Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Kasama sa aklat ang isang nobela sa taludtod ni A.S. Pushkin (1799–1837) na “Eugene Onegin,” na kinakailangang magbasa at mag-aral sa mga sekondaryang paaralan.

Ang nobela sa taludtod na "Eugene Onegin" ay naging pangunahing kaganapan sa buhay pampanitikan Panahon ni Pushkin. At mula noon, ang obra maestra ni A.S. Pushkin ay hindi nawala ang katanyagan nito at pinahahalagahan pa rin ng milyun-milyong mga mambabasa.

Alexander Sergeevich Pushkin
Eugene Onegin
Nobela sa taludtod

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Hindi iniisip na libangin ang mapagmataas na mundo,
Pagmamahal sa atensyon ng pagkakaibigan,
Gusto kitang ipakilala
Ang pangako ay higit na karapat-dapat kaysa sa iyo,
Higit na karapat-dapat kaysa sa isang magandang kaluluwa,
Santo ng pangarap ay nagkatotoo,
Buhay at malinaw ang tula,
Mataas na pag-iisip at pagiging simple;
Ngunit maging ito - na may kinikilingan na kamay
Tanggapin ang koleksyon ng mga motley head,
Kalahating nakakatawa, kalahating malungkot,
Karaniwang tao, perpekto,
Ang walang ingat na bunga ng aking mga libangan,
Insomnia, magaan na inspirasyon,
Hindi pa gulang at lantang mga taon,
Nakakabaliw malamig na mga obserbasyon
At mga puso ng mga malungkot na tala.

XLIII

At ikaw, mga batang dilag,
Na minsan mamaya
Ang matapang na droshky ay dinadala
Sa kahabaan ng simento ng St. Petersburg,

Alexander Sergeevich Pushkin / Mayo 26 (Hunyo 6) 1799 - Enero 29 (Pebrero 10) 1837/ - mahusay na makatang Ruso. Mandudula at manunulat ng tuluyan.

Sa philology, si Pushkin ay itinuturing na tagalikha ng modernong wikang pampanitikan ng Russia.

Nang hindi iniisip na libangin ang mapagmataas na mundo,

Pagmamahal sa atensyon ng pagkakaibigan,

Gusto kitang ipakilala

Ang pangako ay higit na karapat-dapat kaysa sa iyo,

Higit na karapat-dapat kaysa sa isang magandang kaluluwa,

Santo ng pangarap ay nagkatotoo,

Buhay at malinaw ang tula,

Mataas na pag-iisip at pagiging simple;

Ngunit maging ito - na may kinikilingan na kamay

Tanggapin ang koleksyon ng mga motley head,

Kalahating nakakatawa, kalahating malungkot,

Karaniwang tao, perpekto,

Ang walang ingat na bunga ng aking mga libangan,

Insomnia, magaan na inspirasyon,

Hindi pa gulang at lantang mga taon,

Nakakabaliw malamig na mga obserbasyon

At mga puso ng mga malungkot na tala.

CHAPTER FIRST

At nagmamadali siyang mabuhay at nagmamadali siyang makaramdam.

Aklat Vyazemsky.

"Ang aking tiyuhin ang may pinakamatapat na mga patakaran,

Noong ako ay nagkasakit ng malubha,

Pinilit niyang igalang ang sarili

At wala na akong maisip na mas maganda.

Ang kanyang halimbawa sa iba ay agham;

Pero, Diyos ko, nakakainis

Upang umupo kasama ang pasyente araw at gabi,

Nang hindi umaalis sa isang hakbang!

Anong mababang daya

Upang pasayahin ang kalahating buhay

Ayusin ang kanyang mga unan

Nakakalungkot magdala ng gamot,

Bumuntong-hininga at isipin ang iyong sarili:

Kailan ka kukunin ng demonyo!"

Kaya naisip ng batang kalaykay,

Lumilipad sa alikabok sa selyo,

Sa Makapangyarihang kalooban ni Zeus

Tagapagmana sa lahat ng kanyang mga kamag-anak.

Mga kaibigan nina Lyudmila at Ruslan!

Kasama ang bida ng nobela ko

Nang walang preamble, sa ngayon

Hayaan mong ipakilala kita:

Si Onegin, ang aking mabuting kaibigan,

Ipinanganak sa pampang ng Neva,

Saan ka siguro ipinanganak?

O sumikat, aking mambabasa;

Minsan din akong naglakad doon:

Ngunit ang hilaga ay nakakapinsala para sa akin ().

Naglingkod nang mahusay at marangal,

Ang kanyang ama ay nabuhay sa utang

Nagbigay ng tatlong bola taun-taon

At tuluyang nilustay.

Ang kapalaran ni Eugene ay iningatan:

Noong una ay sinundan siya ni Madame,

Pagkatapos ay pinalitan siya ni Monsieur.

Ang bata ay malupit, ngunit matamis.

Monsieurl "Abb?, kawawang Pranses,

Upang ang bata ay hindi mapagod,

Itinuro ko sa kanya ang lahat ng pabiro,

Hindi kita ginulo ng mahigpit na moral,

Bahagyang napagalitan dahil sa mga kalokohan

At pinasyal niya ako sa Summer Garden.

Kailan kaya ang mga kabataang suwail

Dumating na ang oras para kay Evgeniy

Panahon na para sa pag-asa at malambot na kalungkutan,

Pinaalis ng bakuran si Monsieur.

Narito ang aking Onegin libre;

Gupit sa pinakabagong fashion;

Paano nakadamit si dandy() London -

At sa wakas ay nakita ko na ang liwanag.

Siya ay ganap na Pranses

Maaari niyang ipahayag ang kanyang sarili at sumulat;

Madali kong sinayaw ang mazurka

At siya ay yumuko nang walang tigil;

Ano ang gusto mo pa? Nagpasya ang ilaw

Na siya ay matalino at napakabait.

Natuto kaming lahat ng kaunti

Isang bagay at kahit papaano

Kaya pagpapalaki, salamat sa Diyos,

Hindi kataka-taka na sumikat tayo.

Si Onegin ay, ayon sa marami

(mapagpasya at mahigpit na mga hukom)

Isang maliit na siyentipiko, ngunit isang pedant:

May masuwerteng talento siya

Walang pamimilit sa usapan

Pindutin nang bahagya ang lahat

Gamit ang natutunan na hangin ng isang connoisseur

Manatiling tahimik sa isang mahalagang pagtatalo

At pangitiin ang mga babae

Sunog ng mga hindi inaasahang epigram.

Wala na sa uso ang Latin:

Kaya kung sasabihin ko sa iyo ang totoo,

Medyo alam niya ang Latin,

Upang maunawaan ang mga epigraph,

Pag-usapan ang tungkol kay Juvenal,

Sa dulo ng liham ilagay ang vale,

Oo, naalala ko, kahit na hindi walang kasalanan,

Dalawang taludtod mula sa Aeneid.

Wala siyang ganang maghalungkat

Sa kronolohikal na alikabok

Kasaysayan ng daigdig;

Ngunit ang mga biro ng mga araw na lumipas

Mula kay Romulus hanggang sa kasalukuyan

Itinago niya ito sa kanyang alaala.

Walang mataas na hilig

Walang awa para sa mga tunog ng buhay,

Hindi siya maaaring iambic mula sa trochee,

Gaano man kami kahirap lumaban, masasabi namin ang pagkakaiba.

Pinagalitan si Homer, Theocritus;

Ngunit nabasa ko si Adam Smith,

At nagkaroon ng malalim na ekonomiya,

Ibig sabihin, marunong siyang manghusga

Paano yumaman ang estado?

At paano siya nabubuhay, at bakit?

Hindi niya kailangan ng ginto

Kapag ang isang simpleng produkto ay may.

Hindi siya maintindihan ng kanyang ama

At ibinigay niya ang mga lupain bilang collateral.

Lahat ng nalalaman ni Evgeniy,

Sabihin sa akin ang tungkol sa iyong kakulangan ng oras;

Ngunit ano ang kanyang tunay na henyo?

Ang alam niya nang mas matatag kaysa sa lahat ng agham,

Ano ang nangyari sa kanya mula pagkabata

At paghihirap at paghihirap at kagalakan,

Ano ang kinuha sa buong araw

Ang kanyang mapanglaw na katamaran, -

Nagkaroon ng agham ng malambot na pagnanasa,

Aling Nazon ang kumanta,

Bakit siya naging magdusa?

Ang edad nito ay napakatalino at suwail

Sa Moldova, sa ilang ng steppes,

Malayo sa Italy.

Gaano kaaga siya magiging hypocrite?

Upang magtanim ng pag-asa, magselos,

Upang pigilan, upang maniwala,

Tila madilim, nanghihina,

Maging mapagmataas at masunurin

Matulungin o walang malasakit!

Kung gaano siya katahimik,

How fieryly eloquent

Gaano kawalang-ingat sa taos-pusong mga sulat!

Huminga nang mag-isa, nagmamahal nang mag-isa,

Paano niya nalaman kung paano kalimutan ang kanyang sarili!

Kung gaano kabilis at banayad ang kanyang tingin,

Mahiyain at walang pakundangan, at kung minsan

Nagningning sa isang masunuring luha!

Paano niya nalaman kung paano magmukhang bago,

Pabirong humanga sa inosente,

Upang matakot sa kawalan ng pag-asa,

Upang libangin ang kaaya-ayang pagsuyo,

Saluhin ang isang sandali ng lambing,

Mga inosenteng taon ng pagtatangi

Manalo nang may katalinuhan at pagnanasa,

Asahan ang hindi sinasadyang pagmamahal

Humingi at humingi ng pagkilala

Pakinggan ang unang tunog ng puso,

Ituloy ang pag-ibig, at biglaan

Makamit ang isang lihim na petsa...

At pagkatapos ay nag-iisa siya

Magbigay ng mga aralin sa katahimikan!

Gaano kaaga siya nakakaistorbo

Mga puso ng coquettes!

Kailan mo gustong sirain

May mga kalaban siya,

Sarcastic niyang paninira!

Anong mga network ang inihanda ko para sa kanila!

Ngunit kayo, mga mapagpalang lalaki,

Nanatili ka sa kanya bilang mga kaibigan:

Hinaplos siya ng masamang asawa,

Si Foblas ay isang matagal nang estudyante,

At ang hindi mapagkakatiwalaang matanda

At ang marilag na cuckold,

Laging masaya sa sarili mo

Kasama ang kanyang tanghalian at ang kanyang asawa.

Minsan ay nasa kama pa rin siya:

Nagdadala sila ng mga tala sa kanya.

Ano? Mga imbitasyon? talaga,

Tatlong bahay para sa tawag sa gabi:

May ball, may children's party.

Saan sasakay ang kalokohan ko?

Kanino siya magsisimula? Hindi mahalaga:

Hindi nakakagulat na manatiling nakasubaybay sa lahat ng dako.

Habang nakasuot ng pang-umaga,

Paglalagay sa isang malawak na bolivar (),

Pumunta si Onegin sa boulevard

At doon siya naglalakad sa open space,

Habang nagbabantay si Breget

Hindi tumunog ang hapunan.

Madilim na: pumasok siya sa kareta.

"Talon, talon!" - may sumigaw;

Pilak na may malamig na alikabok

Ang kanyang beaver collar.

Sinugod niya si Talon (): sigurado siya

Ano ang hinihintay ni Kaverin doon?

Pumasok: at may tapon sa kisame,

Dumaloy ang agos mula sa kasalanan ng kometa,

Sa harap niya ay duguan ang inihaw na baka,

At truffles, ang luho ng kabataan,

Ang lutuing Pranses ay may pinakamagandang kulay,

At ang pie ng Strasbourg ay hindi nasisira

Sa pagitan ng live na Limburg cheese

At isang gintong pinya.

Ang uhaw ay humihingi ng karagdagang baso

Ibuhos ang mainit na taba sa mga cutlet,

Ngunit ang tugtog ng Breguet ay umabot sa kanila,

Na nagsimula na ang isang bagong balete.

Ang teatro ay isang masamang mambabatas,

Fickle Adorer

Mga kaakit-akit na artista

Honorary Citizen ng Backstage,

Lumipad si Onegin sa teatro,

Kung saan ang lahat, humihinga ng kalayaan,

Handa nang pumalakpak sa entrechat,

Para hampasin si Phaedra, Cleopatra,

Tawagan si Moina (upang

Para lang marinig nila siya).

Mahiwagang lupa! doon noong unang panahon,

Ang satire ay isang matapang na pinuno,

Si Fonvizin, kaibigan ng kalayaan, nagningning,

At ang mapagmataas na Prinsipe;

Doon ay hindi sinasadya ni Ozerov ang pagkilala

Luha ng mga tao, palakpakan

Ibinahagi sa batang Semyonova;

Doon ay muling nabuhay ang ating Katenin

Si Corneille ay isang maringal na henyo;

Doon inilabas ang bungang Shakhovskoy

Isang maingay na kuyog ng kanilang mga komedya,

Doon si Didelot ay nakoronahan ng kaluwalhatian,

Doon, doon sa ilalim ng canopy ng mga eksena

Mabilis na dumaan ang mga kabataan ko.

Mga dyosa ko! ano ang gagawin mo Nasaan ka?

Pakinggan ang aking malungkot na tinig:

Ganun pa rin ba kayo? ibang mga dalaga,

Dahil pinalitan ka, hindi ka nila pinalitan?

Maririnig ko ba ulit ang mga choir mo?

Makikita ko ba ang Russian Terpsichore

Lipad na puno ng kaluluwa?

O isang malungkot na hitsura ay hindi mahahanap

Mga pamilyar na mukha sa isang boring na entablado,

At, nakatingin sa alien light

Disappointed si lorgnette

Isang walang malasakit na manonood ng saya,

Hihikab ako ng tahimik

At naaalala ang nakaraan?

Puno na ang teatro; kumikinang ang mga kahon;

Ang mga stall at ang mga upuan, lahat ay kumukulo;

Sa paraiso sila'y nag-iinit nang walang pasensya,

At, tumataas, ang kurtina ay gumagawa ng ingay.

Makikinang, kalahating mahangin,

Sinusunod ko ang magic bow,

Napapaligiran ng isang pulutong ng mga nimpa,

Worth Istomin; siya,

Ang isang paa ay dumampi sa sahig,

Ang iba ay dahan-dahang umiikot,

At bigla siyang tumalon, at biglang lumipad,

Lumilipad na parang balahibo mula sa mga labi ni Aeolus;

Ngayon ang kampo ay maghahasik, pagkatapos ay bubuo,

At sa mabilis na paa ay tinamaan niya ang binti.

Lahat ay pumapalakpak. Pumasok si Onegin

Naglalakad sa pagitan ng mga upuan kasama ang mga binti,

Ang dobleng lorgnette ay nakaturo sa gilid

Sa mga kahon ng hindi kilalang mga babae;

Tumingin ako sa paligid ng lahat ng tier,

Nakita ko ang lahat: mukha, damit

Siya ay lubhang malungkot;

Kasama ang mga lalaki sa lahat ng panig

Yumuko siya, saka umakyat sa stage.

Siya ay tumingin sa labis na kawalan ng pag-iisip,

Tumalikod siya at humikab,

At sinabi niya: “Panahon na para magbago ang lahat;

Nagtiis ako ng mga ballet sa mahabang panahon,

Ngunit pagod na rin ako kay Didelot" ().

Mas maraming kupido, demonyo, ahas

Tumalon sila at gumawa ng ingay sa entablado;

Pagod pa mga alipores

Natutulog sila sa mga fur coat sa pasukan;

Hindi pa rin sila tumitigil sa pagtapak,

Pumutok ang iyong ilong, umubo, tumahimik, pumalakpak;

Sa labas at loob pa

Ang mga parol ay nagniningning sa lahat ng dako;

Nagyelo pa rin, ang mga kabayo ay nakikipaglaban,

Nababagot sa aking harness,

At ang mga kutsero, sa paligid ng mga ilaw,

Pinagalitan nila ang mga ginoo at pinalo sila sa palad ng kanilang mga kamay:

At lumabas si Onegin;

Umuwi siya para magbihis.

Ipapakita ko ba ang katotohanan sa larawan?

Tagong opisina

Nasaan ang mod pupil na huwaran

Nagbihis, naghubad at nagbihis muli?

Lahat para sa isang masaganang kapritso

Ang London ay nangangalakal nang maingat

At sa mga alon ng Baltic

Dinadala niya tayo ng mantika at troso,

Lahat ng bagay sa Paris ay gutom,

Ang pagpili ng isang kapaki-pakinabang na kalakalan,

Nag-imbento para masaya

Para sa luho, para sa naka-istilong kaligayahan, -

Pinalamutian ng lahat ang opisina

Pilosopo sa labing walong taong gulang.

Amber sa mga tubo ng Constantinople,

Porselana at tanso sa mesa,

At, isang kagalakan sa layaw na damdamin,

Pabango sa ginupit na kristal;

Mga suklay, bakal na file,

Tuwid na gunting, hubog na gunting,

At mga brush ng tatlumpung uri

Para sa parehong mga kuko at ngipin.

Rousseau (napansin ko sa pagdaan)

Hindi maintindihan kung gaano kahalaga si Grim

Maglakas-loob na magsipilyo ng iyong mga kuko sa harap niya,

Sa pamamagitan ng isang magaling magsalita na baliw().

Tagapagtanggol ng Kalayaan at mga Karapatan

Sa kasong ito, siya ay ganap na mali.

Maaari kang maging isang matalinong tao

At isipin ang tungkol sa kagandahan ng mga kuko:

Bakit walang bungang pakikipagtalo sa siglo?

Ang kaugalian ay despot sa pagitan ng mga tao.

Pangalawang Chadayev, aking Evgeniy,

Takot sa paninibugho sa paghatol,

May pedant sa damit niya

At ang tinawag naming dandy.

Alas tres na siya

Nagpalipas siya sa harap ng mga salamin

At lumabas na siya ng restroom

Tulad ng mahangin na Venus,

Kapag, nakasuot ng damit ng lalaki,

Ang diyosa ay pumunta sa isang pagbabalatkayo.

Sa huling lasa ng palikuran

Sa iyong mausisa na tingin,

Kaya ko bago ang natutunang liwanag

Dito ilarawan ang kanyang kasuotan;

Siyempre magiging matapang ito

Ilarawan ang aking negosyo:

Ngunit pantalon, tailcoat, vest,

Ang lahat ng mga salitang ito ay wala sa Russian;

At nakikita ko, humihingi ako ng tawad sa iyo,

Well, ang mahina kong pantig ay na

Maaaring ako ay hindi gaanong makulay

mga salitang banyaga

Kahit na tumingin ako sa mga lumang araw

Sa Academic Dictionary.

Ngayon ay mayroon tayong mali sa paksa:

Mas mabuting magmadali tayo sa bola,

Kung saan patungo sa isang Yamsk carriage

Tumakbo na ang Onegin ko.

Sa harap ng mga kupas na bahay

Sa kahabaan ng antok na kalye sa mga hilera

Mga ilaw ng double carriage

Masayang nagbibigay liwanag

At dinadala nila ang mga bahaghari sa niyebe:

Napuno ng mga mangkok sa paligid,

Ang kahanga-hangang bahay ay kumikinang;

Ang mga anino ay naglalakad sa mga solidong bintana,

Ang mga profile ng mga ulo ay kumikislap

At mga kababaihan at mga naka-istilong weirdo.

Dito nagmaneho ang ating bayani hanggang sa pasukan;

Nilampasan niya ang doorman na may dalang palaso

Pinalipad niya ang mga hagdan ng marmol,

Inayos ko ang aking buhok gamit ang aking kamay,

Nakapasok na. Ang bulwagan ay puno ng mga tao;

Ang musika ay pagod na sa pagkulog;

Ang karamihan ay abala sa mazurka;

May ingay at nagsisiksikan sa paligid;

Ang mga spurs ng cavalry guard ay kumikiliti;

Ang mga binti ng magagandang babae ay lumilipad;

Sa kanilang mapang-akit na yapak

Lumilipad ang nagniningas na mga mata

At nalunod sa dagundong ng mga biyolin

Naiinggit na bulong ng mga naka-istilong asawa.

Sa mga araw ng saya at pagnanasa

Nabaliw ako sa mga bola:

O sa halip, walang puwang para sa pag-amin

At para sa paghahatid ng isang sulat.

O kayo, mga marangal na asawa!

Iaalok ko sa iyo ang aking mga serbisyo;

Mangyaring pansinin ang aking talumpati:

Gusto kitang bigyan ng babala.

Mas mahigpit din kayo mga mama

Sundin ang iyong mga anak na babae:

Hawakan nang diretso ang iyong lorgnette!

Hindi iyon... hindi iyon, huwag sana!

Kaya naman sinusulat ko ito

Na matagal na akong hindi nagkasala.

Naku, para sa iba't ibang saya

Marami na akong nasira na buhay!

Ngunit kung ang moral ay hindi nagdusa,

Gusto ko pa rin ang mga bola.

Mahal ko ang baliw na kabataan

At higpit, at ningning, at kagalakan,

At bibigyan kita ng maalalahaning damit;

Mahal ko ang kanilang mga binti; pero malabong mangyari

Makikita mo sa Russia ang kabuuan

Tatlong pares ng payat na babaeng binti.

Oh! Hindi ko makakalimutan ng matagal

Dalawang paa... Malungkot, malamig,

Naaalala ko silang lahat, kahit sa panaginip ko

Pinugulo nila ang puso ko.

Kailan, at saan, sa anong disyerto,

Baliw, kakalimutan mo ba sila?

Oh, binti, binti! Nasaan ka na ngayon?

Saan mo dinudurog ang mga bulaklak ng tagsibol?

Inalagaan sa silangan na kaligayahan,

Sa hilagang, malungkot na niyebe

Wala kang iniwang bakas:

Nagustuhan mo ang malambot na karpet

Isang marangyang hawakan.

Hanggang kailan ba kita kinalimutan?

At nauuhaw ako sa katanyagan at papuri,

At ang lupain ng mga ama, at pagkabilanggo?

Ang kaligayahan ng kabataan ay nawala -

Tulad ng iyong liwanag na landas sa parang.

Ang mga dibdib ni Diana, ang mga pisngi ni Flora

Kaibig-ibig, mahal na mga kaibigan!

Gayunpaman, ang binti ni Terpsichore

May mas kaakit-akit para sa akin.

Siya, nanghuhula ng isang sulyap

Isang napakahalagang gantimpala

Nakakaakit sa maginoo na kagandahan

Isang kusang kuyog ng mga pagnanasa.

Mahal ko siya, kaibigan kong si Elvina,

Sa ilalim ng mahabang tablecloth ng mga mesa,

Sa tagsibol sa madamong parang,

Sa taglamig sa isang cast iron fireplace,

Sa may salamin na parquet hall,

Sa tabi ng dagat sa mga granite na bato.

Naaalala ko ang dagat bago ang bagyo:

Kung gaano ako nainggit sa mga alon

Tumatakbo sa isang mabagyong linya

Humiga na may pagmamahal sa kanyang paanan!

How I wished noon with the waves

Hawakan ang iyong magagandang paa gamit ang iyong mga labi!

Hindi, hindi kailanman sa mainit na araw

Ng aking kumukulong kabataan

Hindi ko ginustong may ganitong pahirap

Halikan ang mga labi ng batang Armids,

O ang nagniningas na rosas ay dumampi sa mga pisngi,

O mga pusong puno ng kahinaan;

Hindi, hindi kailanman nagmamadali ng pagsinta

Kailanman ay hindi pinahirapan ang aking kaluluwa ng ganoon!

Naalala ko ang ibang pagkakataon!

Sa minsang pinangarap na panaginip

Hawak ko ang happy stirrup...

At nararamdaman ko ang binti sa aking mga kamay;

Tumatakbo na naman ang imahinasyon

Ang haplos niya ulit

Nag-alab ang dugo sa pusong tuyo,

Again longing, again love!..

Ngunit sapat na upang luwalhatiin ang mayabang

Sa kanyang madaldal na lira;

Hindi sila nagkakahalaga ng anumang mga hilig

Walang mga kanta na inspirasyon nila:

Ang mga salita at titig ng mga mangkukulam na ito

Mapanlinlang... parang legs nila.

Paano ang aking Onegin? Kalahating tulog

Natulog siya mula sa bola:

At ang St. Petersburg ay hindi mapakali

Nagising na sa tambol.

Bumangon ang mangangalakal, umalis ang mangangalakal,

Isang cabman ang humila sa stock exchange,

Ang okhtenka ay nagmamadali sa pitsel,

Ang niyebe sa umaga ay lumulutang sa ilalim nito.

Nagising ako sa umaga na may magandang tunog.

Ang mga shutter ay bukas; usok ng tubo

Tumataas na parang haligi ng bughaw,

At ang panadero, isang maayos na Aleman,

Sa isang takip ng papel, higit sa isang beses

Binubuksan na niya ang kanyang mga vasis.

Ngunit, pagod sa ingay ng bola,

At ang umaga ay magiging hatinggabi,

Natutulog nang payapa sa pinagpalang lilim

Masayahin at marangyang bata.

Gumising pagkatapos ng tanghali, at muli

Hanggang sa umaga ay handa na ang kanyang buhay,

Monotonous at makulay.

At ang bukas ay katulad ng kahapon.

Pero masaya ba si Eugene ko?

Libre, sa kulay ng pinakamagagandang taon,

Kabilang sa mga makikinang na tagumpay,

Kabilang sa pang-araw-araw na kasiyahan?

Siya ba ay walang kabuluhan sa gitna ng mga kapistahan?

Pabaya at malusog?

Hindi: maagang lumamig ang kanyang damdamin;

Pagod na siya sa ingay ng mundo;

Hindi nagtagal ang mga dilag

Ang paksa ng kanyang karaniwang mga iniisip;

Ang mga pagtataksil ay naging nakakapagod;

Pagod na ang kaibigan at pagkakaibigan,

Dahil hindi ko kaya palagi

Mga beef-steak at Strasbourg pie

Pagbuhos ng isang bote ng champagne

At ibuhos ang matatalas na salita,

Kapag sumakit ang ulo mo;

At kahit na siya ay isang masigasig na rake,

Ngunit sa wakas ay nahulog siya sa pag-ibig

At pasaway, at sable, at tingga.

Ang sakit na ang dahilan

Oras na para hanapin ito matagal na ang nakalipas,

Katulad ng English spleen,

Sa madaling salita: Russian blues

Kabisado ko ito ng paunti-unti;

Babarilin niya ang kanyang sarili, salamat sa Diyos,

Hindi ko gustong subukan

Ngunit tuluyan na siyang nawalan ng interes sa buhay.

Parang Bata-Harold, malungkot, matamlay

Siya ay nagpakita sa mga sala;

Ni ang tsismis ng mundo, ni ang Boston,

Hindi isang matamis na tingin, hindi isang malaswang buntong-hininga,

Walang nakadikit sa kanya

Wala siyang napansin.

Mga kakatwang babae ng malaking mundo!

Iniwan niya ang lahat bago ka;

At ang totoo ay sa ating tag-araw

Ang mas mataas na tono ay medyo mayamot;

At least baka ibang babae

Interpretes Say at Bentham,

Ngunit sa pangkalahatan ang kanilang pag-uusap

Hindi mabata, bagaman inosente, walang kapararakan;

Bukod dito, napakalinis nila,

Napakadakila, napakatalino,

Puno ng kabanalan,

Napakaingat, napaka tumpak,

Kaya hindi madaling lapitan para sa mga lalaki,

Na ang paningin sa kanila ay nagdudulot na ng pali ().

At ikaw, mga batang dilag,

Na minsan mamaya

Ang matapang na droshky ay dinadala

Sa kahabaan ng simento ng St. Petersburg,

At iniwan ka ng Eugene ko.

Taksil ng mabagyong kasiyahan,

Nagkulong si Onegin sa bahay,

Humikab, kinuha niya ang panulat,

Gusto kong magsulat - ngunit masipag

Nakaramdam siya ng sakit; Wala

Hindi ito nanggaling sa kanyang panulat,

At hindi siya napunta sa masiglang pagawaan

Mga taong hindi ko hinuhusgahan

Dahil sa kanila ako.

At muli, ipinagkanulo ng katamaran,

Nanghihina sa espirituwal na kahungkagan,

Umupo siya - na may kapuri-puri na layunin

Ang paglalaan ng isip ng ibang tao para sa iyong sarili;

Nilagyan niya ng grupo ng mga libro ang istante,

Nagbasa at nagbasa ako, ngunit walang pakinabang:

May pagkabagot, may panlilinlang o deliryo;

Walang konsensya diyan, walang kahulugan iyon;

Ang bawat isa ay may suot na iba't ibang kadena;

At ang lumang bagay ay lipas na,

At ang luma ay nahihibang sa bago.

Tulad ng mga babae, nag-iwan siya ng mga libro,

At isang istante kasama ang kanilang maalikabok na pamilya,

Tinakpan ito ng mourning taffeta.

Ang pagbagsak ng pasanin ng mga kondisyon ng liwanag,

Paano siya, na nahulog sa likod ng pagmamadalian,

Naging kaibigan ko siya that time.

Nagustuhan ko ang features niya

Hindi sinasadyang debosyon sa mga pangarap,

Walang katulad na kakaiba

At isang matalas, malamig na isip.

Ako ay nagalit, siya ay madilim;

Pareho naming alam ang laro ng passion:

Ang buhay ay nagpahirap sa ating dalawa;

Namatay ang init sa magkabilang puso;

Galit ang naghihintay sa dalawa

Blind Fortune at Tao

Sa mismong umaga ng ating mga araw.

Siya na nabuhay at nag-iisip ay hindi maaaring

Huwag mong hamakin ang mga tao sa iyong puso;

Kung sino man ang nakaramdam nito ay nag-aalala

Multo ng mga araw na hindi mababawi:

Walang alindog para doon.

Ang ahas ng alaala

Siya ay nganga sa pagsisisi.

Ang lahat ng ito ay madalas na nagbibigay

Malaking kasiyahan sa usapan.

Unang wika ni Onegin

Ako ay napahiya; pero nakasanayan ko na

Sa kanyang mapanlinlang na argumento,

At sa isang biro na may apdo sa kalahati,

At ang galit ng mga madilim na epigram.

Gaano kadalas sa tag-araw,

Kapag ito ay malinaw at maliwanag

kalangitan sa gabi sa ibabaw ng Neva (),

At ang tubig ay masayang salamin

Hindi maaaninag ang mukha ni Diana

Inaalala ang mga nobela ng mga nakaraang taon,

Inaalala ang dati kong mahal,

Sensitive, pabaya na naman,

Hininga ng magandang gabi

Nagsayaw kami ng tahimik!

Parang luntiang kagubatan mula sa kulungan

Ang inaantok na bilanggo ay inilipat,

Kaya nadala kami ng panaginip

Bata sa simula ng buhay.

Sa kaluluwang puno ng pagsisisi,

At nakasandal sa granite,

Tumayo si Evgeniy nang may pag-iisip,

Paano inilarawan ni Peet () ang kanyang sarili.

Tahimik ang lahat; sa gabi lang

Ang mga bantay ay tumawag sa isa't isa;

Oo, ang malayong tunog ng droshky

Sa Millonna ay biglang umalingawngaw;

Isang bangka lamang, kumakaway ang kanyang mga sagwan,

Lumulutang sa natutulog na ilog:

At nabihag kami sa malayo

Ang busina at ang kanta ay mapangahas...

Ngunit mas matamis, sa gitna ng gabi-gabing saya,

Ang chant ng Torquat octaves!

Mga alon ng Adriatic,

Ay Brenta! hindi, makikita kita

At puno ng inspirasyon muli,

Maririnig ko ang mahiwagang boses mo!

Siya ay banal sa mga apo ni Apollo;

Sa pamamagitan ng ipinagmamalaking lira ng Albion

Pamilyar siya sa akin, mahal niya ako.

Mga gintong gabi ng Italya

Tatamasahin ko ang kaligayahan sa kalayaan,

Kasama ang isang batang babaeng Venetian,

Minsan madaldal, minsan tanga,

Lumulutang sa isang misteryosong gondola;

Sa kanya mahahanap ang aking mga labi

Ang wika ng Petrarch at pag-ibig.

Darating kaya ang oras ng aking kalayaan?

Oras na, oras na! - Apela ko sa kanya;

Ako ay gumagala sa dagat (), naghihintay ng panahon,

Naglayag si Manyu sa mga barko.

Sa ilalim ng damit ng mga bagyo, nakikipagtalo sa mga alon,

Sa kahabaan ng libreng sangang-daan ng dagat

Kailan ako magsisimula ng libreng pagtakbo?

Oras na para lisanin ang nakakainip na dalampasigan

Mga elementong masama sa akin,

At sa gitna ng pag-alon ng tanghali,

Sa ilalim ng kalangitan ng aking Africa (),

Buntong-hininga tungkol sa madilim na Russia,

Kung saan ako nagdusa, kung saan ako nagmahal,

Kung saan ko ibinaon ang puso ko.

Handa si Onegin sa akin

Tingnan ang mga banyagang bansa;

Pero hindi nagtagal ay nakatadhana na kami

Naghiwalay ng matagal.

Ang kanyang ama pagkatapos ay namatay.

Nagtipon sa harap ni Onegin

Ang mga nagpapahiram ay isang sakim na rehimen.

Ang bawat tao'y may sariling isip at kahulugan:

Evgeny, napopoot sa paglilitis,

Nasiyahan sa aking kapalaran,

Ibinigay niya sa kanila ang mana

Hindi nakakakita ng malaking kawalan

O foreknowledge mula sa malayo

Ang pagkamatay ng aking matandang tiyuhin.

Bigla talaga siyang nakuha

Ulat mula sa manager

Ang tiyuhin na iyon ay namamatay sa kama

At ikalulugod kong magpaalam sa kanya.

Matapos basahin ang malungkot na mensahe,

Evgeniy sa isang petsa kaagad

Mabilis na tumakbo sa pamamagitan ng mail

At humikab na ako nang maaga,

Paghahanda, alang-alang sa pera,

Para sa mga buntong-hininga, inip at panlilinlang

(At sa gayon ay sinimulan ko ang aking nobela);

Ngunit, pagdating sa nayon ng aking tiyuhin,

Nakita ko na ito sa mesa,

Bilang pagpupugay sa handang lupain.

Natagpuan niya ang bakuran na puno ng mga serbisyo;

Sa patay na tao mula sa lahat ng panig

Nagtipon ang mga kaaway at kaibigan,

Mga mangangaso bago ang libing.

Inilibing ang namatay.

Ang mga pari at mga panauhin ay kumain, uminom,

At pagkatapos ay naghiwalay tayo ng mahahalagang paraan,

Para silang busy.

Narito ang aming Onegin, isang taganayon,

Mga pabrika, tubig, kagubatan, lupain

Kumpleto ang may-ari, at hanggang ngayon

Kaaway ng kaayusan at paggasta,

At labis akong natutuwa na ang lumang landas

Pinalitan ito ng isang bagay.

Parang bago sa kanya ang dalawang araw

Lonely fields

Ang lamig ng madilim na puno ng oak,

Ang daldal ng isang tahimik na batis;

Sa ikatlong kakahuyan, burol at parang

Hindi na siya okupado;

Pagkatapos ay hinikayat nila ang pagtulog;

Tapos nakita niya ng malinaw

Na sa nayon ay pareho ang inip,

Bagama't walang mga kalye o palasyo,

Walang baraha, walang bola, walang tula.

Si Handra ay naghihintay sa kanya sa pagbabantay,

At tinakbo niya siya,

Parang anino o tapat na asawa.

Ipinanganak ako para sa isang mapayapang buhay

Para sa katahimikan ng nayon:

Mas matingkad na malikhaing pangarap.

Inialay ang iyong sarili sa paglilibang ng mga inosente,

Naglalakad ako sa isang desyerto na lawa,

At malayo niente ang aking batas.

Nagigising ako tuwing umaga

Para sa matamis na kaligayahan at kalayaan:

Nagbasa ako ng kaunti, nakatulog ako ng mahabang panahon,

Hindi ko nahuhuli ang flying glory.

Hindi ba't ganyan ako noong mga nakaraang taon?

Ginugol na hindi aktibo, sa mga anino

Ang pinakamasayang araw ko?

Bulaklak, pag-ibig, nayon, katamaran,

Mga patlang! Ako ay nakatuon sa iyo ng aking kaluluwa.

Lagi akong masaya na mapansin ang pagkakaiba

Sa pagitan namin ni Onegin,

Sa mapanuksong mambabasa

O ilang publisher

Masalimuot na paninirang-puri

Ang paghahambing ng aking mga tampok dito,

Hindi inulit ito nang walang kahihiyan mamaya,

Bakit ko pinahiran ang aking larawan?

Tulad ni Byron, ang makata ng pagmamataas,

As if naman imposible sa amin

Sumulat ng mga tula tungkol sa iba

Sa lalong madaling tungkol sa iyong sarili.

Hayaan akong tandaan sa pamamagitan ng paraan: lahat ng mga makata -

Mahalin ang mga pangarap na kaibigan.

Minsan may mga cute na bagay

Nanaginip ako, at ang aking kaluluwa

Inilihim ko ang kanilang imahe;

Pagkatapos ay binuhay sila ng Muse:

Kaya ako, pabaya, kumanta

At ang dalaga ng mga bundok, ang aking ideal,

At mga bihag sa baybayin ng Salgir.

Ngayon mula sa iyo, aking mga kaibigan,

Madalas kong marinig ang tanong:

"Para kanino ang iyong lira buntong-hininga?

Kanino, sa karamihan ng mga mainggitin na dalaga,

Inialay mo ba ang chant sa kanya?

Kaninong titig, nakakapukaw ng inspirasyon,

Ginantimpalaan ng nakakaantig na pagmamahal

Ang iyong maalalahanin na pagkanta?

Sino ang iniidolo ng tula mo?"

At, guys, walang sinuman, sa pamamagitan ng Diyos!

Nakakabaliw na pagkabalisa ng pag-ibig

Naranasan ko ito ng malungkot.

Mapalad ang sumama sa kanya

Ang lagnat ng mga tula: dinoble niya ito

Ang tula ay sagradong katarantaduhan,

Kasunod ni Petrarch,

At pinatahimik ang paghihirap ng puso,

Samantala, nahuli ko rin ang katanyagan;

Ngunit ako, nagmamahal, ay tanga at pipi.

Ang pag-ibig ay lumipas, ang Muse ay lumitaw,

At naging malinaw ang madilim na isipan.

Libre, naghahanap muli ng unyon

Mga mahiwagang tunog, damdamin at kaisipan;

Sumulat ako, at ang aking puso ay hindi nagdadalamhati,

Ang panulat, na nakalimutan ang sarili, ay hindi gumuhit,

Malapit sa hindi natapos na mga tula,

Walang mga binti ng babae, walang ulo;

Ang napatay na abo ay hindi na magliliyab,

Ako ay nalulungkot pa rin; ngunit wala nang luha,

At sa lalong madaling panahon, sa lalong madaling panahon ang trail ng bagyo

Ang aking kaluluwa ay ganap na tatahimik:

Pagkatapos ay magsisimula na akong magsulat

Tula ng mga kanta sa dalawampu't lima.

Iniisip ko na ang anyo ng plano,

At tatawagin ko siyang bayani;

Sa ngayon, sa aking nobela

Natapos ko ang unang kabanata;

Mahigpit kong nirepaso ang lahat ng ito:

Maraming kontradiksyon

Ngunit ayaw kong ayusin ang mga ito.

Babayaran ko ang aking utang sa censorship,

At para makakain ang mga mamamahayag

Ibibigay ko ang mga bunga ng aking mga pagpapagal:

Pumunta sa mga bangko ng Neva,

Bagong panganak na paglikha

At bigyan mo ako ng parangal ng kaluwalhatian:

Baluktot na usapan, ingay at pagmumura!

IKALAWANG KABANATA

Ang nayon kung saan nababato si Evgeniy,

May isang magandang sulok;

May kaibigan ng inosenteng kasiyahan

Kaya kong pagpalain ang langit.

Ang bahay ng amo ay liblib,

Pinoprotektahan mula sa hangin ng isang bundok,

Tumayo siya sa tabi ng ilog. Sa malayo

Sa harap niya sila ay nasilaw at namumulaklak

Mga gintong parang at bukid,

Mga nayon na kumikislap; dito at doon

Ang mga kawan ay gumagala sa parang,

At ang canopy ay lumawak nang makapal

Isang napakalaking at hindi pinapansin na hardin,

Silungan ng mga maalalahaning Dryad.

Ang kagalang-galang na kastilyo ay itinayo

Paano dapat itayo ang mga kastilyo:

Lubhang matibay at kalmado

Sa lasa ng matalinong sinaunang panahon.

May matataas na silid sa lahat ng dako,

May damask wallpaper sa sala,

Mga larawan ng mga hari sa mga dingding,

At mga kalan na may mga makukulay na tile.

Ang lahat ng ito ay sira na ngayon,

Hindi ko talaga alam kung bakit;

Oo, gayunpaman, aking kaibigan

Napakakaunting kailangan niyan,

Tapos humikab siya

Kabilang sa mga naka-istilong at sinaunang bulwagan.

Siya ay nanirahan sa kapayapaang iyon,

Nasaan ang village old-timer?

Sa loob ng halos apatnapung taon ay nakikipag-away siya sa kasambahay,

Tumingin ako sa labas ng bintana at nilamutak ang mga langaw.

Ang lahat ay simple: ang sahig ay oak,

Dalawang wardrobe, isang mesa, isang down sofa,

Wala ni katiting na tinta kahit saan.

Binuksan ni Onegin ang mga cabinet:

Sa isa ay nakakita ako ng isang notebook ng gastos,

Sa isa pa ay mayroong isang buong linya ng mga likor,

Mga pitsel ng tubig ng mansanas

At ang ikawalong taon ng kalendaryo;

Isang matandang lalaki na maraming ginagawa,

Hindi ako tumingin sa ibang libro.

Nag-iisa sa kanyang mga ari-arian,

Para lang magpalipas ng oras,

Ang aming Evgeniy ay unang naglihi

Magtatag ng bagong order.

Sa kanyang ilang ang disyerto na pantas,

Siya ang pamatok ng sinaunang corvée

Pinalitan ko ito ng madaling quitrent;

At pinagpala ng alipin ang kapalaran.

Ngunit sa kanyang sulok siya ay nagtampo,

Nakikita ito bilang isang kakila-kilabot na pinsala,

Ang kanyang kapitbahay na nagkalkula.

Na siya ay isang pinaka-delikadong weirdo.

Noong una ang lahat ay pumunta upang makita siya;

Pero mula sa back porch

Karaniwang inihahain

Gusto niya ng Don stallion,

Sa kahabaan lang ng main road

Maririnig niya ang kanilang mga ingay sa bahay, -

Nasaktan ng ganyang gawa,

Tinapos ng lahat ang kanilang pagkakaibigan sa kanya.

"Ang aming kapitbahay ay ignorante, baliw,

Siya ay isang parmasyutiko; umiinom siya ng isa

Isang baso ng red wine;

Hindi siya nababagay sa mga bisig ng kababaihan;

Lahat ay oo at hindi; hindi sasabihing oo

O hindi, sir." Ganito ang pangkalahatang boses.

Sabay punta sa village ko

Ang bagong may-ari ng lupa ay tumakbo

At pantay na mahigpit na pagsusuri

Nagbigay ng dahilan ang kapitbahayan.

Pinangalanang Vladimir Lenskoy,

Na may kaluluwang diretso mula sa Göttingen,

Makisig na lalaki, namumulaklak,

Tagahanga at makata ni Kant.

Siya ay mula sa foggy Germany

Dinala niya ang mga bunga ng pagkatuto:

Mga pangarap na mapagmahal sa kalayaan

Ang espiritu ay masigasig at medyo kakaiba,

Palaging isang masigasig na pananalita

At mga kulot na itim na hanggang balikat.

Mula sa malamig na kasamaan ng mundo

Bago ka pa magkaroon ng panahon na lumabo,

Nag-init ang kanyang kaluluwa

Hello kaibigan, haplos girls.

Siya ay isang mahal na ignoramus sa puso,

Siya ay pinahalagahan ng pag-asa,

At ang mundo ay may bagong ningning at ingay

Nabihag pa rin ang batang isip.

Pinasaya niya ako ng isang matamis na panaginip

Mga pagdududa ng iyong puso;

Ang layunin ng ating buhay ay para sa kanya

Ay isang mapang-akit na misteryo

Nagtaka siya sa kanya

At naghinala siya ng mga himala.

Naniniwala siyang mahal ang kanyang kaluluwa

Dapat kumonekta sa kanya

Na, nanghihina na,

Siya ay naghihintay para sa kanya araw-araw;

Naniniwala siyang handa na ang kanyang mga kaibigan

Karangalan niyang tanggapin ang mga tanikala,

At na ang kanilang kamay ay hindi manginig

Basagin ang sisidlan ng maninirang-puri;

Na may mga pinili ng tadhana,

Mga sagradong kaibigan ng mga tao;

Na ang kanilang walang kamatayang pamilya

Hindi mapaglabanan na mga sinag

Balang araw ay magbubukang liwayway sa atin

At ang mundo ay pagpapalain.

Galit, panghihinayang,

Para sa mabuti, wagas na pag-ibig

At ang kaluwalhatian ay matamis na pahirap

Maagang kumulo ang kanyang dugo.

Nilakbay niya ang mundo gamit ang lira;

Sa ilalim ng kalangitan ng Schiller at Goethe

Ang mala-tula nilang apoy

Nag-alab ang kaluluwa sa loob niya.

At ang mga muse ng kahanga-hangang sining,

Lucky, hindi siya nahihiya;

Ipinagmamalaki niyang iningatan sa kanyang mga kanta

Laging mataas ang damdamin

Mga bugso ng isang birhen na panaginip

At ang kagandahan ng mahalagang pagiging simple.

Umawit siya ng pag-ibig, masunurin sa pag-ibig,

At malinaw ang kanyang kanta,

Tulad ng iniisip ng isang dalagang simple ang pag-iisip,

Parang panaginip ng sanggol, parang buwan

Sa mga disyerto ng maaliwalas na kalangitan,

Diyosa ng mga lihim at malambing na buntong-hininga.

Kinanta niya ang paghihiwalay at kalungkutan,

At isang bagay, at ang malabo na distansya,

At mga romantikong rosas;

Kinanta niya ang mga malalayong bansa

Kung saan mahaba sa dibdib ng katahimikan

Dumaloy ang buhay niyang luha;

Kinanta niya ang kupas na kulay ng buhay

Halos labingwalong taong gulang.

Sa disyerto, kung saan nag-iisa si Eugene

Maaaring pahalagahan ang kanyang mga regalo,

Mga panginoon ng karatig nayon

Hindi niya gusto ang mga piging;

Tumakbo siya palayo sa maingay nilang usapan.

Ang bait ng usapan nila

Tungkol sa paggawa ng hay, tungkol sa alak,

Tungkol sa kulungan ng aso, tungkol sa aking mga kamag-anak,

Siyempre, hindi siya nagningning sa anumang pakiramdam,

Hindi sa mala-tula na apoy,

Ni ang talas o katalinuhan,

Walang sining ng hostel;

Ngunit ang pag-uusap ng kanilang mga mahal na asawa

Siya ay hindi gaanong matalino.

Mayaman, maganda, Lenskoy

Kahit saan siya ay tinanggap bilang nobyo;

Ito ang kaugalian ng nayon;

Ang lahat ng mga anak na babae ay nakalaan para sa kanilang sarili

Para sa kalahating Ruso na kapitbahay;

Lalapit ba siya, agad ang usapan

Iniikot ang salita

Tungkol sa inip ng buhay single;

Tinatawag nila ang kapitbahay sa samovar,

At si Dunya ay nagbubuhos ng tsaa,

Bumulong sila sa kanya: “Dunya, take note!”

Pagkatapos ay dinala nila ang gitara:

At sisigaw siya (Diyos ko!).

Halika sa aking gintong palasyo!.. ()

Ngunit si Lensky, nang walang siyempre

Walang pagnanais na magpakasal,

Sa Onegin ako ay nanalangin nang buong puso

Gawin natin ang pagkilala.

Nagkasundo sila. Kaway at bato

Tula at tuluyan, yelo at apoy

Hindi gaanong naiiba sa isa't isa.

Una sa pamamagitan ng pagkakaiba sa isa't isa

Boring sila sa isa't isa;

Pagkatapos ay nagustuhan ko ito; Pagkatapos

Araw-araw kaming magkasama sa kabayo,

At sa lalong madaling panahon sila ay naging hindi mapaghihiwalay.

Kaya mga tao (ako ang unang nagsisi)

Walang magawa mga kaibigan.

Pero wala rin namang pagkakaibigan sa pagitan namin.

Nawasak ang lahat ng mga pagkiling,

Iginagalang namin ang lahat bilang mga zero,

At sa mga yunit - ang iyong sarili.

Lahat tayo ay tumingin sa Napoleons;

Mayroong milyon-milyong mga nilalang na may dalawang paa

Para sa amin ay may isang sandata;

Nakaramdam kami ng ligaw at nakakatawa.

Si Evgeniy ay mas matitiis kaysa sa marami;

Bagama't tiyak na kilala niya ang mga tao

At sa pangkalahatan, hinamak niya sila, -

Ngunit (walang mga panuntunan nang walang mga pagbubukod)

Nakilala niya nang husto ang iba

At iginagalang ko ang damdamin ng iba.

Nakangiti niyang pinakinggan si Lensky.

Ang madamdaming usapan ng makata,

At ang isip, hindi pa rin matatag sa paghatol,

At isang walang hanggang inspirasyong tingin, -

Ang lahat ay bago sa Onegin;

Cooling word siya

Sinubukan kong itago ito sa bibig ko

At naisip ko: hangal na abalahin ako

Ang kanyang panandaliang kaligayahan;

At kung wala ako darating ang panahon;

Hayaan siyang mabuhay sa ngayon

Hayaang maniwala ang mundo sa pagiging perpekto;

Patawarin ang lagnat ng kabataan

At init ng kabataan at pagkahibang ng kabataan.

Ang lahat ay nagbunga ng mga alitan sa pagitan nila

At humantong ito sa akin na isipin:

Mga tribo ng mga nakaraang kasunduan,

Ang mga bunga ng agham, mabuti at masama,

At mga lumang pagkiling,

At ang libingan na mga lihim ay nakamamatay,

Ang kapalaran at buhay sa kanilang turn,

Ang lahat ay napapailalim sa kanilang paghatol.

Ang makata sa init ng kanyang mga paghatol

Binasa ko, nakalimutan ko ang sarili ko, samantala

Mga sipi mula sa hilagang tula,

At mapagbigay na Evgeniy,

Kahit na hindi ko sila masyadong naiintindihan,

Masigasig siyang nakinig sa binata.

Ngunit mas madalas sila ay inookupahan ng mga hilig

Ang isip ng aking mga ermitanyo.

Na iniwan ang kanilang mapanghimagsik na kapangyarihan,

Nagsalita si Onegin tungkol sa kanila

Na may hindi sinasadyang buntong-hininga ng panghihinayang.

Mapalad siya na nakaalam ng kanilang mga alalahanin

At sa wakas ay iniwan niya sila;

Mapalad ang hindi nakakilala sa kanila,

Sino ang nagpalamig ng pag-ibig sa paghihiwalay,

Poot - paninirang-puri; minsan

Humikab sa mga kaibigan at sa aking asawa,

Naninibugho, hindi nababahala sa paghihirap,

At tapat na kapital ng mga lolo

Hindi ako nagtiwala sa mapanlokong dalawa.

Pagdating namin tumatakbo sa ilalim ng banner

Maingat na katahimikan

Kapag ang apoy ng mga pagnanasa ay namatay

At nagsimula na kaming tumawa

Ang kanilang kusa o impulses

At mga huli na pagsusuri, -

Ang mapagpakumbaba, hindi walang kahirapan,

Mahilig tayong makinig minsan

Ang hilig ng mga estranghero ay isang mapanghimagsik na wika,

At pinapakilos niya ang ating mga puso.

Tama, isang matandang may kapansanan

Ang masipag na tainga ay kusang kumikiling

Ang mga kwento ng mga batang bigote,

Nakalimutan sa kanyang kubo.

Ngunit pati na rin ang nagniningas na kabataan

Walang maitago.

Poot, pagmamahal, kalungkutan at saya

Handa na siyang magsalita.

Sa pag-ibig, itinuturing na may kapansanan,

Nakinig si Onegin nang may mahalagang tingin,

Paano, mapagmahal na pagtatapat ng puso,

Ipinahayag ng makata ang kanyang sarili;

Ang iyong konsensya na nagtitiwala

Inosenteng tumambad siya.

Nalaman ni Evgeniy nang walang kahirapan

Ang kanyang pag-ibig ay isang batang kuwento,

Isang kwentong puno ng damdamin,

Hindi na bago sa amin sa mahabang panahon.

Oh, nagmahal siya tulad noong tag-araw namin

Hindi na sila nagmamahal; bilang isa

Ang Baliw na Kaluluwa ng Makata

Hinatulan pa rin sa pag-ibig:

Laging, saanman isang panaginip,

Isang karaniwang pagnanasa

Isang pamilyar na kalungkutan.

Ni ang distansya ng paglamig,

hindi rin mahabang tag-init paghihiwalay,

Ang relo na ito ay hindi ibinigay sa mga muse,

Ni mga dayuhang dilag,

Ni ang ingay ng saya o ang Science

Ang mga kaluluwa sa kanya ay hindi nagbago,

Pinainit ng birhen na apoy.

Isang maliit na batang lalaki, na binihag ni Olga,

Hindi pa alam ang sakit sa puso,

Siya ay isang naantig na saksi

Ang kanyang mga sanggol na libangan;

Sa anino ng isang guardian oak grove

Ibinahagi niya ang kanyang kasiyahan

At ang mga korona ay hinulaang para sa mga bata

Mga kaibigan, kapitbahay, kanilang mga ama.

Sa ilang, sa ilalim ng isang abang kulandong,

Puno ng inosenteng alindog

Sa mata ng kanyang mga magulang, siya

Namumulaklak tulad ng isang lihim na liryo ng lambak,

Hindi kilala sa damuhan, bingi

Ni gamu-gamo o bubuyog.

Ibinigay niya ang makata

Ang unang pangarap ng kabataang kasiyahan,

At ang pag-iisip sa kanya ay naging inspirasyon

Ang unang ungol ng kanyang tarsus.

Paumanhin, ang mga laro ay ginto!

Siya ay umibig sa mga siksik na kakahuyan,

Pag-iisa, katahimikan,

At ang Gabi, at ang mga Bituin, at ang Buwan,

Ang buwan, ang makalangit na lampara,

Kung saan kami nag-alay

Naglalakad sa kadiliman ng gabi

At ang mga luha, mga lihim na pagdurusa ay magiging isang kagalakan ...

Pero sa kanya lang natin nakikita

Pinapalitan ang dim lights.

Palaging mahinhin, laging masunurin,

Laging masaya tulad ng umaga,

Paanong ang buhay ng isang makata ay simpleng pag-iisip,

Kay tamis ng halik ng pag-ibig,

Mga mata na parang asul na langit;

Lahat sa Olga... ngunit anumang nobela

Kunin ito at hanapin ito ng tama

Ang kanyang larawan: siya ay napaka-cute,

Minahal ko siya dati,

Pero nainis niya ako ng husto.

Payagan mo ako, aking mambabasa,

Ingatan mo ang ate mo.

Ang pangalan ng kanyang kapatid na babae ay Tatyana... ()

Sa unang pagkakataon na may ganoong pangalan

Mga malambot na pahina ng nobela

Kami ay sadyang nagpapabanal.

E ano ngayon? ito ay kaaya-aya, matunog;

Pero sa kanya, alam ko, hindi ito mapaghihiwalay

Mga alaala ng unang panahon

O girlish! Dapat tayong lahat

Lantaran: mayroong napakakaunting lasa

Sa atin at sa ating mga pangalan

(Hindi tula ang pinag-uusapan natin);

Hindi natin kailangan ng paliwanag

At nakuha namin ito mula sa kanya

Pagpapanggap, wala nang iba.

Kaya, tinawag siyang Tatyana.

Hindi kagandahan ng iyong kapatid na babae,

Ni ang pagiging bago ng kanyang mapula-pula

Hindi siya makakaakit ng atensyon ng sinuman.

