gramática humana língua alemã

Como dica: para começar, entenda apenas o que está neste documento, sem clicar nos links com o nome Mais .

Sim, pode ser esteticamente ilegível. Mas você verá imediatamente o volume que precisa engolir para não engasgar e não ser envenenado pelo idioma alemão.

E só então, depois de ter aprendido esta página e entendido, colocado em prática, ouvido as construções em uma conversa, lido em um livro, você pode retornar e elaborar os links. Mas apenas em um tópico que é realmente obscuro.

Foi assim que aprendi alemão por 2 semanas e antes da re-entrevista na embaixada. Quando um visto de um ano para a Alemanha estiver em jogo, você aprenderá isso e um pouco mais.

Mas você também pode consultar a seção sobre gramática clássica e alemão se esta seção parecer incompreensível para você.

pronomes em alemão

CONJUGAÇÃO DOS VERBOS

Mais

Por exemplo, pense - denken, a desinência - en vai embora, em vez disso, é adicionado:

Conjugação de verbos fortes

Mais

A letra na palavra muda (sempre apenas para du , er , sie , es ).

Por exemplo:

tomar - nehmen

Esses materiais não podem ser modificados, transformados ou tomados como base. Você pode copiá-los, distribuí-los e transferi-los para outras pessoas para fins não comerciais, sujeito à indicação obrigatória do autor (Elena Shipilova) e da fonte http://speakasap.com

Gramática alemã http://speakasap.com

ir - fahren

Verbos com prefixos separáveis

Mais

Separáveis ​​incluem: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, empor-, vorbei-, zurück-, fest-, frei-, hoch-.

Conjugação de verbos com prefixo separável

assistir TV - fern sehen

Esses materiais não podem ser modificados, transformados ou tomados como base. Você pode copiá-los, distribuí-los e transferi-los para outras pessoas para fins não comerciais, sujeito à indicação obrigatória do autor (Elena Shipilova) e da fonte http://speakasap.com

Verbos com prefixos inseparáveis

Inseparáveis ​​incluem: be-, emp-, ent-, er-, ge-, hinter-, miss-, ver-, zer-.

Conjugação de verbos com prefixo inseparável

Mais

receber - ser kommen

Prefixos destacáveis ​​(sob estresse) e não separáveis ​​(não estressados)

durch-, über-, um-, unter-, wieder-, wide-.

Esses materiais não podem ser modificados, transformados ou tomados como base. Você pode copiá-los, distribuí-los e transferi-los para outras pessoas para fins não comerciais, sujeito à indicação obrigatória do autor (Elena Shipilova) e da fonte http://speakasap.com

Por que outra gramática alemã? Muitos deles foram escritos. Talvez o autor tenha pensado: Todo mundo escreve - e eu vou escrever. E não serei mais apenas “eu”, mas o autor da gramática da língua alemã. Antes, eu era atormentado por ler e memorizar tudo isso, mas agora deixe os outros sofrerem. Para ser honesto, é bom ser o autor de uma gramática alemã, mas ainda não é A única razão aparecimento deste livro.

Eu queria ler uma história coerente sobre a gramática alemã - uma história, uma história que você possa ler em sequência sem parar. Em russo, encontrei apenas livros de referência gramatical. A coisa é necessária, mas o guia não se destina à leitura, você só pode examiná-lo. Se você tentar lê-lo, vai lhe dar dor de cabeça.

Este é o primeiro. Em segundo lugar, para que um livro seja legível, ele deve ser autoral, ou seja, não apenas ter o nome e sobrenome do autor em sua capa, mas também ser individual na linguagem e no conteúdo - é preciso sentir a personalidade da pessoa que está falando com você, ouça seu temperamento, sua respiração, mesmo que nem sempre seja uniforme.

O livro é escrito em linguagem coloquial - no estilo de explicação oral. Mas qual é a originalidade do conteúdo? Afinal, isso não é um romance, não é um ensaio sobre um tema livre, isso é gramática alemã!

Correndo o risco de assustá-lo, direi mesmo assim: quantos autores, quantas gramáticas alemãs. E mesmo assim: quantas pessoas que falam alemão, quantos gramáticos alemães. Porque a gramática não é um conjunto de regras, mas uma imagem linguística do mundo. Quantas pessoas, tantas fotos do mundo.

Mas é assim, uma digressão lírica. Não sou cientista, sou professor de alemão, uma pessoa de prática. Quando você escreve gramática, surge a questão - sobre o que escrever e sobre o que não escrever? O que é importante, essencial e o que é secundário? Obviamente, é impossível escrever sobre tudo, porque a gramática se transforma suavemente em vocabulário - em vários casos de uso de certas palavras. Procurei escrever apenas sobre o que realmente causa dificuldades e hesitações no domínio do idioma. E ele não escreveu nada assim, “por uma questão de completude”.

Além disso, eu, talvez, fingi inocência, chamando-me de "homem de prática". Afinal, o ensino de línguas tem sua própria teoria - um método. Esta gramática irá ajudá-lo a corrigir sua fala "em movimento", no processo de falar. Então, por exemplo, você não encontrará aqui inúmeras tabelas de declinações de adjetivos, nem mesmo os nomes dessas declinações. Mas obtenha três regras que serão fáceis de aplicar e que cubram todas as tabelas (geralmente fornecidas em livros de referência). Afinal, quando você fala, não consegue ficar com várias mesas na cabeça! Você é um ser humano, não um computador! (Preste atenção no título do livro novamente.) Você também não encontrará declinações diferentes de substantivos, cada caso é dado separadamente - e junto com os pronomes correspondentes (isso facilitará a navegação). etc. Essa combinação de tópicos, aliás, possibilitou o volume relativamente pequeno do livro, que contém ótimo material. Tentei mostrar-lhe não um mapa da língua, mas seu globo.

