Ang mga kasabihang Arabe ay ang lahat ng karunungan ng mga Bedouin, na magagamit ng lahat. Mga kawikaan at kasabihan ng Arabe Mga kawikaan at kasabihan ng Arabe tungkol sa pag-ibig

1. Tuwid ba ang anino kung baluktot ang baul?

2. Hindi umiihip ang hangin sa paraang nais ng mga barko.

3. Bawat kagandahan ay may kapintasan.

4. Lahat ng sagana ay nakakasawa.

5. Ang isang tanga ay pinatawad pitumpung pagkakamali, ngunit ang isang siyentipiko ay hindi pinatawad.

6. Ang paggalaw ay mabuti, ang kabagalan ay kamatayan.

7. Ang araw ng kagalakan ay maikli.

8. Kung wala doon ang ninanais mo, hangarin mo ang nandoon.

9. Kung ikaw ay naging anvil, maging matiyaga; kung naging martilyo ka, tamaan.

10. Kung gusto mong malaman ang kanilang mga sikreto, tanungin ang kanilang mga anak.

11. Siya na nagnanais ng mabuti ay katulad niyaong gumagawa ng mabuti.

12. Ang tiyan ay kalaban ng tao.

13. Ang babaeng walang kahinhinan ay kumakain ng walang asin.

14. Maaari mo lamang ibuhos sa isang pitsel kung ano ang nasa loob nito.

15. Ang paghingi ng tawad ay hindi mapupuno ang tiyan ng isang taong nagugutom.

17. Napakadali ng digmaan para sa mga manonood!

18. Kapag bumagsak ang toro, maraming kutsilyo ang tumataas sa kanya.

19. Kapag nagpahiram ka ng pera, ikaw ay isang kaibigan, at kapag hinihingi mo ito pabalik, ikaw ay isang kaaway.

20. Siya na natatakot sa mga lobo ay hindi nagpapalaki ng mga tupa.

21. Ang mga natatakot ay binubugbog.

22. Siya na naghahanap ng isang kaibigan na walang kapintasan ay naiwang nag-iisa.

23. Mas mabuting paiyakin ang iyong anak kaysa iyakan siya mamaya.

24. Ang ina ng isang mamamatay-tao ay nakakalimutan, ngunit ang ina ng isang pinatay ay hindi.

25. Ang nakaranas ay mas mahusay kaysa sa matalino.

26. Huwag magpadala ng isang binata upang magpakasal, o magpadala ng isang matanda upang bumili ng isang asno.

27. Ang katahimikan ay kasuotan ng matalinong tao at maskara ng tanga.

28. We are eating the same piece, bakit mo ako tinititigan?

29. Natahimik kami nang pumasok siya, kaya pinapasok niya ang asno.

30. Para sa bawat baka mayroong isang milkmaid.

31. Kahit sino ay maaaring umakyat sa mababang pader.

32. Gutom, malamig at natatakot, hindi siya makatulog.

33. Huwag pigilan ang iba sa kung ano ang iyong sinusunod.

34. Hindi makapagtago ang namumuno sa kamelyo.

35. Huwag turuang umiyak ang ulila.

36. Hamak na tao isang taong nangangailangan ng mga bastos.

37. Kalahati ng mundo ay pag-aari ng isang pulubi.

38. Ang isang buhok ay hindi balbas.

39. Hindi mo maaaring takpan ang iyong mukha gamit ang isang daliri.

40. Ang isang asno ay nananatiling isang asno, kahit na dala nito ang kaban ng Sultan.

41. Ang isang taong hindi kumakain ng bawang ay hindi amoy bawang.

42. Sanglaan, kailan ka naging reyna?

43. Ang tagumpay laban sa mahihina ay parang pagkatalo.

44. Ang kahihiyan ay mas mahaba kaysa buhay.

45. Ang pagkawala ay nagtuturo ng pagiging maparaan.

46. ​​Ang isang basang tao ay hindi natatakot sa ulan.

47. Laban galit na aso kailangan nating palabasin ang masama.

48. Ipamahagi ang iyong tanghalian at may maiiwan para sa hapunan.

49. Ang anak ng matanda ay parang ulila; asawa ng matanda sa balo.

50. Pagagalitan mo ako, ngunit maging totoo.

51. Nakikita ng puso bago ang ulo.

52. Unang punahin, pagkatapos ay parusa.

53. Ang taong makulit ay hindi makakatagpo ng kasiyahan, ang taong galit ay hindi makakatagpo ng kagalakan, ang taong boring ay hindi makakahanap ng kaibigan.

