Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

O dia ficou sombrio e cinzento. As nuvens estavam baixas, o ar estava frio - a neve estava prestes a cair. Uma empregada entrou no quarto onde a criança dormia e

Ela abriu as cortinas. Por hábito, ela olhou para a fachada da casa em frente - rebocada, com pórtico - e caminhou até o berço.
“Levante-se, Philip”, disse ela.
Jogando o cobertor para trás, ela o pegou e o carregou para baixo. Ele ainda não acordou.
- Mamãe está ligando para você.
Abrindo a porta do quarto do primeiro andar, a babá levou a criança até a cama onde a mulher estava deitada. Era a mãe dele. Ela estendeu a mão para

O menino segurou as mãos e se aninhou ao lado dela, sem perguntar por que foi acordado. A mulher beijou seus olhos fechados e finos

Com as mãos sentiu o corpo quente através da camisola de flanela branca. Ela abraçou a criança perto dela.
-Você está com sono, amor? ela perguntou.
Sua voz estava tão fraca que parecia vir de algum lugar distante. O menino não respondeu e apenas se espreguiçou docemente. Ele se sentiu bem em

Uma cama quente e espaçosa, num abraço suave. Ele tentou ficar ainda menor, enrolou-se como uma bola e beijou-a enquanto dormia. Seus olhos se fecharam e

Ele adormeceu profundamente. O médico aproximou-se silenciosamente da cama.
“Deixe-o ficar comigo um pouco”, ela gemeu.
O médico não respondeu e apenas olhou para ela com severidade. Sabendo que não teria permissão para ficar com o filho, a mulher beijou-o novamente, passou a mão

O corpo dele; Pegando a perna direita, ela tocou todos os cinco dedos do pé e depois, relutantemente, tocou a perna esquerda. Ela começou a chorar.
- O que você tem? - perguntou o médico. - Você está cansado.
Ela balançou a cabeça e lágrimas rolaram pelo seu rosto. O médico inclinou-se para ela.
- Me dê isto.
Ela estava fraca demais para protestar. O médico entregou a criança nos braços da babá.
- Coloque-o de volta na cama.
- Agora.
O menino adormecido foi levado embora. A mãe soluçou, sem se conter mais.
- Pobre coisa! O que vai acontecer com ele agora!
A enfermeira tentou acalmá-la; exausta, a mulher parou de chorar. O médico foi até a mesa do outro lado da sala onde estava deitado

O cadáver de um bebê recém-nascido coberto com um guardanapo. Levantando o guardanapo, o médico olhou para o corpo sem vida. E embora a cama estivesse cercada

Com uma tela, a mulher adivinhou o que ele estava fazendo.
- Menino ou menina? - ela perguntou à enfermeira em um sussurro.
- Também um menino.
A mulher não disse nada. A babá voltou para o quarto. Ela se aproximou do paciente.
“Philip nunca acordou”, disse ela.
O silêncio reinou. O médico sentiu novamente o pulso do paciente.
“Acho que não sou mais necessário aqui por enquanto”, disse ele. - Passo por aqui depois do café da manhã.
“Eu te acompanho”, ofereceu a enfermeira.
Eles desceram silenciosamente as escadas até o corredor. O médico parou.
-Você mandou chamar o cunhado da Sra. Carey?
- Sim.
- Quando você acha que ele chegará?
- Não sei, estou esperando um telegrama.
- O que fazer com o menino? Não seria melhor mandá-lo para algum lugar por enquanto?
"A senhorita Watkin concordou em acolhê-lo."
-Quem é ela?
- Sua madrinha.

"O fardo das paixões humanas"(Inglês) Da Escravidão Humana) é um dos romances mais famosos do escritor inglês William Somerset Maugham, escrito em 1915. O personagem principal do livro é Philip Carey, um órfão coxo cujo destino pode ser traçado desde uma infância infeliz até seus anos de estudante. Philip busca dolorosamente sua vocação e tenta descobrir qual é o sentido da vida. Ele terá que passar por muitas decepções e se livrar de muitas ilusões antes de encontrar a resposta para essa pergunta.

Trama

Os primeiros capítulos são dedicados à vida de Philip em Blackstable com seu tio e tia e seus estudos na escola real em Terkenbury, onde Philip sofre muito bullying por causa de sua perna manca. Os parentes esperam que, depois de se formar na escola, Philip entre em Oxford e receba ordens sagradas, mas o jovem sente que não tem nenhuma vocação real para isso. Em vez disso, vai para Heidelberg (Alemanha), onde estuda latim, alemão e francês.

Durante sua estada na Alemanha, Philip conhece o inglês Hayward. Philip imediatamente gosta de seu novo conhecido; ele não pode deixar de ficar admirado pelo amplo conhecimento de literatura e arte de Hayward. No entanto, o idealismo ardente de Hayward não combina com Philip: “Ele sempre amou apaixonadamente a vida e a experiência lhe disse que o idealismo é na maioria das vezes uma fuga covarde da vida. O idealista fecha-se em si mesmo porque tem medo da pressão da multidão humana; não tem forças para lutar e por isso considera isso uma atividade da turba; ele é vaidoso e, como seus vizinhos não concordam com a avaliação que ele faz de si mesmo, ele se consola com o fato de lhes prestar desprezo”. Outro amigo de Philip, Weeks, caracteriza pessoas como Hayward desta forma: “Eles sempre admiram o que normalmente é admirado - seja lá o que for - e um dia desses vão escrever uma grande obra. Basta pensar: cento e quarenta e sete grandes obras repousam na alma de cento e quarenta e sete grandes homens, mas a tragédia é que nenhuma dessas cento e quarenta e sete grandes obras será escrita. E nada no mundo muda por causa disso.”