Dick, malungkot, tahimik,

Tulad ng isang gubat na usa ay mahiyain,

Siya ay nasa sarili niyang pamilya

Parang estranghero ang dalaga.

Hindi siya marunong humaplos

Sa iyong ama, ni sa iyong ina;

Anak mismo, sa isang pulutong ng mga bata

Hindi ko gustong maglaro o tumalon

At madalas mag-isa buong araw

Tahimik siyang nakaupo sa tabi ng bintana.

Pag-iisip, kaibigan niya

Mula sa pinaka-lullabies ng mga araw,

Ang daloy ng paglilibang sa kanayunan

Pinalamutian siya ng mga pangarap.

Ang kanyang mga daliri sa layaw

Hindi nila alam ang mga karayom; nakasandal sa frame ng burda,

Siya ay may pattern ng sutla

Hindi nagbigay-buhay sa canvas.

Tanda ng pagnanais na mamuno,

Kasama ang masunuring anak ng manika

Inihanda sa biro

Sa pagiging disente, ang batas ng liwanag,

At mahalagang ulitin sa kanya

Mga aral mula sa iyong ina.

Ngunit manika kahit na sa mga taong ito

Hindi ito kinuha ni Tatyana sa kanyang mga kamay;

Tungkol sa balita sa lungsod, tungkol sa fashion

Wala akong kausap sa kanya.

At may mga kalokohan ng mga bata

Sila ay dayuhan sa kanya; mga kwentong nakakatakot

Sa taglamig sa dilim ng mga gabi

Mas binihag nila ang puso niya.

Kailan nag-collect si yaya

Para kay Olga sa isang malawak na parang

Lahat ng maliliit niyang kaibigan

Hindi siya naglaro ng mga burner,

Siya ay nainis at ang tugtog ng tawa,

At ang ingay ng mahangin nilang kasiyahan.

Gustung-gusto niya sa balkonahe

Babalaan ang bukang-liwayway,

Kapag nasa maputlang langit

Nawala ang bilog na sayaw ng mga bituin,

At tahimik na nagliliwanag ang gilid ng lupa,

At, ang harbinger ng umaga, ang hangin ay umiihip,

At unti-unting sumisikat ang araw.

Sa taglamig, kapag ang anino ng gabi

May kalahating bahagi ng mundo,

At makibahagi sa walang ginagawang katahimikan,

Sa ilalim ng maulap na buwan,

Ang tamad na Silangan ay nagpapahinga,

Nagising sa karaniwang oras

Bumangon siya sa liwanag ng kandila.

Maagang nagustuhan niya ang mga nobela;

Pinalitan nila ang lahat para sa kanya;

Nainlove siya sa mga panlilinlang

At sina Richardson at Russo.

Ang kanyang ama ay isang mabait na tao,

Nahuli sa nakalipas na siglo;

Ngunit wala akong nakitang pinsala sa mga aklat;

Hindi siya nagbabasa

Itinuring ko silang walang laman na laruan

At walang pakialam

Ano ang lihim na dami ng aking anak na babae?

Nakatulog ako sa ilalim ng unan ko hanggang umaga.

Ang kanyang asawa ay ang kanyang sarili

Baliw si Richardson.

Mahal niya si Richardson

Hindi dahil nabasa ko ito

Hindi dahil kay Grandison

Mas gusto niya si Lovelace ();

Ngunit noong unang panahon, si Prinsesa Alina,

Ang kanyang pinsan sa Moscow,

Madalas niyang sinasabi sa kanya ang tungkol sa mga ito.

May nobyo pa noon

Ang kanyang asawa, ngunit sa pagkabihag;

Napabuntong-hininga siya tungkol sa ibang bagay

Sinong may puso at isip

Mas nagustuhan niya ito:

Ang Grandison na ito ay isang magandang dandy,

Player at Guard Sgt.

Gaya niya, nakadamit din siya

Laging nasa uso at pagiging;

Ngunit nang hindi humihingi ng payo sa kanya,

Dinala ang dalaga sa korona.

At para mawala ang kanyang kalungkutan,

Hindi nagtagal ay umalis ang matalinong asawa

Sa kanyang nayon, kung nasaan siya

Alam ng Diyos kung sino ang napapaligiran ko

Naiyak ako nung una,

Muntik ko nang hiwalayan ang aking asawa;

Pagkatapos ay kumuha ako ng housekeeping,

Nasanay ako at nasiyahan.

Ang ugali na ito ay ibinigay sa atin mula sa itaas:

Siya ay kapalit ng kaligayahan ().

Ang ugali ay nagpatamis ng kalungkutan,

Hindi mapaglabanan ng wala;

Malaking pagbubukas sa lalong madaling panahon

Siya ay lubos na naaliw:

Nasa pagitan siya ng negosyo at paglilibang

Nabunyag ang sikreto bilang asawa

Awtokratikong pamamahala

At pagkatapos ay naging maayos ang lahat.

Pumasok siya sa trabaho

Mga inasnan na mushroom para sa taglamig,

Nag-iingat siya ng mga gastos, nag-ahit ng kanyang noo,

Pumunta ako sa banyo noong Sabado,

Pinalo niya ang mga kasambahay sa galit -

Ang lahat ng ito nang hindi tinatanong ang aking asawa.

Minsan naiihi ako sa dugo

Siya ay nasa mga album ng mga magiliw na dalaga,

Tinatawag na Polina Praskovya

At nagsalita siya sa isang boses ng kanta,

Nakasuot siya ng napakakitid na corset,

At ang Russian N ay parang N French

Alam niya kung paano bigkasin sa pamamagitan ng kanyang ilong;

Ngunit sa lalong madaling panahon ang lahat ay nagbago;

Korset, Album, Prinsesa Alina,

Kuwaderno ng mga sensitibong tula

Nakalimutan niya; nagsimulang tumawag

Pating tulad ng matandang Selina

At sa wakas na-update

May cotton wool sa robe at cap.

Ngunit mahal siya ng kanyang asawa,

Hindi bahagi ng kanyang mga plano

Naniwala ako sa kanya sa lahat ng bagay,

At siya'y kumain at uminom sa kaniyang damit na pangbibihis;

Ang kanyang buhay ay gumulong nang mahinahon;

Sa gabi ay minsan akong nagsasama

Isang mabuting pamilya ng mga kapitbahay,

Mga kaibigang walang galang

At tulak at paninirang-puri

At tumawa tungkol sa isang bagay.

Lumilipas ang oras; Samantala

Uutusan nila si Olga na maghanda ng tsaa,

May hapunan, oras na para doon matulog,

At ang mga bisita ay nagmumula sa bakuran.

Napanatili nilang mapayapa ang buhay

Mga gawi ng isang mahal na matanda;

Sa kanilang Shrovetide

Mayroong mga pancake ng Russia;

Dalawang beses sa isang taon sila ay nag-aayuno;

Nagustuhan ang round swing

Podblyudny kanta, round dance;

Sa Trinity Day, kapag ang mga tao

Humikab, nakikinig siya sa panalangin,

Nakakaantig sa sinag ng bukang-liwayway

Nagbuhos sila ng tatlong luha;

Kailangan nila ng kvass tulad ng hangin,

At sa table nila may mga bisita

Nagdala sila ng mga pinggan ayon sa ranggo.

At kaya silang dalawa ay tumanda.

At sa wakas nagbukas din sila

Sa harap ng asawa ay ang mga pintuan ng kabaong,

At nakatanggap siya ng bagong korona.

Namatay siya isang oras bago ang tanghalian

Nagdalamhati sa kanyang kapitbahay,

Mga anak at tapat na asawa

Mas sincere kaysa sa iba.

Siya ay isang simple at mabait na ginoo,

At kung saan nakahiga ang kanyang mga abo,

Ang lapida ay nagbabasa:

Mapagpakumbaba na Makasalanan, Dmitry Larin,

Ang lingkod at kapatas ng Panginoon

Sa ilalim ng batong ito ay nakatikim siya ng kapayapaan.

Bumalik sa kanyang mga penate,

Bumisita si Vladimir Lensky

Ang abang monumento ng kapitbahay,

At inialay niya ang kaniyang buntong-hininga sa abo;

At matagal nang nalungkot ang puso ko.

"PoorYorick! () - malungkot niyang sabi, -

Hinawakan niya ako sa kanyang mga braso.

Gaano kadalas ako naglaro noong bata pa ako?

Ang kanyang Ochakov medal!

Binasa niya si Olga para sa akin,

Sinabi niya: Hihintayin ko ba ang araw?..”

At puno ng taimtim na kalungkutan,

Agad na gumuhit si Vladimir

Ang libing niya kay madrigal.

At mayroon ding malungkot na inskripsiyon

Ama at ina, lumuluha,

Pinarangalan niya ang patriarchal ashes...

Naku! sa renda ng buhay

Instant generational harvest

Sa lihim na kalooban ng Diyos,

Sila ay bumangon, tumanda at bumagsak;

Sinusundan sila ng iba...

Kaya ang aming mahangin na tribo

Lumalaki, nag-aalala, namumula

At siya ay pumipilit patungo sa libingan ng kanyang mga lolo sa tuhod.

Darating ang ating panahon, darating din ang ating panahon,

At ang aming mga apo sa magandang panahon

Itutulak din nila tayo palabas ng mundo!

Sa ngayon, magsaya ka,

Tangkilikin ang madaling buhay na ito, mga kaibigan!

Naiintindihan ko ang kawalang-halaga niya

At ako ay medyo nakadikit sa kanya;

Pinikit ko ang aking mga talukap para sa mga multo;

Ngunit malayong pag-asa

Ang puso ay minsan nababagabag sa pamamagitan ng:

Nang walang bakas na hindi mahalata

Malungkot akong umalis sa mundo.

Ako ay nabubuhay at sumusulat hindi para sa papuri;

Pero parang gusto ko

Luwalhatiin ang iyong malungkot na kalagayan,

Kaya't tungkol sa akin, tulad ng isang tapat na kaibigan,

Naalala ko kahit isang tunog.

At maaantig niya ang puso ng isang tao;

At, iniingatan ng kapalaran,

Marahil ay hindi ito malunod sa Lethe

Isang saknong na nilikha ko;

Marahil (isang nakakapuri na pag-asa!)

Ang hinaharap na ignorante ay ituturo

Sa aking tanyag na larawan

At sinabi niya: siya ay isang makata!

Mangyaring tanggapin ang aking pasasalamat

Tagahanga ng mapayapang Aonides,

O ikaw, na ang alaala ay iingatan

Aking lumilipad na mga nilikha

Kaninong mabait na kamay

Magugulatin ang matandang lalaki!

IKATLONG KABANATA

Elle ?tait fille, ?lle etait amoureuse.

"saan? Ito ang mga makata para sa akin!"

- Paalam, Onegin, kailangan ko nang umalis.

"Hindi kita hawak, pero nasaan ka?

Ginugugol mo ba ang iyong mga gabi?"

- Sa Larin'. - "Ito ay kahanga-hanga.

maawa ka! at hindi mahirap para sa iyo

Pumatay doon tuwing gabi?"

- Hindi kaunti. - "Hindi maintindihan.

Ngayon nakikita ko kung ano ito:

Una sa lahat (makinig, tama ba ako?),

Isang simpleng pamilyang Ruso,

May malaking kasigasigan para sa mga panauhin,

Jam, walang hanggang pag-uusap

Tungkol sa ulan, tungkol sa flax, tungkol sa barnyard..."

"Wala pa akong nakikitang gulo dito."

"Oo, pagkabagot, iyon ang problema, aking kaibigan."

- Kinamumuhian ko ang iyong sunod sa moda mundo;

Ang aking bilog sa tahanan ay mas mahal sa akin,

Saan ako... - “Eclogue na naman!

Oo, tama na, mahal, alang-alang sa Diyos.

Well? pupunta ka: sayang naman.

Oh, makinig ka, Lenskoy; oo imposible

Gusto kong makita itong Phyllida,

Ang paksa ng parehong mga saloobin at panulat,

At mga luha, at mga tula at iba pa?..

Pakilala mo ako." - Biro mo. - "Hindi."

- Masaya ako. - "Kailan?" - Ngayon na.

Malugod nila tayong tatanggapin.

Ang iba ay tumakbo

Nagpakita; sila ay lavished

Minsan mahirap serbisyo

Hospitable lumang panahon.

Ritual ng mga sikat na treat:

Nagdadala sila ng jam sa mga platito,

Naglagay sila ng wax sa mesa

Isang pitsel ng tubig ng lingonberry,

Sila ay mahal sa pinakamaikling

Mabilis silang lumipad pauwi ().

Ngayon makinig tayo ng palihim

Ang pag-uusap ng ating mga bayani:

- Well, Onegin? humihikab ka. -

- "Gawi, Lenskoy." - Ngunit miss mo

Mas malaki ka kahit papaano. - "Hindi, pareho lang.

Gayunpaman, madilim na sa bukid;

Magmadali! go, go, Andryushka!

Anong mga hangal na lugar!

By the way: Simple lang si Larina,

Ngunit isang matandang matandang babae,

Natatakot ako: tubig ng lingonberry

Hindi ako makakasama nito.

Sabihin mo sa akin: alin ang Tatyana?

- Oo, ang malungkot

At tahimik, tulad ni Svetlana,

Pumasok siya at umupo sa tabi ng bintana. -

"Talaga bang umiibig ka sa mas maliit?"

- At ano? - "Pumili ako ng iba,

Kung katulad mo lang ako, isang makata.

Si Olga ay walang buhay sa kanyang mga tampok.

Eksakto sa Vandik's Madona:

Siya ay bilog at pula ang mukha,

Tulad nitong stupid moon

Sa hangal na langit na ito.

Tuyong sagot ni Vladimir

At pagkatapos ay tahimik siya sa buong byahe.

Samantala, ang kababalaghan ni Onegin

Gumawa ang Larin

Lahat ay labis na humanga

At lahat ng kapitbahay ay naaliw.

Nagpatuloy ang hula pagkatapos ng hula.

Ang lahat ay nagsimulang magpaliwanag nang patago,

Hindi walang kasalanan ang magbiro at manghusga,

Hinulaan ni Tatiana ang isang lalaking ikakasal;

Nag-claim pa ang iba

Na ang kasal ay ganap na pinag-ugnay,

Ngunit pagkatapos ay tumigil

Na hindi sila nakakuha ng anumang mga naka-istilong singsing.

Tungkol sa kasal ni Lensky matagal na ang nakalipas

Nagdesisyon na sila.

Nakinig si Tatyana na may inis

Ang ganyang tsismis; pero patago

Sa hindi maipaliwanag na saya

Hindi ko maiwasang isipin ito;

At isang pag-iisip ang bumagsak sa aking puso;

Dumating ang panahon, nainlove siya.

Kaya nahulog ang butil sa lupa

Spring ay animated sa pamamagitan ng apoy.

Matagal na ang kanyang imahinasyon

Nasusunog sa kaligayahan at kalungkutan,

Gutom sa nakamamatay na pagkain;

Matagal na sakit sa puso

Ang kanyang mga batang suso ay masikip;

Ang kaluluwa ay naghihintay... para sa isang tao,

At siya ay naghintay... Ang mga mata ay nabuksan;

Sabi niya: siya na!

Naku! ngayon parehong araw at gabi,

At isang mainit na malungkot na panaginip,

Ang lahat ay puno nito; lahat sa matamis na babae

Walang tigil na mahiwagang kapangyarihan

Pinag-uusapan siya. Nakakainis sa kanya

At ang mga tunog ng malumanay na pananalita,

At ang tingin ng isang nagmamalasakit na utusan.

Ako ay nahulog sa kawalan ng pag-asa,

Hindi siya nakikinig sa mga bisita

At sumpain ang kanilang oras ng paglilibang,

Ang kanilang hindi inaasahang pagdating

At isang mahabang squat.

Ngayon kung anong atensyon ang ibinibigay niya

Nagbabasa ng matamis na nobela

Sa gayong buhay na alindog

Uminom ng mapang-akit na panlilinlang!

Maligayang kapangyarihan ng mga pangarap

Mga animated na nilalang

Mahilig kay Julia Volmar,

Malek-Adele at de Linard,

At si Werther, ang rebeldeng martir,

At ang walang kapantay na Grandison (),

Na nagpapatulog sa atin, -

Lahat para sa malambot na nangangarap

Sila ay nagbihis sa kanilang sarili ng isang larawan,

Pinagsama sa isang Onegin.

Iniisip ang isang pangunahing tauhang babae

Ang iyong minamahal na mga lumikha,

Clarissa, Julia, Delphine,

Tatyana sa katahimikan ng mga kagubatan

Ang isa ay gumagala na may dalang mapanganib na libro,

Siya ay naghahanap at nahahanap sa kanya

Ang iyong lihim na init, ang iyong mga pangarap,

Ang mga bunga ng kapunuan ng puso,

Sighs at, kinuha ito para sa kanyang sarili

Ang saya ng iba, ang kalungkutan ng iba,

Bumubulong sa limot ng puso

Isang liham para sa mahal na bayani...

Ngunit ang ating bayani, kung sino man siya,

Tiyak na hindi ito si Grandison.

Ang iyong sariling pantig sa isang mahalagang kalagayan,

Dati ay nagniningas na manlilikha

Ipinakita niya sa amin ang kanyang bayani

Tulad ng isang sample ng pagiging perpekto.

Ibinigay niya ang kanyang paboritong bagay,

Laging hindi makatarungang inuusig

Sensitibong kaluluwa, isip

At isang kaakit-akit na mukha.

Pinapakain ang init ng purong pagsinta,

Palaging isang masigasig na bayani

Handa akong isakripisyo ang sarili ko

At sa dulo ng huling bahagi

Laging pinaparusahan si Vice

Ito ay isang karapat-dapat na korona.

At ngayon ang lahat ng isip ay nasa ulap,

Pinatulog tayo ng moralidad,

Mabait si Vice - at sa nobela,

At doon siya nagtagumpay.

British Muse of Tall Tales

Ang tulog ng babae ay nabalisa,

At ngayon naging idol niya

O isang bampira na nagmumuni-muni,

O si Melmoth, ang mapanglaw na padyak,

Ile ang Walang Hanggang Hudyo, o Corsair,

O ang mahiwagang Sbogar ().

Lord Byron sa pamamagitan ng isang masuwerteng kapritso

Nababalot ng malungkot na romantikismo

At walang pag-asa na pagiging makasarili.

Mga kaibigan ko, ano ang silbi nito?

Marahil, sa kalooban ng langit,

Titigil na ako sa pagiging makata

Isang bagong demonyo ang tatahan sa akin,

At ang mga Phebov, hinahamak ang mga pagbabanta,

Ako ay yuyuko sa abang prosa;

Pagkatapos ay isang nobela sa lumang paraan

Aabutin ang aking masayang paglubog ng araw.

Hindi ang pahirap ng lihim na kontrabida

Ipapakita ko ito nang may pananakot,

Pero sasabihin ko lang sayo

Mga tradisyon ng pamilyang Ruso,

Ang mapang-akit na pangarap ng pag-ibig

Oo, ang moral ng ating unang panahon.

Isasalaysay ko muli ang mga simpleng talumpati

Tatay o tiyuhin ng matandang lalaki,

Mga appointment ng mga bata

Sa tabi ng mga lumang puno ng linden, sa tabi ng batis;

Malungkot na paninibugho ay nagpapahirap,

Paghihiwalay, luha ng pagkakasundo,

Mag-aaway na naman ako, at sa wakas

Dadalhin ko sila sa aisle...

Maaalala ko ang mga talumpati ng madamdaming kaligayahan,

Mga salita ng pananabik na pag-ibig

Na sa mga araw na nagdaan

Sa paanan ng isang magandang ginang

Dumating sila sa aking dila

Na ngayon ay hindi ko nakasanayan.

Tatiana, mahal na Tatiana!

Kasama mo ngayon ako'y lumuluha;

Nasa kamay ka ng isang naka-istilong tyrant

Isinuko ko na ang aking kapalaran.

Mamamatay ka, mahal; pero una

Ikaw ay nasa nakabubulag na pag-asa

Tumawag ka para sa madilim na kaligayahan,

Malalaman mo ang kaligayahan ng buhay

Uminom ka ng mahiwagang lason ng mga pagnanasa,

Ang mga pangarap ay sumasagi sa iyo:

Kahit saan mong isipin

Happy Date Shelters;

Kahit saan, kahit saan sa harap mo

Ang iyong manunukso ay nakamamatay.

Ang mapanglaw ng pag-ibig ay nagtutulak kay Tatiana,

At pumunta siya sa hardin upang malungkot,

At biglang hindi gumagalaw ang mga mata,

Tumaas ang dibdib at pisngi

Tinakpan ng instant na apoy,

Natigil ang hininga sa aking bibig,

At may ingay sa mga tainga, at isang kislap sa mga mata...

Darating ang gabi; umiikot ang buwan

Pagmasdan ang malayong vault ng langit,

At ang nightingale sa dilim ng mga puno

Nakaka-on ang mga matunog na himig.

Si Tatyana ay hindi natutulog sa dilim

At tahimik na sinabi sa yaya:

“Hindi ako makatulog, yaya: napakabara dito!

Buksan mo ang bintana at maupo ka sa tabi ko."

- Ano, Tanya, ano ang nangyayari sa iyo? - "Wala akong magawa,

Pag-usapan natin ang mga lumang panahon."

- Tungkol saan, Tanya? ako dati

Medyo nagtago ako sa aking alaala

Mga sinaunang kwento, pabula

Tungkol sa masasamang espiritu at mga dalaga;

At ngayon ang lahat ay madilim sa akin, Tanya:

Ang alam ko, nakalimutan ko. Oo,

Isang masamang pagliko ay dumating!

Nakakabaliw... - "Sabihin mo sa akin, yaya,

Tungkol sa iyong mga lumang taon:

Inlove ka ba noon?"

- At, ito na, Tanya! Ngayong mga tag-init

Hindi namin narinig ang tungkol sa pag-ibig;

Kung hindi ay itinaboy na kita sa mundo

Ang aking namatay na biyenan. -

"Paano ka nagpakasal, yaya?"

- Kaya, tila, iniutos ito ng Diyos. Aking Vanya

Mas bata sa akin, ang aking ilaw,

At labing-tatlong taong gulang ako.

Lumibot ang matchmaker sa loob ng dalawang linggo

Sa aking pamilya, at sa wakas

Pinagpala ako ng aking ama.

Napaiyak ako sa sobrang takot,

Hinawi nila ang aking tirintas habang umiiyak,

Oo, dinala nila ako sa pagkanta sa simbahan.

At kaya nagdala sila ng ibang tao sa pamilya...

Oo, hindi ka nakikinig sa akin... -

"Oh, yaya, yaya, malungkot ako,

May sakit ako, mahal ko:

Handa akong umiyak, handa akong umiyak!.."

- Anak ko, ikaw ay masama;

Panginoon maawa ka at iligtas!

Ano ang gusto mo, itanong mo...

Hayaan mong wiwisikan kita ng banal na tubig,

Nasusunog kayong lahat... - "Wala akong sakit:

I... you know, nanny... in love"

- Anak ko, sumaiyo ang Diyos! -

At ang babaeng yaya na may dalang dasal

Siya ay nagbinyag gamit ang isang mahinang kamay.

"I'm in love," bulong niya ulit

Nalulungkot siya para sa matandang babae.

- Mahal na kaibigan, ikaw ay masama. -

"Iwan mo na ako: In love ako."

At samantala ang buwan ay nagniningning

At pinaliwanagan ng mahinang liwanag

Ang maputlang kagandahan ni Tatiana,

At maluwag ang buhok,

At mga patak ng luha, at sa bangko

Bago ang batang pangunahing tauhang babae,

Na may scarf sa kanyang kulay abong ulo,

Isang matandang babae na nakasuot ng mahabang padded jacket

At lahat ay nakatulog sa katahimikan

Sa ilalim ng isang inspiring na buwan.

At ang puso ko ay tumakbo ng malayo

Tatyana, nakatingin sa buwan...

Biglang may pumasok sa isip niya...

"Sige na, pabayaan mo na ako.

Bigyan mo ako ng panulat at papel, yaya,

Oo, ilipat ang mesa; Malapit na akong matulog;

I'm sorry." At mag-isa lang siya.

Tahimik ang lahat. Ang buwan ay sumisikat sa kanya.

Nakasandal sa kanyang mga siko, sumulat si Tatyana.

At lahat ay nasa isip ni Evgeny,

At sa isang liham na walang iniisip

Ang pag-ibig ng isang inosenteng dalaga ay humihinga.

Ang sulat ay handa na, nakatiklop...

Tatiana! Para kanino ito?

Nakilala ko ang hindi matamo na kagandahan,

Malamig, malinis tulad ng taglamig,

Walang humpay, hindi nasisira,

Hindi maintindihan ng isip;

Namangha ako sa kanilang usong kayabangan,

Ang kanilang likas na kabutihan,

At, inaamin ko, tumakas ako sa kanila,

At, sa palagay ko, nagbabasa ako nang may katakutan

Sa itaas ng kanilang mga kilay ay ang inskripsiyon ng impiyerno:

Iwanan ang pag-asa magpakailanman ().

Problema nila ang inspiring love,

Ang saya nilang takutin ang mga tao.

Marahil sa mga pampang ng Neva

Nakakita ka na ng mga babaeng ganito.

Sa mga masunuring tagahanga

Nakakita na ako ng ibang eccentrics

Makasarili walang malasakit

Para sa madamdaming buntong-hininga at papuri.

At ano ang nakita kong may pagkamangha?

Sila, may malupit na pag-uugali

Nakakatakot sa mahiyaing pag-ibig

Alam nila kung paano siya akitin muli,

At least nagsisisi ako

Hindi bababa sa tunog ng mga talumpati

Minsan tila mas malambot,

At may mapanlinlang na pagkabulag

Batang manliligaw na naman

Tinakbo ko ang matamis na vanity.

Bakit mas nagkasala si Tatyana?

Dahil sa matamis na kasimplehan

Wala siyang alam na panloloko

At naniniwala sa kanyang piniling panaginip?

Dahil nagmamahal siya nang walang sining,

Masunurin sa akit ng damdamin,

Bakit siya nagtitiwala?

Ano ang regalo mula sa langit

Sa isang suwail na imahinasyon,

Buhay sa isip at kalooban,

At naliligaw na ulo,

At may nagniningas at malambot na puso?

Hindi mo ba siya mapapatawad?

Ikaw ba ay walang kabuluhang mga hilig?

Ang coquette ay humahatol sa malamig na dugo,

Seryosong nagmamahal si Tatiana

At sumusuko siya ng walang kondisyon

Magmahal na parang matamis na bata.

Hindi niya sinasabi: isantabi natin ito -

Paparamihin natin ang presyo ng pag-ibig,

O sa halip, simulan natin ito online;

Una, itataya ang vanity

Sana, may pagkalito

Pahirapan natin ang ating mga puso, at pagkatapos

Bubuhayin natin sa apoy ang naninibugho;

At pagkatapos, nababagot sa kasiyahan,

Ang alipin ay tuso mula sa mga tanikala

Handang lumayas sa lahat ng oras.

Nakikita ko pa rin ang mga paghihirap:

Iniligtas ang karangalan ng ating sariling lupain,

Kakailanganin kong, nang walang pag-aalinlangan,

Isalin ang liham ni Tatiana.

Hindi siya marunong magsalita ng Russian

Hindi ko nabasa ang aming mga magasin,

At mahirap ipahayag ang aking sarili

Sa iyong sariling wika,

Kaya, nagsulat ako sa Pranses ...

Anong gagawin! Uulitin ko ulit:

Hanggang ngayon, ladies' love

Hindi nagsasalita ng Russian

Ipinagmamalaki pa rin ang ating wika

Hindi ako sanay sa postal prose.

Maiisip ko ba sila?

Gamit ang "Mahusay na Layunin" () sa kamay!

Isinusumpa kita, aking mga makata;

Hindi ba totoo: magagandang bagay,

Sino, dahil sa kanilang mga kasalanan,

Sumulat ka ng mga tula nang palihim,

Kung kanino mo inialay ang iyong puso,

Hindi ba iyon lang, sa Russian?

Mahina at may kahirapan,

Napaka-cute niyang distorted

At sa kanilang mga bibig ay isang wikang banyaga

Hindi ka ba lumingon sa iyong katutubo?

Nawa'y makasama ako sa bola

O habang nagmamaneho sa balkonahe

Kasama ang isang seminarista sa isang dilaw na chalet

O kaya may academician na naka-cap!

Parang malarosas na labi na walang ngiti,

Walang grammatical error

Hindi ako mahilig sa Russian speech.

Marahil, sa aking kamalasan,

Bagong henerasyon ng mga kagandahan,

Ang mga magasin ay nakinig sa nagsusumamong boses,

Tuturuan niya tayo ng grammar;

Gagamitin ang mga tula;

Pero ako... bakit ako mag-aalaga?

Magiging tapat ako sa mga lumang araw.

Hindi tama, walang ingat na daldal,

Hindi tumpak na pagbigkas ng mga talumpati

Kumakabog pa rin ang puso

Magbubunga sila sa aking dibdib;

Wala akong lakas para magsisi,

Ang galisismo ay magiging matamis sa akin,

Tulad ng mga kasalanan ng nakaraang kabataan,

Tulad ng mga tula ni Bogdanovich.

Pero kumpleto na. Oras na para maging abala ako

Isang liham mula sa aking kagandahan;

Ibinigay ko ang aking salita, kaya ano? oh oo

Ngayon handa na akong sumuko.

Alam ko: gentle guys

Hindi uso ang balahibo ngayon.

Mang-aawit ng mga Pista at matamlay na kalungkutan (),

Kung ikaw lang ang kasama ko,

Ako ay magiging isang hindi mahinhin na kahilingan

Upang abalahin ka, aking mahal:

Kaya na mahiwagang melodies

Inilipat mo ang madamdaming dalaga

mga salitang banyaga.

Nasaan ka? halika: ang iyong mga karapatan

bow ako sayo...

Ngunit sa gitna ng mga malungkot na bato,

Sa pag-alis ng aking puso mula sa papuri,

Nag-iisa, sa ilalim ng kalangitan ng Finnish,

Siya ay gumagala, at ang kanyang kaluluwa

Hindi niya naririnig ang kalungkutan ko.

Ang sulat ni Tatiana ay nasa harap ko;

Pinahahalagahan ko ito nang sagrado,

Sino ang nagbigay inspirasyon sa kanya ng lambing na ito,

At mga salita ng mabait na kapabayaan?

Sino ang nagbigay inspirasyon sa kanya sa nakakaantig na kalokohan,

Nakakabaliw na usapan ng puso

Parehong kaakit-akit at nakakapinsala?

Hindi ko maintindihan. Pero dito

Hindi kumpleto, mahinang pagsasalin,

Ang listahan ay maputla mula sa isang buhay na larawan,

O ang pranked Freischitz

Sa pamamagitan ng mga daliri ng mga mahiyaing estudyante:

Ang liham ni Tatiana kay Onegin

Sumulat ako sa iyo - ano pa?

Ano pa ang masasabi ko?

Ngayon alam ko na nasa kalooban mo

Parusahan mo ako ng paghamak.

Ngunit ikaw, sa malas kong kapalaran

Nag-iingat ng kahit isang patak ng awa,

Hindi mo ako iiwan.

Noong una ay gusto kong manahimik;

Maniwala ka sa akin: ang aking kahihiyan

Hindi mo malalaman

Kung may pag-asa lang sana ako

Hindi bababa sa bihira, hindi bababa sa isang beses sa isang linggo

Upang makita ka sa aming nayon,

Para lang marinig ang iyong mga talumpati,

Sabihin ang iyong salita, at pagkatapos

Isipin ang lahat, isipin ang isang bagay

At araw at gabi hanggang sa muli nating pagkikita.

Ngunit sinasabi nila na ikaw ay hindi palakaibigan;

Sa ilang, sa nayon, lahat ay nakakainip para sa iyo,

At kami... hindi kami kumikinang sa anumang bagay,

Kahit na malugod kang tinatanggap sa isang simpleng paraan.

Bakit mo kami binisita?

Sa ilang ng isang nakalimutang nayon

Hindi sana kita nakilala

Hindi ko malalaman ang mapait na pahirap.

Mga kaluluwa ng walang karanasan na kaguluhan

Nakipagkasundo sa oras (sino ang nakakaalam?),

Makakahanap ako ng kaibigang katapat ng puso ko,

Kung may tapat lang akong asawa

At isang mabait na ina.

Isa pa!.. Wala, walang tao sa mundo

Hindi ko ibibigay ang puso ko!

Ito ay nakatadhana sa pinakamataas na konseho...

Iyan ang kalooban ng langit: Ako ay iyo;

Ang buong buhay ko ay isang pangako

Ang pagpupulong ng tapat sa iyo;

Alam kong ipinadala ka sa akin ng Diyos,

Hanggang sa libingan ikaw ang aking bantay...

Nagpakita ka sa aking panaginip,

Invisible, minahal mo na ako,

Ang iyong kahanga-hangang tingin ay nagpahirap sa akin,

Matagal na ang nakalipas... hindi, hindi ito panaginip!

Halos hindi ka pumasok, nakilala ko agad

Lahat ay natulala, nasusunog

At sa aking pag-iisip ay sinabi ko: narito siya!

totoo naman diba? Narinig kita:

Kinausap mo ako ng tahimik

Nang tumulong ako sa mahihirap

O pinasaya niya ako sa panalangin

Ang pananabik ng isang nag-aalalang kaluluwa?

At sa sandaling ito

Hindi ba ikaw, matamis na pangitain,

Kumikislap sa malinaw na kadiliman,

Tahimik na nakasandal sa headboard?

Hindi ba't ikaw, na may kagalakan at pagmamahal,

Binulungan mo ba ako ng mga salita ng pag-asa?

Sino ka, aking anghel na tagapag-alaga,

O ang mapanlinlang na manunukso:

Lutasin ang aking mga pagdududa.

Baka walang laman lahat

Panlilinlang ng isang walang karanasan na kaluluwa!

At isang bagay na ganap na naiiba ang nakatadhana...

Pero sana! ang aking kapalaran

Simula ngayon bibigyan kita

Luha ako sa harap mo,

Humihingi ako ng iyong proteksyon...

Imagine: Mag-isa lang ako dito,

Walang nakakaintindi sa akin,

Naubos ang isip ko

At kailangan kong mamatay sa katahimikan.

Hinihintay kita: sa isang sulyap

Buhayin ang pag-asa ng iyong puso,

O basagin ang mabigat na pangarap,

Aba, isang karapat-dapat na kapintasan!

Nag-cumming ako! Nakakatakot basahin...

Nanlamig ako sa kahihiyan at takot...

Ngunit ang iyong karangalan ay aking garantiya,

At buong tapang kong ipinagkatiwala ang sarili ko sa kanya...

Si Tatyana ay buntong-hininga, pagkatapos ay hingal;

Ang sulat ay nanginginig sa kanyang kamay;

Ang pink na ostiya ay natutuyo

Sa isang masakit na dila.

Isinandal niya ang ulo sa balikat nito.

Natanggal ang light shirt

Mula sa kanyang magandang balikat...

Ngunit ngayon ay may sinag ng buwan

Lumalabas ang glow. May lambak doon

Ito ay nagiging mas malinaw sa pamamagitan ng singaw. May agos

Pilak; may sungay doon

Ginising ng pastol ang taganayon.

Umaga na: matagal nang bumangon ang lahat,

Walang pakialam ang aking Tatyana.

Hindi niya napapansin ang madaling araw

Nakaupo na nakayuko ang ulo

At hindi niya pinipindot ang sulat

Naputol ang iyong selyo.

Ngunit, tahimik na binuksan ang pinto,

Siya ay naka-gray na Filipyevna

Nagdadala siya ng tsaa sa isang tray.

"Oras na, anak, bumangon ka:

Oo, ikaw, kagandahan, ay handa na!

Oh aking maagang ibon!

Takot na takot ako ngayong gabi!

Oo, salamat sa Diyos, ikaw ay malusog!

Walang bakas ng kapanglawan sa gabi,

Ang iyong mukha ay parang kulay ng poppies."

- Ah! Yaya, bigyan mo ako ng pabor. -

"Kung gusto mo, mahal, mag-utos ka."

- Huwag mong isipin... talaga... hinala...

Pero nakikita mo... ah! wag kang tumanggi. -

"Kaibigan, ang Diyos ang iyong garantiya."

- Kaya, tahimik tayong pumunta sa apo.

Gamit ang tala na ito sa O... sa na...

Sa kapitbahay... at sabihin sa kanya -

Upang hindi siya makapagsalita,

Para hindi niya ako matawagan... -

"Kanino, mahal?

Nagiging clueless ako nitong mga araw na ito.

Maraming kapitbahay sa paligid;

Saan ko sila mabibilang?

- Ang bagal mo, yaya! -

"Mahal kong kaibigan, matanda na ako,

Luma: ang isip ay nagiging mapurol, Tanya;

At pagkatapos, nangyari, nasasabik ako,

Nangyari na ang salita ng kalooban ng panginoon..."

- Oh, yaya, yaya! bago yun?

Ano bang kailangan ko sa isip mo?

Kita mo, ito ay tungkol sa sulat

Para kay Onegin. - "Buweno, negosyo, negosyo,

Huwag kang magalit, aking kaluluwa,

Alam mo, hindi ako maintindihan...

Bakit namumutla ka na naman?"

- Kaya, yaya, ito ay talagang wala.

Ipadala ang iyong apo. -

Ngunit lumipas ang araw at walang sumasagot.

May isa pang dumating: wala na ang lahat, anuman ang mangyari.

Maputla na parang anino, nakadamit sa umaga,

Naghihintay si Tatyana: kailan ang magiging sagot?

Dumating na si Olga, ang admirer.

"Sabihin mo sa akin: nasaan ang iyong kaibigan?"

May tanong siya sa hostess.

"Nakalimutan na niya tayo kahit papaano."

Namula at nanginginig si Tatyana.

- Nangako siyang maging ngayon,

Sinagot niya ang matandang babae na si Lenskaya:

Oo, tila naantala ang post office. -

Ibinaba ni Tatyana ang kanyang tingin,

Para bang nakakarinig ng masamang panunumbat.

Dumidilim na; nagniningning sa mesa

Sumirit ang samovar sa gabi.

Chinese teapot heating;

Umikot ang magaan na singaw sa ilalim niya.

Nalaglag sa kamay ni Olga,

Sa pamamagitan ng mga tasa sa isang madilim na batis

Umaagos na ang mabangong tsaa,

At inihain ng bata ang cream;

Tumayo si Tatiana sa harap ng bintana,

Huminga sa malamig na salamin,

Nag-isip, aking kaluluwa,

Sumulat siya gamit ang isang magandang daliri

Sa malabo na salamin

Minamahal na monogram O oo E.

At samantala ang kanyang kaluluwa ay sumasakit,

At puno ng luha ang matamlay na titig.

Biglang may stomp!.. nag-freeze ang dugo niya.

Narito ang mas malapit! tumalon... at sa bakuran

Eugene! "Oh!" – at mas magaan kaysa anino

Tumalon si Tatyana sa isa pang pasilyo,

Mula sa balkonahe hanggang sa bakuran, at diretso sa hardin,

Lumilipad, lumilipad; tumingin sa likod

Hindi siya nangahas; tumakbo agad sa paligid

Mga kurtina, tulay, parang,

Eskinita patungo sa lawa, kakahuyan,

Binasag ko ang siren bushes,

Lumilipad sa mga kama ng bulaklak hanggang sa batis,

At naghahabol ng hininga sa bench

"Narito siya! Nandito si Evgeniy!

Diyos ko! Anong akala niya!

Siya ay may pusong puno ng paghihirap,

Ang isang madilim na panaginip ay nagpapanatili ng pag-asa na buhay;

Siya ay nanginginig at kumikinang sa init,

At naghihintay: darating ba ito? Pero hindi niya naririnig.

Sa hardin ng dalaga, sa mga tagaytay,

Pagpili ng mga berry sa mga palumpong

At kumanta sila sa koro ayon sa utos

(Order batay sa

Upang ang mga berry ng master ay lihim

Ang masasamang labi ay hindi kumakain,

At abala sila sa pagkanta:

Isang ideya ng rural wit!).

Kanta ng mga babae

Mga babae, mga kagandahan,

Mga sinta, kasintahan,

Maglaro sa paligid, mga batang babae!

Magsaya, mga mahal!

Magpatugtog ng kanta

Ang awit na itinatangi,

Hikayatin ang kapwa

Sa aming round dance.

Paano natin maaakit ang binata?

Tulad ng nakikita natin mula sa malayo,

Tumakas tayo, mga sinta,

Magtapon tayo ng cherry

Cherry, raspberry,

Mga pulang currant.

Huwag mag-eavesdropping

Mga kantang pinahahalagahan,

Huwag kang sumilip

Ang aming mga laro ay pang-babae.

Kumakanta sila, at may kawalang-ingat

Naghintay si Tatyana nang walang pasensya,

Upang ang panginginig ng kanyang puso ay humupa,

Para mawala ang liwanag.

Ngunit sa mga Persiano ay may parehong panginginig,

At ang init sa pisngi ay hindi nawawala,

Ngunit mas maliwanag, mas maliwanag ito ay nasusunog lamang ...

Ganyan kumikinang ang kawawang gamu-gamo

At pumalo gamit ang pakpak ng bahaghari,

Nabihag ng batang makulit sa paaralan

Kaya't ang isang kuneho ay nanginginig sa taglamig,

Biglang napatingin sa malayo

Sa mga palumpong ng isang nahulog na tagabaril.

Ngunit sa huli ay napabuntong-hininga siya

At siya'y bumangon mula sa kaniyang upuan;

Pumunta ako, pero lumingon lang

Sa eskinita, sa harap niya,

Nagniningning na mga mata, Evgeniy

Nakatayo na parang nagbabantang anino,

At parang sinunog ng apoy,

Huminto siya.

Ngunit ang kahihinatnan ng isang hindi inaasahang pagkikita

Ngayon, mahal na mga kaibigan,

Hindi ko ito maisalaysay muli;

Utang ko ito pagkatapos ng mahabang talumpati

At maglakad at magpahinga:

Tatapusin ko ito mamaya.

IKAAPAT NA KABANATA

La morale est dans la nature des choses.

I. II. III. IV. V.VI.VII.

Mas mababa ang pagmamahal natin sa isang babae,

Mas madali para sa kanya na magustuhan kami

At mas malamang na sirain natin siya

Sa mga mapang-akit na network.

Dating cold-blooded ang debauchery

Ang agham ay sikat sa pag-ibig,

Trumpeting tungkol sa aking sarili sa lahat ng dako

At nagsasaya nang hindi nagmamahal.

Ngunit ito ay mahalagang kasiyahan

Karapat-dapat sa mga lumang unggoy

Mga panahong ipinagmamalaki ni lolo:

Ang katanyagan ni Lovlasov ay kumupas

Sa kaluwalhatian ng pulang takong

At magagarang peluka.

Sino ba naman ang hindi magsasawa sa pagiging hypocrite?

Ulitin ang isang bagay sa ibang paraan

Mahalagang subukang tiyakin iyon

Ang matagal nang natitiyak ng lahat,

Naririnig pa rin ang parehong pagtutol,

Wasakin ang mga pagkiling

Alin ang hindi at hindi

Isang batang babae sa labintatlong taong gulang!

Sino ba naman ang hindi mapapagod sa pananakot?

Mga panalangin, panunumpa, haka-haka na takot,

Mga tala sa anim na sheet,

Mga panlilinlang, tsismis, singsing, luha,

Pangangasiwa ng mga tiyahin, nanay,

At ang pagkakaibigan ay mahirap sa pagitan ng mag-asawa!

Iyon talaga ang naisip ni Eugene ko.

Siya ay nasa kanyang unang kabataan

Biktima ng mabagyong maling akala

At walang pigil na mga hilig.

Nasira ng ugali ng buhay,

Ang isa ay pansamantalang nabighani,

Disappointed sa iba

Unti-unti tayong nanghihina sa pagnanais,

Nanghihina tayo sa mahangin na tagumpay,

Nakikinig sa ingay at sa katahimikan

Ang walang hanggang bulungan ng kaluluwa,

Pinipigilan ang paghikab sa pagtawa:

Ganito niya pinatay ang walong taong gulang

Nawawala ang pinakamagandang kulay ng buhay.

Hindi na siya umibig sa mga dilag,

At kahit papaano ay kinakaladkad niya ang kanyang mga paa;

Kung tumanggi sila, agad akong naaaliw;

Magbabago sila - natutuwa akong magpahinga.

Hinanap niya sila nang walang kagalakan,

At umalis ng walang pagsisisi,

Bahagyang inaalala ang kanilang pagmamahal at galit.

Kaya tiyak na isang walang malasakit na panauhin

Dumating sa pagsipol ng gabi,

nakaupo; tapos na ang laro:

Umalis siya sa bakuran

Natutulog ng matiwasay sa bahay

At hindi niya alam sa umaga,

Saan siya pupunta sa gabi?

Ngunit, nang matanggap ang mensahe ni Tanya,

Si Onegin ay labis na naantig:

Ang wika ng mga dalagang pangarap

Siya ay nabalisa ng isang pulutong ng mga pag-iisip;

At naalala niya ang mahal na Tatyana

At ang kulay ay maputla at ang hitsura ay mapurol;

At sa isang matamis, walang kasalanan na pagtulog

Siya ay nalubog sa kanyang kaluluwa,

Marahil ang pakiramdam ay isang sinaunang sigasig

Kinuha niya ito ng isang minuto;

Pero ayaw niyang manlinlang

Ang pagiging gullibility ng isang inosenteng kaluluwa.

Ngayon ay lilipad kami sa hardin,

Kung saan nakilala siya ni Tatyana.

Natahimik sila ng dalawang minuto,

Pero nilapitan siya ni Onegin

At sinabi niya: "Sumulat ka sa akin,

Huwag mong ipagkaila. nabasa ko

Mga kaluluwa ng nagtitiwala na pagtatapat,

Inosenteng pagbubuhos ng pag-ibig;

Ang iyong katapatan ay mahal sa akin;

Natuwa siya

Mga damdaming matagal nang nanahimik;

Ngunit ayaw kitang purihin;

Babayaran kita nito

Pagkilala din nang walang sining;

Tanggapin ang aking pagtatapat:

Ibinibigay ko ang aking sarili sa iyo para sa paghatol.

"Sa tuwing may buhay sa bahay

Nais kong limitahan;

Kailan ako magiging ama, asawa?

Isang magandang kapalaran ang nagtakda;

Kailan magkakaroon ng family picture

Nabihag ako ng isang sandali, -

Totoo iyon, maliban sa iyo lamang,

Wala akong hinahanap na ibang nobya.

Sasabihin ko nang walang madrigal sparkles:

Natagpuan ang aking dating ideal,

Ikaw lang ang pipiliin ko

Sa mga kaibigan ng aking malungkot na araw,

Lahat ng pinakamahusay bilang isang pangako,

At magiging masaya ako... hangga't kaya ko!

“Ngunit hindi ako ginawa para sa kaligayahan;

Ang aking kaluluwa ay dayuhan sa kanya;

Ang iyong pagiging perpekto ay walang kabuluhan:

Hindi ako karapat-dapat sa kanila.

Maniwala ka sa akin (ang konsensya ay isang garantiya),

Magiging pahirap sa atin ang kasal.

Kahit gaano pa kita kamahal,

Dahil nasanay na ako, agad akong huminto sa pagmamahal dito;

Nagsisimula kang umiyak: ang iyong mga luha

Hindi maaantig ang puso ko

At magagalit lamang sila sa kanya.

Huhusgahan mo kung anong uri ng mga rosas

Paghahandaan tayo ni Hymen

At marahil sa maraming araw.

"Ano ang maaaring maging mas masahol pa sa mundo?

Mga pamilya kung saan ang mahirap na asawa

Malungkot tungkol sa isang hindi karapat-dapat na asawa

Mag-isa sa araw at gabi;

Nasaan ang boring na asawa, alam ang kanyang halaga

(Gayunpaman, sumpain ang kapalaran),

Palaging nakakunot ang noo, tahimik,

Galit at malamig na selos!

Ganyan ako. At iyon ang hinahanap nila

Ikaw ay isang dalisay, nagniningas na kaluluwa,

Kapag may ganoong kasimplehan,

Sinulatan ba nila ako ng ganoong katalinuhan?

Ito ba talaga ang iyong kapalaran?

Itinalaga ng mahigpit na kapalaran?

“Walang pagbabalik sa mga pangarap at taon;

Hindi ko na babaguhin ang aking kaluluwa...

Mahal kita ng pagmamahal ng isang kapatid

At baka mas malambing pa.

Makinig sa akin nang walang galit:

Magbabago ang dalaga ng higit sa isang beses

Ang mga pangarap ay madaling pangarap;

Kaya ang puno ay may sariling mga dahon

Nagbabago tuwing tagsibol.

Kaya, tila, ito ay itinadhana ng langit.

Magmamahal ka ulit: pero...

Matutong kontrolin ang iyong sarili;

Hindi lahat ay maiintindihan ka tulad ko;

Ang kawalan ng karanasan ay humahantong sa kapahamakan."

Ito ang ipinangaral ni Eugene.

Sa pamamagitan ng luha, walang nakikita,

Halos huminga, walang pagtutol,

Nakinig si Tatyana sa kanya.

Inialay nito ang kamay sa kanya. Nakakalungkot

(Tulad ng sinasabi nila, mekanikal)

Tatyana, tahimik, sumandal,

Nakayuko ang ulo ko;

Umuwi tayo sa paligid ng hardin;

Sabay silang nagpakita at walang tao

Hindi ko naisip na sisihin sila para doon:

May kalayaan sa kanayunan

Ang iyong maligayang karapatan,

Parang mayabang na Moscow.

Sumasang-ayon ka, aking mambabasa,

Napakagandang gawin

Ang aming kaibigan ay kasama ng malungkot na si Tanya;

Hindi sa unang pagkakataon na nagpakita siya rito

Mga kaluluwa ng direktang maharlika,

Kahit na ang mga tao ay hindi mabait

Walang nailigtas sa kanya:

Ang kanyang mga kaaway, ang kanyang mga kaibigan

(Na maaaring ang parehong bagay)

Siya ay pinarangalan sa ganitong paraan at iyon.

Lahat ng tao sa mundo ay may kaaway,

Ngunit iligtas tayo ng Diyos mula sa ating mga kaibigan!

Ito ang aking mga kaibigan, aking mga kaibigan!

It's not for nothing na naalala ko sila.

At ano? Oo kaya. pinapatulog na kita

Walang laman, itim na panaginip;

Pansin ko lang sa panaklong

Na walang kasuklam-suklam na paninirang-puri,

Sa attic ipinanganak ang isang sinungaling

At hinimok ng sekular na mandurumog,

Na walang ganoong kahangalan

Hindi isang parisukat na epigram,

Sino ang magiging kaibigan mo na may ngiti,

Sa isang bilog ng mga disenteng tao,

Nang walang anumang malisya o pagkukunwari,

Hindi inulit ang pagkakamali ng isang daang beses;

Gayunpaman, siya ay isang bundok para sa iyo:

Mahal na mahal ka niya... parang sa kanya!

Hm! hmm! marangal na mambabasa,

Malusog ba ang lahat ng iyong mga kamag-anak?

Allow: siguro, kahit ano

Ngayon matuto ka sa akin,

Ano nga ba ang ibig sabihin ng mga kamag-anak?

Ito ang mga katutubong tao:

Dapat natin silang lambingin

Pagmamahal, paggalang ng taos-puso

At, ayon sa kaugalian ng mga tao,

Tungkol sa Pasko upang bisitahin sila,

O magpadala ng pagbati sa pamamagitan ng koreo,

Kaya na ang natitirang bahagi ng taon

Hindi nila tayo inisip...

At kaya, nawa'y bigyan sila ng Diyos ng mahabang araw!

Ngunit ang pag-ibig ng malambot na kagandahan

Mas maaasahan kaysa sa pagkakaibigan at pagkakamag-anak:

Sa itaas nito at sa gitna ng mga mapanghimagsik na unos

Pinapanatili mo ang mga karapatan.

Siyempre ito ay. Ngunit ang ipoipo ng fashion

Ngunit ang pagkaligaw ng kalikasan,

Ngunit ang mga opinyon ng sekular na stream...

At ang matamis na sahig ay kasing liwanag ng mga balahibo.

Bukod dito, ang mga opinyon ng asawa

Para sa isang mabait na asawa

Dapat kang laging magalang;

Kaya ang iyong tapat na kaibigan

Minsan ako ay nadadala:

Nagbibiro si Satanas ng pagmamahal.

Sinong mamahalin? Sino ang dapat paniwalaan?

Sino ba naman ang hindi magdaraya sa atin nang mag-isa?

Sino ang sumusukat sa lahat ng gawa at lahat ng pananalita?

Nakakatulong sa aming mga arshin?

Sino ang hindi naghahasik ng paninirang-puri tungkol sa atin?

Sino ang nagmamalasakit sa atin?

Sinong may pakialam sa bisyo natin?

Sino ang hindi nababato?

Isang walang kabuluhang naghahanap ng multo,

Nang hindi sinasayang ang iyong mga gawain sa walang kabuluhan,

Mahalin mo sarili mo

Aking kagalang-galang na mambabasa!

Karapat-dapat na item: wala

Wala na talagang ibang mabait pa sa kanya.

Ano ang kinahinatnan ng petsa?

Naku, hindi mahirap hulaan!

Nakakabaliw na pagdurusa ng pag-ibig

Hindi tumigil sa pag-aalala

Batang kaluluwa, sakim na kalungkutan;

Hindi, higit pa sa isang walang kagalakan na pagnanasa

Ang kawawang Tatyana ay nasusunog;

Ang tulog ay lumilipad mula sa kanyang kama;

Kalusugan, kulay at tamis ng buhay,

Ngiti, birhen na kapayapaan,

Wala na ang lahat, walang laman ang tunog,

At kumukupas ang kabataan ng mahal na Tanya:

Ganito ang pananamit ng anino ng bagyo

Ang araw ay halos ipanganak.

Sa kasamaang palad, si Tatyana ay kumukupas,

Namumutla, nagdidilim at tahimik!

Walang sumasakop sa kanya

Hindi gumagalaw ang kanyang kaluluwa.

Iling ang kanyang ulo mahalaga,

Nagbubulungan ang mga kapitbahay sa isa't isa:

Oras na, oras na para magpakasal siya!..

Pero kumpleto na. Kailangan ko ng mabilis

Buhayin ang imahinasyon

Isang larawan ng masayang pag-ibig.

Hindi sinasadya, aking mga mahal,

Ako ay pinipigilan ng panghihinayang;

Patawarin mo ako: Mahal na mahal kita

Mahal kong Tatiana!

Sa oras-oras, parami nang parami ang nabihag

Ang batang kagandahan ni Olga,

Vladimir matamis na pagkabihag

Buong kaluluwa kong sumuko.

Lagi siyang kasama. Sa kanyang kapayapaan

Nakaupo silang dalawa sa dilim;

Nasa hardin sila, magkahawak-kamay,

Lumalakad sila sa umaga;

E ano ngayon? Lasing sa pag-ibig,

Sa kalituhan ng magiliw na kahihiyan,

Minsan lang siya maglakas-loob

Pinasigla ng ngiti ni Olga,

Maglaro na may nabuong kulot

O halikan ang gilid ng iyong damit.

Minsan binabasa niya si Ole

Kalikasan kaysa sa Chateaubriand,

Samantala, dalawa, tatlong pahina

(Walang laman na kalokohan, pabula,

Mapanganib para sa puso ng mga birhen)

Pinapasok niya ito, namumula.

Hiwalay sa lahat ng nasa malayo,

Nasa chessboard na sila

Nakasandal sa mesa, minsan

Umupo sila, nag-iisip ng malalim,

At ang Lena pawn rook

Kinukuha niya ang kanyang dispersion.

Uuwi ba siya? at sa bahay

Busy siya sa kanyang Olga.

Lumilipad na album na umalis

Masigasig na pinalamutian siya:

Pagkatapos ay nagpinta sila ng mga tanawin sa kanayunan,

Lapida, Templo ng Cypris,

O isang kalapati sa lira

Banayad na panulat at pintura;

Iyan ay nasa mga sheet ng memorya

Mas mababang pirma ng iba

Nag-iwan siya ng malambot na taludtod,

Isang tahimik na monumento sa mga pangarap,

Ang isang panandaliang pag-iisip ay may mahabang landas,

Ganun pa rin pagkatapos ng maraming taon.