54. Nakuha ng buhol ang mas mahusay sa karpintero.

55. Ang pinakakain ay dahan-dahang naghihiwa ng hiwa para sa nagugutom.

56. Ang pagtitiyaga ay ang susi sa kagalakan.

57. Ang tumatawag para sa hapunan ay dapat ding asikasuhin ang magdamag na pamamalagi.

58. Ang sinumang dumating nang walang imbitasyon ay natutulog nang walang kama.

59. Siya na ang bahay ay gawa sa salamin ay hindi nagbabato sa mga tao.

60. Tatlong bagay ang nagbibigay inspirasyon sa pag-ibig: pananampalataya, kahinhinan at pagkabukas-palad.

61. Ang isang matalinong magnanakaw ay hindi nagnanakaw sa kanyang kapitbahayan.

62. Ang isang matalinong tao ay maiintindihan kung ikaw ay kumindat, at ang isang tanga ay maiintindihan kung ikaw ay nagtutulak.

63. Ano ang mas matamis kaysa halva? Pagkakaibigan pagkatapos ng awayan.

64. May mas mabuti kaysa wala.

65. Ako ang emir, at ikaw ang emir. Sino ang magtutulak sa mga asno?

66. Hindi mababasag ang itlog ng bato.

Nakolekta ni Abdulla Ibragimov ang mga salawikain at kasabihan

Basahin ang seksyong Islam sa esoteric portal naturalworld.guru.

Drum tungkol sa akin, at ako ay tumutugtog ng pipe tungkol sa iyo

Ang problema sa taong naiinggit ay ang inggit niya

Tumakas mula sa ulan - nahuli sa buhos ng ulan

Ang seguridad ng isang tao ay nakasalalay sa tamis ng kanyang dila

Walang naghuhubad ng mga punong walang bunga; ang mga bato ay ibinabato lamang sa mga punong iyon na napuputungan ng mga gintong bunga

Mag-alala tungkol sa kung ano ang bibilhin, hindi kung ano ang ibebenta

Huwag magsalita ng walang kwentang salita, huwag tanggihan ang mga kapaki-pakinabang

Nakakabulag ang kalapit na usok

Ang malapit na kapitbahay ay mas mabuti kaysa sa malayong kapatid

Ang pagiging madaldal ay humahantong sa pagsisisi

Kung babantayan mo ang iyong dila, protektahan ka nito; kung pinakawalan mo siya, pagtataksilan ka niya

Maging buntot ng isang mabuting gawa, ngunit huwag maging ulo ng isang masamang gawa.

Ang toro ay nakatali sa pamamagitan ng mga sungay, at ang tao ay nakatali sa pamamagitan ng dila

Sa problema, nakakalimutan ng mga tao ang galit sa isa't isa

Ang bawat tangkay ay naglalaman ng katas

Walang dalawang ulo sa isang turban

May benepisyo ang pag-uulit

Mayroong labinlimang buwan sa itim na taon

Sa mata ng ibang tao, kahit isang dayami ay lumilitaw na parang kamelyo, ngunit sa iyong sarili, ang isang buong dahon ay hindi napapansin.

Sa ibang bansa, kahit isang liyebre ay kakainin ang iyong anak

Magdala ng mga petsa sa Basra

Ang korona ng katapangan ay kahinhinan

Ang pananampalataya ng isang tao ay kilala sa kanyang mga panata

Ang kamelyo ay nagdadala ng ginto sa kanyang sarili at kumakain ng mga tinik

Ang hangin ay hindi umiihip sa paraang nais ng mga barko

Ang panggabing salita ay maaaring burahin ng salitang pang-araw

Ang isang bagay na nakatakdang masira ay hindi maililigtas, kahit na itago mo ito sa isang dibdib

Ang isang tingin ay nagsasalita nang mas malakas kaysa sa mga salita

Ang nakikita mo ay hindi nangangailangan ng paliwanag

Sa bawat kagandahan may kapintasan

Sa isang panaginip, ang mga pusa ay mga daga lamang

Turuan ang nakatatanda, at ang nakababata ay matututo sa kanyang sarili.