Para quem é o livro? Para todos - e não estou dizendo isso apenas para que todos comprem. Destina-se a iniciantes - porque, ao contrário dos livros de referência, começa do início e não exige nenhum conhecimento prévio do leitor. (No manual, em cada parágrafo, você encontrará exemplos que você precisa conhecer outros parágrafos para entender.) Além disso, todos os exemplos são fornecidos com tradução literal, mesmo em detrimento do bom russo. Este livro também é destinado a quem fala o idioma, pois contém várias sutilezas gramaticais nas quais os próprios alemães podem se confundir (assim como às vezes não sabemos dizer algo em russo). Sutilezas são dadas mais letras pequenas, para que os iniciantes possam ignorá-los com a consciência tranquila.

Ficarei grato pelo feedback, especialmente os especificamente críticos que podem ser enviados por e-mail:

C(ve) lê como russo dentro: foi? – que?

Z(tset) lê como c: Mozart.

S(es) lê como Com: Correio postal, mas antes (e entre) vogais - como h: Saal - hall, lesen - leia.

ß (esquerda) lê como Com(esta carta contém dois s).

F(ef), V(fala) são lidos como f: Frankfurt, Vater - pai. em palavras emprestadas v lê como dentro: vaso.

J(yot) lê como º: Ja- Sim.

eu(ele) - médio entre leve e sólido o email, mas mais próximo de suave: Terra - país.

H no início de uma palavra ou raiz, lê-se como uma exalação: Haus - casa, dahinten - ali (da-hinten), e no meio ou no final da raiz (após a vogal) não é lido: gehen - vá, Kuh - vaca.

Ko CH (X) - cozinheiro, Fu chs(k) - Raposa, Sch iller ( W ), Sp ort ( sp) e rua doente ( PCS) – no início de uma palavra ou raiz, Deu tsch( sólido h),BA k pt ("ba para n")- assar, q aken ( quadrado) - coaxar.

Sufixo -ção(sempre estressado) leia Sião.

ß ou ss.

na carta ß (esquerda) dois s. No entanto, às vezes é escrito ß , e às vezes ss-às vezes até em formas diferentes a mesma palavra. De acordo com a nova reforma ortográfica, depois que uma vogal longa ou vogal dupla é escrita ß , e depois de um curto ss:

wissen-weiß, dass, groß.

Vogais com change-re-warp (Umlaut – dois pontos acima) são lidos mais estreitos (com uma boca mais estreita) do que suas vogais regulares correspondentes: schon (já) – schön ("shen" - multa), Zug (trem) - Züge ("tsyuge"- trens).

"A Umlaut" lê-se como uh: Venda - salões.

Y (upsilon) lê como ü : Lyrik.

C ei março(ah), eu ou seja ser(e) - amor (um traço sob a vogal - um sinal de longitude), h UE te(oh) - hoje, H au Ser(oh) - em casa.

A ênfase nas palavras alemãs geralmente recai na primeira sílaba. (Flugzeug - aeronave) salvo algumas exceções (warum - por que), palavras com prefixos átonos (verstehen– Compreendo) e palavras que vieram para o alemão de outras línguas (Computador).

Acessórios sem martelo:

ser-, ge-, er-

ver-, zer-,

ent-, emp-, miss-

Se a sílaba for fechada por uma consoante, fechada, a vogal nela será curta, se estiver aberta, será longa:

da(grandes) -das(apresentação); Dame (Da-me), danke (dan-ke).

(Grandes uma, a propósito, difere do curto não apenas quantitativamente, mas também qualitativamente: é mais profundo, mais rouco).

No entanto, se uma sílaba que termina em consoante tiver uma brecha no plural dessa palavra (onde a sílaba se abre), ela será longa:

Tag (dia), gut (bom), kam (veio) - Ta-ge (dias), gu-te (bom), ka-men (veio). Essa brecha existe, é claro, em substantivos, adjetivos e verbos - e não existem palavras como, por exemplo, das (isto). Segue-se que, se uma sílaba estiver bloqueada com apenas uma consoante (e se não for uma palavra imutável), é provável que seja longa.

A combinação de letras de consoantes, mesmo que signifique um som consonantal, na contabilidade silábica é considerada pelo menos duas - ou seja, a sílaba é sempre curta antes da combinação de letras:

kochen (cozinhar), backen (forno), waschen (lavar).

Em algumas palavras monossilábicas invariáveis ​​em r sílaba longa:

wer (quem), er (ele), der (artigo definitivo), nur (somente), mir (para mim), dir (para você) …

Há também exceções simples à regra:

Erde (terra), Arzt (médico), hoch (alto), nach (seguindo), Buch (livro), Städte (cidades), Mädchen (menina) …

Assim como sprach (falou), brach (quebrou) e wusch (sabão), Apesar sprechen (falar), brechen (interrupção) e waschen (lavar) pronunciada com uma vogal curta na raiz.

A longitude pode ser expressa dobrando a vogal, por exemplo:

T (chá).

Aliás, e(longo) é pronunciado de forma estreita: a boca se transforma em uma fenda, os cantos dos lábios se esticam o máximo possível e e(curto) pronunciado como uh(ou seja, com a boca bem aberta). Comparar: leben (ao vivo) - ernst (sério), Ende (final).

Grandes uh também é possível, mas então é expresso em termos de ä :

Bär (urso).

Outro caso de designação de longitude é através h(que em si não é pronunciado), compare:

in-ihn.

Às vezes isso h redundante, pois sem ela teria sido pronunciada por muito tempo, mas é preservada devido à tradição histórica:

gehen (ir), nahm (levou).

Se uma palavra ou raiz de palavra começa com uma vogal, ela é pronunciada com um som tenso e abrupto ("ataque forte"):

"alles (tudo)" und (e), "ich (I)", Esel (burro), ver "arbeiten (reciclagem).

No final -pt não precisa pronunciar e:

machen (fazer)- lê: " mah".