Em Heidelberg, Philip deixa de acreditar em Deus, experimenta uma euforia extraordinária e percebe que assim se livrou do pesado fardo da responsabilidade que dava significado a cada ação sua. Philip se sente maduro, destemido, livre e decide começar uma nova vida.

Depois disso, Philip tenta se tornar um revisor oficial de contas em Londres, mas descobre que essa profissão não é para ele. Então o jovem decide ir para Paris e começar a pintar. Novos conhecidos que estudam com ele no estúdio de arte Amitrino o apresentam ao poeta Cronshaw, que leva um estilo de vida boêmio. Cronshaw é a antítese de Hayward, cínico e materialista. Ele ridiculariza Filipe por abandonar a fé cristã sem abandonar junto com ela a moralidade cristã. “As pessoas buscam apenas uma coisa na vida: o prazer”, diz ele. - Uma pessoa pratica este ou aquele ato porque a faz sentir-se bem, e se faz com que outras pessoas se sintam bem, a pessoa é considerada virtuosa; se lhe agrada dar esmola, é considerado misericordioso; se gosta de ajudar os outros, é um filantropo; se gosta de dar a sua força à sociedade, é um membro útil dela; mas você dá dois centavos a um mendigo para sua satisfação pessoal, assim como eu bebo uísque e refrigerante para minha satisfação pessoal. Desesperado, Philip pergunta qual é, então, segundo Cronshaw, o sentido da vida, e o poeta o aconselha a olhar os tapetes persas e recusa maiores explicações.

Philip não está pronto para aceitar a filosofia de Cronshaw, mas concorda com o poeta que a moralidade abstrata não existe e a recusa: “Abaixo as ideias legalizadas sobre virtude e vício, sobre o bem e o mal - ele estabelecerá as regras da vida para si mesmo .” Philip dá a si mesmo um conselho: “Siga suas inclinações naturais, mas tenha o devido respeito pelo policial que está na esquina.” (Para quem não leu o livro, isso pode parecer absurdo, mas deve-se ter em mente que as inclinações naturais de Philip são bastante consistentes com as normas geralmente aceitas).

Philip logo percebe que não será um grande artista e entra na faculdade de medicina do Hospital St. Luke's, em Londres. Ele conhece a garçonete Mildred e se apaixona por ela, apesar de ver todos os seus defeitos: ela é feia, vulgar e estúpida. A paixão obriga Philip a passar por humilhações incríveis, desperdiçar dinheiro e ficar encantado com o menor sinal de atenção de Mildred. Logo, como seria de esperar, ela parte para outra pessoa, mas depois de um tempo volta para Philip: descobre-se que seu marido é casado. Philip imediatamente interrompe o contato com a gentil, nobre e resiliente garota Nora Nesbitt, que conheceu logo após romper com Mildred, e repete todos os seus erros uma segunda vez. No final, Mildred inesperadamente se apaixona por seu amigo de faculdade Griffiths e deixa o infeliz Philip.

Philip está perplexo: a filosofia que ele inventou para si mesmo mostrou seu completo fracasso. Philip fica convencido de que o intelecto não pode ajudar seriamente as pessoas num momento crítico da vida; a sua mente é apenas um contemplador, registando factos, mas impotente para intervir. Quando chega a hora de agir, a pessoa se curva impotente sob o peso de seus instintos, paixões e Deus sabe o que mais. Isso gradualmente leva Philip ao fatalismo: “Quando você tira a cabeça, você não chora por causa do cabelo, porque todas as suas forças estavam voltadas para tirar essa cabeça”.

Algum tempo depois, Philip conhece Mildred pela terceira vez. Ele não sente mais a mesma paixão por ela, mas ainda sente algum tipo de atração prejudicial por essa mulher e gasta muito dinheiro com ela. Para completar, ele vai à falência na bolsa de valores, perde todas as suas economias, abandona a faculdade de medicina e consegue um emprego em uma loja de armarinhos. Mas foi então que Philip resolve o enigma de Cronshaw e encontra forças para abandonar a última ilusão, livrar-se do último fardo. Ele admite que “a vida não tem sentido e a existência humana não tem propósito. […] Sabendo que nada faz sentido e nada importa, a pessoa ainda pode encontrar satisfação em escolher os diversos fios que tece na tessitura infinita da vida: afinal, é um rio que não tem nascente e corre sem parar, sem desaguar. sem mares. Existe um padrão - o mais simples e bonito: uma pessoa nasce, amadurece, casa, tem filhos, trabalha por um pedaço de pão e morre; mas existem outros padrões, mais intrincados e surpreendentes, onde não há lugar para a felicidade ou o desejo de sucesso - talvez algum tipo de beleza alarmante esteja escondido neles.”

A consciência da falta de sentido da vida não leva Philip ao desespero, como se poderia pensar, mas pelo contrário o deixa feliz: “O fracasso não muda nada e o sucesso é zero. O homem é apenas o menor grão de areia num enorme redemoinho humano que varreu a superfície da Terra por um breve momento; mas ele se torna onipotente assim que desvenda o segredo de que o caos não é nada.”

