Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Mikhail Chulkov

A linda cozinheira ou as aventuras de uma mulher depravada

Parte I

Sua Excelência o verdadeirocamareiro e cavalheiro de várias ordens

Ao meu misericordioso soberano

Vossa Excelência

Sua Majestade!

Tudo o que existe no mundo é feito de decadência, portanto, este livro que lhe atribuo é feito de decadência. Tudo no mundo está podre; e assim este livro existe agora, permanecerá por um tempo, finalmente decairá, desaparecerá e será esquecido por todos. Uma pessoa nasce no mundo para ver glória, honra e riqueza, para saborear alegria e alegria, para passar por dificuldades, tristezas e tristezas; Da mesma forma, este livro surgiu para suportar alguma sombra de elogios, negociações, críticas, indignação e reprovação. Tudo isso se tornará realidade para ela e finalmente virará pó, como quem a elogiou ou difamou.

Sob o pretexto e sob o título do livro, o meu desejo é confiar-me à protecção de Vossa Excelência: um desejo comum a todas as pessoas que não possuem retratos reais. Produzem-se pessoas dignas, portanto, sua razão, virtudes e indulgências o elevaram a este alto grau. É natural que você mostre favores aos pobres, mas sinto-me confortável em ganhá-los com todo o zelo. Quem você é será conhecido pela sociedade quando ela tiver a sorte de se beneficiar de seus benefícios.

Vossa Excelência, o gracioso servo mais baixo do Soberano

Escritor de livros de semeadura.

Aviso prévio

Nem os animais nem os brutos entendem a ciência,
Nem os peixes nem os répteis sabem ler.
As moscas não discutem sobre poesia umas com as outras
E todos os espíritos voadores.
Eles não falam prosa nem verso,
Tornou-se tão ruim que eles nem sequer olham para o livro.
Por esta razão visível
Meu querido leitor,
Claro que haverá uma pessoa
Quem toda a sua vida
Trabalha na ciência e nos negócios
E acima da nuvem o conceito é pavimentado.
E como se ele não tivesse isso em seus pensamentos,
Que há um limite para sua mente e vontade.
Eu deixo todas as criaturas
Para você, ó homem! Eu curvo meu discurso,
Você é um leitor
Homem de negocios,
Escriba.
E em uma palavra você entende muito,
Claro, você não sabe virar os livros de cabeça para baixo,
E você começará a olhar para ela de cabeça,
E você verá nela toda a minha arte,
Encontre todos os meus erros nele,
Mas só você, meu amigo, não os julgue severamente,
Erros são comuns para nós, e fraquezas são comuns,
Erros são comuns entre todos os mortais.
Desde o início do século, embora estejamos vagando pelas ciências,
No entanto, não encontramos tal sábio,
Quem não teria cometido erros ao longo de toda a era,
Pelo menos ele sabia dançar,
Mas não fui ensinado a tocar flauta ou dançar,
Então, portanto, posso errar.

Linda cozinheira

Acho que muitas de nossas irmãs me chamarão de imodesto; mas como esse vício é principalmente comum às mulheres, não querendo ser modesto contra a natureza, entrego-me a ele de boa vontade. Ele verá a luz, tendo visto, entenderá; e tendo examinado e avaliado meus assuntos, deixe-o me chamar do que quiser.

Todos sabem que obtivemos uma vitória em Poltava, na qual meu infeliz marido foi morto. Ele não era um nobre, não tinha aldeias atrás dele, portanto, fiquei sem comida, tinha o título de esposa de sargento, mas era pobre. Eu tinha então dezenove anos e por isso minha pobreza me parecia ainda mais intolerável; pois eu não sabia lidar com as pessoas e não conseguia encontrar um lugar para mim, por isso fiquei livre porque não fomos designados para nenhum cargo.

O romance é prefaciado por uma carta a um benfeitor anônimo, “um camareiro e um cavaleiro de diversas ordens”, a fim de chamar a atenção do leitor para o fato de que o elogio ou a indignação viram pó, assim como quem elogia ou denigre esse livro. O autor dirige-se ao leitor em poesia, exortando-o a ser atento, mas tolerante.

A narradora conta que ficou viúva aos dezenove anos porque seu marido morreu perto de Poltava e, sendo um homem de posição normal, a deixou sem qualquer apoio. E como a vida de uma viúva pobre corresponde ao provérbio “Shey, viúva, mangas largas, haveria onde colocar palavras fabulosas”, a heroína concordou facilmente com a oferta do cafetão de aceitar o patrocínio de um mordomo muito bonito de um nobre cavalheiro. em seu dinheiro a heroína se arrumou, contratou uma empregada doméstica e logo atraiu a atenção de toda Kiev, onde então morava, com sua beleza e alegria.

Logo um senhor apareceu no portão de sua casa, presenteando-a com uma caixa de rapé dourada com diamantes, razão pela qual Martona, esse é o nome do narrador, concluiu que uma pessoa muito importante estava interessada nela. Porém, o ex-namorado, vendo a caixinha de rapé e reconhecendo-a como coisa de seu dono, ameaçou roubar completamente a viúva ingrata. Martona ficou tão assustada que adoeceu, mas o mordomo que voltou com a carroça, vendo seu patrão ao lado do leito do doente, acalmou-se e expressou seu mais profundo respeito à heroína e passou a servir a amada de seu patrão.

Seu proprietário, Sveton, logo recebeu uma carta de seu pai idoso, antecipando sua morte iminente. Sveton não se atreveu a sair da cidade sem a namorada, mas seu amigo e vizinho da propriedade sugeriu que fossem juntos e deixassem Martona em sua aldeia disfarçados de parente. No caminho, Sveton admitiu que era casado e casou-se recentemente. Isso preocupou a narradora, pois ela previa desastres que a ameaçavam. Sua premonição foi completamente justificada, e durante o próximo encontro com seu amado Sveton, o armário do quarto onde eles eram corteses se abriu de repente e a esposa enfurecida de Sveton saiu, apressando-se em escapar. Martona sofreu muitos tapas na cara da esposa enganada e se viu na rua sem um tostão e sem pertences. O vestido de seda que ela usava teve que ser trocado por roupas de camponesa e ela teve que chegar a Moscou, suportando a pobreza e os insultos.

Em Moscou, o narrador conseguiu emprego como cozinheiro de uma secretária que vivia de subornos e presentes de peticionários. A esposa da secretária não se distinguia pelas virtudes - ela traía o marido e tinha tendência à embriaguez, por isso fez da cozinheira sua confidente. O balconista que morava na casa divertia a heroína com suas histórias. Na sua opinião, o secretário e o advogado conhecidos de Martone são verdadeiros exemplos de inteligência e de aprendizagem. Os poetas não são nada do que a heroína pensa deles. De alguma forma, uma ode de algum Lomonosov chegou ao escritório, mas ninguém da ordem conseguiu entendê-la e, portanto, essa ode foi declarada um absurdo, inferior em todos os aspectos à última nota do escritório. Martona teve que suportar a estupidez do funcionário, que a recompensou generosamente. Vestindo-se com a ajuda dele, ela começou a atrair a atenção dos admiradores do proprietário. A esposa do secretário não tolerou isso e recusou o lugar de Martone. A narradora não se interessou por ninguém desta casa e saiu sem se arrepender.

Muito em breve, com a ajuda de um cafetão, a heroína encontrou um lugar para si na casa de um tenente-coronel aposentado. O viúvo sem filhos, admirado pela beleza e pelo traje elegante de Martona, convidou-a a se desfazer de todos os seus bens e ainda prometeu deixar toda a fortuna para ela, já que não tem herdeiros. A heroína concordou sem demora e começou a “agradar o dinheiro dele”. A alegria do velho foi tão grande que ele não permitiu que o narrador fosse ao seu apartamento anterior buscar seus pertences e imediatamente entregou-lhe as chaves dos baús e porta-jóias de sua falecida esposa. Pela primeira vez, a heroína viu tamanha quantidade de pérolas e, esquecendo-se da decência, imediatamente começou a amarrar todos os cocares de pérolas. O velho apaixonado a ajudou.

Além disso, a narradora diz que o pagamento por uma vida bem alimentada e próspera era a reclusão, já que ela estava proibida de sair de casa. O único lugar que ela visitou foi a igreja, onde foi com o tenente-coronel. Porém, mesmo lá ela conseguiu encontrar seu próximo amor. A aparência elegante e o respeito de seu amante permitiram que ela ficasse na igreja perto do coro entre pessoas respeitáveis. Um dia Martona chamou a atenção de um jovem. Seu dono, também percebendo a atenção do belo jovem, mal conseguia lidar com sua excitação e em casa exigia garantias de amor e fidelidade da “Elena Russa”.

Logo um peticionário chegou à casa deles com um grande número de certificados, na esperança de encontrar um lugar. O narrador encontrou entre os papéis um bilhete com declarações de amor de Ahel, um estranho da igreja. Não havia esperança de encontrar um lugar na casa de um velho ciumento, mas a empregada deu conselhos astutos a Martone. Ahel, vestida com vestido de mulher, entra em casa disfarçada de irmã mais velha do narrador. O encontro com Martona aconteceu literalmente na frente do velho ciumento, que não só não suspeitou de nada, mas também não escondeu a admiração pela ternura e pelo amor das duas irmãs imaginárias.

Achel ficou tão apegado a Martona que a pediu em casamento. Os amantes ficaram noivos. Martona não suspeitou de nada mesmo quando Achel a aconselhou a receber do velho o pagamento para que a nossa heroína ficasse com ele, ou seja, para retirar todos os objetos de valor. Pérolas e dinheiro Foi a coisa mais fácil de passar despercebida, que foi o que o narrador fez ao entregar os objetos de valor a Ahel. Esgueirando-se secretamente da casa do velho, Martona descobriu que Ahel havia desaparecido junto com suas coisas e a busca por ele foi infrutífera.

A bela cozinheira teve que voltar para o viúvo. O narrador o encontrou inconsolável de tristeza. Ele aceitou sem censura. O gerente, que tratou Martona com muita grosseria, foi imediatamente demitido, mas guardou rancor e se vingou da heroína. Assim que o tenente-coronel morreu, sua irmã apareceu, reivindicando a herança (ela soube de tudo pelo gerente ofendido), e conseguiu não só tomar posse do imóvel, mas também colocar Martona na prisão.

O narrador passou por momentos difíceis na prisão, mas Ahel apareceu inesperadamente com seu amigo Svidal. Eles conseguiram libertar Martona. Uma vez livre, o narrador se recuperou rapidamente e começou a se arrumar e a se divertir novamente. A única coisa que a perturbou seriamente foi o ciúme e a rivalidade entre Ahel e Svidal. O primeiro acreditava que tinha mais direitos sobre Marton devido ao seu relacionamento de longa data. Durante um jogo de cartas de lobmer, os dois admiradores brigaram a tal ponto que Svidal desafiou Ahel para um duelo. Durante várias horas Martona permaneceu no escuro sobre o destino de seus amantes. De repente Ahel aparece, relata que matou Svidal, e, aproveitando o desmaio da heroína, desaparece.

A narradora ficou gravemente doente e só se recuperou da doença quando Svidal apareceu. Acontece que, aproveitando o duelo, ele se fingiu de morto e obrigou Achel a fugir para sempre da cidade. Ele também explicou que sua engenhosidade não foi acidental, mas ditada por seu amor pela adorável Martona. Nossa heroína, ensinada pela amarga experiência, não confiou apenas no amor e a partir de então começou a guardar chervonets e presentes caros.

Logo Martona conheceu uma jovem nobre que se casou com um comerciante. A sociedade que se reunia na casa do comerciante era muito engraçada e não se distinguia pela nobreza, mas serviu de boa escola para a heroína. A própria anfitriã geralmente tinha intenções criminosas de matar o marido comerciante. Para isso, ela contratou um Pequeno Russo dos criados de Martona e o convenceu a preparar veneno.

Para o azarado comerciante, tudo acabou bem, pois o servo do narrador não o envenenou, apenas causou insanidade temporária com sua tintura. Pelo que ele foi generosamente recompensado. De repente, Martona recebeu uma carta de Achel, na qual relatava seu desejo de morrer, já que não suportava o pesar pela morte de seu amigo e pela perda de sua amada. Para desistir da vida, Achel toma veneno e sonha em se despedir de seu amado Marton. A narradora e seu amante Svidal foram juntos até Ahel, mas apenas Martona entrou na casa. Ela soube que Ahel foi levado ao desespero pelo remorso e ele, tendo decidido deixar-lhe uma escritura de venda do imóvel adquirido por conta própria dinheiro, decidiu morrer. A simples menção do nome de Svidal o deixou em frenesi, e ele não conseguiu perceber que seu amigo estava vivo.

Análise: http://studlib.com/content/view/1841/28/

O romance é prefaciado por uma carta a um benfeitor anônimo, “um camareiro e um cavaleiro de diversas ordens”, a fim de chamar a atenção do leitor para o fato de que o elogio ou a indignação viram pó, assim como quem elogia ou denigre esse livro. O autor dirige-se ao leitor em poesia, exortando-o a ser atento, mas tolerante.

A narradora conta que ficou viúva aos dezenove anos porque seu marido morreu perto de Poltava e, sendo um homem de posição normal, a deixou sem qualquer apoio. E como a vida de uma viúva pobre corresponde ao provérbio “Shey, viúva, mangas largas, haveria onde colocar palavras fabulosas”, a heroína concordou facilmente com a oferta do cafetão de aceitar o patrocínio de um mordomo muito bonito de um nobre cavalheiro. Com o dinheiro dele, a heroína se arrumou, contratou uma empregada e logo atraiu a atenção de toda Kiev, onde morava então, com sua beleza e alegria.