Som X, como você já sabe, é transmitido por uma combinação de letras CH. Se antes CH há qualquer vogal "estreita" (pronunciada por uma boca estreita) (i, e, ö, ü), vogal dupla eu (oh) ou consoante l, n, r, então essa combinação de letras é pronunciada suavemente - X".

ich (I) - ih, richtig (correto) - rico, sprechen (falar) - spreh "en, euch (você, você) - oh"), solche (tal) - zolch "e.

Observe que -ig(no final de uma palavra) pronunciado uh.

Consoantes p, t, k expirou:

Peter, Tee, Kaffee.

As consoantes sonoras no final de uma palavra ficam atordoadas (como em russo: carvalho ler duplicar, mas não como em inglês: cão):

Tag, gab (deu), Hund (cão).

As consoantes sonoras geralmente não são tão sonoras quanto em russo, mas um pouco abafadas. Eles precisam ser pronunciados fracamente, sem pressão:

sehen (ver), Gott (Deus), Beeren (bagas).

Um alemão não pode simplesmente dizer lar. Ele também diz:

ein Haus – uma (alguma) casa, ou:

das casas – aquela (mesma) casa.

Eva bekommt ein Baby. - Eva terá (um) filho (literalmente: recebe).

Das Baby rouba Kain. - (Esta) criança se chama Caim.

Ou seja: cada substantivo é precedido por uma palavra que expressa sua certeza ou indefinição - definida ou artigo indefinido. Artigoé uma palavra latina que significa articulação ou pequeno membro de sentença auxiliar. Nesse caso, einé o artigo indefinido, e das- artigo definido (neutro: isto). Lembre-se também de que os substantivos são palavras que denotam pessoas, objetos e fenômenos (isto é, o que existe), todos respondem à pergunta quem? ou que?(A propósito, os alemães tratam os substantivos com especial respeito e os escrevem com letra maiúscula.)

O artigo não tem estresse, é pronunciado em uma respiração com o substantivo, adere a ele completamente. Portanto, indicamos o significado do artigo entre parênteses. Em geral, o artigo não é traduzido, pois em russo não há correspondência com ele. Se você enfatizar o artigo, obterá: Eva terá 1 criança (não duas); isto criança (e não outra). Aqui, de fato, não estamos mais lidando com o artigo, mas com uma palavra independente de pleno direito, traduzida para o russo.

Então você está perguntando:

Gibt es hier in der Nähe eine Bar? – Existe (um) bar aqui perto?

Você usou o artigo indefinido porque não sabe o que é uma barra e se existe alguma. Você será respondido:

Ja, ich kenne hier eine Bar. – Sim, eu conheço (um) bar aqui.

Este é, naturalmente, um bar muito específico. Por que o artigo indefinido é usado? O fato é que o artigo indefinido pode significar não apenas alguém(como na sua pergunta), mas também um de(como na resposta). Ou seja, pode expressar não apenas incerteza, mas também a pertença de uma coisa privada a conceito geral: Este é um dos bares..

Finalmente, você já se aproximou do bar e, surpreso com sua simplicidade, exclama:

Leste das eine Bar? - E este é um bar (chamado)? E este é um dos bares?

Ao que seu companheiro, sem perder a compostura, responde:

Ja, das ist eine Bar. – Sim, este é um bar, este é um dos bares.

Ele adora este bar e acrescenta:

Die Bar é intestino. - Este bar é bom.

Aqui, como você pode ver, há um artigo definido (desta vez feminino).

Então, se você simplesmente nomeia ou caracteriza algo (elevando assim o particular ao geral), então você precisa usar o artigo indefinido:

Unser Präsident ist ein Mensch wie du und ich. - Nosso presidente é a mesma pessoa que você e eu (ou seja, simples, "seu próprio").

Comparar:

Das ist der Mensch. - Esta é a mesma pessoa. (sobre o qual já falamos. Der- artigo definido masculino.

Aqui você não nomeia, mas indica.

É verdade que, se você nomear a ocupação, profissão ou nacionalidade, é melhor ficar sem o artigo:

Ich bin Geschäftsmann. - Sou homem de negócios(verbal: pessoa de negócios).

Sie arbeitet als Krankenschwester. - Ela é enfermeira(verbal: como enfermeira, como enfermeira).

Ich bin Deutscher. - Eu sou alemão.

Ich weiß, dass du ein Künstler bist. – Eu sei que você é um artista (no sentido mais amplo).

Aqui queremos dizer não tanto a ocupação, mas a característica de uma pessoa, a correlação do particular com o geral: você pertence à categoria de artistas, você é um deles.

Além disso, você pode prescindir do artigo quando se trata de sentimentos, substâncias e materiais, ou simplesmente sobre algo geral, indivisível e incalculável (ou seja, sobre algo que raramente é falado um de cada tipo ou o mesmo):

Jeder Mensch braucht Liebe. “Toda pessoa precisa de amor.

Abstrato

A gramática oferecida à atenção dos leitores é escrita não em uma linguagem estritamente acadêmica, mas em uma linguagem viva e compreensível. O material é apresentado na forma de uma história, no estilo de uma explicação oral. Ao mesmo tempo, a ênfase é colocada naqueles momentos da gramática alemã que causam dificuldade. Em vez de mesas chatas, você encontrará no livro algumas dicas básicas de regras que permitirão corrigir sua fala "em movimento", no próprio processo de falar, e não lembrar da mesa depois de um erro já ter sido cometido . O livro é destinado tanto para iniciantes (já que o leitor não assume nenhum conhecimento prévio da língua alemã e apresenta o material de forma consistente e gradual), quanto para aqueles que aprimoram seu alemão (já que contém uma quantidade muito grande de material - até as sutilezas em que os próprios alemães se confundem).

Ilya Frank

Por que este livro é necessário?