O tio de Philip morre e deixa uma herança para o sobrinho. Esse dinheiro permite que Philip retorne à faculdade de medicina. Enquanto estudava, acalenta o sonho de fazer uma viagem, visitar a Espanha (uma vez ficou muito impressionado com as pinturas de El Greco) e os países do Oriente. No entanto, a nova namorada de Philip, Sally, de dezenove anos, filha de seu ex-paciente Thorpe Athelney, relata que está esperando um filho. Philip, como um homem nobre, decide se casar com ela, apesar de isso não permitir que seus sonhos de viajar se tornem realidade. Logo descobre-se que Sally se enganou, mas Philip não se sente aliviado - pelo contrário, está decepcionado. Philip entende que você precisa viver para hoje, não para amanhã; o padrão mais simples da vida humana é o mais perfeito. Afinal, é por isso que ele pede Sally em casamento. Ele não ama essa garota, mas sente uma grande simpatia por ela, se sente bem com ela e, além disso, por mais engraçado que pareça, ele tem respeito por ela e um amor apaixonado, como mostrou a história com Mildred, muitas vezes não traz nada além de tristeza.

No final, Philip chega a aceitar a perna manca, porque “sem ela não poderia sentir a beleza com tanta intensidade, amar apaixonadamente a arte e a literatura, acompanhar com entusiasmo o complexo drama da vida. A zombaria e o desprezo a que foi submetido obrigaram-no a aprofundar-se em si mesmo e a cultivar flores - agora nunca mais perderão o aroma.” A insatisfação eterna é substituída pela paz de espírito.

Autobiográfico

De acordo com Maugham, The Burden of Men é "um romance, não uma autobiografia: embora contenha muitos detalhes autobiográficos, muito mais é ficcional". E, no entanto, deve-se notar que, como seu herói, Maugham perdeu os pais muito jovem, foi criado por um tio padre, cresceu na cidade de Whitstable (no romance Blackstable), estudou na escola real em Canterbury ( no romance Turkenbury), estudou literatura e filosofia em Heidelberg e medicina em Londres. Ao contrário de Philip, Maugham não era coxo, mas gaguejava.

A atitude de Maugham em relação ao romance

O próprio Maugham acreditava que o romance estava sobrecarregado de detalhes excessivos, que muitas cenas foram adicionadas ao romance simplesmente para aumentar o volume ou por causa da moda - o romance foi publicado em 1915 - as ideias sobre os romances da época diferiam das modernas. Portanto, na década de 60, Maugham encurtou significativamente o romance “... demorou muito até que os escritores percebessem que uma descrição de uma linha geralmente dá mais do que uma página inteira”. Na tradução russa, esta versão do romance foi chamada de “O fardo das paixões” - para que fosse possível distingui-la da versão original.

Adaptações cinematográficas

• Filme de 1934 estrelado por Leslie Howard como Philip e Bette Davis como Mildred
• Filme de 1946 estrelado por Paul Henryd como Philip e Eleanor Parker como Mildred
• Filme de 1964 estrelado por Laurence Harvey como Philip e Kim Novak como Mildred

Notas

W. Somerset Maugham

Da Escravidão Humana

Reimpresso com permissão do Royal Literary Fund e das agências literárias AP Watt Limited e The Van Lear Agency LLC.

Os direitos exclusivos de publicação do livro em russo pertencem à AST Publishers.

Qualquer uso do material deste livro, no todo ou em parte, sem a permissão do detentor dos direitos autorais é proibido.

© Fundo Literário Real, 1915

© Tradução. E. Golysheva, herdeiros, 2011

© Tradução. B. Izakov, herdeiros, 2011

© edição russa AST Publishers, 2016

Capítulo 1

O dia ficou sombrio e cinzento. As nuvens estavam baixas, o ar estava frio - a neve estava prestes a cair. Uma empregada entrou no quarto onde a criança dormia e abriu as cortinas. Por hábito, ela olhou para a fachada da casa em frente - rebocada, com pórtico - e caminhou até o berço.

“Levante-se, Philip”, disse ela.

Jogando o cobertor para trás, ela o pegou e o carregou para baixo. Ele ainda não acordou.

- Mamãe está ligando para você.

Abrindo a porta do quarto do primeiro andar, a babá levou a criança até a cama onde a mulher estava deitada. Era a mãe dele. Ela estendeu os braços para o menino, e ele se aninhou ao lado dela, sem perguntar por que foi acordado. A mulher beijou seus olhos fechados e com suas mãos finas sentiu seu corpinho quente através da camisola de flanela branca. Ela abraçou a criança perto dela.

-Você está com sono, amor? - ela perguntou.

Sua voz estava tão fraca que parecia vir de algum lugar distante. O menino não respondeu e apenas se espreguiçou docemente. Ele se sentia bem em uma cama quente e espaçosa, em abraços suaves. Ele tentou ficar ainda menor, enrolou-se como uma bola e beijou-a enquanto dormia. Seus olhos se fecharam e ele adormeceu profundamente. O médico aproximou-se silenciosamente da cama.

“Deixe-o ficar comigo pelo menos por um tempo”, ela gemeu.

O médico não respondeu e apenas olhou para ela com severidade. Sabendo que não teria permissão para ficar com o filho, a mulher beijou-o novamente, passou a mão em seu corpo; Pegando a perna direita, ela tocou todos os cinco dedos do pé e depois, relutantemente, tocou a perna esquerda. Ela começou a chorar.

- O que você tem? - perguntou o médico. - Você está cansado.

Ela balançou a cabeça e lágrimas rolaram pelo seu rosto. O médico inclinou-se para ela.

- Me dê isto.

Ela estava fraca demais para protestar. O médico entregou a criança nos braços da babá.

