Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Se você tem amigos ou bons conhecidos morando na Alemanha, mais cedo ou mais tarde poderá precisar escrever carta em alemão, cuja amostra pode ser encontrada em esse artigo. Considerando que tal carta não será documento oficial e, consequentemente, é apresentado a ele menos requisitos, as regras básicas devem ser conhecidas e respeitadas.

Primeiro, o que distingue uma carta a um amigo de um documento oficial - o remetente não é obrigado a indicar no início da carta, endereço seu ou da pessoa a quem se destina. Isto se deve ao fato de que carta em alemão, cuja amostra foi fornecida a você, destina-se a uma pessoa que conhece seu endereço. Se a carta for destinada a um estranho, é na linha de endereço que você precisa dela. começar.

Ao enviar uma carta informal, primeiro sua linha deve informar ao destinatário sobre data escrevendo e lugar remessas, por exemplo: Dresda, 25/08/2015 ou Dresda, 25/08/2015.

Depois indicando o local de partida e data, é necessário contato ao destinatário, por exemplo: Lieber Freund, Liebe Freundin, Liebe Freunde- dependendo do destinatário da carta: um homem, uma mulher ou um grupo de amigos. observação que uma letra em alemão é uma amostra e, portanto, todas as palavras generalizantes devem ser substituídas por aquelas que se adequam ao seu caso.

Depois disso como você se dirigiu ao destinatário da carta, você deve colocar sinal de pontuação– uma vírgula, depois continue falando com uma letra minúscula, apesar de a frase começar na próxima linha.

Se A carta é destinada a uma pessoa muito próxima, então a carta pode começar com as palavras: Olá ou Oi. Para transmitir emoções, bem como fortalecê-las, pode ser usado no final de uma saudação. Ponto de exclamação.

É nosso carta em alemão- um exemplo de como fazer certo, então você precisa começar sua mensagem expressando gratidão pelas cartas recebidas anteriormente, por exemplo:

• Meu querido Freund
• ich danke dir f?r all jene Briefe, die du mir geschickt, und ich Teile deine Freude.

• Meu caro amigo
• Agradeço-lhe sinceramente todas as cartas que me enviou e partilho a sua alegria.

Exceto Você pode começar sua carta de felicitações com uma pergunta, por exemplo: “ O que é isso, meu amigo?"(Como vai você meu amigo?").

Depois disso, você pode começar a escrever a parte principal, na qual os parágrafos devem ser excluídos. Para separação semântica, o texto é separado por uma linha em branco. E para finalizar, você precisa escrever uma linha, por exemplo: “ Vergiss mich nicht, mein Freund, Schreibe notwendig."("Não se esqueça de mim, meu amigo, não deixe de escrever").

Terminam a carta com uma frase de despedida ou um desejo agradável, por exemplo: “ Mit freundlichen GR??EN, dein Freund"("Felicidades, seu amigo").

Amostra:

O que é isso? Eu schreibe dir aus der Deutschlands Hauptstadt. Eu bin seit eine Woche aqui, hab schon eine Wohnung gefunden und die interessanten Sehensw?rdigkeiten angeschaut.

Es gef?llt mir hier sehr. Das Leben, die Leute, Essen e auf jeden Fall die Sprache. Ich bin zufrieden und m?chte, dass du kommst um mich zu besuchen.

Das Wetter ist kalt und es ist windig, deswegen man muss sich warm anziehen.

Derzeit gibt es viele Sales und kann man schöne Sachen und Klamotten kaufen.

Viele Grée aus Berlin,
Ana.

Estrutura da carta

1.Escreva o nome do ponto do remetente, data

2.Selecione uma fórmula de saudação

3. Escreva a parte principal da carta: uma história sobre você, família

4. Escolha clichês de fala para encerrar a carta

5.Assinar

6.Selecione frases para P.S.

7. Projete um envelope

Ao contrário de uma carta formal, uma carta pessoal não precisa incluir os endereços do remetente ou do destinatário. Presume-se que vocês se conheçam bem o suficiente e conheçam os endereços uns dos outros.

A carta começa colocando a data da escrita e a cidade de onde você está escrevendo no canto superior direito. O nome da cidade e a data são separados por vírgula.

Por exemplo:

Dusseldorf, 17.09.2012

Lieber (nome masculino), ao se dirigir a um destinatário masculino
Liebe (nome feminino), ao se dirigir a um destinatário feminino
Liebe (vários nomes, separados por vírgula ou com o conectivo “e”), Ao dirigir-se a várias pessoas ao mesmo tempo

Como saudação totalmente informal ou por SMS, você pode usar opções como “Olá!”.

A carta em si geralmente começa com um agradecimento por uma carta recebida anteriormente, por ex.

Liebe Anna,

vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr darüber gefreut!

Querida Ann,

Muito obrigado por sua carta. Isso me fez muito feliz!

ou da pergunta “Como vai você?”

O que é isso?

(ao falar em particular) “como você está?”
como é Ihnen?
(ao se comunicar com você) “como você está?”

Ao escrever o conteúdo principal, lembre-se de que as linhas vermelhas não são colocadas em nenhum lugar e os parágrafos significativos podem ser destacados com espaços duplos.

Como frase final você pode usar, por exemplo:

Eu sou careca, wieder von dir zu hören. “Espero ouvir de você novamente em breve (para receber uma carta sua)”
Eu würde mich freuen, careca wieder von dir zu hören. “Ficarei muito feliz em ouvir de você novamente em breve”
Melde dich doch mal! “Certifique-se de escrever!”
Grüße deine Familie von mir. “Diga olá para sua família por mim.”

No final da carta há uma assinatura, que consiste numa despedida ou num desejo, por exemplo:

Liebe Grüße "Felicidades"
Dein (nome) “Seu fulano de tal”
Deine (nome) “Seu fulano de tal”

Amostra # 1:

Liebe Katya,

Viele Grüße em Berlim,
Ana.

Lieber Kirill,

β

Dein Pedro.

Decoração envelope

Andrej Matrossov

Ul. Pushkina, 8-16

123458 Moscou

Rússia

1. O nome e endereço do remetente estão escritos no canto superior esquerdo

2. O nome e endereço do destinatário estão escritos no canto inferior direito

3.- nome, sobrenome Monica Kramer

- rua, número da casa, apartamento Bruchstrasse

- código postal, cidade 60329 Frankfurt/Main

- país Alemanha

Local, data

Opções possíveis

Moscou, 12.03. 2015.

