Seqüência de tempos - Coordenação de horários em língua Inglesa

A regra para concordar os tempos em inglês é a seguinte: o tempo do verbo na parte subordinada da frase depende do tempo do verbo na parte principal.

1. Se o verbo da parte principal estiver no pretérito, então o verbo da oração subordinada também será usado no pretérito.
A. Se as ações nas partes principal (1) e subordinada (2) ocorreram simultaneamente, então o Past Simple ou Past Continuous é usado na oração subordinada (dependendo da duração da ação).
Ouvi dizer que (1) ela estava gritando com Joseph (2). Eu a ouvi gritando com Joseph.
Ouvi dizer que (1) ela abriu a porta (2). Eu a ouvi abrir a porta.
b. Se a ação da parte subordinada (1) ocorreu antes da parte principal (2), então o Past Perfect ou Past Perfect Continuous é usado na oração subordinada.
Miguel me contou (2) que ele tinha perdeu o carteira(1). Miguel me contou que perdeu a carteira.
Miguel me contou (2) que estava procurando sua carteira desde madrugada (2). Miguel me contou que estava procurando a carteira com de manhã cedo.
V. Se a ação na oração subordinada (1) expressa o futuro do ponto de vista do passado na oração principal (2), então o Futuro no Passado é utilizado.
Vanessa pensou (1) que voltaria na hora do jantar (2). Vanessa pensou que voltaria para jantar.

Tabela de concordância em inglês

2. A concordância dos tempos verbais em inglês não é observada se:

A. A oração subordinada expressa um fato ou verdade bem conhecida, posição, julgamento, etc.
Ele sabia que a África era um continente quente. Ele sabia que a África é um continente quente.
Ele me disse que dirigia bem. Ele me disse que dirige bem (ele é um bom motorista).
b. A oração subordinada contém verbos modais que não possuem formas de pretérito (deve, deveria, deveria, precisa).
Ele disse que deveríamos trabalhar mais. Ele disse que deveríamos trabalhar mais.
V. Uma oração subordinada exibe uma causa ou efeito, um curso de ação ou é uma definição da parte principal.
William me mostrou o quadro que você está pintando. William me mostrou o quadro que você está pintando.

Materiais relacionados:

Em inglês existe um fenômeno gramatical conhecido como consistência ou concordância tensa. Se na parte principal da frase o predicado for colocado (principalmente no Passado Indefinido), isso implicará uma mudança nas formas verbais da oração subordinada. Na maioria das vezes, essa mudança ocorre quando é necessário transformar o discurso direto em discurso indireto.

Coordenação de tempos: tabela e regras

Nos casos em que a parte principal contém um predicado no presente ou futuro, o verbo na parte subordinada não é limitado por nenhuma regra e pode aparecer em qualquer forma de tempo exigida. Porém, se na frase principal o verbo que atua como predicado é colocado em um dos pretéritos, a segunda parte requer alterações de acordo com um determinado sistema. Na língua russa, tal fenômeno não existe. Esta é uma das muitas características gramaticais que o inglês possui (concordância tensa). A tabela o ajudará a ver a diferença.

Advérbios e pronomes

Em caso de alterações relacionadas com a transição para discurso indireto, as transformações ocorrem não apenas nas formas gramaticais, mas também em algumas palavras acompanhantes: advérbios de tempo e pronomes.

• Ele disse: “Admiro a cachoeira do Parque Nacional hoje”. Ele disse: “Hoje estou admirando uma cachoeira do Parque Nacional”.
  Ele nos contou como admirou a cachoeira naquele dia. “Ele nos contou como admirou a cachoeira naquele dia.

• Ela nos disse: “Ontem comprei este vestido turquesa”. — Ela nos contou: “Ontem comprei isso
  Ela nos contou que havia comprado aquele vestido turquesa no dia anterior. — Ela nos contou que comprou esse vestido turquesa no dia anterior.
  

