que estava em inimizade (lutou) com as pessoas não criou nem um filho nem um irmão (ou seja: morreu em atos sangrentos).

Vo1o sag yoalaicha, tsunna: nana yuh hyakhhiy muts1ara tara het, us-nana bat açafrão 1azha tara het.
O filho se casou - e o rosto da mãe parecia-lhe o focinho de um porco, e o rosto da sogra parecia uma maçã açafrão.

V1alla ha tsa yoag1ar – zh1ali, echa, yaa tsa khovr – phyu.
Quem nunca terá sorte na vida é um cachorro; e se você tiver sorte e ele não aproveitar, ele é um cachorro.

V1ashag1akhiyttacha shin saga yukye tsa1 thyamada hila voag1a.
Se duas pessoas se conectarem, uma delas deverá ser o brinde.

V1ashiy tovsh tsa hinna shi egar taynay shoashta khoalag1yar t1ayoalaicha.
As duas esposas do polígamo pararam de brigar quando o marido trouxe uma terceira.

V1akhii sag sag1a dalara t1era hilats.
Um homem rico pode ser mesquinho quando se trata de esmolas.

V1ahiy sag, 1ovdala de vale a, kha'kal dolash het.
E um tolo parece inteligente se for rico.

V1akhiichoa kechun hyal dovzargdats, kyechoa v1akhiichoa khal dika gu.
O homem rico não consegue compreender as dificuldades da vida do homem pobre, mas o homem pobre sabe o quão rico é o homem rico.

G

Ga dika ya, som latash yale; sag dika va, g1ullakhatsa vale.
A árvore é boa pelos seus frutos e o homem é bom pelas suas ações.

Ga yoatsa sarg hoada atta ba.
É fácil quebrar um galho que se soltou do tronco original.

Gaza iykkhacha b1iyg iykkhay.
Onde quer que a cabra salte, o cabrito vai.

Gazaga dumi a hinnabats, ekh doatsachunga g1ulakh-ezdel a hinnabats.
Assim como uma cabra não tem rabo gordo, um sem-vergonha não tem nobreza.

Gaza mu1aeh mukh hinabats, nanas tsa vachokh vosha hinnavac.
Assim como você não pode obter cevada do chifre de uma cabra, alguém que não nasceu de sua mãe não pode se tornar seu irmão.

Gayna-hanza bakdar t1adalanza dusargdats. Fupaida ba miccha hanna de t1adannadar, annna?
Mais cedo ou mais tarde, a verdade aparecerá. Qual é o sentido se algum dia for lançado?

Gamazha shura miina bakilg koldiyla kirchay.
Um garanhão alimentado com búfalos adora chafurdar na lama.

Gargara kha a, mekhkara yisha-vosha a dika da.
O campo é melhor mais perto de casa, os parentes são de sua terra natal.

Gargarcha alan zurmal hozag1a hiittay gannarcha 1una zurma.
O trinado distante da flauta de um pastor é mais doce do que o trinado de uma zurna principesca próxima.

Ga' sheradar a'nna hilats dy dika, korta bokkha bar a'nna hilats sag hy'k'al dolash.
Um cavalo não é bom porque tem garupa larga, e uma pessoa é inteligente não porque tem cabeça grande.

Gago yakhar dayr bak'akhya vannavats.
Satisfazer o estômago faz bem

08.03.2019

Em provérbios e provérbios Ingush

Taramiy Bart blasfemou e gemeu Khurgda.
Se os espíritos duplos conspirarem, então a conspiração do casamento acontecerá

Tahan lergvoatsash sanna naha dikadar de, v1alla lergvoatsash sanna dune laha.
Apresse-se para fazer o bem, como se você fosse morrer amanhã; apresse-se em viver para seu próprio prazer, como se você nunca fosse morrer.

Tesham - saga yukh.
A confiabilidade em tudo é a cara de uma pessoa.

Um jovem de vinte anos é como um lobo - ágil, rápido; um homem de quarenta anos é como um leopardo - corajoso, não perderá o objetivo; um homem de sessenta anos é como um urso - preguiçoso e propenso à hibernação.

Turo kheravar g1azhah khiirav.
Assustado com a espada, ele teve medo do bastão.

Tuha cham baynachun hina cham hinnabats.
Quem perdeu o sabor do sal esqueceu o sabor da água.

1a soga "govra hyovzae" sim, com govro jibóia.
Você diz “empinar”, mas o cavalo me carrega.