Logo um senhor apareceu no portão de sua casa, presenteando-a com uma caixa de rapé dourada com diamantes, razão pela qual Martona, esse é o nome do narrador, concluiu que uma pessoa muito importante estava interessada nela. Porém, o ex-namorado, vendo a caixinha de rapé e reconhecendo-a como coisa de seu dono, ameaçou roubar completamente a viúva ingrata. Martona ficou tão assustada que adoeceu, mas o mordomo que voltou com a carroça, vendo seu patrão ao lado do leito do doente, acalmou-se e expressou seu mais profundo respeito à heroína e passou a servir a amada de seu patrão.

Seu proprietário, Sveton, logo recebeu uma carta de seu pai idoso, antecipando sua morte iminente. Sveton não se atreveu a sair da cidade sem a namorada, mas seu amigo e vizinho da propriedade sugeriu que fossem juntos e deixassem Martona em sua aldeia disfarçados de parente. No caminho, Sveton admitiu que era casado e casou-se recentemente. Isso preocupou a narradora, pois ela previa desastres que a ameaçavam. Sua premonição foi completamente justificada, e durante o próximo encontro com seu amado Sveton, o armário do quarto onde eles eram corteses se abriu de repente e a esposa enfurecida de Sveton saiu, apressando-se em escapar. Martona sofreu muitos tapas na cara da esposa enganada e se viu na rua sem um tostão e sem pertences. O vestido de seda que ela usava teve que ser trocado por roupas de camponesa e ela teve que chegar a Moscou, suportando a pobreza e os insultos.

Em Moscou, o narrador conseguiu emprego como cozinheiro de uma secretária que vivia de subornos e presentes de peticionários. A esposa da secretária não se distinguia pelas virtudes - ela traía o marido e tinha tendência à embriaguez, por isso fez da cozinheira sua confidente. O balconista que morava na casa divertia a heroína com suas histórias. Na sua opinião, o secretário e o advogado conhecidos de Martone são verdadeiros exemplos de inteligência e de aprendizagem. Os poetas não são nada do que a heroína pensa deles. De alguma forma, uma ode de algum Lomonosov chegou ao escritório, mas ninguém da ordem conseguiu entendê-la e, portanto, essa ode foi declarada um absurdo, inferior em todos os aspectos à última nota do escritório. Martona teve que suportar a estupidez do funcionário, que a recompensou generosamente. Vestindo-se com a ajuda dele, ela começou a atrair a atenção dos admiradores do proprietário. A esposa do secretário não tolerou isso e recusou o lugar de Martone. A narradora não se interessou por ninguém desta casa e saiu sem se arrepender.

Muito em breve, com a ajuda de um cafetão, a heroína encontrou um lugar para si na casa de um tenente-coronel aposentado. O viúvo sem filhos, admirado pela beleza e pelo traje elegante de Martona, convidou-a a se desfazer de todos os seus bens e ainda prometeu deixar toda a fortuna para ela, já que não tem herdeiros. A heroína concordou sem demora e começou a “agradar o dinheiro dele”. A alegria do velho foi tão grande que ele não permitiu que o narrador fosse ao seu apartamento anterior buscar seus pertences e imediatamente entregou-lhe as chaves dos baús e porta-jóias de sua falecida esposa. Pela primeira vez, a heroína viu tamanha quantidade de pérolas e, esquecendo-se da decência, imediatamente começou a amarrar todos os cocares de pérolas. O velho apaixonado a ajudou.

Além disso, a narradora diz que o pagamento por uma vida bem alimentada e próspera era a reclusão, já que ela estava proibida de sair de casa. O único lugar que ela visitou foi a igreja, onde foi com o tenente-coronel. Porém, mesmo lá ela conseguiu encontrar seu próximo amor. A aparência elegante e o respeito de seu amante permitiram que ela ficasse na igreja perto do coro entre pessoas respeitáveis. Um dia Martona chamou a atenção de um jovem. Seu dono, também percebendo a atenção do belo jovem, mal conseguia lidar com sua excitação e em casa exigia garantias de amor e fidelidade da “Elena Russa”.

Logo um peticionário chegou à casa deles com um grande número de certificados, na esperança de encontrar um lugar. O narrador encontrou entre os papéis um bilhete com declarações de amor de Ahel, um estranho da igreja. Não havia esperança de encontrar um lugar na casa de um velho ciumento, mas a empregada deu conselhos astutos a Martone. Ahel, vestida com vestido de mulher, entra em casa disfarçada de irmã mais velha do narrador. O encontro com Martona aconteceu literalmente na frente do velho ciumento, que não só não suspeitou de nada, mas também não escondeu a admiração pela ternura e pelo amor das duas irmãs imaginárias.

Achel ficou tão apegado a Martona que a pediu em casamento. Os amantes ficaram noivos. Martona não suspeitou de nada mesmo quando Achel a aconselhou a receber do velho o pagamento para que a nossa heroína ficasse com ele, ou seja, para retirar todos os objetos de valor. O mais fácil era tirar pérolas e dinheiro sem ser notado, que foi o que o narrador fez ao transferir os objetos de valor para Ahel. Esgueirando-se secretamente da casa do velho, Martona descobriu que Ahel havia desaparecido junto com suas coisas e a busca por ele foi infrutífera.

A bela cozinheira teve que voltar para o viúvo. O narrador o encontrou inconsolável de tristeza. Ele aceitou sem censura. O gerente, que tratou Martona com muita grosseria, foi imediatamente demitido, mas guardou rancor e se vingou da heroína. Assim que o tenente-coronel morreu, sua irmã apareceu, reivindicando a herança (ela soube de tudo pelo gerente ofendido), e conseguiu não só tomar posse do imóvel, mas também colocar Martona na prisão.

O narrador passou por momentos difíceis na prisão, mas Ahel apareceu inesperadamente com seu amigo Svidal. Eles conseguiram libertar Martona. Uma vez livre, o narrador se recuperou rapidamente e começou a se arrumar e a se divertir novamente. A única coisa que a perturbou seriamente foi o ciúme e a rivalidade entre Ahel e Svidal. O primeiro acreditava que tinha mais direitos sobre Marton devido ao seu relacionamento de longa data. Durante um jogo de cartas de lobmer, os dois admiradores brigaram a tal ponto que Svidal desafiou Ahel para um duelo. Durante várias horas Martona permaneceu no escuro sobre o destino de seus amantes. De repente Ahel aparece, relata que matou Svidal, e, aproveitando o desmaio da heroína, desaparece.

A narradora ficou gravemente doente e só se recuperou da doença quando Svidal apareceu. Acontece que, aproveitando o duelo, ele se fingiu de morto e obrigou Achel a fugir para sempre da cidade. Ele também explicou que sua engenhosidade não foi acidental, mas ditada por seu amor pela adorável Martona. Nossa heroína, ensinada pela amarga experiência, não confiou apenas no amor e a partir de então começou a guardar chervonets e presentes caros.

Logo Martona conheceu uma jovem nobre que se casou com um comerciante. A sociedade que se reunia na casa do comerciante era muito engraçada e não se distinguia pela nobreza, mas serviu de boa escola para a heroína. A própria anfitriã geralmente tinha intenções criminosas de matar o marido comerciante. Para isso, ela contratou um Pequeno Russo dos criados de Martona e o convenceu a preparar veneno.

Para o azarado comerciante, tudo acabou bem, pois o servo do narrador não o envenenou, apenas causou insanidade temporária com sua tintura. Pelo que ele foi generosamente recompensado. De repente, Martona recebeu uma carta de Achel, na qual relatava seu desejo de morrer, já que não suportava o pesar pela morte de seu amigo e pela perda de sua amada. Para desistir da vida, Achel toma veneno e sonha em se despedir de seu amado Marton. A narradora e seu amante Svidal foram juntos até Ahel, mas apenas Martona entrou na casa. Ela soube que Ahel foi levado ao desespero pelo remorso e ele, tendo decidido deixar-lhe a escritura de venda do imóvel adquirido com o dinheiro dela, decidiu morrer. A simples menção do nome de Svidal o deixou em frenesi, e ele não conseguiu perceber que seu amigo estava vivo.

O livro examina o processo pouco conhecido de desenvolvimento do romance picaresco da Europa Ocidental na Rússia (no período pré-Gogol). O autor traça paralelos entre as tradições russas e ocidentais e acompanha o processo de “nacionalização” gradual do romance picaresco no Império Russo.

Uma série: AIRO – primeira publicação na Rússia

* * *

por empresa de litros.

"Cozinheira Bonita" Chulkova

Em 1770, isto é, apenas dois anos após o lançamento da quarta parte de “Mockingbird”, apareceu o romance de Chulkov “The Pretty Cook ou as Aventuras de uma Mulher Depravada”. Foi impresso sem indicar o nome do autor, mas de acordo com os dados do próprio Chulkov e de outros, claramente pertencia a ele. Se no início do século XX. O pesquisador russo atribuiu isso a I. Novikov, autor de uma obra picaresca que ainda será discutida mais tarde - “As Aventuras do Filho de Ivan Gostiny”, então aqui estamos simplesmente falando de um delírio. O livro é rotulado como "Parte 1", mas as partes subsequentes não foram publicadas. DD Blagoy acredita que a censura impediu a publicação da sequência. Mas não há provas a favor desta afirmação, embora muito se fale contra ela. Na verdade, nos relatórios de censura disponíveis, The Pretty Cook não é chamado de livro proibido nem mencionado como suspeito. Além disso, Chulkov, mesmo em seu índice bibliográfico discutido anteriormente, cita definitivamente apenas a primeira parte de “The Pretty Cook”, embora nesta lista ele liste não apenas trabalhos publicados, mas também trabalhos inéditos e até mesmo inacabados. E como na primeira parte impressa já se pode observar um claro movimento da sátira social inicial para uma história de amor aventureira, a suposição de que a continuação fosse contrária às regras da censura é absolutamente incrível.

Pelo contrário, V. Shklovsky acredita que como resultado da transformação da heroína e do encontro dos personagens principais no final da primeira parte, o romance é, em princípio, tão completo que Chulkov “não conseguiu” continuá-lo de forma alguma. Na verdade, o final de um volume impresso representa uma espécie de encerramento. Apenas a conclusão de que Chulkov não poderia mais continuar seu romance é exagerada. Ataques de arrependimento ocorrem em quase todos os romances picarescos, mas muitas vezes formam apenas uma cesura dentro da história, e não a sua conclusão. Mesmo reviravoltas morais radicais como as que ocorreram com Simplicissimus no final do livro 5 não excluem “Continuatio” (Continuação. - Lat., aprox. trad.). Apenas o exemplo do romance de Grimmelshausen, bem como a continuação e pseudo-sequência dos romances picarescos espanhóis, provam que romances deste tipo claramente concluídos podem mais tarde ser continuados, mesmo do ponto de vista da ação e em termos composicionais. Isso é possível simplesmente porque a forma narrativa em primeira pessoa não exclui uma conclusão indubitável como resultado da morte do personagem central. Isso significa que o caleidoscópio de aventuras é uma forma composicional tão livre que, de fato, a continuação ilimitada permanece possível. Portanto, também não se deve comparar um romance picaresco como “The Pretty Cook” com romances concebidos de forma completamente diferente, esteticamente incomparavelmente mais ambiciosos, por exemplo, “Guerra e Paz” de Tolstoi. E é exatamente isso que Shklovsky faz para fundamentar sua tese.

Em vez de começar a fazer suposições e apresentar hipóteses, recomenda-se apenas afirmar que apenas a primeira parte de “The Pretty Cook” foi lançada. Esta primeira parte em si, tendo em conta a ação e a composição, é tão fechada internamente que pode ser lida e avaliada como um pequeno romance independente, precisamente porque a forma de um romance picaresco não exige uma conclusão incondicionalmente inequívoca e final.

O livro começa com uma dedicatória (na verdade, uma paródia de uma dedicatória) “A Sua Excelência... meu misericordioso soberano”. Mas a questão se limita ao título, e o nome do “soberano” não é mencionado, e o autor afirma que omite o nome apenas para que, dada a qualidade duvidosa do livro, a dedicatória não se transforme em sátira em vez de elogios, como costuma acontecer com muitos livros e dedicatórias. Mas o autor esperava que o seu livro, não isento de erros, ganhasse, no entanto, o favor de um patrono de alto nível das artes, porque este patrono, claro, é tolerante e virtuoso, pois só a generosidade e a virtude contribuíram para o seu avanço na hierarquia. escada de carreira para receber um cargo influente.

Além disso, o apelo subsequente na poesia ao leitor conecta a rejeição irônica do próprio “eu” com o elogio dos outros, também irônico, e um pedido de clemência. O leitor, na medida em que a sua inteligência seja suficiente, será capaz de ler o livro correctamente (nomeadamente de cima para baixo, mas não vice-versa). Mas que ele não julgue isso com muita severidade, pois é da natureza humana cometer erros, e mesmo as pessoas que sabem dançar não estão isentas de erros na dança. O autor, porém, nem aprendeu a tocar flauta e pular no ritmo, então pode até não conseguir fazer algumas coisas.

Após esta introdução, claramente reminiscente de Mockingbird em estilo e tom, a história propriamente dita começa. Esta é uma história sobre a vida da “linda cozinheira” Martona, contada na primeira pessoa e olhando para a sua vida. Seu marido, um sargento, morreu na Batalha de Poltava e, como não era nobre nem proprietário de terras, deixou sem fundos uma viúva de dezenove anos em Kiev.

A “velhinha honesta” a toma sob sua proteção e encontra como amante a jovem desavisada do jovem mordomo de um certo nobre. Após uma breve rejeição, a indefesa Martona concorda em ter um caso. Graças ao dinheiro que o mordomo sempre escondeu de seu mestre, ele proporciona uma vida luxuosa para ele e sua companheira. Não satisfeitos com os serviços da velha, eles até adquirem uma empregada e uma criada, pregam peças nos cavalheiros, e a adorável Martona logo se torna famosa na cidade e faz sucesso.