Verbos modais

Existem algumas peculiaridades no uso de verbos modais. Ao mudar para outro grupo temporárioàs vezes algumas mudanças são feitas.

Alterado de acordo com o seguinte sistema.

Ele disse: “Eu posso pilotar a aeronave”. — Ele disse que poderia pilotar a aeronave.
Ele disse: “Eu sei pilotar um avião”. — Ele disse que poderia pilotar um avião.

No entanto, existem vários verbos que não mudam: devenão devo,seriative melhores,poderia, poderia, deveria, etc.

Exceções

A coordenação de tempos não se aplica a todos os casos. Existem várias exceções:

1. Se se tratar de alguma lei científica ou facto notório que permaneça relevante independentemente da influência ou opinião das pessoas, exclui-se a coordenação de tempos.

• Nossa professora disse que o ar e a água são necessários aos animais.
  Nossa professora disse que o ar e a água são necessários para os animais.
• As tribos primitivas não sabiam que a Terra gira em torno do centro do nosso sistema solar - o Sol.
  As tribos primitivas não sabiam que a Terra gira em torno do centro do nosso sistema solar- O sol.

2. Quando usado em oração subordinada, o verbo não muda para outro tempo verbal.

• Se o vento estivesse frio, ela iria para casa. “Se o vento estivesse frio, ela teria ido para casa.”
  Eu sabia que se o vento estivesse frio ela iria para casa. “Eu sabia que se o vento estivesse frio, ela teria ido para casa.”

Um fenômeno gramatical como a coordenação de tempos verbais está ausente na língua russa. Para dominar este material, você não precisa apenas ter um bom entendimento das regras, mas também praticar a composição independente de frases e diálogos usando este tópico. Uma das melhores maneiras é recontar os diálogos com suas próprias palavras.

Se a frase em inglês for complexa com cláusulas adicionais, então a concordância de tempos em inglês (Sequência de tempos) será aplicada. Essas regras gramaticais se aplicam à frase principal e suas orações subordinadas, e mais especificamente: o verbo predicado da oração subordinada é usado em um tempo que depende diretamente do tempo do verbo predicado da frase principal. Deve-se notar que a principal dificuldade em perceber tal conexão é que a língua russa não é dotada de tais regras.

Como reconhecer uma cláusula adicional?

Deve responder a uma das perguntas: “o quê?”, “o quê?”, “quem?” e assim por diante. De tempos em tempos, eles podem ser identificados pelo complexo anterior que (aquilo), que, no entanto, é muitas vezes simplesmente omitido. Em russo, deve haver uma vírgula antes de tal conjunção. É por isso que, ao escrever frases em inglês, você quer colocar um sinal de pontuação, mas de acordo com as regras gramaticais, ele não deveria estar ali!

Formulação

Quando o verbo-predicado da frase principal é apresentado em uma das formas do pretérito, então o verbo-predicado da oração subordinada é colocado em um dos tempos passados, inclusive no Futuro no Passado, ou seja, o futuro do ponto de vista do passado.

Três regras básicas:

1. Se a ação das orações subordinadas ocorre simultaneamente com a ação da oração principal, então as orações subordinadas em inglês são dotadas de um verbo-predicado nos tempos Passado: Indefinido ou Contínuo. Neste caso, em russo a oração subordinada soará como ou Contínuo, respectivamente.

A. Achei que ele morasse em Moscou. — Achei que ele morava em Moscou. (Passado Indefinido em vez de Presente Simples)

b. Ele sabia que seu irmão estava dormindo. “Ele sabia que seu irmão estava dormindo.” (Passado Contínuo em vez de Presente Contínuo)

Com. Ouvi dizer que você era namorada dele. - Ouvi dizer que você é namorada dele. (adivinhe você mesmo a mudança de tempos!)

d. Ela não sabia que você tocava piano. “Ela não sabia que você tocava piano.”

e. Max esperava que você fosse amigo dele. “Max esperava que você fosse amigo dele.”