Sag vac, naha loarh1ash vece.
Ele não é um homem a quem as pessoas não honram.

Khokh - iis dokhazh, samarsakh irs darba (Khokh iis dokhazhi tskhya darbei, samarsakh - tskhya dokhazhi iis darbei).

Cebola - nove venenos, alho - nove remédios (Cebola - nove venenos e um remédio, alho - um veneno e nove remédios).

Forda buhe khacha vennar forda buhe visav.
Aqueles que tentaram chegar ao fundo do mar permaneceram no fundo.

1oazhal koga k1ala yoal.
A morte está sob seus pés.

Uyla tsa esh, dosh ma ala; Anna Valcha, Yukha e Ma Vala.
Sem pensar, não fale, e tendo dito, não recue.

1ovdala cubas naha 1eha tsa ver.

1ovdala sag - govra; hy'k'ala dola sag - tsun b're.
O tolo é um cavalo, o esperto é o seu cavaleiro.

1ovdalcha naha hyal - yist tsa hilar sim.
A mente de um tolo está em silêncio.

1ovdalcha sagatsa yakh ma lelaye.
Nunca compita com um tolo por nada.

1u voatsa 1ul - berzaloy fos.
Um rebanho desacompanhado é uma presa de lobo.

Amanhecer vermelho - prepare-se para o mau tempo; pôr do sol vermelho - prepare-se para partir.

1unal dá dinheiro1 ezde hinnad.

Yassa pyeg1a ekash khul.
Pratos vazios tendem a chacoalhar.

Yuvzash eina ts1i - dolalushekhya hada fu.

Yurtatsa iyg1achun k1ur leqab.
Aquele que brigou com toda a aldeia, a lareira apagou-se.

O que se empresta é uma tesoura cortando o parentesco.

Eggar hozag1a dola x1ama da", - kaygaga alcha, kaygo tímido k1orig enay, yoakh.
Quando foi dito ao corvo: “Traga o que você acha mais bonito”, diz-se que ela trouxe seu filhote.

Eggarpaida boatsa h1ama - vocha sagatsa dottag1al latzar da.

Ezde voatzar kito guchavoakkh.
O ignóbil pode ser visto pelo seu comportamento à mesa

Emalk yorg1ag1a hilats.
Neuk não é um marcapasso.

Esala konakh: malanza - zhiy, melcha - bordz.
Um homem sóbrio e inútil é uma ovelha, um homem bêbado é um lobo.

Não saia com uma pessoa insignificante, porque ela vai te bajular na cara e te mimar pelas costas.

Sim velcha, deg t1ara tskhya ziza 1odozh; nana elcha, deg t1ara shi ziza 1odozh.
Se o pai morrer, cairá uma flor do coração; se a mãe morrer, cairão duas flores.

Sim voatsacha dezala dai dukkha hinnab,paida k1eziga hinnab.
Uma família órfã tem muitos senhores, mas poucos benefícios.

Sim makara, - dessal makara.
O proprietário é trabalhador e a família também.

Sim, tsa viilkhacha dakah nah biilhabats.
Se você mesmo não lamentar o seu falecido, os estranhos também não chorarão.

Dak'a menge k1ala a dile, hyashana g1ulakh de.
Esconda o morto debaixo da cama, mas receba o convidado com honra.

Daka - niisa, hyinar - t1eh.
Trabalhe mais do que os outros, mas obtenha uma parte igual.

Dalla annachoa raza hila veza, Dalla raza hurgvola h1ama a de deza.
Esteja satisfeito com o destino dado por Deus, conquiste a misericórdia de Deus com suas ações.

Da-nana tsa loarkh1ash liina sag yalsamala chuvitavats.
Aqueles que não honraram seus pais não foram autorizados a entrar no céu.

Dakhchan vale a, sim, tol; b1eg1inga yale a, nana tol.
É melhor ter um pai – mesmo que ele seja de madeira; É melhor ter mãe - mesmo que seja de feltro.

Dê-sesaga dega t1a bashargboatsa sha ull.
O coração da madrasta está coberto de gelo que não derrete

Dê hyehamashka ladyig1ar atta g1alata vargvac.
Quem ouve os conselhos do pai raramente comete erros.

Dê a este decho shiy este hialdoakkh.
Quem honra seus antepassados eleva sua honra.

Sim-nana g1ozali doakkazali t1ekhenah yoal.
Tanto a felicidade quanto o infortúnio dos pais estão nos filhos.