Fim da carta

Opções possíveis:

Com freundlichen Grüssen

Com freundlichem Gruss

Com o melhor Grussen

Com o melhor Gruss

Assinatura

Dein/Deine Euer/Eure Ihr/Ihre

Amostra de carta alemã

Lizzy Brown 20. Junho de 1999

6 Estrada Fordland

Inglaterra

Minha querida Anna,

neste Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen - ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung, so, wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein grand Liebling, und es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys und outros Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.

Da wir uns so lange nicht mehr gesehen haben, wusste ich auch nicht recht, womit ich dir eine Geburtstagsfreude machen könnte - auch mit Büchern ist es hier schwierig: Deutsche Jugendbücher bekommt man allenfalls in London, aber nicht in York, und ich weiß, ob dir ein inglês Buch Freude machen würde. Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch aprender. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.

Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Geld é tão pouco pessoal. Schreibe mir também einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Eu acho que é natural que você possa ser um mal aqui na Inglaterra. Seu primo Roger é dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen e vor allem sein time de futebol: Er ist stolzer "capitão". Treibst du auch Sport? Você joga em uma Mannschaft?

Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt as in unser "kaltes" Inglaterra: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Qual é o melhor plano para férias de verão, ou? Quer ter suas próprias férias de verão?

Então, mein lieber / meine liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass careca einmal von dir hören und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Você é herzlich eingeladen.

Viele liebe Grüße, também um deine Eltern,

deine Tante Lizzy

Amostra # 1:

Liebe Katya,

O que é isso? Eu schreibe dir aus der Deutschlands Hauptstadt. Ich bin seit eine Woche hier, hab schon eine Wohnung gefunden and the interessanten Sehenswürdigkeiten angeschaut.

Isso foi feito para mim aqui. Das Leben, die Leute, Essen e auf jeden Fall die Sprache. Ich bin zufrieden und möchte, dass du kommst um mich zu besuchen.

Das Wetter ist kalt und es ist windig, deswegen man muss sich warm anziehen.

Derzeit gibt es viele Sales und kann man schöne Sachen und Klamotten kaufen.

Viele Grüße em Berlim,
Ana.

Mais exemplos como amostra #2

Ratisbona, 20 de dezembro de dezembro

Lieber Kirill,

Leider habe ich lange von dir nichts gehört. O que é Dir? Bei uns ist jetzt

Inverno. É schneit e ist kalt. Der Dezember ist bei un seine schöne Zeit. Nós

können Ski und Schlittschuh laufen, einen Schneeman bauen und machen eine Scheeballschlacht. Eu lege dem Brief einige Informationen über die Weihnachtszeit bei. Qual é a Deiner Familie jetzt? Viele Gruβ e uma família Deine. Schreib mir doch mal. Es grüsst Dich ganz herzlich.

Dein Pedro.

P.S.Wie steht’s mit Deinem Deutsch?

Exemplo 2

Você schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!

Bayreuth, 10 de março de 2000

Querida Elsa!

Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.

Dr. Eisenbarth é festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!

Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist. Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all this neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. O que você acha de sua propriedade com essas coisas, um? Como posso saber se esse cabo de ligação tardia é válido?

Então, jetzt habe ich aber genug gejammert. Foi macht eigentlich sempre Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte careca wieder era von dir hören!

Viele Grüße

Deine Genoveva

Exemplo 3

Bamberg, 26 de março de 2003

Liebe Susi,

ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir alle vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.

In der Schule está tudo bem. Em Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu “Jugend experimentiert” e “Jugend forscht” gegangen. Essa é a ideia mais testada. A cola pode ser uma bebida saudável, se o homem for rico. Wahnsinn, ou? Sogar das Fernsehen war da, die hatten beinahe alles umgeschmissen mit your Mikrofonen and the Camera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und outros Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Você foi wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.

Es war wirklich sehr viel los! Eu sou melhor que meu projeto de duas crianças tenha caído. Die haben nämlich Austern und other große Muscheln in ein Aquarium gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine ​​​​waren, und damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern. Este projeto foi criado para ser aprovado, pois você já tem um ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Positiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.

O que você estava fazendo? Se o seu lugar for mais bonito e for melhor, você pode ser um projeto mal desenvolvido. É muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre is mit einem Hausaufgabenroboter, der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht, or mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man Hunger hat. Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Você pode dir ja auch noch etwas überlegen! E quando tivemos um Besonderes gefunden haben, dann gehen wir zu “Jugend experimentiert” ou zu zu “Jugend forscht”.

Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein, damit du careca wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!

Além disso, gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!

Deine Eva

Exemplo 4

Bamberg, 14 de março de 2003

Susanne Scherer

Leopoldstraße 37

96047 Bamberga

Liebe Luigia,

durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift “Floh – Kiste“ deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-

Essert.

Meu nome é Susanne Scherer e eu moro em Bamberg. Bamberg é uma cidade pequena em

Franken com ca. 70.000 Einwohnern. Franken está no Norden Bayerns.

Meine Eltern e eu sou uma mulher na Leopoldstraße, que está na Bamberger Innenstadt. Sou Wochenende gehe ich frequentemente com meiner Mutter e meinem Vater zum Einkaufen. Mitten in der Fußgängerzone é um grande mercado. Dort kaufen wir immer Obst und Gemüse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomaten, Trauben e Orangen. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten está aqui no Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hier ist immer etwas los!

Eu besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums em Bamberg. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biologie, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport und Religion. Você está na última classe como a primeira linguagem da comunidade?

In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Eu sei que você pode ajudar muito. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?

Mit meinen Eltern war ich schon einmal in Italien. Wir reisten nach Neapel e Ischia. Seit thiser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. Mein Lieblingsessen é pizza. Foi denn deine Lieblingsspeise? Pizza bei euch é tão credível como uns?

Quando eu tenho tempo, lese ich gerne Bücher, no momento “Die drei ???“. Gibt es diese Bücher também em Itália? Vielleicht sabe de Harry Potter! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Fortsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer „König Artus“ lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Gibt es in Desenzano auch eine Bücherei?

Zur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Eu schwimme außerordentlich gerne. Estou no inverno em Bamberger Hallenbad, no verão em Freibad. Você schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?

In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir un dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.

In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern vaguen in der Fränkischen Schweiz. Das

ist ganz nahe perto de Bamberg.