Siyempre, nakita mo ito ng higit sa isang beses

Album ng binibini ng distrito,

Na lahat ng girlfriend ay nadudumihan

Mula sa dulo, mula sa simula at sa buong paligid.

Dito, sa kabila ng spelling,

Mga tula na walang sukat, ayon sa alamat

Nag-ambag bilang tanda ng tunay na pagkakaibigan,

Nabawasan, nagpatuloy.

Sa unang dahon na iyong nakasalubong

Qu" ?crirez-voussurcestablettes;

At lagda: t. ?v. Annette;

At sa huling isa ay mababasa mo:

"Sino ang nagmamahal kaysa sa iyo,

Dito ay tiyak na mahahanap mo

Dalawang puso, isang tanglaw at mga bulaklak;

Dito ay tiyak na babasahin mo ang mga panata

Sa pag-ibig hanggang sa libingan;

Isang lalaking umiinom mula sa hukbo

Dito lumabas ang isang kontrabida na tula.

Sa ganoong album, aking mga kaibigan,

Sa totoo lang, natutuwa din akong magsulat,

May tiwala ako sa aking kaluluwa,

Yan lahat ng masigasig kong kalokohan

Makakakuha ng isang kanais-nais na sulyap,

At ano naman sabay evil smile

Hindi mahalaga na paghiwalayin ito,

Seryoso o hindi, kaya kong nagsinungaling.

Pero ikaw, scattered volumes

Mula sa aklatan ng mga demonyo,

Mahusay na mga album

Ang pagdurusa ng mga naka-istilong rhymer,

Ikaw, maliksi pinalamutian

Tolstoy na may isang mahimalang brush

panulat ni Il Baratynsky,

Nawa'y sunugin ka ng kulog ng Diyos!

Kapag isang makinang na babae

Ibinigay niya sa akin ang kanyang in-quarto,

At nanginginig at galit ang sumasakop sa akin,

At gumagalaw ang epigram

Sa kaibuturan ng aking kaluluwa

At sumulat ng mga madrigal para sa kanila!

Si Lenskaya ay hindi sumusulat ng mga madrigal

Sa album si Olga ay bata pa;

Ang kanyang panulat ay humihinga ng pag-ibig,

Hindi ito malamig na kumikinang na may talas;

Kahit anong mapansin o marinig niya

Tungkol kay Olga, sumulat siya tungkol dito:

At puno ng buhay na katotohanan

Ang mga elehiya ay umaagos na parang ilog.

Kaya ikaw, inspirasyon Yazykov,

Sa mga pintig ng iyong puso,

Umawit ka, alam ng Diyos kung sino,

At isang mahalagang hanay ng mga elehiya

Hindi ka magkakaroon ng oras upang isipin

Ang buong kwento ay tungkol sa iyong kapalaran.

Pero manahimik ka! Naririnig mo ba? Mahigpit na kritiko

Nag-uutos sa amin na i-reset

Isang kahabag-habag na korona ng mga elehiya,

At ang kapatid natin ay tumutula

Sumigaw: "Oo, tumigil ka sa pag-iyak,

At ang bawat isa ay humihikbi sa parehong bagay,

Panghihinayang tungkol sa nakaraan, tungkol sa nakaraan:

Tama na, kumanta tungkol sa ibang bagay!"

- Tama ka, at ipapakita mo sa amin nang tama

Trumpeta, maskara at punyal,

At ang mga pag-iisip ay patay na kapital

Mag-uutos ka na muling mabuhay mula sa lahat ng dako:

Hindi ba, kaibigan? - Hindi talaga. saan!

"Sumulat ng mga odes, mga ginoo,

Tulad ng mga ito ay isinulat sa makapangyarihang mga taon,

Gaya ng nakaugalian noon..."

- Mga solemne odes lang!

At, iyon lang, kaibigan; mahalaga ba?

Tandaan ang sinabi ng satirist!

Alien sense tusong lyricist

Mas matitiis ba talaga para sa iyo?

Ang aming mga malungkot na rhymer? -

“Ngunit lahat ng bagay sa elehiya ay hindi gaanong mahalaga;

Ang walang laman na layunin nito ay kalunos-lunos;

Samantala, mataas ang layunin ng oda

At marangal..." Dito magiging posible

Maaari tayong magtalo, ngunit ako ay tahimik;

Ayokong makipag-away sa loob ng dalawang siglo.

Tagahanga ng kaluwalhatian at kalayaan,

Sa pananabik ng iyong mabagyo na pag-iisip

Si Vladimir ay magsusulat ng mga odes,

Oo, hindi sila binasa ni Olga.

Ang iyong mga nilikha? Sabi nila,

Na walang mas mataas na parangal sa mundo.

Tunay na mapalad ang mapagpakumbabang mangingibig,

Pagbabasa ng iyong mga pangarap

Ang paksa ng mga kanta at pag-ibig,

Ang kagandahan ay kawili-wiling matamlay!

Blessed... at least siguro siya

Naaaliw ako sa ibang paraan.

Ngunit ako ang bunga ng aking mga pangarap

At maharmonya na gawain

Nagbasa lang ako sa matandang yaya,

Kaibigan ng aking kabataan,

Oo, pagkatapos ng nakakainip na tanghalian

Isang kapitbahay ang gumala upang makita ako,

Nahuli siya sa hindi inaasahang pagkakataon sa sahig,

Trahedya ng kaluluwa sa sulok,

O (ngunit hindi ito biro),

Nanghihina tayo sa pananabik at tula,

Paggala sa aking lawa,

Tinatakot ang isang kawan ng mga ligaw na pato:

Naririnig ang awit ng mga matatamis na taludtod,

Lumipad sila sa mga bangko.

At paano naman si Onegin? Oo nga pala, mga kapatid!

Hinihiling ko ang iyong pasensya:

Ang kanyang pang-araw-araw na gawain

Ilalarawan ko ito sa iyo nang detalyado.

Namuhay si Onegin bilang anchorite;

Bumangon siya ng alas-siyete ng tag-araw

At naging liwanag

Sa ilog na dumadaloy sa ilalim ng bundok;

Ang paggaya sa mang-aawit na si Gulnara,

Ang Hellespont na ito ay lumangoy,

Pagkatapos ay ininom ko ang aking kape,

Tumingin sa isang masamang magazine

At nagbihis...

Paglalakad, pagbabasa, pagtulog ng mahimbing,

Anino ng kagubatan, ungol ng mga batis,

Minsan black-eyed whites

Bata at sariwang halik,

Ang masunurin, masigasig na kabayo ay pigil,

Ang tanghalian ay medyo kakaiba,

Isang bote ng magaan na alak,

Pag-iisa, katahimikan:

Ito ang banal na buhay ni Onegin;

At siya ay insensitive sa kanya

Sumuko, pulang tag-araw

Sa walang ingat na kaligayahan, bukod sa

Nakalimutan ang parehong lungsod at mga kaibigan,

At ang inip sa mga aktibidad sa bakasyon.

Ngunit ang aming hilagang tag-init,

Caricature ng timog na taglamig,

Ito ay kumikislap at hindi: ito ay kilala,

Kahit na ayaw naming aminin.

Ang langit ay humihinga sa taglagas,

Mas madalas na sumikat ang araw,

Paikli na ang araw

Mahiwagang canopy ng kagubatan

Sa isang malungkot na ingay ay hinubaran niya ang sarili,

Umambon sa ibabaw ng mga bukid,

Maingay na caravan ng mga gansa

Nakaunat sa timog: lumalapit

Medyo nakakainip na oras;

Nobyembre na noon sa labas ng bakuran.

Sumisikat ang bukang-liwayway sa malamig na dilim;

Sa mga parang ang ingay ng trabaho ay tumahimik;

Kasama ang kanyang gutom na lobo

Isang lobo ang lumabas sa daan;

Inaamoy siya, ang kabayo sa kalsada

Mga hilik - at ang manlalakbay ay maingat

Nagmamadaling umakyat sa bundok nang buong bilis;

Sa madaling araw ang pastol

Hindi na niya itinataboy ang mga baka sa kamalig,

At sa tanghali sa isang bilog

Hindi sila tinatawag ng kanyang sungay;

Kumanta sa kubo, ang dalaga ()

Umiikot, at, kaibigan ng mga gabi ng taglamig,

Isang splinter ang kumaluskos sa kanyang harapan.

At ngayon ang hamog na nagyelo ay dumadagundong

At sila'y kumikinang ng pilak sa mga parang...

(Ang mambabasa ay naghihintay na sa tula ng rosas;

Eto, kunin mo na dali!)

Mas malinis kaysa sa naka-istilong parquet

Nagniningning ang ilog, nababalot ng yelo.

Ang mga lalaki ay isang masayang tao ()

Ang mga isketing ay pinutol ang yelo nang maingay;

Ang gansa ay mabigat sa pulang binti,

Napagpasyahan na maglayag sa sinapupunan ng tubig,

Maingat na humakbang papunta sa yelo,

Nadulas at nahuhulog; nakakatawa

Ang unang snow ay kumikislap at kulot,

Mga bituin na bumabagsak sa dalampasigan.

Ano ang gagawin sa ilang sa oras na ito?

Maglakad? Ang nayon noong panahong iyon

Hindi sinasadyang iniistorbo ang mata

Monotonous na kahubaran.

Sumakay sa kabayo sa malupit na steppe?

Ngunit isang kabayo na may mapurol na horseshoe

Hindi tapat na sumasalo ng yelo,

Hintayin mo na lang mahulog.

Umupo sa ilalim ng bubong ng disyerto,

Basahin: narito si Pradt, narito si W. Scott.

Ayaw? - suriin ang pagkonsumo

Magalit o uminom, at ang gabi ay magiging mahaba

Kahit papaano lilipas din ito, at bukas din,

At magkakaroon ka ng magandang taglamig.

Direk Onegin Childe Harold

Nahulog ako sa nag-iisip na katamaran:

Mula sa pagtulog ay nakaupo siya sa isang paliguan ng yelo,

At pagkatapos, sa bahay buong araw,

Nag-iisa, nalubog sa mga kalkulasyon,

Gamit ang isang mapurol na pahiwatig,

Naglalaro siya ng bilyar na may dalawang bola

Naglalaro mula umaga.

Darating ang gabi ng nayon:

Ang bilyar ay naiwan, ang pahiwatig ay nakalimutan,

Ang mesa ay nakalagay sa harap ng fireplace,

Naghihintay si Evgeniy: Darating si Lenskoy

Sa isang trio ng roan horse;

Mag lunch na tayo dali!

Veuve Clicquot o Moët

Mapalad na Alak

Sa isang nakapirming bote para sa isang makata

Agad naman itong dinala sa mesa.

Ito ay kumikinang sa Hypocrene ();

Sa paglalaro at bula nito

(Ganito at ganyan)

Ako ay nabihag: para sa kanya

Ang huling kawawang mite dati

Ibinigay ko. Naaalala mo ba mga kaibigan?

Ang kanyang magic stream

Nagsilang siya ng ilang mga katangahang bagay,

At gaano karaming mga biro at tula,

At mga pagtatalo, at mga nakakatawang panaginip!

Ngunit nagbabago sa maingay na foam

Nasa tiyan ko

At ako ay Bordeaux prudent

Sa panahon ngayon mas gusto ko siya.

Hindi ko na kaya si Ai;

Parang mistress si Ai

Makikinang, mahangin, buhay,

Parehong naliligaw at walang laman...

Ngunit ikaw, Bordeaux, ay tulad ng isang kaibigan,

Sino, sa makapal at manipis,

Kasama palagi, saanman,

Handa kang gumawa ng pabor sa amin

O upang ibahagi ang tahimik na oras ng paglilibang.

Mabuhay ang Bordeaux, ating kaibigan!

Namatay ang apoy; halos abo

Ang uling ay natatakpan ng ginto;

Isang batis na halos hindi napapansin

Umuulan ang singaw at init

Medyo humihinga ang fireplace. Usok mula sa mga tubo

Bumaba ito sa tubo. Banayad na tasa

Sumirit pa ito sa gitna ng mesa.

Nakatagpo ng kadiliman sa gabi...

(Mahilig ako sa magiliw na kasinungalingan

At isang magiliw na baso ng alak

Minsan yung pinangalanan

Panahon na sa pagitan ng lobo at aso,

Bakit, hindi ko nakikita.)

Ngayon ang mga kaibigan ay nag-uusap:

"Buweno, paano ang mga kapitbahay? Paano si Tatyana?

Bakit ang kulit mo Olga?"

- Ibuhos mo sa akin ang isa pang kalahating baso ...

Tama na, honey... Buong pamilya

Malusog; inutusang yumuko.

Oh, mahal, kung gaano ka maganda

May mga balikat si Olga, anong dibdib!

Anong kaluluwa!.. Balang araw

Bisitahin natin sila; uubusin mo sila;

Kung hindi, aking kaibigan, hatulan ang iyong sarili:

Tumingin ako ng dalawang beses, at doon

Ni hindi mo maipakita ang iyong ilong sa kanila.

Well... ang tanga ko!

Inimbitahan ka sa kanila ngayong linggo. -

"Ako?" - Oo, araw ng pangalan ni Tatyana

Sa Sabado. Olinka at ina

Sinabi nila na tumawag ako, ngunit walang dahilan

Hindi ka dumarating kapag tinawag. -

"Pero maraming tao doon

At lahat ng gulo..."

- At, walang sinuman, sigurado ako!

Sino ang pupunta doon? sarili mong pamilya.

Tara na, paboran mo ako!

Well? - "Sang-ayon". - Ang sweet mo! -

Sa mga salitang ito ay uminom siya

Isang baso, isang alay sa isang kapitbahay,

Tapos nag usap ulit kami

Tungkol kay Olga: ganyan ang pag-ibig!

Siya ay masayahin. Sa dalawang linggo

Isang masayang oras ang itinalaga.

At ang sikreto ng wedding bed

At isang korona ng matamis na pag-ibig

Ang kanyang kasiyahan ay inaasahan.

Hymen ng mga problema, kalungkutan,

Malamig na bahid ng hikab

Hindi niya ito pinangarap.

Samantala, kami, ang mga kaaway ni Hymen,

SA buhay bahay nakikita nating mag-isa

Isang serye ng nakakapagod na mga larawan,

Ang aking kaawa-awang Lenskoy, sa kanyang puso

Siya ay ipinanganak para sa buhay na ito.

Minahal siya... at least

Iyon ang naisip niya, at masaya siya.

Isang daang ulit na mapalad ang taong tapat sa pananampalataya,

Sino, na pinatahimik ang malamig na isip,

Nagpapahinga sa taos-pusong kaligayahan,

Tulad ng isang lasing na manlalakbay na nagpapalipas ng gabi,

O, mas malambot, tulad ng isang gamu-gamo,

Sa bulaklak ng tagsibol natigil;

Ngunit ang kalunos-lunos ay ang taong nahuhulaan ang lahat,

Kaninong ulo ang hindi umiikot?

Sino ang lahat ng mga galaw, lahat ng mga salita

Sa kanilang pagsasalin ay kinasusuklaman nito,

Kaninong puso ang pinalamig ng karanasan?

At ipinagbawal ang sinuman na makalimot!

IKALIMANG KABANATA

Oh, hindi ko alam ang mga nakakatakot na panaginip na ito

Ikaw, aking Svetlana!

Zhukovsky.

Sa taong iyon ang panahon ay taglagas

Matagal akong nakatayo sa bakuran,

Naghihintay ang taglamig, naghihintay ang kalikasan.

Bumagsak lamang ang snow noong Enero

Sa ikatlong gabi. Gumising ng maaga

Tumingin si Tatiana sa bintana

Sa umaga ang bakuran ay naging puti,

Mga kurtina, bubong at bakod,

May mga light pattern sa salamin,

Mga puno sa taglamig na pilak,

Apatnapung maligaya sa bakuran

At malambot na naka-carpet na mga bundok

Ang taglamig ay isang makinang na karpet.

Lahat ay maliwanag, lahat ay puti sa paligid.

Taglamig!.. Ang magsasaka, nagtagumpay,

Sa kahoy na panggatong ay binabago niya ang landas;

Amoy niyebe ang kanyang kabayo,

Trotting along somehow;

Ang malalambot na renda ay sumasabog,

Lumilipad ang matapang na karwahe;

Ang kutsero ay nakaupo sa sinag

Naka-sheepskin coat at isang pulang sintas.

Narito ang isang batang lalaki sa bakuran na tumatakbo,

Nagtanim ng surot sa sled,

Pagbabago ng kanyang sarili sa isang kabayo;

Ang malikot na lalaki ay nagyelo na ng kanyang daliri:

Siya ay parehong masakit at nakakatawa,

At pinagbantaan siya ng kanyang ina sa bintana...

Pero siguro ganito

Hindi ka maaakit ng mga larawan:

Ang lahat ng ito ay mababang kalikasan;

Walang gaanong elegante dito.

Pinainit ng inspirasyon mula sa Diyos,

Isa pang makata na may marangyang istilo

Ang unang niyebe ay pininturahan para sa amin

At lahat ng mga kakulay ng taglamig negs ();

Bibihagin ka niya, sigurado ako

Pagguhit sa nagniningas na mga taludtod

Lihim na sleigh rides;

Pero wala akong balak makipag-away

Kahit sa kanya sa ngayon, o sa iyo,

Batang Finnish na mang-aawit ()!

Tatiana (kaluluwang Ruso,

Nang hindi alam kung bakit)

Sa kanyang malamig na kagandahan

Gustung-gusto ko ang taglamig ng Russia,

May hamog na nagyelo sa araw sa isang araw na mayelo,

At ang sleigh at ang madaling araw

Ang ningning ng mga kulay rosas na niyebe,

At ang dilim ng mga gabi ng Epiphany.

Noong unang panahon ay nagdiwang sila

Ang mga gabing ito sa kanilang bahay:

Mga kasambahay mula sa buong court

Nagtataka sila sa kanilang mga binibini

At sila ay ipinangako bawat taon

Mga lalaking militar at ang kampanya.

Naniniwala si Tatyana sa mga alamat

Ng karaniwang katutubong sinaunang panahon,

At mga pangarap, at paghula ng kard,

At ang mga hula ng buwan.

Siya ay nag-aalala tungkol sa mga palatandaan;

Lahat ng bagay ay misteryoso sa kanya

May ipinahayag sila

Ang mga premonisyon ay dumidiin sa aking dibdib.

Isang cute na pusa na nakaupo sa kalan,

Purring, hinugasan niya ang mantsa gamit ang kanyang paa:

Iyon ay isang walang alinlangan na senyales sa kanya,

Parating na ang mga bisita. Biglang nakakita

Ang batang may dalawang sungay na mukha ng buwan

Sa langit sa kaliwang bahagi,

Nanginginig siya at namutla.

Kailan ang shooting star

Lumilipad sa madilim na kalangitan

At bumagsak - pagkatapos

Sa pagkalito, nagmamadali si Tanya,

Habang umiikot pa ang bituin,

Ang pagnanais ng puso na bumulong sa kanya.

Kailan ito nangyari sa isang lugar

Dapat siyang makatagpo ng isang itim na monghe

O isang mabilis na liyebre sa pagitan ng mga patlang

Tinawid ang kanyang landas

Hindi alam kung ano ang sisimulan sa takot,

Puno ng kalungkutan,

Inaasahan niya ang kasawian.

Well? Nahanap ng kagandahan ang sikreto

At sa pinakakatakutan siya:

Ganito tayo nilikha ng kalikasan,

Mahilig ako sa kontradiksyon.

Dumating na ang panahon ng Pasko. Anong kagalakan!

Mahangin na hula ng kabataan,

Sinong hindi magsisisi

Bago ang buhay ay malayo

Ito ay namamalagi maliwanag at malawak;

Hulaan ng katandaan sa pamamagitan ng salamin

Sa kanyang libingan,

Ang pagkakaroon ng nawala ang lahat ng hindi mababawi;

At gayon pa man: pag-asa para sa kanila

Nagsisinungaling siya sa kanyang baby talk.

Tatiana na may kakaibang tingin

Tinitingnan niya ang lumubog na waks:

Siya ay isang kamangha-manghang pattern ng pagdura

Isang bagay na kahanga-hanga ang nagsasabi sa kanya;

Mula sa isang pinggan na puno ng tubig,

Ang mga singsing ay lumabas sa isang hilera;

At inilabas niya ang singsing

Sa awit noong unang panahon:

"Ang mga magsasaka doon ay lahat mayaman,

Sila pala ang pilak;

Kung kanino tayo kumakanta, ito ay mabuti

At kaluwalhatian!" Ngunit nangangako ito ng pagkawala

Ang awit na ito ay isang kaawa-awang himig;

Mas mahal ang balat ng puso ng dalaga ().

Malamig na gabi; ang buong langit ay malinaw;

Isang kamangha-manghang koro ng mga makalangit na liwanag

Ito ay dumadaloy nang napakatahimik, kaya ayon...

Tatiana sa malawak na bakuran

Lumabas sa isang bukas na damit,

Ang salamin ay tumuturo para sa isang buwan;

Ngunit mag-isa sa madilim na salamin

Nanginginig ang malungkot na buwan...

Chu... ang snow crunches... isang passerby; Virgo

Mas malambot kaysa sa isang pipe tune:

ano pangalan mo () Mukha siyang

At siya ay sumagot: Agathon.

Tatyana, sa payo ng yaya

Pupunta sa spell sa gabi,

Tahimik siyang nag-utos sa banyo

Itakda ang mesa para sa dalawang kubyertos;

Ngunit biglang natakot si Tatyana...

At ako - sa pag-iisip ni Svetlana

Natakot ako - so be it...

Hindi kami makakagawa ng magic kasama si Tatyana.

Silk belt ng Tatyana

Naghubad siya, naghubad at humiga sa kama

Humiga. Si Lel ay pumupunta sa itaas niya,

At sa ilalim ng unan ay nakababa

Nakahiga ang salamin ng dalaga.

Natahimik ang lahat. Natutulog si Tatyana.

At si Tatyana ay may magandang panaginip.

Pangarap niya na siya

Naglalakad sa isang mala-niyebe na parang

Napapaligiran ng malungkot na kadiliman;

Sa mga snowdrift sa harap niya

Gumagawa ito ng ingay, umiikot sa alon nito

Masigla, madilim at kulay abo

Stream unshackled sa pamamagitan ng taglamig;

Dalawang maliit na baso, pinagdikit ng yelo,

Nanginginig, nakapipinsalang tulay,

Ilagay sa thread:

At bago ang maingay na kalaliman,

Puno ng pagkalito

Huminto siya.

Tulad ng isang malungkot na paghihiwalay,

Nagmumura si Tatiana tungkol sa batis;

Hindi nakikita ang sinumang kamay

Ibibigay ko ito sa kanya mula sa kabilang panig;

Ngunit biglang nagsimulang gumalaw ang snowdrift,

At sino ang nanggaling sa ilalim nito?

Isang malaki, gusot na oso;

Tatyana ah! at umuungal siya

At isang paa na may matutulis na kuko

Inabot niya ito sa kanya; pinipigilan niya ang sarili niya

Sumandal siya sa nanginginig niyang kamay

At may mahiyaing hakbang

Tumawid sa batis;

Pumunta ako - ano? nasa likod niya ang oso!

Siya, hindi nangahas na lumingon,

Ang nagmamadali ay nagpapabilis ng kanyang lakad;

Ngunit mula sa mabahong footman

Hindi makatakas sa anumang paraan;

Umuungol, bumagsak ang kasuklam-suklam na oso;

May kagubatan sa harapan nila; hindi gumagalaw na mga pine

Sa nakasimangot nitong kagandahan;

Ang lahat ng kanilang mga sanga ay nabibigatan

Mga hiwa ng niyebe; sa pamamagitan ng mga taluktok

Mga puno ng aspen, birch at linden

Ang sinag ng mga ningning sa gabi ay kumikinang;

Walang kalsada; palumpong, mabilis

Ang lahat ay natatakpan ng blizzard,

Nakalubog ng malalim sa niyebe.

Tatiana sa kagubatan; ang oso ay nasa likod niya;

Ang niyebe ay maluwag hanggang sa kanyang mga tuhod;

Tapos may mahabang sanga sa leeg niya

Bigla na lang sumabit, tapos galing sa tenga

Ang mga gintong hikaw ay mapupunit sa pamamagitan ng puwersa;

Pagkatapos ay sa marupok na niyebe mula sa aking matamis na maliit na binti

Ang isang basang sapatos ay makaalis;

Pagkatapos ay ibinaba niya ang panyo;

Wala siyang panahon para bumangon; takot,

Naririnig niya ang oso sa likod niya,

At kahit nanginginig ang kamay

Siya ay nahihiya na itaas ang gilid ng kanyang damit;

Tumatakbo siya, patuloy siyang sumusunod:

At wala na siyang lakas para tumakbo.

Nahulog sa niyebe; dalian

Siya ay hinawakan at dinala;

Siya ay walang pakiramdam na masunurin,

Hindi gumagalaw, hindi namamatay;

Sinugod niya siya sa kalsada sa kagubatan;

Biglang, sa pagitan ng mga puno ay may isang kahabag-habag na kubo;

Ang buong paligid ay ilang; siya ay mula sa lahat ng dako

Natatakpan ng niyebe sa disyerto,

At ang bintana ay kumikinang nang maliwanag,

At sa kubo ay may hiyawan at ingay;

Sinabi ng oso: narito ang aking ninong:

Magpainit ng kaunti sa kanya!

At dumiretso siya sa canopy,

At inilalagay niya ito sa threshold.

Natauhan ako, tumingin si Tatyana:

Walang oso; siya ay nasa pasilyo;

Sa likod ng pinto ay may sumigaw at lagaslas ng salamin,

Tulad ng sa isang malaking libing;

Walang nakikitang kaunting kahulugan dito,

Tahimik siyang tumitingin sa siwang,

At ano ang nakikita niya?.. sa mesa

Ang mga halimaw ay nakaupo sa paligid:

Isang may sungay at mukha ng aso,

Isa pang may ulo ng tandang,

May isang mangkukulam na may balbas ng kambing,

Narito ang frame ay prim at mapagmataas,

May isang dwarf na nakapusod, at narito

Half crane at kalahating pusa.

Mas kakila-kilabot, mas kahanga-hanga:

Narito ang isang kanser na nakasakay sa isang gagamba,

Narito ang isang bungo sa isang gooseneck

Umiikot sa pulang sumbrero,

Narito ang gilingan ay sumasayaw squatting

At ito'y kumakaway at nagpapakpak ng kanyang mga pakpak:

Tahol, tawanan, pag-awit, pagsipol at pagpalakpak,

Ang bulung-bulungan ng tao at tuktok ng kabayo ()!

Ngunit ano ang naisip ni Tatyana?

Nang malaman ko sa pagitan ng mga bisita

Ang matamis at nakakatakot sa kanya,

Ang bayani ng ating nobela!

Umupo si Onegin sa mesa

At palihim na nakatingin sa pinto.

Siya ay magbibigay ng isang tanda: at lahat ay abala;

Siya ay umiinom: lahat ay umiinom at lahat ay sumisigaw;

Siya ay tatawa: lahat ay tumawa;

Sumimangot siya: lahat ay tahimik;

Siya ang boss doon, malinaw iyon:

At si Tanya ay hindi nakakatakot,

At curious ngayon

Binuksan ng kaunti ang pinto...

Biglang umihip ang hangin, napatay

Ang apoy ng mga night lamp;

Nataranta ang gang ng brownies;

Si Onegin, ang kanyang mga mata ay kumikinang,

Siya ay bumangon mula sa mesa na dumadagundong;

Tumayo ang lahat; pumunta siya sa pinto.

At siya ay natatakot; at nagmamadali

Sinubukan ni Tatyana na tumakbo:

Walang paraan; naiinip

Sa paghahagis, gusto niyang sumigaw:

hindi pwede; Itinulak ni Evgeny ang pinto:

At sa titig ng mga mala-impyernong multo

Isang dalaga ang nagpakita; galit na galit na tawa

Parang ligaw; mata ng lahat

Ang mga kuko, ang mga putot ay baluktot,

Mga buntot, pangil,

Mga bigote, duguang dila,

Ang mga sungay at daliri ay buto,

Lahat ay tumuturo sa kanya

At lahat ay sumisigaw: akin! ang aking!

Aking! - pananakot na sabi ni Evgeny,

At biglang nawala ang buong barkada;

Naiwan sa nagyeyelong dilim.

Ang dalaga ay kanyang kaibigan;

Tahimik na binihag ni Onegin ()

Si Tatyana ay nasa sulok at nakahiga

Siya sa isang nanginginig na bangko

At iniyuko ang kanyang ulo

Sa kanyang balikat; biglang pumasok si Olga,

Sa likod niya ay Lenskaya; kumislap ang liwanag;

Ikinaway ni Onegin ang kanyang kamay,

At ang kanyang mga mata ay gumagala-gala,

At pinapagalitan niya ang mga hindi inanyayahang bisita;

Si Tatyana ay halos hindi nabubuhay.

Ang argumento ay mas malakas, mas malakas; biglang Evgeniy

Kumuha siya ng mahabang kutsilyo at kaagad

Tinalo ni Lenskaya; nakakatakot na mga anino

Condensed; hindi matiis na sigaw

May tunog... yumanig ang kubo...

At nagising si Tanya sa takot...

Pagtingin niya, maliwanag na sa kwarto;

Sa bintana sa pamamagitan ng frozen na salamin

Tumutugtog ang pulang-pula na sinag ng bukang-liwayway;

Bumukas ang pinto. Olga sa kanya,

Aurora ng hilagang eskinita

At mas magaan kaysa sa lunok, ito ay lumilipad;

"Well," sabi niya, "sabihin mo sa akin,

Sino ang nakita mo sa panaginip mo?"

Ngunit siya, ang mga kapatid na babae, nang hindi napapansin,

Nakahiga sa kama na may hawak na libro,

Dumadaan sa dahon nang dahon,

At wala siyang sinasabi.

Bagama't ang aklat na ito ay hindi

Ni ang matamis na imbensyon ng makata,

Walang matalinong katotohanan, walang larawan;

Ngunit hindi sina Virgil o Racine,

Ni Scott, o Byron, o Seneca,

Kahit na ang Ladies Fashion Magazine

Kaya't hindi ito interesado sa sinuman:

Iyon ay, mga kaibigan, Martin Zadeka (),

Ang pinuno ng mga pantas na Caldeo,

Manghuhula, tagasalin ng panaginip.

Ito ay isang malalim na paglikha

Dinala ng isang nomadic merchant

Isang araw sa kanila sa pag-iisa

At sa wakas para kay Tatyana

Kasama niya ang nakakalat na Malvina

Natalo siya ng tatlo at kalahati,

Bilang karagdagan, kinuha ko rin para sa kanila

Isang koleksyon ng mga lokal na pabula,

Grammar, dalawang Petriads,

Oo Marmontel ikatlong volume.

Mamaya naging si Martin Zadeka

Paborito ni Tanya... Ang saya niya

Sa lahat ng kanyang kalungkutan ay ibinibigay niya sa kanya

At natutulog sa kanya palagi.

Siya ay nababagabag sa isang panaginip.

Hindi alam kung paano siya intindihin,

Ang mga panaginip ay may kakila-kilabot na kahulugan

Nais itong hanapin ni Tatyana.

Hinahanap sa alphabetical order

Mga salita: kagubatan, bagyo, mangkukulam, spruce,

Hedgehog, kadiliman, tulay, oso, bagyo ng niyebe

At iba pa. Ang kanyang mga pagdududa

Hindi magpapasya si Martin Zadeka;

Ngunit isang masamang panaginip ang nangangako sa kanya

Maraming malungkot na pakikipagsapalaran.

Makalipas ang ilang araw siya

Nag-alala ang lahat tungkol doon.

Ngunit sa isang pulang-pula na kamay ()

Liwayway mula sa mga lambak ng umaga

Dinadala ang araw sa likuran niya

Happy birthday holiday..

Sa umaga ay binibisita ng mga bisita ang bahay ng mga Larin

Puno lahat; buong pamilya

Ang mga kapitbahay ay nagtipon sa mga kariton,

Sa mga bagon, chaise at sleigh.

May pagmamadali at pagmamadali sa bulwagan;

Pagkilala sa mga bagong mukha sa sala,

Tahol mosek, smacking girls,

Ingay, tawa, crush sa threshold,

Bows, shuffling bisita,

Umiiyak ang mga nars at umiiyak ang mga bata.

Kasama ang kanyang asawang maganda

Dumating si Fat Pustyakov;

Gvozdin, isang mahusay na may-ari,

May-ari ng mga mahihirap na lalaki;

Ang mga Skotinin, ang mag-asawang may uban,

Sa mga bata sa lahat ng edad, pagbibilang

Mula tatlumpu hanggang dalawang taon;

Distrito dandy Petushkov,

Ang aking pinsan, si Buyanov,

Sa ibaba, naka-cap na may visor ()

(Syempre kilala mo siya)

At ang retiradong tagapayo na si Flyanov,

Malakas na tsismis, matandang buhong,

Matakaw, suhol at buffoon.

Kasama ang pamilya ni Panfil Kharlikov

Dumating din si Monsieur Triquet,

Witty, kamakailan mula sa Tambov,

May salamin at pulang peluka.

Tulad ng isang tunay na Pranses, sa iyong bulsa

R?veillez-vous, belleendormie.

Sa pagitan ng mga lumang kanta ng almanac

Ang couplet na ito ay nakalimbag;

Si Triquet, ang mabilis na makata,

Siya ay ipinanganak mula sa alabok,

At matapang sa halip na belleNina

Nai-post ni belleTatiana.

At mula sa kalapit na nayon

Ang idolo ng mga matandang dalaga,

Ang mga ina ng distrito ay isang kagalakan,

Dumating ang kumander ng kumpanya;

Pumasok... O, anong balita!

Magkakaroon ng regimental music!

Ang koronel mismo ang nagpadala sa kanya.

Anong kagalakan: magkakaroon ng bola!

Tumalon ng maaga ang mga babae ();

Pero may nakahain na pagkain. Mag-asawa

Magkahawak kamay silang pumunta sa mesa.

Nagsisiksikan ang mga dalaga patungo kay Tatiana;

Ang mga lalaki ay laban; at, na bininyagan,

Nagbubulungan ang mga tao habang nakaupo sila sa mesa.

Natahimik sandali ang pag-uusap;

Ngumunguya ang bibig. Mula sa lahat ng panig

Kalampag ang mga plato at kubyertos

Oo, tumunog ang salamin.

Ngunit sa lalong madaling panahon ang mga bisita ay unti-unti

Nagtaas sila ng pangkalahatang alarma.

Walang nakikinig, sumisigaw sila

Nagtatawanan sila, nagtatalo at tumitili.

Biglang bumukas ang mga pinto. Pumasok si Lenskoy,

At kasama niya si Onegin. "Ah, lumikha! -

Sumigaw ang babaing punong-abala: "Sa wakas!"

Nagsisiksikan ang mga bisita, inaalis sila ng lahat

Kubyertos, upuan mabilis;

Tumawag sila at pinaupo ang dalawang kaibigan.

Inilagay nila siya sa tabi mismo ni Tanya,

At, mas maputla kaysa sa buwan ng umaga

At higit na nanginginig kaysa sa inuusig na usa,

Siya ang nagdidilim na mata

Hindi umaangat: sumiklab nang marahas

Siya ay may matinding init; nakakaramdam siya ng barado at sakit;

Bati niya sa dalawang kaibigan

Hindi ko marinig, tumulo ang luha ko

Gusto talaga nilang tumulo; naka-handa na

Nanghihina ang dukha;

Ngunit ang kalooban at katwiran ay may kapangyarihan

Dinaig namin. Dalawang salita siya

Sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin ay tahimik siyang nagsalita

At umupo siya sa mesa.

Tragi-nervous phenomena,

Girlish na nahimatay, naluluha

Hindi nakatiis si Evgeniy nang mahabang panahon:

Sapat na ang paghihirap niya sa kanila.

Ang sira-sira, na natagpuan ang kanyang sarili sa isang malaking kapistahan,

nagalit na ako kanina. Pero, matamlay na dalaga

Napansin ang nanginginig na salpok,

Nakatingin sa ibaba sa inis,

Ngumisi siya at, galit,

Nanumpa na galitin si Lensky

At maghiganti.

Ngayon, nagtagumpay nang maaga,

Nagsimula siyang gumuhit sa kanyang kaluluwa

Mga karikatura ng lahat ng bisita.

Siyempre, hindi lamang Evgeniy

Nakita ko ang pagkalito ni Tanya;

Ngunit ang layunin ng mga sulyap at paghatol

Ito ay isang matabang pie sa oras na iyon

(Sa kasamaang palad, sobrang inasnan)

Oo, narito ito sa isang bote ng alkitran,

Sa pagitan ng inihaw at blanc mange,

Ang Tsimlyanskoe ay dinadala na;

Sa likod niya, pumila ng makitid, mahabang salamin,

Parang bewang mo

Zizi, kristal ng aking kaluluwa,

Ang paksa ng aking mga inosenteng tula,

Ang mapang-akit na liwanag ng pag-ibig,

Ikaw ang nagpalasing sa akin!

Nakalaya mula sa basang tapunan,

Ang bote ay bumagsak; alak

Hisses; at may mahalagang postura,

Pinahirapan ng couplet sa mahabang panahon,

Bumangon si Triquet; may meeting sa harap niya

Nagpapanatili ng malalim na katahimikan.

Si Tatiana ay halos buhay na; Triquet,

Lumingon sa kanya na may hawak na papel sa kanyang kamay,

Umawit ng wala sa tono. Mga splashes, mga pag-click

Malugod siyang tinatanggap. Siya

Napipilitang umupo ang mang-aawit;

Ang makata ay mahinhin, kahit na mahusay,

Ang kanyang kalusugan ang unang uminom

At binigay niya sa kanya ang talata.

Magpadala ng mga pagbati at pagbati;

Tatyana salamat sa lahat.

Kailan ito nakasalalay kay Evgeniy?

Dumating na, tapos ang mga dalaga ay mukhang matamlay,

Ang hiya niya, ang pagod

Ang awa ay ipinanganak sa kanyang kaluluwa:

Tahimik siyang yumuko sa kanya,

Pero kahit papaano ang tingin ng mga mata niya

Siya ay kahanga-hangang banayad. Kaya ba

Na touched talaga siya

O siya, nanliligaw, naglalaro ng malikot,

Hindi man sinasadya o dahil sa mabuting kalooban,

Ngunit ang titig na ito ay nagpahayag ng lambing:

Binuhay niya ang puso ni Tanya.

Ang mga itinutulak na upuan ay dumadagundong;

Ang mga tao ay bumuhos sa sala:

Kaya ang mga bubuyog mula sa masarap na pugad

Isang maingay na kuyog ang lumilipad sa parang.

Nabusog sa maligayang tanghalian

Ang kapitbahay ay sumisinghot sa harap ng kapitbahay;

Ang mga kababaihan ay umupo sa tabi ng fireplace;

Nagbubulungan ang mga babae sa sulok;

Bukas ang mga berdeng mesa:

Ang mga pangalan ng masiglang manlalaro

Boston at ombre ng matatandang lalaki,

At whist, sikat pa rin,

Monotonous na pamilya

Lahat ng mga anak ng sakim na inip.

Naglaro na ang walong Roberts

Bayani ng whist; walong beses

Nagpalit sila ng mga lugar;

At nagdadala sila ng tsaa. Gustung-gusto ko ang oras

Magpasya sa tanghalian, tsaa

At hapunan. Alam natin ang oras

Sa isang nayon na walang gaanong kaguluhan:

Ang tiyan ay ang ating tapat na breget;

At sa artikulong mapapansin ko sa panaklong,

Ano ang sinasabi ko sa aking mga saknong?

Madalas kong pag-usapan ang tungkol sa mga kapistahan,

Tungkol sa iba't ibang pagkain at trapiko,

Kumusta ka, banal na Omir,

Ikaw, idolo ng tatlumpung siglo!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Ngunit nagdadala sila ng tsaa: ang mga batang babae ay magarbong

Bahagya nilang hinawakan ang mga platito,

Bigla, mula sa likod ng pinto sa mahabang bulwagan

Tumunog ang bassoon at plauta.

Natutuwa sa musika ng kulog,

Nag-iiwan ng isang tasa ng tsaa na may rum,

Paris ng mga distritong bayan,

Lumapit kay Olga Petushkov,

Kay Tatyana Lensky; Kharlikov,

Nobya ng sobrang hinog na mga taon,

Kinuha ito ng aking makata ng Tambov,

Bumilis si Buyanov patungong Pustyakov,

At ang lahat ay nagbuhos sa bulwagan,

At ang bola ay kumikinang sa lahat ng kaluwalhatian nito.

Sa simula ng aking nobela

(Tingnan ang unang kuwaderno)

Gusto ko ang isang tulad ni Alban

Ilarawan ang St. Petersburg ball;

Ngunit, naaaliw sa mga walang laman na panaginip,

Nagsimula akong maalala

Tungkol sa mga binti ng mga babaeng kilala ko.

Sa makitid mong yapak,

Oh mga binti, ikaw ay lubos na nagkakamali!

Sa pagtataksil ng aking kabataan

Oras na para maging mas matalino ako

Maging mas mahusay sa negosyo at istilo,

At itong ikalimang notebook

Maaliwalas mula sa mga paglihis.

Monotonous at baliw

Tulad ng isang batang ipoipo ng buhay,

Isang maingay na ipoipo ang umiikot sa palibot ng waltz;

Couple flashes after couple.

Papalapit na sa sandali ng paghihiganti,

Si Onegin, lihim na nakangiti,

Lumapit kay Olga. Mabilis sa kanya

Paikot-ikot sa mga bisita

Pagkatapos ay pinaupo niya siya sa isang upuan,

Nagsisimulang pag-usapan ito at iyon;

Makalipas ang dalawang minuto

Muli niyang ipinagpatuloy ang waltz kasama niya;

Lahat ay namangha. Si Lensky mismo

Hindi siya naniniwala sa sarili niyang mga mata.

Tumunog ang Mazurka. Nangyari ito

Nang umugong ang mazurka thunder,

Ang lahat sa malaking bulwagan ay nanginginig,

Nabasag ang parquet sa ilalim ng sakong,

Ang mga kuwadro ay nanginginig at gumanda;

Ngayon hindi na ito pareho: kami, tulad ng mga kababaihan,

Nag-slide kami sa mga barnisado na board.

Ngunit sa mga lungsod, sa mga nayon

Iniligtas ko rin ang mazurka

Mga unang kagandahan:

Tumalon, takong, bigote

Ganun pa rin: Hindi ko sila binago

Magarbong fashion, ang aming malupit,

Ang sakit ng mga modernong Ruso.

Buyanov, ang aking masiglang kapatid,

Dinala niya tayo sa ating bayani

Tatiana at Olga; maliksi

Sumama si Onegin kay Olga;

Inaakay siya, lumilipad nang walang ingat,

At tumagilid para bumulong ng malambing sa kanya

Ilang bulgar na madrigal

At nakipagkamay siya at nagliyab

Sa kanyang mapagmataas na mukha

Mas maliwanag ang pamumula. Akin si Lenskoy

Nakita ko ang lahat: namula siya, wala siya sa sarili niya;

Sa selos na galit

Ang makata ay naghihintay para sa pagtatapos ng mazurka

At tinawag niya siya sa cotillion.

Pero hindi niya kaya. bawal ba? Pero ano?

Oo, nagbigay na ng salita si Olga

Onegin. Diyos ko, Diyos ko!

Ano ang naririnig niya? Kaya niya...

pwede ba? Kakaubos lang ng diaper,

Coquette, malilipad na bata!

Alam niya ang trick,

Natuto akong magbago!

Hindi kaya ni Lenskaya ang suntok;

Sumpain ang mga kalokohan ng kababaihan,

Lumabas at humingi ng kabayo

At tumalon siya. Isang pares ng mga pistola

Dalawang bala - wala nang iba pa -

Biglang malulutas ang kanyang kapalaran.

Hello mga mahal.
Ipagpatuloy natin ang pagsusuri sa dakilang gawaing ito. Hayaan mong ipaalala ko sa iyo na huling tumigil tayo dito:

Gaano kaaga siya magiging hypocrite?
Upang magtanim ng pag-asa, magselos,
Upang pigilan, upang maniwala,
Tila madilim, nanghihina,
Maging mapagmataas at masunurin
Matulungin o walang malasakit!
Kung gaano siya katahimik,
How fieryly eloquent
Gaano kawalang-ingat sa taos-pusong mga sulat!
Huminga nang mag-isa, nagmamahal nang mag-isa,
Paano niya nalaman kung paano kalimutan ang kanyang sarili!
Kung gaano kabilis at banayad ang kanyang tingin,
Mahiyain at walang pakundangan, at kung minsan
Nagningning sa isang masunuring luha!

Paano niya nalaman kung paano magmukhang bago,
Pabirong humanga sa inosente,
Upang matakot sa kawalan ng pag-asa,
Upang libangin ang kaaya-ayang pagsuyo,
Saluhin ang isang sandali ng lambing,
Mga inosenteng taon ng pagtatangi
Manalo nang may katalinuhan at pagnanasa,
Asahan ang hindi sinasadyang pagmamahal
Humingi at humingi ng pagkilala
Pakinggan ang unang tunog ng puso,
Ituloy ang pag-ibig, at biglaan
Makamit ang isang lihim na petsa...
At pagkatapos ay nag-iisa siya
Magbigay ng mga aralin sa katahimikan!

Gaano kaaga siya nakakaistorbo
Mga puso ng coquettes!
Kailan mo gustong sirain
May mga kalaban siya,
Sarcastic niyang paninira!
Anong mga network ang inihanda ko para sa kanila!
Ngunit kayo, mga mapagpalang lalaki,
Nanatili ka sa kanya bilang mga kaibigan:
Hinaplos siya ng masamang asawa,
Si Foblas ay isang matagal nang estudyante,
At ang hindi mapagkakatiwalaang matanda
At ang marilag na cuckold,
Laging masaya sa sarili mo
Kasama ang kanyang tanghalian at ang kanyang asawa.


Sa katunayan, ikaw at ako ay nagbasa ng isang buong sipi na pinakamahusay na nailalarawan kung ano ang eksaktong ginawa ni Evgeniy sa kanyang buhay. Hindi siya naglingkod, hindi isang militar, at hindi namamahala sa isang malaking sambahayan. Wala lang siyang espesyal na gagawin, at samakatuwid ay nagpasya siyang gamitin ang bahagi ng kanyang kabataan sa mga mapagmahal na pakikipagsapalaran. Natatandaan namin na "napagpasyahan ng mundo na siya ay matalino at napakabuti." At ang posisyon na ito ay mas malinaw kay Pushkin kaysa sa iba. Bilang karagdagan sa panitikan, siya mismo ay may dalawang magagandang hilig sa buhay - mga kard at kababaihan.
Ang listahan ng Don Juan ni Eugene ay hindi lubos na malinaw. Malinaw na naglalaman ito ng parehong mga may-asawang matrona at kabataan, at posibleng mga inosenteng babae ("At pagkatapos ay bigyan siya ng mga aralin nang mag-isa sa katahimikan!" dahil may mga aralin, nangangahulugan iyon na may ituturo :-)). Anuman ang sabihin ng sinuman, ang oras ay hindi ganap na puritaniko, at ang pagiging inosente ay hindi masyadong pinahahalagahan sa mga kabataan ng kabisera at Moscow.

Kung interesado ka sa dami, kung gayon sa modernong panahon hindi ito dapat maging kahanga-hanga. Kung tumutok ka sa may-akda, kung gayon mayroon siyang tinatawag na listahan ng Don Juan (mas tiyak, kahit na 2). Well, kapag pinag-aralan ko ito, maaari kong sabihin na mayroong 37 na mga pangalan, ngunit siya ay nakipag-sex sa maximum na 15, at kahit na mayroon akong mga pagdududa. At ito ay para sa buong buhay ko. Si Evgeniy ay 26 lamang, at sa palagay ko ang kanyang listahan ng pag-ibig (kung pinanatili niya ang isa) ay halos hindi lalampas sa sampu :-)

Ang karaniwang apelyido na Foblas (Foblaz) ay kathang-isip lamang. Mas tiyak, ito ang pangalan ng bayani ng nobelang Pranses na "The Adventures of the Cavalier Faublaz" ni Jean Baptiste Louvet de Couvray, na isinulat sa pagtatapos ng ika-18 siglo. Si Phoblaz ay isang guwapo at maparaan, matikas at masamang binata na natutuwa sa mga pakikipagsapalaran sa sekswal. Dito nagmula ang expression - Foblas morals.

Dagdag pa, ito ay mas kawili-wili, dahil inihayag ng may-akda, maaaring sabihin, ang pang-araw-araw na gawain ng ating bayani :-)
Tingnan natin:

Minsan ay nasa kama pa rin siya:
Nagdadala sila ng mga tala sa kanya.
Ano? Mga imbitasyon? talaga,
Tatlong bahay para sa tawag sa gabi:
May ball, may children's party.
Saan sasakay ang kalokohan ko?
Kanino siya magsisimula? Hindi mahalaga:
Hindi nakakagulat na manatiling nakasubaybay sa lahat ng dako.
Habang nakasuot ng pang-umaga,
Nakasuot ng malapad na bolivar
Pumunta si Onegin sa boulevard
At doon siya naglalakad sa open space,
Habang nagbabantay si Breget
Hindi tumunog ang hapunan.

Ibig sabihin, late siyang nagising (hindi rin kasi siya natulog ng maaga), around 13 dinalhan siya ng mga imbitasyon sa iba't ibang event para makapili siya. Karaniwan ang lahat ng ito ay nangyari sa gabi, at hanggang sa gabi kailangan niyang abalahin ang kanyang sarili sa isang bagay. Kaya naman namamasyal siya. Sa pamamagitan ng paraan, hindi tulad ng mga oras ng Pavlovsk, sa St. Petersburg sa mga taong iyon ay nagtanghalian sila sa 5-6 ng hapon. Kaya marami siyang oras para maglakad. Sa kasong ito, ang boulevard ay nangangahulugang Nevsky Prospekt

Ang Bolivar ay isang headdress na napakapopular sa mga taong iyon. At si Evgeniy, bilang isang taong may mabuting panlasa, ay hindi makapagtipid sa kawalan nito sa kanyang wardrobe :-). Ang Bolivar ay isang malawak na sumbrero, at ipinangalan sa bayani ng Timog Amerika na si Simon José Antonio de la Santisima Trinidad Bolivar de la Concepción y Ponte Palacios y Blanco o simpleng Simon Bolivar, kung saan, kung saan, ang bansang tulad ng Bolivia ay pinangalanan at marami pang iba.

At panghuli, ang Breguet ay isang relo na ginawa ng kumpanya ng isa sa pinakadakilang gumagawa ng relo sa mundo, ang lumikha ng tourbillon, si Abraham-Louis Breguet. Itinatag niya ang kumpanyang Breguet sa France, na patuloy na umuunlad hanggang ngayon. Siyanga pala, kamakailan lang ay nagbigay ako ng maikling video tungkol sa kanilang mga bagong produkto. Mapapanood mo ito dito: . Noong 1808, isang tanggapan ng kinatawan ng "Russian House of Breguet" ang binuksan sa St. Petersburg, at sa mga maharlikang Ruso, at lalo na sa mga naka-istilong kabataan, itinuturing na mabuting asal ang pagmamay-ari ng relo ng tatak na ito. At ang katotohanan na ang mga relo ay "nag-ring" ay nagpapahiwatig na sila ay isang time repeater, na nangangahulugang malayo sila sa pinakamurang modelo :-)

Ngunit magpatuloy tayo.

Madilim na: pumasok siya sa kareta.
"Talon, talon!" - may sumigaw;
Pilak na may malamig na alikabok
Ang kanyang beaver collar.
Sumugod siya sa Talon: sigurado siya
Ano ang hinihintay ni Kaverin doon?
Pumasok: at may tapon sa kisame,
Ang kasalanan ng kometa ay dumaloy sa agos;
Sa harap niya ay duguan ang inihaw na baka,
At truffles, ang luho ng kabataan,
Ang lutuing Pranses ay may pinakamagandang kulay,
At ang pie ng Strasbourg ay hindi nasisira
Sa pagitan ng live na Limburg cheese
At isang gintong pinya.

Sa St. Petersburg ito ay nagdidilim nang maaga sa taglamig, at ang isang beaver collar ay laging magagamit. Lalo na kapag naglalakad ka :-) Ang Restaurant Talon ay isa sa pinakasikat at cool na lugar sa panahong iyon. Mahal. Ito ay umiral hanggang sa tagsibol ng 1825 at matatagpuan sa 15 Nevsky Prospekt.
Ang tapon sa kisame ay malamang na tunay na champagne. Pagkatapos ng Liberation Campaign at quartering sa Paris, ang militar ng Russia ay nagtanim ng pagkahilig para kay Veuve Clicquot, kaya sa tingin ko ito ang iba't-ibang dito. Ang taon ng kometa ay 1812, kaya maaari nating sabihin na ang sparkling na inumin ay may edad na, at bilang isang resulta, hindi mura.

Ayon sa kaugalian, ang chef ay nagmula sa France, ngunit sa paghusga sa mga pinggan, hindi siya natatakot na mag-eksperimento. Sa anumang kaso, ang British roast beef - piniritong karne ng baka na may dugo, ang pinakabago sa culinary fashion. Sa Paris hindi nila ito nakilala at nanindigan para sa kadalisayan ng lutuing Pranses, habang sa St. Petersburg sinubukan nilang panatilihing abreast ang mga uso sa fashion. Ang mga truffle (itim man o puti) ay palaging mahal, na medyo ikinalulungkot ni Evgeniy. Hindi siya mahirap, ngunit kumpara sa kanyang pagkabata, noong hindi pa nilulustay ng kanyang ama ang kanyang sarili, minsan ay dapat niyang limitahan ang kanyang sarili. Huwag kumain ng truffle araw-araw :-)

Susunod ay ang pinya (ito ay naiintindihan), Limburg cheese at isang tiyak na hindi nasisira na pie mula sa Strasbourg. Ang huli ay ang pate. At ito ay hindi nasisira, tila dahil ito ay mula sa isang lata. Iyon ay, hindi lokal na ginawa, ngunit dumating mula sa Alsace mismo. Ang Limburg cheese ay isang Belgian soft cheese na may puting amag na gawa sa gatas ng baka, kaya naman tinawag itong live. Ang pinakamalapit na kapatid ng kilalang Camembert at Brie sa inyong lahat.

Ngayon, pagkatapos basahin ang post na ito, maaari mong ihanda ang iyong sarili ng tanghalian (o mas mabuti pa, hapunan) a la Evgeniy sa Talon. Maaari mong palitan ang Veuve Clicquot ng isang bagay na mas simple at mas down-to-earth (karamihan sa mga tao ay hindi pa rin mararamdaman ang pagkakaiba - at hindi ito isang pagsisisi sa iyo, ngunit isang simpleng pahayag ng katotohanan), maaari kang gumamit ng mga champignon sa halip na mga truffle - at ikaw ay magiging masaya :-) Ulitin ito - mangyaring ipaalam sa akin :-)

Well, ang huling bagay para sa araw na ito ay upang maunawaan kung sino si Kaverin. Ito ay isang kinatawan ng isang sikat na pamilya, isang matigas na tagapagsayaw at rake, na kilala ng buong lungsod, pati na rin ang mabuting kaibigan ni Pushkin na si Pyotr Pavlovich Kaverin. Bayani ng Digmaan noong 1812, retiradong tenyente koronel ng Pavlograd Hussar Regiment at hinaharap na Freemason, hindi niya mahanap ang kanyang sarili sa isang mapayapang buhay (pagkatapos ay bumalik siya sa hukbo) at desperadong nag-carousing. Kaya't sa kalaunan ay binanggit din siya ni Lermontov.

Yan lamang para sa araw na ito.
Itutuloy…
Magkaroon ng magandang oras ng araw.

Nakasuot ng London -

At sa wakas ay nakita ko na ang liwanag.

Siya ay ganap na Pranses

Maaari niyang ipahayag ang kanyang sarili at sumulat;

May masuwerteng talento siya

Walang pamimilit sa usapan

Pindutin nang bahagya ang lahat

Gamit ang natutunan na hangin ng isang connoisseur

Manatiling tahimik sa isang mahalagang pagtatalo

At pangitiin ang mga babae

VI.