Danney nannei dokkhag1a dola sovg1at da yakh yola vo1 khiicha, eh dolu yo1 khiicha.
O maior presente para os pais é um filho orgulhoso e uma filha modesta.

Denal dola sag kahetameg1a va, zovza sag kyizag1a va.
Um homem corajoso é compassivo, um homem covarde é cruel.

Denal - sa h1oag1a hilar.
Coragem é a capacidade de se conter.

Denal - teshameg1a vola dottag1a.
A coragem é sua amiga mais verdadeira.

Denaloi mairoloi kanakhchun siy doakkh.
Coragem e bravura elevam a honra de um homem.

Denacha dikanna ham besh hila, denacha vonna satohash hila.
A bondade vem - aprecie, o infortúnio acontece - aguente.

Dehar - latido, dennar - alla.
Quem pede é escravo, quem dá é príncipe.

Dekhkevannav moastag1a esala hiyttar.
Quem subestima o inimigo se arrependerá.

Dekhkevargvola dosh ma ala, dekhkevargvola h1ama ma de.
Não diga nada de que se arrependerá; não faça algo de que você também se arrependerá.

Dekhkevargvola h1ama khyakhilale lorade deza.
Devemos nos proteger antecipadamente das más ações.

Desh volchun - 1ainad, tsa dechun - dainad.
O estoque do trabalhador se acumula, enquanto o estoque do preguiçoso se esgota.

Deshar - khalkal irdesh bola kov ba.
Ensinar é um arquivo para aguçar a mente.

Deshara ma1an hyakal sim, hyakala ma1an sabar sim, sabara ma1an yalsamalan d1oag1a sim.
O significado do estudo está na mente, o significado da mente está na abstinência, o significado da abstinência é a chave para o céu.
Deshan da hillal hyay di detse, dosh ma le.
Não dê sua palavra se não puder cumpri-la.

Deshar - zaman kulba (passeio).
Ensinar é a bússola (espada) da época.

Di astag1a hilcha, b're a astag1a het.
Se o cavalo manca, o cavaleiro também parece manco.

Dika bolat mukh duash hilats, dika sag vitslush hilats.
O bom aço não enferruja, uma boa pessoa não é esquecida.

Dika yakkha niisakho - lar t1a ena yuh1arzho.
A vergonha é eliminada pela vitória completa da justiça.

Dikacha dino Shyna calçou ettiytats.
Um bom cavalo não se deixa chicotear.

Doal doatsacha boahamah naha ruzkaa hinnad.
Uma fazenda sem dono é riqueza de estranhos.

Dovkhoy dukkha khurgba khya, nakha g1alatash 1a duvtse.
Você fará muitos inimigos se falar sobre as deficiências de outras pessoas.

Dukha luvsh a velash a vola konakh zudala het.
Um homem falante e engraçado parece afeminado.

Dukha luvsh vola sag zh1alena taravers.
Uma pessoa falante é como um cachorro balbuciante.

Elhacha sesagah ma tesha.
Não confie em sua esposa chorando.

Geral doalla ma1abarash d1alaarkh1acha khalnah dukhag1a ba.
Se contarmos os homens afeminados, então há mais mulheres.

Zherochoa g1anakha shi mar gu: venna d1avannari t1akhurgvari.
Num sonho, uma viúva vê dois maridos: o falecido e o futuro.

Zag1a d1adennachoa dukkha het, d1aiytsachoa k1eziga het.
Quem dá num funeral sente que deu muito, e quem recebeu sente que recebeu pouco.

Ziycha - gu, liykhacha - koro.
Observe - você verá, procure - você encontrará.

Chamada de coruja, qizal kotyoal; denal kotdalcha, sabar sovdoal.
Onde há muita covardia, há muita crueldade; onde há muita coragem, há mais paz (dignidade).

Zovzachun ky naha yihyai.
O chapéu é arrancado (e levado) apenas dos covardes.

Zudala vainna vokkha sag a, sov ts1imhara lela z1amiga sag a - shakkhe a chamaza va.
O velho galanteador e o jovem senil e sério são desagradáveis.

Duna - baliy ts1a da, khyona vaha tsa khoyai.
Para aqueles que não conseguem viver, este mundo é uma câmara de tortura.

1oazhal koga k1ala yoal.
A morte está sob seus pés.

O verdadeiro não queima no fogo.