Você tem um plano para férias?

Eu acho que, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann na Itália ou sogar na Alemanha.

Viele Grüße

deine Susanne Scherer

Exemplo 5

Bamberg, 15 de março de 2003

Liebe Luigia,

como eu sou Wochenende no „Floh-Kiste“ schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italian schön.

Eu simplesmente heiße Susanne Scherer, bin elf Jahre alt und wohne em Bamberg, na Leopoldstraße 37. Eu besuche die funfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums em Bamberg. Wie heißt denn deine Schule und in welche Klasse gehst du?

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter.

Eu lese auch sehr gerne, sou liebsten Fantasiegeschichten. E você? Meu Lieblingsbuch é “Das Sams” de Paul Maar. Kenst du das? Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend und witzig.

Sou Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. Na Fußgängerzone ist immer etwas los. Da gibt es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, naturalmente em einer italienischen Eisdiele. Você é realmente assim? Auf dem Max-Platz, mitten in der Stadt, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. O Weihnachtsmarkt mag eu sou mentiroso, todos eles são ricos em Lebkuchen e Plätzchen. Wir trinken immer Glühwein und schauen un die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen ou backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt é em Itália auch Weihnachtsmärkte?

E agora posso dizer que uma pessoa está sobre minha família. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Meu Bruder heißt Tobias e meine zwei Schwestern heißen Karolin e Katharina. Mein Bruder pode ganz schön nervig sein und manchmal ärget mich meine kleine Schwester Karolin. Meine Eltern Johannes e Claudia Scherer têm 39 anos alt.

Foi machst du eigentlich em den Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu vaguear. Wir waren schon öfter dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Toll, sag ich dir!

Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Warst du schon einmal em Veneza? Da gibt é doch this wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mifahren. Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Eu freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni e Pilzen. Vielleicht können wir uns, quando wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.

Jetzt habe ich noch ein paar Fragen an dich: Hast du ein Haustier? Eu tenho dois Meerschweinchen e um Hasen. Die beiden Meerschweinchen heißen Max und Moritz und mein Hase Gucky.

Bei euch em italiano é doch schon quente, ou? Quando estiver quente, você poderá jogar muito bem. Foi spielst du denn am liebsten? Wir haben oft schlechtes Wetter, aber wenn die Sonne scheint, dann radeln wir zum Schwimmen ins Freibad.

Eu würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, am besten mit Bild, das wäre ganz prima! Quando você tem um Brieffreundin haben willst, hoffe ich auf eine lange und lustige Brieffreundschaft!

Deine Susanne

Exemplo 6

Bamberg, 17/03/2005

Lieber Johannes,

ich dir heute diesen Breve schreiben, um dich an deinen Seja tal bei mir in den Osterferien zu erinnern.

Vielleicht ist é dir von Montag, no 21. Março, bis Sonntag, no 27. Março, am liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch. Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. In deiner neuen Heimat em Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Se você não estiver no zoológico, você também pode conhecer um Radtour unternehmen.

Você tem o seu Zwischenzeit besser in deine Klasse integriert? In den Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Hat deine Klasse schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.

Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner „Ordnungs-Fanatiker“. In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.

Ruf mich bitte careca e, caramba, wir die Termine für deinen Besuch festlegen können.

É careca

dein Benedikt

Exemplo 7

Viereth, 4/4/2005

Liebe Franziska!

Erinnerst du dich noch an unsere Abmachung in den Weihnachtsferien? Wir haben doch verabredet, dass du in den Osterferien zu mir kommst. Ich habe mir schon überlegt, wie wir das am besten durchführen können. Aqui meine Ergebnisse:

O feriado foi feito em 19 de março e hoje em 3 de abril. O Feiertage willst du bestimmt bei deinen Eltern verbringen. Das macht gar nichts, denn an Ostern wollten wir zu meiner Tante fahren. O que quer que seja, quando a noite for para mim? Você conhece o Samstag aqui eintreffen e am Donnerstag ou Freitag wieder nach Hause fahren. In der zweiten Woche kann ich nicht so gut, denn da nehme ich in den letzten Tagen an einem Zeltlager teil. Não cai onde eu alerdings darauf für dich verzichten.

Quando você dan am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen Ver ganz in der Nähe ou in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen. Das wird bestimmt pedágio! Dann wollten wir noch einmal in das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sont müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!

Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. E um dos Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir holen einfach eine Matratze in mein Zimmer. Drück die Daumen, dass alles klappt!

Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe:

unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch é blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, você bist mir jetzt nicht bose. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!

Então, freira muss ich aber Schluss machen. Meine Englischhausaufgabe warten auf mich. Ruf mich wegen unserer geplanten Osterferienfahrt an oder schreib zurück. Ich freu mich schon darauf.

Ganz herzliche Grüße von meiner Familie, meinen Klassenkameraden und natürlich von mir.

Este material ajudará na preparação dos alunos para aprovação na parte escrita do Exame Estadual Unificado. Analise amostras com os alunos, atuando como especialistas. Preste atenção aos critérios pelos quais o trabalho é avaliado.

Download:

Visualização:

Caros colegas, espero que este material os ajude na preparação dos alunos para a realização da parte escrita do Exame Estadual Unificado. Revise as amostras com eles, agindo como especialistas, prestando atenção aos critérios pelos quais o trabalho é julgado. Infelizmente, a escrita pessoal é julgada com base em dois critérios e não em todos os cinco, como será feito este ano.

1. Estrutura e conteúdo da seção “Carta”

Carta pessoal:

1. Endereço (apenas nome da cidade) e data (parte superior, lado direito).
2. Recurso (à esquerda, em linha separada).
3. Link para contatos anteriores, ou seja, agradecimento pela carta recebida (início da carta); Talvez um pedido de desculpas por não ter respondido antes (depois de agradecer).
4. Parte principal (respostas às perguntas de um amigo estrangeiro).
5. Solicitação de informações (colocando questões de acordo com a tarefa).
6. Menção de novos contatos (penúltima frase).
7. Frase final (estilo informal, em linha separada).
8. Assinatura do autor (nome, em linha separada nome sem sobrenome, por exemplo, deine Vika; escrever com letra maiúscula não é considerado erro: Deine Vika).

Opções para escrever o endereço (apenas nome da cidade) e data

Moscou, 02/03/09

Moscou, covil 02/03/09

Moscou, 5 de dezembro de 2009

Moscou, 20/06/2009

Moscou,

sou junho de 2009

Opções para escrever uma mensagem

Liebe Katrin, / Lieber Max,

Querida Katrin! / Lieber Max!