Regras de leitura e pronúncia

Consoantes

Combinações de letras consoantes

Combinações de vogais

estresse

Suavize seu sotaque

Parte I. QUEM E O QUE?

Palavras do cubo

Plural

Não / nenhum (nicht / kein)

Substantivos fracos

Preposições com Akkusativ/Dativ

Preposições com Akkusativ

Preposições com Dativo

Preposições com Genitiv

Incompatibilidade de preposições russas e alemãs

Declinação de adjetivos

Prefixos para adjetivos (não ..., também ...)

Adjetivos são substantivos.

Adjetivos sem artigo

Graus de comparação

O mesmo é diferente (derselbe - der andere, ein anderer).

alguém/ninguém (jemand/niemand)

Ordinais

Parte II. O QUE FAZER?

Verbos irregulares sein, haben, werden.

Igual, mesmo, só

verbo

Verbos wissen, kennen

Verbos modais em perfeito

Verbos reflexivos

Verbos controlados

Para frente e para trás (hinein-aqui)

Pretérito

Tempo futuro (Futur)

Mais partículas

Parte III. DIGA CONECTADO.

Expressão de causa e efeito.

Expressão de tempo.

Plusquamperfekt e nachdem

Expressão de condição

Expressão de destino

Expressão de concessão

Expressão de refinamento.

Expressão de como a ação é executada (indem).

Alianças duplas.

Que... então... (Je... desto...)

Ilya Frank

Deutsche Grammatik mit Menschlichem Antlitz

Este livro, escrito no estilo de uma história oral,

Você vai ler de uma vez.

E então, para entender tudo corretamente,

Leia mais cinco vezes...

Dieses Büchlein, wie leichte Lekture geschrieben,

Werden Sie auf einmal lesen und lieben.

Aber nachher, um alles ganz gut zu verstehen,

Lesen Sie es bitte noch einmal - oder zehn.

POR QUE ESTE LIVRO É NECESSÁRIO?

NOMES DAS LETRAS E SUA LEITURA

Parte I. QUEM E O QUE?

Palavras do cubo

Plural

Não / nenhum (nicht / kein)

Pronomes que encurtam a resposta

Substantivos fracos

Preposições com Akkusativ/Dativ

Preposições com Akkusativ

Preposições com Dativo

Preposições com Genitiv

Não coincidência de preposições russas e alemãs

Declinação de adjetivos

Prefixos para adjetivos (não ..., também ...)

Adjetivos-substantivos

Adjetivos sem artigo

Graus de comparação

O que - tal (welch - solch, era für ein - so ein)

O mesmo - o outro (derselbe - der andere, ein anderer)

Alguém / Ninguém (jemand / niemand)

Ordinais

Parte II. O QUE FAZER?

Verbo no presente (Präsens)

Verbos fortes que mudam a vogal raiz no tempo presente

Verbos irregulares sein, haben, werden

Forma imperativa (Imperativo)

Mesmo, mesmo, apenas (doch, ja, denn, sogar - nicht einmal, erst - nur)

Frases indefinidamente pessoais e impessoais (man, es)

Particípios Presentes e Passados ​​(Partizip 1, Partizip 2)

Pretérito perfeito (passado) (Perfekt)

Verbos modais, zu antes do segundo verbo na frase. Volume de negócios com zu

Verbos comuns como modais

verbo

Verbos wissen, kennen

Verbos modais em perfeito

Tempo passado indefinido (perfeito) (Infinitiv Perfect)

Anexos destacáveis ​​e não destacáveis

Verbos reflexivos

Verbos controlados

Lá - aqui (hinein - aqui)

Isso, - ou, - algo (irgend-)

Pretérito

Tempo futuro (Futur)

Verbos substantivos, virar guerra + Infinitiv

Mais partículas

Parte III. DIGA CONECTADO

Ordem das palavras

Expressão de causa e efeito

Expressão de tempo

Plusquamperfekt e nachdem

Expressão de condição

Ou - caso contrário - ou ... ou ... (oder - sonst - entweder ... oder ...)

Expressão de destino

Expressão de concessão

Refinar expressão

Expressão de como realizar uma ação (indem)

Expressão de consequência positiva (so dass - so (algo acontece) e negativa (als dass - so (não haverá ação)

Expressão do imaginário (aparente). Vários outros

Alianças duplas

Que... então... (Je... desto...)

Por que este livro é necessário?

Por que outra gramática alemã? Muitos deles foram escritos. Talvez o autor tenha pensado: Todo mundo escreve - e eu vou escrever. E não serei mais apenas “eu”, mas o autor da gramática da língua alemã. Antes, eu era atormentado por ler e memorizar tudo isso, mas agora deixe os outros sofrerem. Para ser honesto, é bom ser o autor de uma gramática alemã, mas ainda assim esta não é a única razão para o nascimento deste livro.

Eu queria ler uma história coerente sobre a gramática alemã - uma história, uma história que você possa ler em sequência sem parar. Em russo, encontrei apenas livros de referência gramatical. A coisa é necessária, mas o guia não se destina à leitura, você só pode examiná-lo. Se você tentar lê-lo, vai lhe dar dor de cabeça.

Este é o primeiro. Em segundo lugar, para que um livro seja legível, ele deve ser autoral, ou seja, não apenas ter o nome e sobrenome do autor em sua capa, mas também ser individual na linguagem e no conteúdo - é preciso sentir a personalidade da pessoa que está falando com você, ouça seu temperamento, sua respiração, mesmo que nem sempre seja uniforme.

O livro é escrito em linguagem coloquial - no estilo de explicação oral. Mas qual é a originalidade do conteúdo? Afinal, isso não é um romance, não é um ensaio sobre um tema livre, isso é gramática alemã!

Correndo o risco de assustá-lo, direi mesmo assim: quantos autores, quantas gramáticas alemãs. E mesmo assim: quantas pessoas que falam alemão, quantos gramáticos alemães. Porque a gramática não é um conjunto de regras, mas uma imagem linguística do mundo. Quantas pessoas, tantas fotos do mundo.