Um dia, um jovem nobre a corteja e lhe dá uma caixa de rapé cara. Por causa desta nova ligação, Martona quer acabar com a antiga, mas o servo do novo conhecido, que descobriu a caixa de rapé, faz cena para Martona e ameaça tirar todas as coisas que ela recebeu graças a ele que mesma noite. Assim que ele sai para cumprir sua ameaça, aparece um novo amante, consola Martona e afasta o repatriado. Enquanto ele, cheio de horror, entende que o novo amante é seu próprio senhor, o senhor considera a aparição do servo um simples erro. Na manhã seguinte, ele até manda um criado a Martone para atendê-la. Ela desculpa quem pede perdão, promete não contar nada sobre seus segredos ou roubos e, após a reconciliação, ambos decidem roubar o cavalheiro, que também é um novo amante, ainda mais profundamente do que antes.

Logo depois disso, Sveton - este é o nome de um jovem de origem nobre - recebe uma carta de seu pai gravemente doente, que o chama para casa. Para não perder Martona, ele a convence a ir à propriedade de um de seus amigos, localizada perto da casa de seu pai. No caminho, ele admite para ela que é casado, mas só se casou a pedido dos pais, mas na verdade só ama Martona. Ele visita regularmente Martona em seu esconderijo, mas sua esposa descobre isso, se esconde no armário do quarto e pega o casal apaixonado para um encontro. Sveton foge e Martona é espancado e expulso.

Ela vai para Moscou e lá se torna cozinheira de uma secretária, que se finge de piedosa, não perde um único serviço, mas ao mesmo tempo permite que sua esposa receba o dinheiro recebido em forma de suborno, sobre o qual seu filho pequeno deve apresentar um relatório detalhado ao seu pai todos os dias. Também não o incomoda que sua esposa o traia com outros homens, desde que sua renda aumente. Martona torna-se a preferida da esposa do secretário; afinal, como justifica a narradora com a ajuda de um dos provérbios tão numerosos em seu discurso, “um pescador vê um pescador longe”. Um balconista (analfabeto, apesar de sua profissão) se apaixona por uma “cozinheira bonita” que, testando-o, faz uma série de perguntas e recebe respostas estúpidas para elas. Graças às lindas roupas que ele lhe dá, ela, porém, ganha mais destaque do que a esposa do secretário, que então a conta por inveja.

Um corretor de empregos consegue para ela um novo cargo com um tenente-coronel aposentado recém-viúvo que procurava uma jovem governanta. Um senhor de setenta anos se apaixona por Martona e confia a ela toda a sua casa, mas, enciumado, não a deixa sair de casa. Só às vezes ela tem permissão para ir à igreja. Lá, um jovem atraente lança olhares amorosos para ela, mas um velho ciumento percebe isso, imediatamente a leva para casa e jura morrer em vez de deixá-la ir. Só com muita dificuldade consegue acalmá-lo, recorrendo a garantias amorosas. Poucos dias depois, um homem oferece a Martone seus serviços como criado. Entre os papéis apresentados, ela encontra uma carta de amor de Ahal, um jovem da igreja, que tenta assim conhecê-la. Martona manda o criado embora, mas com a ajuda dele mantém contato com o novo cavalheiro. Depois de uma conversa com a cozinheira, fica decidido que Ahal deveria visitar Martona disfarçada de irmã, vestida com vestido de mulher. O cozinheiro pensa em tudo, a intenção se concretiza, e o tenente-coronel fica tão emocionado com a ternura com que as “irmãs” se encontram que até lhes dá seu próprio quarto. Ahal consegue persuadir sua amante a fugir e se casar. Como ele próprio, embora de origem nobre, é pobre, Marton traz secretamente nos dias seguintes objetos de valor e outros bens do velho para sua amante, que concorda com ela que em determinado momento eles se encontrarão em um dos portões da cidade em para escapar de lá juntos. Mas quando Marton chega lá à noite, Ahal não está em lugar nenhum. Ela descobre que desta vez se tornou uma mentirosa enganada, que seu suposto amante e noivo só estavam interessados ​​em seu dinheiro (ou no tenente-coronel). Arrependida, ela volta para o velho, que a perdoa, mas, chateada com a fuga, adoece tão gravemente que logo morre. Sua irmã, que entretanto aprendeu tudo sobre a fraude de Martona com a governanta anterior, ordena que ela seja detida e encarcerada.

A prisioneira fica extremamente chocada quando Ahal a visita um dia. Ele se arrepende do que fez, garante seu amor e, com a ajuda do rastejante oficial Svidal, consegue facilitar a libertação de Martona da prisão. Ela é colocada com uma certa senhora idosa, onde o oficial Svidal a visita quase tão frequentemente quanto Ahal. Eventualmente, uma briga irrompe entre os dois, seguida por um desafio. Durante o duelo, Svidal cai, e seu oponente, acreditando que ele atirou nele, foge da cidade para escapar do castigo. Martona, que se apaixonou por Svidal, está muito mais triste com sua morte imaginária do que com a fuga de Ahal. Mas de repente aquele que foi considerado morto aparece para ela e diz que carregou as duas pistolas sem bala e só fingiu estar morto para assim tirar Ahal do caminho. Ambos se alegram com a manobra bem-sucedida e celebram algo como um contrato de casamento, segundo o qual Svidal até atribui ao companheiro uma pensão permanente.

Nesta altura, Martona conhece uma comerciante de origem nobre, que, pelo dinheiro do marido, rodeia-se de jovens rimadores e mantém um salão literário, que na realidade serve fins mais matrimoniais. E aqui também se conheceram pessoas do mesmo tipo, por isso Martona torna-se amiga íntima da dona da casa. Ela gostaria muito de eliminar o marido e convence o servo de Martona, que tem fama de especialista em magia, a preparar-lhe veneno para esse fim. Mas ele conspira com sua amante e Svidal e, em vez de uma bebida mortal, mistura uma droga que enfurece. Quando o comerciante é posteriormente tomado por um ataque de raiva, ele é amarrado e se torna objeto de insultos de sua esposa. E sua esposa aproveita a tentativa subsequente do homem sóbrio e desamarrado de se vingar do caluniador para declará-lo louco. Somente quando o servo de Martona, depois de contar um “conto de fadas” criptografado, expõe a maldade do comerciante, é que o marido é reabilitado. Mas ele, demonstrando generosidade, recusa a vingança e simplesmente manda para a aldeia a esposa, que deu a ela.

Martona e Svidal vivem juntos, felizes e ociosos. Mas então ela de repente recebe uma carta de Ahal. Ele não sobreviveu à separação dela e ao assassinato de seu amigo e tomou veneno. Seu último desejo é vê-la mais uma vez antes de morrer. Acompanhada de Svidal, ela vai até ele e encontra o desesperado em um quarto todo coberto de pano preto, decorado com símbolos de morte, onde ele conta como sofre com as dores de consciência. Então ela confessa a ele que Svidal o enganou, mas agora ele se arrepende de sua ação e está prestes a vir pedir perdão. Mas Ahal, atormentado pelo remorso e pelo veneno, considera a aparição de Svidal um novo teste causado pelos mortos, e finalmente enlouquece. Essa cena melodramática e moralizante encerra a história, que começou de forma realista e frívola.

Já a partir desta revisão do conteúdo fica claro que Chulkov em seu “Pretty Cook” continua a linha que já iniciou nos fragmentos picarescos de “Mockingbird”. Agora ele adere ainda mais estritamente ao modelo do romance picaresco, só que desta vez a “versão feminina”. Como em Mockingbird, Chulkov agora, ao escolher tipos e assuntos, segue em grande parte o modelo usual. A própria imagem de uma “mulher depravada”, de uma serva traiçoeira, de um oficial despreocupado, de um velho apaixonado, de um funcionário ganancioso fazendo o papel de uma pessoa piedosa, de uma esposa desavergonhada e má - todas essas são imagens que há muito são conhecidas da literatura picaresca e dos Schwanks, que Chulkov já encontrou principalmente antes. O correspondente é válido em relação a tramas como um enganador enganado, vestir um homem de mulher, a descoberta inesperada de um casal amoroso por uma esposa ciumenta que se escondeu no armário, etc.

Mas “The Pretty Cook” vai mais longe na “russificação” dos tipos individuais e do todo e acaba por ser muito mais unificado do que o primeiro trabalho de Chulkov, quer se trate da composição global, de uma perspectiva narrativa contínua, bem como de aspectos linguísticos e estilísticos. projeto.

Antes de prosseguirmos com o estudo detalhado, deve-se lembrar que ambas as obras de Chulkov, embora separadas uma da outra por apenas alguns anos, esses anos incluíram eventos que foram de grande importância para toda a literatura russa e, mais importante, para a satírica prosa. A quarta parte de “Mockingbird” foi publicada em 1768. “The Pretty Cook” segue em 1770. Mas o ano entre eles, 1769, foi marcado pelo aparecimento de “revistas satíricas”, que foram discutidas anteriormente. Imagens satíricas e problemas das camadas médias e baixas da população não são mais raras na literatura impressa. Portanto, uma narrativa em prosa puramente satírica de uma determinada esfera social pode contar com o interesse do leitor russo em 1770, e não há necessidade de uma combinação incondicional com histórias de cavaleiros, às quais Chulkov recorreu em “Mockingbird”. Mas antes de tudo, o próprio Chulkov em 1769, como um dos mais zelosos editores e autores de revistas satíricas, teve oportunidades suficientes para melhorar no campo da prosa satírica. Isto é verdade especificamente para sua revista satírica diária “This and That”, publicada desde 1769, que é muito heterogênea e diversificada, enquanto a mensal “Astúcia Parnasiana” de 1770 contém pura polêmica literária. Não há aqui oportunidade nem necessidade de analisar os romances picarescos de Chulkov para nos debruçarmos mais detalhadamente sobre o conteúdo e a tendência dos seus diários. Deve-se, no entanto, ressaltar que Chulkov em seu semanário continua a usar a ironia contra ele, como já acontecia em Mockingbird, que ele novamente considera os objetivos e limites de sua sátira, expande seus meios visuais e, em alguns fragmentos também utiliza uma história picaresca em primeira pessoa e, sobretudo, retira o supérfluo, aprimorando o estilo de sua prosa.

Fim do fragmento introdutório.

* * *

O fragmento introdutório fornecido do livro O romance picaresco na Rússia. Sobre a história do romance russo antes de Gogol (Yuri Shtridter, 1961) fornecido pelo nosso parceiro de livros -

Mikhail Chulkov

A linda cozinheira ou as aventuras de uma mulher depravada

Parte I

Sua Excelência o Real Camareiro e Cavaleiro de diversas ordens Ao meu misericordioso soberano [*] [*] - Seu nome não será mencionado aqui porque não há engano. Os livros são atribuídos às pessoas, dependendo do seu conteúdo e da composição das pessoas a quem são trazidos. Já vi muitos desses livros que foram levados a nobres cavalheiros, mas em vez de aumentar sua virtude, serviram-lhes de sátira. Como se alguém, querendo elogiar seu patrono das artes, mas sem saber o significado e a moderação do elogio, o repreendesse de forma absurda. E assim, temendo isso e, além disso, não conhecendo a qualidade do livro que escrevi, não o atribuo a ninguém. O título de Excelência adorna uma pessoa, por isso o coloquei para decorar meu livro, porém, não querendo decorá-lo com Excelência, mas apenas com aquelas letras das quais esta palavra é digitada e impressa; e trago a seguinte carta a cada cavalheiro-general, camareiro e cavaleiro altamente excelente e virtuoso, cujas consideráveis ​​​​qualidades, condescendência e misericórdia desejo vigilantemente elogiar de meu coração sincero. Vossa Excelência Sua Majestade! Tudo o que existe no mundo é feito de decadência, portanto, este livro que lhe atribuo é feito de decadência. Tudo no mundo está podre; e assim este livro existe agora, permanecerá por um tempo, finalmente decairá, desaparecerá e será esquecido por todos. Uma pessoa nasce no mundo para ver glória, honra e riqueza, para saborear alegria e alegria, para passar por dificuldades, tristezas e tristezas; Da mesma forma, este livro surgiu para suportar alguma sombra de elogios, negociações, críticas, indignação e reprovação. Tudo isso se tornará realidade para ela e finalmente virará pó, como quem a elogiou ou difamou. Sob o pretexto e sob o título do livro, o meu desejo é confiar-me à protecção de Vossa Excelência: um desejo comum a todas as pessoas que não possuem retratos reais. Produzem-se pessoas dignas, portanto, sua razão, virtudes e indulgências o elevaram a este alto grau. É natural que você mostre favores aos pobres, mas sinto-me confortável em ganhá-los com todo o zelo. Quem você é será conhecido pela sociedade quando ela tiver a sorte de se beneficiar de seus benefícios. Vossa Excelência, o gracioso servo mais baixo do Soberano Escritor de livros de semeadura.

Aviso prévio

Nem os animais nem os brutos entendem a ciência, Nem os peixes nem os répteis sabem ler. As moscas não discutem sobre poesia umas com as outras E todos os espíritos voadores. Eles não falam prosa nem verso, Tornou-se tão ruim que eles nem sequer olham para o livro. Por esta razão visível Meu querido leitor, Claro que haverá uma pessoa Quem toda a sua vida Trabalha na ciência e nos negócios E acima da nuvem o conceito é pavimentado. E como se ele não tivesse isso em seus pensamentos, Que há um limite para sua mente e vontade. Eu deixo todas as criaturas Para você, ó homem! Eu curvo meu discurso, Você é um leitor, um empresário, um escriba. E em uma palavra você entende muito, Claro, você não sabe virar os livros de cabeça para baixo, E você começará a olhar para ela de cabeça, E você verá nela toda a minha arte, Encontre todos os meus erros nele, Mas só você, meu amigo, não os julgue severamente, Erros são comuns para nós, e fraquezas são comuns, Erros são comuns entre todos os mortais. Desde o início do século, embora estejamos vagando pelas ciências, No entanto, não encontramos tal sábio, Quem não teria cometido erros ao longo de toda a era, Pelo menos ele sabia dançar, Mas não fui ensinado a tocar flauta ou dançar, Então, portanto, posso errar.