2. Se, de acordo com a escala de tempo, a oração subordinada adicional ocorreu antes da principal, então o verbo predicado da oração subordinada é colocado no Passado: Perfeito ou Perfeito Contínuo. Traduzido para o russo, a cláusula subordinada soa como se devesse ser usada no Presente Perfeito ou no Passado Indefinido.

a. Nick foi informado de que ela havia retornado de Tóquio. — Nick foi informado de que ela voltou de Tóquio. (Passado Perfeito em vez de Presente Perfeito).

b. Achei que ela tivesse comprado um celular novo. — Achei que ela tivesse comprado um celular novo. (Passado Perfeito em vez de Passado Indefinido).

c. Ouviram dizer que ele estava estudando desde manhã cedo. — Ouviram dizer que ele estava estudando desde cedo. (adivinhação independente)

d. Ela me disse que havia perdido a passagem. — Ela me contou que havia perdido a passagem.

e. Sabíamos que eles tinham ido ao cinema sem nós. - Sabíamos que eles iam ao cinema sem nós.

ATENÇÃO! Se a oferta contiver indicação da hora do incidente(em março, em 1763, ontem), então o Past Perfect é descartado e em vez disso a oração subordinada é colocada no Past Indefinite.

a. Eu sabia que foi descoberto em 1887. - Eu sabia que foi descoberto em 1887.

b. Achei que ele tivesse nascido em 1893. - Pensei que ele tivesse nascido em 1893.

c. Ela disse que comprou essa carne ontem. — Ela disse que comprou essa carne ontem.

3. Quando uma cláusula adicional ocorre posteriormente à principal, ela é colocada no Futuro no Passado. Na tradução russa, ouvimos o tempo simples Futuro.

a. Ele supôs que ela lhe enviaria um e-mail. — Ele presumiu que ela iria mandá-lo.

b. Disseram-lhe que a encontrariam no cinema. — Disseram a ela que a encontrariam no cinema.

c. Admin nos disse que ele mesmo postaria a notícia. — O administrador disse que ele mesmo publicaria a notícia.

d. Ela sabia que você viria. - Ela sabia que você viria.

e. Pensei que iríamos para a faculdade juntos. — Pensei que iríamos para a faculdade juntos.

Se a frase contém algumas cláusulas extras, então as regras se aplicam a eles em combinação.

Ela pensou que Mike havia contado a Nick que estava escrevendo um livro. “Ela pensou que Mike estava contando a Nick que estava escrevendo um livro.”

Usos adicionais

Todas as regras acima também são rigorosamente seguidas ao traduzir o discurso direto em discurso indireto.

a. "Ela mente para ele"

Suspeitei que ela mentiu para ele. “Eu suspeitei que ela estava mentindo para ele.” (Passado Indefinido em vez de Presente Indefinido)

b. "Ela está mentindo para ele"

Suspeitei que ela estivesse mentindo para ele. “Eu suspeitei que ela estava mentindo para ele.” (Passado Contínuo em vez de Presente Contínuo)

c. "Ela estava mentindo para ele"

Suspeitei que ela estivesse mentindo para ele. “Eu suspeitei que ela estava mentindo para ele.” (adivinhe você mesmo!)

d. "Ela mentiu para ele de vez em quando"

Suspeitei que ela tivesse mentido para ele de vez em quando. “Eu suspeitava que ela mentia para ele de vez em quando.”

e. "Não vou mais mentir para você." Ela disse.

Ela disse que não mentiria mais para ele. "Ela disse que nunca mais o enganaria."

Não usado!

Quando o predicado da frase principal é usado no presente ou no futuro, o verbo predicado da frase adicional pode ser usado em qualquer forma necessária em termos de significado. Ou seja, a coordenação dos tempos verbais em inglês não é necessária neste caso.