“Coloque-o de volta na cama.”

- Agora.

O menino adormecido foi levado embora. A mãe soluçou, sem se conter mais.

- Pobre coisa! O que vai acontecer com ele agora!

A enfermeira tentou acalmá-la; exausta, a mulher parou de chorar. O médico aproximou-se da mesa do outro lado da sala, onde jazia o cadáver de um recém-nascido coberto com um guardanapo. Levantando o guardanapo, o médico olhou para o corpo sem vida. E, embora a cama fosse cercada por uma tela, a mulher adivinhou o que ele estava fazendo.

- Menino ou menina? – ela perguntou à enfermeira em um sussurro.

- Também um menino.

A mulher não disse nada.

A babá voltou para o quarto. Ela se aproximou do paciente.

“Philip nunca acordou”, disse ela.

O silêncio reinou. O médico sentiu novamente o pulso do paciente.

“Acho que não sou mais necessário aqui por enquanto”, disse ele. - Passo por aqui depois do café da manhã.

“Eu te acompanho”, ofereceu a enfermeira.

Eles desceram silenciosamente as escadas até o corredor. O médico parou.

-Você mandou chamar o cunhado da Sra. Carey?

– Quando você acha que ele chegará?

– Não sei, estou esperando um telegrama.

- O que fazer com o menino? Não seria melhor mandá-lo para algum lugar por enquanto?

"A senhorita Watkin concordou em acolhê-lo."

-Quem é ela?

- Sua madrinha. Você acha que a Sra. Carey vai melhorar?

O médico balançou a cabeça.

Capítulo 2

Uma semana depois, Philip estava sentado no chão da sala de visitas da senhorita Watkin em Onslow Gardens. Ele cresceu como filho único na família e estava acostumado a brincar sozinho. A sala estava repleta de móveis volumosos e cada pufe tinha três pufes grandes. Também havia almofadas nas cadeiras. Philip puxou-os para o chão e, movendo as cadeiras cerimoniais douradas e claras, construiu uma caverna intrincada onde poderia se esconder dos peles vermelhas que se escondiam atrás das cortinas. Colocando o ouvido no chão, ele ouviu o andar distante de uma manada de bisões correndo pela pradaria. A porta se abriu e ele prendeu a respiração para não ser encontrado, mas mãos furiosas empurraram a cadeira para trás e os travesseiros caíram no chão.

- Ah, sua malvada! A senhorita Watkin ficará com raiva.

- Ku-ku, Emma! - ele disse.

A babá se inclinou, beijou-o e começou a escovar e guardar os travesseiros.

- Vamos para casa? - ele perguntou.

- Sim, eu vim atrás de você.

-Você tem um vestido novo.

O ano era 1885 e as mulheres colocavam anquinhas sob as saias. O vestido era feito de veludo preto, com mangas estreitas e ombros caídos; a saia era decorada com três babados largos. O capuz também era preto e amarrado com veludo. A babá não sabia o que fazer. A pergunta que ela esperava não foi feita e ela não tinha uma resposta preparada para dar.

- Por que você não pergunta como está sua mãe? – ela finalmente não aguentou.

- Eu esqueci. Como está a mamãe?

Agora ela poderia responder:

- Sua mãe está bem. Ela está muito feliz.

- Mamãe foi embora. Você não a verá novamente.

Filipe não entendeu nada.

- Por que?

– Sua mãe está no céu.

Ela começou a chorar e Philip, embora não soubesse o que estava acontecendo, começou a chorar também. Emma, ​​uma mulher alta e ossuda, com cabelos loiros e feições ásperas, era de Devonshire e, apesar de muitos anos de serviço em Londres, nunca desaprendeu seu sotaque áspero. Ela ficou completamente comovida com as lágrimas e abraçou o menino com força contra o peito. Ela entendeu o infortúnio que se abateu sobre a criança, privada daquele único amor, no qual não havia sombra de interesse próprio. Parecia terrível para ela que ele acabasse com estranhos. Mas depois de um tempo ela se recompôs.

“Tio William está esperando por você”, disse ela. “Vá se despedir da Srta. Watkin e iremos para casa.”

“Não quero me despedir dela”, respondeu ele, por algum motivo envergonhado de suas lágrimas.

"Ok, então suba as escadas e coloque seu chapéu."

Ele trouxe um chapéu. Emma estava esperando por ele no corredor. Vozes vieram do escritório atrás da sala. Philip parou hesitante. Ele sabia que a senhorita Watkin e sua irmã estavam conversando com amigos e pensou - o menino tinha apenas nove anos - que se as visitasse, sentiriam pena dele.

“Ainda assim irei me despedir da Srta. Watkin.”

“Muito bem, vá,” Emma o elogiou.

- Primeiro, diga a eles que irei agora.

Ele queria organizar melhor sua despedida. Emma bateu na porta e entrou. Ele a ouviu dizer:

“Philip quer se despedir de você.”

A conversa imediatamente silenciou e Philip, mancando, entrou no escritório. Henrietta Watkin era uma senhora gordinha, de rosto vermelho e cabelos tingidos. Naquela época, cabelos tingidos eram raros e atraíam a atenção de todos; Philip ouviu muita fofoca sobre isso em casa quando sua madrinha mudou repentinamente de cor. Ela morava sozinha com a irmã mais velha, que aceitava humildemente sua idade avançada. Os convidados eram duas senhoras desconhecidas de Philip; eles olharam para o menino com curiosidade.

“Meu pobre filho”, disse a Srta. Watkin e abriu os braços para Philip.