Linda cozinheira

Acho que muitas de nossas irmãs me chamarão de imodesto; mas como esse vício é principalmente comum às mulheres, não querendo ser modesto contra a natureza, entrego-me a ele de boa vontade. Ele verá a luz, tendo visto, entenderá; e tendo examinado e avaliado meus assuntos, deixe-o me chamar do que quiser. Todos sabem que vencemos em Poltava] , em que meu infeliz marido foi morto em batalha. Ele não era um nobre, não tinha aldeias atrás dele, portanto, fiquei sem comida, tinha o título de esposa de sargento, mas era pobre. Eu tinha então dezenove anos e por isso minha pobreza me parecia ainda mais intolerável; pois eu não sabia lidar com as pessoas e não conseguia encontrar um lugar para mim, por isso fiquei livre porque não fomos designados para nenhum cargo. Nessa mesma época herdei este provérbio: “Ei, viúva, mangas largas, teria onde colocar palavras fabulosas”. O mundo inteiro se voltou contra mim e me odiou tanto em minha nova vida que eu não sabia onde reclinar a cabeça. Todo mundo estava falando de mim, me culpando e me difamando com coisas que eu nem sabia. Assim, eu estava prestes a chorar; mas a velha honesta, que era conhecida em toda a cidade de Kiev, pois eu estava lá, tomou-me sob sua proteção e lamentou tanto meu infortúnio que na manhã seguinte encontrou um homem jovem e bonito para minha diversão. . No começo parecia teimoso, mas depois de dois dias comecei a seguir seu conselho de boa vontade e esqueci completamente a tristeza que senti durante duas semanas após a morte de meu marido. Este homem era mais jovem do que bonito, mas eu sou muito bonito e “uma florzinha vermelha e uma abelha voam”. Ele era o mordomo de um certo cavalheiro que gastava dinheiro sem parar porque era diretamente do patrão e não dele. Assim, foram a prova do seu amor por mim e serviram de garantia eterna. Logo, quase todo o Gostiny Dvor aprendeu que eu era um grande caçador de comprar coisas e bugigangas necessárias, e quase a cada minuto, pertences cresciam em nossa casa e propriedades chegavam. Eu conhecia firmemente este provérbio de que “a riqueza dá origem à honra”. Então, ela contratou uma empregada doméstica e começou a ser amante. Se eu sabia comandar as pessoas ou não, não sei, e não precisava me preocupar com tanta coisa naquela época, mas basta que eu não quisesse assumir nada sozinho e montasse minha empregada como um tolo em um burro. O próprio senhor Valet queria dominar nada menos que eu, por isso contratou um menino para atendê-lo quando conversava comigo, e ele ficou comigo sem escolha, portanto, nosso domínio não foi interrompido por um minuto, e gritávamos assim com os servos, como se fossem nossos, batíamos neles e repreendíamos o quanto queríamos, segundo o provérbio: “Por que essa dor, quando um tolo tem vontade”. Mas agimos de tal forma que “eles nos bateram com um porrete e nos pagaram em rublos”. Quanto mais decoração uma mulher tem, mais ansiosa ela fica para passear pela cidade e, como resultado, muitas de nossas irmãs são mimadas e sofrem consequências ruins. Fiquei feliz com tudo, e todos os dias claros ia passear, muitos me reconheciam e muitos queriam me conhecer. Era uma vez, perto da meia-noite, um homem batia ao nosso portão, que nem tanto pediu, mas quis arrombar à força. Não o teríamos deixado entrar, mas não tínhamos forças suficientes e não tínhamos manobrista na época; Assim, mandei um criado destrancar a porta, minha velha se preparava para encontrá-lo e perguntar-lhe, e então me escondi e pensei que Paris tinha vindo buscar Elena porque eu era uma mulher invejável naquela cidade; ou pelo menos foi o que pensei de mim mesmo. Abriram-lhes o portão e dois deles entraram no cenáculo, um deles parecia ser um servo e o outro um patrão, embora estivesse pior vestido que o primeiro. Sem dizer uma palavra, sentou-se à mesa e, depois de ficar sentado um pouco, tirou uma caixa de rapé salpicada de diamantes. Minha velha imediatamente olhou para ela, e sua covardia se transformou em alegria, e ela parou de considerar essas pessoas como inimigas de nossa espécie. Este jovem e bonito perguntou-lhe se Martona morava aqui, e esse era o meu nome, ao que ela respondeu: “Não sei, mas vou perguntar ao meu mestre”. E então, correndo até mim, disse que eu deveria me mostrar a eles e que a caixa de rapé dourada lhe garantia alguma felicidade, e, além disso, pronunciou este provérbio: “Não sou sem olhos, vejo em mim mesma”. Nesses casos, eu não era desleixado e, felizmente para mim, ainda não estava despido, e assim apareci ao meu novo Adonid[ *] com rosto solene e atitude nobre, e para falar a verdade, ele a tomou, embora não por Vênus, mas por uma deusa medíocre, segundo o ditado: “Eles te conhecem pelo vestido, mas se despedem pelo vestido mente." Na primeira vez ele me pareceu tão gentil que eu teria abandonado voluntariamente o criado para agradá-lo, e quando ele me deu aquela caixa de rapé, pareceu-me cruel ter comunicação com um escravo. A julgar pelo presente de ouro e diamante, concluí que esse homem não era de origem comum e não me enganei. Ele era um mestre, e não o último mestre. Esse primeiro encontro foi uma negociação, e não conversamos sobre mais nada, pois fechamos um contrato, ele trocou meus amuletos, e eu dei a ele por um preço decente, e então combinamos com recibos, em que amor foi o intermediário e meu dono foi testemunha; e como tais contratos nunca são anunciados à polícia, permaneceram connosco, mesmo sem qualquer ordem, invioláveis. O senhor decidiu visitar-me com frequência e prometi recebê-lo em todos os momentos, e assim eles se separaram dele. [*] - Adônida - Adônis é filho do rei cipriota, igual em beleza aos deuses imortais; amado de Afrodite (mito grego). Ao sair, Vênus não ficou tão feliz com a maçã que lhe foi dada, mas eu fiquei admirando a caixa de rapé que me foi dada. Virei nas mãos o quanto quis, mostrei cem vezes para a velha, para a criada e para a empregada, e quando falava alguma coisa sempre apontava com a caixa de rapé e fazia todos os exemplos com ela. E quando essa alegria extrema me permitiu acalmar minha mente, enfurecida pelo presente, e meus membros, cansados ​​de travessuras imoderadas, então coloquei-o na mesa em frente à cama e adormeci; mas, no entanto, mesmo em sonho, ela apareceu vividamente diante de mim de acordo com o provérbio: “Quem não viu algo novo fica feliz com algo usado”. Para falar a verdade, a caixa de rapé estava um pouco surrada; mas parecia novo para mim, porque nunca tive essas coisas e nunca esperei tê-las. Às dez horas da manhã minha antiga burocracia veio até mim; Admito que minha consciência crescia tão rapidamente para combatê-lo e, não querendo ter companhia dele, fingi estar doente; mas ela se esqueceu de tirar da mesa um presente que era gentil comigo, e assim que o viu, pegou-o na mão e, depois de olhar um pouco, perguntou-me onde consegui tal coisa; Eu contei a ele o que comprei. “Espere, minha senhora”, ele me disse, “vou mudar as coisas com você de forma diferente”. Essa caixinha de rapé é do meu patrão, e ele a perdeu ontem no jogo de cartas, como ele mesmo me disse, então logo você não tem onde comprar, e ela te foi dada por algum perdulário, então vai acontecer. Eu ainda pensava que era o único que você conhecia, mas agora vejo que toda a cidade te visita. Mostrarei imediatamente a todos o quão magnífico você é, agora irei e, trazendo os cavalos, roubarei tudo de você, lucrarei com outra coisa e devolverei tudo ao depósito que é meu. Dito isto, ele foi embora e me deixou com um medo terrível; não sabíamos o que fazer, não tínhamos para onde correr e não havia ninguém para nos proteger; pois pessoas como eu não têm amigos, e a razão para isso é o nosso orgulho imoderado. E então eles começaram a esperar infortúnios inevitáveis ​​e separação do nosso governo. Nunca esperei tanto por um novo amante e pensei que quando ele me visse pobre, é claro que me deixaria. Qualquer presságio era ruim para nós, e eu teria concordado em morrer em vez de me desfazer de meus bens, pois eu o reverenciava e amava muito. Cerca de meia hora depois, um novo amante veio até mim, para meu maior infortúnio; O que eu deveria ter feito? Eu estava então todo confuso, a destruição se aproximava de mim e uma nova pessoa teve que testemunhar meus infortúnios e maldições. Ao me ver chorando, ele se apegou a mim e começou a me fazer perguntas; Não respondi e me joguei na cama. Naquele exato momento o criado entrou no pátio e, indo para o cenáculo, gritou: “Farei o mesmo com você!” Mas, ao ver um homem parado ao lado da minha cama, ele tirou o chapéu da cabeça e ficou com tanto medo que não conseguiu dizer mais nada. Meu novo amante perguntou-lhe com quem ele havia brigado e por que veio para aquele lugar. Sua covardia não lhe permitiu se expressar adequadamente, então ele mentiu duas ou três vezes sem nenhuma regra, e quando o mestre gritou para ele ir para casa, o assunto foi encerrado. Em um minuto, uma grande montanha foi levantada de meus ombros, e pareceu-me que a terrível nuvem dos meus problemas passou tão rapidamente que nem tive tempo de cobrir o sol. Não foi difícil para mim compreender que havia trocado o servo pelo patrão, e aprendi completamente que a raiva dos criados daquela época não era perigosa quando seu patrão estava ao meu lado. Precisei trocar completamente de roupa, ou seja, passar do medo para uma alegria indescritível, e como lia frequentemente o livro “Evasão da Mulher” e tentava aprendê-lo, essa transformação não me pareceu muito difícil. Comecei a gemer aos poucos, como se ainda estivesse aprendendo a ficar doente se fosse preciso, e contei ao Sveton, esse era o nome do meu amante, que tive algum tipo de convulsão. Foi então que reconheci seu favor para comigo e seu cuidado. Em um minuto ele mandou chamar um médico que, embora tivesse chegado, era completamente desnecessário para mim, e o Sr. Sveton conseguiu me curar da febre mais forte com apenas uma palavra. A partir de então, designou dois dos seus para o meu serviço e enviou-me no mesmo dia um serviço de prata, ou simplesmente pratos; e logo na primeira vez, quando me sentei para comer com minha velha, que, para falar a verdade, não sabia sentar de frente para o mordomo e pegar uma colher, e eu era então um pouco mais inteligente que ela, Eu pronunciei este provérbio para mim mesmo: “Antes de Makar cavar as cristas, e agora Makar se tornou governador”. A felicidade não presta contas de seus negócios a ninguém: é livre para ele fazer de um burro governador e de uma coruja-águia camarada do voivoda. Meu Adonid era um homem mundano e sabia realmente o que fazer em matéria de amor. De manhã ele mandou seu criado para mim e meu ex-amante - o que ele não sabia - com presentes. Ele me trouxe um monte de roupas femininas e fez uma reverência para mim como se fosse uma amante, e não como se fosse sua amante, e quando lhe pedi que se sentasse, ele me respondeu muito educadamente que essa honra era muito importante. para ele. Foi muito estranho para mim que uma noite me fizesse amante e amante do meu ex-comandante. Aceitei os presentes com um ar importante e nobre, como convém à amante de um nobre cavalheiro, e, tirando do bolso um meio-imperial, entreguei-o ao criado, que o aceitou de mim e suspirou de todo o coração, depois me perguntou para ouvir algo dele em particular, e quando saímos para outra sala, ele se ajoelhou na minha frente e disse o seguinte: - Minha Imperatriz! Agora, não sou mais aquele que pretendia tirar tudo de você, estou cedendo tudo a você, possua-o de acordo com o provérbio: “O dinheiro é ferro, a roupa é perecível; mas o couro é mais caro para nós do que qualquer outra coisa .” Peço-lhe apenas um favor: não diga ao meu mestre que eu lhe conhecia; e em gratidão por isso ficarei do seu lado e ajudarei você a arruiná-lo até o fim. Admito que, por mais inescrupuloso e amante do dinheiro que eu fosse, esse zelo de valete por meu mestre parecia inadequado para mim. No entanto, a virtude era desconhecida para mim mesmo à distância, e assim, em duas palavras, meu ex-amante e eu concordamos em desperdiçar seu mestre; no entanto, não conseguimos traduzir as nossas intenções em ações, de acordo com o provérbio: “Nem sempre é Maslenitsa, há também Quaresma”. E o que me impediu pode ser visto mais adiante, se o Sr. Leitor ainda não se cansar de ler minha aventura. Durante uma semana desfrutei da dignidade de Vénus e não trocaria o meu destino por nenhum tesouro do mundo; mas como todos sabem que a felicidade dura pouco e não há nada mais inconstante do que ela, minha fortuna escorregou e tomou um rumo completamente diferente. Sveton recebeu uma carta de seu pai, que lhe escreveu para dizer-lhe que voltasse logo, porque seu pai se sentia muito mais fraco e desesperado nesta vida. Esta carta deixou meu amante tão pensativo que ele não sabia o que fazer comigo; A doença de seu pai era sensível para ele, mas separar-se de mim superou isso indescritivelmente. A ternura amorosa deu lugar por um tempo à ficção; eles começaram sobre mim, sobre mim e terminaram, eu era o objeto da preocupação de Svetonov, e só eu o consolei nessa tristeza, e ele desejaria de boa vontade perder o pai, apenas para não se separar de mim. “Um bom cavalo não existe sem cavaleiro, e um homem honesto não existe sem amigo.” O vizinho de Svetonov, vendo-o com grande tristeza, ofereceu-lhe o seguinte remédio: Svetonov deveria ir comigo e, depois de me trazer, deixar-me em sua aldeia, que fica a apenas seis milhas das aldeias de Svetonov; e ele escreverá para seu irmão sobre me aceitar e me tratar e me chamar de parente próximo de sua esposa, e que Sveton poderá me visitar lá quando quiser, sem qualquer loucura. Conforme proposto, assim foi feito, e por uma invenção tão boa meu amante deu ao vizinho um anel no valor de quinhentos rublos. Nesse mesmo dia fizemos as malas e partimos. Minha mascote não quis me seguir, então a deixei em seu lugar e a recompensei tão generosamente quanto a amante do nobre cavalheiro precisava; mas me separei dela sem lágrimas, porque não sabia o que era gratidão no mundo, e não tinha ouvido falar dela de ninguém, mas pensei que era possível viver no mundo sem ela. No meio de nossa jornada, Sveton me anunciou que era casado, e se casou recentemente, e me garantiu que não amava sua esposa, a razão é que os pais muitas vezes casam seus filhos não com aqueles que os filhos desejam, mas eles concordam entre si e com força. Além disso, filhos, razão pela qual raramente há acordo entre marido e mulher. Sveton me garantiu que o mesmo foi feito com ele; Porém, essa afirmação me custou muitos comprimidos e, com isso, perdi tanto peso em dois dias, como se estivesse com febre há um mês. Não fiquei triste por perder meu amante, mas não tive medo de nada, o que era muito pior do que a separação amorosa. Eu poderia, ou me sentia capaz de, em um dia, suportar três separações de meu amante, em vez de uma recepção como a que esposas nobres tratam nossos irmãos por sequestrarem seus maridos; e meu coração antecipou diretamente tal tempestade, e eu concordaria de bom grado em voltar em vez de seguir Sveton, mas ele, infelizmente, me amando muito, não quis ouvir sobre isso e me convenceu de que minha esposa deveria obedecê-lo e aceite tudo como bom que lhe agrada. Essa música teria sido agradável para mim na cidade, mas quanto mais me aproximava da aldeia, mais o medo em mim se multiplicava hora a hora, segundo o provérbio: “Um gato sabe de quem comeu a carne”. Por fim, levaram-me ao local que me foi designado, onde fui recebido com muita alegria, pois o irmão daquele que escreveu a carta pensou, de forma sorrateira, que eu era parente de sua esposa. Desta forma agradeci ao Sveton por ter sido meu companheiro de estrada e fiquei satisfeito com tudo aqui. Na manhã seguinte, antes de amanhecer, meu amante veio me visitar, me deixou extremamente feliz, dizendo que seu pai estava completamente recuperado e que muito em breve voltaríamos para a cidade. “Minha esposa quer ir comigo”, ele também me disse, “mas é tão fácil mudar isso quanto duas vezes dois são quatro, e ela ficará aqui novamente”. Assim, preparando-nos para partir novamente, tínhamos encontros muito frequentes e, para falar a verdade, o Sr. Sveton estava mais comigo do que em casa, o que acabou por se tornar a causa do meu infortúnio. Minha esposa não hesitou em suspeitar do companheiro e, ao saber