Isang asno ang pumasok sa isang botika at lumabas ang isang asno.

Ang kaaway ng tao ay ang kanyang katangahan, ang kaibigan ng tao ay ang kanyang katalinuhan

Ang poot ng isang matalinong tao ay mas mabuti kaysa sa pakikipagkaibigan ng isang hangal na tao

Walang awayan kung walang dahilan

Ang oras ay isang mabuting guro

Lahat ng sagana ay nakakasawa

Lahat ay nagagalit sa kani-kanilang paraan

Kahapon siya ay napisa mula sa isang itlog, ngunit ngayon siya ay nahihiya sa shell

Piliin ang iyong kasama bago ka umalis.

Ang isang taong nabasa sa ulan ay iniisip na ang lahat ay basa.

Iunat ang iyong mga binti sa haba ng iyong karpet

Ang nababaluktot na board ay hindi masira

Ang mga mata ng pag-ibig ay bulag

Ang galit ng mangmang ay nasa kaniyang mga salita, ang galit ng isang pantas ay nasa kaniyang mga gawa.

Ang isang gutom na tao ay nangangarap ng isang pamilihan ng butil

Lord, dagdagan mo pa!

Ang Panginoon ay nagsilbi ng halva sa mga walang ngipin

Pagpalain nawa ng Panginoon ang dadalaw sa maikling panahon

Ang dibdib ng isang matalinong tao ay ang dibdib ng kanyang sariling mga lihim

Malayo sa mata - malayo sa puso

Hindi ka maaaring humawak ng dalawang granada sa isang kamay

Dalawang tightrope walker ay hindi makakalakad sa parehong tightrope

Ang dalawang espada ay hindi kasama sa isang kaluban

Dalawang bagay ang pinahahalagahan lamang kapag wala ka nito: kabataan at kalusugan.

Malawak ang pintuan ng kapahamakan

Ang mga aksyon ay nagpapatotoo sa katalinuhan ng isang tao, ang mga salita ay nagpapatotoo sa kanyang kaalaman.

Ang araw ay may dalawang mata

Ang araw ng kagalakan ay maikli

Ang isang puno ay lumalaki mula sa isang buto

Ang mga batang walang pinag-aralan ay mas malungkot kaysa sa mga ulila

Sa bawat salitang binibigkas ay may nakikinig na tainga

Para sa mga damit pumili ng sutla, para sa pagkakaibigan - isang prinsipe

Ang mahabang karanasan ay nagpapayaman sa isip

Ang dignidad ng isang salita ay sa maikli

Ang iyong kaibigan ay ang mahal mo, kahit na siya ay mukhang oso.

Nakakapagod ang pakikipagkaibigan ng tanga

Mabilis na dumating ang masamang balita

Kung alam ng kamelyo na siya ay kuba, ang kanyang mga binti ay bibigay sa ilalim niya

Kung hindi nagkakamali ang kalaban, hindi siya masasaktan

Kung tamaan, tamaan ng malakas, kung sumigaw, sumigaw ng malakas

Kung ang tubig ay tumitigil sa isang lugar, ito ay nasisira

Kung ang isang mayaman ay kumain ng ahas, sasabihin nila na ginawa niya ito dahil sa karunungan, ngunit kung ang isang mahirap ay kumain nito, sasabihin nila na ginawa niya ito dahil sa kamangmangan.

Kung hindi mo masabi, ipakita mo sa akin

Kung hindi mo makamit ang lahat, hindi mo dapat isuko ang ilan

Kung hindi, ano ang gusto mo, gusto mo kung ano

Kung ang isang matalinong tao ay nagkamali, ang buong mundo ay natitisod sa likuran niya

Kung ang isang layag ay naiwang walang hangin, ito ay nagiging isang ordinaryong tela

Kung sinuswerte ka, sasakal ng langgam ang ahas

Kung natagpuan mo ang iyong sarili sa kaharian ng isang mata, ipikit ang isang mata

Kung minsan kang nagsinungaling, subukang tandaan ito

Kung ikaw ay naging isang master, huwag abusuhin ito

Kung naging anvil ka, pagtiyagaan kung naging martilyo, hampasin

Kung nakatadhana kang mamuhay sa piling ng mga baluktot, dukitin mo ang isa mong mata