Mas é assim, uma digressão lírica. Não sou cientista, sou professor de alemão, uma pessoa prática...

Este livro, escrito no estilo de uma história oral,
Você vai ler de uma vez.
E então, para entender tudo corretamente,
Leia mais cinco vezes...

Dieses Büchlein, wie leichte Lekture geschrieben,
Werden Sie auf einmal lesen und lieben.
Aber nachher, um alles ganz gut zu verstehen,
Lesen Sie es bitte noch einmal - oder zehn.

Por que este livro é necessário?

Por que outra gramática alemã? Muitos deles foram escritos. Talvez o autor tenha pensado: Todo mundo escreve - e eu vou escrever. E não serei mais apenas “eu”, mas o autor da gramática da língua alemã. Antes, eu era atormentado por ler e memorizar tudo isso, mas agora deixe os outros sofrerem. Para ser honesto, é bom ser o autor de uma gramática alemã, mas ainda assim esta não é a única razão para o nascimento deste livro.
Dizem que o autor escreve o livro que ele realmente gostaria de ler. Mas, tendo aprendido que tal livro não existe, ele se senta para escrevê-lo. Então o que fazer?
Eu queria ler uma história coerente sobre a gramática alemã - uma história, uma história que você possa ler em sequência sem parar. Em russo, encontrei apenas livros de referência gramatical. A coisa é necessária, mas o guia não se destina à leitura, você só pode examiná-lo. Se você tentar lê-lo, vai lhe dar dor de cabeça.
Este é o primeiro. Em segundo lugar, para que um livro seja legível, ele deve ser autoral, ou seja, não apenas ter o nome e sobrenome do autor em sua capa, mas também ser individual na linguagem e no conteúdo - é preciso sentir a personalidade da pessoa que está falando com você, ouça seu temperamento, sua respiração, mesmo que nem sempre seja uniforme.
O livro é escrito em linguagem coloquial - no estilo de explicação oral. Mas qual é a originalidade do conteúdo? Afinal, isso não é um romance, não é um ensaio sobre um tema livre, isso é gramática alemã!
Correndo o risco de assustá-lo, direi mesmo assim: quantos autores, quantas gramáticas alemãs. E mesmo assim: quantas pessoas que falam alemão, quantos gramáticos alemães. Porque a gramática não é um conjunto de regras, mas uma imagem linguística do mundo. Quantas pessoas, tantas fotos do mundo.
Mas é assim, uma digressão lírica. Não sou cientista, sou professor de alemão, uma pessoa de prática. Quando você escreve gramática, surge a questão - sobre o que escrever e sobre o que não escrever? O que é importante, essencial e o que é secundário? Obviamente, é impossível escrever sobre tudo, porque a gramática se transforma suavemente em vocabulário - em vários casos de uso de certas palavras. Procurei escrever apenas sobre o que realmente causa dificuldades e hesitações no domínio do idioma. E ele não escreveu nada assim, “por uma questão de completude”.
Além disso, eu, talvez, fingi inocência, chamando-me de "homem de prática". Afinal, o ensino de línguas tem sua própria teoria - um método. Esta gramática irá ajudá-lo a corrigir sua fala "em movimento", no processo de falar. Então, por exemplo, você não encontrará aqui inúmeras tabelas de declinações de adjetivos, nem mesmo os nomes dessas declinações. Mas obtenha três regras que serão fáceis de aplicar e que cubram todas as tabelas (geralmente fornecidas em livros de referência). Afinal, quando você fala, não consegue ficar com várias mesas na cabeça! Você é um ser humano, não um computador! (Preste atenção no título do livro novamente.) Você também não encontrará declinações diferentes de substantivos, cada caso é dado separadamente - e junto com os pronomes correspondentes (isso facilitará a navegação). etc. Aliás, essa combinação de tópicos possibilitou o volume relativamente pequeno do livro, que contém uma quantidade muito grande de material. Tentei mostrar-lhe não um mapa da língua, mas seu globo.
Para quem é o livro? Para todos - e não estou dizendo isso apenas para que todos comprem. Destina-se a iniciantes - porque, ao contrário dos livros de referência, começa do início e não exige nenhum conhecimento prévio do leitor. (No livro de referência, em cada parágrafo, você encontrará exemplos que você precisa conhecer outros parágrafos para entender.) Além disso, todos os exemplos são dados com uma tradução literal, mesmo em detrimento do bom russo. Este livro também é destinado a quem fala o idioma, pois contém várias sutilezas gramaticais nas quais os próprios alemães podem se confundir (assim como às vezes não sabemos dizer algo em russo). As sutilezas são dadas em letras menores para que os iniciantes possam ignorá-las com a consciência tranquila.
Ficarei grato pelo feedback, especialmente os especificamente críticos que podem ser enviados por e-mail: [e-mail protegido]

Regras de leitura e pronúncia

Consoantes

C(ve) lê como russo dentro: foi? – que?
Z(tset) lê como c: Mozart.
S(es) lê como Com: Correio postal, mas antes (e entre) vogais - como h: Saal - hall, lesen - leia.
ß (esquerda) lê como Com(esta carta contém dois s).
F(ef), V(fala) são lidos como f: Frankfurt, Vater - pai. em palavras emprestadas v lê como dentro: vaso.
J(yot) lê como º: Ja- Sim.
eu(ele) - médio entre leve e sólido o email, mas mais próximo de suave: Terra - país.
R(er) você pode ler pastando (rebarba), você pode - como o russo comum R(dependendo da região): Russe - russo, Mutter - mãe.
H no início de uma palavra ou raiz, lê-se como uma exalação: Haus - casa, dahinten - ali (da-hinten), e no meio ou no final da raiz (após a vogal) não é lido: gehen - vá, Kuh - vaca.