das pessoas, embora tivessem ordens expressas de falar sobre minha estadia, mandou chamar a dona da casa em que eu estava e, sem mais delongas, examinou imediatamente minha dignidade. e combinei com o proprietário para descobrir completamente o fato de ele já suspeitar de mim, segundo o provérbio: “Não se pode esconder um furador em um saco” ou: “Você pode ver um falcão em seu vôo”. Em algum momento, quando estávamos sentados sozinhos com Sveton e, por fraqueza humana, nos deixamos amar, naquele exato momento se abriu um armário, que, para minha desgraça, ficava naquele quarto, saiu dele uma mulher e disse para nós: “Boa hora, meus amigos.” !" Meu amante pulou e eu pulei, ele saiu da sala e sofri uma dúzia de golpes no rosto com a palma da mão; este foi o começo; mas não vou falar sobre o fim por cortesia comigo mesmo. Basta que logo apareça em campo aberto, sem nada e sem guia. Fiquei então amargo e senti diretamente meu infortúnio, que me cercava por todos os lados, mas o que eu poderia fazer? “O urso está errado por comer uma vaca, e a vaca também não está por vagar pela floresta.” As florestas e os campos não me eram familiares, não eram meus amantes, não se deixavam seduzir pela minha beleza e não me davam nada, portanto, eu estava em extrema pobreza. Ao anoitecer, encontrei uma certa aldeia, onde fui obrigada a trocar meu vestido de seda por roupas de camponesa; pois minha consciência me tentou a viajar nele, e naquela época eu ainda não havia criado raízes nele. Assim, me muni de paciência e daquelas roupas e parti em minha jornada. No caminho, nada de importante aconteceu comigo, exceto que eu era um pobre importante, mas nem todo mundo lê essas descrições com prazer. Os ricos têm medo de ser pobres, mas os pobres já estão entediados com isso. Então, deixei de lado a interpretação do meu caminho; mas falarei sobre o que pode divertir o leitor. De acordo com os sinais do calendário, cheguei a Moscou na quarta-feira, e este dia é representado entre nós pelo antigo deus pagão Mercúrio; Mercúrio era o deus da malandragem, então foi como se com a ajuda dele eu me tornasse cozinheiro da secretária. Alguma pessoa alegre dirá que foi pega pelo fogo; no entanto, muitas vezes é possível cometer um erro. O secretário era um homem piedoso; nunca se levantava ou ia para a cama sem orar a Deus, antes do almoço e antes do jantar lia em voz alta as orações comuns e sempre lavava as mãos, não perdia um único domingo e sempre ia à missa, e nos décimos segundos feriados ia entregar reverências ou os recebeu ele mesmo dos peticionários. Todas as manhãs ele ficava em pé por duas horas em oração, e naquela época sua esposa na sala da frente praticava subornos e aceitava todo tipo de coisas. Quando se sentaram para tomar chá, o filhinho entregou-lhe um registro com os nomes de todas as pessoas que estavam com ele naquela manhã, quem trouxe o quê e quanto, assim, dependendo do valor da contribuição, ele decidia o valor. importa na ordem. Nessa época aprendi que todos os secretários usam subornos assim como seu patrão. Quando ele vai até a ordem, sua companheira começa a revisar os presentes, pega muitos para si e divide outros com os servos. Em uma semana recebi cerca de oito lenços, entre pretzels e maçãs, com os quais nos contentávamos todos os dias. A princípio, a esposa do secretário se apaixonou por mim, porque “um pescador vê um pescador ao longe”. Ela era uma mulher flexível e mais frequentemente traía o marido do que tentava ser-lhe fiel, o que, para dizer a verdade, ele não exigia de perto para que observasse mais o lucro do que a sua honestidade; pois ele pensava que mesmo sem honra sua casa poderia ser tão abundante quanto um copo cheio. Além desse talento louvável, sua esposa se apegava a vários vinhos, dos quais nunca precisou, portanto, só ficava sóbria ao sair da cama pela manhã. Eu não tinha esse vício atrás de mim e, portanto, não poderia lhe fazer companhia nisso; mas fora isso, ela era sua confidente em tudo. Meu estado de felicidade estava completamente fora de minha cabeça, mas fui lembrado dele por um escriturário analfabeto que morava com a secretária na casa para correspondência em preto e branco. Foi muito surpreendente para mim que ele, sem saber ler e escrever, soubesse se apaixonar por mim, e antes eu pensava que o amor nunca entra no coração dos escriturários. Ele era maravilhoso como escriturário, mas como amante parecia ainda mais maravilhoso para mim. Ele reconhecia o amor, mas simplesmente não sabia onde agarrá-lo e como mantê-lo. Primeiramente ele começou a piscar para mim e acenar com a cabeça, entendi sua intenção e resolvi rir dele. Querendo primeiro saber o que ele pensa, perguntei-lhe três problemas para que ele pudesse resolvê-los para mim: quem é mais esperto que todos na cidade, quem é mais culto e quem é mais virtuoso que todos. Na manhã seguinte ele me explicou assim: “Não encontro ninguém mais esperto que o nosso secretário, que resolve todos os assuntos sem parar e sempre os reporta em ordem; e não há advogado culto que leia de cor quase todos os decretos e muitas vezes silencie os juízes; Quem é o mais virtuoso de todos, não sei, mas acho que muitos da tribo clerical não vão falar sobre isso; pois raramente ouvimos falar de virtude. Depois de ouvi-lo, sorri e ele continuou a dizer: - O quê, você realmente acha que os poetas são mais espertos do que todas as pessoas com suas aspas e pontos finais? Se tivessem recebido nossos pedidos, teriam esquecido de colocar um ponto quando se sentaram com eles sem pão. E outro dia não sei como nos trouxeram uma ode de algum Lomonosov, então não conseguimos entender com todas as ordens; mas o que mais posso dizer, o próprio secretário disse que isso era um disparate e que não valia a última nota de escritório. Assim falava meu amante dos eruditos, e creio que não teria dado ao primeiro deles um lugar em seu lugar de copista. Ele logo percebeu que sua inteligência não era do meu agrado e eu não gostava dele, então resolveu agradar com presentes. Por isso começou a reescrever diligentemente os arquivos e, para falar a verdade, deu-me o suficiente de acordo com sua condição; pois para qualquer correspondência ele sempre cobrava o triplo do preço, e dizem que é assim que fazem: quando o escriturário está sob a proteção da secretária, ele recebe o triplo por tudo sobre tudo. Nessa hora eu sofria pelo Sveton e às vezes, comparando o balconista com ele, chorava muito, e isso acontecia porque eu era burro, e agora nossas irmãs não agem assim, elas sempre querem perder um nobre cavalheiro ao invés de rapidamente encontre outra e comece a enriquecer de novo, e por isso, você não vai encontrar uma única irmã nossa, ou seja, uma cozinheira tão bonita quanto eu, em todo o estado que não queira de repente ter três ou quatro amantes. Graças ao cuidado e ao trabalho do pessoal administrativo, eu estava com um vestido mais limpo, e assim os admiradores que vinham ver a secretária começaram a olhar para mim com mais simpatia do que para a anfitriã, o que ela realmente não gostou; Assim, ela me recusou seu serviço. Quando saí desta casa, não sofri muito; porque não tinha com quem me separar, portanto, não perdi nada. No dia seguinte um corretor veio me ver, e vi pela cara dele que ele havia me encontrado um lugar justo, e para ele era lucrativo porque qualquer que fosse o lugar, tal era o preço que ele pagaria para encontrá-lo. Ele me disse para me arrumar melhor, porque onde vou morar não são necessários meus serviços, mas é necessário o meu rosto. Posso dizer que sabia me vestir, desde que tivesse o que vestir; Depois de nos vestirmos muito bem, partimos, e quando chegamos naquele pátio, ele me mandou ficar no portão, e ele mesmo foi avisar o dono da minha chegada e perguntar se eu poderia entrar na casa dele, e então ele saiu correndo muito rapidamente e ordenou que eu mesmo o seguisse. Quando entrei no cenáculo, vi um homem de idade madura, que tinha um bigode comprido e encaracolado e nariz aquilino. Ele era um tenente-coronel aposentado servindo nos regimentos de hussardos. Depois sentou-se numa poltrona e contou dinheiro de prata; Ao me ver, levantou-se um pouco, disse-me: “Olá, senhora”, e pediu-me que me sentasse, depois ordenou ao criado que esquentasse água para o chá e começou a conversar comigo. “Eu, senhora, sou viúvo e já se passaram cerca de oito dias desde que minha esposa morreu, mas já estou bastante velho e estou na sétima década, então cuidar da casa é um grande fardo para mim. Certamente preciso de uma mulher da sua idade, para poder cuidar de tudo em todos os lugares, ou seja, na despensa, na adega, na cozinha e no meu quarto, e estou muito velho para arrastar tudo isso por aí lugares todos os dias. Não dependo de empregadas, embora também tenha cozinheira, mas ela tem mais de quarenta anos, portanto não é tão ágil quanto uma jovem e consegue olhar muita coisa. Quanto ao pagamento, não pretendo me fantasiar de jeito nenhum, mas dependendo dos serviços, vou agradecer, pois não tenho a vida do Ared para viver, e quando eu morrer tudo ficará, e eu não não sei de quem, pois sou estrangeiro e não tenho parentes aqui. E quando a minha superintendente vier atrás do meu coração, eu a farei herdeira de todos os meus bens. Eu ouvi, senhora! - disse ele, - que você está procurando um lugar assim, então se desejar, por favor, fique na minha casa, ficarei extremamente feliz em vê-lo e não tenho dúvidas de que você não conhece muito bem a economia doméstica. Eu não fui tão estúpido a ponto de tentar me dissuadir de tal proposta. Gostei da propriedade do velho e imediatamente decidi agradá-lo com seu dinheiro. Quando concordei com isso, ele deu ao cafetão cinco rublos de dinheiro e mais alguns suprimentos domésticos, porque havia encontrado para ele uma matrona que lhe agradava; Percebi isso pelos olhos e pela generosidade do subcoronel. Eu disse a ele que precisava ir transportar minha pequena propriedade, mas ele não quis concordar e disse que eu não precisava de nada. “Aqui estão as chaves, senhora, de todas as roupas de sua esposa, é claro que vai servir em você, use como quiser e será o suficiente.” Assim, em uma hora tomei o poder da casa e de todos os seus bens, e cerca de duas horas depois recebi o comando do proprietário, pois ele não hesitou em me revelar que estava extremamente apaixonado por mim e que se eu o deixasse - ele me disse, - ele morreria antes de completar um século. A ganância por roupas me permitiu hesitar um pouco, vasculhei os baús, onde encontrei um vestido bastante robusto; mas acima de tudo, pérolas, que eu nunca tinha visto ou tido comigo. Muito feliz com isso e esquecendo a decência, logo no primeiro dia ela começou a enfiar à sua maneira, e o senhor tenente-coronel hussardo, colocando os óculos, me ajudou no trabalho e, escolhendo grãos grandes, entregou-me para enfiar e beijou minhas mãos. Na hora do almoço, almocei com ele, jantei com ele e depois do jantar fiquei com ele. Nossos dias transcorreram com grande prazer por parte de meu amante; falei a verdade, e não fiquei insatisfeito: a riqueza me fez feliz, segundo o provérbio: “Embora o ouro não fale, ele faz muito bem”. Mas a sua velhice me preocupou um pouco; porém, suportei-o com paciência, como uma mulher generosa e constante. Contudo, não me era permitido sair de casa em lugar nenhum; talvez apenas para a igreja, e mesmo assim muito raramente, mas apenas nos décimos segundos feriados. Isso me pareceu um tanto desagradável porque uma mulher da minha idade não precisa tanto de comida quanto de passear, e eu estava feliz com tudo; e com grande prazer, a escravidão doméstica é pior do que uma prisão forte. Moramos então com Nikola (que tem coxas de frango). Assim, durante o feriado, preparei-me para a missa e vesti-me tão magnificamente quanto quis, e assim, sob a supervisão do meu antigo amante, vim à igreja e fiquei aqui onde costumam ficar os boiardos. E como o tenente-coronel se despediu de mim com grande cortesia, ninguém se atreveu a me deslocar ou perturbar de forma alguma, pois a vestimenta e o respeito de minha amante fizeram de mim uma grande amante. E eu, para não perder o respeito das pessoas por mim, olhei para todos com orgulho e não disse uma palavra a ninguém. Perto do coro direito estava não conheço nenhum jovem; Ele era muito bonito e bem vestido. Ele não tirou os olhos de mim durante a missa e, em momentos decentes, às vezes me fazia sinais que só nós conhecemos, e até mesmo os maridos e amantes ciumentos. Meu velho percebeu isso e, sem esperar o fim da missa, veio até mim e me chamou muito educadamente para ir para casa. Isso me pareceu muito indecente e não concordei com seu pedido. Meu amante, temendo me irritar, foi forçado a ficar até o fim; no entanto, ele não se afastou de mim e ficou ao meu lado. Percebi, mas acho que outros não deixaram de fazer o mesmo; a aparência do rosto do meu amante mudava a cada minuto, às vezes ele parecia pálido como se estivesse se preparando para a batalha, às vezes ficava quente e mais vermelho que o vermelho, às vezes seu rosto ficava coberto de suor frio e, em uma palavra, ele ficava numa bagunça, como se a pessoa fosse ficar louca. No final da missa, ele segurou minha mão com tanta força que fui obrigado a lembrá-lo da minha dor. Sua mão tremia tanto que eu também estava em movimento. E então voltamos para casa em um caos indescritível. Assim que entramos no cenáculo, o tenente-coronel me disse o seguinte: “Não, senhora, não sei o suficiente para discernir a beleza e os encantos femininos; você é mais linda do que eu pensava sobre você; pelo que você pode me perdoar? Na verdade, você é a Elena russa, e o que dizem sobre Vênus, não acredito em tal bobagem. Todos os idiotas serão Paris e venderão os olhos para você. O destino me poupe, para que o destino do infeliz Menelau não me siga. Porém, por mais que eu tenha forças, resistirei a esses sequestradores. Tenho razão, força e riqueza, mas de que me ajudarão se você, linda, não sente por mim o mesmo amor que sinto por você. Ao ouvir essas palavras, ele se jogou de joelhos diante de mim e derramou lágrimas. Assim, fui obrigada a assumir a posição de uma amante apaixonada, levantei-o de joelhos e, em sinal de minha segurança, beijei-o na boca e disse-lhe o seguinte: “Minha querida, é possível que eu tenha sido infiel a você e te traído logo no início do meu amor ardente; uma morte me separará de você; mas mesmo no túmulo lembrarei do seu respeito por mim. Ao seu prazer, me nego a todo o mundo dos homens, e nenhum deles pode me seduzir, acalme-se, minha querida! Seu amante fiel e nada hipócrita, Map-top, pede que você faça isso com lágrimas. Ao ouvir isso, meu desdentado Adonid se acalmou um pouco; porém, os olhares do jovem para mim custaram-lhe tanto que, sem jantar, ele foi para a cama e acordou cinco vezes em meia hora e às vezes gritava: “Sinto muito”, com todas as forças, às vezes: “Espere ”, e às vezes: “Estou perdido”; pois ele sonhou que eu fui sequestrado ou que o havia traído. Poucos dias depois, um homem veio à nossa casa e pediu ao tenente-coronel que o aceitasse ao seu serviço. O velho recusou na primeira vez, mas o homem ficou muito forte e se elogiou com todas as forças. Depois de tirar o passaporte, quis mostrá-lo ao tenente-coronel e disse que nem uma única pessoa honesta tem tantos certificados como aprox. Suas palavras me pareceram bastante inteligíveis, pois quem pretende alimentar a cabeça com alguma coisa deve certamente ser diligente para conhecer completamente a arte. Então, levei ele para ver as certidões e, olhando nelas, encontrei entre elas uma carta assinada em meu nome, tirei com cuidado e coloquei no bolso, e devolvi as certidões ao servo e disse a ele vir amanhã de manhã e pensaremos se aceitamos ou não. Embora não tivesse muita vontade de trair meus amantes, a inconstância inata em nós não me permitiu mais hesitar, entrei em outra sala, desdobrei a carta e nela encontrei a seguinte explicação."Minha Imperatriz! Amar alguém não está em nosso poder. Tudo que há de belo no mundo atrai nossos sentimentos e razão. Você é linda, e por isso encheu meu coração quando te vi pela primeira vez na igreja, me pareceu então que seu lindos olhos falaram em vez de seu coração. Então, convencido disso, aventurei-me a me expressar a você, na esperança indubitável de que embora você não me amasse, talvez você não me odeie completamente.