Ela começou a chorar. Philip entendeu por que ela não saiu para jantar e vestiu um vestido preto. Ela achou difícil falar.

“Preciso ir para casa”, o menino finalmente quebrou o silêncio.

Ele se afastou do abraço da Srta. Watkin e ela lhe deu um beijo de despedida. Então Philip foi até a irmã dela e despediu-se dela. Uma das senhoras desconhecidas perguntou se ela poderia beijá-lo também, e ele permitiu calmamente. Embora suas lágrimas fluíssem, ele realmente gostou de ser a causa de tamanha comoção; Ele teria ficado mais tempo com prazer para ser acariciado novamente, mas sentiu que estava atrapalhando e disse que Emma provavelmente estava esperando por ele. O menino saiu da sala. Emma desceu ao alojamento dos empregados para falar com o amigo, e ele ficou esperando por ela no patamar. A voz de Henrietta Watkin chegou até ele:

“A mãe dele era minha melhor amiga. Eu simplesmente não consigo aceitar a ideia de que ela morreu.

“Você não deveria ter ido ao funeral, Henrietta!” - disse a irmã. “Eu sabia que você ficaria completamente chateado.”

Uma das senhoras desconhecidas interveio na conversa:

- Pobre bebê! Deixou órfão – que horror! Ele também é coxo?

- Sim, desde o nascimento. A pobre mãe sempre sofreu tanto!

Ema chegou. Entraram num táxi e Emma disse ao motorista para onde ir.

Capítulo 3

Quando chegaram à casa onde morreu a Sra. Carey — situada numa rua desolada e tranqüila entre Notting Hill Gate e a High Street em Kensington — Emma conduziu Philip direto para a sala de estar. Meu tio escreveu cartas de agradecimento pelas coroas enviadas para o funeral. Um deles, trazido tarde demais, estava numa caixa de papelão sobre a mesa do corredor.

“Aqui está Philip”, disse Emma.

O Sr. Carey levantou-se lentamente e apertou a mão do menino. Então ele pensou, abaixou-se e beijou a criança na testa. Ele era um homem baixo, propenso ao excesso de peso. Ele usava o cabelo comprido e penteado para o lado para esconder a calvície e raspava o rosto. As feições eram regulares e, em sua juventude, o Sr. Carey provavelmente foi considerado bonito. Ele usava uma cruz de ouro na corrente do relógio.

“Bem, Philip, você vai morar comigo agora”, disse o Sr. Carey. -Você está feliz?

Há dois anos, quando Filipe sofreu de varíola, foi mandado para a aldeia para ficar com o tio, o padre, mas só se lembrava do sótão e do grande jardim; Ele não se lembrava de sua tia e tio.

“Agora, tia Louise e eu seremos seu pai e sua mãe.”

Os lábios do menino tremeram, ele corou, mas não respondeu.

“Sua querida mãe deixou você sob meus cuidados.”

O Sr. Carey tinha dificuldade em conversar com as crianças. Quando chegou a notícia de que a esposa de seu irmão estava morrendo, ele foi imediatamente para Londres, mas no caminho só pensou no fardo que carregaria se fosse forçado a cuidar de seu sobrinho. Ele tinha bem mais de cinquenta anos, morava com a esposa há trinta, mas não tinham filhos; a ideia de aparecer na casa um menino que poderia acabar sendo uma moleca não o agradava em nada. E ele nunca gostou particularmente da esposa do irmão.

“Vou levá-lo para Blackstable amanhã”, disse ele.

- E Emma também?

A criança colocou a mãozinha na mão da babá e Emma apertou.

“Temo que Emma terá que se separar de nós”, disse o Sr. Carey.

“E eu quero que Emma venha comigo.”

Philip começou a chorar e a babá também não parava de chorar. O Sr. Carey olhou para ambos, impotente.

"Vou pedir que você deixe Philip e eu sozinhos por um momento."

- Por favor senhor.

Philip agarrou-se a ela, mas ela gentilmente afastou as mãos dele. Sr. Carey puxou o menino para seu colo e o abraçou.

“Não chore”, disse ele. “Você já é grande, é uma pena ter uma babá cuidando de você.” Teremos que mandar você para a escola em breve, de qualquer maneira.

– E eu quero que Emma venha comigo! - repetiu a criança.

- Custa muito dinheiro. E seu pai deixou muito pouco. Não sei para onde foi tudo. Você terá que contar cada centavo.

No dia anterior, o Sr. Carey tinha ido ver o advogado que cuidava de todos os assuntos da família. O pai de Philip era um cirurgião bem estabelecido e seu trabalho na clínica provavelmente lhe daria uma posição segura. Mas depois de sua morte repentina por envenenamento do sangue, para surpresa de todos, descobriu-se que ele não havia deixado nada à viúva, exceto um prêmio de seguro e uma casa na Bruthen Street. Ele morreu há seis meses, e a Sra. Carey, com a saúde debilitada e grávida, perdeu completamente a cabeça, alugou a casa pelo primeiro preço que lhe foi oferecido. Ela mandou seus móveis para um depósito e, para não sofrer transtornos durante a gravidez, alugou por um ano uma casa inteira mobiliada, pagando por isso, segundo o padre, muito dinheiro. É verdade que ela nunca conseguiu economizar dinheiro e não conseguiu reduzir despesas de acordo com sua nova posição. Ela desperdiçou o pouco que o marido lhe deixou e agora, quando todas as despesas estiverem cobertas, não sobrarão mais de duas mil libras para sustentar o menino até que ele atinja a maioridade. Mas tudo isso foi difícil de explicar a Philip, e ele continuou a soluçar amargamente.