Combinações de letras consoantes

Ko CH (X) - cozinheiro, Fu chs(k) - Raposa, Sch iller ( W ), Sp ort ( sp) e rua doente ( PCS) – no início de uma palavra ou raiz, Deu tsch( sólido h),BA k pt ("ba para n")- assar, q aken ( quadrado) - coaxar.
Sufixo -ção(sempre estressado) leia Sião.
ß ou ss.
na carta ß (esquerda) dois s. No entanto, às vezes é escrito ß , e às vezes ss-às vezes até em formas diferentes da mesma palavra. De acordo com a nova reforma ortográfica, depois que uma vogal longa ou vogal dupla é escrita ß , e depois de um curto ss:
wissen-weiß, dass, groß.

Vogais

Vogais com change-re-warp (Umlaut – dois pontos acima) são lidos mais estreitos (com uma boca mais estreita) do que suas vogais regulares correspondentes: schon (já) – schön ("shen" - multa), Zug (trem) - Züge ("tsyuge"- trens).
"A Umlaut" lê-se como uh: Venda - salões.
Y (upsilon) lê como ü : Lyrik.

Combinações de vogais

C ei março(ah), eu ou seja ser(e) - amor (um traço sob a vogal - um sinal de longitude), h UE te(oh) - hoje, H au Ser(oh) - em casa.

estresse

A ênfase nas palavras alemãs geralmente recai na primeira sílaba. (Flugzeug - aeronave) salvo algumas exceções (warum - por que), palavras com prefixos átonos (verstehen– Compreendo) e palavras que vieram para o alemão de outras línguas (Computador).
Acessórios sem martelo:
ser-, ge-, er-
ver-, zer-,
ent-, emp-, miss-

Suavize seu sotaque

Se a sílaba for fechada por uma consoante, fechada, a vogal nela será curta, se estiver aberta, será longa:
da(grandes) -das(apresentação); Dame (Da-me), danke (dan-ke).
(Grandes uma, a propósito, difere do curto não apenas quantitativamente, mas também qualitativamente: é mais profundo, mais rouco).
No entanto, se uma sílaba que termina em consoante tiver uma brecha no plural dessa palavra (onde a sílaba se abre), ela será longa:
Tag (dia), gut (bom), kam (veio) - Ta-ge (dias), gu-te (bom), ka-men (veio). Essa brecha existe, é claro, em substantivos, adjetivos e verbos - e não existem palavras como, por exemplo, das (isto). Segue-se que, se uma sílaba estiver bloqueada com apenas uma consoante (e se não for uma palavra imutável), é provável que seja longa.
A combinação de letras de consoantes, mesmo que signifique um som consonantal, na contabilidade silábica é considerada pelo menos duas - ou seja, a sílaba é sempre curta antes da combinação de letras:
kochen (cozinhar), backen (forno), waschen (lavar).
Em algumas palavras monossilábicas invariáveis ​​em r sílaba longa:
wer (quem), er (ele), der (artigo definitivo), nur (somente), mir (para mim), dir (para você) …
Há também exceções simples à regra:
Erde (terra), Arzt (médico), hoch (alto), nach (seguindo), Buch (livro), Städte (cidades), Mädchen (menina) …
Assim como sprach (falou), brach (quebrou) e wusch (sabão), Apesar sprechen (falar), brechen (interrupção) e waschen (lavar) pronunciada com uma vogal curta na raiz.
A longitude pode ser expressa dobrando a vogal, por exemplo:
T (chá).
Aliás, e(longo) é pronunciado de forma estreita: a boca se transforma em uma fenda, os cantos dos lábios se esticam o máximo possível e e(curto) pronunciado como uh(ou seja, com a boca bem aberta). Comparar: leben (ao vivo) - ernst (sério), Ende (final).
Grandes uh também é possível, mas então é expresso em termos de ä :
Bär (urso).
Outro caso de designação de longitude é através h(que em si não é pronunciado), compare:
in-ihn.
Às vezes isso h redundante, pois sem ela teria sido pronunciada por muito tempo, mas é preservada devido à tradição histórica:
gehen (ir), nahm (levou).

Se uma palavra ou raiz de palavra começa com uma vogal, ela é pronunciada com um som tenso e abrupto ("ataque forte"):
"alles (tudo)" und (e), "ich (I)", Esel (burro), ver "arbeiten (reciclagem).

No final -pt não precisa pronunciar e:
machen (fazer)- lê: " mah".

Som X, como você já sabe, é transmitido por uma combinação de letras CH. Se antes CH há qualquer vogal "estreita" (pronunciada por uma boca estreita) (i, e, ö, ü), vogal dupla eu (oh) ou consoante l, n, r, então essa combinação de letras é pronunciada suavemente - X".
ich (I) - ih, richtig (correto) - rico, sprechen (falar) - spreh "en, euch (você, você) - oh"), solche (tal) - zolch "e.
Observe que -ig(no final de uma palavra) pronunciado uh.

Consoantes p, t, k expirou:
Peter, Tee, Kaffee.

As consoantes sonoras no final de uma palavra ficam atordoadas (como em russo: carvalho ler duplicar, mas não como em inglês: cão):
Tag, gab (deu), Hund (cão).

As consoantes sonoras geralmente não são tão sonoras quanto em russo, mas um pouco abafadas. Eles precisam ser pronunciados fracamente, sem pressão:
sehen (ver), Gott (Deus), Beeren (bagas).