Admirador de sua beleza Ahal."

Seu servo Svidal."

Ao ler esta carta, Akhal empalideceu, aparentemente ficou com medo, pelo fato de ser muito inexperiente nos duelos marcados, e isso aconteceu com ele pela primeira vez em toda a sua vida. Porém, tendo reunido suas últimas forças, disse ao servo que agradaria seu senhor como quisesse e, depois de sentar-se comigo por muito pouco tempo, separou-se de mim sem todas as cerimônias amorosas e me deixou muito envergonhado e em grande covardia. Devo admitir que o duelo marcado fez com que eu e meu diretor nos movimentassemos bastante; não sabíamos o que fazer naquele momento, para onde correr e onde nos esconder, pois eu já havia aprendido como era ficar sentado na prisão. atrás de guardas fortes. Choramos a noite toda e não dormimos nada, temia um desfecho ruim disso e do fundo do meu coração senti pena do Svidal, e foi assim que descobri que me apaixonei por ele. Duas paixões inexplicáveis ​​atormentaram meu coração e não me deram um momento de paz, e quando chegou a hora em que a batalha deles deveria acontecer, perdi todos os meus sentimentos, me joguei inconsciente na cama e permaneci inconsciente por duas horas ou mais. Toda a nossa família, que estava ao meu lado, chorou, teve pena de mim e teve medo da própria destruição, enfim, nossa casa então se encheu de choro e soluços, e eu fiquei inconsciente. No entanto, embora eu não tivesse um comportamento totalmente decente, neste caso não tenho dúvidas de que muitas pessoas virtuosas me considerariam lamentável e digno de sua ajuda. No início do meio-dia, Ahal entrou correndo em meu quarto e, agarrando-me pela mão, levantou-me da cama. Ele mal conseguiu prender a respiração e ficou muito covarde, se jogou de joelhos na minha frente e disse o seguinte: - Minha Imperatriz! sem entrar no seu estado, eu te amei muito, minhas deficiências foram a razão pela qual te enganei, mas, tendo te deixado, aprendi então que não havia como ficar calmo sem você, por isso voltei para Moscou e Ao saber que você estava em apuros, tentei o meu melhor para ajudá-lo, e consegui. Finalmente, decidi cumprir minha promessa a você e decidi me casar com você; mas um destino impiedoso me priva desse prazer, nesta mesma hora devo deixar Moscou e depois toda a Rússia. Sou uma pessoa infeliz e agora estou sujeita a torturas cruéis. Perdoe-me, lindo, para sempre, atirei em Svidal. Ao ouvir essas palavras, desmaiei e caí na cama, mas ele, depois de beijar minha mão, deixou-me apressadamente com grandes lágrimas e tristeza, atribuindo meu desmaio à minha separação dele. Nesse caso, aprendi diretamente que isso é uma verdadeira paixão amorosa. Ao ouvir sobre a morte de Svidaleva, o sangue em mim esfriou, minha laringe ficou seca e meus lábios ressecados, e eu mal conseguia respirar. Achei que tinha perdido o mundo inteiro quando perdi Svidal, e a privação da minha vida não parecia nada para mim naquele momento, estava completamente pronto para segui-lo ao submundo. Cada infortúnio em minha mente não poderia ser comparado com este meu infortúnio. As chaves se abriram dos meus olhos, e as lágrimas rolaram pelo meu rosto sem qualquer restrição, ele apareceu muito vividamente diante de mim, todos os seus encantos, ternura e cortesia habitavam em meus olhos implacavelmente, fiquei dilacerado sem qualquer piedade, e uma tristeza insaciável consumiu meu coração sofredor. Qualquer morte então não era mais assustadora para mim, e eu estava pronto para suportar tudo e morrer sem timidez, apenas para pagar a Svidal pela perda de sua vida, que foi a causa de mim, a pessoa mais azarada do mundo. Meu diretor chamou minha atenção muitas vezes e me aconselhou a fugir da cidade, mas não pensei tanto na minha morte quanto lamentei a morte de Svidaleva. Passei aquele dia e a noite seguinte na mais dolorosa ansiedade e completamente desesperado da minha vida. De manhã, deitei-me na cama em grande desordem e imaginei o morto Svidal. De repente ele apareceu diante de mim e, correndo em minha direção, beijou minhas mãos. Por mais que eu tivesse feito isso, gritei e caí inconsciente. Todos em casa correram até mim e me garantiram que Svidal estava na minha frente não morto, mas vivo, e que isso não era um fantasma, mas a verdadeira realidade. Como foi difícil para mim passar do grande desespero à alegria excessiva, senti isso dentro de mim, do qual não consegui por muito tempo. Pulando da cama, me joguei em seus braços, mas mesmo assim ainda não acreditei que ele estivesse vivo na minha frente; entretanto, nesses casos a garantia é feita rapidamente. Ele começou a falar e a me garantir seu amor, e os mortos nunca expressam tal paixão. Assim, descobri realmente que ele estava vivo e me amava tanto quanto eu o amava, ou talvez menos, o que não pretendíamos ser, mas nos apaixonamos sem qualquer negociação. Neste caso, não descreverei a nossa admiração porque será supérfluo entrar em todos os detalhes das palavras, ações e movimentos que se realizam na inconsciência do amor, e muitos já se certificaram através de diversas experiências que depois de algum tempo a paixão da pessoa admirada desaparece completamente e esquece completamente tudo o que o amante então falou, assim como um doente com febre ou um louco que caiu em si. Só existe uma posição desde o início do mundo, e ela nos obriga a fazer coisas boas, e por isso não agrada a todos, e por isso criamos arbitrariamente diferentes posições que nos obrigam a fazer todo tipo de coisas. Dessas posições escolhi uma, segundo a qual perguntei ao meu amante como ele se libertou da morte, ao que ele me respondeu com estas palavras: - O amor direto está sempre associado ao ciúme, eles, copulando juntos, me tornaram astuto e razoável. Em primeiro lugar, procurava uma oportunidade para discutir com Ahal; e como consegui, então, para minha vingança, comecei a lutar com ele com espadas, mas neste caso uma invenção muito justa estava em ação. Eu só estava com medo de que ele recusasse a luta. Ontem, na hora por mim marcada, eu já estava esperando por ele no bosque, e assim que ele chegou e, saindo da carruagem a quinhentos passos de distância, chegou ao meu bosque, eu, sacando minha espada, ordenei-lhe que prepare-se, o que ele começou com muita covardia, mas eu, dando-lhe algum alívio e querendo enganá-lo melhor, disse-lhe que ele se dignaria a fazer comigo um teste de pistola. Ele concordou mais prontamente, porque atira extremamente bem. Assim, tirei do bolso duas pistolas, completamente acabadas, só carregadas sem balas, que ele, na sua covardia, não percebeu, dei-lhe uma, e guardei a outra comigo, e, afastando-me para alguma distância , eles deram sinais um ao outro para a batalha e ambos atiraram juntos. Eu caí e fingi levar um tiro. Meus servos correram em minha direção e começaram a uivar e gritar, conforme lhes foi ordenado. Akhal pensou que ele realmente havia atirado em mim, correu para dentro da carruagem e deixou a cidade ontem à noite. Após suas palavras, começamos a rir, e depois de rir agradecemos ao destino por sua clemência conosco. Assim, fui até Svidal por sua total vontade, e ele se alegrou mais do que o vaidoso líder com a conquista da fortaleza inimiga, e Akhal, creio, naquela época conduzia seus cavalos e cavalgava para longe de sua morte imaginária. Meu amante leu em algum lugar que Cupido dourou suas flechas e com esta astúcia conquistou toda a geração mortal, e por isso neste século todo coração quer ser trespassado por uma flecha de ouro, e em caso de pobreza, a beleza em si não é muito cativante. Assim, para confirmar a nossa paixão mútua, determinou-me um salário anual de dois mil, excluindo presentes e outros caprichos; Além disso, ele prometeu me dar mil rublos se eu desse à luz um filho e ele fosse como ele, e então comecei a orar a Deus, caso contrário esqueci que o céu não é obrigado a abençoar nossas iniqüidades, mesmo que, no entanto, nós os iniciamos com oração. Esta riqueza não me divertiu; pois eu já tinha visto o suficiente, mas decidi ser mais cuidadoso e pretendia estocar para a ocasião certa. Identifiquei uma caixa onde coloquei ducados limpos, para que em caso de mudança de felicidade ela me servisse de apoio. Neste momento, o destino me deu um amigo; Ela era esposa de um comerciante, mas uma filha nobre, uma mulher muito habilidosa e sabendo mostrar a aparência de uma mulher que possui grandes riquezas, mas na verdade ela tinha um patrimônio medíocre, mas por mansidão e boa administração doméstica, foi como se ela não quisesse admitir que era suficiente. O comerciante a tomou não pelo nome ou pelo dote, mas apenas pela beleza, ele a amava extremamente; no entanto, ele viveu com ela em aposentos separados para preservar sua própria honra e mais do que sua vida. Sua esposa era perspicaz e capaz de todo tipo de invenções, que ele tanto temia como uma pestilência, e no primeiro mês após o casamento ele quis deixá-la de boa vontade; Ela era uma daquelas mulheres que compõe romances e lhes escreve prefácios em versos, razão pela qual muitos jovens espirituosos se reuniram para vê-la, que sempre a visitavam por causa de suas boas ciências e artes na ausência de seu marido, e quem era mais habilidoso do que os outros procurava por isso tem rimas ricas. Assim, ocupada com essa ciência da rima, ela raramente dormia com o marido. A primeira vez que a procurei, achei-a muito magnífica, ela estava então sentada na cama, e ao seu redor havia muitas pessoas instruídas, cada uma com um papel escrito saindo do bolso, e se revezavam na leitura seus trabalhos antes da reunião e confiaram no gosto e julgamento da anfitriã. Não me surpreendeu que os educados cavalheiros lhe pedissem conselhos a esse respeito, mas me pareceu estranho que ela assumisse tudo, elogiasse e blasfemasse cada trabalho como lhe aprouvesse; e quando o marido dela entrou, todos se levantaram, prestaram homenagens a ele e entraram em sua alma como se todo aquele encontro fossem seus verdadeiros e sinceros amigos. Tratei a anfitriã com muita gentileza e sem mais polidez, pois éramos do mesmo ofício, e no início de nosso conhecimento conversamos por uma hora e meia tanto que uma escola inteira não teria aprendido isso em uma semana. Eu descobri quem ela era e ela me informou detalhadamente, e assim a conhecemos completamente e nos chamamos de irmãs até que surgiu a oportunidade de brigarmos. No dia seguinte eu estava na festa dela e então vi vários interlúdios suficientes. A casa dela parecia-me a morada do amor, e todas as pessoas caminhavam e sentavam-se nela aos pares. O mais estranho de tudo me pareceu um velho que convenceu uma menina de treze anos a concordar em se casar com