Wala na sa uso ang Latin:

Kaya kung sasabihin ko sa iyo ang totoo,

Medyo alam niya ang Latin,

Sa dulo ng sulat ilagay vale ,

Oo, naalala ko, kahit na hindi walang kasalanan,

Gaano man kami kahirap lumaban, masasabi namin ang pagkakaiba.

At nagkaroon ng malalim na ekonomiya,

Ibig sabihin, marunong siyang manghusga

Paano yumaman ang estado?

At paano siya nabubuhay, at bakit?

Hindi niya kailangan ng ginto

Hindi siya maintindihan ng kanyang ama

VIII.

Lahat ng nalalaman ni Evgeniy,

Sabihin sa akin ang tungkol sa iyong kakulangan ng oras;

Ngunit ano ang kanyang tunay na henyo?

Ang alam niya nang mas matatag kaysa sa lahat ng agham,

At paghihirap at paghihirap at kagalakan,

Ano ang kinuha sa buong araw

Ang kanyang mapanglaw na katamaran, -

Nagkaroon ng agham ng malambot na pagnanasa,

Bakit siya naging magdusa?

Ang edad nito ay napakatalino at suwail

Sa Moldova, sa ilang ng steppes,

Malayo sa Italy.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Gaano kaaga siya magiging hypocrite?

Upang magtanim ng pag-asa, magselos,

Upang pigilan, upang maniwala,

Tila madilim, nanghihina,

Maging mapagmataas at masunurin

Matulungin o walang malasakit!

Kung gaano siya katahimik,

How fieryly eloquent

Gaano kawalang-ingat sa taos-pusong mga sulat!

Huminga nang mag-isa, nagmamahal nang mag-isa,

Paano niya nalaman kung paano kalimutan ang kanyang sarili!

Kung gaano kabilis at banayad ang kanyang tingin,

Mahiyain at walang pakundangan, at kung minsan

Nagningning sa isang masunuring luha!

XI.

Paano niya nalaman kung paano magmukhang bago,

Pabirong humanga sa inosente,

Upang matakot sa kawalan ng pag-asa,

Upang libangin ang kaaya-ayang pagsuyo,

Saluhin ang isang sandali ng lambing,

Mga inosenteng taon ng pagtatangi

Manalo nang may katalinuhan at pagnanasa,

Asahan ang hindi sinasadyang pagmamahal

Humingi at humingi ng pagkilala

Pakinggan ang unang tunog ng puso,

Ituloy ang pag-ibig, at biglaan

Makamit ang isang lihim na petsa...

At pagkatapos ay nag-iisa siya

Magbigay ng mga aralin sa katahimikan!

XII.

Gaano kaaga siya nakakaistorbo

Kailan mo gustong sirain

May mga kalaban siya,

Sarcastic niyang paninira!

Anong mga network ang inihanda ko para sa kanila!

Ngunit kayo, mga mapagpalang lalaki,

Nanatili ka sa kanya bilang mga kaibigan:

Hinaplos siya ng masamang asawa,

At doon siya naglalakad sa open space,

Hindi tumunog ang hapunan.

XVI.

Madilim na: pumasok siya sa kareta.

Pumasok: at may tapon sa kisame,

At isang gintong pinya.

XVII.

Ang uhaw ay humihingi ng karagdagang baso

Ibuhos ang mainit na taba sa mga cutlet,

Ngunit ang tugtog ng Breguet ay umabot sa kanila,

Na nagsimula na ang isang bagong balete.

Ang teatro ay isang masamang mambabatas,

Fickle Adorer

Mga kaakit-akit na artista

Honorary Citizen ng Backstage,

Lumipad si Onegin sa teatro,

Kung saan ang lahat, humihinga ng kalayaan,

Para hampasin si Phaedra, Cleopatra,

Isang maingay na kuyog ng kanilang mga komedya,

Lipad na puno ng kaluluwa?

O isang malungkot na hitsura ay hindi mahahanap

Mga pamilyar na mukha sa isang boring na entablado,

At, nakatingin sa alien light

Isang walang malasakit na manonood ng saya,

Hihikab ako ng tahimik

At naaalala ang nakaraan?

XX.

Puno na ang teatro; kumikinang ang mga kahon;

Ang mga stall at ang mga upuan, lahat ay kumukulo;

Ang isang paa ay dumampi sa sahig,

Ang iba ay dahan-dahang umiikot,

At bigla siyang tumalon, at biglang lumipad,

Ngayon ang kampo ay maghahasik, pagkatapos ay bubuo,

At sa mabilis na paa ay tinamaan niya ang binti.

XXI.

Lahat ay pumapalakpak. Pumasok si Onegin

Naglalakad sa pagitan ng mga upuan kasama ang mga binti,

XXII.

Hindi pa rin sila tumitigil sa pagtapak,

Pumutok ang iyong ilong, umubo, tumahimik, pumalakpak;

Sa labas at loob pa

Ang mga parol ay nagniningning sa lahat ng dako;

Nagyelo pa rin, ang mga kabayo ay nakikipaglaban,

Nababagot sa aking harness,

At ang mga kutsero, sa paligid ng mga ilaw,

Pinagalitan nila ang mga ginoo at pinalo sila sa palad ng kanilang mga kamay:

At lumabas si Onegin;

Uuwi siya para magbihis

XXIII.

Ipapakita ko ba ang katotohanan sa larawan?

Tagong opisina

Nasaan ang mod pupil na huwaran

Nagbihis, naghubad at nagbihis muli?

Lahat para sa isang masaganang kapritso

Ang London ay nangangalakal nang maingat

At sa mga alon ng Baltic

Dinadala niya tayo ng mantika at troso,

Lahat ng bagay sa Paris ay gutom,

Ang pagpili ng isang kapaki-pakinabang na kalakalan,

Nag-imbento para masaya

Para sa luho, para sa naka-istilong kaligayahan, -

Pinalamutian ng lahat ang opisina

Pilosopo sa labing walong taong gulang.

XXIV.

Amber sa mga tubo ng Constantinople,

Porselana at tanso sa mesa,

At, isang kagalakan sa layaw na damdamin,

Pabango sa ginupit na kristal;

Mga suklay, bakal na file,

Tuwid na gunting, hubog na gunting,

At mga brush ng tatlumpung uri

Para sa parehong mga kuko at ngipin.

Maglakas-loob na magsipilyo ng iyong mga kuko sa harap niya,

Tagapagtanggol ng Kalayaan at mga Karapatan

Sa kasong ito, siya ay ganap na mali.

XXV.

Maaari kang maging isang matalinong tao

At isipin ang tungkol sa kagandahan ng mga kuko:

Bakit walang bungang pakikipagtalo sa siglo?

Ang kaugalian ay despot sa pagitan ng mga tao.

Alas tres na siya

Nagpalipas siya sa harap ng mga salamin

Kapag, nakasuot ng damit ng lalaki,

Ang diyosa ay pumunta sa isang pagbabalatkayo.

XXVI.

Sa huling lasa ng palikuran

Sa iyong mausisa na tingin,

Kaya ko bago ang natutunang liwanag

Dito ilarawan ang kanyang kasuotan;

Siyempre magiging matapang ito

Ilarawan ang aking negosyo:

Pero pantalon, tailcoat, vest,

Ang lahat ng mga salitang ito ay wala sa Russian;

At nakikita ko, humihingi ako ng tawad sa iyo,

Well, ang mahina kong pantig ay na

Maaaring ako ay hindi gaanong makulay

mga salitang banyaga

Kahit na tumingin ako sa mga lumang araw

XXVII.

Ngayon ay mayroon tayong mali sa paksa:

Mas mabuting magmadali tayo sa bola,

Kung saan patungo sa isang Yamsk carriage

Tumakbo na ang Onegin ko.

Sa harap ng mga kupas na bahay

Sa kahabaan ng antok na kalye sa mga hilera

Masayang nagbibigay liwanag

At dinadala nila ang mga bahaghari sa niyebe:

Ang kahanga-hangang bahay ay kumikinang;

Ang mga binti ng magagandang babae ay lumilipad;

Sa kanilang mapang-akit na yapak

Lumilipad ang nagniningas na mga mata

At nalunod sa dagundong ng mga biyolin

XXIX.

Sa mga araw ng saya at pagnanasa

Nabaliw ako sa mga bola:

O sa halip, walang puwang para sa pag-amin

At para sa paghahatid ng isang sulat.

O kayo, mga marangal na asawa!

Iaalok ko sa iyo ang aking mga serbisyo;

Mangyaring pansinin ang aking talumpati:

Gusto kitang bigyan ng babala.

Mas mahigpit din kayo mga mama

Sundin ang iyong mga anak na babae:

Hawakan nang diretso ang iyong lorgnette!

Hindi iyon... hindi iyon, huwag sana!

Kaya naman sinusulat ko ito

Na matagal na akong hindi nagkasala.

XXX.

Naku, para sa iba't ibang saya

Marami na akong nasira na buhay!

Ngunit kung ang moral ay hindi nagdusa,

Gusto ko pa rin ang mga bola.

Mahal ko ang baliw na kabataan

At higpit, at ningning, at kagalakan,

At bibigyan kita ng maalalahaning damit;

Mahal ko ang kanilang mga binti; pero malabong mangyari

Makikita mo sa Russia ang kabuuan

Tatlong pares ng payat na babaeng binti.

Oh! Hindi ko makakalimutan ng matagal

Dalawang paa... Malungkot, malamig,

Naaalala ko silang lahat, kahit sa panaginip ko

Pinugulo nila ang puso ko.

XXXI.

Kailan, at saan, sa anong disyerto,

Baliw, kakalimutan mo ba sila?

Oh, binti, binti! Nasaan ka na ngayon?

Sa hilagang, malungkot na niyebe

Wala kang iniwang bakas:

Nagustuhan mo ang malambot na karpet

Isang marangyang hawakan.

Hanggang kailan ba kita kinalimutan?

At nauuhaw ako sa katanyagan at papuri,

At ang lupain ng mga ama, at pagkabilanggo?

Ang kaligayahan ng kabataan ay nawala -

Tulad ng iyong liwanag na landas sa parang.

XXXII.

Kaibig-ibig, mahal na mga kaibigan!

Gayunpaman, ang binti ni Terpsichore

May mas kaakit-akit para sa akin.

Siya, nanghuhula ng isang sulyap

Isang napakahalagang gantimpala

Nakakaakit sa maginoo na kagandahan

Isang kusang kuyog ng mga pagnanasa.

Sa ilalim ng mahabang tablecloth ng mga mesa,

Sa tagsibol sa madamong parang,

Sa taglamig sa isang cast iron fireplace,

Sa may salamin na parquet hall,

Sa tabi ng dagat sa mga granite na bato.

XXXIII.

Naaalala ko ang dagat bago ang bagyo:

Tumatakbo sa isang mabagyong linya

Humiga na may pagmamahal sa kanyang paanan!

How I wished noon with the waves

Hindi, hindi kailanman sa mainit na araw

Ng aking kumukulong kabataan

Hindi ko ginustong may ganitong pahirap

O ang nagniningas na rosas ay dumampi sa mga pisngi,

Bumangon ang mangangalakal, umalis ang mangangalakal,

Ang niyebe sa umaga ay lumulutang sa ilalim nito.

Nagising ako sa umaga na may magandang tunog.

Ang mga shutter ay bukas; usok ng tubo

Tumataas na parang haligi ng bughaw,

At ang panadero, isang maayos na Aleman,

Sa isang takip ng papel, higit sa isang beses

XXXVI.

Ngunit, pagod sa ingay ng bola,

At ang umaga ay magiging hatinggabi,

Natutulog nang payapa sa pinagpalang lilim

Masayahin at marangyang bata.

Gumising pagkatapos ng tanghali, at muli

Hanggang sa umaga ay handa na ang kanyang buhay,

Monotonous at makulay.

At ang bukas ay katulad ng kahapon.

Pero masaya ba si Eugene ko?

Libre, sa kulay ng pinakamagagandang taon,

Kabilang sa mga makikinang na tagumpay,

Kabilang sa pang-araw-araw na kasiyahan?

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Mga kakatwang babae ng malaking mundo!
Iniwan niya ang lahat bago ka;
At ang totoo ay sa ating tag-araw
Ang mas mataas na tono ay medyo mayamot;
At least baka ibang babae
Interpretes Say at Bentham,
Ngunit sa pangkalahatan ang kanilang pag-uusap
Hindi mabata, bagaman inosente, walang kapararakan;
Bukod dito, napakalinis nila,
Napakadakila, napakatalino,
Puno ng kabanalan,
Napakaingat, napaka tumpak,
Kaya hindi madaling lapitan para sa mga lalaki,
Na pinanganak sila ng paningin pali .

XLIII.

At ikaw, mga batang dilag,
Na minsan mamaya
Ang matapang na droshky ay dinadala
Sa kahabaan ng simento ng St. Petersburg,
At iniwan ka ng Eugene ko.
Taksil ng mabagyong kasiyahan,
Nagkulong si Onegin sa bahay,
Humikab, kinuha niya ang panulat,
Nais kong magsulat, ngunit ito ay mahirap na trabaho
Nakaramdam siya ng sakit; Wala
Hindi ito nanggaling sa kanyang panulat,
At hindi siya napunta sa masiglang pagawaan
Mga taong hindi ko hinuhusgahan
Dahil sa kanila ako.

XLIV.

At muli, ipinagkanulo ng katamaran,
Nanghihina sa espirituwal na kahungkagan,
Umupo siya - na may kapuri-puri na layunin
Ang paglalaan ng isip ng ibang tao para sa iyong sarili;
Nilagyan niya ng grupo ng mga libro ang istante,
Nagbasa at nagbasa ako, ngunit walang pakinabang:
May pagkabagot, may panlilinlang o deliryo;
Walang konsensya diyan, walang kahulugan iyon;
Ang bawat isa ay may suot na iba't ibang kadena;
At ang lumang bagay ay lipas na,
At ang luma ay nahihibang sa bago.
Tulad ng mga babae, nag-iwan siya ng mga libro,
At isang istante kasama ang kanilang maalikabok na pamilya,
Tinakpan ito ng mourning taffeta.

XLV.

Ang pagbagsak ng pasanin ng mga kondisyon ng liwanag,
Paano siya, na nahulog sa likod ng pagmamadalian,
Naging kaibigan ko siya that time.
Nagustuhan ko ang features niya
Hindi sinasadyang debosyon sa mga pangarap,
Walang katulad na kakaiba
At isang matalas, malamig na isip.
Ako ay nagalit, siya ay madilim;
Pareho naming alam ang laro ng passion:
Ang buhay ay nagpahirap sa ating dalawa;
Namatay ang init sa magkabilang puso;
Galit ang naghihintay sa dalawa
Blind Fortune at Tao
Sa mismong umaga ng ating mga araw.

XLVI.

Siya na nabuhay at nag-iisip ay hindi maaaring
Huwag mong hamakin ang mga tao sa iyong puso;
Kung sino man ang nakaramdam nito ay nag-aalala
Multo ng mga araw na hindi mababawi:
Walang alindog para doon.
Ang ahas ng alaala
Siya ay nganga sa pagsisisi.
Ang lahat ng ito ay madalas na nagbibigay
Malaking kasiyahan sa usapan.
Unang wika ni Onegin
Ako ay napahiya; pero nakasanayan ko na
Sa kanyang mapanlinlang na argumento,
At sa isang biro na may apdo sa kalahati,
At ang galit ng mga madilim na epigram.

XLVII.

Gaano kadalas sa tag-araw,
Kapag ito ay malinaw at maliwanag
Langit sa gabi sa ibabaw ng Neva
At ang tubig ay masayang salamin
Hindi maaaninag ang mukha ni Diana
Inaalala ang mga nobela ng mga nakaraang taon,
Inaalala ang dati kong mahal,
Sensitive, pabaya na naman,
Hininga ng magandang gabi
Nagsayaw kami ng tahimik!
Parang luntiang kagubatan mula sa kulungan
Ang inaantok na bilanggo ay inilipat,
Kaya nadala kami ng panaginip
Bata sa simula ng buhay.

XLVIII.

Sa kaluluwang puno ng pagsisisi,
At nakasandal sa granite,
Tumayo si Evgeniy nang may pag-iisip,
Paano inilarawan ni Peet ang kanyang sarili
Tahimik ang lahat; sa gabi lang
Ang mga bantay ay tumawag sa isa't isa;
Oo, ang malayong tunog ng droshky
Sa Millonna ay biglang umalingawngaw;
Isang bangka lamang, kumakaway ang kanyang mga sagwan,
Lumulutang sa natutulog na ilog:
At nabihag kami sa malayo
Ang busina at ang kanta ay mapangahas...
Ngunit mas matamis, sa gitna ng gabi-gabing saya,
Ang chant ng Torquat octaves!

XLIX.

L.

Darating kaya ang oras ng aking kalayaan?
Oras na, oras na! - Apela ko sa kanya;
Ako ay gumagala sa dagat, naghihintay ng panahon,
Naglayag si Manyu sa mga barko.
Sa ilalim ng damit ng mga bagyo, nakikipagtalo sa mga alon,
Sa kahabaan ng libreng sangang-daan ng dagat
Kailan ako magsisimula ng libreng pagtakbo?
Oras na para lisanin ang nakakainip na dalampasigan
Mga elementong masama sa akin,
At sa gitna ng pag-alon ng tanghali,
Sa ilalim ng aking African langit
Buntong-hininga tungkol sa madilim na Russia,
Kung saan ako nagdusa, kung saan ako nagmahal,
Kung saan ko ibinaon ang puso ko.

LI.

Handa si Onegin sa akin
Tingnan ang mga banyagang bansa;
Pero hindi nagtagal ay nakatadhana na kami
Naghiwalay ng matagal.
Ang kanyang ama pagkatapos ay namatay.
Nagtipon sa harap ni Onegin
Ang mga nagpapahiram ay isang sakim na rehimen.
Ang bawat tao'y may sariling isip at kahulugan:
Evgeny, napopoot sa paglilitis,
Nasiyahan sa aking kapalaran,
Ibinigay niya sa kanila ang mana
Hindi nakakakita ng malaking kawalan
O foreknowledge mula sa malayo
Ang pagkamatay ng aking matandang tiyuhin.

LII.

Bigla talaga siyang nakuha
Ulat mula sa manager
Ang tiyuhin na iyon ay namamatay sa kama
At ikalulugod kong magpaalam sa kanya.
Matapos basahin ang malungkot na mensahe,
Evgeniy sa isang petsa kaagad
Mabilis na tumakbo sa pamamagitan ng mail
At humikab na ako nang maaga,
Paghahanda, alang-alang sa pera,
Para sa mga buntong-hininga, inip at panlilinlang
(At sa gayon ay sinimulan ko ang aking nobela);
Ngunit, pagdating sa nayon ng aking tiyuhin,
Nakita ko na ito sa mesa,
Bilang pagpupugay sa handang lupain.

LIII.

Natagpuan niya ang bakuran na puno ng mga serbisyo;
Sa patay na tao mula sa lahat ng panig
Nagtipon ang mga kaaway at kaibigan,
Mga mangangaso bago ang libing.
Inilibing ang namatay.
Ang mga pari at mga panauhin ay kumain, uminom,
At pagkatapos ay naghiwalay tayo ng mahahalagang paraan,
Para silang busy.
Narito ang aming Onegin, isang taganayon,
Mga pabrika, tubig, kagubatan, lupain
Kumpleto ang may-ari, at hanggang ngayon
Kaaway ng kaayusan at paggasta,
At labis akong natutuwa na ang lumang landas
Pinalitan ito ng isang bagay.

Liv.

Parang bago sa kanya ang dalawang araw
Lonely fields
Ang lamig ng madilim na puno ng oak,
Ang daldal ng isang tahimik na batis;
Sa ikatlong kakahuyan, burol at parang
Hindi na siya okupado;
Pagkatapos ay hinikayat nila ang pagtulog;
Tapos nakita niya ng malinaw
Na sa nayon ay pareho ang inip,
Bagama't walang mga kalye o palasyo,
Walang baraha, walang bola, walang tula.
Si Handra ay naghihintay sa kanya sa pagbabantay,
At tinakbo niya siya,
Parang anino o tapat na asawa.

LV.

Ipinanganak ako para sa isang mapayapang buhay
Para sa katahimikan ng nayon:
Sa ilang ang liriko na boses ay mas malakas,
Mas matingkad na malikhaing pangarap.
Inialay ang iyong sarili sa paglilibang ng mga inosente,
Naglalakad ako sa isang desyerto na lawa,
AT malayo aking batas.
Nagigising ako tuwing umaga
Para sa matamis na kaligayahan at kalayaan:
Nagbasa ako ng kaunti, nakatulog ako ng mahabang panahon,
Hindi ko nahuhuli ang flying glory.
Hindi ba't ganyan ako noong mga nakaraang taon?
Ginugol na hindi aktibo, sa mga anino
Ang pinakamasayang araw ko?

LVI.

Bulaklak, pag-ibig, nayon, katamaran,
Mga patlang! Ako ay nakatuon sa iyo ng aking kaluluwa.
Lagi akong masaya na mapansin ang pagkakaiba
Sa pagitan namin ni Onegin,
Sa mapanuksong mambabasa
O ilang publisher
Masalimuot na paninirang-puri
Ang paghahambing ng aking mga tampok dito,
Hindi inulit ito nang walang kahihiyan mamaya,
Bakit ko pinahiran ang aking larawan?
Tulad ni Byron, ang pagmamalaki ng makata,
As if naman imposible sa amin
Sumulat ng mga tula tungkol sa iba
Sa lalong madaling tungkol sa iyong sarili.

LVII.

Hayaan akong tandaan sa pamamagitan ng paraan: lahat ng mga makata -
Mahalin ang mga pangarap na kaibigan.
Minsan may mga cute na bagay
Nanaginip ako, at ang aking kaluluwa
Inilihim ko ang kanilang imahe;
Pagkatapos ay binuhay sila ng Muse:
Kaya ako, pabaya, kumanta
At ang dalaga ng mga bundok, ang aking ideal,
At mga bihag sa baybayin ng Salgir.
Ngayon mula sa iyo, aking mga kaibigan,
Madalas kong marinig ang tanong:
“Para kanino ang iyong lira buntong-hininga?
Kanino, sa karamihan ng mga mainggitin na dalaga,
Inialay mo ba ang chant sa kanya?

LVIII.

Kaninong titig, nakakapukaw ng inspirasyon,
Ginantimpalaan ng nakakaantig na pagmamahal
Ang iyong maalalahanin na pagkanta?
Sino ang iniidolo ng tula mo?”
At, guys, walang sinuman, sa pamamagitan ng Diyos!
Nakakabaliw na pagkabalisa ng pag-ibig
Naranasan ko ito ng malungkot.
Mapalad ang sumama sa kanya
Ang lagnat ng mga tula: dinoble niya ito
Ang tula ay sagradong katarantaduhan,
Kasunod ni Petrarch,
At pinatahimik ang paghihirap ng puso,
Samantala, nahuli ko rin ang katanyagan;
Ngunit ako, nagmamahal, ay tanga at pipi.

LIX.

Ang pag-ibig ay lumipas, ang Muse ay lumitaw,
At naging malinaw ang madilim na isipan.
Libre, naghahanap muli ng unyon
Mga mahiwagang tunog, damdamin at kaisipan;
Sumulat ako, at ang aking puso ay hindi nagdadalamhati,
Ang panulat, na nakalimutan ang sarili, ay hindi gumuhit,
Malapit sa hindi natapos na mga tula,
Walang mga binti ng babae, walang ulo;
Ang napatay na abo ay hindi na magliliyab,
Ako ay nalulungkot pa rin; ngunit wala nang luha,
At sa lalong madaling panahon, sa lalong madaling panahon ang trail ng bagyo
Ang aking kaluluwa ay ganap na tatahimik:
Pagkatapos ay magsisimula na akong magsulat
Tula ng mga kanta sa dalawampu't lima.

LX.

Iniisip ko na ang anyo ng plano,
At tatawagin ko siyang bayani;
Sa ngayon, sa aking nobela
Natapos ko ang unang kabanata;
Mahigpit kong nirepaso ang lahat ng ito:
Maraming kontradiksyon
Ngunit ayaw kong ayusin ang mga ito.
Babayaran ko ang aking utang sa censorship,
At para makakain ang mga mamamahayag
Ibibigay ko ang mga bunga ng aking mga pagpapagal:
Pumunta sa mga bangko ng Neva,
Bagong panganak na paglikha
At bigyan mo ako ng parangal ng kaluwalhatian:
Baluktot na usapan, ingay at pagmumura!

3) - isang slacker, isang makulit na tao.

4) Postal - mga kabayo na nagdadala ng koreo at mga pasahero; mga kabayo sa poste.

5) Zeus - ang sinaunang Griyegong makapangyarihang diyos na si Zeus ang pangunahing diyos sa panteon ng mga diyos na Griyego.

6) - tula ni A.S. Pushkin, na isinulat noong 1820.

7) Isinulat sa Bessarabia (Tandaan ni A.S. Pushkin).

8) "Naglilingkod nang mahusay at marangal" ang opisyal na katangian kapag nagpapatunay sa isang opisyal ng serbisyo sibil.

9) Ginang, guro, tagapamahala.

10) "Monsieur l" Abbe" - Mister Abbot (Pranses); Katolikong pari.

11) - isang pampublikong hardin sa Central District, sa Palace Embankment, isang monumento sa sining ng paghahardin ng unang ikatlong bahagi ng XVIII siglo.

12) Dandy, dandy (Tandaan ni A.S. Pushkin).

13) "Mazurka" - Polish folk dance.

14) Pedant - Ayon sa kahulugan ng Pushkin Dictionary, "isang taong ipinagmamalaki ang kanyang kaalaman, ang kanyang iskolar, na hinuhusgahan ang lahat nang may kagalakan."

15) Epigram - isang maliit na satirical na tula na kumukutya sa isang tao o social phenomenon.

16) Upang i-parse ang mga epigraph - i-parse ang mga maiikling aphoristic na inskripsiyon sa mga sinaunang monumento at libingan.

17) Decimus Junius Juvenal (lat. Decimus Iunius Iuvenalis), napakadalas lang Juvenal (c. 60 - c. 127) - Romanong satirist na makata.

18) Vale - Maging malusog (lat.).

19) Aeneid (lat. Aeneis) - epikong gawain sa Latin, akda ni Virgil (70 - 19 BC). Isinulat sa pagitan ng 29 at 19 BC. e., at nakatuon sa kasaysayan ni Aeneas, ang maalamat na bayani ng Trojan, na lumipat sa Italya kasama ang mga labi ng kanyang mga tao, na nakipag-isa sa mga Latin at nagtatag ng lungsod ng Lavinium, at ang kanyang anak na si Ascanius (Yul) ang nagtatag ng lungsod ng Alba Longa. Ang mga sipi mula sa Aeneid ay kasama sa unang kurso sa Latin.

20) - isang kathang-isip, maikling kuwento tungkol sa isang nakakatawa, nakakatuwang pangyayari.

21) Si Romulus ay isa sa dalawang magkapatid, ayon sa alamat, na nagtatag ng Roma. Ang magkapatid na Romulus at Remus (lat. Romulus et Remus), ayon sa alamat, ay isinilang noong 771 BC. e. Namatay si Remus noong Abril 754/753, at si Romulus noong Hulyo 7, 716 BC. e.

22) Ang Iambic ay isang poetic meter na binubuo ng dalawang pantig na paa na may diin sa ikalawang pantig. Halimbawa - "Ang aking tiyuhin, ang pinaka matapat na mga patakaran ..." (Pushkin).

23) Trochee - panulaan na metro na may diin sa mga kakaibang pantig ng taludtod. Halimbawa - "Ang hangin ay lumalakad sa dagat" (A.S. Pushkin).

24) (ika-8 siglo BC) - maalamat na sinaunang makatang Greek.

25) Theocritus (c. 300 - c. 260 BC) - sinaunang makatang Griyego noong ika-3 siglo. BC e., higit na kilala sa mga idylls nito.

26) Adam Smith (1723 - 1790) - Scottish na ekonomista at etikal na pilosopo, isa sa mga tagapagtatag ng teoryang pang-ekonomiya bilang isang agham.

27) "Simpleng produkto" - Ang unang produkto ng agrikultura, hilaw na materyales.

28) "At ibinigay niya ang mga lupain bilang collateral" - Ibig sabihin, ipinangako niya ang mga ari-arian sa bangko kapalit ng pagtanggap ng pera (mga pautang). Kapag nangako, sa kaso ng pagkabigo na ibalik ang pera sa bangko, ang ari-arian ay ibinenta sa auction

29) Mula pagkabata - mula sa murang edad.

30) Publius Ovid Naso (lat. Publius Ovidius Naso) (43 BC - 17 o 18 AD) - sinaunang Romanong makata, may-akda ng mga tula na "Metamorphoses" at "Science of Love", pati na rin ang mga elehiya - " Mahalin ang mga elehiya" at "Malungkot na Elehiya". Ayon sa isang bersyon, dahil sa pagkakaiba sa pagitan ng mga mithiin ng pag-ibig na kanyang itinaguyod at ang opisyal na patakaran ni Emperador Augustus tungkol sa pamilya at kasal, siya ay ipinatapon mula sa Roma patungo sa kanlurang rehiyon ng Black Sea, kung saan siya gumugol. mga nakaraang taon buhay. Noong 1821, inilaan ni Pushkin ang isang malawak na mensahe sa taludtod kay Ovid.

31) Tandaan - Dito: inveterate.

32) Faublas (Pranses) - ang bayani ng nobelang "The Love Affairs of the Chevalier de Faublas" (1787-1790) Pranses na manunulat J.-B. Louvais de Couvray. Si Foblas ay isang guwapo at maparaan, matikas at masamang binata, ang sagisag ng moralidad noong ika-18 siglo. Ang pangalan ng mahusay na manliligaw na ito ng mga kababaihan ay naging isang pangalan ng sambahayan.

33) Bolivar - hat à la Bolivar (Tandaan ni A. S. Pushkin). Estilo ng sumbrero. Bolivar Simon (1783-1830) - pinuno ng kilusang pambansang pagpapalaya sa Latin America.

34) Boulevard - ito ay itinatag na ang Pushkin's Onegin ay papunta sa Admiralteysky Boulevard na umiral sa St.

35) Breguet - panoorin. Isang tatak ng relo na umiral mula noong huling bahagi ng ika-18 siglo. Ang kumpanya ng Breguet ay dumating sa Russia noong 1801 at mabilis na nakakuha ng katanyagan sa mga maharlika.

36) "Mahulog, mahulog!" — Ang sigaw ng isang kutsero na nagpapakalat ng mga pedestrian habang nagmamaneho ng mabilis sa masikip na mga lansangan.

37) Si Talon ay isang sikat na restaurateur (Tandaan ni A.S. Pushkin).

38) Kaverin Pyotr Pavlovich (1794 - 1855) - pinuno ng militar ng Russia, koronel, kalahok sa mga dayuhang kampanya noong 1813-1815. Siya ay kilala bilang isang mahilig magsaya, isang magara, at isang brute.

39) Comet Wines - Champagne mula sa hindi pangkaraniwang masaganang ani noong 1811, na nauugnay sa hitsura ng isang maliwanag na kometa sa kalangitan sa taong iyon.

40) Ang "bloody roast beef" ay isang ulam ng English cuisine, isang bagong item sa menu noong 20s ng ika-19 na siglo.

41) Truffles (truffle) - isang kabute na tumutubo sa ilalim ng lupa; dinala mula sa France; ang truffle dish ay napakamahal.

42) Strasbourg pie - isang masarap na foie gras pate na may karagdagan ng truffles, hazel grouse at ground pork. Inihurnong sa kuwarta upang mapanatili ang hugis nito. Ito ay naimbento ng Norman chef na si Jean-Joseph Clause noong 1782.

43) Limburg cheese ay isang semi-malambot na keso na ginawa mula sa gatas ng baka na may malakas na aroma, isang katangian ng masangsang na lasa at isang dilaw na creamy mass na natatakpan ng manipis na pula-kayumanggi na balat.

44) Entrechat - tumalon, ballet step (French).

45) "Phaedra, Cleopatra, Moina" - Ang pinakatanyag na mga tungkulin ng theatrical repertoire noong panahong iyon: Phaedra - ang pangunahing tauhang babae ng kuwento ng parehong pangalan ni J.-B. Lemoine, batay sa trahedya ni Racine, na itinanghal sa St. Petersburg noong Disyembre 18, 1818. Si Cleopatra ay posibleng karakter sa isa sa mga pagtatanghal ng tropang Pranses na naglibot sa St. Petersburg mula noong 1819. Si Moina ang pangunahing tauhang babae ng V. Ozerov's trahedya na "Fingal", kung saan noong 1818 A. M. Kolosova ay ginawa ang kanyang debut.

46) (1745 - 1792) - manunulat na Ruso.

47) Knyazhnin Ya.

48) Ozerov V. A. (1769 - 1816) - Russian playwright, may-akda ng mga sentimental at makabayang trahedya na isang malaking tagumpay sa publiko.

49) Semenova E. S. (1786 - 1849) - isang tanyag na artista na naglaro sa mga trahedya ng V. A. Ozerov - "Dmitry Donskoy", "Oedipus sa Athens" at iba pa.

50) Katenin P. A. (1792 - 1853) - kaibigan ng makata (1799 - 1837), opisyal ng Preobrazhensky Regiment, makata, playwright.

51) Corneille Pierre (1606 - 1684) - isa sa mga tagapagtatag ng French classicism. Ang mga trahedya ni Corneille ay isinalin sa Russian ni P. A. Katenin.

52) Shakhovskoy A. A. (1777 - 1846) - Makatang Ruso at manunulat ng dulang, may-akda ng mga tanyag na komedya, direktor, na namamahala sa patakaran ng repertoire ng mga teatro ng imperyal.

53) Didelot Karl (1767 - 1837) - Pranses na koreograpo at mananayaw. Mula 1801 hanggang 1830 punong St. Petersburg koreograpo.

54) Ang Terpsichore ay ang muse ng sayaw. Inilalarawan gamit ang isang lira at plectrum.

55) - natitiklop na baso sa isang frame na may hawakan.

56) Raek - ang itaas na balkonahe sa auditorium.

57) Nymphs - mga diyos ng kagubatan; mga tauhan mula sa mga klasikal na opera at ballet.

58) Istomina A.I. (1799 - 1848) - prima ballerina ng St. Petersburg theater, isa sa mga pinakamahusay na estudyante ni Didelot, na gumaganap ng papel ng babaeng Circassian sa kanyang ballet batay sa balangkas ng "Prisoner of the Caucasus". Ito ay kilala na sa kanyang kabataan ay mahilig si Pushkin kay Istomina. Ang kanyang mga imahe ay makukuha sa mga manuskrito ng makata.

59) Si Aeolus ang diyos ng hangin sa sinaunang mitolohiyang Griyego.

60) Double lorgnette - mga binocular ng teatro.

61) Isang katangian ng malamig na pakiramdam na karapat-dapat kay Chald Harold. Ang mga balete ni G. Didelot ay puno ng kababalaghan ng imahinasyon at hindi pangkaraniwang alindog. Ang isa sa aming mga romantikong manunulat ay nakahanap ng mas maraming tula sa kanila kaysa sa lahat ng panitikang Pranses (Tandaan ni A.S. Pushkin).

62) - sa mitolohiya at tula - ang diyos ng pag-ibig, na inilalarawan bilang isang batang may pakpak na may busog at palaso.

63) "Natutulog sila sa mga fur coat sa pasukan" - sa teatro ng unang bahagi ng ika-19 na siglo ay walang wardrobe. Binabantayan ng mga alipin ang mga damit ng kanilang mga amo.

64) "Amber sa mga tubo ng Constantinople" - tungkol sa mahabang Turkish na mga tubo ng paninigarilyo na may mga amber na bibig.

65) Rousseau Jean Jacques (1712 - 1778) - sikat na Pranses na tagapagturo, manunulat at publicist.

66) Grim (Grimm) Frederick Melchior (1723 - 1807) - encyclopedist na manunulat.

67) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Confessions ni J.J.Rousseau)

Tinukoy ng make-up ang edad nito: ngayon sa buong naliwanagan na Europa nililinis nila ang kanilang mga kuko gamit ang isang espesyal na brush. (Tinatayang A.S. Pushkin).

“Alam ng lahat na gumamit siya ng whitewash; at ako, na hindi naniniwala dito, ay nagsimulang hulaan ang tungkol dito hindi lamang mula sa pagpapabuti ng kulay ng kanyang mukha o dahil nakakita ako ng mga banga ng whitewash sa kanyang banyo, ngunit dahil, pagpasok sa kanyang silid isang umaga, nakita ko. nililinis niya ang mga kuko gamit ang isang espesyal na brush; buong pagmamalaki niyang ipinagpatuloy ang aktibidad na ito sa aking harapan. Napagpasyahan ko na ang isang tao na gumugugol ng dalawang oras tuwing umaga sa paglilinis ng kanyang mga kuko ay maaaring tumagal ng ilang minuto upang matakpan ng puti ang mga di-kasakdalan." (Pranses).