Parte I. QUEM E O QUE?
Artigo

Um alemão não pode simplesmente dizer lar. Ele também diz:
ein Haus – uma (alguma) casa, ou:
das casas – aquela (mesma) casa.
Ou:
Eva bekommt ein Baby. - Eva terá (um) filho (literalmente: recebe).
Das Baby rouba Kain. - (Esta) criança se chama Caim.
Ou seja: cada substantivo é precedido por uma palavra que expressa sua certeza ou indefinição - um artigo definido ou indefinido. Artigoé uma palavra latina que significa articulação ou pequeno membro de sentença auxiliar. Nesse caso, einé o artigo indefinido, e das- artigo definido (neutro: isto). Lembre-se também de que os substantivos são palavras que denotam pessoas, objetos e fenômenos (isto é, o que existe), todos respondem à pergunta quem? ou que?(A propósito, os alemães tratam os substantivos com respeito especial e os capitalizam.)
O artigo não tem estresse, é pronunciado em uma respiração com o substantivo, adere a ele completamente. Portanto, indicamos o significado do artigo entre parênteses. Em geral, o artigo não é traduzido, pois em russo não há correspondência com ele. Se você enfatizar o artigo, obterá: Eva terá 1 criança (não duas); isto criança (e não outra). Aqui, de fato, não estamos mais lidando com o artigo, mas com uma palavra independente de pleno direito, traduzida para o russo.

Então você está perguntando:
Gibt es hier in der Nähe eine Bar? – Existe (um) bar aqui perto?
Você usou o artigo indefinido porque não sabe o que é uma barra e se existe alguma. Você será respondido:
Ja, ich kenne hier eine Bar. – Sim, eu conheço (um) bar aqui.
Este é, naturalmente, um bar muito específico. Por que o artigo indefinido é usado? O fato é que o artigo indefinido pode significar não apenas alguém(como na sua pergunta), mas também um de(como na resposta). Ou seja, pode expressar não apenas a incerteza, mas também a pertença de uma coisa particular a um conceito geral: Este é um dos bares..
Finalmente, você já se aproximou do bar e, surpreso com sua simplicidade, exclama:
Leste das eine Bar? - E este é um bar (chamado)? E este é um dos bares?
Ao que seu companheiro, sem perder a compostura, responde:
Ja, das ist eine Bar. – Sim, este é um bar, este é um dos bares.
Ele adora este bar e acrescenta:
Die Bar é intestino. - Este bar é bom.
Aqui, como você pode ver, há um artigo definido (desta vez feminino).
Então, se você simplesmente nomeia ou caracteriza algo (elevando assim o particular ao geral), então você precisa usar o artigo indefinido:
Unser Präsident ist ein Mensch wie du und ich. - Nosso presidente é a mesma pessoa que você e eu (ou seja, simples, "seu próprio").
Comparar:
Das ist der Mensch. - Esta é a mesma pessoa. (sobre o qual já falamos. Der- artigo definido masculino.
Aqui você não nomeia, mas indica.

É verdade que, se você nomear a ocupação, profissão ou nacionalidade, é melhor ficar sem o artigo:
Ich bin Geschäftsmann. - Sou homem de negócios(verbal: pessoa de negócios).
Sie arbeitet als Krankenschwester. - Ela é enfermeira(verbal: como enfermeira, como enfermeira).
Ich bin Deutscher. - Eu sou alemão.

Mas:
Ich weiß, dass du ein Künstler bist. – Eu sei que você é um artista (no sentido mais amplo).
Aqui queremos dizer não tanto a ocupação, mas a característica de uma pessoa, a correlação do particular com o geral: você pertence à categoria de artistas, você é um deles.

Além disso, você pode prescindir do artigo quando se trata de sentimentos, substâncias e materiais, ou simplesmente sobre algo geral, indivisível e incalculável (ou seja, sobre algo que raramente é falado um de cada tipo ou o mesmo):
Jeder Mensch braucht Liebe. “Toda pessoa precisa de amor.
Die Tasche ist aus Leder. Esta bolsa é feita de couro.
Ich habe Durst. - Estou com sede. Literalmente: estou com sede(não uma sede e não essa sede, mas simplesmente sede).
Ich trinke Bier. - Eu bebo cerveja.
Die Deutschen essen viel Schweinefleisch. Os alemães comem muita carne de porco.
Wir haben Gluck. - Temos sorte (literalmente: temos felicidade).
em Zukunft - no futuro.
Compare, no entanto:
Ich trinke ein Bier. Vou beber uma (= uma caneca) de cerveja.
Ich esse ein Schweinefleisch. Vou comer uma porção de carne de porco.
Ich trinke das Bier. Eu bebo (ou vou beber) essa cerveja.
Ich esse das Schweinefleisch. Eu como (ou como) esta carne de porco.
Aqui não se trata mais de artigos, mas de palavras independentes, palavras com acento próprio.

Às vezes, o artigo é necessário puramente formalmente, para esclarecer o caso:
Ich ziehe Wein dem Wasser vor. – Prefiro vinho a água.
Unter dem Schnee - sob a neve.

Com um artigo definido, uma palavra pode ser usada não apenas se denota algo específico, mas também se tem um significado geral, ou seja, denota um conjunto de coisas específicas (geral, mas ao mesmo tempo divisível, calculável):
Der Menschist, foi er isst. - O homem é o que ele come.(O slogan do materialismo.)

O artigo não pode estar na enumeração ou nos turnos de fala já estabelecidos e nos dizeres:
mit Weib und Kind - com uma esposa e um filho (ou filhos) (ou seja, toda a família).
em Familie und Beruf - na família e na profissão (ou seja, no trabalho).
Ende gut - alles gut. - O fim é a coroa dos negócios(verbal: o final é bom - está tudo bem).
Zeit ist Geld. - Tempo é dinheiro.
E também em manchetes de jornais, anúncios, telegramas, comandos (para resumir):
Bankräuber nahm Kind als Geisel. O ladrão de banco fez a criança refém.
Einfamilienhaus zu verkaufen. - Vende-se casa unifamiliar.
Hande hoch! - Mãos ao ar!
O artigo também é omitido ao nomear vários períodos de tempo em frases como:
Este é Abend. - Tarde(verbal: é noite).
Heute ist Mittwoch. - Hoje é Quarta-feira.