Olá Anna, / Olá Anna!

Se houver uma vírgula após o endereço, a frase da parte principal começa com letra maiúscula. Se um ponto de exclamação for colocado após o endereço, o texto da carta começará com letra maiúscula.

Todos os endereços em uma carta para uma segunda pessoa são escritos com letra maiúscula (du, dir, dich, dein) ou com letra maiúscula (Du, Dir, Dich, Dein).

Opções para escrever a frase final de uma carta

Herzliche Grüße

Es grüßt Dich

Alles Liebe

Com o melhor Grüßen

Mit bestem Gruß

Com o herzlichsten Grüßen

Beste Grüße

Com freundlichen Grüßen

Com freundlichem Gruß

Viele (liebe) Grüße

Alles Gute

Gruß e Kuss

Tschüss

Intestino de Mach

É careca

É necessário levar em consideração que a frase final da carta não deve vir acompanhada de sinais de pontuação, ou seja, não deve ser colocado ponto final, nem vírgula, nem ponto de exclamação após ela. A carta pessoal termina com a assinatura:

Dein Alexandre/ Alexandre

Deine Alexandra / Alexandra

Amostras de cartas pessoais

Tarefa 1 para aluno

Você tem 20 minutos para fazer isso.

Ihre deutsche Brieffreundin Petra aus Dresden schreibt über ihren Literaturunterricht:

Nun möchten Sie Petra über den Literaturunterricht erzählen. Schreiben Sie einen Brief, in dem Sie:

1. as palavras de Fragen von Petra;
2. três frases para suas classes formuladas.

Der Brief soll 100-140 Wörter enthalten.

Beachten Sie die üblichen Regeln für Briefformeln.

Um exemplo de carta pessoal preenchida por um aluno e valendo 5 pontos

Jecaterimburgo, 16/05/2008

Liebe Petra!

Ich war sehr froh, deinen Brief zu bekommen. Hoffe, dass é dir gut geht.

Foi mich anbetrifft, fühle ich mich gesund.

Ich glaube dass es normal ist, dass alle Kinder in der Klasse verschiedene Meinungen haben. Wir haben zwei Literaturastunden wöchentlich. Wir haben manchmal Streiten bei der Diskussion.. Aber in der Schule meine ich, müssen die Kinder miteinander einverstanden sein um besser den Inhalt zu verstehen. Eu descobri que o trabalho de Michail Bulgakow e o Gedichte de Anna Achmatowa eram muito talentosos. Schade, dass wir im Unterricht keine moderne Literatur lesen!

Die Stunde in deiner Klasse é tão interessante que você pode mais do que erzählen? Welche Literatur lesen Sie am meisten? Lesen Sie fremde Literatur gern, oder nur deutsche? Welche Bücher hast du gern?

Schreibe mir aber careca!

Herzliche Grüβe

Deine Katja

Análise da tarefa 1.

Tipo de emprego: tarefa de resposta longa

Adequação de estilo e formato:carta pessoal, estilo de comunicação informal, nível básico.

Volume necessário: 100-140 palavras

O que se espera do aluno:

1. Dê uma mensagem detalhada;
2. Pedir informação;
3. Use um estilo informal;
4. Construa declarações de forma consistente e lógica;
5. Siga o formato de uma carta informal

Comentários sobre uma carta pessoal

A escrita pessoal é avaliada com base em dois critérios: conteúdo e organização do texto. Porém, a verificação do trabalho começa com o momento formal, mas importante, de contagem do número de palavras da tarefa concluída. O volume requerido é indicado no trabalho para o aluno (C1: 100-140 palavras). A cláusula 11 da especificação dá instruções claras a este respeito: “O desvio permitido do volume especificado é de 10%. Se a tarefa C1 concluída contiver menos de 90 palavras..., então a tarefa não está sujeita a verificação e recebe 0 pontos. Se o volume for excedido em mais de 10%, ou seja, se a tarefa C1 concluída contiver mais de 154 palavras..., apenas a parte do trabalho que corresponde ao volume requerido está sujeita a verificação. Assim, na verificação da tarefa C1, são contadas 140 palavras desde o início do trabalho... e apenas esta parte do trabalho é avaliada.” Numa carta pessoal, a contagem de palavras começa com a primeira palavra do endereço e termina com a assinatura; os números contam como uma palavra. Em geral, todas as palavras são contadas, incluindo artigos, conjunções, preposições, etc. Contado como uma palavra:

Depois de nos certificarmos de que o volume exigido (90 - 154 palavras) foi atendido, procedemos à avaliação da tarefa concluída.

Avaliando primeiro critério – Contente (resolvendo um problema de comunicação), devemos responder às seguintes questões:

1. O conteúdo cobre todos os aspectos especificados na tarefa?
2. O estilo foi escolhido corretamente, levando em consideração a finalidade do enunciado e o destinatário?
3. As normas de polidez aceitas na língua são observadas?
4. O volume exigido de expressão foi atendido?

Detalhando a primeira questão, é necessário formular todos os aspectos do conteúdo que o examinando deverá divulgar em sua carta pessoal. Para fazer isso, você precisa analisar a carta de estímulo e a tarefa adicional que é dada depois dela. O resultado será a seguinte lista:

1.1. Existe uma mensagem onde o aluno escreve sobre suas preferências literárias: Sim, existe.

2. Estilização da declaração:

2.1. O endereço é fornecido na forma correta de acordo com o estilo informal? - Sim.

2.2. A frase final é dada na forma correta de acordo com o estilo informal? - Sim, foi dado corretamente.

3. As normas de polidez aceitas na língua são observadas: Sim, são observadas (o endereço e a frase final correspondem ao estilo informal de escrita).

4. O volume necessário foi atendido? O volume da declaração corresponde à tarefa em questão? – Corresponde (139 palavras).

Resumindo o primeiro critério, definimos 3 pontos , uma vez que a tarefa foi concluída na íntegra - o conteúdo reflete todos os aspectos especificados na tarefa.

O segundo critério pelo qual uma carta pessoal é avaliada éOrganização do texto.

A organização do texto refere-se aos seguintes elementos:

1. Construção lógica de texto
2. Disponibilidade de meios de comunicação lógica
3. Divida em parágrafos, se necessário
4. Endereço em uma linha separada
5. Frase final e assinatura em linha separada
6. Local e data no canto superior direito.