Petri de vanite il avait encore plus de cette espece d"orgueil qui fait avouer avec la meme indifference les bonnes comme les mauvaises actions, suite d"un sentiment de superiorite peut-etre imaginaire. Tire d "une lettre particuliere. Nang hindi iniisip na libangin ang mapagmataas na mundo, Pagmamahal sa atensyon ng pagkakaibigan, Nais kong iharap sa iyo ang isang Pangako na karapat-dapat sa iyo, Karapat-dapat sa isang magandang kaluluwa, Banal na puno ng pangarap, Tulang buhay at malinaw, Mataas na pag-iisip at pagiging simple; Ngunit gayon pa man - sa pamamagitan ng kamay na may kinikilingan Tanggapin ang isang koleksyon ng mga motley na kabanata, Kalahating nakakatawa, kalahating malungkot, Karaniwang tao, perpekto, Ang walang ingat na bunga ng aking mga libangan, Insomnia, magaan na inspirasyon, Hindi pa gulang at kupas na mga taon, Ang isip ng malamig na mga obserbasyon At ang puso ng malungkot na mga tala UNANG KABANATA At nagmamadali si Vyazemsky na mabuhay at madama Ako "Ang aking tiyuhin ay may pinakamatapat na mga alituntunin, Noong siya ay may malubhang karamdaman, Pinilit niyang igalang At hindi niya magawa. mag-isip ng mas maganda. Ang kanyang halimbawa sa iba ay agham; Ngunit, Diyos ko, anong pagkabagot ang umupo sa isang maysakit araw at gabi, nang hindi umaalis ni isang hakbang! Anong mababang panlilinlang ang magpasaya sa kalahating patay, ang ituwid ang kanyang mga unan, ang malungkot na mag-alok ng gamot, ang magbuntong-hininga at isipin ang sarili: Kailan ka dadalhin ng diyablo" II Kaya naisip ng batang kalaykay, Lumilipad sa alabok postal, Sa pamamagitan ng Makapangyarihang kalooban ni Zeus Heir sa lahat ng kanyang mga kamag-anak Mga kaibigan ni Lyudmila at Ruslana Kasama ang bayani ng aking nobela Nang walang mga pagpapakilala, sa mismong oras na ito Hayaan akong ipakilala sa iyo: Onegin, ang aking mabuting kaibigan, ay ipinanganak sa mga bangko ng! Neva, Kung saan, marahil, ikaw ay isinilang O sumikat, aking mambabasa, minsan ay lumakad ako roon: Ngunit ang hilaga ay nakapipinsala para sa akin (1 III Nang makapaglingkod nang mabuti, ang kanyang ama ay nabuhay sa utang, nagbigay ng tatlong bola bawat taon; at sa wakas ay nilustay si Eugene: Sa una ay sinundan siya ni Madame, Pagkatapos ay pinalitan siya ng ginoo, upang ang bata ay hindi pahirapan, itinuro sa kanya ang lahat ng bagay sa pagbibiro, hindi nag-abala sa kanya ng mahigpit na moral, bahagyang pinagalitan siya para sa mga kalokohan at kinuha. siya para mamasyal sa Summer Garden. IV Nang dumating ang panahon ng suwail na kabataan ni Eugene, Panahon ng pag-asa at magiliw na kalungkutan, itinaboy si Monsieur sa bakuran. Narito ang aking Onegin libre; Gupit sa pinakabagong fashion, Bihisan tulad ng isang napakainam (2) mula sa London - At sa wakas ay nakita ang liwanag. Kaya niyang ipahayag ang kanyang sarili nang perpekto sa Pranses at nagsulat; Madali niyang isinayaw ang mazurka at maluwag na yumuko; Ano ang gusto mo pa? Ang liwanag ay nagpasya na siya ay matalino at napakabuti. V Natutunan nating lahat ang isang bagay at kahit papaano, Kaya sa pagpapalaki, salamat sa Diyos, Hindi nakakagulat na tayo ay sumikat. Si Onegin ay, sa opinyon ng marami (mapagpasya at mahigpit na mga hukom), isang natutunan na kapwa, ngunit isang pedant: Siya ay may masuwerteng talento ng paghawak sa lahat nang basta-basta nang walang pagpilit sa pag-uusap, na may natutunan na hangin ng isang dalubhasa, na nagpapanatili ng katahimikan sa isang mahalagang pagtatalo, at pagpukaw sa mga ngiti ng mga kababaihan sa apoy ng hindi inaasahang epigrams. VI Latin ay wala na sa uso ngayon: Kaya, upang sabihin sa iyo ang katotohanan, Siya ay may sapat na kaalaman sa Latin, Upang i-parse ang mga epigraph, Upang pag-usapan ang tungkol sa Juvenal, Upang ilagay ang vale sa dulo ng sulat, Oo, naalala niya, bagaman hindi wala. kasalanan, Dalawang talata mula sa Aeneid. Wala siyang pagnanais na halungkatin Sa sunud-sunod na alabok ng kasaysayan ng lupa: Ngunit iningatan niya sa kanyang alaala ang mga anekdota ng mga nagdaang araw Mula kay Romulus hanggang sa kasalukuyan. VII Palibhasa'y walang mataas na hilig para sa mga tunog ng buhay, hindi niya matukoy ang iambic mula sa trochee, gaano man kami lumaban. Pinagalitan si Homer, Theocritus; Ngunit binasa niya si Adam Smith at naging malalim na ekonomista, ibig sabihin, alam niya kung paano yumaman ang estado, at paano ito nabubuhay, at bakit hindi nito kailangan ang ginto, kung mayroon itong simpleng produkto. Hindi siya maintindihan ng kanyang ama at ibinigay ang lupa bilang collateral. VIII Ang lahat ng nalalaman pa ni Eugene, wala na akong panahon upang isalaysay muli; Ngunit ano ang kanyang tunay na henyo, Ano ang nalalaman niya nang mas matatag kaysa sa lahat ng mga agham, Ano ang para sa kanya mula pagkabata At trabaho, at pagdurusa, at kagalakan, Ano ang sumasakop sa Kanyang pananabik na katamaran sa buong araw - Ay ang agham ng malambot na pagnanasa, Aling Nazon kumanta, Kung saan siya nagdusa Tinapos niya ang kanyang maningning at mapaghimagsik na buhay sa Moldavia, sa ilang ng mga steppes, sa kalayuan ng kanyang Italya. IX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X Gaano siya kaaga maging isang mapagkunwari, nagkukubli ng pag-asa, naninibugho, humihikayat, pilit na naniniwala, tila malungkot, nanghihina, mukhang mapagmataas at masunurin, matulungin o walang malasakit! Kay matamlay na tahimik siya, Kay apoy na magaling magsalita, Anong pabaya sa kanyang mga titik sa puso! Huminga nang mag-isa, nagmamahal nang mag-isa, Paanong alam niyang kalimutan ang sarili! Gaano kabilis at malambing ang kanyang tingin, Mahiyain at matapang, at kung minsan ay Nagniningning na may masunuring luha! XI Kung paano niya alam kung paano magmukhang bago, Pabirong humanga sa kawalang-kasalanan, Takutin nang may handang kawalan ng pag-asa, Magpasaya sa kaaya-ayang pambobola, Saluhin ang sandali ng lambing, Daig ang mga inosenteng taon ng pagkiling nang may katalinuhan at pagsinta, Asahan ang hindi sinasadyang pagmamahal, Humingi at humingi ng pagkilala, Pakikinig sa ang unang tunog ng puso, Ituloy ang pag-ibig, at biglang Makamit ang isang lihim na pagpupulong... At pagkatapos ay bigyan siya ng mga aralin sa katahimikan! XII Gaano kaaga niya kayang guluhin ang mga puso ng mga coquette! Nang ibig Niyang wasakin ang Kanyang mga katunggali, Sarcastic niyang paninirang-puri! Anong mga network ang inihanda ko para sa kanila! Ngunit kayo, mga mapalad na asawa, Nanatili kayong kasama niya bilang mga kaibigan: Siya ay hinaplos ng masamang asawa, ang matagal nang estudyante ni Phoblas, At ang hindi makapaniwalang matanda, At ang marangal na cuckold, Palaging nalulugod sa kanyang sarili, Ang kanyang hapunan at ang kanyang asawa. XIII. XIV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV Ito ay nangyari na siya ay nasa kama pa: Sila ay nagdala ng mga tala sa kanya. Ano? Mga imbitasyon? In fact, Three Houses are calling for the evening: Magkakaroon ng ball, magkakaroon ng children's party. Saan sasakay ang kalokohan ko? Kanino siya magsisimula? Pareho lang: Hindi nakakagulat na manatiling nakasubaybay sa lahat ng dako. Habang nasa kanyang kasuotan sa umaga, Nakasuot ng malapad na bolivar (3), Pumunta si Onegin sa boulevard At doon siya naglalakad sa bukas na espasyo, Hanggang sa tumunog ang mapagbantay na si Breguet para sa kanya ng hapunan. XVI Madilim na: pumasok siya sa kareta. "Talon, talon!" - may sumigaw; Ang kanyang kwelyo ng beaver ay may pilak na may yelong alikabok. Sumugod siya sa Talon (4): sigurado siyang naghihintay si Kaverin doon. Siya ay pumasok: at ang plug sa kisame, ang agos ng kometa ay tumalsik; Sa harap niya ay duguang inihaw na karne ng baka, At truffle, ang luho ng kabataan, Ang pinakamagandang kulay ng lutuing Pranses, At ang hindi masisirang pie ng Strasbourg Sa pagitan ng live na Limburg cheese At golden pineapple. XVII Thirst humingi ng karagdagang baso Upang ibuhos ang mainit na taba ng mga cutlet, Ngunit ang tugtog ng Breguet ay nagpapaalam sa kanila na ang isang bagong balete ay nagsimula na. Isang masamang mambabatas ng teatro, Isang pabagu-bagong tagahanga ng mga Kaakit-akit na artista, Isang marangal na mamamayan ng mga pakpak, Si Onegin ay lumipad sa teatro, Kung saan ang lahat, na humihinga nang malaya, ay handang pumalakpak sa entrechat, Upang hampasin si Phaedra, Cleopatra, Upang tawagan si Moina ( para lang marinig nila siya). XVIII Magic Land! Doon, noong unang panahon, sumikat ang matapang na pinuno ng Satire, si Fonvizin, ang kaibigan ng kalayaan, at ang mapang-akit na Prinsipe; Doon ay hindi sinasadyang ibinahagi ni Ozerov ang mga pagpupugay ng mga luha at palakpakan ng mga tao sa batang Semyonova; Doon binuhay muli ng ating Katenin ang marilag na henyo ni Corneille; Doon, inilabas ng mapang-uyam na Shakhovskaya ang kanyang maingay na pulutong ng mga komedya, Doon, si Didelo ay nakoronahan ng kaluwalhatian, Doon, doon, sa ilalim ng canopy ng mga eksena, Ang aking mga kabataang araw ay nagmamadali. XIX Mga dyosa ko! ano ang gagawin mo Nasaan ka? Pakinggan ang aking malungkot na boses: Ikaw pa rin ba? Mayroon bang ibang mga dalaga, na pinalitan ka, hindi pinalitan ka? Maririnig ko ba ulit ang mga choir mo? Makikita ko ba ang kaluluwa ng Russian Terpsichore na puno ng paglipad? O ang isang mapurol na titig ay hindi makakatagpo ng mga pamilyar na mukha sa isang boring na entablado, At, nakatingin sa dayuhan na liwanag, isang bigo na lorgnette, isang walang malasakit na manonood ng saya, ako ay tahimik na hihikab at maaalala ang nakaraan? XX Ang teatro ay puno na; kumikinang ang mga kahon; Ang mga stall at ang mga upuan ay puspusan; Sa paraiso sila ay walang pasensya, At, tumataas, ang kurtina ay gumagawa ng ingay. Makikinang, kalahating mahangin, masunurin sa mahiwagang busog, napapaligiran ng isang pulutong ng mga nimpa, nakatayo si Istomina; Siya, hinahawakan ang sahig gamit ang isang paa, dahan-dahang umiikot sa kabilang paa, At biglang tumalon, at biglang lilipad, Lumilipad na parang himulmol mula sa mga labi ni Aeolus; Ngayon ang tangkad ay maghahasik, pagkatapos ay bubuo At sa isang mabilis na binti ay tinatalo nito ang binti. XXI Nagpalakpakan ang lahat. Pumasok si Onegin, Naglalakad sa pagitan ng mga upuan kasama ang mga binti, Ang dobleng lorgnette ay nakaturo patagilid sa mga kahon ng hindi pamilyar na mga babae; Siya ay tumingin sa paligid ng lahat ng mga antas, nakita ang lahat: mga mukha, kasuotan Siya ay labis na hindi nasisiyahan; Yumuko siya sa mga lalaki sa lahat ng panig, pagkatapos ay tumingin sa entablado sa sobrang kawalan ng pag-iisip, tumalikod at humikab, at sinabi: "Panahon na para magbago ang lahat ng mahabang panahon, Ngunit ako ay pagod na Didelot” (5). XXII Mas maraming kupido, diyablo, ahas ang tumatalon at nag-iingay sa entablado; Ang pagod pa ring mga footmen ay natutulog sa kanilang mga fur coat sa pasukan; Hindi pa sila tumitigil sa pagtapak, pag-ihip ng ilong, pag-ubo, pag-ubo, pagpalakpak; Kahit sa labas at loob, kumikinang ang mga parol sa lahat ng dako; Gayunpaman, nang lumamig, ang mga kabayo ay lumalaban, Nababato sa kanilang harness, At ang mga kutsero, sa paligid ng mga ilaw, Pinagalitan ang mga masters at pinalo sila sa mga palad - At lumabas si Onegin; Umuwi siya para magbihis. XXIII Ipapakita ko ba sa isang tapat na larawan ang isang nag-iisang pag-aaral, kung saan ang isang huwarang mag-aaral sa fashion ay nagbibihis, naghuhubad at nagbibihis muli? Lahat ng bagay na maingat na nakikipagkalakalan sa London para sa masaganang kapritso At dinadala sa amin sa kahabaan ng mga alon ng Baltic Para sa troso at mantika, Lahat ng lasa ng gutom sa Paris, Pagpili ng kapaki-pakinabang na kalakalan, Nag-imbento para sa kasiyahan, Para sa luho, para sa naka-istilong kaligayahan - Lahat ay pinalamutian ng opisina ng Pilosopo sa labingwalong taon. XXIV Amber sa mga tubo ng Constantinople, Porselana at tanso sa mesa, At, isang kagalakan sa layaw na damdamin, Pabango sa hiwa na kristal; Mga suklay, steel file, tuwid na gunting, hubog, at tatlumpung uri ng brush para sa parehong mga kuko at ngipin. Hindi maintindihan ni Rousseau (napansin kong dumaraan) kung paano naglakas-loob ang mahalagang Grim na linisin ang kanyang mga kuko sa harap niya, isang magaling magsalita na baliw (6). Ang tagapagtanggol ng kalayaan at mga karapatan ay ganap na mali sa kasong ito. XXV Maaari kang maging isang praktikal na tao At isipin ang tungkol sa kagandahan ng iyong mga kuko: Bakit walang bungang pakikipagtalo sa siglo? Ang kaugalian ay despot sa pagitan ng mga tao. Ang pangalawang Chadayev, ang aking Evgeniy, Natatakot sa paninibugho ng mga pagkondena, Ay isang pedant sa kanyang mga damit At ang tinatawag naming isang dandy. Siya ay gumugol ng hindi bababa sa tatlong oras sa harap ng mga salamin at lumabas sa dressing room na parang isang mahangin na Venus, Nang, na nakasuot ng damit ng isang lalaki, ang Diyosa ay nagpunta sa isang pagbabalatkayo. XXVI Sa huling panlasa ng palikuran Dahil nakuha ko ang mausisa mong titig, kaya ko, bago ang natutunang mundo, Dito ilarawan ang kanyang kasuotan; Siyempre, magiging matapang na ilarawan ang aking negosyo: Ngunit pantalon, tailcoat, vest, Ang lahat ng mga salitang ito ay wala sa Russian; At nakikita ko, humihingi ako ng paumanhin sa iyo, na ang aking mahinang pantig ay maaaring hindi gaanong makulay sa mga banyagang salita, kahit na tumingin ako sa Academic Dictionary noon. XXVII Ngayon ay mayroon tayong mali sa paksa: Mas mabuting magmadali tayo sa bola, Kung saan ang aking Onegin ay humakbang ng ulo sa karwahe ng Yamsk. Sa harap ng mga kupas na bahay Sa kahabaan ng inaantok na kalye sa mga hilera Dobleng parol ng masasayang karwahe ang nagbibigay liwanag At nagdadala ng mga bahaghari sa niyebe; May tuldok sa paligid ng mga mangkok, Ang maringal na bahay ay kumikinang; Naglalakad ang mga anino sa mga solidong bintana, Kumikislap ang mga profile ng mga ulo ng mga babae at mga naka-istilong sira-sira. XXVIII Dito nagmaneho ang ating bayani hanggang sa pasukan; Nilampasan niya ang doorman tulad ng isang palaso, inalis ang mga hagdan ng marmol, inayos ang buhok gamit ang kanyang kamay, at pumasok. Ang bulwagan ay puno ng mga tao; Ang musika ay pagod na sa pagkulog; Ang karamihan ay abala sa mazurka; May ingay at nagsisiksikan sa paligid; Ang mga spurs ng cavalry guard ay kumikiliti; Ang mga binti ng magagandang babae ay lumilipad; Lumilipad ang nagniningas na mga titig sa kanilang mapang-akit na mga yapak, At ang inggit na bulong ng mga asawang nasa uso ay nalunod sa dagundong ng mga biyolin. XXIX Sa mga araw ng saya at pagnanasa, nabaliw ako sa mga bola: O sa halip, walang lugar para sa mga pagtatapat At para sa paghahatid ng isang sulat. O kayo, mga marangal na asawa! Iaalok ko sa iyo ang aking mga serbisyo; Mangyaring pansinin ang aking pananalita: Nais kitang bigyan ng babala. Kayo rin, mga ina, ay mas mahigpit sa pagbabantay sa inyong mga anak na babae: Hawakan nang tuwid ang inyong lorgnette! Hindi iyon... hindi iyon, huwag sana! Sinusulat ko ito dahil matagal na akong hindi nagkasala. XXX Naku, nasira ko ang maraming buhay para sa iba't ibang mga libangan! Ngunit kung ang moral ay hindi nagdusa, gusto ko pa rin ang mga bola. Gustung-gusto ko ang baliw na kabataan, At higpit, at ningning, at kagalakan, At magbibigay ako ng maalalahanin na damit; Mahal ko ang kanilang mga binti; Ngunit hindi malamang na makakahanap ka ng tatlong pares ng mga payat na babaeng binti sa Russia. Oh! Sa mahabang panahon ay hindi ko makalimutan Dalawang binti... Malungkot, malamig, naaalala ko silang lahat, at sa aking panaginip Ginugulo nila ang aking puso. XXXI Kailan at saan, saang disyerto, Baliw, malilimutan mo sila? Oh, binti, binti! Nasaan ka na ngayon? Saan mo dinudurog ang mga bulaklak ng tagsibol? Pinahahalagahan sa silangang kaligayahan, Sa hilagang, malungkot na niyebe Wala kang iniwan na bakas: Minahal mo ang malambot na mga karpet Isang marangyang hipo. Gaano katagal ko nakalimutan ang tungkol sa iyo At ang pagkauhaw sa kaluwalhatian at papuri, At ang lupain ng aking mga magulang, at pagkabilanggo? Ang kaligayahan ng iyong kabataan ay naglaho, Tulad ng iyong liwanag na landas sa parang. XXXII Mga dibdib ni Diana, pisngi ni Flora, Kaibig-ibig, mahal na mga kaibigan! Gayunpaman, mas kaakit-akit para sa akin ang binti ni Terpsichore. Siya, na hinuhulaan sa kanyang titig ang isang hindi pinahahalagahang gantimpala, ay umaakit ng isang kusang kuyog ng mga pagnanasa na may nakasanayang kagandahan. Mahal ko siya, kaibigan kong si Elvina, Sa ilalim ng mahabang mantel ng mga mesa, Sa tagsibol sa madilaw na parang, Sa taglamig sa cast iron fireplace, Sa salamin na parquet floor ng bulwagan, Sa tabi ng dagat sa mga granite na bato. XXXIII Naaalala ko ang dagat bago ang bagyo: Kung gaano ako nainggit sa mga alon, Tumatakbo sa isang mabagyong linya Na may pagmamahal na humiga sa kanyang paanan! How I wished then with the waves to touch my lovely feet with my lips! Hindi, hindi kailanman, sa gitna ng masigasig na mga araw ng aking kumukulong kabataan, ay nais kong halikan sa mga labi ng batang si Armidas, o mga maapoy na rosas sa pisngi, o mga dibdib na puno ng kalungkutan; Hindi, hindi kailanman nagkaroon ng bugso ng damdaming labis na nagpahirap sa aking kaluluwa! XXXIV Naalala ko ang ibang pagkakataon! Sa minsang minamahal na mga panaginip ay may hawak akong masayang estribo... At nararamdaman ko ang binti sa aking mga kamay; Muling kumukulo ang imahinasyon, Muling pinag-alab ng kanyang haplos ang dugo sa pusong tuyo, Muling mapanglaw, muling pag-ibig!.. Ngunit sapat na upang luwalhatiin ang mayabang Sa iyong madaldal na lira; Hindi sila katumbas ng mga hilig, ni ang mga awit na inspirasyon nila: Ang mga salita at titig ng mga mangkukulam na ito ay mapanlinlang... tulad ng kanilang mga binti. XXXV Paano ang aking Onegin? Half asleep Sa kama mula sa bola na sinasakyan niya: At hindi mapakali Petersburg Nagising na sa tambol. Ang mangangalakal ay bumangon, ang naglalako ay pumunta, ang cabman ay humila sa stock exchange, ang okhtenka ay nagmamadali na may isang pitsel, ang niyebe sa umaga ay lumulutang sa ilalim niya. Nagising ako sa umaga na may magandang tunog. Ang mga shutter ay bukas; Ang usok ng tubo ay tumataas sa isang asul na haligi, at ang panadero, isang maayos na Aleman, sa isang takip ng papel, ay higit sa isang beses na nagbukas ng kanyang mga vasisdas. XXXVI Ngunit, pagod sa ingay ng bola at ang umaga ay nagiging hatinggabi, ang bata ay natutulog nang mahinahon sa lilim ng napakasayang saya at karangyaan. Nagigising siya sa tanghali, at muli hanggang umaga ay handa na ang kanyang buhay, Monotonous at makulay. At ang bukas ay katulad ng kahapon. Ngunit ang aking Eugene ay masaya, Malaya, sa pamumulaklak ng kanyang pinakamahusay na mga taon, Kabilang sa mga makikinang na tagumpay, Kabilang sa mga araw-araw na kasiyahan? Siya ba ay walang kabuluhan sa gitna ng mga kapistahan Pabaya at malusog? XXXVII Hindi: maagang lumamig ang kanyang damdamin; Pagod na siya sa ingay ng mundo; Ang mga beauties ay hindi mahaba ang paksa ng kanyang nakagawian na pag-iisip; Ang mga pagtataksil ay naging nakakapagod; Pagod na ako sa mga kaibigan at pagkakaibigan, Dahil hindi ko laging maibuhos ang isang bote ng Champagne sa Beef-steak at Strasbourg pie At magbuhos ng matatalas na salita kapag sumasakit ang ulo ko; At kahit na siya ay isang masigasig na kalaykay, sa wakas ay nahulog siya sa pag-ibig sa parehong pasaway, at sable, at tingga. XXXVIII Isang karamdaman na ang dahilan ay dapat na matagal nang nahanap, Katulad ng English spleen, Sa madaling sabi: ang Russian mapanglaw ay kinuha ito ng unti-unti; Hindi niya nais na barilin ang kanyang sarili, salamat sa Diyos, ngunit nawalan siya ng interes sa buhay nang buo. Tulad ng Child-Harold, madilim, matamlay, lumitaw siya sa mga sala; Ni ang tsismis ng mundo, ni ang Boston, ni ang isang matamis na sulyap, ni ang isang hindi mahinhin na buntong-hininga, Walang naantig sa kanya, Wala siyang napansin. XXXIX. XL. XLI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ХLII Mga kakaibang babae ng malaking mundo! Iniwan niya ang lahat bago ka; At ang katotohanan ay na sa aming mga taon ang pinakamataas na tono ay medyo mayamot; Bagaman, marahil, isa pang babae ang Interpretes Say at Bentham, Ngunit sa pangkalahatan ang kanilang pag-uusap ay hindi mabata, kahit na walang kabuluhan; Bukod dito, sila ay napakawalang kapintasan, napakadakila, napakatalino, napakapuspos ng kabanalan, napakatalino, napakasigurado, napakadi-malapit sa mga tao, na ang paningin sa kanila ay nagdudulot na ng pali (7). XLIII At ikaw, mga batang dilag, Na kung minsan ay dinadala ng matapang na droshky sa kahabaan ng simento ng St. Petersburg, At iniwan ka ng aking Eugene. Isang taksil ng mabagyo na kasiyahan, Onegin nagkulong sa kanyang sarili sa bahay, Hikab, kinuha ang kanyang panulat, Nais magsulat - ngunit patuloy na trabaho Siya ay may sakit ng; walang nagmula sa kanyang panulat, At hindi siya napunta sa masiglang pagawaan ng mga Tao na hindi ko hinuhusgahan, Dahil ako ay kabilang sa kanila. XLIV At muli, ipinagkanulo ng katamaran, nanghihina sa espirituwal na kahungkagan, siya ay naupo - na may kapuri-puri na layunin na ilaan ang isip ng ibang tao para sa kanyang sarili; Nilagyan niya ng grupo ng mga libro ang istante, nagbabasa at nagbabasa ako, ngunit walang epekto: May pagkabagot, may panlilinlang o deliryo; Walang konsensya diyan, walang kahulugan iyon; Ang bawat isa ay may suot na iba't ibang kadena; At ang luma ay lipas na, At ang luma ay nahihibang sa bago. Tulad ng mga babae, iniwan niya ang mga libro, At tinakpan ang istante ng maalikabok nilang pamilya sa nagluluksa na taffeta. XLV Ang mga kondisyon ng mundo, na ibinagsak ang pasanin, Tulad niya, nahuhulog sa likod ng pagmamadali, naging kaibigan ko siya sa oras na iyon. Nagustuhan ko ang kanyang mga katangian, ang kanyang di-sinasadyang debosyon sa mga panaginip, ang kanyang walang katulad na kakaiba, at ang kanyang matalas, malamig na pag-iisip. Ako ay nagalit, siya ay madilim; Pareho naming alam ang laro ng pagsinta; Ang buhay ay nagpahirap sa ating dalawa; Namatay ang init sa magkabilang puso; Ang masamang hangarin ng Blind Fortune at ng mga tao ay naghihintay pareho sa mismong umaga ng ating mga araw. XLVI Siya na nabuhay at nag-isip ay hindi maiwasang hamakin ang mga tao sa kanyang kaluluwa; Sinumang nakadama ay binabagabag ng Espiritu ng mga araw na hindi na mababawi: Para sa kanya ay wala nang mga anting-anting, Para sa kanya ang ahas ng alaala ay ngangangat, Para sa kanya ang pagsisisi ay ngumunguya. Ang lahat ng ito ay madalas na nagdaragdag ng mahusay na kagandahan sa pag-uusap. Noong una ay nalito ako sa wika ni Onegin; ngunit sanay na ako sa kanyang mapanlinlang na argumento, At sa biro, na may kalahating apdo, At ang galit ng mapanglaw na mga epigram. XLVII Gaano kadalas sa tag-araw, Kapag ang kalangitan sa gabi sa ibabaw ng Neva ay malinaw at maliwanag (8) At ang masayang baso ng tubig ay hindi sumasalamin sa mukha ni Diana, Naaalala ang mga pag-iibigan ng mga nakaraang taon, Naaalala ang dating pag-ibig, Sensitibo, walang pakialam muli, Tahimik kaming nagsaya sa hininga ng magandang gabi! Tulad ng isang inaantok na bilanggo ay inilipat mula sa bilangguan patungo sa isang luntiang kagubatan, Kaya't kami ay dinala ng isang panaginip Sa simula ng isang batang buhay. XLVIII Na may kaluluwang puno ng panghihinayang, At nakasandal sa granite, si Eugene ay nakatayong nag-iisip, Habang inilarawan niya ang kanyang sarili (9). Tahimik ang lahat; tanging ang mga bantay sa gabi ang tumawag sa isa't isa, at ang malayong katok ng isang droshky ay biglang narinig mula sa Millionnaya; Tanging ang bangka, na ikinakaway ang kanyang mga sagwan, Lumulutang sa natutulog na ilog: At kami ay nabihag sa malayo ng busina at ang pangahas na awit... Ngunit mas matamis, sa gitna ng mga libangan ng gabi, ang himig ng Torquat octaves! XLIX Adriatic waves, O Brenta! hindi, makikita kita At, puno ng inspirasyon muli, maririnig ko ang iyong mahiwagang boses! Siya ay banal sa mga apo ni Apollo; Mula sa ipinagmamalaking lira ng Albion Siya ay pamilyar sa akin, siya ay mahal sa akin. Tatangkilikin ko ang mga ginintuang gabi ng Italya sa kalayaan, Kasama ang isang dalagang Venetian, minsan madaldal, minsan pipi, Lumulutang sa isang misteryosong gondola; Sa kanya ang aking mga labi ay makakamit ang Wika ng Petrarch at pag-ibig. Darating kaya ang oras ng aking kalayaan? Oras na, oras na! - Apela ko sa kanya; Gumagala ako sa dagat (10), naghihintay ng panahon, naglalayag si Manya sa mga barko. Sa ilalim ng damit ng mga bagyo, nakikipagtalo sa mga alon, Sa malayang sangang-daan ng dagat Kailan ako magsisimulang tumakbo ng malaya? Oras na para lisanin ang nakakainip na baybayin ng mga masasamang elemento At sa gitna ng mga alon ng tanghali, Sa ilalim ng langit ng aking Africa (11), Huminga para sa mapanglaw na Russia, Kung saan ako nagdusa, kung saan ako minahal, Kung saan ko ibinaon ang aking puso. Si LI Onegin ay handa sa akin upang makita ang mga dayuhang bansa; Ngunit hindi nagtagal ay nakatadhana kaming maghiwalay ng mahabang panahon. Ang kanyang ama pagkatapos ay namatay. Ang sakim na rehimen ng mga nagpapahiram ay nagtipon sa harap ni Onegin. Bawat isa ay may kanya-kanyang isip at diwa: Si Eugene, napopoot sa paglilitis, Nasiyahan sa kanyang kapalaran, binigyan sila ng mana, Hindi nakikita ang isang malaking kawalan dito, O inaalam mula sa malayo ang Kamatayan ng tiyuhin ng matanda. LII Bigla na lang talaga siyang nakatanggap ng report mula sa manager na ang kanyang tiyuhin ay namamatay sa kama at natutuwa siyang magpaalam sa kanya. Nang mabasa ang malungkot na mensahe, agad na tumakbo si Evgeny sa isang petsa sa pamamagitan ng post, At humikab na nang maaga, Naghahanda, para sa kapakanan ng pera, Para sa mga buntong-hininga, inip at panlilinlang (At sa gayon ay sinimulan ko ang aking nobela); Ngunit, nang lumipad ako sa nayon ng aking tiyuhin, nakita ko Siya na nasa mesa, Tulad ng isang handa na pagkilala sa lupain. LIII Natagpuan niya ang bakuran na puno ng mga serbisyo; Ang mga kalaban at kaibigan ay dumating sa namatay mula sa lahat ng panig, Mangangaso bago ang libing. Inilibing ang namatay. Ang mga pari at mga panauhin ay kumain at uminom at pagkatapos ay umalis nang bonggang-bongga, na parang abala sa negosyo. Narito ang aming Onegin - isang taganayon, Kumpletong may-ari ng mga pabrika, tubig, kagubatan, lupain, ngunit hanggang ngayon ay isang kaaway at aksaya ng Order, At labis na natutuwa na binago niya ang kanyang dating landas para sa isang bagay. LIV Sa loob ng dalawang araw ang nag-iisang bukirin, ang lamig ng mapanglaw na puno ng oak, ang ungol ng isang tahimik na batis ay tila bago sa kanya; Sa ikatlo ay hindi na Siya sinakop ng kakahuyan, burol at parang; Pagkatapos ay hinikayat nila ang pagtulog; Pagkatapos ay nakita niyang malinaw na sa nayon ay may parehong pagkabagot, bagaman walang mga lansangan, walang mga palasyo, walang mga mapa, walang mga bola, walang mga tula. Si Handra ay naghihintay sa kanya sa pagbabantay, At siya ay tumakbo sa kanya, Tulad ng isang anino o isang tapat na asawa. LV Isinilang ako para sa mapayapang buhay, Para sa katahimikan ng nayon; Sa ilang ang liriko na tinig ay mas matunog, ang mga malikhaing panaginip ay mas matingkad. Iniuukol ang aking sarili sa inosenteng paglilibang, Ako ay gumala sa ilang lawa, At ang aking batas ay malayo. Gumising ako tuwing umaga para sa matamis na kaligayahan at kalayaan: nagbabasa ako ng kaunti, natutulog ng mahabang panahon, hindi ako nakakakuha ng flying glory. Hindi ba't ganoon ko ginugol ang aking pinakamasayang araw sa mga nakaraang taon sa kawalan ng pagkilos, sa mga anino? LVI Bulaklak, pag-ibig, nayon, katamaran, Mga Patlang! Ako ay nakatuon sa iyo ng aking kaluluwa. Palagi akong natutuwa na mapansin ang pagkakaiba sa pagitan namin ni Onegin, upang ang isang mapanuksong mambabasa o ilang tagapaglathala ng masalimuot na paninirang-puri, na inihahambing ang aking mga tampok dito, ay hindi nang walang kahihiyang uulitin na aking pinahiran ang aking larawan, Tulad ni Byron, ang mapagmataas na makata, Bilang kung imposible na para sa atin na Sumulat ng mga tula tungkol sa iba, sa lalong madaling panahon tungkol sa iyong sarili. LVII Let me note by the way: lahat ng makata ay kaibigan ng pangarap na pag-ibig. Minsan nanaginip ako ng magagandang bagay, at ang aking kaluluwa ay nagtago ng kanilang lihim na imahe; Pagkaraan ay binuhay sila ng muse: Kaya't ako, pabaya, ay umawit At ang dalaga ng mga bundok, ang aking mithiin, At ang mga bihag sa pampang ng Salgir. Ngayon mula sa inyo, aking mga kaibigan, madalas kong marinig ang tanong: “Para kanino, sa pulutong ng mga dalagang mainggitin, Iyong inialay ang himig LVIII Kaninong titig, nakakapukaw ng inspirasyon, ang gumanti sa Iyong maalalahaning pag-awit? nakakaantig na haplos? Sino ang iniidolo ng iyong taludtod?" At, mga kaibigan, walang sinuman, sa pamamagitan ng Diyos! Walang kagalakan kong naranasan ang nakakabaliw na pagkabalisa ng pag-ibig. Mapalad ang isa na sinamahan nito ang Lagnat ng mga tula: sa gayon ay dinoble niya ang sagradong kahibangan ng Tula, kasunod ni Petrarch, At Pinakalma ang paghihirap ng puso, Nahuli at kaluwalhatian samantala; , mga damdamin at isipan; ay magsisimulang magsulat ng isang Tula ng mga kanta sa dalawampu't lima LX Naisip ko na ang anyo ng plano At kung paano ko pangalanan ang bayani maraming kontradiksyon, Ngunit ayaw kong itama ang mga ito Babayaran ko ang aking utang sa mga censor At ibibigay ko ang mga bunga ng aking mga pagpapagal sa mga mamamahayag: Pumunta sa mga bangko ng Neva, Bagong panganak na nilikha, At kumita ako. isang pagpupugay ng kaluwalhatian: Baluktot na usapan, ingay at pang-aabuso! IKALAWANG KABANATA O rus!.. Hindi rin. O Rus'! I Ang nayon kung saan naiinip si Eugene ay isang kaakit-akit na sulok; Doon ang kaibigan ng inosenteng kasiyahan ay makapagpapala sa langit. Ang bahay ng amo ay liblib, protektado mula sa hangin ng isang bundok, at nakatayo sa itaas ng ilog. Sa di kalayuan, sa harapan niya, ang mga gintong parang at mga bukid ay nasilaw at namumukadkad, mga nayon ang kumikislap; dito at doon ang mga kawan ay gumala sa mga parang, At ang siksik na canopy ay pinalawak ng isang napakalaking, napapabayaan na hardin, isang kanlungan para sa mga namumuong dryad. II Ang kagalang-galang na kastilyo ay itinayo, bilang mga kastilyo ay dapat itayo: Napakahusay na malakas at mahinahon, sa lasa ng matalinong sinaunang panahon. Kahit saan ay may matataas na silid, May damask na wallpaper sa sala, Mga larawan ng mga hari sa mga dingding, At mga kalan na may makulay na tile. Ang lahat ng ito ay sira-sira na, hindi ko talaga alam kung bakit; Oo, gayunpaman, ang aking kaibigan ay may napakakaunting pangangailangan para sa iyon, dahil siya ay humikab nang pantay Sa mga naka-istilong at sinaunang mga bulwagan. III Siya'y nanirahan sa silid na iyon, Kung saan ang isang nayon na matandang gulang Sa loob ng halos apatnapung taong gulang ay nakikipagtalo sa kasambahay, Nakadungaw sa bintana at naglalapi ng mga langaw. Ang lahat ay simple: oak na sahig, dalawang cabinet, isang mesa, isang down na sofa, walang isang maliit na tinta kahit saan. Binuksan ni Onegin ang mga cabinet; Sa isa ay natagpuan ko ang isang kuwaderno ng pagkonsumo, sa isa pa ay mayroong isang buong linya ng mga likor, mga pitsel ng tubig ng mansanas at isang kalendaryo para sa ikawalong taon: Ang matandang lalaki, na maraming gagawin, ay hindi tumingin sa ibang mga libro. IV Nag-iisa sa kanyang mga ari-arian, Para lamang magpalipas ng panahon, Ang ating Eugene ay unang nagpasya na magtatag ng isang bagong kaayusan. Sa kanyang ilang, isang disyerto sage, Pinalitan niya ang sinaunang corvée ng isang madaling quitrent ng isang pamatok; At pinagpala ng alipin ang kapalaran. Ngunit sa kanyang sulok siya'y nagtampo, Nang makita ang kakila-kilabot na pinsalang ito, Ang kanyang kalkuladong kapwa; Ang isa naman ay ngumiti ng palihim, At lahat ay nagpasya nang malakas na siya ang pinaka-mapanganib na sira-sira. V Sa una lahat ay pumunta sa kanya; Ngunit dahil sila ay karaniwang nagsilbi sa Kanya ng isang Don kabayong lalaki mula sa likurang beranda, Sa sandaling nasa kahabaan ng mataas na kalsada ay narinig nila ang kanilang mga kalansing sa bahay, - Sa hinanakit ng gayong pagkilos, lahat ay tumigil sa kanilang pakikipagkaibigan sa kanya. “Ang aming kapitbahay ay walang alam; ” Iyon ang pangkalahatang boses. VI Kasabay nito, isang bagong may-ari ng lupa ang sumugod sa kanyang nayon At nagbigay ng pagkakataon sa isang mahigpit na pagsusuri Sa kapitbahayan: Sa pangalan ni Vladimir Lenskoy, Na may kaluluwang diretso mula sa Göttingen, Isang guwapong lalaki, sa buong pamumulaklak ng kanyang taon, Isang tagahanga ni Kant at isang makata. Mula sa mahamog na Alemanya Dinala niya ang mga bunga ng pag-aaral: Mga pangarap na mapagmahal sa kalayaan, Isang masigasig at medyo kakaibang espiritu, Palaging isang masigasig na pananalita At mga itim na kulot na hanggang balikat. VII Mula sa malamig na kahalayan ng daigdig, bago pa man maglaho, Ang kanyang kaluluwa ay pinainit ng bati ng kaibigan, ang haplos ng mga birhen; Siya ay isang mahal na ignoramus sa puso, Siya ay itinatangi ng pag-asa, At ang bagong ningning at ingay ng mundo ay bumihag pa sa batang isip. Inaliw niya sa isang matamis na panaginip ang mga Pagdududa ng kanyang puso; Ang layunin ng aming buhay para sa kanya ay isang mapang-akit na bugtong, Siya racked kanyang utak sa ibabaw nito at pinaghihinalaang mga himala. VIII Naniniwala siya na ang kanyang mahal na kaluluwa ay dapat makiisa sa kanya, Na, nanghihina nang walang kagalakan, naghihintay siya sa Kanya araw-araw; Naniniwala siya na ang kanyang mga kaibigan ay handa na tumanggap ng mga tanikala para sa kanyang karangalan at ang kanilang kamay ay hindi magagalaw upang basagin ang sisidlan ng maninirang-puri; Na mayroong mga pinili ng kapalaran, mga sagradong kaibigan ng mga tao; Na ang kanilang walang kamatayang pamilya balang araw ay magliliwanag sa atin ng hindi mapaglabanan na mga sinag at magbibigay sa mundo ng kaligayahan. IX Poot, panghihinayang, dalisay na pag-ibig sa mabuti at matamis na paghihirap para sa kaluwalhatian Ang dugo ay napukaw sa kanya nang maaga. Nilakbay niya ang mundo gamit ang lira; Sa ilalim ng langit nina Schiller at Goethe Ang kanilang mala-tula na apoy Ang kaluluwa ay nag-alab sa kanya; At ang mga muse ng dakilang sining, Maligayang Isa, hindi niya ikinahihiya: Ipinagmamalaki niyang iningatan sa mga awit Laging dakila ang damdamin, Gusts ng isang birhen na panaginip At ang alindog ng mahalagang kasimplehan. X Siya ay umawit ng pag-ibig, masunurin sa pag-ibig, At ang kanyang awit ay malinaw, Tulad ng iniisip ng isang simpleng dalaga, Tulad ng panaginip ng isang sanggol, tulad ng buwan Sa disyerto ng maaliwalas na kalangitan, Ang diyosa ng mga lihim at malambot na buntong-hininga. . Kinanta niya ang paghihiwalay at kalungkutan, At isang bagay, at ang malabo na distansya, At mga romantikong rosas; Inawit niya yaong malalayong bansa, Kung saan sa mahabang panahon ay bumuhos ang kanyang buhay na luha sa dibdib ng katahimikan; Kinanta niya ang kupas na kulay ng buhay sa halos labingwalong taong gulang. XI Sa disyerto, kung saan si Eugene lamang ang makapagpapahalaga sa kanyang mga kaloob, ang mga Panginoon ng mga karatig nayon ay hindi nagustuhan ang mga kapistahan; Tumakbo siya palayo sa maingay nilang usapan. Ang kanilang masinop na pag-uusap Tungkol sa paggawa ng hay, tungkol sa alak, Tungkol sa kulungan ng aso, tungkol sa kanilang mga kamag-anak, Siyempre, ay hindi nagningning sa alinman sa damdamin, o patula na apoy, o talas ng isip, o katalinuhan, o ibinahaging sining; Ngunit ang pag-uusap ng kanilang mga mahal na asawa ay hindi gaanong matalino. XII Mayaman, maganda, si Lensky ay tinanggap sa lahat ng dako bilang nobyo; Ito ang kaugalian ng nayon; Lahat ng kanilang mga anak na babae ay nakalaan para sa kanilang kalahating Ruso na kapitbahay; Ahon ba siya, agad na bumaling ang usapan Tungkol sa inip sa buhay single; Tinatawag nila ang isang kapitbahay sa samovar, at si Dunya ay nagbubuhos ng tsaa; Bumulong sila sa kanya: “Dunya, take note!” Then they bring the guitar: And she squeaks (my God!): Halika sa aking gintong palasyo! Nagkasundo sila. Ang alon at bato, Mga tula at tuluyan, yelo at apoy ay hindi gaanong naiiba sa isa't isa. Noong una, dahil sa kanilang pagkakaiba-iba sa isa't isa, sila ay naiinip sa isa't isa; Pagkatapos ay nagustuhan ko ito; pagkatapos ay magkasama sila araw-araw na nakasakay sa kabayo at hindi nagtagal ay naging hindi mapaghihiwalay. Kaya mga tao (ako ang unang nagsisi) Walang magawa mga kaibigan. XIV Ngunit wala ring pagkakaibigan sa pagitan namin. Nawasak ang lahat ng mga pagkiling, Itinuturing namin ang lahat bilang mga zero, At ang aming sarili bilang isa. Lahat tayo ay tumingin sa Napoleons; Mayroong milyon-milyong mga nilalang na may dalawang paa. Nakaramdam kami ng ligaw at nakakatawa. Si Evgeniy ay mas matitiis kaysa sa marami; Bagaman, siyempre, kilala niya ang mga tao at sa pangkalahatan ay hinahamak sila, - Ngunit (walang mga patakaran nang walang pagbubukod) lubos niyang nakilala ang iba at iginagalang ang damdamin ng iba. XV Nakangiti niyang pinakinggan si Lensky. Ang madamdaming pag-uusap ng makata, At ang isip, hindi pa rin matatag sa paghatol, At ang walang hanggang inspirasyong titig - Lahat ay bago sa Onegin; Sinubukan niyang itago sa kanyang bibig ang nakakapanlamig na salita At naisip: katangahan para sa akin na makialam sa Kanyang panandaliang kaligayahan; At kung wala ako darating ang panahon; Hayaan siyang mabuhay sa ngayon at maniwala sa pagiging perpekto ng mundo; Patawarin natin ang lagnat ng kabataan, At init ng kabataan at pagkahibang ng kabataan. XVI Sa pagitan nila, ang lahat ay nagbunga ng mga pagtatalo at naaakit sa pagmuni-muni: Mga kasunduan ng mga nakaraang tribo, Mga bunga ng agham, mabuti at masama, At lumang mga pagkiling, At nakamamatay na mga lihim ng libingan, Kapalaran at buhay sa kanilang turn, Lahat ay napapailalim sa kanilang paghatol. Ang makata, sa init ng kanyang mga paghatol, ay nagbasa, nakakalimutan ang kanyang sarili, samantala, ang mga sipi mula sa hilagang tula, at ang mapagpalayaw na si Eugene, bagaman hindi niya gaanong naiintindihan, ay masigasig na nakinig sa binata. XVII Ngunit mas madalas ang mga hilig ay sumasakop sa isip ng aking mga ermitanyo. Nang iwanan ang kanilang mapanghimagsik na kapangyarihan, nagsalita si Onegin tungkol sa kanila na may hindi sinasadyang buntong-hininga ng panghihinayang: Mapalad siya na nakaalam ng kanilang mga alalahanin at sa wakas ay iniwan sila; Mapalad siya na hindi nakakilala sa kanila, Na pinalamig ang pag-ibig sa paghihiwalay, Poot sa paninirang-puri; minsan Humihikab kasama ang mga kaibigan at kasama ang kanyang asawa, naninibugho nang hindi nababahala tungkol sa pagpapahirap, at hindi ipinagkatiwala ang tapat na kapital ng kanyang mga lolo sa mapanlinlang na dalawa. XVIII Kapag kami ay tumatakbo sa ilalim ng bandila ng Maingat na katahimikan, Kapag ang apoy ng mga pagnanasa ay lumabas, At ang kanilang kusang loob o mga impulses at huli na mga pagsusuri ay nagiging nakakatawa sa amin, - Mapagpakumbaba, hindi walang kahirapan, Kung minsan ay mahilig makinig sa mga hilig ng iba , ang mapanghimagsik na wika, At pinukaw nito ang ating mga puso. Ganoon din, isang matandang invalid ang kusang idinikit ang kanyang masipag na tainga sa mga kuwento ng mga batang bigote, na nakalimutan sa kanyang kubo. XIX Ngunit walang maitatago ang nagniningas na kabataan. Poot, pag-ibig, kalungkutan at kagalakan Handa na siyang magsalita. Sa pag-ibig, itinuring na hindi wasto, nakinig si Onegin nang may mahalagang hangin, Bilang, nagmamahal sa pagtatapat ng puso, ipinahayag ng Makata ang kanyang sarili; Inosenteng inilantad niya ang nagtitiwala niyang budhi. Madaling nakilala ni Eugene ang Kanyang batang kuwento ng pag-ibig, isang kuwentong mayaman sa damdamin, na hindi na bago sa atin sa mahabang panahon. XX Ah, nagmahal siya, tulad ng sa ating mga taon ay hindi na sila umiibig; parang ang kaluluwa ng isang Baliw na makata ay hinahatulan pa rin sa pag-ibig: Laging, sa lahat ng dako ay may isang panaginip, Isang nakagawiang hangarin, Isang nakagawiang kalungkutan. Ni ang paglamig ng distansya, o ang mahabang tag-araw ng paghihiwalay, o ang mga oras na ibinigay sa mga muse, ni ang mga dayuhang kagandahan, o ang ingay ng kasayahan, o ang agham, ay hindi nagbago ng kaluluwa sa kanya, na pinainit ng apoy ng birhen. XXI Isang maliit na batang lalaki, na binihag ni Olga, na hindi pa nalalaman ang mga paghihirap ng puso, Siya ay naantig na saksi ng Kanyang mga musmos na libangan; Sa lilim ng guardian oak grove Ibinahagi niya ang kanyang saya, At ang mga bata ay itinalaga para sa mga korona ng mga Kaibigan at mga kapitbahay, ang kanilang mga ama. Sa ilang, sa ilalim ng abang kulandong, Puno ng inosenteng alindog, Sa mata ng kanyang mga magulang, Namulaklak na parang liryo sa lambak, Hindi kilala sa bingi na damo, Ni gamu-gamo o bubuyog. XXII Ibinigay niya sa makata ang kanyang unang pangarap ng kabataang galak, at ang pag-iisip sa kanya ay nagpasigla sa kanyang unang daing. Paumanhin, ang mga laro ay ginto! Siya ay umibig sa makakapal na kakahuyan, Pag-iisa, katahimikan, At ang gabi, at ang mga bituin, at ang buwan, Ang buwan, ang makalangit na lampara, Kung saan tayo nag-alay Naglalakad sa gitna ng kadiliman ng gabi, At luha, ang saya. ng lihim na pagdurusa... Ngunit ngayon ay nakikita na lamang natin sa loob nito Isang kapalit ng malalalim na parol. XXIII Palaging mahinhin, laging masunurin, Palaging masayahin tulad ng umaga, Parang buhay ng makata simple ang pag-iisip, Parang halik ng pag-ibig matamis; Mga mata, tulad ng langit, asul, Ngiti, flaxen curls, Movements, voice, light figure, Lahat tungkol kay Olga... pero kumuha ka ng kahit anong nobela at makikita mo ang tamang portrait niya: napaka-sweet niya, mahal ko siya dati. sarili ko, Ngunit ininis niya ako ng husto. Hayaan mo, aking mambabasa, na alagaan ang aking nakatatandang kapatid na babae. XXIV Ang kanyang kapatid na babae ay tinawag na Tatyana... (13) Sa kauna-unahang pagkakataon na may ganitong pangalan Kusa naming inilalaan ang malambot na mga pahina ng nobela. E ano ngayon? ito ay kaaya-aya, matunog; Ngunit sa kanya, alam ko, ang alaala ng unang panahon o pagkadalaga ay hindi mapaghihiwalay! Dapat aminin nating lahat: kaunti lang ang panlasa natin sa ating mga pangalan (We are not talking about poetry); Hindi nababagay sa atin ang kaliwanagan, At nakuha natin sa kanya ang Pagmamahal - wala nang iba pa. XXV Kaya, tinawag siyang Tatyana. Ni ang kagandahan ng kanyang kapatid na babae, o ang kanyang malarosas na kasariwaan, ay hindi niya maakit ang mga mata. Mabangis, malungkot, tahimik, mahiyain bilang isang gubat, tila siya ay isang estranghero sa kanyang sariling pamilya. Hindi niya alam kung paano haplusin ang sarili sa kanyang ama o sa kanyang ina; Ang bata mismo, sa isang pulutong ng mga bata, ay hindi nais na maglaro at tumalon, at madalas na nakaupo nang mag-isa sa buong araw nang tahimik sa tabi ng bintana. XXVI Ang pagiging maalalahanin, ang kanyang kaibigan Mula sa mga araw na pinakalullaby, Ang daloy ng paglilibang sa kanayunan ay pinalamutian siya ng mga pangarap. Ang kanyang layaw na mga daliri ay walang alam na karayom; nakasandal sa singsing, hindi niya binuhay ang canvas na may pattern na sutla. Isang tanda ng pagnanais na mamuno, Sa isang masunuring manika, ang isang bata ay naghahanda nang pabiro para sa pagiging disente - ang batas ng mundo, at mahalagang inuulit sa kanya ang mga aralin ng kanyang ina. XXVII Ngunit kahit sa mga taong ito ay hindi nakapulot ng mga manika si Tatyana; Tungkol sa balita ng lungsod, tungkol sa fashion wala akong mga pag-uusap sa kanya. At ang mga biro ng mga bata ay kakaiba sa kanya: ang mga kakila-kilabot na kwento sa taglamig sa dilim ng mga gabi ay higit na nakabihag sa kanyang puso. Nang tipunin ng yaya ang lahat ng kanyang maliliit na kaibigan para kay Olga sa malawak na parang, Hindi siya naglaro ng mga burner, Nababato siya sa tugtog ng tawa, At ang ingay ng kanilang mahangin na kagalakan. XXVIII Naibigan niya sa balkonahe upang balaan ang bukang-liwayway ng pagsikat, Nang sa maputlang abot-tanaw ng mga Bituin ay naglaho ang bilog na sayaw, At tahimik na nagliliwanag ang gilid ng lupa, At, ang mensahero ng umaga, ang hangin ay umihip, At ang unti-unting sumisikat ang araw. Sa taglamig, kapag ang anino ng gabi ay nangingibabaw sa kalahati ng mundo, At ang lambak ay nasa walang ginagawang katahimikan, Sa ilalim ng maulap na buwan, ang tamad na Silangan ay nagpapahinga, Sa karaniwang oras siya ay ginigising ng kandila. XXIX Maagang nagustuhan niya ang mga nobela; Pinalitan nila ang lahat para sa kanya; Siya ay umibig sa mga panlilinlang nina Richardson at Rousseau. Ang kanyang ama ay isang mabait na kapwa, huli sa huling siglo; Ngunit wala akong nakitang pinsala sa mga aklat; Siya, nang hindi pa nabasa, ay itinuring silang walang laman na laruan at walang pakialam kung anong lihim na dami ng kanyang anak na babae ang Dozed hanggang umaga sa ilalim ng unan. Ang kanyang asawa ay baliw kay Richardson mismo. XXX Minahal niya si Richardson Hindi dahil nabasa niya ito, Hindi dahil mas gusto niya si Grandison kaysa kay Lovelace; (14) Ngunit noong unang panahon, madalas sabihin sa kanya ni Prinsesa Alina, ang kanyang pinsan sa Moscow, ang tungkol sa kanila. Noong panahong iyon, kasintahan pa ang kanyang asawa, ngunit nasa bihag; Bumuntong-hininga siya para sa isang kaibigan, Na mas nagustuhan niya sa kanyang puso at isipan: Ang Grandison na ito ay isang maluwalhating dandy, isang manlalaro at isang guard sarhento. XXXI Tulad niya, nakadamit siya Laging nasa uso at nagiging; Ngunit, nang hindi humihingi ng payo sa kanya, dinala ang Dalaga sa korona. At, upang mapawi ang kanyang kalungkutan, ang matinong asawang lalaki ay umalis kaagad patungo sa kanyang nayon, kung saan siya, alam ng Diyos kung sino, pinaligiran, pinunit at umiyak noong una, halos hiwalayan ang kanyang asawa; Pagkatapos ay kumuha ako ng housekeeping, nasanay at naging masaya. Isang ugali ang ibinigay sa atin mula sa itaas: Ito ay kapalit ng kaligayahan (15). XXXII Ang ugali ay nagpatamis ng kalungkutan, Hindi sinasalamin ng anuman; Ang mahusay na pagtuklas sa lalong madaling panahon ay lubos na naaliw sa kanya: Sa pagitan ng negosyo at paglilibang, natuklasan niya ang sikreto kung paano awtokratikong mamuno ang isang asawa, at pagkatapos ay naging maayos ang lahat. Nagpunta siya sa trabaho, inasnan na mga kabute para sa taglamig, pinamamahalaan ang mga gastos, nag-ahit ng kanyang noo, nagpunta sa banyo tuwing Sabado, binugbog ang mga katulong sa galit - lahat ng ito nang hindi tinatanong ang kanyang asawa. XXXIII Ito ay nangyari na siya ay sumulat sa dugo sa mga album ng magiliw na mga dalaga, Tinawag niya si Polina Praskovya at nagsalita sa isang sing-song tinig, Siya ay nagsuot ng napakakitid na corset, At nabigkas niya ang Ruso tulad ng N French sa pamamagitan ng kanyang ilong; Ngunit sa lalong madaling panahon nawala ang lahat: ang korset, ang album, si Princess Alina, ang kuwaderno ng mga sensitibong tula ay nakalimutan niya: sinimulan niyang tawagan ang matandang Selina Shark, at sa wakas ay na-renew ang kanyang dressing gown at cap sa cotton wool. XXXIV Ngunit mahal siya ng kanyang asawa, hindi nasangkot sa kanyang mga plano, naniwala sa kanya sa lahat nang walang ingat, at kumain at uminom sa kanyang dressing gown; Ang kanyang buhay ay gumulong nang mahinahon; Sa gabi, kung minsan ang isang mabuting pamilya ng mga kapitbahay, walang galang na mga kaibigan, ay nagtitipon, at nagrereklamo, at nagmumura, at nagtatawanan tungkol sa isang bagay. Lumilipas ang oras; Samantala, uutusan nila si Olga na maghanda ng tsaa, Naroon ang hapunan, oras na para matulog, At ang mga panauhin ay nagmumula sa bakuran. XXXV Iningatan nila sa kanilang mapayapang buhay ang mga gawi ng mahal na lumang panahon; Sa Shrovetide mayroon silang mga pancake na Ruso; Dalawang beses sa isang taon sila ay nag-aayuno; Gusto nila ang round swing, ang Podblyudny songs, ang round dance; Sa Araw ng Trinidad, nang ang mga tao, humihikab, nakikinig sa panalangin, Nakakaantig sa sinag ng bukang-liwayway. Kailangan nila ng kvass na parang hangin, at sa kanilang mesa ay dinala nila ang mga pinggan sa kanilang mga bisita ayon sa ranggo. XXXVI At kaya silang dalawa ay tumanda. At sa wakas ay bumukas ang mga pinto ng kabaong sa harap ng asawa, at tinanggap niya ang isang bagong korona. Namatay siya isang oras bago ang hapunan, Nagluluksa ng kanyang kapwa, Mga anak at tapat na asawa Higit na dalisay ang puso kaysa sa iba. Siya ay isang simple at mabait na ginoo, at kung saan nakahiga ang kanyang abo, ang lapida ay mababasa: Ang hamak na makasalanan, si Dmitry Larin, ang lingkod at kapatas ng Panginoon, ay nakatikim ng kapayapaan sa ilalim ng batong ito. XXXVII Bumalik sa kanyang mga penate, binisita ni Vladimir Lensky ang hamak na monumento ng kanyang Kapitbahay, At inilaan niya ang isang buntong-hininga sa abo; At matagal nang nalungkot ang puso ko. "Roor Yorick! (16)," malungkot na sabi niya "Hinawakan niya ako sa kanyang mga bisig. ” At, puno ng taos-pusong kalungkutan, agad na gumuhit si Vladimir ng isang funeral madrigal para sa Kanya. XXXVIII At doon, kasama ang inskripsiyon ng malungkot na Ama at Ina, na lumuluha, pinarangalan niya ang patriarchal ashes... Aba! sa renda ng buhay Na may agarang ani ng mga henerasyon, Sa lihim na kalooban ng probidensya, Sila ay bumangon, matanda at bumagsak; Sinusundan sila ng iba... Kaya't ang ating mahangin na tribo ay Lumalaki, nag-aalala, kumukulo At dumidiin sa libingan ng ating mga lolo sa tuhod. Darating ang ating panahon, darating din ang ating panahon, At sa magandang panahon ay itutulak din tayo ng ating mga apo sa mundo! XXXIX Sa ngayon, magsaya dito, Itong madaling buhay, mga kaibigan! Naiintindihan ko ang kanyang kawalang-halaga at ako ay medyo nakadikit sa kanya; Pinikit