Como regra, o artigo definido não é necessário antes dos nomes, pois eles próprios designam certas pessoas:
Auf Klaus é Verlass. - Você pode confiar em Klaus(verbal: existe confiança).
Muitas vezes, na linguagem coloquial cotidiana, o artigo ainda é colocado, o que de alguma forma anima o discurso:
Weiß jemand, wo der Klaus ist? Alguém sabe onde (este) Klaus está?
O artigo é colocado antes do sobrenome em plural, e também se o nome tiver uma definição:
Die Meyers sind eine glückliche Familie. Os Mayers são uma família feliz.
die kleine Susanne, der große Goethe, der edle Winnetou - pequena Susanna, grande Goethe, nobre Winnetou(Chefe dos índios dos livros de Karl May).
Quanto às cidades e países, eles geralmente dispensam o artigo:
Österreich (Áustria), Viena (Viena)…
Um pequeno número de nomes de países é usado com o artigo:
die Schweiz (Suíça), die Türkei, der Iran, die Niederlande…
Com exceção deste pequeno grupo, países e cidades são neutros. Normalmente o gênero não é visível porque não há artigo. Mas se o nome da cidade ou país for acompanhado por uma definição, o artigo será necessário:
das neue Deutschland (nova Alemanha), das schöne Paris (bela Paris)…

Gênero

Substantivos em alemão, assim como em russo, podem ser de três gêneros: masculino, feminino e neutro:
der (ein) Mann (m) - homem (masculino - Maskulinum),
die (eine) Frau (f) - mulher (feminino - Femininum),
das (ein) Fenster (n) - janela (neutro - Neutro).
O gênero, como você pode ver, é expresso através do artigo. Portanto, é mais conveniente marcá-lo não com os nomes latinos do gênero (que, no entanto, você encontrará no dicionário), mas com as terminações do artigo definido:
Mann (r), Frau (e), Fenster (s).

O masculino será, é claro, masculino, mas mulher- fêmea. No entanto, aqui também não foi sem "estranhezas": das Weib (mulher, mulher), das Mädchen (menina, menina). Mas com objetos inanimados já é mais difícil. Eles, como em russo, não são necessariamente do gênero médio e “neutro”, mas pertencem a gêneros diferentes. Armário em russo, por algum motivo, um homem, mas prateleira- uma mulher, embora não tenham características sexuais. Da mesma forma em alemão. O problema é que o gênero em russo e alemão muitas vezes não combina, que os alemães veem o gênero dos objetos de uma maneira diferente. Pode (acidentalmente) coincidir, pode não. Por exemplo, der Schrank (gabinete)- macho, das Regal (prateleira)- média. Em qualquer caso, você deve tentar lembrar a palavra com o artigo.

Às vezes, pela forma de uma palavra, você pode adivinhar de que tipo é. Por exemplo, pela forma como a palavra termina. Como em palavras russas para -ost, - tsiya, - iya, - aya, - tsa, - ka, - ah ...- feminino e palavras em alemão no: morrer Melo morrer- melodia, die Situa ção– situação, die Kult você– cultura, die Tend enz- tendência, die Speziali tatuagem- um prato tradicional (de qualquer região), die Maler ei– pintura, die Fest ung- fortaleza, die Frei heit- liberdade, die Möglich keit– oportunidade, die Wissen schaft- a ciência…
Alguns sufixos que correspondem em russo masculino, em alemão, pelo contrário, são um signo do gênero feminino: morrer Reg íon- região, morrer Diag ose– diagnóstico, die Gar era- garagem…
Palavras que terminam em -e, na maioria das vezes feminino: morrer quero – banho, morrer Woche - uma semana. isto -e corresponde ao final russo -e eu). Mas em russo também existem palavras masculinas com um final semelhante (tio, grumete). Da mesma forma em alemão: der Junge é um menino.
Observe também que as palavras -ling sempre masculino: Lehr vagar (estudante, aprendiz).

Muitos substantivos monossilábicos (às vezes de duas sílabas - por causa do prefixo) formados a partir de verbos pertencem ao gênero masculino:
derInício< – beginnen (начало – начинать), der Blick < – blicken (взгляд, вид – взглянуть), der Klang < – klingen (звук – звучать), der Begriff < – begreifen (понятие – понимать), der Sieg < – siegen (победа – побеждать). Mas: Das Spiel< – spielen (игра – играть).
Também facilita muito o fato de você poder pegar qualquer verbo na forma indefinida e anexar o artigo neutro a ele. Obtenha o nome do processo:
Das Sprechen< – sprechen (говорение – говорить), das Leben < – leben (жизнь – жить), das Essen < – essen (еда – есть).

Curiosamente, alguns substantivos têm significados diferentes dependendo do gênero. Por exemplo:
der See (lago) - die See (mar),
der Band (volume) - das Band (fita),
das Steuer (leme, volante) - die Steuer (imposto),
der Leiter (líder) - die Leiter (escada),
der Tor (tolo) - das Tor (portão),
der Schild (escudo) - das Schild (placa, tablet),
der Bauer (camponês) – das Bauer (gaiola)…

Palavras do cubo

Os alemães gostam muito de palavras compostas - eles brincam com palavras, como com cubos. Onde um russo usaria uma definição separada, um alemão geralmente diria em uma palavra. Comparar:
der Wintersport (Inverno + Esporte) - esportes de inverno (inverno + esporte),
der Hauptbahnhof (Haupt + Bahn + Hof) - estação ferroviária principal (cabeça + Estrada de ferro+ quintal).
À primeira vista, uma palavra tão longa pode ser intimidante, mas na verdade é bastante conveniente. O principal: perceba (e pronuncie) essa palavra em partes, como várias palavras separadas, então será fácil lidar com ela.
Que tipo de palavra composta será, que artigo receberá? O gênero é determinado por última palavra- na "locomotiva":