Kung nakagawa ka ng mabuti, itago mo ito; kung may nagawa silang mabuti sa iyo, sabihin mo sa akin

Kung mayroon kang negosyo sa isang aso, sabihin ang "kuya" sa kanya

Kung nakatakas ka na mula sa isang leon, pagkatapos ay itigil ang pangangaso sa kanya

Kung titingnan mong mabuti ang tinapay, hindi mo ito kakainin

Kung ang may-ari ng bahay ay mahilig tumugtog ng tamburin, ang mga miyembro ng sambahayan ay kailangang sumayaw

Kung gusto mong makapunta sa isang dignitaryo, makipagkaibigan sa gatekeeper at storekeeper

Kung nagbebenta ako ng fezzes, ang mga tao ay ipanganak na walang ulo

May lunas ang bawat sakit kung malalaman ang mga sanhi nito

Kumain ng kaunti at mabuhay nang matagal

Nabasag ng isang uhaw na lalaki ang isang pitsel

Ang naghahangad ng mabuti ay katulad niyaong gumagawa ng mabuti

Ang tiyan ay ang kaaway ng tao

Ang pag-aasawa ay kagalakan sa loob ng isang buwan at kalungkutan sa buong buhay

Ang babaeng walang kahinhinan ay parang pagkain na walang asin

Buhay na aso mas mabuti kaysa patay leon

Magkasama na parang magkakapatid, ngunit sa negosyo ay kumilos na parang mga estranghero

Ang buhay na asno ay mas mabuti kaysa sa isang patay na pilosopo

Ang buhay sa ibang bansa ang magtuturo sa iyo

Ang Pagmamadali ay Kasunod ng Pagsisi

Ang taong naiinggit ay hindi nakakakita ng kapangyarihan

Ang stock para sa dalawa ay sapat na para sa tatlo

Abala si Dawn nang hindi tumitilaok ang manok

Ang tagtuyot ay hindi nangangahulugang taggutom

Pumunta sa iyong kaaway na gutom, ngunit huwag pumunta sa kanya na hubo't hubad

Ang ahas ay hindi namamatay sa lason nito

At sa mga kasamaan ay may pagpipilian

Hindi ka maaaring maghukay ng balon gamit ang isang karayom

Ang karayom ​​ay nakakakuha ng mas mahusay sa sastre

Gumawa ng isang simboryo mula sa butil

Ang mga rosas ay lumalabas sa mga tinik

Minsan ang isang masamang tagabaril ay tumama sa target

Ang isang bihasang craftswoman ay maaaring iikot kahit sa paa ng asno.

Ang bawat ibon ay nasisiyahan sa kanyang awit

Ang bawat tao'y masaya sa kanilang sariling isip

Sinusubukan ng lahat na ilipat ang kanilang cake sa apoy

Parang kamelyo: tinatapakan ang lahat ng nag-aararo

Gaano kaikli ang gabi para sa natutulog

Paanong masisiraan ng isang baluktot ang kanyang sarili sa isang taong may isang mata?

Tulad ng isang paboreal - hinahangaan niya lamang ang kanyang balahibo

Tulad ng isang maligaya na kulay ng nuwes - pinalamutian at walang laman

Ano ang silbi ng mga bituin kung ang buwan ay sumisikat?

Patak ng patak, nabubuo ang puddle

Kapag nais ng Diyos na matuklasan ang nakatagong birtud ng isang tao, ibinabaling niya rito ang inggit na dila

Mas madaling manatiling gising kapag sumisikat ang buwan

Kapag ang isip ay naubos, ang mga salita ay hindi sapat

Kapag nawala ang kahihiyan, lilitaw ang problema

Kapag tumanda ang isang leon, pinagtatawanan siya ng mga chakal

Kapag lumitaw ang mga anghel, nagtatago ang mga demonyo

Kapag bumagsak ang alon, iyuko ang iyong ulo

Kapag nagsasalita ka, ang iyong mga salita ay dapat na mas mahusay kaysa sa katahimikan

Kapag namatay tayo, malalaman natin, isa at lahat, na wala tayong alam.

Kung gusto mong bumagsak ang isang bansa, ipagdasal mo na magkaroon ito ng maraming pinuno

Kung maraming kamay sa kusina, masusunog ang pagkain

Kung malas ka, hindi ka makakahanap ng lugar sa iyong kasal.