ko ang aking mga talukap para sa mga multo; Ngunit ang malayong pag-asa kung minsan ay bumabagabag sa puso: Kung walang bakas na hindi mahahalata, malulungkot akong umalis sa mundo. Ako ay nabubuhay at sumusulat hindi para sa papuri; Ngunit, tila, nais kong luwalhatiin ang aking malungkot na kapalaran, Upang kahit isang tunog ay magpapaalala sa akin, tulad ng isang tapat na kaibigan. XL At maaantig niya ang puso ng isang tao; At, iniingatan ng tadhana, Baka hindi malulunod sa Tag-araw ang saknong na binuo ko; Marahil (isang nakakabigay-puri na pag-asa!), ang hinaharap na ignoramus ay ituturo ang aking sikat na larawan at sasabihin: siya ay isang makata! Tanggapin mo ang aking pasasalamat, Sumasamba sa mapayapang mga aonid, O ikaw, na ang alaala ay mag-iingat sa Aking lumilipad na mga nilikha, Na ang mabait na kamay ay yurakan ang mga laurel ng matanda! IKATLONG KABANATA Elle etait fille, elle etait amoureuse. Malfilatre. Ako "Saan? Para sa akin itong mga makata!" - Paalam, Onegin, kailangan ko nang umalis. "Hindi kita iniingatan; ngunit saan mo ginugugol ang iyong mga gabi?" - Sa Larin'. - "Ito ay kahanga-hanga para sa awa at hindi ba mahirap para sa iyo na pumatay doon tuwing gabi?" - Hindi talaga. - "Hindi ko maintindihan Mula ngayon nakikita ko kung ano ito: Una (makinig, tama ba ako?), Isang simple, pamilyang Ruso, Mahusay na kasigasigan para sa mga bisita, Jam, walang hanggang pag-uusap Tungkol sa ulan, tungkol sa flax, tungkol sa. ang barnyard... “II - Wala pa akong nakikitang gulo dito. "Oo, pagkabagot, iyon ang problema, aking kaibigan." - Kinamumuhian ko ang iyong sunod sa moda mundo; Ang bilog sa bahay ay mas mahal sa akin, Kung saan maaari kong... - "Isang eclogue muli, iyon ay sapat na, mahal na, ikaw ay pupunta: ito ay isang awa, Lensky! t Nakikita ko itong Phyllida, Ang paksa at mga kaisipan, at panulat, At mga luha, at mga rhymes et cetera?.. Imagine me.” - Nagbibiro ka ba. - "Hindi". - Masaya ako. - "Kailan?" - Ngayon na. Malugod nila tayong tatanggapin. III Tayo na. - Ang iba ay tumakbo, lumitaw; Kung minsan ang mga mabibigat na serbisyo ng mapagpatuloy na sinaunang panahon ay ipinagkakaloob sa kanila. Mayroong isang kilalang ritwal ng mga pagkain: Nagdadala sila ng jam sa mga platito, at naglalagay ng waxed pitsel ng tubig ng lingonberry sa mesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV Lumilipad sila sa pinakamaikling kalsada Pauwi nang buong bilis (17). Ngayon palihim nating marinig ang usapan ng ating mga Bayani: - Well, Onegin? humihikab ka. - "Gawi, Lensky." - Pero kahit papaano mas namimiss mo ako. - "Hindi, ito ay pareho, ngunit ito ay madilim na sa bukid, magmadali, Andryushka! Ang tubig ng lingonberry ay hindi makakasama sa akin V Sabihin: alin si Tatyana?" - Oo, ang isa na, malungkot at tahimik, tulad ni Svetlana, ay pumasok at umupo sa tabi ng bintana. - "Talaga bang umiibig ka sa isang mas maliit na babae?" - At ano? - "Pumili ako ng isa, Kung ako ay tulad mo, isang makata ay walang buhay sa kanyang mga tampok sa Vandyka's Madonna: Bilog, pula ang mukha, Tulad ng hangal na buwan na ito. Tuyong sagot ni Vladimir at saka nanatiling tahimik sa buong byahe. VI Samantala, ang hitsura ni Onegin sa mga Larin ay gumawa ng magandang impresyon sa lahat at naaliw ang lahat ng mga kapitbahay. Nagpatuloy ang hula pagkatapos ng hula. Ang bawat isa ay nagsimulang magsalita nang palihim, magbiro, humatol nang walang kasalanan, hulaan ang isang kasintahang lalaki para kay Tatyana; Sinabi pa ng iba na ang kasal ay ganap na naayos, ngunit natigil dahil hindi sila nakakuha ng mga naka-istilong singsing. Matagal na nilang napagdesisyunan ang tungkol sa kasal ni Lensky. VII Si Tatyana ay nakinig na may inis sa gayong tsismis; ngunit lihim, sa hindi maipaliwanag na kagalakan, hindi ko sinasadyang inisip ito; At isang pag-iisip ang bumagsak sa aking puso; Dumating ang panahon, nainlove siya. Kaya, ang nahulog na butil ng Spring ay muling binuhay ng apoy. Sa mahabang panahon ang kanyang imahinasyon, nasusunog sa kaligayahan at mapanglaw, Gutom sa nakamamatay na pagkain; Sa mahabang panahon, siniil ng sakit sa puso ang kanyang batang dibdib; Ang kaluluwa ay naghihintay... para sa isang tao, VIII At naghintay... Ang mga mata ay nabuksan; Sabi niya: siya na! Naku! ngayon parehong araw at gabi, At isang mainit na malungkot na panaginip, Lahat ay puno nito; lahat ng matamis na dalaga ay paulit-ulit tungkol sa kanya na may mahiwagang kapangyarihan. Parehong ang mga tunog ng mapagmahal na pananalita at ang titig ng isang mapagmalasakit na alipin ay nakadama sa kanya. Siya ay nalubog sa kawalan ng pag-asa, hindi siya nakikinig sa mga panauhin at sinusumpa ang kanilang oras sa paglilibang, ang kanilang hindi inaasahang pagdating at mahabang pag-upo. IX Ngayon sa anong atensyon niya binabasa ang matamis na nobela, Sa anong buhay na alindog iniinom niya ang mapang-akit na panlilinlang! Sa pamamagitan ng masayang kapangyarihan ng pangangarap, mga animated na nilalang, ang magkasintahan ni Julia Volmar, si Malek-Adele at de Linard, At si Werther, ang mapanghimagsik na martir, At ang walang kapantay na Grandison (18), Na humihikayat ng pagtulog para sa atin, - Lahat para sa malambot na nangangarap Sa isang nag-iisang imahe, Pinagsama sila sa isang Onegin. X Nagpapanggap bilang isang pangunahing tauhang babae? Ang kanyang minamahal na mga manlilikha, sina Clarice, Julia, Delphine, Tatyana ay gumagala sa katahimikan ng mga kagubatan Nag-iisa na may isang mapanganib na libro, Siya ay naghahanap at natagpuan sa loob nito Ang kanyang lihim na init, ang kanyang mga pangarap, Ang mga bunga ng taos-pusong kapunuan, Nagbubuntong-hininga at, nag-aangkop para sa kanyang sarili Isang tao kasiyahan ng iba, kalungkutan ng iba, Sa limot ay bumubulong sa puso ng isang liham para sa mahal na bayani... Ngunit ang ating bayani, kung sino man siya, ay tiyak na hindi si Grandison. XI Ang kanyang pantig sa isang mahalagang kalooban, Dati ay isang nagniningas na manlilikha Nagpakita sa atin ng kanyang bayani Bilang isang modelo ng pagiging perpekto. Pinagkalooban niya ang kanyang minamahal na bagay, palaging hindi makatarungang inuusig, ng isang sensitibong kaluluwa, katalinuhan at isang kaakit-akit na mukha. Pinapakain ang init ng purong pagsinta, ang palaging masigasig na bayani ay handang isakripisyo ang kanyang sarili, at sa dulo ng huling bahagi ang bisyo ay palaging pinarurusahan, isang korona ay karapat-dapat sa kabutihan. XII At ngayon ang lahat ng isip ay nasa hamog, Ang moralidad ay nagpapaantok sa atin, Si Vice ay magiliw - kahit sa isang nobela, At doon ito nagtagumpay. Ang mga pabula ng British Muse ay gumugulo sa tulog ng dalaga, At ngayon ang kanyang idolo ay naging O ang namamanglaw na Bampira, O si Melmoth, ang mapanglaw na padyak, O ang Walang Hanggang Hudyo, o ang Corsair, O ang misteryosong Sbogar (19). Si Lord Byron, sa pamamagitan ng isang masuwerteng kapritso, ay nagbihis sa kanyang sarili ng mapurol na romantikismo at walang pag-asa na pagkamakasarili. XIII Mga kaibigan ko, ano ang saysay nito? Marahil, sa kalooban ng langit, ako ay titigil sa pagiging makata, isang bagong demonyo ang aagawin sa akin, at, sa paghamak sa mga banta ni Phoebus, ako ay magpapakumbaba sa aking sarili sa mababang prosa; Pagkatapos ay isang romansa sa lumang paraan ang hahalili sa aking masayang paglubog ng araw. Hindi ko ilarawan ang mga lihim na pagdurusa ng kasamaan dito, ngunit isasalaysay ko lamang sa iyo ang mga Tradisyon ng pamilyang Ruso, ang mapang-akit na mga pangarap ng pag-ibig, at ang mga kaugalian ng ating unang panahon. XIV Isasalaysay ko muli ang mga payak na talumpati ng Ama o ng matandang tiyuhin, ang mga pagpupulong ng mga bata sa mga lumang linden tree, sa tabi ng batis; Malungkot na paninibugho pahirap, Paghihiwalay, luha ng pagkakasundo, Muli akong mag-aaway, at sa wakas ay aakayin ko sila sa pasilyo... Maaalala ko ang mga talumpati ng madamdaming kaligayahan, Mga salita ng pananabik na pag-ibig, Na sa mga araw na nagdaan Sa paanan ng isang magandang ginang ang dumating sa Aking dila, Kung saan ako ngayon ay hindi nakasanayan . XV Tatiana, mahal na Tatiana! Kasama mo ngayon ako'y lumuluha; Ibinigay mo na ang iyong kapalaran sa mga kamay ng isang naka-istilong tyrant. Mamamatay ka, mahal; ngunit una, sa nakabubulag na pag-asa, tumawag ka para sa madilim na kaligayahan, kinikilala mo ang kaligayahan ng buhay, uminom ka ng mahiwagang lason ng mga pagnanasa, pinagmumultuhan ka ng mga panaginip: Kahit saan ay naiisip mo ang mga kanlungan ng masayang petsa; Kahit saan, kahit saan sa harap mo, Ang iyong nakamamatay na manunukso. XVI Ang kapanglawan ng pag-ibig ay nagtutulak kay Tatyana, At siya ay pumunta sa hardin upang malungkot, At biglang ang kanyang mga mata ay hindi kumikibo, At siya ay tamad na humakbang pa. Ang dibdib ay tumaas, ang mga pisngi ay natakpan ng isang instant na apoy, Ang hininga ay nagyelo sa bibig, At nagkaroon ng ingay sa pandinig, at isang kislap sa mga mata... Gabi ay darating; Ang buwan ay nagpapatrolya sa malayong vault ng langit, At ang nightingale sa kadiliman ng mga puno ay nagsimulang umawit ng malalagong himig. Si Tatyana ay hindi natutulog sa dilim at tahimik na sinabi sa yaya: XVII "Hindi ako makatulog, yaya: napakakulong dito, Buksan ang bintana at maupo sa akin." - Ano, Tanya, ano ang nangyayari sa iyo? - "Nababagot ako, pag-usapan natin ang mga lumang panahon." - Tungkol saan, Tanya? Naaalala ko noon ang ilang mga sinaunang kuwento, mga pabula tungkol sa masasamang espiritu at tungkol sa mga dalaga; At ngayon ang lahat ay madilim sa akin, Tanya: Ang alam ko, nakalimutan ko. Oo, isang masamang pagliko ay dumating! Nakakabaliw... - "Tell me, yaya, About your old years: In love ka ba noon?" XVIII - At, ito na, Tanya! Ngayong mga tag-araw Wala tayong narinig tungkol sa pag-ibig; Kung hindi ay itinaboy na ako ng aking namatay na biyenan sa mundo. - "Paano ka nagpakasal, yaya?" - Kaya, tila, iniutos ito ng Diyos. Ang aking Vanya ay mas bata kaysa sa akin, ang aking ilaw, At ako ay labing tatlong taong gulang. Dalawang linggong binisita ng matchmaker ang aking mga kamag-anak, at sa wakas ay binasbasan ako ng aking ama. Napaiyak ako sa sobrang takot, Hinawi nila ang aking tirintas habang umiiyak, at dinala ako sa pagkanta sa simbahan. XIX At kaya nagdala sila ng iba sa pamilya... Ngunit hindi ka nakikinig sa akin... - "Oh, yaya, yaya, nalulungkot ako, may sakit ako, mahal ko: handang umiyak, handa akong humikbi!..” - Anak, masama ang pakiramdam mo; Panginoon maawa ka at iligtas! Ano ang gusto mo, tanungin mo... Hayaan mong wiwisikan kita ng holy water, You’re all burning... - “I’m not sick: I... you know, the yaya... is in love.” - Anak ko, sumaiyo ang Diyos! - At bininyagan ng yaya ang batang babae sa pamamagitan ng isang dasal gamit ang kanyang mahinang kamay. XX "I'm in love," muli niyang bulong sa Matandang Ginang na may dalamhati. - Mahal na kaibigan, ikaw ay masama. "Iwan mo na ako: In love ako." At samantala ang buwan ay nagniningning At sa isang mahinang liwanag ay pinaliwanagan nito ang maputlang kagandahan ni Tatiana, At ang kanyang maluwag na buhok, At mga patak ng luha, at sa bangko Sa harap ng batang babae, Na may isang kulay-abo na scarf sa kanyang ulo, Isang matandang babae sa isang mahabang padded jacket; At ang lahat ay nakatulog sa katahimikan Sa ilalim ng nagbibigay-inspirasyong buwan. XXI At ang puso ni Tatyana ay tumakbo sa malayo, tinitingnan ang buwan... Biglang isang kaisipan ang nabuo sa kanyang isipan... "Humayo ka, iwan mo ako. Bigyan mo ako ng panulat, isang piraso ng papel, yaya, at ilipat ang mesa; Malapit na akong matulog; At eto siya mag-isa. Tahimik ang lahat. Ang buwan ay sumisikat sa kanya. Nakasandal sa kanyang mga siko, isinulat ni Tatyana, At lahat ay nasa isip ni Eugene, At sa isang walang pag-iisip na liham, humihinga ang pag-ibig ng isang inosenteng dalaga. Ang sulat ay handa na, nakatiklop... Tatyana! Para kanino ito? XXII Nakilala ko ang mga di mapupuntahan na dilag, Malamig, dalisay na gaya ng taglamig, Walang humpay, hindi nasisira, Hindi maintindihan ng isip; Namangha ako sa kanilang usong kayabangan, Ang kanilang likas na birtud, At, inaamin ko, tumakas ako sa kanila, At, sa palagay ko, binasa ko nang may katakutan Sa itaas ng kanilang mga kilay ang inskripsiyon ng impiyerno: Iwanan ang pag-asa magpakailanman (20). Ang nagbibigay inspirasyon sa pag-ibig ay isang sakuna para sa kanila, ang nakakatakot na mga tao ay isang kagalakan para sa kanila. Marahil ay nakakita ka ng katulad na mga kababaihan sa mga pampang ng Neva. XXIII Sa mga masunuring tagahanga ay nakita ko ang iba pang mga sira-sira, na may pagmamalaki na walang malasakit sa madamdaming buntong-hininga at papuri. At ano ang nakita kong may pagkamangha? Sila, sa isang mahigpit na utos, Nakakatakot mahiyain pag-ibig, alam kung paano siya akitin muli, Hindi bababa sa may panghihinayang, Hindi bababa sa tunog ng mga talumpati Kung minsan ay tila mas malambot, At sa mapanlinlang na pagkabulag Muli ang batang magkasintahan ay tumakbo pagkatapos ng matamis na walang kabuluhan. XXIV Bakit mas nagkasala si Tatyana? Dahil ba sa matamis na kasimplehan Wala siyang alam na daya At naniniwala sa kanyang piniling pangarap? Dahil ba sa pag-ibig na walang sining, Masunurin sa atraksyon ng pakiramdam, Na siya ay lubos na nagtitiwala, Na siya'y pinagkalooban ng langit ng suwail na Imahinasyon, Isang buhay na isip at kalooban, At isang suwail na ulo, At isang nagniningas at malambot na puso? Hindi mo ba talaga siya patatawarin sa kawalang-hanggan ng kanyang mga hilig? XXV Ang coquette ay humahatol sa malamig na dugo, si Tatyana ay nagmamahal nang taimtim at walang kundisyon na nagpapakasawa sa Pag-ibig, tulad ng isang mahal na bata. Hindi niya sinasabi: isantabi natin - Pararamihin natin ang presyo ng pag-ibig, O sa halip, sisimulan natin ito online; Una ay sasaksakin natin ang walang kabuluhan ng Pag-asa, pagkatapos ay pahihirapan natin ang puso sa pagkalito, at pagkatapos ay bubuhayin natin ito ng apoy na may paninibugho; Kung hindi, nababagot sa kasiyahan, ang tusong alipin ay laging handang kumawala sa kanyang mga tanikala. XXVI Nakikita ko pa rin ang mga paghihirap: Ang pag-save ng karangalan ng aking sariling lupain, walang pag-aalinlangan, kailangan kong isalin ang liham ni Tatyana. Hindi niya alam ang Russian, hindi nagbabasa ng aming mga magasin, at nahihirapang ipahayag ang sarili sa kanyang sariling wika, kaya sumulat siya sa French... What to do! Uulitin ko muli: Hanggang ngayon, ang pag-ibig ng mga kababaihan ay hindi naipahayag sa wikang Ruso, Hanggang ngayon, ang ating ipinagmamalaki na wika ay hindi sanay sa postal prosa. XXVII Alam ko: gusto nilang pilitin ang mga babae na magbasa ng Russian. Tama, takot! Maiisip ko ba sila na may "Well-Intentioned" (21) sa kanilang mga kamay! Isinusumpa kita, aking mga makata; Hindi ba totoo: magagandang bagay, Kung saan, para sa iyong mga kasalanan, Sumulat ka ng mga tula nang lihim, Kung saan inialay mo ang iyong mga puso, Hindi ba totoo na lahat, nagsasalita ng wikang Ruso nang mahina at may kahirapan, ay binaluktot ito nang napakatamis. , At sa kanilang mga bibig, ang isang banyagang wika ay hindi naging kanilang sariling ? XXVIII Ipagbawal ng Diyos na makipagkita ako sa isang bola, O habang nagmamaneho sa balkonahe Sa isang seminarista sa isang dilaw na chalet, O sa isang akademikong naka-cap! Tulad ng mga namumula na labi na walang ngiti, walang pagkakamali sa gramatika, hindi ko gusto ang pagsasalita ng Ruso. Marahil, sa aking kasawian, ang bagong henerasyon ng mga dilag, mga magasin na nakikinig sa nagsusumamong boses, ay magtuturo sa atin ng gramatika; Gagamitin ang mga tula; Pero ako... bakit ako mag-aalaga? Magiging tapat ako sa mga lumang araw. XXIX Mali, walang ingat na daldal, Hindi wastong pagbigkas ng mga talumpati Magbubunga pa rin ng pusong kumakabog sa dibdib ko; Wala akong lakas upang magsisi, Ang mga Gallicism ay magiging mahal sa akin, Tulad ng mga kasalanan ng aking nakaraang kabataan, Tulad ng mga tula ni Bogdanovich. Pero kumpleto na. Panahon na para simulan ko ang pagsulat ng liham ng aking kagandahan; Ibinigay ko ang aking salita, kaya ano? hey, ngayon handa na akong sumuko. Alam ko: hindi uso ang maamong Feather Guys ngayon. XXX Mang-aawit ng mga Kapistahan at matamlay na kalungkutan (22), Kung ikaw pa ang kasama ko, guguluhin kita sa isang hindi mahinhin na kahilingan, aking mahal: Upang mailipat mo ang mga salitang banyaga sa mahiwagang himig ng isang madamdaming dalaga. Nasaan ka? halika: Inihahatid ko ang aking mga karapatan sa iyo ng isang busog... Ngunit sa gitna ng malungkot na mga bato, Ang kanyang puso ay hindi sanay magpuri, Nag-iisa, sa ilalim ng langit ng Finnish, Siya ay gumagala, at ang kanyang kaluluwa ay hindi naririnig ang aking kalungkutan. XXXI Ang sulat ni Tatiana ay nasa harap ko; Pinahahalagahan ko ito nang sagrado, binabasa ko ito nang may lihim na kalungkutan, at hindi ako makakakuha ng sapat. Sino ang nagbigay inspirasyon sa kanya sa ganitong lambing at mga salita ng mabait na kawalang-ingat? Sino ang nagbigay inspirasyon sa kanya sa nakakaantig na walang kapararakan, nakakabaliw na pag-uusap, parehong kaakit-akit at nakakapinsala? Hindi ko maintindihan. Ngunit narito ang isang hindi kumpleto, mahinang pagsasalin, isang maputlang listahan mula sa isang buhay na larawan, o nilalaro ni Freishitz gamit ang mga daliri ng mahiyain na mga mag-aaral: Ang liham ni Tatiana kay Onegin Sinusulatan kita - ano pa? Ano pa ang masasabi ko? Ngayon, alam Ko, nasa iyong kalooban na parusahan Ako nang may paghamak. Ngunit ikaw, sa aking kapus-palad, kahit isang patak ng awa, hindi mo ako iiwan. Noong una ay gusto kong manahimik; Maniwala ka sa akin: hindi mo malalaman ang aking kahihiyan, Kung ako ay may pag-asa Kahit na bihira, kahit isang beses sa isang linggo Sa aming nayon na makita ka, Para lamang marinig ang iyong mga talumpati, Magsalita sa iyo, at pagkatapos ay patuloy na mag-isip, mag-isip tungkol sa isang bagay At araw at gabi kitang kita. Ngunit, sabi nila, ikaw ay hindi palakaibigan; Sa ilang, sa nayon, lahat ay nakakainip para sa iyo, Ngunit kami... hindi kami nagniningning sa anumang bagay, Kahit na malugod kang tinatanggap sa simpleng paraan. Bakit mo kami binisita? Sa ilang ng isang nakalimutang nayon ay hindi kita nakilala, hindi ko malalaman ang mapait na pahirap. Ang pagkakaroon ng pagkakasundo ng walang karanasan na kaluluwa sa oras (sino ang nakakaalam?), makakahanap ako ng isang kaibigan ayon sa aking puso, Magkakaroon ng isang tapat na asawa at isang banal na ina. Isa pa!.. Hindi, hindi ko ibibigay ang puso ko sa sinuman sa mundo! Ngayon ito ay nakatadhana sa pinakamataas na konseho... Ngayon ito ang kalooban ng langit: Ako ay iyo; Ang buong buhay ko ay naging garantiya ng isang tapat na pagkikita sa iyo; Alam kong ikaw ay ipinadala ng Diyos sa akin, Ikaw ang aking tagapag-ingat hanggang sa libingan... Ikaw ay nagpakita sa aking mga panaginip, Hindi nakikita, ikaw ay mahal na sa akin, Ang iyong kamangha-manghang titig ay nagpahirap sa akin, Ang iyong tinig ay narinig sa aking kaluluwa Para sa isang matagal na... hindi, hindi ito panaginip ! Halos hindi ka pumasok, nakilala ko agad, natigilan ako, nag-aapoy, at sa aking pag-iisip ay sinabi ko: narito siya! totoo naman diba? Narinig kita: Kinausap mo ako nang tahimik, Nang tinutulungan ko ang mga dukha, O sa pamamagitan ng panalangin ay nalulugod mo ang dalamhati ng isang kaluluwang nag-aalala? At sa sandaling iyon, hindi ba ikaw, mahal na pangitain, ang kumikislap sa malinaw na kadiliman at tahimik na kumapit sa headboard? Hindi ba't ikaw, na may saya at pagmamahal, ang bumulong ng mga salita ng pag-asa sa akin? Sino ka, aking anghel na tagapag-alaga, O isang mapanlinlang na manunukso: Lutasin ang aking mga pagdududa. Marahil ito ay walang laman, isang panlilinlang ng isang walang karanasan na kaluluwa! At isang bagay na ganap na naiiba ay nakatadhana... Ngunit maging ito! Mula ngayon, ipinagkatiwala ko sa iyo ang aking kapalaran, Luha sa iyong harapan, Nagsusumamo ako sa iyong proteksyon... Isipin: Ako'y nag-iisa dito, Walang nakakaintindi sa akin, Ang aking katwiran ay naubos, At ako'y dapat mamatay sa katahimikan. Ako'y naghihintay sa iyo: sa isang sulyap, buhayin ang pag-asa ng iyong puso, O sirain ang isang mabigat na pangarap, Aba'y may nararapat na panunumbat! Nag-cumming ako! Nakakatakot basahin muli... Naninigas ako sa kahihiyan at takot... Ngunit ang iyong karangalan ang aking garantiya, At buong tapang kong ipinagkakatiwala ang aking sarili sa kanya... XXXII Si Tatyana ay magbubuntong-hininga, pagkatapos ay hingal; Ang sulat ay nanginginig sa kanyang kamay; Ang pink na wafer ay natutuyo sa namamagang dila. Iniyuko niya ang kanyang ulo sa kanyang balikat, Ang magaan na kamiseta ay nahulog mula sa kanyang magandang balikat... Ngunit ngayon ang sinag ng buwan ay kumukupas. Doon ang lambak ay nagiging malinaw sa pamamagitan ng singaw. Doon ang batis ay naging pilak; doon ginising ng sungay ng Pastol ang taganayon. Umaga na: ang lahat ay bumangon nang matagal na ang nakalipas, ang Aking Tatyana ay walang pakialam. XXXIII Hindi niya napapansin ang bukang-liwayway, Nakaupo siya na nakayuko ang ulo At hindi pinipindot ang Kanyang inukit na selyo sa sulat. Ngunit, tahimik na binubuksan ang pinto, ang kulay abong Filipyevna ay nagdadala ng tsaa sa isang tray. "Oras na, anak, bumangon ka: Oo, ikaw, kagandahan, ay handa na, ang aking maagang ibon ay natakot ako sa gabing ito ang mukha ay parang kulay ng poppies." XXXIV - Ah! Yaya, bigyan mo ako ng pabor. - "Kung gusto mo, mahal, mag-utos ka." - Don’t think... really... hinala... But you see. .. ah! wag kang tumanggi. - "Aking kaibigan, ang Diyos ang iyong garantiya." - Kaya, tahimik na ipadala ang iyong apo na may sulat na ito sa O ... sa iyon ... Sa kapitbahay ... at sabihin sa kanya, Upang hindi siya umimik, Upang hindi niya ako tawagan.. . - "Para kanino, mahal ko "Naging walang alam ako ngayon. XXXV - Ang bagal mo, yaya! - "Mahal na kaibigan, ako ay matanda na, Matanda na ang aking isip, Tanya, At pagkatapos, ako ay nasasabik, Minsan, ang salita ng kalooban ng amo..." - Ah, yaya, yaya! bago yun? Ano bang kailangan ko sa isip mo? Tingnan mo, ito ay tungkol sa isang liham kay Onegin. - "Buweno, negosyo, negosyo, huwag kang magalit, aking kaluluwa, Alam mo, hindi ko maintindihan ... Bakit ka namutla muli?" - Kaya, yaya, ito ay talagang wala. Ipadala ang iyong apo. XXXVI Ngunit lumipas ang araw at walang sagot. Ang isa pa ay dumating: ang lahat ay hindi naiiba. Maputla na parang anino, nakadamit mula umaga, naghihintay si Tatyana: kailan ang magiging sagot? Dumating na si Olga, ang admirer. "Sabihin mo sa akin: nasaan ang iyong kaibigan?" Tanong sa kanya ng babaing punong-abala, "Nakalimutan na niya tayo." Namula at nanginginig si Tatyana. "Nangako siya na naroon siya ngayon," sagot ni Lensky sa matandang babae, "Oo, tila naantala ang post office." - Ibinaba ni Tatyana ang kanyang tingin, na parang nakarinig ng isang masamang paninisi. XXXVII Dumidilim na; sa mesa, nagniningning, sumisingit ang samovar sa gabi, umiinit ang tsarera ng Intsik; Umikot ang magaan na singaw sa ilalim niya. Nabubo ng kamay ni Olga, ang mabangong tsaa ay tumatakbo na sa mga tasa sa isang madilim na batis, At ang bata ay nagsilbi ng cream; Tumayo si Tatyana sa harap ng bintana, Huminga sa malamig na salamin, Nawala sa pag-iisip, kaluluwa ko, Gamit ang isang kaakit-akit na daliri, isinulat sa mahamog na salamin ang treasured monogram O oo E. XXXVIII At samantala ang kaluluwa sa kanyang puso, At ang kanyang matamlay. puno ng luha ang titig. Biglang may stomp!.. nag-freeze ang dugo niya. Narito ang mas malapit! tumalon sila... at sa bakuran Evgeniy! "Oh!" - at mas magaan kaysa sa isang anino, tumalon si Tatyana sa isa pang pasukan, Mula sa balkonahe hanggang sa bakuran, at diretso sa hardin, Siya ay lilipad, siya ay lilipad; ay hindi nangahas na lumingon; agad na tumakbo sa paligid ng mga kurtina, tulay, parang, eskinita patungo sa lawa, kagubatan, sinira ang mga palumpong ng sirena, lumilipad sa mga kama ng bulaklak hanggang sa batis. At, hingal na hingal, nahulog siya sa bench XXXIX... "Narito siya! Oh Diyos! Sa kanyang puso, puno ng paghihirap, Pinapanatili ang pag-asa ng isang madilim na panaginip; Siya ay nanginginig at kumikinang sa init, At naghihintay: darating ba siya? Pero hindi niya naririnig. Sa hardin, sa mga tagaytay, ang mga katulong ay pumitas ng mga berry sa mga palumpong at kumanta nang magkakasunod ayon sa pagkakasunud-sunod (Order batay sa katotohanan na ang masasamang labi ay hindi dapat lihim na kumain ng mga berry ng panginoon At maging abala sa pag-awit: Isang ideya ng rural wit!) Song of the girls Girls, beauties, Darlings, girlfriends , Play around, girls, Play around, darlings! Kumanta ng isang kanta, isang mahalagang kanta, akitin ang binata sa aming bilog na sayaw, habang inaakit namin ang binata, tulad ng nakikita natin mula sa malayo, tumakas tayo, mga mahal, itapon ang mga seresa, seresa, raspberry, pulang currant. Huwag pumunta sa eavesdrop sa mga itinatangi na kanta, Huwag pumunta upang tiktikan ang aming mga laro ng dalaga. XL Sila ay umaawit, at, walang ingat na nakikinig sa kanilang tinig, si Tatyana ay naghintay nang walang pasensya, Upang ang panginginig ng kanyang puso ay humupa, Upang ang kumikinang na mga pisngi ay lumipas. Ngunit may kaparehong panginginig sa dibdib, At ang init sa pisngi ay hindi naaalis, Ngunit mas maliwanag, mas maliwanag ay nasusunog lamang... Kaya't ang kawawang gamu-gamo ay kumikinang at pumapalo sa pakpak ng bahaghari, Nabihag ng batang makulit sa paaralan; Kaya't ang isang kuneho ay nanginginig sa taglamig, Nakikita nang bigla mula sa malayo ang isang nahulog na tagabaril sa mga palumpong. XLI Ngunit sa wakas ay bumuntong-hininga siya at bumangon mula sa kanyang upuan; Pumunta siya, ngunit lumiko lamang sa eskinita, sa mismong harapan niya, Nagniningning sa kanyang mga mata, Si Eugene ay nakatayo tulad ng isang nagbabantang anino, At, na parang sinunog ng apoy, tumigil siya. Ngunit ang mga kahihinatnan ng hindi inaasahang pagkikita Ngayon, mahal kong mga kaibigan, hindi ko na maisalaysay muli; Pagkatapos ng mahabang talumpati, dapat akong mamasyal at magpahinga: tatapusin ko ito mamaya. IKAAPAT NA KABANATA La morale est dans la nature des choses. Necker. I. II. III. IV. V.VI. VII Kung gaano natin kaunti ang pagmamahal ng isang babae, mas madali natin siyang napapasaya at mas tiyak na nasisira natin siya Sa mga mapang-akit na network. Ang cold-blooded debauchery ay dating sikat dahil sa pag-ibig sa agham, trumpeting sarili nito sa lahat ng dako at enjoying walang pagmamahal. Ngunit ang mahalagang kasiyahang ito ay karapat-dapat sa mga matandang unggoy Ng mga panahong ipinagmamalaki ng lolo: Ang kaluwalhatian ng Lovelass ay kumupas Sa kaluwalhatian ng pulang takong At marangal na peluka. VIII Sino ang hindi naiinip sa pagiging mapagkunwari, Inuulit ang isang bagay sa iba't ibang paraan, Mahalagang subukang kumbinsihin ang lahat sa kung ano ang matagal nang natitiyak ng lahat, Naririnig ang parehong pagtutol sa lahat ng oras, Pagsira sa mga prejudices Na isang babae sa labintatlo ay wala at wala! Sino ang hindi mapapagod sa mga pagbabanta, Panalangin, panunumpa, haka-haka na takot, Mga tala sa anim na sheet, Mga panlilinlang, tsismis, singsing, luha, Pangangasiwa ng mga tiyahin, nanay, At ang masakit na pagkakaibigan ng mga asawa! IX Iyon mismo ang naisip ng aking Eugene. Sa kanyang unang kabataan siya ay biktima ng marahas na mga maling akala at walang pigil na mga hilig. Nasira ng ugali ng buhay, Pansamantalang nabighani ng isa, Nabigo sa iba, Dahan-dahang pinahihirapan ng pagnanasa, Pinahihirapan ng mahangin na tagumpay, Nakikinig sa ingay at katahimikan sa walang hanggang bulung-bulungan ng kaluluwa, Pinipigilan ang paghikab sa pagtawa: Ganito siya pumatay ng walo. taon, Nawalan ng pinakamagandang kulay ng buhay. X Hindi na siya umibig sa mga dilag, bagkus ay kinaladkad siya kahit papaano; Kung tumanggi sila, agad akong naaaliw; Magbabago sila - natutuwa akong magpahinga. Hinanap niya sila nang walang rapture, At iniwan sila nang walang pagsisisi, Halos hindi naaalala ang kanilang pagmamahal at galit. Tulad ng isang walang malasakit na bisita na dumating para sa pagsipol sa gabi at umupo; tapos na ang laro: Umalis siya sa bakuran, nakatulog nang mahinahon sa bahay, at sa umaga siya mismo ay hindi alam kung saan siya pupunta sa gabi. XI Ngunit, nang matanggap ang mensahe ni Tanya, si Onegin ay matingkad na naantig: Ang wika ng mga pangarap na dalaga ay pumukaw ng isang pulutong ng mga pag-iisip sa kanya; At naalala niya ang mahal na Tatiana At ang kanyang maputlang kulay at malungkot na anyo; At ang kanyang kaluluwa ay nahulog sa isang matamis, walang kasalanan na pagtulog. Marahil ang dating sigasig ng damdamin ay sumailalim sa Kanya sa isang sandali; Ngunit hindi niya nais na linlangin ang pagiging mapaniwalain ng isang inosenteng kaluluwa. Ngayon ay lilipad kami sa hardin, kung saan nakilala siya ni Tatyana. XII Natahimik sila sa loob ng dalawang minuto, Ngunit nilapitan siya ni Onegin At sinabi: “Sumulat ka sa akin, Huwag mong ipagkaila ang isang pag-amin ng isang kaluluwang nagtitiwala, isang pagbuhos ng inosenteng pag-ibig Sa akin; dinadala sa pananabik Mahabang tahimik na damdamin; ang buhay ko sa isang pamilya; kahit saglit lang, - Totoong hindi na ako maghahanap ng ibang Nobya maliban sa iyo. Sasabihin ko nang walang madrigal na kislap: Nahanap ko na ang dating mithiin, tiyak na ikaw lang ang pipiliin ko kaibigan ng aking malungkot na araw, Bilang isang pangako ng lahat ng magagandang bagay, At ako ay magiging masaya ikaw ay kaagad; ikaw ay magsisimulang umiyak: ang iyong mga luha ay hindi maaantig sa aking puso, ngunit ito ay magagalit lamang. Huhusgahan mo kung anong uri ng mga rosas ang ihahanda ni Hymen para sa atin At, marahil, sa loob ng maraming araw. XV Ano pa kaya ang mas masahol pa sa mundo kaysa sa isang Pamilya kung saan ang isang mahirap na asawa ay nalulungkot sa kanyang hindi karapat-dapat na asawa, nag-iisa araw at gabi; Nasaan ang boring na asawa, alam ang kanyang halaga (Tadhana, gayunpaman, nagmumura), Palaging nakasimangot, tahimik, Nagagalit at malamig na nagseselos! Ganyan ako. At iyon ba ang hinahanap mo sa iyong dalisay, nagniningas na kaluluwa, Nang ikaw ay sumulat sa akin nang napakasimple, Sa gayong katalinuhan? Ito ba talaga ang iyong kapalaran na itinakda ng mahigpit na kapalaran? XVI Walang pagbabalik sa mga pangarap at taon; Hindi ko na babaguhin ang aking kaluluwa... Iniibig kita ng pagmamahal ng isang kapatid At, marahil, kahit na mas malambing. Makinig sa akin nang walang galit: Higit sa isang beses papalitan ng dalaga ang mga magaan na panaginip ng mga pangarap; Kaya't ang isang puno ay nagbabago ng mga dahon nito tuwing tagsibol. Ganito yata ang itinadhana ng langit. Muli kang magmamahal: ngunit... Matuto kang kontrolin ang iyong sarili; Hindi lahat ay maiintindihan ka tulad ko; Ang kawalan ng karanasan ay humahantong sa gulo." XVII Kaya ipinangaral ni Eugene. Sa luha, walang nakikita, Halos huminga, walang pagtutol, pinakinggan siya ni Tatyana. Iniabot niya ang kanyang kamay sa kanya. Nakalulungkot (Gaya ng sinasabi nila, mechanically) Tahimik na sumandal si Tatyana, yumuko sa kanya. ulo'y matamlay; sa malulungkot na si Tanya; Lahat ng tao sa mundo ay may mga kaaway, Ngunit iligtas tayo ng Diyos sa mga kaibigan! Ito ang aking mga kaibigan, aking mga kaibigan! It's not for nothing na naalala ko sila. XIX Ano? Oo kaya. Pinatulog ko ang Empty, black dreams; Napapansin ko lamang sa panaklong na walang kasuklam-suklam na paninirang-puri, ipinanganak sa attic ng isang sinungaling at hinihikayat ng sekular na rabble, na walang ganoong kalokohan, ni isang bulgar na epigram, na hindi uulitin ng iyong kaibigan nang nakangiti, sa bilog ng mga disenteng tao, nang walang anumang malisya o gawain, isang daang beses na pagkakamali; Gayunpaman, siya ay lubos na sumusuporta sa iyo: Mahal na mahal ka niya... tulad ng sa kanya! XX Hm! hmm! Noble reader, malusog ba ang lahat ng iyong mga kamag-anak? Payagan ako: baka gusto mong malaman ngayon mula sa akin kung ano ang eksaktong ibig sabihin ng mga kamag-anak. Ang mga mahal na tao ay ganito: Obligado tayong lambingin, Mahalin, respetuhin nang tapat At, ayon sa kaugalian ng mga tao, Bisitahin sila sa Pasko O batiin sila sa pamamagitan ng koreo, Upang hindi nila tayo isipin ang iba. ng taon... Kaya, nawa'y bigyan sila ng Diyos ng mahabang araw! XXI Ngunit ang pag-ibig sa malalambing na dilag ay higit na maaasahan kaysa pagkakaibigan at pagkakamag-anak: Sa itaas nito at sa gitna ng mga mapanghimagsik na unos, Nananatili ang iyong mga karapatan. Siyempre ito ay. Ngunit ang ipoipo ng fashion, Ngunit ang pagkaligaw ng kalikasan, Ngunit ang daloy ng sekular na mga opinyon... At ang mahal na kasarian ay magaan na parang balahibo. Bukod dito, ang mga opinyon ng asawa Para sa isang mabait na asawa, ang isa ay dapat palaging magalang; Ganito agad na nadadala ang iyong tapat na kaibigan: Nagbibiro si Satanas nang may pagmamahal. XXII Sinong mamahalin? Sino ang dapat paniwalaan? Sino ba naman ang hindi magdaraya sa atin nang mag-isa? Sino ang matulunging sumusukat sa lahat ng mga gawa, lahat ng mga talumpati ayon sa ating sukatan? Sino ang hindi naghahasik ng paninirang-puri tungkol sa atin? Sino ang nagmamalasakit sa atin? Sinong may pakialam sa bisyo natin? Sino ang hindi nababato? Isang walang kabuluhang naghahanap ng isang multo, Nang hindi sinasayang ang iyong mga gawain sa walang kabuluhan, Mahalin ang iyong sarili, aking kagalang-galang na mambabasa! Isang karapat-dapat na paksa: wala nang mas magiliw, ito ay totoo. XXIII Ano ang kinahinatnan ng pagpupulong? Naku, hindi mahirap hulaan! Ang nakakabaliw na pagdurusa ng pag-ibig Ay hindi tumigil sa pagpukaw sa Batang kaluluwa, sakim na kalungkutan; Hindi, ang kaawa-awang Tatyana ay nag-aalab sa higit na walang kagalakan na pagnanasa; Ang tulog ay lumilipad mula sa kanyang kama; Kalusugan, kulay at tamis ng buhay, Ngiti, birhen na kapayapaan, Ang lahat ng walang laman na tunog ay nawala, At ang kabataan ng mahal na Tanya ay kumupas: Ganito ang pananamit ng bagyo sa anino ng halos hindi ipinanganak na araw. XXIV Aba, si Tatyana ay kumukupas, namumutla, kumukupas at tahimik! Walang sumasakop sa kanya, walang gumagalaw sa kanyang kaluluwa. Sa pag-iling ng kanilang mga ulo mahalaga, ang mga kapitbahay ay nagbubulungan sa kanilang sarili: Oras na, oras na para magpakasal siya!.. Ngunit sapat na iyon. Kailangan kong mabilis na pasayahin ang aking imahinasyon gamit ang isang larawan ng masayang pag-ibig. Sa hindi sinasadya, aking mga mahal, ako ay napipigilan ng panghihinayang; Patawarin mo ako: Mahal na mahal ko ang aking mahal na Tatyana! XXV Oras-oras, lalong nabihag ng kagandahan ng batang Olga, si Vladimir ay sumuko sa matamis na pagkabihag nang buong kaluluwa. Lagi siyang kasama. Sa kaniyang silid Sila'y nauupo sa dilim, dalawa; Nasa hardin sila, magkahawak-kamay, Naglalakad sa umaga; E ano ngayon? Lango sa pag-ibig, Sa kalituhan ng malumanay na kahihiyan, Minsan lamang siya nangahas, Hinihikayat ng ngiti ni Olga, Upang paglaruan ang nabuong kulot, O upang halikan ang laylayan ng kanyang damit. XXVI Minsan ay binabasa niya si Ole ng isang moral na nobela, Kung saan ang may-akda ay higit na nakakaalam sa Kalikasan kaysa sa Chateaubriand, At gayon pa man ay lumalampas siya ng dalawa, tatlong pahina (Walang laman, mga pabula, Mapanganib para sa mga puso ng mga birhen) Siya ay lumaktaw, namumula. Hiwalay sa lahat, malayo, Nasa ibabaw sila ng chessboard, Nakasandal sa mesa, minsan Umupo sila, malalim ang iniisip, At kinuha ni Lensky ang kanyang rook gamit ang isang pawn. XXVII Uuwi ba siya, at sa bahay siya ay abala sa kanyang Olga. Masigasig niyang pinalamutian ang mga lumilipad na dahon ng album: Pagkatapos ay gumuhit siya ng mga tanawin sa kanayunan, Isang lapida, ang templo ng Cypris, O isang kalapati sa isang lira Na may panulat at bahagyang nagpinta; Pagkatapos sa mga sheet ng memorya Sa ilalim ng mga lagda ng iba Siya ay nag-iiwan ng isang malumanay na taludtod, Isang tahimik na monumento sa mga pangarap, Isang mahabang bakas ng instant na pag-iisip, Ganun pa rin pagkatapos ng maraming taon. XXVIII Siyempre, nakita mo nang higit sa isang beses ang album ng binibini ng distrito, na sinira ng lahat ng kanyang mga kasintahan Mula sa dulo, mula sa simula at sa buong paligid. Dito, sa kabila ng baybay, Mga tulang walang sukat, ayon sa alamat, Bilang tanda ng tunay na pagkakaibigan, ay kasama, Nabawasan, ipinagpatuloy. Sa unang sheet ay nakilala mo ang Qu"ecrirez-vous sur ces tablettes, At ang lagda: t. a v. Annette; At sa huling nabasa mo: "Sino ang nagmamahal kaysa sa iyo, Hayaan siyang sumulat nang higit pa kaysa sa akin." tiyak na masusumpungan mo ang Dalawang puso, isang tanglaw at mga bulaklak Dito'y tiyak na babasahin ang mga panata Sa pag-ibig hanggang sa libingan May mga sundalong naghulog ng isang kontrabida na tula sa naturang album, aminin ko, ako'y natutuwa ring sumulat, Ako ay tiwala sa aking kaluluwa na ang lahat ng aking masigasig na kalokohan ay makakakuha ng isang kanais-nais na sulyap At pagkatapos, na may masamang ngiti, Hindi na mahalaga na ayusin ito, Biglang o hindi, maaari akong magsinungaling XXX Ngunit ikaw, kalat-kalat na mga volume Mula sa aklatan ng mga diyablo, Magnificent na mga album, Ang paghihirap ng mga naka-istilong rhymer, Ikaw, na pinalamutian ng mahimalang brush ni Tolstoy O panulat ni Baratynsky, Nawa'y sunugin ka ng kulog ng Diyos Kapag iniabot sa akin ng makikinang na babae ang kanyang in-quarto, At nanginginig at napalitan ako ng galit. At ang epigram ay gumagalaw sa kaibuturan ng aking kaluluwa, At sumulat ng mga madrigal para sa kanila XXXI Lensky ay hindi nagsusulat ng mga madrigal Sa batang album ni Olga Ang kanyang panulat ay humihinga nang may pag-ibig, Hindi cool na kumikinang sa talas ng isip ; Anuman ang mapansin o marinig niya tungkol kay Olga, isinulat niya ito: At, puno ng buhay na katotohanan, ang mga Elehiya ay umaagos na parang ilog. Kaya't ikaw, na inspirasyon ng mga Wika, sa mga udyok ng iyong puso, ay umawit sa Diyos na nakakaalam kung kanino, at isang mahalagang hanay ng mga elehiya ang magpapakita sa iyo balang araw ng buong kuwento ng iyong kapalaran. XXXII Ngunit tumahimik ka! Naririnig mo ba? Ang mahigpit na kritiko ay nag-uutos sa atin na itapon ang kahabag-habag na korona ng mga Elehiya, At sa ating mga kapatid na tumutula Siya ay sumigaw: "Huwag ka nang umiyak, At humiyaw pa rin sa parehong bagay, Panghihinayang tungkol sa nakaraan, tungkol sa nakaraan: Tama na, kumanta tungkol sa iba pa! " - Tama ka, at ipapakita mo sa amin nang tama ang Trumpeta, ang maskara at ang punyal, At uutusan mo ang patay na kabisera ng mga pag-iisip na muling mabuhay mula sa lahat ng dako: Hindi ba, kaibigan? - Hindi naman. Saan ! "Magsulat ng mga odes, mga ginoo, XXXIII Tulad ng mga ito ay isinulat sa makapangyarihang mga taon, Tulad ng ito ay ang kaugalian ng lumang..." - At, iyon lang, tandaan kung ano ang sinabi ng satirist! Ang “alien kind” na tusong lyricist. Ang walang laman na layunin nito ay kalunos-lunos; Samantala, ang layunin ng oda ay mataas at marangal..." Dito maaari tayong magtaltalan, ngunit ako'y tahimik: Ayokong makipag-away ng dalawang siglo. XXXIV Isang tagahanga ng kaluwalhatian at kalayaan, Sa pananabik ng kanyang mabagyong pag-iisip. , isusulat sana ni Vladimir ang mga odes, Ngunit hindi sila binasa ni Olga Nabasa na ba ng mga makata ang kanilang mga gawa nang lumuluha sa mga mata ng kanilang mga mahal sa buhay Sabi nila na walang mas mataas na mga gantimpala sa mundo. Sino ang nagbabasa ng kanyang mga pangarap sa paksa ng mga kanta at pag-ibig, Mapalad ang matamlay na kagandahan... hindi bababa sa, marahil, siya ay naaaliw sa isang ganap na naiibang paraan XXXV Ngunit binasa ko ang mga bunga ng aking mga pangarap At magkatugma na mga ideya lamang sa matandang yaya, Isang kaibigan ng aking kabataan, At pagkatapos ng isang nakakainip na hapunan, isang kapitbahay ang gumala sa akin, Sa hindi inaasahang pagkakataon ay sinalo ang aking kaluluwa sa isang trahedya sa sulok, O (ngunit ito ay lahat ng biro sa isang tabi) , Kami ay nanghihina sa pananabik at tula, Pagala-gala sa aking lawa, tinatakot ko ang isang kawan ng mga ligaw na itik: Naririnig ko ang awit ng matamis na tunog ng mga saknong, Sila ay lumipad sa baybayin XXXVII At paano ang Onegin, mga kapatid sa iyo ang kanyang mga pang-araw-araw na gawain ay namuhay si Onegin bilang isang anchor: Sa alas-siyete ng tag-araw ay bumangon siya at pumunta sa ilog na dumadaloy sa ilalim ng bundok; Ginaya ang mang-aawit ni Gulnara, lumangoy siya sa kabila ng Hellespont, pagkatapos ay uminom ng kanyang kape, inayos ang isang masamang magazine, at nagbihis... XXXVIII. XXXIX Naglalakad, nagbabasa, mahimbing na tulog, Lilim sa kagubatan, bulungan ng mga batis, Minsan isang black-eyed whitefish Isang bata at sariwang halik, Isang masigasig na kabayong masunurin sa paningil, Isang medyo kakaibang hapunan, Isang bote ng magaan na alak, Pag-iisa, katahimikan : Ito ang banal na buhay ni Onegin; At insensitively siya surrendered sa kanya, hindi binibilang ang mga pulang araw ng tag-araw sa bulagsak kaligayahan, Forgetting ang parehong lungsod at ang kanyang mga kaibigan, At ang inip ng holiday aktibidad. XL Ngunit ang aming hilagang tag-araw, isang karikatura ng mga timog na taglamig, ay kumikislap at hindi: ito ay kilala, bagaman hindi namin nais na aminin ito. Ang langit ay humihinga na sa taglagas, ang araw ay hindi gaanong sumisikat, ang araw ay lumalalim, ang mahiwagang canopy ng mga kagubatan ay nahayag na may malungkot na ingay, ang hamog na ulap ay naninirahan sa mga bukid, isang caravan ng maingay na gansa ay lumalawak hanggang sa timog: isang medyo boring na oras ay papalapit; Nobyembre na noon sa labas ng bakuran. XLI Ang bukang-liwayway ay sumisikat sa malamig na dilim; Sa mga parang ang ingay ng trabaho ay tumahimik; Sa kanyang gutom na lobo, isang lobo ang lumabas sa kalsada; Inaamoy ito, humihilik ang kabayo sa kalsada - at ang maingat na manlalakbay ay nagmamadaling umakyat sa bundok nang buong bilis; Sa bukang-liwayway ng umaga hindi na itinataboy ng pastol ang mga baka mula sa kamalig, at sa oras ng tanghali ay hindi sila tinatawag ng kanyang sungay sa isang bilog; Sa kubo, kumakanta, ang dalaga (23) ay umiikot, at, kaibigan ng mga gabi ng taglamig, isang putol na kaluskos sa kanyang harapan. XLII At ngayon ang mga hamog na nagyelo ay kumakaluskos at nagiging pilak sa gitna ng mga bukid... (Ang mambabasa ay naghihintay na sa tula ng rosas; Narito, kunin ito dali!) Mas maayos kaysa sa naka-istilong parquet, ang ilog ay nagniningning, na nakasuot ng yelo. Ang masayang mga tao ng mga lalaki (24) ay pinutol ang yelo sa kanilang mga isketing; Ang gansa ay mabigat sa mga pulang paa, Napagpasyahan na lumangoy sa kahabaan ng dibdib ng tubig, Maingat na humakbang papunta sa yelo, Dumulas at talon; Ang masayang unang snow ay kumikislap at kumukulot, na nahuhulog na parang mga bituin sa dalampasigan. XLIII Sa ilang, ano ang gagawin sa oras na ito? Maglakad? Ang nayon sa oras na iyon ay hindi sinasadyang iniistorbo ang mata sa monotonous na kahubaran nito. Sumakay sa kabayo sa malupit na steppe? Ngunit ang kabayo, kasama ang mapurol na sapatos nito, na nakakabit sa yelo, ay umaasa na babagsak ito. Umupo sa ilalim ng isang desyerto na bubong, Basahin: narito si Pradt, narito si W. Scott. Ayaw? - suriin ang pagkonsumo, Maging magalit o uminom, at ang mahabang gabi ay lilipas sa paanuman, at bukas ay pareho, At gugugol ka ng isang magandang taglamig. XLIV Direct Onegin Childe Harold Lubog sa maalalahanin na katamaran: Mula sa pagtulog ay nakaupo siya sa paliguan ng yelo, At pagkatapos, sa bahay buong araw, Mag-isa, nalubog sa mga kalkulasyon, Armado ng isang mapurol na cue, Naglalaro siya ng bilyar na may dalawang bola mula pa noong umaga. . Darating ang isang gabi ng nayon: Naiwan ang mga bilyaran, nakalimutan ang hudyat, nakalagay ang mesa sa harap ng fireplace, naghihintay si Evgeny: narito si Lensky sakay ng tatlong kabayong umungol; Mag lunch na tayo dali! XLV Veuve Clicquot o Moët Blessed wine Sa isang bote na nagyelo para sa makata Agad na dinala sa mesa. Ito ay kumikinang sa Hypocrene; (25) Sa pamamagitan ng paglalaro at bula nito (Pagkatulad nito at niyon) ay binihag ako nito: para sa kanya ay dati kong ibinibigay ang huling dukha. Naaalala mo ba mga kaibigan? Ang kanyang mahiwagang daloy ay nagsilang ng kaunting kalokohan, at kung gaano karaming mga biro at tula, at mga pagtatalo, at mga nakakatawang panaginip! XLVI Ngunit ang maingay na bula ay nagtataksil sa aking tiyan, At ako, ang masinop na Bordeaux, ay mas pinili ito kaysa dito. Hindi ko na kaya si Au; Si Au ay parang manliligaw, Makikinang, malilipad, masigla, At pabagu-bago, at walang laman... Ngunit ikaw, Bordeaux, ay parang kaibigan, Na, sa hirap at ginhawa, ay laging kasama, kahit saan, Handang magbigay ng pabor sa atin. , O magbahagi ng tahimik na oras ng paglilibang. Mabuhay ang Bordeaux, ating kaibigan! XLVII Namatay ang apoy; Ang ginintuang karbon ay halos natatakpan ng abo; Ang singaw ay kulot sa isang bahagya na kapansin-pansing stream, at ang fireplace ay halos hindi humihinga sa init. Ang usok mula sa mga tubo ay napupunta sa tsimenea. Sumisitsit pa rin sa mesa ang magaan na kopita. Nakatagpo ng kadiliman sa gabi... (Mahilig ako sa magiliw na kasinungalingan At isang magiliw na baso ng alak Minsan ang tinatawag na Oras sa pagitan ng isang lobo at isang aso, At bakit, hindi ko nakikita.) Ngayon ang magkakaibigan ay nag-uusap: XLVIII “Buweno, paano ang mga kapitbahay? Paano si Olga? - Ibuhos mo sa akin ang isa pang kalahating baso... Tama na, mahal... Ang buong pamilya ay malusog; inutusang yumuko. Oh, sinta, gaano kaganda ang mga balikat ni Olga, anong dibdib! Anong kaluluwa!... Balang araw ay bibisitahin natin sila; uubusin mo sila; Kung hindi, kaibigan, hatulan mo ang iyong sarili: Tumingin ako ng dalawang beses, at pagkatapos ay hindi mo man lang ipapakita ang iyong ilong sa kanila. Well... ang tanga ko! Inimbitahan ka sa kanila ngayong linggo. XLIX "Ako?" - Oo, ang araw ng pangalan ni Tatyana ay Sabado. Sinabi sa iyo ni Olenka at ng iyong ina na tumawag, at walang dahilan para hindi ka pumunta sa tawag. - "Ngunit magkakaroon ng maraming tao doon at lahat ng uri ng rabble ..." - At, walang sinuman, sigurado ako! Sino ang pupunta doon? sarili mong pamilya. Tara na, paboran mo ako! Well? - "Sang-ayon". - Ang sweet mo! - Sa mga salitang ito, pinatuyo niya ang baso, isang alay sa isang kapitbahay, Pagkatapos ay nagsimula siyang magsalita muli Tungkol kay Olga: ganyan ang pag-ibig! L Siya ay masayahin. Sa dalawang linggo ay itinalaga ang isang masayang petsa. At ang misteryo ng kama ng kasal, At ang korona ng matamis na pag-ibig ay naghihintay sa Kanyang mga kasiyahan. Hymens ng mga problema, kalungkutan, malamig na hikab Hindi niya pinangarap. Samantala, kami, ang mga kaaway ni Hymen, Sa aming buhay tahanan ay nakikita namin ang isang Hanay ng nakakapagod na mga larawan, Isang nobela sa istilo ng La Fontaine... (26) Kaawa-awa kong Lensky, sa kanyang puso siya ay ipinanganak para sa buhay na ito. . LI Siya ay minahal... at least iyon ang naisip niya, at masaya siya. Isang daang ulit na mapalad ang taong tapat sa pananampalataya, Na, na pinatahimik ang kanyang malamig na pag-iisip, Nagpahinga sa kaligayahan ng kanyang puso, Tulad ng isang lasing na manlalakbay sa kanyang tinutuluyan para sa gabi, O, mas magiliw, tulad ng isang gamu-gamo, Sa isang bulaklak ng tagsibol na nakagat; Ngunit kaawa-awa ang nahuhulaan ang lahat, Na ang ulo ay hindi umiikot, Na napopoot sa lahat ng galaw, lahat ng mga salita sa kanilang pagsasalin, Na ang karanasan sa puso ay lumamig at ipinagbawal na makalimutan! IKALIMANG KABANATA Oh, hindi mo alam ang mga kakila-kilabot na panaginip na ito, ikaw, aking Svetlana! Zhukovsky. I Sa taong iyon, ang panahon ng taglagas Nakatayo ng mahabang panahon sa bakuran, Naghihintay sa taglamig, naghihintay sa kalikasan. Ang snow ay nahulog lamang noong Enero sa ikatlong gabi. Paggising ng maaga, nakita ni Tatyana sa bintana ang puting patyo sa umaga, Mga kurtina, mga bubong at isang bakod, Mga liwanag na pattern sa salamin, Mga puno sa taglamig na pilak, Apatnapung maligaya sa bakuran At ang malambot na natatakpan na mga bundok ng Taglamig na may makinang. karpet. Lahat ay maliwanag, lahat ay puti sa paligid. II Taglamig!.. Ang magsasaka, nagtagumpay, ay nag-renew ng landas sa kahoy; Kanyang kabayo, sensing ang snow, trudges kasama sa anumang paraan; Sumasabog ang malalambot na renda, lumilipad ang matapang na karwahe; Ang kutsero ay nakaupo sa sinag na nakasuot ng amerikana na balat ng tupa at isang pulang sintas. Narito ang isang batang lalaki sa bakuran na tumatakbo, na nagtanim ng isang surot sa isang kareta, na ginagawang kabayo; Ang malikot na lalaki ay pinalamig na ang kanyang daliri: Siya ay parehong may sakit at nakakatawa, At ang kanyang ina ay nagbabanta sa kanya sa pamamagitan ng bintana... III Ngunit marahil ang ganitong uri ng mga Larawan ay hindi makaakit sa iyo: Ang lahat ng ito ay mababang kalikasan; Walang gaanong elegante dito. Pinainit ng inspirasyon ng Diyos, Isa pang makata, sa marangyang istilo, Ipininta para sa amin ang unang niyebe At lahat ng lilim ng kaligayahan sa taglamig; (27) Bibihagin ka niya, Natitiyak ko, Gumuhit sa nagniningas na taludtod Lihim na lumalakad sa isang paragos; Ngunit hindi ko intensyon na makipag-away, ni sa kanya sa ngayon, o sa iyo, batang Finnish na mang-aawit! (28) IV Tatiana (Russian sa kaluluwa, Nang hindi alam kung bakit) Sa kanyang malamig na kagandahan Minahal niya ang taglamig ng Russia, Sa araw sa isang nagyeyelong araw, At ang paragos, at ang huli ng bukang-liwayway Ang ningning ng mga kulay rosas na niyebe, At ang kadiliman ng Epiphany evening. Noong unang panahon, ang mga gabing ito ay ipinagdiriwang sa kanilang bahay: Ang mga kasambahay mula sa buong bakuran ay nagtataka tungkol sa kanilang