ele. Por mais que a convencesse com palavras, tanto a atraía com maçãs e laranjas, que muitas vezes tirava dos bolsos e entregava a ela com muita cortesia, e ela, não entendendo de política, as devorava com tanta regularidade como se não os via há séculos. Um sujeito estava sentado num canto com a avó e conversava muito modestamente. Queria elogiar este jovem pelo facto de respeitar os seus antepassados ​​​​e, por prazer da avó, deixar diversões no heliponto, mas a anfitriã garantiu-me que se trata de um amante com amante. O jovem garante que a ama muito e, fugindo da cronologia, que não é muito agradável para as coquetes idosas, diz-lhe: “Você, senhora, é muito simpática, não pode haver em você frivolidade e todos aqueles vícios que são próprios da juventude; Os verões maduros têm seu preço, e você será o freio da minha juventude. Ele tinha a intenção de se casar com ela na esperança de que essa Grace desdentada não vivesse no mundo por mais de um ano, e que seu dote suficiente trouxesse considerável prazer ao jovem. O sujeito alto e barrigudo era o mais livre de todos aqui, porque, em caso de necessidade, servia a patroa com muito prazer; riu tão alto que abafou o baixo do violino. Ele estava jogando cartas com uma certa garota que era tão gorda que parecia um esqueleto. Esta era sua noiva, a quem ele, do auge de sua sabedoria, designou para sua cama. Lá, um oficial dourado rondava uma das esposas do juiz e lhe ensinava multiplicação. Inda, a bela, importunou o taciturno dândi e se apresentou a seu serviço. No meio estava sentado um poeta baixinho e gritava versos de uma tragédia que ele havia composto; o suor escorria dele como granizo, e seu parceiro na época estava enxugando o oficial de chão com um lenço branco. Em uma palavra, encontrei aqui uma escola de amor, ou uma casa de ilegalidade. Porém, a anfitriã tinha vantagem sobre todos. Não importa com quem qualquer cavalheiro comece seu amor, ele certamente o terminará com sua amante, pois ela era uma mulher digna de todos os elogios e amava muito seu companheiro de longe. Svidal veio me buscar e depois de me despedir de todos fui para casa; Então a discussão sobre as mulheres entrou na minha mente. Muitos de nós somos extremamente volúveis e, por esta razão, algumas pessoas eruditas e cavalheiros filósofos geralmente nos odeiam, mas de acordo com meu raciocínio, descobri que sua blasfêmia em si não significa nada, porque cavalheiros filósofos muitas vezes brincam com os encantos deste sexo. Sócrates era quase o principal inimigo da nossa família; no entanto, ele não poderia prescindir do casamento e, como recompensa por seu desprezo por nós, teve uma esposa muito caprichosa, que comeu seu coração como ferro enferrujado. Eu tinha um Pequeno Russo a meu serviço, um sujeito ágil e prestativo; ele fez várias coisas, como engolir facas e garfos, soltar filhotes de pombos dos ovos e enfiar uma agulha na bochecha, travar os lábios e assim por diante, do que concluíram que ele era um feiticeiro. De manhã ele me contou que a empregada que eu conhecia havia lhe revelado algum segredo, a saber, há seis meses que sua patroa procurava um homem que assediasse seu marido, mas para que isso passasse despercebido, e ela deu cem rublos por isso e pediu ao meu servo que interviesse neste assunto. “Eu não recusei”, continuou ele, “e quero servi-la”. Ao ouvir tal intenção dele, fiquei assustado e disse-lhe que não concordava com isso e, claro, anunciaria sua intenção a todas as pessoas. Com esta palavra ele sorriu e disse: “A senhora, claro, senhora, ficou um pouco mais experiente no mundo e pensa que as pessoas se tornam inimigas espontaneamente.” Sei que é difícil responder por isso, e por isso, claro, não vou me envolver em más consequências, pretendo fazer uma comédia, pela qual receberei cem rublos, mas o comerciante inocente permanecerá vivo; Vou começar a primeira introdução hoje, por favor, deixe-me ir até eles. Eu o deixei ir, e ele foi, mas decidi que, ao fazer essa comédia, seria eu quem a abriria para Svidal, para que nada de mal acontecesse. Eu fiz exatamente como pensei. Meu servo veio e trouxe cinquenta rublos, que tirou deles para preparar o veneno, pois disse-lhes que o veneno, que começa a agir em uma semana, fica muito caro. Svidal perguntou o que ele pretendia fazer. “Para compor o veneno”, respondeu ele, “você verá que não sou o último médico e, depois de compilá-lo, beberei um copo dele na sua frente, para que não tenha medo das consequências ruins dele. ” E então ele ferveu algumas ervas e fez aquele veneno por cerca de duas horas, e quando perguntamos quanto lhe custou, ele nos disse que custou seis copeques e meio copeque. Depois de colocar em uma garrafa, ele bebeu o resto na nossa frente e disse que se você tomar essa composição na cerveja, em cerca de cinco dias, durante meia hora, uma pessoa ficará com tanta raiva que estará pronta para esfaquear todos os seus família, ou quem quer que ele encontre, e então não sentirá nenhum dano que não o faça. Nós acreditamos nisso e o enviamos de trem para um conhecido meu, a quem ele deu instruções sobre o que fazer no momento em que o veneno que lhe foi dado iria agir. No quinto dia, pela manhã, como nos contaram, o comerciante enlouqueceu e atacou toda a sua casa, amarraram-lhe as mãos e os pés e colocaram-no na cama. Minha conhecida mandou chamar todos os seus parentes que se reuniram para ver seu infortúnio, para o qual também fui convidado. Svidal também queria ver, então nós dois fomos. Quando chegamos, o veneno havia parado de agir e o comerciante estava em seu antigo estado de espírito; entretanto, todas as pessoas alegaram que ele estava louco e que sua mente estava completamente louca; ele provou que estava sóbrio; só que ninguém acreditou e não quis desamarrar. Finalmente, ele começou a pedir que o libertassem, mas por pena dele eles não quiseram fazer isso. Aí ele começou a repreender a todos e disse que, claro, naquele dia o mundo inteiro enlouqueceu; Assim, amigos e parentes começaram a persuadi-lo, e sua esposa, sentada à sua frente, chorou e ordenou que o segurassem com mais força; ele rangeu os dentes para ela e teve vontade de mordê-la ao meio. Sua esposa garantiu a todos que ele já estava desesperado, e por isso queria testemunhar diante de todos quantas contas e outras notas ele tinha, e quando começaram a tirar suas chaves, ele começou a gritar: “Guarda! Roubo!" -- e assim por diante; por isso muitos aconselharam fumigá-lo com palma e batizá-lo a cada minuto para afastar dele os espíritos malignos que invisivelmente o atormentavam de forma indescritível. O infeliz comerciante não sabia o que fazer então, começou a chorar e a chorar muito tristemente. Todas as suas lágrimas corresponderam; porém, ninguém quis desamarrá-lo, pois sua esposa e todos os seus familiares diziam que ele havia matado todo mundo e que não havia necessidade de confiar nele em nada, pois ele estava completamente louco. Não houve libertação para ele em ninguém, por isso ele começou a perguntar ao seu pai espiritual. Em um minuto mandaram buscá-lo e, quando ele chegou, todos saíram da sala e deixaram os dois. Cerca de meia hora depois, o padre saiu e disse a todos que o encontrou com a mente perfeita e a memória adequada. “E você é em vão tratá-lo com tanta severidade”, disse ele, “desamarre-o, garanto-lhe que ele não perdeu a cabeça de jeito nenhum”. E então ele saiu de casa, rindo, talvez, da tolice deles. Todos os que aqui estiveram queriam obedecer inquestionavelmente à ordem do padre, mas só a esposa resistiu e pediu a todos com lágrimas que não desamarrassem o marido, mas não a ouviram e desamarraram-na. Um homem tão angustiado certamente esquecerá toda a decência e partirá para se vingar de seu vilão; o comerciante correu para a esposa e, agarrando-a pelos cabelos, jogou-a no chão. Todos, por mais gente que houvesse, correram até ele e, apesar de sua resistência e de seu pedido, amarraram-no novamente e o colocaram na cama, dizendo: “Agora você não vai nos enganar, por favor, vá para a cama tranquilo, caso contrário você ficará inquieto." O comerciante, não vendo como se livrar, calou-se e permitiu que o infortúnio se abatesse sobre ele, sobre o qual pensava que depois de um momento difícil tudo se acalmaria e que as pessoas, recuperando o juízo, o reconheceriam como não louco , então ele decidiu se submeter ao destino violento. Já se aproximava a hora do jantar e o dono ainda sofria algemado de cânhamo, finalmente foi forçado a admitir que estava realmente enlouquecendo e agora, graças ao destino, voltou ao sentimento anterior; Assim, ele fez um juramento de que não incomodaria mais ninguém e foi libertado da escravidão. Foi divertido então observar como ele andava pelo cenáculo, perdido em pensamentos, e todos tinham medo de se aproximar dele e andavam em círculo ao redor dele. O que ele imaginou então, quando todas as pessoas o consideravam injustamente louco? Finalmente puseram a mesa e todos se sentaram; não havia uma única faca ou garfo em toda a mesa, porque tinham medo que chegasse um bom momento e ele esfaqueasse alguém. Nesse exato momento chegaram os convidados, foram avisados ​​​​no corredor sobre os infortúnios do proprietário, ao entrar, pararam na porta e disseram-lhe dali: “Olá, meu senhor!”, mas tiveram medo de se aproximar ele e, tendo-se sentado à mesa, olhou-o com espanto, como se ele fosse um verdadeiro idiota. O aborrecimento estava estampado em seu rosto, ele queria se vingar de sua vilã naquele exato momento, mas tinha medo de ser amarrado novamente. Ele queria ser informado, pelo menos gradativamente, sobre seu destino, e assim que perguntou: “Por que você achou que eu estava louco?”, todos correram para amarrá-lo novamente, pois pensaram que aquele capricho havia tomado conta dele. de novo. Ele realmente me pareceu lamentável porque, sendo o dono da casa, não conseguia dizer uma palavra à sua esposa ou aos seus servos. O acompanhante, com autorização dos donos, saiu da mesa por uma hora e, vindo de lá, disse ao dono que tinha um criado que era um grande mestre em contar contos de fadas: “Quer, deixa ele contar um para dispersar seus pensamentos inquietos. O proprietário ficou extremamente feliz com isso e falou com Svidal quase em meio às lágrimas. Svidal ligou para o nosso Pequeno Russo e mandou-o falar, e ao sair ensinou-lhe o que e como dizer, e o criado tinha absolutamente que cumprir a sua ordem, e assim começou a sua história, que não só a todos, mas também a mim , fiquei extremamente surpreso porque nem pensei nisso, e Svidal fez isso por puro arrependimento pelo proprietário, de quem ele já sentia uma pena insuportável.