Kung ang salita ay pilak, ang katahimikan ay ginto

Isang barko na may dalawang kapitan ang lumubog

Ang baka ay hindi nagsasawa sa kanyang mga sungay

Ang mga hari ay namamahala sa mga tao, at ang mga siyentipiko ay namamahala sa mga hari

Alam ng mga nomadic na Arabo ang daan ng tubig

Ang kagandahan ng mukha ay kagandahan ng pagkatao

Ang mga natatakot ay binubugbog

Ang maghagis ng kanyang sandata ay hindi papatayin

Ang sinumang lumaki na may ugali ay magiging kulay abo nito.

Ang kumakain ng matamis ay dapat ding magtiis ng mapait

Ang naghahanap ay nakakahanap ng gusto niya o bahagi nito

Ang madalas tumawa ay nawawalan ng respeto ng mga tao

Ang hindi natatakot sa mga tao ay hindi natatakot sa mga tao

Ang hindi nagpaparamdam sa kanyang puso ay hindi magpapalaki ng anak.

Ang hindi makahawak ng asno ay binubugbog ng kanyang siyahan.

Ang hindi sumakay sa takot ay hindi makakamit ang kanyang mga hangarin

Ang hindi bumagsak ay hindi bumabangon

Maaaring mabulunan ang sinumang makakagat ng masyadong malaki.

Siya na nakikita ang mga kahihinatnan ay hindi gagawa ng mga dakilang bagay.

Siya na sumubok ay nakakaalam

Malalaman ng naglalakbay

Siya na gumagawa ng apoy ay nagpapainit sa sarili nito

Ang naghahasik ng mga tinik ay hindi aani ng ubas

Siya na nagagalit sa isang maliit na bagay ay nasisiyahan sa isang maliit na bagay

Siya na nagpapataw ng kanyang opinyon sa pamamagitan ng puwersa ay napapahamak

Mabagal ang pag-iisip ng nagmamadaling sumagot

Yung natsitsismis ka din sa iba.

Ang sinumang pumupuri ng isang bagay sa isang tao na wala sa kanya ay kinukutya siya

Ang magaling magsalita ay isang mabuting tagapakinig

Ang nagnanais ng pulot ay dapat magtiis ng mga kagat ng pukyutan

Ang isang piraso ng tinapay para sa isang gutom na tiyan ay mas mahusay kaysa sa isang gusali ng mosque

Ang isang mabait na salita ay nananaig

Ang isang leon ay nananatiling isang leon kahit sa isang hawla

Ang isang leon ay nananatiling isang leon, kahit na ang kanyang mga kuko ay humina;

Ang sobrang kabutihan ay mabuti lamang

Ang kasinungalingan ay isang sakit, ang katotohanan ay isang lunas

Ang mga sibuyas ay palaging may parehong amoy

Mas mabuting makinig sa mga paninisi ng mga kaibigan kaysa sa mawala ang huli

Mas mabuting makalanghap ng sariwang hangin kaysa uminom ng gamot

Mas mabuting paiyakin mo ang anak mo kaysa iyakan siya sa huli.

Mas mainam na magkaroon ng isang libong kaaway sa labas ng iyong tahanan kaysa isa sa loob ng iyong tahanan.

Mas mabuting makakita ng isang beses kaysa makarinig ng isang libong beses

Ang bukas na panunumbat ay mas mabuti kaysa sa lihim na galit

Mas mahusay na isang ibon sa iyong mga kamay kaysa sa isang pie sa langit

Mas mabuti ang sarili mong mga damo kaysa imported na trigo

Mas mabuti ang pang-aapi ng mga pusa kaysa sa hustisya ng mga daga

Ang pinakamahusay na mga bagay ay karaniwan

Ang pinakamagandang regalo ay katalinuhan, ang pinakamasamang kasawian ay ang kamangmangan.