Ao avaliar a tarefa de acordo com o segundo critério, devemos responder às seguintes questões:

1. Quão lógica é a afirmação geral? – Em geral, a carta é lógica, há pequenas violações.
2. Existem meios de comunicação lógica e quão diversos são? Sim, geralmente são usados ​​corretamente e correspondem ao nível declarado (dass, aber, weil, was mich anbetrifft)
3. O texto está dividido em parágrafos? – A carta está dividida em parágrafos, a divisão é lógica, os parágrafos estão claramente marcados com uma linha vermelha.
4. A formatação do texto está de acordo com os padrões adotados no país do idioma estudado?

1. Recurso em uma linha separada? Combina, mas não está no canto esquerdo.
2. A frase final em uma linha separada? – Combina, mas não está no canto esquerdo.
3. Assinatura em linha separada – Corresponde, mas não está no canto esquerdo.
4. Local e data – corresponde.

Resultados por critérioOrganização do texto: 2 pontos , pois há violações individuais do formato da declaração (o endereço, a frase final e a assinatura estão localizados incorretamente).

Assim, por uma carta pessoal o aluno receberá 5 pontos.

Amostra de uma declaração escrita com elementos de raciocínio

Tarefa 2 para o aluno

Você tem 40 minutos para fazer isso.

Comentamos os seguintes complementos:

Ein guter Freund ist das schönste, was es in der Welt gibt.

Nehmen Sie Stellung zu este Äußerung. Sie können sich an folgenden Plan halten:

1. Einleitung – erklären Sie in allgemeinen Zügen, was mit dieser Äußerung gemeint wird;
2. erläutern Sie Ihre Meinung;
3. nennen Sie eine andere Meinung und erklären Sie, warum Sie mit diesen nicht einverstanden sind;
4. Schlussfolgerungen: Formulieren Sie ein abschließendes Urteil.

Der Umfang Ihres Textes: 200 – 250 Wörter.

O texto de um enunciado escrito com elementos de raciocínio (“expressar opinião”), preenchido pelo aluno e pontuado com 8 pontos (1-conteúdo, 2-organização do texto, 2-vocabulário, 1-gramática, 2-ortografia e pontuação)

Foi sua eigentlich Freundschaft? Foi versteht man unter disen Luto? Im großen und ganzen ist sie einen enge Beziehung zwischen zwei ou mehrere Leute, die sich miteinander gut verstehen und Positive Gefühle zueinander haben. Mas aqui está o que você deve saber, é um amigo e um convidado. E das ist nicht dasselbe. Leider verwechseln viele Menschen diese Dinge.

Meiner Meinung nach, ist eine richtige Freundschaft ein totalles Verständnis, Blick statt Wörterkontakt. Na rica comunidade, você pode ter nenhuma ideia ou outro saco que possa ser usado pelos homens. Nesta situação, discutimos wir dann von der Bekanntschaft. Gewöhnlich é uma pessoa que não está em péerklären, warum man an einem Menschen so geklebt ist: verschiedene Interesse, Eigenschaften, Sozialstatus, aber eine Schicksal.

Das nennt man eine richtige Freundschaft.

Ich denke, dass es keine bestimmte Charakterzüge eines richtigen Freund gibt. Schließlich não é o ideal e não é ideal para ninguém. Aber ein Freund soll immer hilfsbereit und verständnisvoll sein. Das ist das Einzige, was man braucht.

Glücklicherweise, kann ich bestimmen, dass ich viele Freunde habe. Manche von denen é muito rico. Wir haben immer viel zu tun: gehen ins Kino, ins Theatre, in the Disco, machen Ausflüge und auch große Reisen. Wir haben ein buntes Leben. Manchmal sitze ich mit meiner Freundin einfach im Park e unterhalte mich mit your über ganz verschiedene Dinge.

Zum Schluss kann ich umfassen, dass in der Freundschaft alles von beiden Menschen abhängt. Damit eine Beziehung lange hält, muss man alles Mögliche unternehmen damit sein Freund sich auch wohl fühlt.

Comentários sobre a tarefa concluída

Análise da tarefa C2

Tipo de emprego : tarefa com resposta detalhada.

Adequação de estilo e formato: ensaio, estilo de comunicação neutro, alto nível.

tempo de espera: 40 minutos.

Volume necessário: 200-250 palavras.

O que se espera do aluno: Demonstrar capacidade de expressar a sua posição face ao problema formulado.

Uma declaração escrita com elementos de fundamentação, neste caso um ensaio de opinião, é avaliada de acordo com cinco critérios: conteúdo, organização do texto, vocabulário, gramática, ortografia e pontuação.

Porém, a verificação do seu trabalho começa com uma etapa formal, mas importante: contar o número de palavras da tarefa concluída. O volume requerido é indicado no trabalho para o aluno (C2: 200-250 palavras). A cláusula 11 da especificação dá instruções claras a este respeito: “O desvio permitido do volume especificado é de 10%. Se a tarefa C2 concluída contiver menos de 180 palavras..., então a tarefa não está sujeita a verificação e recebe 0 pontos. Se o volume for excedido em mais de 10%, ou seja, Se a tarefa C2 concluída contiver mais de 275 palavras, apenas a parte do trabalho que corresponda ao volume requerido estará sujeita a verificação. Assim, na verificação da tarefa C2, são contadas 250 palavras desde o início do trabalho... e apenas esta parte do trabalho é avaliada.” Em geral, todas as palavras são contadas, incluindo artigos, conjunções, preposições, etc. Contado como uma palavra:

Formas curtas de verbos (pronome + verbo): hab´s, bin´s, mach´s, kann´s etc.

Artigo de formulários de contrato + preposição: aufs, am, im, ans, ins etc.

A forma inicial com a partícula zu, mesmo que sejam escritas separadamente: zu machen, zu gestalten etc.

O verbo e seu prefixo separável em todas as formas: frases 1) ich gebe auf, 2) ich aufgab (em uma oração subordinada), 3) statt aufzugeben contêm-no e o mesmo número de palavras - 2.

Depois de nos certificarmos de que o volume exigido (180 - 275 palavras) foi atendido, procedemos à avaliação da tarefa concluída.