Conto de fadas

- Um certo comerciante rico, já maior de idade e sem pai nem mãe, decidiu se casar. Ele não procurava um dote, mas sim uma mulher bela e virtuosa, e que lhe ensinassem todas as artes e ciências que a tornariam uma mãe razoável, uma dona de casa carinhosa e uma esposa digna de amor, mas como isso agora é muito difícil encontrar uma mulher assim, ele atacou a filha de uma certa secretária, que era muito boa e sabia de cor a ciência que não permite deixar um jovem necessitado. No entanto, ela não ficou sem dote e trouxe consigo muitos bens, que consistiam em papéis manuscritos inválidos, exigências demoradas e a esperança pouco lisonjeira de que receberia uma herança depois de seu tio, que agora está a negócios na Sibéria, e se ele morre, sem se casar, sem filhos e sem deixar uma herança espiritual... Ao ouvir estas palavras o senhor voltou-se para o servo e disse: “Talvez por uma hora.” E então ele disse a Svidal: “Meu senhor, esta é minha verdadeira história, e acredito que nem o melhor escritor poderia descrevê-la tão vividamente.” “Por favor, ouça”, disse-lhe Svidal, “o final será muito agradável para você, mas sua amante será repreendida, mas os vícios são sempre punidos publicamente, e faço isso por pena de você”. Eu sei que você não está louco, seja o dono da sua casa e diga a ela para sentar e ouvir. E minha conhecida então quis sair, a dona mandou ela sentar: “E se você fez algo errado, deixe seus pais ouvirem, mas eles agora estão conosco.” Por favor, continue”, disse o proprietário ao nosso servo, “mas devo muito à misericórdia do seu mestre e vejo que minha loucura está saindo agora, o que me deixa extremamente feliz”. “O casamento deles foi consumado, e no meio do primeiro mês ela ficou entediada com o marido e começou a acalmar seu desgosto natural por ele com alguns tecelões de rimas que a visitavam de hora em hora. Embora seu companheiro considerasse tal visita suspeita, ele não se atreveu a contar a ela, pois seu sangue nobre corria em suas veias, por isso tinha medo de desonrá-la. Finalmente ela conheceu uma certa senhora chamada Martona, que trabalhava para o Little Russian Oral. Este servo conhecia vários truques e por isso era reverenciado como feiticeiro. A esposa do comerciante o convenceu a envenenar o marido e prometeu-lhe cem rublos por isso. Oral assumiu a responsabilidade e anunciou isso à sua senhora, que, temendo uma má consequência, perguntou ao servo que tipo de veneno ele pretendia fazer. E como ele a avisou de que não pretendia iniciar um negócio tão ímpio, mas apenas queria receber o dinheiro que lhe foi prometido e enganar a esposa daquele comerciante? E tendo assim composto o veneno, ele primeiro bebeu um copo daquele veneno na frente de sua amante; portanto, esta era uma prova real de que o veneno não era prejudicial. Aquele servo tirou cinquenta rublos da esposa do comerciante para a composição daquele veneno: ele fez por seis copeques e meio e entregou nas mãos dela. Ela ofereceu ao marido com a intenção de que ele morresse; e quando ele teve algum tipo de ataque, eles o amarraram e o deitaram na cama. E o final do meu conto de fadas aconteceu com você, senhor anfitrião: você sabe disso, e todos os seus convidados, portanto, não vou lhe contar. Após esta palavra, o proprietário saltou do seu lugar e beijou o nosso servo na coroa, agradecendo-lhe pela sua libertação da morte, e deu-lhe mais quatrocentos e cinquenta rublos, dizendo que: - Em vez de cem rublos, agora você tem quinhentos pela sua virtude. Quanto à minha esposa, direi-lhe a regra que nos foi dada pelos justos: “Afaste-se do mal e faça o bem” - e não pretendo me vingar dela de forma alguma por sua iniquidade. “Se estiver satisfeita, senhora”, disse-lhe ele, “comprarei para você uma aldeia em seu nome: por favor, vá para lá e viva feliz lá”. Não preciso de você e não pretendo mais morar com você, e para não incorrer em sua honra, não vou falar do meu infortúnio em lugar nenhum. Assim terminou a comédia em que meu servo foi o primeiro personagem, e que ficou extremamente satisfeito com o dono. O comerciante pretendia realmente comprar a aldeia para a sua esposa e exilá-la lá, agradecendo ao meu amante por envergonhar a sua coabitante. E assim nos separamos deles naquela noite, embora não pensássemos que seria por muito tempo, porém, contra as nossas aspirações, para sempre. Toda a nossa vida consiste em passar tempo. Algumas pessoas o gastam no trabalho e em ações úteis à sociedade, enquanto outras na ociosidade e nas ninharias, apesar de o luxo e a ociosidade, como os dois seios de todos os vícios, sob o pretexto da doçura, derramarem uma úlcera prejudicial em nossa alma e corpo, causando pobreza e doenças mortais, e no amor todas as pessoas praticam em seu lazer. Svidal sempre esteve livre de assuntos civis; mas não fui obrigado a nenhum cargo; Conseqüentemente, éramos pessoas ociosas ou ociosas – assim, não perdíamos uma única hora ou um único minuto para praticar o amor. Depois de algum tempo, recebi uma carta com o seguinte conteúdo."Minha Imperatriz! A natureza traz uma pessoa ao mundo para morrer depois de passar por diversas complicações, portanto, ninguém pode escapar dessa parte. Feliz é a pessoa que morre com segurança e, sem sentir nenhum infortúnio, deixa este mundo sem arrependimento. E eu, um infeliz mortal, tendo privado a vida do meu amigo, perdi assim a sua amante, e agora pela mesma razão estou perdendo a minha vida... Tormento insuportável! o horror toma conta de mim quando começo a notificá-lo do meu infortúnio. Tomei veneno, estou me preparando para a morte e espero muito em breve, e atrevo-me a pedir-lhe que se digne a me ver pela última vez. Meu servo lhe dirá onde estou, esperando por você com impaciência.

Ahal".

Embora os perseguidores da sabedoria e os confidentes de Vênus, senhores petímetros[ helipontos dândis (de Francês petits-maitres). -- Ed. ] , e dizem que o arrependimento não tem nada a ver com a nossa irmã, mas acredito que neste caso eles são tão experientes quanto os filósofos em provar que existe um beijo. Depois de ler esta carta, senti uma terrível contrição dentro de mim. A má ação de Ahalev contra mim foi completamente erradicada da minha memória, e apenas as suas boas ações foram vividamente representadas na minha mente. Chorei pela sua morte e lamentei-o tanto como uma irmã lamenta o próprio irmão, que a recompensou com um dote e de quem ela não herda uma só gota. Mandei imediatamente avisar Svidal sobre isso, que, sem demora, veio até mim e me disse para me preparar para ir a Ahal para encontrá-lo vivo. Assim, logo nos preparamos e fomos os dois juntos, e o servo Ahalev foi nosso guia. O local onde Ahal estava localizado ficava a cerca de trinta quilômetros de Moscou, e quando começamos a nos aproximar dele, Svidal desceu da carruagem e me disse para ir sozinho, e ele queria se mostrar a Ahal depois, e perguntou a mim e a seu servo eles não contaram a Ahal que Svidal estava vivo; pois ele próprio queria pedir-lhe desculpas e pedir-lhe perdão por uma ofensa tão vil e involuntária. Assim que entrei no quintal, ouvi um choro terrível de toda a família; pois esta foi a corte de Ahal, que ele comprou com meu dinheiro. Achei que ele já tinha morrido, minhas pernas cederam, e então fiquei fora de mim, ao descer da carruagem; no entanto, eles me informaram que ele ainda estava vivo. Quando entrei na sala, a aparência dela me pareceu muito terrível; era estofado, tanto o chão, quanto as paredes e o teto, e, numa palavra, todo de flanela preta, a cama tinha a mesma cortina sobre a qual havia uma talha branca, a mesa também era forrada de preto, e o outro ficou na frente; nela era visível uma cruz, sob a qual estava o crânio de uma cabeça humana e dois ossos, e na frente da imagem havia uma lâmpada. Akhal estava sentado à mesa lendo um livro, usava um roupão preto e um boné preto com detalhes brancos: enquanto lia chorava muito. Ao saber que eu entrei, ele olhou para mim com muita tristeza e, desatando a chorar, disse o seguinte: “Minha Imperatriz, você vê uma pessoa que deixa este mundo e segue um caminho que lhe é desconhecido. Várias imaginações atormentam meu coração e uma consciência indomável, como primeiro juiz de nossos assuntos, representa claramente para mim que sou nojento para todos no mundo, tendo me tornado um assassino espontaneamente; a alma, atingida pela minha mão, parece-me estar no trono da justiça e pedir vingança justa sobre mim; Então, evitando a ira do destino, me puni pelo crime que cometi. Sente-se, senhora, vou lhe contar meu infortúnio. Como comecei a tarefa ímpia e matei Svidal, espero que você tenha sido notificado por alguém; e eu, estando no erro da minha mente, não sou capaz de lhe dizer. Depois de me despedir de você, decidi fugir da minha ilegalidade e perder o lugar que representava vividamente para mim o meu crime e me ameaçava com um castigo correto e desonroso. Afastei-me do lugar, mas não consegui escapar do tormento da minha consciência: ela me seguiu por toda parte, me atormentou por toda parte e me levou ao arrependimento. Finalmente, um medo terrível tomou conta de mim e, quando adormeci, Svidal, vindo, me acordou e, parado na minha frente, chorou muito. O horror tomou conta de mim e eu não tinha paz nem de dia nem de noite. Onde quer que eu andasse, o medo me acompanhava e, finalmente, minha própria sombra me aterrorizou. Não vendo nenhum caminho para a minha libertação, decidi acabar com a minha vida blasfema e ser privado daquela luz, que eu odiava, talvez injustificadamente, e que me odiava com justiça. Voltei aqui, e assim que cheguei, tendo arranjado tudo para a minha morte, bebi veneno e me considero morto, e no final da minha vida vejo que ainda estou feliz e posso me despedir daquele por quem Eu vivi e sofri. Eu garanti a você em minha vida que te amo, e na minha morte confirmo o mesmo. Aqui está uma fortaleza para este pátio, que comprei com o seu dinheiro; e foi escrito em teu nome, aqui está o meu espiritual; Não tenho raízes e desisti de todas essas propriedades para você. Por meio deste, testifico que você foi gentil comigo. Com essas palavras não consegui conter as lágrimas e não consegui mais esconder o segredo que Svidal me perguntou, e assim que resolvi contar a ele, vi que seu rosto mudou, seus olhos pararam, um terrível começou o tremor de todos os seus membros. Ele não disse mais nada e apertou minha mão com força. Achei que, claro, a última hora de sua vida se aproximava e o veneno que ele bebeu começava a fazer efeito. Por que gritei para as pessoas entrarem? Ao ouvir a minha voz, ele recobrou um pouco o juízo e começou a me pedir desculpas pelo fato de talvez ter me incomodado de alguma forma, e falou muito vagamente, de modo que era impossível perceber o início ou o fim de seu discurso, e ele me parecia completamente desesperado pela vida. Pedi a seus servos que tentassem encontrar Svidal e avisar que Ahal já estava de partida e que ele deveria se apressar em pedir desculpas a ele. Ao ouvir o nome de Svidal, ele ficou uma bagunça total; o horror o abraçou e a razão que tinha pouco apoio para ele o abandonou completamente. Em grande êxtase ele falou assim: - Sombra terrível! embora com meu último suspiro, me deixe em paz. Eu sei que sua vingança é justa, sua raiva é justa e seu assassino é digno de todo castigo de sua parte. Tremo e não me atrevo a olhar para você sem grande horror. Você me parece coberto de sangue, sem fôlego e sem voz. Tirei tudo de você, sou a razão de tudo e sou digno de toda tortura no inferno. Estou pronto para todo o tormento que te agrada e para o destino que me perturbou. Estou enojado de mim mesmo e por isso interrompi meus dias odiados e lamento que a morte cruel ainda hesite em arrancar minha alma com tormento. Já estou pronto e tudo no lugar. Todos, não importa quantos de nós estivéssemos aqui, tentamos ajudá-lo. Eu chorei inconsolavelmente, e seus servos rugiram indescritivelmente, pois ele era um mestre misericordioso diante deles. Mandei chamar médicos, mas me disseram que eles estavam proibidos, sob uma maldição, de não trazer nada para ele e que lhe fizeram um juramento de fazê-lo; Portanto, tudo o que veio à minha mente, eu usei. Ele recuperou um pouco o juízo e me pediu para não me preocupar em ajudá-lo - “pois não preciso mais dela”, disse ele. Naquele exato momento, Svidal entrou correndo muito apressado. Assim que o quase inconsciente Ahal o viu, ele saiu correndo de nossas mãos e caiu em um frenesi terrível; ele lutou e se desfez, gritou o máximo que pôde e parecia completamente um louco. Por mais que tivéssemos, nós o seguramos e finalmente o cobrimos com um cobertor, para que ele pudesse reunir um pouco de sua mente desperdiçada e fosse privado do horror que sentiu ao ver Svidal ser morto por ele, ao pensar nisso e imaginou que sua vilania era maior do que qualquer ilegalidade no mundo. Fim da primeira parte

Garota panqueca. Gravura de P. N. Chuvaev. Segunda metade do século XVIII.

Museu Estadual de Belas Artes em homenagem a A. S. Pushkin.