“É melhor você ir até Emma”, disse o Sr. Carey, percebendo que seria mais fácil para a babá consolar a criança.

Philip desceu silenciosamente do colo do tio, mas o Sr. Carey o segurou.

– Temos que ir amanhã, no sábado tenho que me preparar para o sermão de domingo. Diga a Emma para arrumar suas coisas hoje. Você pode levar todos os seus brinquedos. E, se quiser, escolha alguma coisinha cada em memória do seu pai e da sua mãe. Todo o resto será vendido.

O menino saiu do quarto. O Sr. Carey não estava acostumado a trabalhar; ele voltou aos estudos epistolar com óbvio desagrado. Ao lado da mesa havia uma pilha de notas, o que o deixou muito irritado. Um deles parecia especialmente ultrajante para ele. Imediatamente após a morte da Sra. Carey, Emma encomendou uma floresta de flores brancas em uma floricultura para decorar seu quarto. Que desperdício de dinheiro! Emma se permitiu demais. Mesmo que não fosse necessário, ele ainda a demitiria.

E Philip veio até ela, enterrou a cabeça em seu peito e soluçou como se seu coração estivesse partido. Ela, sentindo que o amava quase como a seu próprio filho - Emma foi contratada quando ele ainda não tinha um mês de idade - consolou-o com palavras gentis. Ela prometeu visitá-lo com frequência, disse que nunca o esqueceria; contou-lhe sobre os lugares para onde ia e sobre a casa dela em Devonshire - o pai dela cobrava pedágio na estrada que levava a Exeter, eles tinham seus próprios porcos e uma vaca, e a vaca tinha acabado de parir... As lágrimas de Philip secaram , e a jornada de amanhã começou a parecer tentadora para ele. Emma colocou o menino no chão – ainda havia muito o que fazer – e Philip a ajudou a tirar as roupas e colocá-las na cama. Emma o mandou ao berçário para recolher brinquedos; Logo ele estava brincando feliz.

Mas então ele se cansou de brincar sozinho e correu para o quarto, onde Emma guardava suas coisas em um grande baú coberto de lata. Philip lembrou que seu tio permitiu que ele levasse algo para lembrar de seu pai e de sua mãe. Ele contou a Emma sobre isso e perguntou o quê? é melhor ele aceitar.

- Vá para a sala e veja o que você mais gosta.

- Tio William está lá.

- E daí? As coisas são suas.

Philip desceu as escadas hesitante e viu que a porta da sala estava aberta. O Sr. Carey saiu para algum lugar. Philip caminhou lentamente pela sala. Eles moraram nesta casa por tão pouco tempo que havia poucas coisas nela pelas quais ele conseguisse se apegar. A sala lhe parecia estranha e Philip não gostou nada dela. Ele se lembrou do que sobrou de sua mãe e o quê? pertencia ao dono da casa. Por fim escolheu um relógio pequeno: a mãe disse que gostou. Pegando o relógio, Philip subiu novamente as escadas, desanimado. Ele caminhou até a porta do quarto da mãe e escutou. Ninguém o proibiu de entrar ali, mas por algum motivo ele sentiu que não era bom. O menino ficou apavorado e seu coração começou a bater de medo; no entanto, ele ainda girou a manivela. Ele fez isso silenciosamente, como se temesse que alguém o ouvisse, e abriu lentamente a porta. Antes de entrar, ele reuniu coragem e ficou um tempo na soleira. O medo havia passado, mas ele ainda se sentia desconfortável. Philip fechou silenciosamente a porta atrás de si. As cortinas estavam fechadas e, sob a luz fria da tarde de janeiro, o quarto parecia muito sombrio. No vaso sanitário estavam a escova e o espelho de mão da Sra. Carey, e na bandeja havia grampos de cabelo. Sobre a lareira havia fotografias dele e do pai de Philip. O menino costumava visitar este quarto quando sua mãe não estava aqui, mas agora tudo aqui parecia um pouco diferente. Até as cadeiras – e essas tinham uma aparência incomum. A cama estava arrumada como se alguém fosse dormir, e sobre o travesseiro havia uma camisola dentro de um envelope.

Philip abriu um grande guarda-roupa cheio de vestidos, subiu nele, pegou todos os vestidos que pôde e enterrou o rosto neles. Os vestidos cheiravam ao perfume da mãe. Então Philip começou a abrir as gavetas com as coisas dela; a roupa estava arrumada em sacos de lavanda seca, o cheiro era fresco e muito agradável. O quarto já não era habitável e teve a impressão de que a mãe tinha simplesmente saído para passear. Ela virá em breve e irá até o berçário para tomar chá com ele. Até lhe pareceu que ela acabara de beijá-lo.

Não é verdade que ele nunca mais a verá. Não é verdade, porque não pode ser. Philip subiu na cama e deitou a cabeça no travesseiro. Ele ficou imóvel e mal respirando.