Avaliando o trabalho porprimeiro critério- conteúdo (resolver um problema comunicativo), devemos responder às seguintes questões:

1. O conteúdo deste ensaio corresponde à tarefa comunicativa proposta? O esquema de avaliação adicional oferece as seguintes questões que detalham o conteúdo deste item:

1.1. Existe uma introdução informando o problema? Há, no entanto, o autor parafraseou parcialmente a tarefa, que está indicada nas instruções. A primeira e a segunda frases da introdução contêm quase as mesmas informações (a segunda frase esclarece um pouco a primeira).

Quanto à argumentação, ela é apresentada de forma um tanto caótica:

Na rica comunidade, você pode ter nenhuma ideia ou outro saco que possa ser usado pelos homens. Nesta situação, discutimos wir dann von der Bekanntschaft. Gewöhnlich ist man nicht im Stande zu erklären, warum man an einem Menschen so geklebt ist: verschiedene Interesse, Eigenschaften, Sozialstatus, aber eine Schicksal –

Das nennt man eine richtige Freundschaft.

1.3. O ensaio apresenta outros pontos de vista e explica por que o autor discorda deles? - O ensaio não apresenta outro ponto de vista sobre esta questão e não há argumentação para discordar do mesmo.

1.4. Existe uma conclusão com uma conclusão? Há uma conclusão, mas dá uma resposta vaga, não resume tudo o que foi dito acima (talvez porque na parte principal haja pouca discussão sobre amizade - por exemplo, qualidades específicas de caráter que os amigos deveriam ter não são nomeadas). Assim, a tarefa comunicativa é parcialmente concluída, alguns aspectos não são totalmente divulgados. O conteúdo pode ser avaliado em 1 ponto.

Segundo critério avaliação da redação – organização do texto. Pergunta principal:

“A organização do texto obedece às regras geralmente aceitas?” é necessário detalhar, a saber:

2.1. Existe divisão em parágrafos e isso é feito corretamente? - Sim, existe, foi feito corretamente.

2.2. O ensaio é lógico e os meios de conexão lógica são usados ​​corretamente: - Os meios de conexão lógica são usados, basicamente, corretamente: Meiner Meinung nach, Im großen und ganzen, Glücklicherweise, Zum Schluss. No entanto, existem algumas violações do formato da declaração.

Em geral, de acordo com este critério será dado 2 pontos.

Terceiro critériopelo qual uma declaração escrita com elementos de raciocínio é avaliada é o desenho lexical da fala. Ao avaliar este critério, o perito deve responder às seguintes questões:

3.1.O vocabulário corresponde à tarefa comunicativa? - Em geral cumpre, mas existem algumas violações: warum man um einem Menschen tão geklebt ist (discurso coloquial), Droga eine Beziehung lange hält, muss mansein Freund sich auch wohl fühlt (repetição da conjunção).

3.2. O vocabulário é suficiente, quão diversificado é e é de alto nível? - Em geral, sim. Léxico diverso.

3.3 O autor segue as regras de formação de palavras: o autor está familiarizado com as regras de formação de palavras, mas combina unidades lexicais incorretamente -_Blick statt Wörterkontakt, von unseren Nähersten fordern.

As palavras são usadas corretamente em um contexto específico? Os erros (se houver) afetam a compreensão do conteúdo? Este ensaio contém erros no uso de palavras em um contexto específico.Glücklicherweise, kann ich bestimmen, zum Schluss kann ich umfassen.

O vocabulário pode ser avaliado em 2 pontos.

Quarto critério, pela qual se avalia um enunciado escrito com elementos de raciocínio, é o desenho gramatical do discurso. Ao avaliar a resposta segundo este critério, o perito deve responder às seguintes questões:

1. A escolha do uso dos dispositivos gramaticais é adequada de acordo com a finalidade do enunciado? - Em geral, sim.
2. Quão diversos são os meios gramaticais e sua complexidade é de alto nível? - Os meios gramaticais são bastante diversos e correspondem a um nível elevado.
3. Quão correta e precisa são os dispositivos gramaticais usados? - Existem erros em diversas seções da gramática, por exemplo: ist sie einen enge Beziehung zwischen zwei oder mehrere Leute verschiedene Interesse, Eigenschaften, Sozialstatus, aber eine Schicksale , (gênero dos substantivos, caso),nenhum dos melhores caracteres(declinação de adjetivos), eines richtigen Freund, unter disen Luto (declinação de substantivos).

Existem erros no nível elementar.

De acordo com o quarto critério, o trabalho pode ser avaliado em 1 ponto.

De acordo com o quinto critério – ortografia e pontuação – o trabalho será avaliado 1 ponto (pontuação máxima - 2), pois há erros de ortografia e pontuação Damit eine Beziehung lange hält, muss manalles Mögliche unternehmen damitsein Freund sich auch wohl fühlt; desengano.

Assim, a conclusão da tarefa C2 como um todo pode ser avaliada em 8 pontos.

Olá =) Na parte escrita do exame do nível B2 Deutsch Haverá 2 tarefas “escrever uma carta”. Ela mesma a parte escrita dura 60 minutos, ou seja em uma hora você deve/deveria escreva 2 letras!! As cartas podem ser sobre diferentes temas: uma reclamação, uma resposta a uma reclamação, encomenda de mercadorias, várias cartas oficiais... Então vamos aprender a escrever uma carta em alemão!

Aqui vou dar alguns exemplos de cartas de reclamações/reclamações (Reklamation)(eles aparecem com mais frequência) Alemão+ Vou te dar alguns específicos palavras e expressões em alemão com tradução para o russo, que você sem dúvida ajuda para escrever cartas no nível B2 Deutsch! Além disso, você pode usar muitas dessas frases em quase todos os tópicos. ao escrever uma carta em alemão!

A estrutura de uma carta oficial em alemão será a seguinte:

• Endereço - de quem
• Endereço - para quem
• Ort, Datum (Local, data) - escrito à direita!
• Betreff - assunto do e-mail
• Endereço respeitoso (Sehr geehrte Damen und Herren , ) - não esqueça de colocar vírgula!
• Parte introdutória/problema mencionado
• Corpo da carta
• Parte final
• Terminando com desejos (Mit freundlichen Grüssen) - sem vírgula!
• Nome (Sra./Senhor...)