Ang pinakamahusay na pinuno ay ang marunong mag-utos sa kanyang sarili

Ang pag-ibig ay kaibigan ng pagkabulag

Hindi gusto ng mga tao ang hindi nila alam

Ang pagkain ng kaunti ay nangangahulugan ng pagtataboy ng maraming sakit

Ang kaunting kasamaan ay marami

Ang mantika sa kuwarta ay hindi mawawala

Mag-atubiling mangako, magmadali sa pagtupad

Ang kabagalan ay madalas na dumating sa layunin, habang ang pagmamadali ay nalilito sa kalsada

Mahaba ang espada ng kapangyarihan

Hindi pa nagagawa ang mosque, pero nakatayo na ang mga pulubi

Ang ibig sabihin ng verbosity ay kabiguan

Ang kabataan at kalusugan ay pinahahalagahan lamang kapag sila ay nawala

Ang katahimikan ay kapatid ng pagsang-ayon

Ang katahimikan ay kasuotan ng matalino at maskara ng hangal

Ang katahimikan ng mangmang ang kanyang kalasag

Siya na tahimik sa isang makatarungang layunin ay tulad ng isang sumisigaw sa isang bagay na hindi makatarungan.

Ang pantas na tao ay nananahan sa ugat ng kaniyang dila, at ang mangmang ay nagbabalanse sa dulo ng kaniyang dila.

Mag-asawa - isang libingan

Ang musikero ay namamatay na, ngunit ang kanyang mga daliri ay tumutugtog pa rin

Tahimik lang kami nang pumasok siya, kaya kinuha niya ang asno

Ang pag-iisip ng isang matalinong tao ay mas mahalaga kaysa sa pagtitiwala ng isang tanga

Ang daga ay nagbalik-loob sa Islam, ngunit ang bilang ng mga Muslim ay hindi dumami at ang bilang ng mga Kristiyano ay hindi bumababa

Bawat talumpati ay may sagot

Kahit sino ay maaaring umakyat sa mababang pader

Walang bayad para sa pag-uusap

Ang kahubaran ay nagtuturo sa iyo na paikutin

Ang pag-asa na walang aksyon ay parang punong walang bunga.

Ang mga mersenaryong sundalo ay hindi masyadong malakas ang pagbaril

Ang simula ng galit ay kabaliwan, at ang wakas nito ay pagsisisi

Hindi lahat ng nagsusuot ng balat ng tigre ay matapang

Huwag buksan ang iyong mga tainga sa bawat tsismis

Hindi ang uwak ang nagpapaulan

Hindi mga espada ng gayong mga palaso na hindi mo maaaring ilihis

Huwag magbukas ng pinto na hindi mo maisasara

Huwag sabihin kung ano ang hindi ka masaya na anihin, huwag magsalita ng mga salita na ikaw mismo ay kinasusuklaman

Huwag gupitin ang iyong balbas sa harap ng dalawang tao, dahil ang isa ay magsasabing "mahaba" at ang isa ay "maikli"

Huwag pigilan ang iba sa iyong sinusunod.

Disadvantage ng pag-uusap - pagpapahaba

Ang isang pipi na matalinong tao ay mas mahusay kaysa sa isang madaldal na ignoramus

Tinatamaan siya ng kawalang-katarungan ng tao

Ang mga kasawian ay dumarating nang magkapares

Walang kasalanan pagkatapos ng pagsisisi

Walang Sultan kung walang tao

Ang isang talunan ay nakakakuha ng buto sa kanyang mga lamang-loob

Walang sisidlan ang maaaring humawak ng higit sa dami nito, maliban sa sisidlan ng kaalaman - ito ay patuloy na lumalawak

Walang umaangat sa katotohanan

Walang halaga ang nangangailangan ng mga hamak

Ang mga paa ay humahantong lamang kung saan nais ng isang tao

Pagaan ang kargada ng barko at ito ay lulutang

Ang edukasyon ay kayamanan, ngunit ang aplikasyon nito ay pagiging perpekto

Magpatingin sa iyong doktor bago ka magkasakit

Ang isang buhok ay hindi isang balbas

Ang isang batis ay hindi magpapaputik sa dagat

Parehong hindi karapat-dapat sa isang makatwirang tao na hangarin ang kamatayan at matakot dito.