Capítulo 4

Philip chorou ao se separar de Emma, ​​mas a viagem até Blackstable o divertiu e, quando chegaram, o menino estava calmo e alegre. Blackstable ficava a noventa quilômetros de Londres. Depois de entregar a bagagem ao carregador, o Sr. Carey e Philip voltaram para casa; Só tive que caminhar cerca de cinco minutos. Aproximando-se do portão, Philip de repente se lembrou disso. Eram vermelhos, com cinco travessas e moviam-se livremente em dobradiças em ambas as direções; Eles são confortáveis ​​para andar, embora ele tenha sido proibido de fazê-lo. Eles caminharam pelo jardim e chegaram à porta da frente. Os convidados entraram por esta porta; os moradores da casa a usavam apenas aos domingos e em ocasiões especiais - quando o padre ia a Londres ou voltava de lá. Geralmente entravam na casa pela porta lateral. Havia também uma porta nos fundos para o jardineiro, mendigos e vagabundos. A casa, bastante espaçosa, de tijolo amarelo, com telhado vermelho, foi construída há vinte e cinco anos em estilo de igreja. A varanda da frente lembrava uma varanda e as janelas da sala eram estreitas, como as de um templo gótico.

A Sra. Carey sabia em que trem eles chegariam e esperou por eles na sala, ouvindo as batidas do portão. Quando a trava tilintou, ela saiu para a soleira.

“Lá está a tia Louise”, disse o Sr. Carey. - Corra e beije-a.

Philip correu desajeitadamente, arrastando a perna manca. A Sra. Carey era uma mulher pequena e enrugada, da mesma idade do marido; seu rosto estava coberto por uma densa rede de rugas, seus olhos azuis estavam desbotados. Seus cabelos grisalhos estavam enrolados em cachos, à moda de sua juventude. O vestido preto tinha apenas uma decoração - uma corrente de ouro com uma cruz. Ela se comportou com timidez e sua voz estava fraca.

“Você andou, William?” – ela perguntou em tom de censura, beijando o marido.

“Não achei que fosse longe para ele”, respondeu ele, olhando para o sobrinho.

“Foi fácil para você andar, Philip?” - Sra. Carey perguntou ao menino.

- Não. Eu gosto de caminhar.

Essa conversa o surpreendeu um pouco. Tia Louise chamou-o para dentro de casa e eles foram para o corredor. O chão era pavimentado com azulejos vermelhos e amarelos, sobre os quais se alternavam imagens da cruz grega e do cordeiro de Deus. Daqui, uma grande escadaria feita de pinho polido com um cheiro especial conduzia ao andar de cima; A casa do padre teve sorte: quando foram feitos novos bancos na igreja, havia madeira suficiente para esta escada. As grades esculpidas foram decoradas com os emblemas dos quatro evangelistas.

“Mandei aquecer o fogão, tive medo que você congelasse na estrada”, disse a Sra. Carey.

O grande fogão preto no corredor só funcionava quando o tempo estava muito ruim ou quando o padre estava resfriado. Se a Sra. Carey estivesse resfriada, o fogão não estava aceso. O carvão era caro e a criada, Mary Ann, resmungava quando todos os fogões tinham de ser acesos. Se quiserem acender fogueiras em todos os lugares, deveriam contratar um segundo criado. No inverno, o Sr. e a Sra. Carey sentavam-se mais na sala de jantar e se contentavam com um fogão; mas mesmo no verão o hábito cobrava seu preço: eles também passavam todo o tempo na sala de jantar; Só o Sr. Carey usava a sala, e apenas aos domingos, quando ia para a cama depois do jantar. Mas todos os sábados aqueciam o fogão do seu escritório para que ele pudesse escrever o sermão de domingo.

Tia Louise levou Philip para o andar de cima, para o minúsculo quarto; sua janela dava para a estrada. Uma grande árvore crescia bem em frente à janela. Philip agora também se lembrava dele: os galhos eram tão baixos que nem para ele era difícil subir na árvore.

“A sala é pequena e você ainda é pequeno”, disse a Sra. Carey. – Você não tem medo de dormir sozinho?

A última vez que Philip morou no vicariato, veio para cá com uma babá, e a Sra. Carey teve poucos problemas com ele. Agora ela olhou para o menino com alguma preocupação.

- Você sabe lavar as mãos, senão deixa que eu lavo para você...

“Eu sei como me lavar”, disse ele com orgulho.

“Tudo bem, quando você vier tomar chá, vou me certificar de que lavou bem as mãos”, disse a Sra. Carey.

Ela não entendia nada sobre crianças. Quando foi decidido que Philip iria morar em Blackstable, a Sra. Carey pensou muito sobre a melhor forma de tratar a criança; ela queria cumprir seu dever conscientemente. E agora que o menino havia chegado, ela não era menos tímida diante dele do que ele diante dela. A Sra. Carey esperava sinceramente que Philip não se revelasse um menino travesso ou mal-educado, porque seu marido não suportava crianças travessas e mal-educadas. Depois de se desculpar, a Sra. Carey deixou Philip sozinho, mas um minuto depois ela voltou, bateu e perguntou do lado de fora da porta se ele próprio poderia derramar água em sua bacia. Depois desceu e chamou a empregada para servir o chá.

A espaçosa e bela sala de jantar tinha janelas nos dois lados e era decorada com pesadas cortinas de gorgorão vermelho. No meio havia uma grande mesa, encostado em uma das paredes um aparador de mogno maciço com espelho, no canto havia um harmônio, e nas laterais da lareira havia duas poltronas estofadas em couro gofrado, com guardanapos preso nas costas; um deles, com alças, era denominado “cônjuge”, o outro, sem alças, era denominado “cônjuge”. Dona Carey nunca se sentou em uma cadeira, dizendo que prefere cadeiras, embora não sejam tão confortáveis: sempre há muito o que fazer, mas você senta em uma cadeira, apoia-se nos braços e não quer mais se levantar .