Exemplos de cartas de reclamação para o exame B2 Deutsch:

Beschwerdebriefe/Reklamation:

Recuperação 1

Aprenda =>

• Leider…- Infelizmente,…
  etwas erhalten/bekommen- para conseguir algo
  É handelt sich hum... - Nós estamos falando sobre...
  Und das schlimmste kommt noch! - o pior está por vir!
  etwas vertauschen- confundir algo
  Könnten Sie mir bitte mitteilen, …- Você poderia me dizer...
  a falsche Lieferung— entrega incorreta/falsa de mercadorias
  etwas kostenlos zurücksenden e…- enviar algo de volta/de volta (para alguém) gratuitamente
  spatestens em drei Tagen- no máximo 3 dias
  richtige Bestellung- ordem correta/correspondente/correta
  para etwas dankbar sein- ser grato por algo

Carta:

Endereço (de)
Anita Pfeiffer
Horário 23
29800 Marburgo

Endereço (para)
Nagellacke für Alle GmbH
Oestliche Straße 7
29800 Marburgo

Ort, Datum (Local, data)

Betreff: Beschwerdebrief/Reklamation

Sehr geehrte Damen und Herren ,
heute habe ich die bestellten Nagellacke erhalten. Eu tive o Nagellacke em 15 verschiedenen Farben bestellt. É uma mão na Firma "Bluesky".
Leider habe ich die Nagellacke von einer ganz anderen Marke bekommen. Und das schlimmste kommt noch! Todos os 15 Nagellacke são pretos! Vermutlich haben Sie meine Bestellnummer vertauscht. Könnten Sie mir bitte mitteilen, wie ich die falsche Lieferung kostenlos an Sie zurücksenden kann!
Eu também hoffe, dass ich spätestens in drei Tagen meine richtige Bestellung mit Nagellacken in 15 verschiedenen Farben von der Firma “Bluesky” bekommen werde.
Ich wäre dankbar für eine schnelle Antwort!
Com freundlichen Grüssen
Frau Pfeiffer

Tradução da carta:

Senhoras e senhores,
Hoje recebi minha encomenda de esmaltes. Encomendei-os em 15 cores diferentes. Estamos falando da empresa Bluesky.
Infelizmente, recebi esmaltes de uma empresa completamente diferente. O pior é que todos os 15 esmaltes são pretos! Você pode ter confundido meu número de pedido. Você poderia me dizer como posso enviar o pacote errado de volta gratuitamente?
Também espero receber meu pedido real/correto de esmaltes em 15 cores diferentes da Bluesky em no máximo 3 dias.
Eu ficaria muito grato pela sua resposta rápida/pronta.
Muitas felicidades,
Sra.

Recuperação 2

Aprenda =>

• vielen Dank für die schnelle Lieferung— Muito obrigado pela entrega rápida.
  feststellen- verificar, descobrir
  morrer gelieferte Ware- mercadorias entregues
  etwas entspricht nicht meinen Erwartungen- algo não atende/não atende às nossas expectativas
  etwas verwenden- aplicar/usar algo
  bis spätestens 29 de fevereiro — até 29 de fevereiro (qualquer data)
  der Auftrag- pedido (industrial)
  a Ersatzlieferung— substituição de mercadorias/entrega com a finalidade de substituir mercadorias
  etwas vergeben an — dar algo a alguém
  Wir erwarten Ihre Antwort- estamos aguardando sua resposta

Carta:

Endereço (de)
Endereço (para)

Betreff: a falsche Lieferung

Sehr geehrte Damen und Herren ,

vielen Dank für die schnelle Lieferung!
Wie wir soeben festgestellt haben, entspricht die gelieferte Ware leider nicht unserer Bestellung. Os 20 melhores termômetros usados ​​​​são o Mini-Thermometer (TH 101) e o 5 Thermometer Thermometer (TH 118) com 20 Thermometer der Sorte TH 118 e 5 Thermometer der Sorte TH 101 geliefert.
Esses produtos não podem ser consumidos e mordidos, portanto, umzutauschen.
Liefern Sie bitte die von un bestellte Ware bis spätestens 29. Februar.
Sollte Ihnen die Ersatzlieferung nicht bis zu diesen Termin möglich sein, müssen wir den Auftrag an dem und an einen anderen Lieferanten vergeben.
Wir erwarten Ihre Antwort bis spätestens morgen Abend.
Com freundlichen Grüssen
Medizintechnik GmbH

Recuperação 3

Aprenda =>

• anbezahlen- pagar parcialmente
  50% de Kaufpreises anbezahlen- pague 50% do preço de compra
  verstreichen- expirar (de um período)
  Lieferschwierigkeiten haben — tem dificuldades/problemas com a entrega
  etwas bei jemandem anmahnen- lembre SMB. sobre smth.
  morrer Lieferung anmahnen- lembrar sobre a entrega
  zurücktreten von…- recusar...

Carta:

Endereço (de)
Endereço (para)

Betreff: não Lieferung

Sehr geehrte Damen und Herren ,
am 23,3 haben wir bei Ihnen Büroschränke und Regale im Wert von 4500 Euro bestellt und 50% des Kaufpreises anbezahlt.
Wir hatten vereinbart, dass die Lieferung bis spätestens 20. April erfolgen sollte. Sie haben diesen Liefertermin lassen lassen and unst auf telefonische Anfrage mitgeteilt, dass Sie Lieferschwierigkeiten haben.
Tenho 27,4. haben wir die Lieferung dann noch einmal angemahnt. Dennoch ist bis heute keine Lieferung erfolgt. Daher setzen wir Ihnen eine letzte Frist bis zum 5. Mai. Sollte die Lieferung bis zu diesem Termin nicht erfolgt sein, treten wir von dem Vertrag zurück.
Com freundlichen Grüssen
Lucas Lokmann
Geschäftsführer

Se você achou este artigo útil, compartilhe-o na rede social abaixo (botões) =) Talvez alguém ainda será interessante. Desde já agradeço meu caro leitor! 😉 Escreva comentários, dúvidas, inscreva-se e receba material!

É improvável que eu ajude você a praticar a audição e a leitura, mas somos perfeitamente capazes de trabalhar na parte escrita. Aqui haverá amostras de cartas sobre tópicos que as pessoas postaram em fóruns como tópicos reais para exames e tópicos de vários livros didáticos. É difícil para mim avaliar qual é o nível com que escreverei estas cartas. Nos livros de preparação para este exame, letras muito mais simples são mostradas como letras para o nível B1.
Não me responsabilizo por erros.