mga binibini At taun-taon sila ay pinangakuan ng mga asawang militar at isang kampanya. Naniniwala si V Tatyana sa mga alamat ng karaniwang tao, At mga panaginip, at paghula ng kard, At ang mga hula ng buwan. Siya ay nag-aalala tungkol sa mga palatandaan; Mahiwaga, lahat ng bagay ay nagpahayag ng isang bagay sa kanya, Premonitions na idiniin sa kanyang dibdib. Isang cute na pusa, nakaupo sa kalan, nagbubuga, hinugasan ang nguso gamit ang kanyang paa: Iyon ay isang walang alinlangan na senyales sa kanya na ang mga bisita ay darating. Biglang nakita ang batang may dalawang sungay na mukha ng buwan sa kalangitan sa kaliwang bahagi, VI Siya ay nanginig at namutla. Nang ang isang shooting star ay lumipad sa madilim na kalangitan at gumuho, pagkatapos ay nagmamadali si Tanya sa pagkalito, Habang ang bituin ay gumulong pa, upang ibulong ang pagnanais ng kanyang puso. Sa tuwing makakatagpo siya ng isang itim na monghe sa isang lugar, o isang mabilis na liyebre sa pagitan ng mga bukid ay tumawid sa kanyang landas, hindi alam kung ano ang magsisimula sa takot, puno ng malungkot na pag-iisip, naghihintay siya ng kasawian. VII Kaya? Nahanap ng alindog ang misteryo At sa mismong katakutan: Ganito tayo nilikha ng kalikasan, madaling kapitan ng kontradiksyon. Dumating na ang panahon ng Pasko. Anong kagalakan! Ang mahangin na kabataan ay nagtataka, Kung saan walang pinagsisisihan, Bago ang distansya ng buhay Lies maliwanag, walang hanggan; Hula ng katandaan sa pamamagitan ng salamin Sa lapida nito, Nawala ang lahat ng hindi na mababawi; At pareho pa rin: ang pag-asa ay namamalagi sa kanila kasama ang bata nitong daldal. VIII Si Tatyana ay tumingin na may kakaibang tingin sa lumubog na waks: Sa isang kamangha-manghang ibinuhos na pattern, ito ay nagsasabi ng isang bagay na kamangha-mangha sa kanya; Mula sa isang ulam na puno ng tubig, ang mga singsing ay lumabas nang sunud-sunod; At inilabas niya ang singsing Sa awit noong unang panahon: "Ang mga magsasaka doon ay lahat mayaman, Sila ay nagsasala ng pilak, kung kanino tayo umaawit, sa kanya ay mabuti at kaluwalhatian!" Ngunit ang nakakaawang himig ay nangangako ng pagkawala ng awit na ito; Mas mahal ang balat ng puso ng isang birhen (29). IX Malamig na gabi, ang buong langit ay maaliwalas; Ang makalangit na mga ningning, isang kahanga-hangang koro, Umaagos nang tahimik, kaya magkasundo... Lumabas si Tatiana sa malawak na patyo na nakabukas na damit, Itinuturo ang salamin sa buwan; Ngunit sa madilim na salamin, ang malungkot na buwan ay nanginginig mag-isa... Chu... ang snow crunches... isang dumaraan; Ang dalaga ay lumilipad patungo sa kanya na naka-tiptoe, At ang kanyang boses ay mas malambot kaysa sa isang himig ng tubo: Ano ang iyong pangalan? (30) Tumingin siya at sumagot: Agathon. Si X Tatyana, sa payo ng yaya, na naghahanda sa paggawa ng isang spell sa gabi, ay tahimik na inutusan ang mesa na ilagay sa banyo na may dalawang kubyertos; Ngunit biglang natakot si Tatyana... At ako, sa pag-iisip kay Svetlana, natakot ako - kaya lang... Hindi tayo makakagawa ng magic kasama si Tatyana. Tinanggal ni Tatyana ang kanyang silk belt, naghubad at humiga sa kama. Pumapayag si Lel sa itaas niya, at sa ilalim ng feather pillow ay nakalatag ang isang dalagang salamin. Natahimik ang lahat. Natutulog si Tatyana. XI At si Tatyana ay may magandang panaginip. Siya ay nangangarap na siya ay naglalakad sa isang mala-niyebe na parang, na napapalibutan ng malungkot na kadiliman; Sa mga snowdrift sa kanyang harapan, isang umuusok, madilim at kulay-abo na Agos, hindi napigilan ng taglamig, kumakaluskos at umiikot sa mga alon nito; Dalawang perches, nakadikit magkasama sa pamamagitan ng isang yelo floe, Isang nanginginig, nakapipinsala tulay, Inilagay sa kabila ng stream; At sa harap ng maingay na bangin, puno ng pagkataranta, siya ay tumigil. XII Na parang sa isang nakakainis na paghihiwalay, si Tatyana ay nagbubulung-bulungan tungkol sa batis; Hindi niya nakikita ang sinumang magbibigay sa kanya ng kamay mula sa kabilang panig; Ngunit biglang nagsimulang gumalaw ang snowdrift. At sino ang nanggaling sa ilalim nito? Isang malaki, gusot na oso; Tatyana ah! at siya ay umungal, At pinalawak ang kanyang paa na may matalas na mga kuko sa Kanya; Siya braced kanyang sarili sa isang nanginginig kamay at may mahiyain hakbang tumawid sa batis; Pumunta ako - ano? nasa likod niya ang oso! XIII Siya, hindi nangahas na lumingon, Nagmamadaling binilisan ang kanyang hakbang; Ngunit walang paraan upang siya ay makatakas mula sa balbon na footman; Umuungol, bumagsak ang kasuklam-suklam na oso; May kagubatan sa harapan nila; ang mga pine ay hindi kumikibo Sa kanilang nakasimangot na kagandahan; Ang kanilang mga sanga ay lahat ay binibigatan ng mga kumpol ng niyebe; sa mga tuktok ng mga aspen, birch at hubad na mga puno ng linden ang sinag ng mga luminaries ng gabi ay kumikinang; Walang kalsada; Ang mga palumpong at agos ay pawang natatakpan ng mga bagyo ng niyebe, na nalubog nang malalim sa niyebe. XIV Tatiana sa kagubatan; ang oso ay nasa likod niya; Ang niyebe ay maluwag hanggang sa kanyang mga tuhod; Alinman sa isang mahabang sanga ay biglang sasalo sa kanya sa leeg, pagkatapos ay pupunitin niya ang mga gintong hikaw sa kanyang mga tainga sa pamamagitan ng puwersa; Pagkatapos, sa marupok na niyebe, ang isang basang sapatos ay maalis sa iyong matamis na maliit na paa; Pagkatapos ay ibinaba niya ang panyo; Wala siyang panahon para bumangon; siya ay natatakot, narinig niya ang Oso sa likuran niya, at kahit na may nanginginig na kamay ay nahihiya siyang itaas ang gilid ng kanyang damit; Tumatakbo siya, patuloy siyang sumusunod, at wala na siyang lakas para tumakbo. XV Nahulog sa niyebe; mabilis siyang hinawakan ng oso at dinala; Siya ay insensitively sunud-sunuran, hindi gumagalaw, hindi humihinga; Sinugod niya siya sa kalsada sa kagubatan; Biglang, sa pagitan ng mga puno ay may isang kahabag-habag na kubo; Ang buong paligid ay ilang; mula sa lahat ng dako ay natatakpan ito ng niyebe sa disyerto, at ang bintana ay nagniningning nang maliwanag, at sa kubo ay may sigaw at ingay; Sinabi ng oso: "Narito ang aking ninong: Magpainit sa kanya ng kaunti!" At dumiretso siya sa hallway at inilagay siya sa threshold. XVI Namulat siya, tumingin si Tatyana: Walang oso; siya ay nasa pasilyo; Sa likod ng pinto ay may sigaw at lagaslas ng baso, Parang sa isang malaking libing; Walang nakikitang katinuan dito, Tahimik siyang tumitingin sa siwang, At ano ang nakikita niya?.. sa mesa Nakaupo ang mga halimaw sa paligid: Ang isa ay may sungay na may nguso ng aso, Isa pang may ulo ng tandang, Narito ang isang mangkukulam na may balbas ng kambing, Narito ang isang prim at mapagmataas na kalansay, May isang dwarf na may buntot, at narito ang isang half-crane at isang kalahating pusa. XVII Lalong kakila-kilabot, lalo pang kahanga-hanga: Narito ang alimango na nakasakay sa gagamba, Narito ang bungo sa leeg ng gansa Umiikot sa pulang sumbrero, Narito ang isang gilingang sumasayaw sa posisyong squat At pumuputok at nagpapakpak ng pakpak; Tahol, tawanan, pag-awit, pagsipol at pagpalakpak, Mga alingawngaw ng mga tao at palakpakan ng kabayo! (31) Ngunit ano ang naisip ni Tatyana nang makilala niya sa mga panauhin ang Isa na mahal at nakakatakot sa kanya, ang Bayani ng ating nobela! Umupo si Onegin sa mesa at palihim na nakatingin sa pinto. XVIII Siya ay nagbibigay ng tanda - at lahat ay abala; Siya ay umiinom - lahat ay umiinom at lahat ay sumisigaw; Tumawa siya - tumawa ang lahat; Sumimangot ang kanyang mga kilay - lahat ay tahimik; Siya ang boss doon, ito ay malinaw: At si Tanya ay hindi gaanong kahila-hilakbot, At, kakaiba, ngayon ay binuksan niya ng kaunti ang pinto. .. Biglang umihip ang hangin, pinapatay ang Apoy ng mga lampara sa gabi; Nataranta ang gang ng brownies; Si Onegin, ang kanyang mga mata ay kumikinang, bumangon mula sa mesa, dumadagundong; Tumayo ang lahat: naglalakad siya patungo sa pintuan. XIX At siya ay natatakot; at dali-daling sinubukan ni Tatyana na tumakbo: Walang paraan; Impatiently Tossing about, wants to scream: Hindi niya kaya; Itinulak ni Eugene ang pinto: At isang dalaga ang nagpakita sa mga mata ng mga mala-impyernong multo; galit na galit tawa umalingawngaw sa labas; ang mga mata ng lahat, Mga kuko, baluktot na puno ng kahoy, Tufted na buntot, pangil, Bigote, duguang dila, Sungay at buto daliri, Lahat ay nakaturo sa kanya, At lahat ay sumisigaw: akin! ang aking! XX Akin! - pananakot na sabi ni Eugene, At biglang nawala ang buong barkada; Ang dalaga ay nanatiling kasama niya bilang isang kaibigan sa nagyeyelong dilim; Tahimik na hinila ni Onegin si (32) Tatyana sa isang sulok at inilagay siya sa isang nanginginig na bangko at iniyuko ang kanyang ulo sa kanyang balikat; biglang pumasok si Olga, sinundan siya ni Lensky; kumislap ang liwanag; Ikinaway ni Onegin ang kanyang kamay, At ang kanyang mga mata ay gumagala-gala, At pinagalitan niya ang mga hindi inanyayahang panauhin; Si Tatyana ay halos hindi nabubuhay. XXI Ang argumento ay mas malakas, mas malakas; biglang kinuha ni Evgeniy ang isang mahabang kutsilyo, at si Lensky ay agad na natalo; katakut-takot ang mga anino ay lumapot; isang di mapigil na hiyaw ang narinig... yumanig ang kubo... At nagising si Tanya sa takot... Pagtingin niya, maliwanag na sa silid; Sa bintana, sa pamamagitan ng nagyeyelong baso ng Dawn, isang pulang-pula na sinag ang gumaganap; Bumukas ang pinto. Si Olga ay lumapit sa kanya, Aurora ng hilagang eskinita At lumilipad na mas magaan kaysa sa isang lunok; "Buweno," sabi niya, "sabihin mo sa akin, Sino ang nakita mo sa iyong panaginip?" XXII Ngunit siya, hindi napansin ang kanyang kapatid na babae, ay nakahiga sa kama na may hawak na isang libro, nagbabalik-tanaw sa bawat kumot, at walang sinabi. Bagama't hindi ipinakita ng aklat na ito ang matamis na imbensyon ng makata, o ang matalinong katotohanan, o ang mga larawan, ngunit ni Virgil, o Racine, o Scott, o Byron, o Seneca, o kahit na mga Ladies' Fashions Ang magasin ay hindi interesado sa sinuman. : Iyon ay, mga kaibigan, Martin Zadeka (33), Pinuno ng Chaldean Sages, Manghuhula, Interpreter ng mga Panaginip. XXIII Ang malalim na nilikhang ito ay dinala ng isang palaboy na mangangalakal Isang araw sa kanila sa pag-iisa At para kay Tatyana, sa wakas, ibinigay Niya ito kasama ng nakakalat na "Malvina" para sa tatlo at kalahating rubles, bilang karagdagan sa pagkuha para sa kanila ng isang Koleksyon ng mga karaniwang pabula, isang Grammar, dalawang Petriad at ikatlong tomo ng Marmontel. Kalaunan ay naging paborito ni Tanya si Martyn Zadeka... Binibigyan niya ito ng saya sa lahat ng kalungkutan at patuloy na natutulog sa kanya. XXIV Siya ay nababagabag sa isang panaginip. Hindi alam kung paano maunawaan ito, nais ni Tatyana na mahanap ang kakila-kilabot na kahulugan ng mga panaginip. Tatyana sa isang maikling talaan ng mga nilalaman Hinahanap sa alpabetikong pagkakasunud-sunod ang Mga Salita: kagubatan, bagyo, mangkukulam, spruce, parkupino, kadiliman, tulay, oso, blizzard At iba pa. Hindi malulutas ni Martyn Zadeka ang kanyang mga pagdududa; Ngunit ang masamang panaginip ay nangangako sa kanya ng maraming malungkot na pakikipagsapalaran. Pagkaraan ng ilang araw ay patuloy siyang nag-aalala tungkol dito. XXV Ngunit sa isang pulang-pula na kamay (34) ang bukang-liwayway mula sa mga lambak sa umaga ay humahantong kasama ng araw sa likod nito ang masayang holiday ng araw ng pangalan. Sa umaga, ang bahay ng mga Larin ay puno ng mga bisita; Buong pamilya ng mga kapitbahay ay nagtipon sa mga kariton, bagon, chaise at sleigh. May pagmamadali at pagmamadali sa bulwagan; Sa sala ay may pagtatagpo ng mga bagong mukha, Mosek na tumatahol, mga batang babae na naghaharutan, Ingay, tawanan, dinudurog sa threshold, Bows, shuffling ng mga bisita, Nurse's cry and crying of children. XXVI Dumating si Fat Pustyakov kasama ang kanyang magandang asawa; Gvozdin, isang mahusay na may-ari, May-ari ng mga mahihirap na magsasaka; Ang mga Skotinins, isang mag-asawang may kulay-abo na buhok, May mga anak sa lahat ng edad, nagbibilang Mula tatlumpu hanggang dalawang taong gulang; Ang district dandy Petushkov, Aking pinsan, Buyanov, Sa ibaba, sa isang takip na may takip (35) (Tulad ng alam mo, siyempre, siya), At ang retiradong konsehal na si Flyanov, Isang mabigat na tsismis, isang matandang rogue, Isang matakaw, isang manunuhol at isang buffoon. XXVII Monsieur Triquet, ang Wit, kamakailan mula sa Tambov, na may salamin at pulang peluka, ay dumating din kasama ang pamilya ni Panfil Kharlikov. Tulad ng isang tunay na Pranses, dinala ni Triquet ang isang taludtod kay Tatiana sa kanyang bulsa sa boses na kilala ng mga bata: Reveillez vous, belle endormie. Sa pagitan ng mga lumang awit ng almanac Ang talatang ito ay nalimbag; Si Triquet, ang mabilis na makata, ay nagdala sa Kanya sa mundo mula sa alikabok, At matapang na pinalitan si belle Nina ng belle Tatiana. XXVIII At pagkatapos mula sa kalapit na nayon, ang idolo ng mga hinog na dalaga, ang kagalakan ng mga ina ng distrito, ang kumander ng kumpanya ay dumating; Pumasok... O, anong balita! Magkakaroon ng regimental music! Ang koronel mismo ang nagpadala sa kanya. Anong kagalakan: magkakaroon ng bola! Ang mga batang babae ay tumalon nang maaga; (36) Ngunit inihain ang pagkain. Magkahawak-kamay na pumunta sa mesa ang mag-asawa. Nagsisiksikan ang mga dalaga patungo kay Tatiana; Ang mga lalaki ay laban; at, tumatawid sa kanilang sarili, ang karamihan ng tao ay buzz, nakaupo sa mesa. XXIX Ang mga pag-uusap ay tumahimik sandali; Ngumunguya ang bibig. Mula sa magkabilang panig ay dumadagundong ang mga plato at kubyertos at ang mga baso ay kumakatok. Ngunit sa lalong madaling panahon ang mga bisita ay unti-unting nagtaas ng pangkalahatang alarma. Walang nakikinig, sumisigaw, nagtatawanan, nagtatalo at nagsisigawan. Biglang bumukas ang mga pinto. Pumasok si Lensky, at kasama niya si Onegin. "Ah, lumikha!" sigaw ng babaing punong-abala: "sa wakas!" Nagsisiksikan ang mga panauhin, inaalis ng lahat ang mga kubyertos at upuan sa lalong madaling panahon; Tumawag sila at pinaupo ang dalawang kaibigan. XXX Ang mga ito ay nakatanim sa tapat ng Tanya, At, mas maputla kaysa sa buwan ng umaga At mas nanginginig kaysa sa isang itinaboy na usa, Hindi niya itinataas ang kanyang mga mata na nagdidilim: ang marubdob na init ay kumikinang nang marahas sa kanya; nakakaramdam siya ng barado at sakit; Hindi niya naririnig ang bati ng dalawang kaibigan, ang mga luha sa kanyang mga mata ay gusto na lang bumagsak; Ang dukha ay handang mahimatay; Ngunit nanaig ang kalooban at katwiran. Tahimik niyang binibigkas ang dalawang salita sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin at umupo sa mesa. XXXI Tragic-nervous phenomena, Dalagang nawalan ng malay, luha Evgeniy ay hindi makatayo ng mahabang panahon: Siya ay nagdusa ng sapat sa kanila. Ang sira-sira, pagdating sa isang malaking piging, ay nagalit na. Ngunit ang matamlay na dalaga Nang mapansin ang nanginginig na simbuyo, ibinaba ang kanyang tingin sa inis, nag-pout siya at, galit na galit, nanumpa na galitin si Lensky at maghihiganti sa pagkakasunud-sunod. Ngayon, nagtagumpay nang maaga, Siya ay nagsimulang gumuhit ng mga Caricature ng lahat ng mga panauhin sa Kanyang kaluluwa. XXXII Siyempre, hindi lang si Eugene ang nakakakita sa pagkalito ni Tanya; Ngunit ang layunin ng mga sulyap at paghatol Sa oras na iyon, ang mataba na pie ay (Sa kasamaang palad, labis na inasnan); Oo, sa isang bote na natatakpan ng alkitran, Sa pagitan ng inihaw at blanc-mange, Tsimlyanskoe ay dinadala na; Sa likod niya, pumila ng makitid, mahabang baso, Tulad ng iyong baywang, Zizi, ang kristal ng aking kaluluwa, Ang paksa ng aking mga inosenteng tula, Isang matuksong bote ng pag-ibig, Ikaw, kung saan ako nalasing! XXXIII Napalaya mula sa mamasa-masa na tapon, ang bote ay bumagsak; ang alak ay nanginginig; at ngayon sa isang mahalagang postura, pinahihirapan ng couplet sa mahabang panahon, si Triquet ay bumangon; sa harap niya ang kapulungan ay nagpapanatili ng malalim na katahimikan. Si Tatiana ay halos buhay na; Si Triquet, lumingon sa kanya na may hawak na papel, ay kumanta nang wala sa tono. Mga tilamsik at hiyawan ang sumalubong sa Kanya. Pinilit niyang umupo ang Mang-aawit; Ang isang mahinhin na makata, gaano man kahusay, ang unang uminom ng kanyang kalusugan at ipinapasa sa kanya ang taludtod. XXXIV Magpadala ng mga pagbati at pagbati; Tatyana salamat sa lahat. Pagdating kay Eugene, ang matamlay na tingin ng dalaga, Ang kahihiyan, pagod ay nagluwal ng awa sa kanyang kaluluwa: Tahimik siyang yumuko sa kanya, Ngunit kahit papaano'y kahanga-hangang malambing ang tingin ng kanyang mga mata. Dahil ba siya ay tunay na naantig, O siya ay nanliligaw at naglalaro ng malikot, Nang hindi sinasadya, o dahil sa mabuting kalooban, Ngunit ang titig na iyon ay nagpahayag ng lambing: Binuhay niya ang puso ni Tanya. XXXV Ang mga itinutulak na upuan ay dumadagundong; Dumadagsa ang karamihan sa sala: Kaya't lumilipad ang isang maingay na pulutong ng mga bubuyog mula sa isang masarap na pugad patungo sa taniman ng mais. Kuntento sa maligayang hapunan, Kapitbahay ay suminghot sa harap ng kapitbahay; Ang mga kababaihan ay umupo sa tabi ng fireplace; Nagbubulungan ang mga babae sa sulok; Ang mga berdeng mesa ay bukas: Ang pangalan ng masiglang manlalaro ay Boston at ang ombre ng matatanda, At whist, sikat pa rin, Isang walang pagbabago na pamilya, Lahat ng mga anak ng sakim na inip. XXXVI Walong Roberts na ang naglaro ng Heroes of whist; Walong beses Nagpalit sila ng lugar; At nagdadala sila ng tsaa. Gustung-gusto ko ang oras upang tukuyin ang tanghalian, tsaa at hapunan. Alam natin ang oras Sa nayon nang walang gaanong kaguluhan: Ang tiyan ay tapat nating breget; At sa pamamagitan ng paraan, mapapansin ko sa mga panaklong na nagsasalita ako sa aking mga stanza nang madalas tungkol sa mga kapistahan, tungkol sa iba't ibang mga pagkain at trapiko, tulad mo, banal na Omir, ikaw, idolo ng tatlumpung siglo! XXXVII. XXXVIII. XXXIX Ngunit nagdadala sila ng tsaa; Halos hindi hinawakan ng mga batang babae ang mga platito, biglang, mula sa likod ng pinto sa mahabang bulwagan, isang bassoon at plauta ang narinig. Natutuwa sa musikang may kulog, Nag-iiwan ng tasa ng tsaa na may rum, Paris ng mga nakapalibot na bayan, Lumapit kay Olga Petushkov, Tatyana Lensky; Kharlikova, Nobya ng sobrang hinog na mga taon, Dinala siya ng aking makata ng Tambov, Si Buyanov ay mabilis na umalis sa Pustyakov, At lahat ay nagbuhos sa bulwagan. At ang bola ay kumikinang sa lahat ng kaluwalhatian nito. XL Sa simula ng aking nobela (Tingnan ang unang kuwaderno) Nais kong ilarawan si Alban sa St. Petersburg Ball; Ngunit, ginulo ng mga walang laman na panaginip, sinimulan kong maalala ang mga binti ng mga babaeng kilala ko. Sa makitid mong mga yapak, O mga binti, maaaring maligaw ang isa! Sa pagtataksil ng aking kabataan, oras na para ako ay maging mas matalino, upang maging mas mahusay sa negosyo at sa istilo, at upang i-clear ang ikalimang notebook ng mga digressions. XLI Monotonous at baliw, Tulad ng isang batang ipoipo ng buhay, Isang maingay na ipoipo ng isang waltz whirls; Couple flashes after couple. Papalapit sa sandali ng paghihiganti, si Onegin, lihim na ngingiti, ay lumapit kay Olga. Mabilis siyang umikot sa paligid ng mga panauhin kasama niya, pagkatapos ay pinaupo siya sa isang upuan, nagsimulang magsalita tungkol dito at iyon; Pagkatapos ng halos dalawang minuto, ipinagpatuloy niya muli ang waltz kasama niya; Lahat ay namangha. Si Lensky mismo ay hindi naniniwala sa kanyang sariling mga mata. ХLII Mazurka ang tumunog. Ito ay nangyari noon, kapag ang mazurka thunder ay dumagundong, ang lahat ng bagay sa malaking bulwagan ay nanginginig, ang parquet ay nag-crack sa ilalim ng sakong, ang mga frame ay nanginginig at nagkakalansing; Ngayon ay hindi na ito pareho: kami, tulad ng mga kababaihan, Slide kasama ang barnisado na mga tabla. Ngunit sa mga lungsod, sa mga nayon, napanatili pa rin ng mazurka ang orihinal nitong kagandahan: Mga pagtalon, takong, bigote Ganun pa rin: hindi sila binago ng magara na fashion, ang aming malupit, ang sakit ng pinakabagong mga Ruso. XLIII. Si XLIV Buyanov, ang aking masiglang kapatid, ay dinala sina Tatyana at Olga sa ating bayani; Mabilis na naglakad si Onegin kasama si Olga; Inaakay niya siya, nagdausdos na kaswal, At, yumuyuko, magiliw na bumulong sa kanya Ilang bulgar na madrigal, At nakipagkamay sa kanya - at ang mas maliwanag na pamumula ay nagliliyab sa kanyang mapagmataas na mukha. Nakita ng aking Lensky ang lahat: namula siya, hindi siya ang kanyang sarili; Sa paninibugho na galit ay hinihintay ng Makata ang katapusan ng mazurka at tinawag siya sa cotillion. XLV Ngunit hindi niya magawa. bawal ba? Pero ano? Oo, binigay na ni Olga ang kanyang salita kay Onegin. Diyos ko, Diyos ko! Ano ang naririnig niya? Kaya niya... Posible ba? Kakalabas lang ng diaper, Coquette, lipad na bata! Alam na niya ang tuso, Natuto na siyang magbago! Hindi kaya ni Lensky ang suntok; Nagmumura sa mga kalokohan ng kababaihan, lumabas siya, humihingi ng kabayo, at tumakbo. Isang pares ng mga pistola, Dalawang bala - wala nang iba - Biglang malulutas ang kanyang kapalaran. IKAANIM NA KABANATA La sotto i giorni nubilosi e brevi, Nasce una gente a cui l "morir non dole. Petr. I Napansin na nawala si Vladimir, Onegin, dala ng pagkabagot muli, Malapit kay Olga, bumulusok sa isip, Nasiyahan sa kanyang paghihiganti. Olenka Sumunod sa kanya humikab siya, hinanap si Lensky, at ang walang katapusang cotillion ay nagpahirap sa kanya na parang isang mabigat na panaginip. Ang aking Onegin ay umuwi upang matulog Ang lahat ay huminahon: sa sala ang mabigat na Pustyakov ay humihilik kasama ang kanyang mabigat na kalahati, sina Gvozdin, Buyanov, Petushkov at Flyanov, na hindi masyadong malusog, humiga sa mga upuan sa silid-kainan, at sa. ang sahig ay si Monsieur Triquet, sa isang sweatshirt, sa isang lumang cap, ang mga batang babae sa mga silid ng Tatyana at Olga ay nilamon sa pagtulog Mag-isa, malungkot sa ilalim ng bintana Naiilaw ng sinag ni Diana, ang kaawa-awang Tatyana ay hindi natutulog. ang madilim na larangan. III Sa kanyang hindi inaasahang hitsura, ang agarang paglalambing ng kanyang mga mata at ang kanyang kakaibang pag-uugali kay Olga, Siya ay napuno ng kaibuturan ng kanyang kaluluwa; hindi siya maintindihan sa anumang paraan; Ang kanyang selos na mapanglaw ay bumabagabag sa kanya, na parang may malamig na kamay na pumipiga sa kanyang puso, na para bang ang kailaliman sa ilalim niya ay nagiging itim at maingay... "Ako ay mapahamak," sabi ni Tanya, "Ngunit ang kamatayan mula sa kanya ay mabait. t grumble: bakit hindi niya ako mapasaya." IV Pasulong, pasulong, ang aking kuwento! Isang bagong mukha ang tumatawag sa atin. Limang milya mula sa Krasnogorye, Lensky Village, nabubuhay at nabubuhay hanggang ngayon Sa pilosopong disyerto Zaretsky, dating palaaway, Ataman ng sugal gang, Pinuno ng rake, tavern tribune, Ngayon ay isang mabait at simpleng ama ng iisang pamilya, Maaasahan kaibigan, mapayapang may-ari ng lupa At kahit isang tapat na tao : Ganito ang pagwawasto ng ating siglo! V Noon ay pinuri ng nakakapuri na tinig ng mundo ang kanyang masamang katapangan: Siya, gayunpaman, natamaan ang isang alas gamit ang isang pistola sa limang dupa, At ibig sabihin, sa labanan, Minsan sa totoong pagdagit Siya ay nakilala, matapang na bumagsak. sa putik mula sa isang kabayong Kalmyk, tulad ng isang zyuzya na lasing, at ang Pranses ay nakuha: isang mahalagang pangako! Ang pinakabagong Regulus, diyos ng karangalan, Handang magpakasawa muli, Upang tuwing umaga sa Vera (37) may utang akong tatlong bote. VI Nangyari na siya ay manunuya ng nakakatawa, Alam niya kung paano lokohin ang isang tanga At lokohin ang matalino ng mabuti, Alinman sa lantaran, o sa palihim, Bagaman ang ibang mga bagay ay hindi gumagana para sa kanya nang walang agham, Kahit na kung minsan siya mismo ay nasa problema, Nahuli siya na parang isang simpleng tao. Marunong siyang makipagtalo nang masaya, sumagot nang matalas at hangal, minsan manatiling maingat na tahimik, minsan ay maingat na makipag-away, makipag-away ng mga kabataang kaibigan at ilagay sa bakod, VII O pilitin silang makipagpayapaan, upang sabay na mag-almusal, at pagkatapos ay lihim na sinisiraan siya ng isang masayang biro, isang kasinungalingan. Sed alia tempora! Kahusayan (Tulad ng isang panaginip ng pag-ibig, isa pang kalokohan) Dumadaan kasama ang kabataan na buhay. Tulad ng sinabi ko, ang aking Zaretsky, sa wakas ay nakanlungan mula sa mga bagyo sa ilalim ng canopy ng mga puno ng cherry ng ibon at mga puno ng akasya, nabubuhay tulad ng isang tunay na pantas, nagtatanim ng repolyo tulad ni Horace, nag-aalaga ng mga pato at gansa, at nagtuturo ng alpabeto sa mga bata. VIII Hindi siya hangal; at ang aking Eugene, Hindi iginagalang ang puso sa kanya, Minahal ang diwa ng kanyang mga paghatol, At ang sentido komun tungkol dito at iyon. Dati ay nakikita niya siya nang may kasiyahan, at sa umaga ay hindi siya nagulat nang makita siya. Matapos ang unang pagbati, pinutol niya ang nasimulang pag-uusap, ngumisi kay Onegin, at iniabot sa kanya ang isang tala mula sa makata. Umakyat si Onegin sa bintana at binasa ito sa sarili. IX Ito ay isang kaaya-aya, marangal, maikling hamon, o isang kartel: Magalang, na may malamig na kalinawan, tinawag ni Lensky ang kanyang kaibigan sa isang tunggalian. Si Onegin, mula sa unang kilusan, Lumingon sa embahador ng gayong utos, nang walang pag-aalinlangan, Sinabi na siya ay laging handa. Tumayo si Zaretsky nang walang paliwanag; Ayaw kong magtagal pa, marami akong gagawin sa bahay, at agad na lumabas; ngunit si Eugene, nag-iisa sa kanyang kaluluwa, ay hindi nasisiyahan sa kanyang sarili. X At tama nga: sa isang mahigpit na pagsusuri, na tinatawag ang kanyang sarili sa isang lihim na paglilitis, Inakusahan niya ang kanyang sarili ng maraming bagay: Una, nagkamali na siya, Na siya ay nagbiro sa mahiyain, magiliw na pag-ibig nang kaswal sa gabi. At pangalawa: hayaan ang makata na Magloko; sa labing walong taong gulang Ito ay mapapatawad. Si Eugene, na nagmamahal sa binata nang buong puso, ay kailangang patunayan ang kanyang sarili Hindi isang bola ng pagtatangi, Hindi isang masigasig na batang lalaki, isang mandirigma, Kundi isang asawang may karangalan at katalinuhan. XI Maaari niyang ihayag ang damdamin, At hindi mabangis na parang hayop; Kinailangan niyang disarmahan ang Batang Puso. “Pero huli na ang lahat... Tsaka - sa palagay niya - isang matandang duelist ang nakialam sa bagay na ito, siya ay isang tsismosa, siya ay madaldal... Siyempre, dapat may paghamak ang presyo ng kanyang mga nakakatawang salita, Ngunit bulong, tawa tanga..." At narito ang opinyon ng publiko! (38) Bukal ng karangalan, aming idolo! At ito ang umiikot sa mundo! XII Nag-iinit na galit, ang makata ay naghihintay ng sagot sa bahay; At kaya ang magaling magsalita na kapitbahay ay taimtim na nagdala ng sagot. Ngayon ay isang holiday para sa taong naninibugho! Natatakot pa rin siya na baka pagtawanan ito ng prankster, mag-imbento ng pakulo at italikod ang dibdib sa pistola. Ngayon ang mga pag-aalinlangan ay nalutas na: Dapat silang dumating sa gilingan bukas bago madaling araw, hilahin ang gatilyo sa isa't isa at itutok ang hita o templo. XIII Ang pagpapasya na kapootan ang coquette, si Lensky ay hindi nais na makita si Olga bago ang tunggalian, tumingin sa araw, tumingin sa kanyang relo, iwinagayway ang kanyang kamay sa wakas - at natagpuan ang kanyang sarili sa kanyang mga kapitbahay. Naisip niyang lituhin si Olenka, upang humanga siya sa kanyang pagdating; Hindi ganoon: tulad ng dati, tumalon si Olenka mula sa balkonahe upang salubungin ang kaawa-awang mang-aawit, Tulad ng mahangin na pag-asa, Mapaglaro, walang malasakit, masayahin, Buweno, eksaktong kapareho niya. XIV "Bakit ka ba nawala ng madaling araw?" Mayroong unang tanong ni Olenka. Ang lahat ng damdamin sa Lensky ay naging maulap, At tahimik na ibinaba niya ang kanyang ilong. Nawala ang paninibugho at inis Bago itong linaw ng paningin, Bago itong malambot na kasimplehan, Bago itong mapaglarong kaluluwa! .. Siya ay tumingin sa matamis na lambing; Nakikita niya: siya ay minamahal pa rin; Siya ay pinahihirapan na ng pagsisisi, Handang humingi sa kanya ng tawad, Nanginginig, hindi mahanap ang mga salita, Siya ay masaya, siya ay halos malusog... XV. XVI. XVII At muli nag-iisip, malungkot Bago ang kanyang mahal na Olga, Vladimir ay walang lakas upang ipaalala sa kanya ang kahapon; Iniisip niya: “Ako ang magiging tagapagligtas niya na ang masasama ay tinutukso ang batang puso sa pamamagitan ng apoy at nagbubuntong-hininga at papuri; kalahating bukas." Ang ibig sabihin ng lahat ng ito, mga kaibigan: I'm shooting with a friend. XVIII Kung alam lang niya kung anong sugat ang nag-aapoy sa puso ni My Tatyana! Kung alam lamang ni Tatyana, Kung maaari lamang niyang malaman, Na bukas ay magtalo sina Lensky at Evgeniy tungkol sa libingan na kulandong; Ah, baka pag-isahin niya muli ang kanyang mga kaibigan! Ngunit wala pang nakatuklas ng hilig na ito kahit na hindi sinasadya. Si Onegin ay tahimik tungkol sa lahat; Si Tatyana ay nanginginig nang lihim; Si yaya lang ang nakakaalam, pero mabagal siya. XIX Buong gabi si Lensky ay wala sa isip, minsan tahimik, minsan masayahin muli; Ngunit ang isa na inaalagaan ng muse ay palaging ganito: na may nakakunot na noo, umupo siya sa clavichord at nilalaro lamang ang mga chord sa kanila, pagkatapos, itinuon ang kanyang mga mata kay Olga, bumulong siya: hindi ba? Masaya ako. Ngunit huli na; oras na para umalis. Ang kanyang puso, na puno ng pananabik, ay lumubog; Paalam sa dalaga, Parang napunit. Tinitigan siya nito sa mukha. "Anong problema mo?" - Kaya. - At papunta sa beranda. XX Pagdating sa bahay, Sinuri niya ang mga pistola, pagkatapos ay ibinalik sa kahon at, hinubaran, Sa pamamagitan ng liwanag ng kandila, binuksan ang Schiller's; Ngunit isang pag-iisip ang pumapaligid sa kanya; Ang isang malungkot na puso ay hindi natutulog sa kanya: Sa hindi maipaliwanag na kagandahan Nakita niya si Olga sa harap niya. Isinara ni Vladimir ang libro, kumuha ng panulat; ang kanyang mga tula, Punong-puno ng pagmamahal na walang kapararakan, umaalingawngaw at umaagos. Binabasa niya ang mga ito nang malakas, sa liriko na sigasig, Tulad ng Delvig na lasing sa isang piging. XXI Ang mga tula ay napanatili para sa okasyon; mayroon ako sa kanila; Narito ang mga ito: “Saan, saan ka nagpunta, ang mga gintong araw ng aking tagsibol Ano ang nakalaan sa akin ng aking titig, Ito ay nagkukubli sa malalim na kadiliman? Batas ng tadhana'y babagsak, tinusok ng palaso, O siya'y lilipad, Mabuti't gising Ang tiyak na oras, Mapalad ang pagdating ng dilim Ang sinag ng umaga ng bituin sa umaga ay kumikislap At ang maliwanag na araw ay mabagal Hayaan, Ang mundo ay malilimutan ako, dalaga ng kagandahan, Luha sa maagang urn At isipin: minahal niya ako, Inialay niya ang; malungkot na bukang-liwayway ng isang mabagyo na buhay sa akin lamang!.. Pusong kaibigan, ninanais na kaibigan, Halika, halika: asawa mo ako!..” XXIII Kaya't madilim at matamlay siyang sumulat (Ang tinatawag nating romantikismo, Bagama't hindi ko nakikita. anumang romanticism dito; kung ano ang para sa amin?) At sa wakas, bago madaling araw, Nakayuko ang kanyang pagod na ulo, Sa sunod sa moda salita perpektong Lensky ay tahimik na nakatulog; Ngunit sa kanyang nakakaantok na alindog ay nakalimutan Niya ang kanyang sarili, ang kapitbahay ay pumasok sa tahimik na opisina at ginising si Lensky na may apela: "Oras na para bumangon: tiyak na naghihintay sa atin si Onegin. XXIV Ngunit nagkamali siya: Natulog si Eugene sa panahong ito patay na oras matulog. Ninipis na ang mga gabi ng mga anino At ang Vesper ay sinalubong ng tandang; Mahimbing ang tulog ni Onegin. Ang araw ay umiikot na sa taas, At ang migratory snowstorm ay kumikinang at kulot; ngunit hindi pa umaalis sa kama si Eugene, lumilipad pa rin ang tulog sa ibabaw niya. Sa wakas ay nagising siya at hinawi ang mga kurtina; Siya ay tumingin at nakita na oras na upang umalis sa bakuran matagal na ang nakalipas. XXV Mabilis siyang tumawag. Ang Pranses na tagapaglingkod na si Guillot ay tumakbo sa kanya, nag-alok sa kanya ng isang robe at sapatos, at inabutan siya ng linen. Nagmamadaling magbihis si Onegin, sinabihan ang Lingkod na maghanda na sumama sa kanya at dalhin ang kahon ng labanan. Handa na ang running sled. Umupo siya at lumipad papunta sa gilingan. Nagmamadali kaming lumapit. Sinabihan niya ang tagapaglingkod na si Lepage (39) na dalhin ang nakamamatay na mga puno ng kahoy pagkatapos niya, at ang mga kabayo ay sumakay sa bukid patungo sa dalawang puno ng oak. XXVI Nakasandal sa dam, matagal nang naghihintay si Lensky na walang pasensya; Samantala, ang mekaniko ng nayon, si Zaretsky, ay kinondena ang gilingang bato. Dumating si Onegin na may kasamang paghingi ng tawad. "Ngunit saan," sabi ni Zaretsky na may pagkamangha, "nasaan ang iyong pangalawa?" Sa mga tunggalian, isang klasiko at isang pedant, Minahal niya ang pamamaraan dahil sa pakiramdam, At pinahintulutan niya ang isang tao na mabatak hindi lamang sa anumang paraan, Kundi sa mahigpit na mga tuntunin ng sining, Ayon sa lahat ng mga alamat ng unang panahon (Ano ang dapat nating purihin sa siya). XXVII "Ang pangalawa ko?" sabi ni Eugene, "Narito siya: aking kaibigan, Monsieur Guillot, wala akong nakikitang pagtutol sa aking ideya: Kahit na siya ay isang hindi kilalang tao, Ngunit siya ay tiyak na isang matapat na tao. Napakagat labi si Zaretsky. Tinanong ni Onegin si Lensky: "Buweno, dapat ba tayong magsimula?" "Magsimula na tayo," sabi ni Vladimir. At pumunta sila sa likod ng gilingan. Habang nasa di kalayuan ang aming Zaretsky at ang aming tapat na kapwa ay pumasok sa isang mahalagang kasunduan, ang mga Kaaway ay nakatayo na may masamang mga mata. XXVIII Mga Kaaway! Gaano katagal ang nakalipas na ang kanilang pagkauhaw sa dugo ay nagtulak sa kanila palayo sa isa't isa? Gaano na ba katagal mula noong sila ay nagpalipas ng oras sa paglilibang, pinagsaluhan ang mga pagkain, mga iniisip at mga gawain nang magkasama? Ngayon ay masama, Tulad ng mga namamana na kaaway, Gaya sa isang kakila-kilabot, hindi maintindihan na panaginip, Inihahanda nila ang kamatayan ng isa't isa sa malamig na dugo... Hindi ba dapat sila ay tumawa bago ang kanilang kamay ay mantsang, Hindi ba sila dapat maghiwalay nang maayos?.. Ngunit ligaw. sekular na awayan Takot sa huwad na kahihiyan . XXIX Ang mga pistola ay kumikislap na, ang martilyo ay dumadagundong sa ramrod. Pumapasok ang mga bala sa faceted barrel, at nag-click ang trigger sa unang pagkakataon. Dito bumubuhos ang pulbura sa istante sa isang kulay-abo na batis. Serrated, Secure screwed sa flint Naka-cocked pa. Sa likod ng kalapit na tuod ay napahiya si Guillo. Ang mga balabal ay itinapon ng dalawang kaaway. Sinukat ni Zaretsky ang tatlumpu't dalawang hakbang na may mahusay na katumpakan, pinaghiwalay ang kanyang mga kaibigan hanggang sa huling bakas, at bawat isa ay kumuha ng kanyang sariling pistol. XXX "Ngayon magsama-sama." Sa malamig na dugo, hindi pa nagpuntirya, ang dalawang kaaway ay lumakad nang may matatag, tahimik, kahit apat na hakbang, apat na mortal na hakbang. Pagkatapos si Evgeniy, nang walang tigil na sumulong, ay nagsimulang tahimik na itaas ang kanyang pistol. Narito ang lima pang hakbang na ginawa, At si Lensky, na kinusot ang kanyang kaliwang mata, ay nagsimulang magpuntirya - ngunit nagpaputok lamang si Onegin... Tumama ang takdang orasan: tahimik na ibinaba ng makata ang pistola, tahimik na inilagay ni XXXI ang kanyang kamay sa kanyang dibdib At bumagsak. Ang malabo na tingin ay naglalarawan ng kamatayan, hindi pagdurusa. Kaya dahan-dahan sa kahabaan ng dalisdis ng mga bundok, na nagniningning sa araw na may mga sparks, isang bloke ng snow ang bumagsak. Nabuhusan ng agarang sipon, nagmamadaling lumapit si Onegin sa binata, Tumingin, tinawag siya... walang kabuluhan: Wala na siya. Ang batang mang-aawit ay nakahanap ng hindi napapanahong pagtatapos! Humihip ang bagyo, kumupas ang magandang kulay sa madaling araw, napatay ang apoy sa altar!.. XXXII Nakahiga siyang hindi gumagalaw, at kakaiba ang malanding mundo ng kanyang noo. Siya ay nasugatan sa mismong dibdib; Umaagos ang dugo na umuusok mula sa sugat. Isang sandali ang nakalipas, inspirasyon ay pumipintig sa pusong ito, Poot, pag-asa at pag-ibig, Buhay ay naglalaro, dugo ay kumukulo, - Ngayon, tulad sa isang walang laman na bahay, Lahat sa loob nito ay tahimik at madilim; Natahimik ito ng tuluyan. Ang mga shutter ay sarado, ang mga bintana ay pinaputi ng tisa. Walang may ari. At kung saan, alam ng Diyos. Walang bakas. XXXIII Ito ay isang kawili-wiling bastos na epigram upang magalit ang isang maling kaaway; Masarap makita kung paano siya, matigas ang ulo na yumuyuko sa kanyang sabik na mga sungay, hindi sinasadyang tumingin sa salamin at nahihiya na makilala ang kanyang sarili; Mas kaaya-aya kung, mga kaibigan, siya ay umuungol nang may kalokohan: ako ito! Lalong kalugud-lugod sa Kanya ang maghanda ng tapat na kabaong sa katahimikan At tahimik na itutok ang maputlang noo Sa isang marangal na distansya; Ngunit hindi magiging kaaya-aya para sa iyo na ipadala siya sa kanyang mga ama. XXXIV Buweno, kung ang isang batang kaibigan ay tinamaan ng iyong pistola, nang walang pag-iingat na tingin, o sa isang sagot, o sa ibang bagay, na nang-iinsulto sa iyo sa isang bote, o kahit na sa matinding inis, ay buong pagmamalaki na hinahamon kang makipag-away, Sabihin ako: anong pakiramdam ang aariin ang iyong kaluluwa, Kapag hindi gumagalaw, sa lupa Bago ka may kamatayan sa kanyang noo, Siya ay unti-unting nagiging ossified, Kapag siya ay bingi at tahimik Bilang tugon sa iyong desperadong tawag? XXXV Sa paghihirap ng taos-pusong pagsisisi, si Evgeniy, na hawak ang pistola sa kanyang kamay, ay tumingin kay Lensky. "Buweno, ano ang pinatay," nagpasya ang kapitbahay. Napatay!.. Natamaan ng kakila-kilabot na bulalas na ito, si Onegin ay umalis na nanginginig at tumawag ng mga tao. Maingat na inilalagay ni Zaretsky ang nakapirming bangkay sa sleigh; Siya ay nagdadala ng isang kahila-hilakbot na kayamanan sa bahay. Inaamoy ang patay, humihilik At ang mga kabayo ay lumalaban, Puting foam Basain ang mga piraso ng bakal, At lumipad na parang palaso. XXXVI Mga kaibigan, naaawa kayo sa makata: Sa pamumukadkad ng masayang pag-asa, Hindi pa natutupad para sa mundo, Halos wala na sa damit ng sanggol, Kupas na! Nasaan ang mainit na pananabik, Nasaan ang marangal na mithiin At ang damdamin at iniisip ng kabataan, Matangkad, maamo, mapangahas? Nasaan ang mabagyo na pagnanasa ng pag-ibig, At ang pagkauhaw sa kaalaman at trabaho, At ang takot sa bisyo at kahihiyan, At ikaw, mga minamahal na pangarap, Ikaw, ang multo ng hindi makalupa na buhay, Ikaw, ang mga pangarap ng banal na tula! XXXVII Marahil siya ay isinilang para sa ikabubuti ng mundo, O hindi bababa sa para sa kaluwalhatian; Ang kanyang tahimik na lira ay maaaring itaas ang dumadagundong, tuluy-tuloy na tugtog sa paglipas ng mga siglo. Ang makata, Marahil, sa mga hakbang ng mundo, isang mataas na hakbang ang naghihintay. Ang kanyang nagdurusa na anino, Marahil, ay kinuha ang Banal na Lihim, at para sa amin ang nagbibigay-buhay na tinig ay nawala, At sa kabila ng linya ng libingan ang himno ng mga panahon, ang Pagpapala ng mga tribo, ay hindi magmadali patungo dito. XXXVIII. XXXIX O marahil ito: isang tadhana ang naghihintay sa makata na Ordinaryo. Ang tag-araw ng kabataan ay lumipas na: Ang init ng kanyang kaluluwa ay lalamig na sana. Sa maraming paraan sana siya ay nagbago, siya ay nakipaghiwalay sa mga muse, nagpakasal, sa nayon, masaya at may sungay, ay nagsusuot ng isang tinahi na damit; Natutunan ko sana ang buhay sa katotohanan, Nagkaroon na sana ako ng gout sa edad na apatnapu, Iinom, kakain, magsawa, tumaba, lalong magkakasakit, At sa wakas, sa aking higaan, Mamamatay ako kasama ng mga bata, Umiiyak. kababaihan at mga doktor. XL Ngunit ano pa man, mambabasa, Aba, ang batang mangingibig, Ang makata, ang nananaginip na nangangarap, Napatay ng kamay ng kaibigan! May isang lugar: sa kaliwa ng nayon, Kung saan nakatira ang alagang hayop ng inspirasyon, Dalawang puno ng pino na tumubo kasama ang kanilang mga ugat; Sa ilalim ng mga ito, ang mga batis ng katabing lambak ay lumiliko. Doon ang mag-aararo ay gustong magpahinga, At ang mga mang-aani ay lumulubog sa mga alon. Doon, sa tabi ng batis sa makapal na lilim, isang simpleng monumento ang itinayo. XLI Sa ilalim niya (habang ang ulan sa tagsibol ay nagsisimulang tumulo sa butil ng mga bukid) Ang pastol, na hinahabi ang kanyang makukulay na sapatos na bast, Umawit tungkol sa mga mangingisda ng Volga; At isang batang babae sa bayan, Ginugugol ang tag-araw sa nayon, Kapag siya ay nagmamadaling sumakay sa kabayo sa mga bukid na mag-isa, Pinahinto ang kanyang kabayo sa harap niya, Hinila ang mga renda, At, inalis ang belo mula sa kanyang sumbrero, Sa matatas niyang mata nagbabasa isang simpleng inskripsiyon - at isang luha ang Bumubuo sa kanyang malambot na mga mata. XLII At siya ay sumakay sa isang hakbang patungo sa isang bukas na bukid, bumulusok sa mga panaginip; Ang kaluluwa sa kanya sa loob ng mahabang panahon, nang hindi sinasadya, ay puno ng kapalaran ni Lensky; At iniisip niya: "May nangyari kay Olga, Gaano katagal ang pagdurusa ng kanyang puso, O ang oras para sa pagluha ay mabilis na lumipas At nasaan ang kanyang kapatid na babae at nasaan ang takas ng mga tao at liwanag, Mga naka-istilong kalaban? Nasaan ang mapanglaw na sira-sira na ito, Pumatay ng batang makata?" Sa paglipas ng panahon, bibigyan kita ng isang ulat nang detalyado tungkol sa lahat, XLIII Ngunit hindi ngayon. Mahal ko man ang aking bayani mula sa kaibuturan ng aking puso, Kahit na babalik ako sa kanya, siyempre, Ngunit ngayon ay wala na akong oras para sa kanya. Ang tag-araw ay itinutulak patungo sa malupit na tuluyan, si Summer ay hinahabol ang malikot na tula, At ako - na may buntong-hininga - inaamin ko - mas tamad ako sa kanya. Ang sinaunang Peru ay walang pagnanais na dumihan ang mga lumilipad na dahon; Iba, malamig na panaginip, Iba, mahigpit na pag-aalala, At sa ingay ng liwanag at sa katahimikan, Guluhin ang pagtulog ng aking kaluluwa. XLIV Nakilala ko ang tinig ng ibang mga pagnanasa, nakilala ko ang isang bagong kalungkutan; Wala akong pag-asa sa dating, pero naaawa ako sa dating kalungkutan. Pangarap Pangarap! nasaan ang sweetness mo? Nasaan, ang walang hanggang tula nito, ang kabataan? Kupas na ba talaga ang korona niya? Totoo nga bang walang elegiac na gawain ay lumipad ang tagsibol ng aking mga araw (Ang pabiro kong inuulit hanggang ngayon)? At wala na ba talagang babalikan sa kanya? Malapit na ba talaga akong mag-thirty? XLV Kaya, ang aking tanghali ay dumating, at kailangan kong aminin ito, nakikita ko. Ngunit gayon pa man: sabay-sabay tayong magpaalam, O aking madaling kabataan! Salamat sa mga kasiyahan, Para sa kalungkutan, para sa matamis na pahirap, Para sa ingay, para sa mga bagyo, para sa mga kapistahan, Para sa lahat, para sa lahat ng iyong mga regalo; Salamat. Ikaw, Sa kabalisahan at sa katahimikan, ako'y nasiyahan... at lubos; Tama na! Sa isang malinaw na kaluluwa ay nagtakda ako ngayon sa isang bagong landas mula sa aking nakaraang buhay upang magpahinga. XLVI Hayaan akong tumingin sa paligid. Patawarin mo ako, canopy, kung saan dumaloy ang aking mga araw sa ilang, puno ng mga hilig at katamaran at mga pangarap ng isang nag-iisip na kaluluwa. At ikaw, batang inspirasyon, pukawin ang aking imahinasyon, buhayin ang pagkakatulog ng aking puso, lumipad sa aking sulok nang mas madalas, huwag hayaang lumamig ang kaluluwa ng makata, maging tumigas, matigas ang ulo, at sa wakas ay mabango Sa nakamamatay na lubos na kaligayahan ng liwanag, Dito. pool kung saan ako Lumalangoy kasama mo, mahal na mga kaibigan! (40) IKA-PITONG KABANATA Moscow, ang pinakamamahal na anak ng Russia, Saan ako makakahanap ng taong kapantay mo? Dmitriev. Paano mo hindi mahalin ang iyong katutubong Moscow? Baratynsky. Pag-uusig sa Moscow! ano ang ibig sabihin ng makakita ng liwanag! Saan mas maganda? Kung saan wala tayo. Griboyedov. Ako Dahil sa mga sinag ng tagsibol, ang niyebe mula sa nakapalibot na kabundukan ay tumakas na sa maputik na batis patungo sa baha na parang. Sa isang malinaw na ngiti, binabati ng kalikasan ang umaga ng taon sa pamamagitan ng panaginip; Nagniningning na bughaw ang langit. Maaliwalas pa rin, tila nagiging berde na ang mga kagubatan. Ang isang pukyutan para sa isang parangal sa bukid ay lilipad mula sa isang wax cell. Ang mga lambak ay tuyo at makulay; Ang mga kawan ay maingay, at ang nightingale ay kumakanta na sa katahimikan ng gabi. II Kay lungkot ng iyong anyo sa akin, Spring, spring! oras na para sa pag-ibig! Anong matamlay na kaguluhan ang nasa aking kaluluwa, sa aking dugo! Sa sobrang lambing ay tinatamasa ko ang hininga ng tagsibol na humihip sa aking mukha sa dibdib ng katahimikan sa kanayunan! O ang kasiyahan ay banyaga sa akin, At lahat ng nakalulugod ay nabubuhay, Lahat ng nagagalak at nagniningning Naghahatid ng inip at pangungulila sa isang kaluluwang matagal nang patay At ang lahat ay tila madilim dito? III O, hindi nagagalak sa pagbabalik ng mga dahon na nawala sa taglagas, Naaalala natin ang mapait na pagkawala, Naririnig ang bagong ingay ng kagubatan; O may animated na kalikasan Pinagsasama-sama ba natin sa isang nalilitong pag-iisip ang pagkalanta ng ating mga taon, Na walang muling pagsilang? Marahil, sa gitna ng isang mala-tula na panaginip, isa pang matandang tagsibol ang pumapasok sa ating mga isipan At nagpapanginig sa ating mga puso Sa isang panaginip sa malayo, Ng isang magandang gabi, ng buwan... IV Ngayon na ang oras: mabuting mga sloth , Mga pantas na Epicureo, Mga walang malasakit na mapalad, Kayo, paaralan ni Levshin (41) mga sisiw, Ikaw, nayon Priams, At ikaw, mga sensitibong babae, Tinatawag ka ng tagsibol sa nayon, Panahon na para sa init, bulaklak, trabaho, Panahon na para sa inspirasyon kasiyahan At mapang-akit na gabi. Sa bukid, mga kaibigan! mabilis, mabilis, sa mabigat na load na mga karwahe, sa mahaba o postal na mga karwahe, humiwalay mula sa mga tarangkahan ng lungsod. V At ikaw, mabait na mambabasa, sa iyong karwahe sa paglabas, iwan mo ang hindi mapakali na lungsod, kung saan ka nagsaya sa taglamig; Sa aking naliligaw na muse Tayo'y makinig sa ingay ng mga puno ng oak Sa itaas ng walang pangalan na ilog Sa nayon kung saan ang aking Eugene, isang walang ginagawa at malungkot na ermitanyo, Hanggang kamakailan ay nanirahan sa taglamig Sa kapitbahayan ng batang si Tanya, Aking mahal na nangangarap, Ngunit kung saan wala na siya ngayon. .. Kung saan iniwan ng malungkot ang kanyang marka. VI Sa pagitan ng mga bundok na nakahiga sa kalahating bilog, Pumunta tayo sa kung saan ang batis, Paikot-ikot, ay dumadaloy sa luntiang parang Sa ilog sa linden na kagubatan. Doon ang nightingale, mahilig sa tagsibol, ay umaawit buong gabi; Ang mga balakang ng rosas ay namumukadkad, At isang susing tinig ang maririnig, - Isang libingan na bato ang makikita doon Sa anino ng dalawang hindi na ginagamit na mga pine. Sinabi ng inskripsiyon sa estranghero: "Narito si Vladimir Lensky, Namatay nang maaga sa pagkamatay ng isang matapang na tao, Sa ganoon at ganoong taon, ganito at ganoong mga taon, Magpahinga sa kapayapaan, batang makata!" VII Sa mga sanga ng nakayukong puno ng pino, Dati ay simoy ng hangin Sa itaas nitong hamak na urn Isang mahiwagang korona ang umindayog. Dati, sa huling paglilibang, dalawang magkakaibigan ang pumunta rito, at sa libingan sa ilalim ng buwan, magkayakap sa isa't isa, umiyak sila. Ngunit ngayon... ang malungkot na monumento ay Nakalimutan. Ang karaniwang daan patungo sa kanya ay namatay na. Walang korona sa sanga; Mag-isa, sa ilalim niya, kumakanta at naghahabi pa rin ng mahihirap na sapatos ang maputi at mahinang Pastol. VIII. IX. X Kawawang Lensky! nanghihina, hindi siya umiyak ng matagal. Naku! ang dalaga ay hindi tapat sa kanyang kalungkutan. Isa pa ang nakaakit sa kanyang atensyon, Isa pang nagawang pawiin ang kanyang pagdurusa ng mapagmahal na pambobola, Alam ni Ulan kung paano siya akitin, minahal siya ni Ulan ng kanyang kaluluwa... At ngayon kasama niya ito sa harap ng altar Siya ay nahihiyang nakatayo sa ilalim ng korona na nakayuko ang ulo. , Na may apoy sa kanyang malungkot na mga mata, Na may banayad na ngiti sa mga labi. XI Kaawa-awa kong Lensky! sa kabila ng libingan Sa loob ng hangganan ng kawalang-hanggan, ang bingi, bingi na mang-aawit ay nahihiya, Pinagtaksilan ng nakamamatay na balita, O ang Makata, nahihimbing sa pagtulog kay Lethe, pinagpala ng kawalan ng pakiramdam, hindi na ikinahihiya ng anuman, At ang mundo ay sarado na. siya at mute?.. So! walang malasakit na limot ang naghihintay sa atin sa kabila ng libingan. Kaaway, kaibigan, magkasintahan, biglang tumahimik ang boses. Tungkol sa isang ari-arian ng mga Heirs, isang galit na koro ang nagsimula ng isang malaswang argumento. XII At sa lalong madaling panahon ang nagri-ring na boses ni Olya ay tumahimik sa pamilya Larin. Si Ulan, isang alipin ng kanyang bahagi, ay kailangang sumama sa kanya sa rehimyento. Ang mapait na pagpatak ng luha, ang matandang babae, na nagpaalam sa kanyang anak, ay tila halos buhay, ngunit si Tanya ay hindi maaaring umiyak; Tanging nakamamatay na pamumutla ang tumakip sa Kanyang malungkot na mukha. Nang lumabas ang lahat sa balkonahe, at ang lahat ay nagkakagulo sa karwahe ng batang mag-asawa, nagpaalam, nakita sila ni Tatyana. XIII At sa mahabang panahon, na parang sa pamamagitan ng hamog na ulap, Siya ay tumingin sa kanila... At narito ang isa, tanging si Tatyana! Naku! kaibigan ng napakaraming taon, Ang kanyang batang kalapati, Ang kanyang mahal na katiwala, Dinala siya ng tadhana sa malayo, Hiwalay sa kanya magpakailanman. Tulad ng isang anino siya ay gumagala nang walang patutunguhan, Siya ay tumitingin sa ilang na hardin... Wala siyang makitang kagalakan kahit saan, At wala siyang nahanap na ginhawa para sa kanyang pinipigilang mga luha, At