A. Ele acha que você é estranho. - Ele acha que você é estranho.

b. Ela contará a todos por que não estava em casa há dois dias. “Ela vai te contar por que não estava em casa há dois dias.”

c. Ela diz que eles sabiam bem o espanhol. — Ela diz que eles sabiam bem o espanhol.

d. Perguntaremos a ele por que ele nos deixou ontem. “Vamos perguntar a ele por que ele nos deixou ontem.”

e. Ele acha que conhecerá bem o egípcio até a aula - Ele acha que conhecerá bem o egípcio para a aula.

Exceções

1. Se a oração subordinada for expressão de algum fato bem conhecido.

a. Ele sabia que a água conduz eletricidade. “Ele sabia que a água conduz eletricidade.

b. Nicolau Copérnico presumiu que a Terra se move em torno do Sol. — Nicolau Copérnico sugeriu que a Terra gira em torno do sol.

c. Nosso professor disse que o sol se põe no oeste. — Nossa professora disse que o sol se põe no oeste.

d. O biólogo nos disse que o ar é necessário para as pessoas. — O biólogo nos disse que as pessoas precisam de ar.

e. O sociólogo disse que o povo quer ser rico. — O sociólogo disse que as pessoas querem ser ricas.

2. Ao usar verbos modais, que não possuem forma de pretérito, a concordância de tempo verbal também não é utilizada.

a. Eles disseram que devemos nos apressar. — Eles disseram que deveríamos nos apressar

b. Mamãe disse que não precisa falar com você. "Mamãe disse que não precisa falar com você."

c. Sabíamos que Mary deveria falar com Nick. “Sabíamos que Mary precisava falar com Nick.

Observe:

A conjunção que em tais frases pode ser omitida.

Se na frase principal o verbo predicado está em um dos pretéritos, então na oração subordinada adicional há uma mudança de tempos, ou seja, uma concordância de tempos, que consiste no seguinte.

• 1. Se a ação do verbo da oração subordinada se refere ao presente, ou seja, expressa a simultaneidade da ação com o verbo predicado da frase principal, então o verbo da oração subordinada é utilizado no Simple Past / Passado Indefinido ou Passado Contínuo (dependendo de qual ação ocorre: ação-fato, ação-declaração de fato - Simple Past é usado, ação em desenvolvimento - Past Continuous).

Não disse(que ele trabalhado(era trabalhando) em Minsk.
Ele disse que funciona Em Minsk.

[Funciona refere-se ao presente, ou seja, ao momento em que ele falou. A mudança de tempos, ou seja, a concordância de tempos, consiste no fato de o verbo que se refere ao presente ( funciona), expresso através do Simple Past ou Past Continuous - (funcionou ou estava funcionando).]

Observe:

• 1. O verbo modal must no sentido de comando na oração subordinada permanece inalterado, mas no sentido de necessidade a frase have to é usada no pretérito - had to.

Não disse que devo estude bem inglês. Ele disse que eu deve aprenda bem inglês.
Não disse que Eu tive para ver o médico. Ele disse que eu deve(Eu preciso) ir ao médico.

2. O verbo modal can obedece às regras de concordância verbal, pois possui a forma de pretérito poderia.

eu sabia que ele poderia falar Inglês bem. Eu sabia que ele falava bem inglês.
Eu não sabia que ele sabia jogar xadrez. Eu não sabia que ele sabia jogar xadrez.

• 2. Se a ação do verbo da oração subordinada se refere ao pretérito, ou seja, precede a ação expressa pelo verbo predicado da frase principal, então o verbo predicado da oração subordinada é usado em Past Perfect ou Past Perfect Continuous.

Ele disse(que ele tinha funcionado em Minsk.
Ele disse, O que trabalhei Em Minsk.

(Trabalhou refere-se ao pretérito e precede o momento em que ele disse. Ele poderia dizer, por exemplo, ontem, mas trabalhou em Minsk no ano passado. Portanto, o verbo trabalhou é uma ação que precede
ação do verbo principal (disse - disse), e é expresso através do Past Perfect - funcionou - de acordo com a regra de concordância verbal).