Mr. Carey estava acendendo o fogo na lareira quando Philip entrou; ele mostrou ao sobrinho dois atiçadores. Uma delas era grande, altamente polida e completamente nova – chamavam-na de “padre”; o outro, menor e que já pegou fogo muitas vezes, era chamado de “ajudante do padre”.

Um dos melhores romances de William Somerset Maugham é considerado “O Fardo da Paixão Humana”, que foi escrito no início do século 20, mas ainda levanta questões urgentes. Pelo título já fica aproximadamente claro o que será discutido, mas toda a profundidade e amplitude da obra só podem ser apreciadas após a leitura.

O escritor fala sobre a vida de Philip Carey, desde a infância até a idade adulta. Junto com o personagem principal, você vivencia tudo o que aconteceu na vida dele. Parece que os pensamentos dele se tornam os seus, e você continua pensando mesmo depois de fechar o livro. Seus sentimentos permeiam a alma. Por um lado, tudo isto parece compreensível, mas por outro lado, as ações de Philip levantam muitas questões e, por vezes, perplexidade.

Philip ficou órfão e também tem uma deficiência física. O menino acabou sob os cuidados de pessoas que não podiam lhe dar o amor e o carinho adequados. Desde criança ele sabia o que eram o ridículo, a humilhação e a pena. Ele se fechou e começou a ler livros. No fundo de sua alma, ele ansiava pelas pessoas, estava pronto para aceitar qualquer um que o amasse, mas ao mesmo tempo se isolava delas.

Toda a vida de Philip se transformou em uma busca por si mesmo, por sua vocação. Ele tentou muitas coisas, mas desistiu sem ter sucesso, percebendo que esse negócio não era para ele. Ele visitou diversos lugares, comunicou-se com diversas pessoas que tiveram certa influência sobre ele. Philip passou de crente em Deus a cínico. Ele se perguntou o que poderia ser considerado moralidade pública, o bem e o mal, e se esses conceitos eram tão precisos ou se as fronteiras eram muito confusas. Junto com seus pensamentos, os leitores chegam a muitos de seus próprios pensamentos, forçando-os a fazer perguntas complexas e ambíguas.

Em nosso site você pode baixar o livro “The Burden of Human Passions” de Maugham William Somerset gratuitamente e sem registro nos formatos fb2, rtf, epub, pdf, txt, ler o livro online ou comprar o livro na loja online.

Uma pessoa aprende muito mais com os erros que comete por sua própria vontade do que com as ações corretas cometidas sob a direção de outra pessoa.

As coisas não estavam indo bem para mim com Maugham. Não gostei nada de “A Lua e um Penny”, “Teatro”, que dificilmente me forcei a aceitar, me deu uma impressão melhor, e agora a notória lista “1001 livros que você deve ler antes de morrer”, juntamente com o jogo TTT, me forçou a pegar o terceiro de seu romance significativo, “O fardo das paixões humanas”. Os ratos choraram e engasgaram, mas continuaram a roer o cacto... Para ser sincero, eu estava ansioso para ver como superaria esse limite e então seria capaz de fazer uma caneta para Maugham. E aqui está você - o romance te agarrou, te carregou, até, pode-se dizer, te arrastou para suas profundezas, não te largou e, para resumir, você gostou muito dele...

A ação do romance começa com um acontecimento trágico - morre a mãe do pequeno Philip, personagem principal desta história. Um menino, coxo de nascença, é deixado para ser criado pelo tio e pela tia, que nunca tiveram filhos e não sabem como tratá-los. À sua maneira, apegaram-se ao filho adotivo, mas desde a infância a criança foi privada do principal - o amor dos pais, a ternura, o apoio. Mais tarde ele percebe o quanto sentiu falta de tudo isso. Mas a consciência está tão longe...

À frente de Filipe está um caminho espinhoso - escola, recusa de um futuro definido e mais ou menos brilhante, renúncia à fé, mudança para outros países, tentativas de se tornar contador, artista, médico... Finalmente, amor cruel e atormentador, queda na cabeça como uma doença grave e incurável. Altos curtos e baixos mais difíceis, buscas tempestuosas e decepções constantes, ideais brilhantes e o cinza musgoso da realidade, intermináveis ​​​​estradas confusas da vida, aparentemente igualmente sem esperança. Como sair, como se encontrar, como ser feliz?

Tenho o prazer de informar que o herói encontrou respostas para essas perguntas por si mesmo e, depois de longas andanças no mar da vida, sua alma parece ter encontrado refúgio e se acalmado.

É difícil explicar por que gostei do romance. Depois de coisas tão poderosas e abrangentes, é incrivelmente difícil encontrar palavras. Provavelmente a questão é que esta é a vida em todas as suas cores, uma busca maravilhosamente descrita, uma viagem não pelo mundo, mas pela alma humana, na qual cada um encontrará algo próximo de si. Quem nunca esteve numa encruzilhada, não se sentiu desamparado diante de um mundo enorme e sem rosto, não desistiu, não se questionou sobre qual o sentido da existência humana e como nela encontrar o seu lugar? Por fim, esta é uma difícil luta contra as paixões que muitas vezes paralisam a mente e desviam a pessoa do caminho certo, a transição de uma etapa da vida para outra através da dor da perda e da decepção... Que, em geral, retorna ao o fato de a vida humana estar escondida sob a capa deste livro, não é fácil, mas com uma centelha de esperança na escuridão opaca.

Não sei se continuarei a conhecer Maugham, mas lembrar-me-ei por muito tempo deste romance como uma coisa excelente, que, felizmente, fui inspirado a assumir.