Requerimentos gerais

São dados o assunto da carta e quatro pontos que devem ser divulgados. A recomendação geral de todos os professores é escrever duas frases para cada ponto, embora em alguns tópicos isso possa ser difícil, uma vez que uma frase complexa pode ser escrita sem dividi-la em duas por uma questão de formalidade.
Antes da carta devem ser indicados o local e a data (à esquerda), depois o endereço (à direita). Após a inversão, uma vírgula e a próxima frase com uma letra minúscula em uma nova linha.
Mensagem formal (para quem você não conhece):

Endereço formal se você souber o nome (por exemplo, para um Beamter):

Sehr geehrte Frau Sommer,
Sehr geehter, Herr Sommer,

Endereço semiformal (para aqueles que você conhece pessoalmente, mas se dirige como você - professor, vizinho):

Liebe Frau Sommer,
Lieber Herr Sommer

No final eles escrevem:

Em caso de pedido oficial:

Com freundlichen Grüßen
Primeiro nome, ultimo nome

Em caso de recurso semiformal:

Viele Grüße
Freundliche Grüße

Tipo 1. “Minha casa está quebrada...” - disputas com a administradora

Aquecimento, antena, água corrente. A trama é que seu telefone está quebrado, você contatou a administradora (Hausverwaltung), mas ela ignorou sua solicitação ou está inacessível. Agora você escreve uma carta para a sociedade gestora, onde:
- indicar o motivo da carta,
- indique suas necessidades,
- prazo para cumprimento dos requisitos,
- você ameaça.
Primeiro, vamos decidir o que pode ser escrito sobre isso. O motivo é fácil de formular, pois já está indicado na tarefa: estou com um problema..., você não reage/está inacessível, por isso estou escrevendo para você. As demandas surgem de uma avaria: é preciso mandar um trabalhador para consertar, já que eu...
O momento é determinado pelo tipo de avaria: aquecimento - imediatamente, antena, digamos, antes do final da semana. Ameaças - entrar em contato com outra empresa e enviar fatura, contatar um advogado, diminuir o aluguel, alugar outro apartamento durante a reforma.

Dicionário básico

telefones com D
Anrufen Akk
Anrufen bei einer Firma
a Hausverwaltung
der Handwerker
funções
sein kaputt
gehen zu meinem Anwalt
reparar
prüfen

televisão

In Ihrer Wohnung funktioniert der Fernseher nicht. A Antena está destruída. Sie haben bereits mit Ihrem Hausverwalter, Herr Müller, telefoniert, mas ist nichts passiert. Deshalb schreiben Sie an den Hausverwalter.
1) Fundamento para Ihr Schreiben
2) Foi soll passieren?
3) Quer passar?
4) Foi machen Sie, wenn Sie keine Antwort bekommen?

Heilbronn, 22/02/2016

Sehr geehrter, Sr. Müller,

Eu estou montando com meu telefone e você sabe que, dass mein Fernseher seit 2 Wochen nicht funktioniert. Aber Sie haben bisher nichts gemacht.
Ich habe den Fernseher bei meinem Kollegen geprüft und er ist nicht kaputt. Se você não estiver conectado ao final do trabalho, você pode usar uma máquina de lavar louça, pois a antena pode ser reparada. Isso é importante para mim, pois eu marquei o nascimento para ver.
Ich bin zu Hause bis 9 horas da manhã e ab 17 horas abends. Meine Nachbarin Frau Sommer hat den Schlüssel von der Wohnung, então Ihr Handwerker kann zu jeder Zeit kommen.
Se você tiver um breve resumo, não reagieren, rufe ich bei einer Firma an. Die Rechnung schicke ich Ihnen.

Ich warte auf Ihre baldige Antwort. Vielen Dank em Voraus.

Com freundlichen Grüßen
Nome do seu nome

Aquecimento

O aquecimento não funciona há 2 dias. O gerente não atende ligações. A temperatura caiu, você já está doente.
- por que você está escrevendo?
- o que você quer
- Quando
- o que você fará se não houver resposta.

Heilbronn, 22/02/2016

Sehr geehrte Damen und Herren,

Eu habe Sie den ganzen Tag irritado, aber konnte nicht Sie erreichen, deshalb schreibe ich Ihnen diesen Brief. Meu endereço é Hauptstrasse 10. Seit zwei Tage funktioniert die Heizung in meiner Wohnung nicht. A temperatura é de cerca de 10 graus e eu estou bem. Es gibt schon den Schimmel in der Ecke und alle Sachen sind nass.
Rufen Sie bitte mich so schnell wie möglich an. Meu número de mão é 0717170000. Você precisa de um manual para que você sinta o frango, mas ele é reparado.
Ich warte auf Ihren Anruf noch zwei Tage. Danach suche ich ein Hotelzimmer und ziehe dorthin um.
Se eu não tiver uma resposta de Ihnen, bekomme, mache ich einen Termin mit einer Heizungfirma aus. Die Rechnungen vom Hotel und von der Heizungfirma schicke ich Ihnen.

Eu hoffe auf Ihre careca Antwort. Vielen Dank em Voraus.

Com freundlichen Grüßen
Nome do seu nome

As janelas não fecham

Situação: as janelas do seu apartamento não fecham bem e o ar frio entra no seu apartamento. Você já ligou uma vez, mas não houve resposta.
- Fundo dos Schreibens.
- Temperatura e saúde
- Heizkosten
- O que você fará se não receber uma resposta?

Heilbronn, 22/02/2016

Sehr geehrter, senhor Huber,

Eu tenho que me telefonar para mim, mas o homem que morre em Fenster em Wohnzimmer não pode ser escondido. E você se apaixonou, dass die Fenster reparated werden. Aber Sie haben nichts gemacht.
Sie haben wahrscheinlich vergessen, dass es schon dezembro é. A luz do fogo entra no Zimmer e não podemos usar esse Zimmer.
Ich muss die Heizung auf the höchste Stufe aufstellen, damit es keinen Schimmel gibt. Eu sei, você não sabe o que fazer, qual é o preço para aquecer a água e a saúde que você fez durante o ano na jarra?
Ich hoffe, dass Sie schnell einen Handwerker zu uns schicken. Ich bin fast ganzen Tag zu Hause. Aber geben Sie bitte mir Bescheid, wann genau kommt er.
Falls Sie nicht auf meinen Breve reagieren, rufe ich bei einer Firma an und schicke Ihnen die Rechnung danach. (Oder: gehe ich zu meinem Anwalt)

Com freundlichen Grüßen
Nome do seu nome