Não disse(que ele estive trabalhando em Minsk por 10 anos.
Afirmou que trabalhava em Minsk há dez anos (acção anterior em curso).

• 3. Se a ação expressa pelo verbo da oração subordinada se refere ao futuro, então este verbo é usado em uma das formas Futuro no Passado (futuro no passado).

Não disse(que ele podia funcionar em Minsk.
Ele disse que (ele) vai funcionar Em Minsk.

(Vai funcionar- ação que se refere ao futuro em relação ao verbo predicado da frase principal - disse. Ele poderia ter dito ontem, mas trabalhará em Minsk em Próximo ano. De acordo com a regra do acordo tenso, é usado Futuro no Passado.)

Não disse (que) este trabalho seria oferecido a ele.
Ele disse que lhe seria oferecido o emprego.

• 4. Se a cláusula subordinada adicional for frase complexa, então todos os verbos nele incluídos estão sujeitos à regra de concordância verbal.

Eu pensei(Que ela sabia(que ele tinha se formado da faculdade.
Achei que ela sabia que ele se formou na faculdade.

• 5. Se uma cláusula subordinada adicional transmite uma série de ações sequenciais no pretérito, então a primeira ação é expressa através do Passado Perfeito, o resto - através do Passado Indefinido.

Não me contou que em julho ele fez a inscrição, depois passou no vestibular e foi admitido na faculdade no dia 1º de agosto.
Ele me disse que em julho escreveu um requerimento e depois o entregou exames de entrada e no dia 1º de agosto (ele) foi admitido no instituto.

Tabela de concordância tensa em inglês:

Esta tabela irá ajudá-lo a traduzir frases do russo para o inglês e do inglês para o russo.

1. Digamos que precisamos traduzir uma frase para o inglês Ele disse que havia recebido uma carta. Vejamos: o predicado da frase principal está no pretérito (= Simple Past), o predicado da oração subordinada também expressa uma ação no pretérito, ocorrida antes da ação expressa na frase principal. Isso significa que olhamos para a coluna da tabela com a designação (precedência) = Past Perfect. Traduzimos: Não disse (que) ele..., então usamos o verbo receber- receber no Past Perfect: recebeu e terminar a frase: recebeu uma carta. Frase de abelha: Ele disse (que) havia recebido uma carta.
2. Digamos que precisamos traduzir a frase Ela disse que havia escrito uma carta para o russo. Determinamos que na frase principal o verbo predicado está no Passado Indefinido, portanto, na oração subordinada é observada a regra de concordância verbal: o verbo que havia escrito está no Passado Perfeito. Olhamos para a tabela: a seta aponta para o “passado”. Traduzimos: Ela disse que escreveu uma carta.

Um infinitivo em inglês é uma forma infinitiva de um verbo, refere-se às formas não finitas de um verbo e combina as propriedades de um verbo e de um substantivo. O infinitivo responde às perguntas “o que fazer?”, “o que fazer?”. O sinal formal do infinitivo é a partícula to, que vem antes dele.

Avaliação: (0 Avaliação)

SEQÜÊNCIA DE TEMPOS

§ 72. Em inglês, presença é o principal cláusula predicada, expresso por um verbo em uma das formas do pretérito, acarreta restrição no uso de tempos na oração subordinada (principalmente em adicional). Este fenômeno gramatical está ausente na língua russa. A regra que neste caso está sujeita o uso de tempos verbais em uma oração subordinada é chamado de regra sequências de tempos. É o seguinte:

Se o predicado da frase principal for expresso por um verbo em um dos formas do passado tempo (geralmente Passado indefinido), então o verbo predicado oração subordinada não pode ser usada na forma presente ou tempo futuro. Neste caso, o verbo predicado da oração subordinada é utilizado em uma das formas pretérito ou boo presente no passado(Futuro no Passado.) Ao escolher um ou outro as formas devem, antes de tudo, ser orientadas pelo fato de a ação expressa pelo verbo predicado da oração subordinada ser simultânea, anterior ou posterior à ação expressa pelo verbo predicado da oração principal.