ang kanyang puso ay napunit sa kalahati. XIV At sa malupit na kalungkutan ay lumalakas ang kanyang pagnanasa, at ang kanyang puso ay nagsasalita nang mas malakas tungkol sa malayong Onegin. Hindi niya siya makikita; Dapat niyang kapootan sa kanya ang Mamamatay-tao ng kanyang kapatid; Namatay ang makata... ngunit walang nakakaalala sa kanya, ibinigay ng kanyang nobya ang sarili sa iba. Ang alaala ng makata ay kumislap na parang usok sa bughaw na langit, Dalawang puso, marahil, ay nalulungkot pa rin sa kanya... Bakit malungkot?.. XV Gabi na. Nagdidilim na ang langit. Tahimik na umaagos ang tubig. Umugong ang salagubang. Naghiwa-hiwalay na ang mga pabilog na sayaw; Sa kabila ng ilog, isang apoy sa pangingisda ang nagliliyab, umuusok. Sa isang malinaw na bukid, sa pilak na liwanag ng buwan, na nalubog sa kanyang mga panaginip, si Tatyana ay lumakad nang mag-isa nang mahabang panahon. Naglakad siya at naglakad. At biglang sa harap niya, mula sa burol, ang panginoon ay nakakita ng isang bahay, isang nayon, isang kakahuyan sa ilalim ng burol, at isang hardin sa itaas ng maliwanag na ilog. Siya ay tumingin - at ang kanyang puso ay tumitibok ng mas mabilis at mas malakas. XVI Ang kanyang mga pag-aalinlangan ay nalilito sa kanya: "Dapat ba akong sumulong, o dapat ba akong bumalik?.. Hindi nila ako kilala... Titingnan ko ang bahay, sa hardin na ito." At pagkatapos ay bumaba si Tatyana sa burol, Halos hindi humihinga; Tumitingin-tingin siya sa paligid na puno ng pagtataka... At pumasok sa ilang na patyo. Ang mga aso ay sumugod sa kanya, tumatahol. Sa sigaw ng kanyang mga anak na natatakot, ang pamilya sa bakuran ay nagsitakbong maingay. Hindi nang walang laban, ikinalat ng mga lalaki ang mga aso, kinuha ang binibini sa ilalim ng kanilang proteksyon. XVII "Posible bang makita ang bahay ng manor?" - tanong ni Tanya. Mabilis na tumakbo ang mga bata kay Anisya upang kunin ang mga susi sa pasukan; Agad na nagpakita sa kanya si Anisya, At bumukas ang pinto sa kanilang harapan, At pumasok si Tanya sa walang laman na bahay, Kung saan nanirahan kamakailan ang ating bida. Siya ay tumingin: nakalimutan sa bulwagan, si Cue ay nagpapahinga sa mesa ng bilyar, Sa gusot na settee nakalatag ang Manege latigo. Si Tanya ay mas malayo; Ang matandang babae sa kanya: “At narito ang apuyan; , kumain ng kape, nakinig sa mga ulat ng klerk at nagbasa ng isang libro sa umaga ... At ang matandang ginoo ay nanirahan dito sa akin noong Linggo, Dito sa ilalim ng bintana, na may suot na salamin, Diyos deigned upang maglaro ng mga tanga kaluluwang kaligtasan, At ipahinga ang kanyang mga buto sa libingan, sa mamasa inang lupa! XIX Si Tatyana, na may magiliw na tingin, ay tumitingin sa lahat ng bagay sa paligid niya, At ang lahat ay tila hindi mabibili sa kanya, Binubuhay ang kanyang mahinang kaluluwa na may Half-tormenting na kagalakan: At isang mesa na may madilim na lampara, At isang tumpok ng mga libro, At sa ilalim ng bintana. Isang kama na natatakpan ng karpet, At ang tanawin sa bintana sa pamamagitan ng liwanag ng buwan, At itong maputlang kalahating liwanag, At isang larawan ni Lord Byron, At isang haligi na may cast-iron na manika Sa ilalim ng isang sumbrero na may maulap na kilay, Gamit ang mga kamay. nakakuyom sa isang krus. Si XX Tatyana ay nakatayo sa naka-istilong selda sa loob ng mahabang panahon. Pero huli na. Nanlamig ang hangin. Madilim sa lambak. Ang kakahuyan ay natutulog Sa itaas ng maulap na ilog; Nawala ang buwan sa likod ng bundok, at oras na para umuwi ang batang pilgrim. At si Tanya, na nagtatago ng kanyang pananabik, nang hindi nagbubuntung-hininga, ay umalis sa daan pabalik. Ngunit humihingi muna siya ng pahintulot na bisitahin ang desyerto na kastilyo, para makapagbasa siya ng mga libro dito mag-isa. XXI Nagpaalam si Tatyana sa kasambahay Sa labas ng gate. Pagkaraan ng isang araw, madaling araw, muli siyang nagpakita sa abandonadong canopy. At sa tahimik na opisina, Saglit na kinalimutan ang lahat ng bagay sa mundo, Sa wakas ay naiwan siyang mag-isa, At umiyak ng matagal. Pagkatapos ay nagsimula akong magbasa ng mga libro. Noong una ay wala siyang oras para sa kanila, ngunit tila kakaiba sa kanya ang kanilang pinili. Inilaan ni Tatyana ang kanyang sarili sa pagbabasa na may sakim na kaluluwa; At ibang mundo ang bumungad sa kanya. XXII Bagama't alam natin na si Eugene ay matagal nang tumigil sa pag-ibig sa pagbabasa, Gayunpaman, ibinukod niya ang ilang mga likha mula sa kahihiyan: Ang Mang-aawit na si Gyaour at Juan Oo, kasama niya ang dalawa o tatlong higit pang mga nobela, Kung saan ang siglo ay sinasalamin At ang modernong tao ay inilalarawan nang wasto. Sa kanyang imoral na kaluluwa, Makasarili at tuyong-tuyo, labis na nakatuon sa mga pangarap, sa kanyang mapang-akit na isipan, nag-aapoy sa walang laman na pagkilos. XXIII Nag-iingat ng maraming pahina Pagmarka ng matutulis na pako; Ang mga mata ng maasikasong babae ay nakatutok sa kanila nang mas malinaw. Nakita ni Tatyana nang may panginginig, kung ano ang iniisip, kung ano ang sinabi ni Onegin na namangha, kung ano ang tahimik niyang sinang-ayunan. Sa kanilang mga bukid ay natutugunan niya ang mga linya ng kanyang lapis. Saanman ang kaluluwa ni Onegin ay hindi sinasadyang nagpapahayag ng sarili, ngayon sa isang maikling salita, ngayon ay may isang krus, ngayon ay may isang kawit na nagtatanong. XXIV At unti-unting nauunawaan ng Aking Tatiana Ngayon nang mas malinaw - salamat sa Diyos - Ang isa para kanino siya ay nagbubuntong-hininga Hinatulan ng soberanong kapalaran: Isang malungkot at mapanganib na sira-sira, Isang nilalang ng impiyerno o langit, Ang anghel na ito, itong mapagmataas na demonyo, Ano siya ba? Ito ba ay talagang isang imitasyon, isang hindi gaanong mahalagang multo, o kahit isang Muscovite sa balabal ni Harold, isang interpretasyon ng mga kapritso ng ibang tao, isang kumpletong bokabularyo ng mga naka-istilong salita?.. Hindi ba siya isang parody? XXV Nalutas mo na ba talaga ang bugtong? Nahanap na ba ang salita? Ang orasan ay tumatakbo; nakalimutan niyang matagal na pala nila siyang hinihintay sa bahay, kung saan nagtipon ang dalawang kapitbahay at kung saan siya pinag-uusapan. - Anong gagawin ko? "Hindi bata si Tatiana," ang sabi ng matandang babae, humahagulgol. - Pagkatapos ng lahat, si Olenka ay mas bata sa kanya. Maghanap ng isang babae, hey, oras na; anong gagawin ko sa kanya? Iisa lang ang sinasabi ng lahat: Neidu. At siya ay malungkot pa rin, at gumagala sa kagubatan nang mag-isa. XXVI "Hindi ba siya umiibig?" - WHO? Nanligaw si Buyanov: pagtanggi. Si Ivan Petushkov din. Bumisita sa amin si Hussar Pykhtin; Kung paano siya naakit ni Tanya, kung paano siya gumuho sa isang maliit na demonyo! Naisip ko: marahil ito ay gagana; saan! at muli ang bagay ay hiwalay. - "Buweno, nanay, ano ang nangyari sa Moscow, sa perya ng nobya, naririnig ko." - Oh, aking ama! maliit na kita. - "Sapat na para sa isang taglamig, Kung hindi, bibigyan kita ng pautang." XXVII Ang matandang babae ay umibig sa makatwiran at mabuting payo; Naisip ko ito - at agad na nagpasya na pumunta sa Moscow sa taglamig. At narinig ni Tanya ang balitang ito. Para sa paghuhusga ng mundong may kaunawaan Upang ipakita ang mga malinaw na katangian ng pagiging simple ng Probinsyano, At belated outfits, At ang huli na istilo ng mga pananalita; Moscow dandies at sirko Mang-akit ng mga mapanuksong sulyap!.. Oh takot! hindi, mas mabuti at mas ligtas para sa kanya na manatili sa kailaliman ng kagubatan. XXVIII Bumangon kasama ang mga unang sinag, Ngayon ay nagmamadali siyang pumunta sa mga bukid At, tinitingnan sila nang may magiliw na mga mata, ay nagsabi: “Patawarin mo ako, mapayapang mga lambak, At ikaw, pamilyar na mga taluktok ng bundok, At ikaw, pamilyar na kagubatan, Patawarin mo , kalikasang masayahin; Nagbabago ako mahal, tahimik na liwanag Sa ingay ng maningning na walang kabuluhan... Patawarin mo rin ako, aking kalayaan Saan, bakit ako nagsusumikap? XXIX Ang kanyang mga lakad ay tumatagal ng mahabang panahon. Ngayon ay isang burol, ngayon ay isang batis, ihinto si Tatyana nang hindi sinasadya sa kanilang kagandahan. Siya, tulad ng dati nang mga kaibigan, ay nagmamadali pa ring makipag-usap sa kanyang mga kakahuyan at parang. Ngunit mabilis na lumipad ang tag-araw. Dumating na ang gintong taglagas. Ang kalikasan ay nanginginig, namumutla, tulad ng isang sakripisyo, pinalamutian nang marangyang... Dito sa hilaga, itinataas ang mga ulap, huminga, umuungol - at narito ang sorceress na taglamig mismo. XXX Dumating, gumuho; Nakabitin sa mga kumpol sa mga sanga ng mga puno ng oak; Humiga sa kulot na mga alpombra Sa mga parang, sa palibot ng mga burol; Pinatag ng ilog ang ilog na parang mabilog na tabing; Kumikislap si Frost. At natutuwa kami sa mga kalokohan ni Mother Winter. Ang puso lang ni Tanya ang hindi masaya sa kanya. Hindi niya sasalubungin ang taglamig, huminga sa nagyeyelong alikabok at hugasan ang kanyang mukha, balikat at dibdib na may unang niyebe mula sa bubong ng paliguan: Tatyana ay natatakot sa paglalakbay sa taglamig. Ang XXXI araw ng pag-alis ay matagal na, at ang deadline ay lumipas na. Ang inabandunang cart ay siniyasat, nilagyan ng reupholster, pinalakas ng Oblivion. Isang ordinaryong convoy, tatlong bagon, may dalang gamit sa bahay, kasirola, upuan, dibdib, siksikan sa banga, kutson, balahibo, kulungan na may mga tandang, kaldero, palanggana at iba pa, aba, marami ng lahat ng uri ng kabutihan. At pagkatapos ay sa kubo sa pagitan ng mga tagapaglingkod ay may isang ingay, isang sigaw ng paalam: Labing-walong nagngangalit ang dinadala sa bakuran, XXXII Sila ay naka-harness sa isang boyar's cart, ang mga kusinero ay naghahanda ng almusal, sila ay nagkarga ng mga bagon ng isang bundok, mga babae. at pinapagalitan ng mga kutsero. Ang isang balbas na postilion ay nakaupo sa isang payat at balbon na nagngangalit, ang mga katulong ay tumatakbo sa gate upang magpaalam sa mga bar. At kaya sila ay naupo, at ang kagalang-galang na kariton, Sliding, ay gumagapang sa tarangkahan. “Patawarin mo ako, mga mapayapang lugar! Patawarin mo ako, liblib na kanlungan! XXXIII Kapag, sa pamamagitan ng mabuting kaliwanagan, Itinutulak natin pabalik ang higit pang mga hangganan, Sa paglipas ng panahon (ayon sa mga kalkulasyon ng Philosophical Tables, Limang daang taon mula ngayon), ang ating mga kalsada ay tiyak na magbabago nang hindi masusukat: Ang Russian highway dito at dito, Connecting, ay magiging tumawid. Ang mga cast-iron na tulay sa tubig ay hahantong sa isang malawak na arko, paghiwalayin natin ang mga bundok, sa ilalim ng tubig ay maghuhukay tayo sa matapang na mga vault, at isang bautisadong mundo ang magbubukas ng isang tavern sa bawat istasyon. XXXIV Ngayon ang ating mga kalsada ay masama (42), Ang mga nakalimutang tulay ay nabubulok, May mga surot at pulgas sa mga istasyon; Walang mga tavern. Sa isang malamig na kubo, Magarbo, ngunit gutom Ang listahan ng presyo ay nakabitin sa hitsura At walang kabuluhang nanunukso sa gana, Habang ang mga sayklop sa kanayunan Bago ang mabagal na apoy ng Russia ay tinatrato nila ng martilyo Ang magaan na produkto ng Europa, Pinagpapala ang mga ruts At mga kanal ng lupain ng kanilang ama. . XXXV Ngunit ang taglamig ay malamig kung minsan ang pagsakay ay kaaya-aya at madali. Tulad ng isang taludtod na walang iniisip sa isang naka-istilong kanta, Ang kalsada sa taglamig ay makinis. Ang aming mga automedon ay militante, ang aming mga troika ay walang kapaguran, at milya-milya, na nakalulugod sa walang ginagawang tingin, kumikislap sa mga mata na parang bakod (43). Sa kasamaang-palad, si Larina ay sumabay sa paglalakad, na natatakot sa mga mamahaling daanan, hindi sa mga postal, ngunit sa kanyang sarili, at ang aming dalaga ay lubos na nasiyahan sa inip sa kalsada: Sila ay sumakay sa loob ng pitong araw. XXXVI Ngunit malapit na ito. Sa harap nila Mayroon nang puting-bato Moscow Tulad ng init, ang mga sinaunang kabanata ay nasusunog na may mga gintong krus. Ah, mga kapatid! Tuwang-tuwa ako nang biglang bumukas sa harapan ko ang mga simbahan at mga kampana, hardin, at kalahating bilog ng mga palasyo! Gaano kadalas sa malungkot na paghihiwalay, Sa aking pagala-gala na kapalaran, Moscow, naisip kita! Moscow... gaano karami sa tunog na ito ang pinagsama para sa pusong Ruso! Kung gaano ka-resonated sa kanya! XXXVII Dito, napapalibutan ng oak grove nito, ang Petrovsky Castle. Siya ay malulungkot na ipinagmamalaki ng kanyang kamakailang kaluwalhatian. Walang kabuluhan ang paghihintay ni Napoleon, na lasing sa kanyang huling kaligayahan, para sa Moscow sa kanyang mga tuhod na may mga susi ng lumang Kremlin: Hindi, ang aking Moscow ay hindi pumunta sa kanya na may kasalanan ng ulo. Hindi isang holiday, hindi isang tumatanggap na regalo, Siya ay naghahanda ng apoy para sa naiinip na bayani. Mula rito, nalubog sa pag-iisip, tumingin siya sa nagbabantang apoy. XXXVIII Paalam, saksi ng nahulog na kaluwalhatian, Petrovsky Castle. Well! wag kang tatayo dyan, tara na! Ang mga haligi ng outpost ay nagiging puti: ang kariton ay dumadaloy sa mga lubak sa Tverskaya. Mga booth, babae, Lalaki, tindahan, parol na dumaan, Palasyo, hardin, monasteryo, Bukharian, sleigh, hardin ng gulay, Mga mangangalakal, barung-barong, lalaki, Boulevards, tower, Cossack, Mga parmasya, mga tindahan ng fashion, Balkonahe, leon sa mga tarangkahan at kawan ng mga jackdaw sa mga krus XXXIX. XL Sa nakakapagod na paglalakad na ito, isang oras o dalawang lumipas, at pagkatapos ay sa eskinita ng Kharitonya, huminto ang kariton sa harap ng bahay sa may tarangkahan. Sa matandang tiyahin na apat na taon nang naghihirap sa pagkonsumo, Dumating na sila. Ang pinto ay bukas na malawak para sa kanila, na may suot na salamin, sa isang gutay-gutay na caftan, na may isang medyas sa kanyang kamay, isang kulay-abo na Kalmyk. Sinalubong sila sa sala ng sigaw ng Prinsesa, na humilata sa sofa. Ang matatandang babae ay niyakap ang isa't isa na may luha, at umaagos ang mga bulalas. XLI - Prinsesa, mon ange! - "Pachette!" - Alina! - "Sino ang mag-aakala? Gaano katagal ang nakalipas, Mahal! - "Oh, Tanya! Halika sa akin - Para akong gumagala sa isang panaginip ... Pinsan, naaalala mo si Grandison?" - Paano, Grandison?.. ah, Grandison! Oo, naalala ko, naaalala ko. Nasaan na siya? - "Sa Moscow, nakatira kasama si Simeon; Bumisita siya sa akin noong Bisperas ng Pasko; kamag-anak na bukas sayang, wala akong lakas na maglibot; .. Naku, wala akong lakas... ang dibdib ko'y pagod na... Ngayon kahit ang saya ay mabigat para sa akin, Hindi lamang lungkot... ang aking kaluluwa, wala akong pakinabang... Ang buhay sa katandaan ay kasuklam-suklam..." At dito, pagod na pagod, umubo siya sa luha. XLIII Si Tatiana ay may sakit at mapagmahal, ngunit masama ang pakiramdam niya sa housewarming, sanay sa kanyang silid sa itaas, hindi siya makatulog sa kanyang bagong kama, at ang maagang tugtog. ng mga kampana, ang nangunguna sa mga gawain sa umaga, ay gumising sa kanya mula sa kanyang higaan Si Tanya ay umuupo sa bintana. isang bakod , Saanman mayroong isang mapagmahal na pagpupulong, At mga tandang, at tinapay at asin. Gaano katagal, tila, bininyagan kita? At kinuha ko ito sa aking mga braso! At napakalakas kong hinila ang tenga ko! At pinakain kita ng gingerbread!" At sabay-sabay na ulitin ng mga lola: "Paano lumipad ang ating mga taon!" , nagsisinungaling pa rin si Lyubov Petrovna, si Ivan Petrovich ay kasing tanga, si Semyon Petrovich ay kasing kuripot, si Pelageya Nikolaevna ay mayroon pa ring kaibigang Monsieur Finmush, At ang parehong Spitz, at ang parehong mapagpakumbaba, tulad ng bingi At kumakain din at umiinom para sa dalawa XLVI Ang kanilang mga anak na babae ay yumakap kay Tanya Ang mga batang grasya ng Moscow Una ay tahimik na tumingin kay Tatyana, Ngunit hindi masama sa lahat; pagkatapos, na nagpapasakop sa kalikasan, nakipagkaibigan sila sa kanya, dinadala siya sa kanilang sarili, hinahalikan siya, malumanay na nakikipagkamay, hinihimas ang kanyang mga kulot ayon sa uso, at sa paraang umaawit ng mga lihim ng puso , ang mga sikreto ng mga dalaga, XLVII Iba at ang kanilang mga tagumpay, pag-asa, kalokohan, mga pangarap ay dumadaloy sa pagpapaganda ng magaan na paninirang-puri. Ngunit si Tanya, tulad ng sa isang panaginip, ay naririnig ang kanilang mga talumpati nang walang simpatiya, hindi nauunawaan ang anuman, at pinapanatili ang lihim ng kanyang puso, isang mahalagang kayamanan ng mga luha at kaligayahan, nang tahimik at hindi ibinabahagi ito sa sinuman. Nais ni XLVIII Tatyana na makinig nang malapit sa mga pag-uusap, sa pangkalahatang pag-uusap; Ngunit lahat ng tao sa sala ay inookupahan ng gayong hindi magkakaugnay, bulgar na kalokohan; Ang lahat ng tungkol sa kanila ay napakaputla at walang malasakit; Sila ay naninirang-puri kahit boring; Sa tigang na panunuyo ng mga talumpati, tanong, tsismis at balita, walang kaisipang sumiklab sa buong araw, kahit nagkataon, kahit random; Hindi mapapangiti ang matamlay na isip, Hindi manginig ang puso, kahit sa biro. At hindi ka makakahanap ng nakakatawang katangahan sa iyo, ang liwanag ay walang laman. XLIX Isang pulutong ng mga kabataang lalaki ang matamang nakatingin kay Tanya at nagsasalita ng masama tungkol sa kanya sa isa't isa. Nahanap ng ilang malungkot na biro ang Kanyang ideal At, nakasandal sa pinto, naghanda ng Elehiya para sa kanya. Nakilala si Tanya sa boring na tiyahin, si Vyazemsky sa paanuman ay naupo sa kanya at pinamamahalaang sakupin ang kanyang kaluluwa. At, nang mapansin siya na malapit sa kanya, ang matanda ay nagtanong tungkol sa kanya, inayos ang kanyang peluka. L Ngunit kung saan ang mabagyo na Melpomene ay naririnig, ang isang mahaba-habang alulong ay maririnig, Kung saan Siya iwinagayway ang kanyang tinsel mantle sa harap ng malamig na pulutong, Kung saan si Thalia ay tahimik na nakatulog at hindi nakikinig sa mga palakaibigang splashes, Kung saan si Terpsichore ay nag-iisa Ang kabataan ang manonood ay namamangha sa (Na nangyari rin sa mga nakaraang taon, Sa iyong panahon at sa akin ), Hindi sila lumingon sa kanya, Hindi rin ako magbibigay ng mga seloso na lorgnette, ni ang mga tubo ng mga naka-istilong connoisseurs Mula sa mga kahon at hanay ng mga upuan. LI Dinadala rin siya sa Asembleya. May masikip na espasyo, kaguluhan, init, dagundong ng musika, kislap ng mga kandila, pagkutitap, ipoipo ng mabilis na mag-asawa, ang magaan na damit ng mga dilag, ang mga koro na puno ng mga tao, ang malawak na kalahating bilog ng mga nobya, ang lahat ng mga pakiramdam ay biglang. namangha. Dito ipinakikita ng matatalinong dandies ang kanilang kawalang-galang, ang kanilang vest, at ang kanilang hindi nag-iingat na lorgnette. Dito nagmamadaling lumitaw, kumulog, kumikislap, bumihag at lumipad ang mga hussar na nagbabakasyon. LII Ang gabi ay maraming magagandang bituin, Maraming mga kagandahan sa Moscow. Ngunit mas maliwanag kaysa sa lahat ng makalangit na kaibigan ang Buwan sa maaliwalas na bughaw. Ngunit siya, na hindi ko nangahas na gambalain ng aking lira, Tulad ng marilag na buwan, nagniningning na mag-isa sa gitna ng mga asawa at dalaga. Sa anong pagmamalaki niya hinawakan ang makalangit na Lupa! Ang puno ng dibdib niya! Anong malabo ang kanyang kahanga-hangang titig!.. Ngunit puno, puno; stop: Nagbigay pugay ka sa kabaliwan. LIII Ingay, tawanan, pagtakbo, pagyuko, Gallop, mazurka, waltz... Samantala, Sa pagitan ng dalawang tiyahin sa hanay, Hindi napansin ng sinuman, Si Tatyana ay tumitingin at hindi nakikita, Napopoot sa kaguluhan ng liwanag; Nakaramdam siya ng kaba dito... sa isang pangarap na pinagsisikapan niyang mabuhay sa bukid, Sa nayon, sa mga mahihirap na taganayon, Sa isang liblib na sulok, Kung saan umaagos ang maliwanag na batis, Sa kanyang mga bulaklak, sa kanyang mga nobela At sa dilim ng linden alleys, Kung saan siya nagpakita sa kanya. LIV Kaya ang kanyang pag-iisip ay gumagala sa malayo: Parehong ang liwanag at ang maingay na bola ay nakalimutan, At samantala ang ilang mahalagang heneral ay hindi inaalis ang tingin sa kanya. Ang mga tiyahin ay kumurap sa isa't isa at sabay siko kay Tanya, at bawat isa ay bumulong sa kanya: - Tumingin sa kaliwa nang mabilis. - "Sa kaliwa? Saan? Anong meron?" - Buweno, anuman ito, tingnan mo... Sa tumpok na iyon, kita n'yo? sa harap, Kung saan dalawa pa ang naka-uniporme... Ngayon ay lumayo na siya... ngayon ay naging patagilid na siya... - “Sino ba itong matabang heneral?” LV Ngunit narito binabati namin ang aking mahal na Tatyana sa kanyang tagumpay At idirekta ang aming landas sa direksyon, Upang hindi makalimutan ang tungkol sa kung sino ang aking kinakanta... Sa pamamagitan ng paraan, narito ang dalawang salita tungkol doon: Kumakanta ako tungkol sa isang batang kaibigan At ang kanyang maraming quirks. Pagpalain ang aking mahabang paggawa, O ikaw na epikong muse! At, nang ibigay sa akin ang tapat na tungkod, huwag mo akong hayaang gumala nang random at baluktot. Tama na. Bumaba sa pasanin! I saluted classicism: Bagama't huli na, may pagpapakilala. IKAWALONG KABANATA Paalam sa iyo, at kung magpakailanman Pa rin magpakailanman ay magaling ka. Byron. Ako Noong mga araw na sa mga hardin ng Lyceum ay namumulaklak ako nang mapayapa, Kusang-loob kong binasa ang Apuleius, ngunit hindi binasa ang Cicero, Noong mga araw na iyon sa mahiwagang lambak, Sa tagsibol, kasama ang mga tawag ng sisne, Malapit sa tubig na nagniningning sa katahimikan. , Nagsimulang magpakita sa akin ang muse. Ang selda ng aking estudyante ay biglang lumiwanag: ang muse sa loob nito ay nagbukas ng isang piging ng mga ideya ng kabataan, umawit ng mga kagalakan ng mga bata, at ang kaluwalhatian ng ating unang panahon, at ang nanginginig na mga pangarap ng mga puso. II At ang liwanag ay sumalubong sa kanya na may ngiti; Ang tagumpay ay unang nagbigay inspirasyon sa atin; Napansin kami ng matandang si Derzhavin at pumasok siya sa kabaong at binasbasan kami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III At ako, na ginagawang isang batas ng Pasyon na isang arbitrariness, Nagbabahagi ng damdamin sa karamihan, Nagdala ako ng mapaglarong muse Sa ingay ng mga piging at marahas na pagtatalo, Mga bagyo sa hatinggabi na mga pagbabantay; At sa kanila sa mga nakatutuwang piging dinadala niya ang kanyang mga regalo, At tulad ng isang bacchante na nagsasaya, Siya ay umawit para sa mga panauhin sa ibabaw ng kopa, At ang kabataan ng mga araw na lumipas ay ligaw na sumunod sa kanya, At ako ay ipinagmamalaki sa aking mga kaibigan ng aking lipad na kaibigan. IV Pero nahulog ako sa likod nila at tumakbo sa malayo... Sinundan niya ako. Gaano kadalas pinatamis ng mapagmahal na muse ang aking tahimik na landas sa pamamagitan ng mahika ng isang lihim na kuwento! Gaano kadalas, kasama ang mga bato ng Caucasus, Siya ay sumakay sa kabayo kasama ako bilang Lenora, sa liwanag ng buwan! Gaano kadalas sa baybayin ng Taurida Dinala niya ako sa dilim ng gabi upang pakinggan ang tunog ng dagat, ang tahimik na bulong ng Nereid, ang malalim, walang hanggang koro ng mga ramparts, ang himno ng papuri sa ama ng mga mundo. V At, nalilimutan ang malayong mga kabisera At ang karilagan at maingay na mga kapistahan, Sa ilang ng malungkot na Moldavia Dinalaw niya ang hamak na mga tolda ng mga lipi na gumagala, At kasama nila siya ay naging ligaw, At nakalimutan ang pananalita ng mga diyos Para sa kakaunti, kakaibang mga wika, Sapagka't ang mga kanta ng steppe, mahal sa kanya... Biglang nagbago ang lahat sa paligid, At ngayon ay nagpakita siya sa aking hardin bilang isang binibini mula sa distrito, Na may malungkot na pag-iisip sa kanyang mga mata, Na may isang librong Pranses sa kanyang mga kamay. VI At ngayon sa unang pagkakataon ay dinadala ko ang muse sa isang sosyal na kaganapan (44); Tinitingnan ko ang kanyang steppe charms na may kasamang paninibugho. Sa pamamagitan ng malapit na hanay ng mga aristokrata, Militar dandies, diplomats At mapagmataas na mga kababaihan siya glides; Kaya't siya ay naupo nang tahimik at tumingin, Hinahangaan ang maingay na masikip na espasyo, Ang pagkutitap ng mga damit at mga talumpati, Ang mabagal na hitsura ng mga panauhin Sa harap ng batang babaing punong-abala At ang madilim na frame ng mga lalaki ay ilalagay ko sa paligid na parang mga kuwadro na gawa. VII Gusto niya ang maayos na pagkakasunud-sunod ng mga oligarchic na pag-uusap, At ang lamig ng kalmadong pagmamataas, At ang pinaghalong mga ranggo at taon. Ngunit sino ito sa napiling pulutong, nakatayong tahimik at maulap? Parang alien siya sa lahat. Ang mga mukha ay kumikislap sa kanyang harapan Parang hilera ng mga nakakainis na multo. Ano, pali o naghihirap na kayabangan Sa kanyang mukha? Bakit siya nandito? Sino siya? Si Evgeniy ba talaga? Siya ba talaga?.. Oo, siguradong siya. - Gaano katagal ito dinala sa amin? VIII Siya pa rin ba o pinayapa na niya ang sarili niya? O siya rin ba ay kumikilos na parang sira-sira? Sabihin mo sa akin: paano siya bumalik? Ano ang ihaharap niya sa atin hanggang ngayon? Ano ang lalabas ngayon? Si Melmoth, Cosmopolitan, patriot, Harold, Quaker, bigot, O may iba bang magpapasuot ng maskara, O magiging mabuting kapwa siya, Tulad mo at ako, tulad ng buong mundo? Hindi bababa sa payo ko: Lumayo sa hindi napapanahong fashion. Medyo niloloko niya ang mundo... - Pamilyar ba siya sa iyo? - Oo at hindi. IX - Bakit ka nagsasalita ng hindi maganda tungkol sa kanya? Dahil ba hindi tayo mapakali Magabala at hinuhusgahan ang lahat, Iyon kawalang-ingat ng mga masigasig na kaluluwa Ang mapagmahal sa sarili na kawalang-halaga Alin man ay nakakasakit o nagpapatawa sa atin, Na ang isip, mapagmahal na espasyo, nagsisiksikan, Na madalas ay masaya tayong kumuha ng mga pag-uusap para sa negosyo, Na Ang katangahan ay mahangin at masama, Na ang mga importanteng tao ay nagmamalasakit sa katarantaduhan At ang pagiging karaniwan ay ang tanging bagay na maaari nating hawakan at hindi kakaiba? X Mapalad ang bata mula sa kanyang kabataan, Mapalad ang naghinog sa panahon, na unti-unting natutong magtiis sa lamig ng buhay sa paglipas ng mga taon; Sino ang hindi nagpakasawa sa kakaibang mga panaginip, Na hindi umiwas sa sekular na nagkakagulong mga tao, Na sa bente ay isang dandy o matalino, At sa tatlumpu ay may asawa; Sino sa limampu ay nagpalaya sa sarili mula sa pribado at iba pang mga utang, Na mahinahong nakamit ang katanyagan, pera at mga ranggo sa linya, Tungkol sa kung kanino sila ay paulit-ulit sa isang buong siglo: N.N. XI Ngunit nakakalungkot isipin na ang kabataan ay ibinigay sa atin ng walang kabuluhan, Na niloko nila ito sa lahat ng oras, Na tayo ay dinaya; Na ang aming pinakamabuting hangarin, Na ang aming mga sariwang pangarap ay mabilis na nabulok, Tulad ng mga bulok na dahon sa taglagas. Hindi kakayanin na makita sa harap mo ang isang mahabang hanay ng mga hapunan, upang tingnan ang buhay na parang isang ritwal, at sundin ang maayos na pulutong, nang hindi ibinabahagi dito ang alinman sa mga karaniwang opinyon o hilig. XII Ang pagiging paksa ng maingay na mga paghatol, Ito ay hindi matitiis (sumang-ayon dito) Sa mga mabait na tao Ang kilalanin bilang isang nagkukunwaring sira-sira, O isang malungkot na baliw, O isang satanic freak, O kahit na aking demonyo. Onegin (Sakupin ko siyang muli), Napatay ang isang kaibigan sa isang tunggalian, Namuhay nang walang layunin, walang trabaho, Hanggang sa edad na dalawampu't anim, Nanghihina sa kawalan ng paglilibang, Nang walang serbisyo, walang asawa, nang walang negosyo, hindi ko alam kung paano gumawa ng anuman. XIII Siya ay dinaig ng pagkabalisa, isang pagnanais na magpalit ng mga lugar (isang napakasakit na ari-arian, isang kusang krus para sa iilan). Iniwan niya ang kanyang nayon, ang pag-iisa ng mga kagubatan at mga bukid, kung saan ang isang madugong anino ay nagpapakita sa kanya araw-araw, at nagsimulang gumala-gala nang walang layunin, na naa-access sa pakiramdam na nag-iisa; At siya ay pagod sa paglalakbay, tulad ng lahat ng iba pa sa mundo; Bumalik siya at natapos, tulad ng Chatsky, mula sa barko hanggang sa bola. XIV Ngunit nag-alinlangan ang karamihan, isang bulong ang bumulong sa bulwagan... Isang babae ang papalapit sa babaing punong-abala, na sinusundan ng isang mahalagang heneral. Siya ay hindi nagmamadali, Hindi malamig, hindi madaldal, Walang pagmamataas na tingin para sa lahat, Nang walang pagkukunwari sa tagumpay, Nang wala itong maliliit na kalokohan, Nang walang panggagaya... Lahat ay tahimik, ito ay tungkol lamang sa kanya, Siya ay tila isang tunay na snapshot ng Du comme il faut.. (Shishkov, patawarin mo ako: Hindi ako marunong magsalin.) XV Lumapit ang mga babae sa kanya; Ngumiti sa kanya ang matatandang babae; Ang mga lalaki ay yumuko pababa, Nahuli ang tingin ng kanyang mga mata; Ang mga batang babae ay lumakad nang mas tahimik sa harap niya sa bulwagan, at ang heneral na kasama niyang pumasok ay itinaas ang kanyang ilong at balikat nang mas mataas kaysa sa iba. Walang makatawag sa kanya na maganda; ngunit mula ulo hanggang paa Walang mahanap sa kanyang Ano ang autokratikong fashion Sa mataas na bilog ng London ay tinatawag na bulgar. (Hindi ko kaya... XVI Mahal na mahal ko ang salitang ito, Ngunit hindi ko maisalin; Bago pa ito sa atin, At malabong maparangalan. Ito ay angkop sa isang epigram...) Ngunit ako lumingon ako sa aming ginang. Matamis na may walang malasakit na alindog, Naupo siya sa mesa Kasama ang makinang na Nina Voronskaya, Itong Cleopatra ng Neva; At talagang sasang-ayon ka na ang marmol na kagandahan ni Nina ay hindi kayang madaig ang kanyang kapitbahay, kahit na siya ay nakasisilaw. XVII “Posible ba talaga,” sa isip ni Eugene: “Posible ba talaga na siya nga? ang isa na ang hitsura ay malabo na nagpapaalala sa Kanya ng mga nakalimutang katangian. "Sabihin mo sa akin, prinsipe, kilala mo ba kung sino ang nandoon sa pulang-pulang beret na nakikipag-usap sa embahador ng Espanya?" Tumingin ang prinsipe kay Onegin. - Oo! Matagal ka nang wala sa mundo. Teka, ipapakilala kita. - "Sino siya?" - Ang asawa ko. - XVIII "Kaya't kasal ka na noon ay hindi ko alam! - Mga dalawang taon. - "Sa kanino?" - Kay Larina. - "Tatyana!" - Kilala mo ba siya? "Kapitbahay ko sila." - Oh, pagkatapos ay umalis na tayo. - Nilapitan ng prinsipe ang kanyang asawa at dinala ang kanyang mga kamag-anak at kaibigan. Ang prinsesa ay tumitingin sa kanya... At ano man ang gumugulo sa kanyang kaluluwa, Gaano man siya nagulat, namangha, Ngunit walang nagbago sa kanya: Napanatili niya ang parehong tono, Ang kanyang busog ay kasing tahimik. XIX Hoy, hoy! Hindi naman sa kinilig siya, o biglang namutla at namula... Hindi gumalaw ang kanyang kilay; Ni hindi niya pinagdikit ang labi niya. Bagaman hindi siya maaaring tumingin nang mas masigasig, hindi mahanap ni Onegin ang anumang mga bakas ng dating Tatyana. Gusto niyang simulan ang pakikipag-usap sa kanya, ngunit hindi niya magawa. Tinanong niya kung gaano na siya katagal dito, taga-saan siya, at taga-kampi ba siya? Pagkatapos ay ibinaling niya ang kanyang pagod na tingin sa kanyang asawa; nadulas... At nanatili siyang hindi gumagalaw. XX Ganyan ba talaga si Tatiana na siya lang nag-iisa, Sa simula ng ating nobela, Sa malayo, malayong panig, Sa init ng moralisasyon, Minsan siyang nagbasa ng mga tagubilin, Ang pinag-iingatan niya ng Liham kung saan ang puso. nagsasalita, Kung saan ang lahat ay nasa labas, ang lahat ay nasa kalooban, Ang babaeng iyon. .. o panaginip ba ito?.. Ang babaeng iyon na pinabayaan niya sa kanyang abang kapalaran, ganoon na ba talaga siya kawalang pakialam sa kanya ngayon, napakatapang? XXI Iniwan niya ang masikip na pagtanggap, Umuwi siyang nag-iisip; Ang kanyang huli na pagtulog ay ginulo ng isang panaginip, minsan malungkot, minsan kaakit-akit. Nagising siya; Dinalhan nila siya ng Liham: Mapagpakumbaba na hiniling sa Kanya ni Prinsipe N ang gabi. "God! sa kanya!.. Oh, I will, I will!" at sa halip ay sinisiraan niya ang magalang na sagot. Paano siya? anong kakaibang panaginip niya! Ano ang pumukaw sa kaibuturan ng malamig at tamad na Kaluluwa? Inis? walang kabuluhan? O pag-ibig na naman ang pag-aalala ng kabataan? XXII Muling binibilang ni Onegin ang orasan, Muli siyang hindi makapaghintay sa pagtatapos ng araw. Ngunit sampung hampas; siya ay umalis, siya ay lumipad, siya ay nasa balkonahe, siya ay pumasok sa prinsesa nang may kaba; Natagpuan niya si Tatiana na nag-iisa, at umupo sila nang magkasama sa loob ng ilang minuto. Hindi manggagaling ang mga salita sa bibig ni Onegin. Sullen, Awkward, halos hindi niya siya sinagot. Puno ng matigas na pag-iisip ang kanyang ulo. Siya ay mukhang matigas ang ulo: siya ay nakaupo nang kalmado at malaya. XXIII Dumating ang aking asawa. Siya interrupts ito hindi kasiya-siya tete-a-tete; Sa Onegin naaalala niya ang mga kalokohan, mga biro ng mga nakaraang taon. Sila ay nagtatawanan. Pumasok ang mga bisita. Dito, sa magaspang na asin ng sekular na galit, ang pag-uusap ay nagsimulang buhayin; Sa harap ng babaing punong-abala, ang magaan na katarantaduhan ay kumikinang nang walang hangal na epekto, At samantala ito ay nagambala ng makatwirang pag-uusap na walang bulgar na mga tema, Nang walang walang hanggang katotohanan, walang pedantry, At hindi nakakatakot sa mga tainga ng sinuman sa libreng kasiglahan nito. XXIV Dito, gayunpaman, ay ang kulay ng kabisera, At ang maharlika, at mga modelo ng fashion, Mukha nakatagpo sa lahat ng dako, Kinakailangang tanga; May mga matatandang babae rito, naka-cap at rosas, at mukhang galit; Mayroong ilang mga batang babae na walang nakangiting mukha; May isang sugo na nagsasalita tungkol sa mga gawain ng estado; May isang matandang may mabangong kulay-abo na buhok, na nagbibiro sa lumang paraan: Napakahusay na banayad at matalino, Na medyo nakakatawa ngayon. XXV Narito ang isang sakim na ginoo para sa mga epigram, isang galit na ginoo para sa lahat: Ang tsaa ng panginoon ay masyadong matamis, Para sa pagiging patag ng mga babae, para sa tono ng mga lalaki, Para sa mga alingawngaw tungkol sa isang malabo na nobela, Para sa isang monogram na ibinigay sa dalawang kapatid na babae, Para sa ang mga kasinungalingan ng mga magasin, para sa digmaan, Para sa snow at sa kanyang asawa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVI Narito si Prolasov, na nagkamit ng katanyagan sa kababaang-loob ng kanyang kaluluwa, pinapurol ang lahat ng kanyang mga album, St. Pari, ang iyong mga lapis; Sa pintuan ay nakatayo ang isa pang diktador ng ballroom na may hawak na larawan ng magazine, namumula tulad ng isang wilow na kerubin, naka-drawing, pipi at hindi gumagalaw, at isang naliligaw na manlalakbay, sobra-sobra, walang pakundangan, na pumukaw ng isang ngiti sa mga panauhin sa kanyang mapagmalasakit na tindig, at ang tahimik na nagpapalitan. ang tingin ay isang pangkaraniwang hatol sa kanya. XXVII Ngunit ang aking Onegin na gabi ay abala kay Tatiana lamang, Hindi sa mahiyain na batang babae na ito, Sa pag-ibig, mahirap at simple, Ngunit sa walang malasakit na prinsesa, Ngunit sa hindi malapitan na diyosa ng Marangyang, maharlikang Neva. O mga tao! kayong lahat ay tulad ng ninunong Eva: Ang ibinigay sa iyo ay hindi nakakaakit sa iyo, ang ahas ay patuloy na tinatawag ka sa kanyang sarili, sa misteryosong puno; Bigyan ka ng ipinagbabawal na bunga: Kung wala iyon, ang langit ay hindi langit para sa iyo. XXVIII Paano nagbago si Tatyana! Gaano katatag ang ginawa niya sa kanyang tungkulin! Anong mapang-aping ranggo ng mga pagtanggap ang kaagad niyang tinanggap! Sino ang maglalakas-loob na maghanap ng isang malambing na babae Sa marilag na ito, sa walang ingat na bulwagan ng Pambatasang ito? At hinawakan niya ang puso niya! Tungkol sa kanya sa dilim ng gabi, Hanggang sa lumipad si Morpheus, Dati siyang malungkot na dalaga, Iangat ang matamlay niyang mata sa buwan, Nangangarap na balang araw kasama niya Upang makumpleto ang hamak na landas ng buhay! XXIX Lahat ng edad ay sunud-sunuran sa pag-ibig; Ngunit ang Kanyang mga impulses ay kapaki-pakinabang sa mga bata, birhen na puso, Tulad ng mga bagyo sa tagsibol sa mga bukid: Sa ulan ng mga pagnanasa sila ay sariwa, At nababago, at hinog - At ang makapangyarihang buhay ay nagbibigay At mayayabong na mga bulaklak at matamis na prutas. Ngunit sa huli at baog na edad, Sa pagbabalik ng ating mga taon, Ang patay na bakas ng pagsinta ay malungkot: Kaya't ang mga bagyo ng malamig na taglagas ay ginagawang latian ang parang At ilantad ang kagubatan sa paligid. XXX Walang duda: sayang! Si Evgeniy ay umiibig kay Tatiana na parang bata; Siya ay gumugugol ng araw at gabi sa paghihirap ng mapagmahal na pag-iisip. Nang hindi pinapansin ang mahigpit na mga parusa, Siya ay nagmamaneho hanggang sa kanyang balkonahe at salamin na pasilyo araw-araw; Hinahabol niya siya na parang anino; Siya ay masaya kung siya ay magtapon ng isang malambot na boa sa kanyang balikat, o mainit na hinawakan ang kanyang kamay, o ikakalat ang isang motley regiment ng mga livery sa harap niya, o itinaas ang isang panyo para sa kanya. XXXI Hindi niya siya napapansin, Kahit paano siya lumaban, kahit mamatay siya. Maluwag niyang tinatanggap siya sa bahay, Binibigkas siya ng tatlong salita kapag bumibisita, Minsan binabati niya siya ng isang busog, Minsan hindi niya napapansin: Walang kahit isang patak ng pagmamalabis sa kanya - Hindi siya pinahihintulutan ng mataas na lipunan. Nagsisimulang mamutla si Onegin: Hindi niya ito nakikita o hindi nagsisisi; Ang Onegin ay natutuyo - at halos naghihirap mula sa pagkonsumo. Ipinadala ng lahat si Onegin sa mga doktor, Sabay-sabay nilang ipinadala siya sa tubig. XXXII Ngunit hindi siya pumunta; handa siyang sumulat sa kanyang mga lolo sa tuhod nang maaga tungkol sa pagkikita sa lalong madaling panahon; at walang pakialam si Tatyana (iyan ang kanilang kasarian); Ngunit siya ay matigas ang ulo, ayaw niyang mahuli, umaasa pa rin siya, nagtatrabaho siya; Matapang na malusog, may sakit, sa Prinsesa na may mahinang kamay Sumulat siya ng madamdaming mensahe. Kahit na may kaunting kahulugan, hindi Siya nakakita ng mga titik na walang kabuluhan; Pero, alam mo, sobra na sa kanya ang sakit sa puso. Narito ang eksaktong sulat niya para sa iyo. Ang liham ni Onegin kay Tatyana Nakikita ko ang lahat: masasaktan ka sa paliwanag ng malungkot na lihim. Anong mapait na paghamak ang ipapakita ng iyong mapagmataas na hitsura! Ano ang gusto ko? Sa anong layunin ko bubuksan ang aking kaluluwa sa iyo? Anong masamang saya, Marahil ay nagbibigay ako ng dahilan! Minsang nakilala kita, Nang mapansin ang isang kislap ng lambing sa iyo, hindi ako nangahas na maniwala: Hindi ako sumuko sa mahal kong ugali; Hindi ko nais na mawala ang aking mapoot na kalayaan. Isa pang bagay ang nagpahiwalay sa atin... Si Lensky ay naging biktima ng kapus-palad... Mula sa lahat ng bagay na mahal sa aking puso, Pagkatapos ay pinunit ko ang aking puso; Kakaiba sa lahat, hindi nakatali sa anumang bagay, naisip ko: ang kalayaan at kapayapaan ay kapalit ng kaligayahan. Diyos ko! Kung gaano ako mali, kung paano ako pinarusahan. Hindi, upang makita ka bawat minuto, upang sundan ka kahit saan, upang mahuli ang ngiti ng iyong mga labi, ang paggalaw ng iyong mga mata, upang saluhin ka ng mapagmahal na mga mata, upang makinig sa iyo ng mahabang panahon, upang maunawaan ng iyong kaluluwa ang lahat ng iyong pagiging perpekto, upang manigas sa harap mo sa paghihirap, upang mamutla at mawala... ito ay lubos na kaligayahan! At ito ay pinagkaitan sa akin: para sa iyo ako ay gumagalaw sa lahat ng dako nang random; Ang araw ay mahal sa akin, ang oras ay mahal sa akin: At aking sinasayang ang mga araw na binibilang ng Kapalaran sa walang kabuluhang pagkabagot. At sila ay napakasakit. Alam ko: nasusukat na ang buhay ko; Ngunit upang ang aking buhay ay tumagal, dapat akong makatiyak sa umaga, Na makikita kita sa hapon... Ako ay natatakot: sa aking mapagpakumbabang panalangin Ang iyong mahigpit na titig ay makikita ang ideya ng kasuklam-suklam na tuso - At naririnig ko ang galit mong paninisi. Kung alam mo lamang kung gaano kakila-kilabot ang pagkauhaw sa pag-ibig, ang pag-alab - at sa iyong isip na patuloy na supilin ang kaguluhan sa dugo; Nais na yakapin ang iyong mga tuhod At, humihikbi, sa iyong mga paa Upang ibuhos ang mga panalangin, pag-amin, parusa, Lahat, lahat ng maipahayag ko, At samantala, na may nagkukunwaring lamig Binigyan ang parehong pananalita at titig, Magsagawa ng mahinahong pag-uusap, Tumingin sa iyo na may masayang tingin! Ang lahat ay napagdesisyunan: Ako ay nasa iyong kalooban At ako'y sumuko sa aking kapalaran. XXXIII Walang sagot. Muli niyang ipinadala ang mensahe: Walang sagot sa pangalawa, pangatlong letra. Pumunta siya sa isang pulong; kakapasok lang... She met him. Napakalupit! Hindi nila siya nakikita, ni isang salita ang sinabi sa kanya; Uh! kung paano siya ngayon ay napapaligiran ng Epiphany cold! Paano panatilihin ang galit Matigas ang ulo labi gusto! Itinaas ni Onegin ang kanyang matalas na tingin: Nasaan, nasaan ang kalituhan, habag? Nasaan ang mga bahid ng luha?.. Wala sila, wala sila! Bakas lamang ang galit sa mukha na ito... XXXIV Oo, marahil, isang lihim na takot, Upang ang asawa o ang mundo ay hindi hulaan ang Ketong, hindi sinasadyang kahinaan... Lahat ng nalalaman ng aking Onegin... Walang pag-asa! Siya ay umalis, isinumpa ang kanyang kabaliwan - At, malalim na nahuhulog dito, muli niyang tinalikuran ang liwanag. At sa tahimik na opisina Naalala niya ang panahong hinabol siya ng malupit na mapanglaw sa maingay na liwanag, nahuli, kinuha sa kwelyo at ikinulong sa isang madilim na sulok. XXXV Nagsimula siyang magbasa muli nang walang pinipili. Binasa niya ang Gibbon, Rousseau, Manzoni, Herder, Chamfort, Madame de Stael, Bichat, Tissot, Binasa niya ang may pag-aalinlangan na Bel, Binasa niya ang mga gawa ni Fontenelle, Binasa niya ang ilan sa atin, Nang hindi tinatanggihan ang anuman: At mga almanac at magasin, Kung saan sila tell us lessons, Saan nila ako pinapagalitan ng ganito sa panahon ngayon, At saan ako minsan nakakatagpo ng mga ganyang madrigal: E semper bene, mga ginoo. XXXVI Kaya ano? Ang kanyang mga mata ay nagbabasa, Ngunit ang kanyang mga iniisip ay malayo; Ang mga pangarap, pagnanasa, kalungkutan ay idiniin nang malalim sa kaluluwa. Sa pagitan ng mga nakalimbag na linya Binasa niya gamit ang espirituwal na mga mata Iba pang mga linya. Tuluyan na siyang nalubog sa mga ito. Ito ang mga lihim na alamat ng taos-puso, madilim na sinaunang panahon, mga panaginip na walang kaugnayan sa anumang bagay, mga pagbabanta, alingawngaw, hula, o mahabang fairy tale ng buhay na walang kapararakan, o mga sulat mula sa isang dalaga. XXXVII At unti-unting nahuhulog siya sa antok ng damdamin at pag-iisip, At sa harap niya ang imahinasyon ng kanyang motley mosque pharaoh. Pagkatapos ay nakita niya: sa natunaw na niyebe, Para bang natutulog sa gabi, ang isang binata ay nakahiga nang hindi gumagalaw, At nakarinig ng isang tinig: ano? pinatay. Alinman sa makita niya ang mga nakalimutang kaaway, Maninirang-puri, at masasamang duwag, At isang pulutong ng mga kabataang taksil, At isang bilog ng hinamak na mga kasama, Pagkatapos ay isang bahay sa kanayunan - at siya ay nakaupo sa bintana... at lahat siya!.. XXXVIII Siya ay sanay na siyang naliligaw dito na halos hindi na mabaliw o hindi naging makata. Sa totoo lang, maaari akong humiram ng isang bagay! At eksakto: sa pamamagitan ng kapangyarihan ng magnetism, ang Mga Tula ng mekanismo ng Russia ay halos hindi naiintindihan ng aking hangal na estudyante sa oras na iyon. Para siyang makata, Nang mag-isa siyang nakaupo sa sulok, At ang pugon ay nagliliyab sa kanyang harapan, At siya ay nagpurred: Venedetta Il Idol mio at naghulog ng sapatos o magazine sa apoy. XXXIX Dumaan ang mga araw; sa pinainit na hangin taglamig ay nalutas na; At hindi siya naging makata, hindi namatay, hindi nabaliw. Binuhay siya ng tagsibol: sa kauna-unahang pagkakataon ang Kanyang mga silid ay nakakandado, Kung saan siya ay nagpalipas ng taglamig tulad ng isang marmot, Dobleng mga bintana, isang pugon Siya ay umaalis sa isang maaliwalas na umaga, Nagmamadali sa kahabaan ng Neva sa isang paragos. Ang araw ay naglalaro sa asul, tulis-tulis na yelo; Ito ay maruming natutunaw Ang niyebe ay hinukay sa mga lansangan. Saan nagmamadaling tumakbo si Onegin sa kanyang mabilis na XL? Nahulaan mo ito nang maaga; eksakto tulad nito: Ang aking hindi naitama na sira-sira ay sumugod sa kanya, sa kanyang Tatyana. Naglalakad siya, mukhang patay na tao. Walang kahit isang kaluluwa sa hallway. Siya ay nasa bulwagan; karagdagang: walang tao. Binuksan niya ang pinto. Bakit siya sinasaktan nito ng sobrang lakas? Ang prinsesa sa harap niya, nag-iisa, nakaupo, hindi nakabihis, namumutla, nagbabasa ng ilang sulat at tahimik na lumuluha na parang ilog, nakasandal ang pisngi sa kanyang kamay. XLI Oh, sino ang hindi makakabasa ng kanyang tahimik na pagdurusa sa mabilis na sandaling ito! Sino ang hindi makikilala ang matandang Tanya, kawawang Tanya, ngayon ay nasa prinsesa! Sa dalamhati ng nakakabaliw na pagsisisi, si Eugene ay bumagsak sa kanyang paanan; Siya ay nanginginig at nanatiling tahimik; At tinitingnan niya si Onegin Nang walang sorpresa, nang walang galit... Ang kanyang may sakit, kupas na tingin, Isang nagsusumamong tingin, isang tahimik na panunumbat, Naiintindihan niya ang lahat. Isang simpleng dalaga, May mga pangarap, ang puso ng mga nakaraang araw, Ngayon ay muling nabuhay sa kanya. XLII Hindi niya ito pinalaki at, nang hindi inaalis ang tingin sa kanya, ay hindi inaalis ang kanyang insensitive na kamay mula sa kanyang sakim na labi... Ano ang pangarap niya ngayon? Isang mahabang katahimikan ang lumipas, at sa wakas ay tahimik na siya: “Tama na iyon; Onegin, naaalala mo ba ang oras na iyon, Nang sa hardin, sa eskinita, pinagtagpo tayo ng tadhana, at buong pagpapakumbaba kong pinakinggan ang iyong aralin? Ngayon na ang turn ko. XLIII Onegin, Mas bata pa ako noon, Sa tingin ko'y mas mabuti ako, At minahal kita; at ano? Ano ang nahanap ko sa puso mo? Anong sagot? isang kalubhaan. totoo naman diba? Hindi ba balita sa iyo ang pag-ibig ng isang hamak na babae? At ngayon - Diyos! - ang dugo ko'y nanlamig, Sa sandaling naaalala ko ang malamig na tingin At ang sermon na ito... Ngunit hindi kita sinisisi: sa kakila-kilabot na oras na iyon ay kumilos ka nang marangal, Nasa harapan mo ako: Buong kaluluwa ko'y nagpapasalamat. .. XLIV Tapos - di ba? - sa disyerto, malayo sa walang kabuluhang alingawngaw, hindi mo ako nagustuhan... Bakit mo ako hinahabol ngayon? Bakit ako ang iniisip mo? Hindi ba dahil kailangan ko na ngayong lumitaw sa pinakamataas na lipunan; Na ako ay mayaman at marangal, Na ang aking asawa ay napilayan sa labanan, Bakit tayo hinahaplos ng korte? Dahil ba ang aking kahihiyan ay mapapansin na ngayon ng lahat, At makapagbibigay sa iyo ng isang mapanuksong karangalan sa lipunan? XLV Umiiyak ako... kung hindi mo pa nakakalimutan ang iyong Tanya sa ngayon, alamin mo: ang pagiging mapang-abuso sa iyo, isang malamig at mahigpit na pag-uusap, Kung nasa aking kapangyarihan lamang, mas gugustuhin ko ang nakakasakit na pagsinta kaysa sa mga liham na ito. at luha. To my infant dreams Noon naawa ka man lang, Kahit respeto sa mga taon... At ngayon! - ano ang nagdala sa iyo sa aking paanan? anong maliit na bagay! Paano ang iyong puso at isipan Maging isang maliit na alipin? XLVI At sa akin, Onegin, itong karangyaan, Itong kasuklam-suklam na tinsel ng buhay, Aking mga tagumpay sa isang ipoipo ng liwanag, Aking naka-istilong bahay at gabi, Ano ang nasa kanila? Ngayon ay natutuwa akong ibigay ang lahat nitong basahan ng pagbabalatkayo, Lahat ng ningning, at ingay, at usok Para sa isang istante ng mga libro, para sa isang ligaw na hardin, Para sa aming mahirap na tahanan, Para sa mga lugar kung saan sa unang pagkakataon, Onegin, Nakita kita, At para sa isang abang sementeryo Nasaan ngayon ang krus at anino ng mga sanga Sa itaas ng aking kaawa-awang yaya... XLVII At ang kaligayahan ay naging posible, Napakalapit!.. Ngunit ang aking kapalaran ay napagdesisyunan na. Marahil ay kumilos ako nang walang ingat: Ang aking ina ay nagmamakaawa sa akin na may mga luha ng mga spells; para sa kawawang Tanya, lahat ng lote ay pantay-pantay... nagpakasal ako. Dapat, hinihiling ko sa iyo, iwanan mo ako; Alam ko: sa iyong puso ay may parehong pagmamataas at direktang karangalan. Mahal kita (bakit nagsisinungaling?), Ngunit binigay ako sa iba; Ako ay magiging tapat sa kanya magpakailanman." , Reader, aalis na tayo, Sa mahabang panahon... magpakailanman. Naglibot tayo sa mundo sa iisang landas. Magbatian tayo sa dalampasigan! Panahon na (isn' t it?) XLIX Kung sino ka man, oh my reader, Kaibigan, kalaban, gusto kitang mahiwalay ngayon bilang kaibigan. Paumanhin. Anuman ang hinahanap mo dito sa mga walang ingat na stanza, Mapaghimagsik man ang alaala, Relaxation sa trabaho, Buhay na larawan, o matatalas na salita, O mali sa gramatika, Nawa'y ipagkaloob ng Diyos na sa aklat na ito ay ikaw Para sa libangan, para sa mga pangarap, Para sa puso, para sa mga kamalian sa magasin. Bagama't nakahanap ako ng butil. Maghihiwalay tayo para dito, sorry! L Patawarin mo rin, aking kakaibang kasama, At ikaw, aking tapat na mithiin, At ikaw, nabubuhay at patuloy, Kahit na munting gawain. Alam ko sa iyo ang lahat ng bagay na nakakainggit para sa isang makata: ang limot ng buhay sa mga unos ng liwanag, ang matamis na pag-uusap ng mga kaibigan. Maraming, maraming araw ang lumipas mula noong ang batang Tatiana at Onegin kasama niya sa isang malabo na panaginip ay nagpakita sa akin sa unang pagkakataon - At ang distansya ng isang libreng pag-iibigan ay hindi ko pa malinaw na nakikilala sa pamamagitan ng mahiwagang kristal. LI Ngunit ang mga binasa ko sa unang mga talata sa isang palakaibigang pagpupulong... Ang iba ay wala na, ngunit ang mga iyon ay malayo, Gaya ng sinabi minsan ni Sadi. Kung wala sila, natapos ang Onegin. At ang isa kung kanino nabuo ni Tatiana ang isang matamis na ideyal... Oh, ang kapalaran ay kinuha nang labis, labis! Mapalad ang isang taong umalis nang maaga sa holiday ng buhay, nang hindi natapos ang isang buong baso ng alak, Na hindi natapos sa pagbabasa ng kanyang nobela At biglang alam kung paano makikipaghiwalay sa kanya, Tulad ko sa aking Onegin. Tapusin