Ação simultânea

§ 73. 1. Para expressar uma ação simultânea à ação expressa pelo verbo predicado da frase principal, utiliza-se o verbo predicado da oração subordinada no Passado Indefinido ou no Passado Contínuo. A cláusula subordinada russa correspondente usa o presente:

Achei que estavam me esperando no hall de entrada. - Achei que eles estavam me esperando no saguão.

[Se a oração principal tivesse o presente, então a forma Presente Indefinido teria sido usada na oração subordinada - no primeiro caso e Presente Contínuo - no segundo caso: Eu sei que o camarada Petrov mora em Leningrado. Acho que estão me esperando no hall de entrada.]

2. Para expressar uma ação simultânea à ação expressa pelo verbo predicado da frase principal, utiliza-se o verbo predicado da oração subordinada no Past Perfect Continuous ou no Past Perfect (com verbos que não possuem formas contínuas), quando o período de tempo durante o qual a ação é indicada já estiver acontecendo. A cláusula subordinada russa correspondente usa o presente:

[Se a oração principal tivesse o presente, então a oração subordinada teria usado a forma Present Perfect Continuous (no primeiro e segundo casos) e o Present Perfect (no terceiro caso): Eu sei que o camarada Petrov está morando em Leningrado desde 1946. Acho que ele está me esperando no hall de entrada há meia hora. Ele diz que a conhece há dois anos.]

Assim, se o predicado da frase principal é expresso por um verbo no pretérito, em uma oração subordinada adicional todas as formas do pretérito - Passado Indefinido, Passado Contínuo, Passado Perfeito e Passado Perfeito Contínuo - podem servir para expressar uma ação simultâneo com a ação expressa pelo verbo predicado das frases principais.

Ação anterior

§ 74. 1. Para expressar uma ação, anterior ação expressa pelo verbo predicado da frase principal, o verbo predicado da oração subordinada é usado no Past Perfect. A cláusula subordinada russa correspondente usa o pretérito:

Não disse que havia perdido o relógio.

2. Para expressar ações de longo prazo, diretamente anterior ação expressa pelo verbo predicado da frase principal, o verbo predicado da oração subordinada é usado em Past Perfect Continuous. A cláusula subordinada russa correspondente usa o pretérito:

Eu sabia que estava chovendo porque os telhados estavam molhados.

Observação. Usar Contínuo neste caso, ou seja, expressar uma ação anterior é determinado não pela regra da sequência de tempos, mas pelas regras de uso desses tempos verbais. O uso Passado Perfeito e Passado Perfeito Contínuo para expressar ação simultânea (veja acima) é determinado pela regra de sequência de tempos.

Assim, se o predicado da frase principal for expresso por um verbo no pretérito Contínuo em uma oração subordinada adicional pode expressar: 1) ação simultânea (indicando sempre a duração da ação), 2) ação anterior (com e sem indicação da duração da ação). No primeiro caso Passado Perfeito e Passado Perfeito Contínuo correspondem ao presente em russo e, no segundo caso- para o passado tempo. Por isso, passado perfeito e passado perfeito Contínuo, ao indicar a duração de uma ação, pode expressar, dependendo do contexto geral, ações simultâneas e anteriores e é traduzido para o russo de acordo linguagem no presente ou no passado:

Nenhuma duração especificada Passado Perfeito e Passado Perfeito Contínuo expressa apenas a ação anterior e, portanto, é sempre traduzido para o russo como pretérito:

Eu sabia que ela estava doente.-Eu sabia que ela estava doente.

Não disse que estava chovendo.

3. Anterior a ação também pode ser expressa em Passado Indefinido e Passado Contínuo:

1) Quando o tempo da ação é determinado por notações de tempo como em 1945 em 1945, há dois anos dois anos atrás, ontem ontem, etc.