Ang isang problema ay mas mahusay kaysa sa dalawa

Isang spark ang sumunog sa isang buong bloke

Ang isang ibon sa iyong mga kamay ay mas mabuti kaysa sampu sa isang puno

Hindi mo maaaring takpan ang iyong mukha gamit ang isang daliri

Isang butil ang tip sa kaliskis

Kung hinawakan mo ang isang sanga, sampu ang uugoy

Sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga benepisyo sa mga kamag-anak, ang isang tao ay nakakakuha ng kapangyarihan sa kanila

Kumakain siya ng tinapay bago ito lutuin

Ang isang asno ay nananatiling isang asno, kahit na dala nito ang kaban ng Sultan

Nakatakas ako mula sa isang oso, ngunit napunta sa isang balon

Nasunog ang pagkain mula sa maraming kamay

Ang sinumang hindi kumakain ng bawang ay hindi amoy bawang.

Ang aso ay nananatiling aso kahit na siya ay lumaki sa mga leon

Sinabi nila sa tandang: “Kumanta,” at sumagot siya: “Ang bawat bagay ay mabuti sa kapanahunan nito.”

Grabe yung ayaw makita

Ang mga masasamang pag-iisip ay nagmumula sa matinding pagkakuripot

Maaari mong hatulan ang mga ugat sa pamamagitan ng mga sanga

Ang tagumpay laban sa mahihina ay parang pagkatalo

Pinalo niya ako - sumigaw siya; nilagpasan ako at nagreklamo

Ang pagsuporta sa katotohanan ay karangalan;

Ang kahihiyan ay mas mahaba kaysa buhay

Habang ang iyong anak ay maliit, maging kanyang guro; kapag siya ay lumaki - isang kapatid na lalaki

Ang sisi ay regalo mula sa mga kaibigan

Kahit na pagkatapos ng aking asno ang damo ay hindi tumubo

Pagkatapos ng kamatayan, walang kapintasan

Sundin mo ang kuwago at ikaw ay mapahamak

Ang salawikain ay asin ng pananalita

Ang salawikain ay hindi nagsasabi ng kasinungalingan

Ang pagmamadali ay humahantong sa pagsisisi, ngunit ang pag-iingat ay humahantong sa kaunlaran

Mag-ayuno at manalangin, at tiyak na mananaig sa iyo ang pangangailangan

Nagtayo ng palasyo, ngunit sinira ang buong lungsod

Ang pagkawala ay nagtuturo ng pagiging maparaan

Ang katotohanan ay kumikinang, ngunit ang kasinungalingan ay nauutal

Ang masakit na katotohanan mas mabuti pa sa kasinungalingan na nakalulugod

Bago pumili ng nobya, alamin ang tungkol sa kanyang ina

Bago ka bumaril, punan ang iyong quiver ng mga arrow

Ang magiliw na mukha ay isang karagdagang regalo

Kumuha ng payo mula sa mga nasa itaas at nasa ibaba mo, at pagkatapos ay bumuo ng iyong sariling opinyon.

Ibinenta ang ubasan at bumili ng press

Ang basa ay hindi takot sa ulan

Ang isang ibon ay nahuli ng isang ibon

Ang isang walang laman na balon ay hindi mapupuno ng hamog.

Ang alabok ng paggawa ay mas mabuti kaysa sa safron ng hindi pagkilos

Dahil nakatakas ka sa leon, itigil ang pangangaso sa kanya

Maaari bang magkaroon ng ulan na walang ulap?

Ang ahas ba ay nagsilang ng kahit ano maliban sa ahas?

Nagdadala ba sila ng oso sa kanilang sariling ubasan?

Ang sugat mula sa tabak ay naghihilom, ang sugat mula sa mga salita ay hindi naghihilom

Ang sugat na dulot ng isang salita ay mas masahol pa kaysa sa sugat mula sa isang palaso.

Ang pagsisisi sa katahimikan ay mas mabuti kaysa sa pagsisisi sa mga binigkas na salita

Ang taas ng puno ng palma, ngunit ang isip ng isang tupa

Pagagalitan mo ako, ngunit maging totoo

Kamay ng Maharlika - Libra

Siya mismo ay nakasuot ng basahan, ngunit ang kanyang puso ay naka-brocade

Ang pinaka matinding sakit ang nag-aalala sa akin ngayon

Ang pinakamahalagang bagay para sa isang tao sa ibang bansa ay ang kanyang tinubuang-bayan

Ang iyong sariling mura ay mas mabuti kaysa sa mahal na pag-aari ng iba.

Mas maganda ang itlog ngayon kaysa manok bukas

Ang mga puso ng marangal ay libingan ng mga lihim

Ang mga puso ay kalawang na parang kalawang na bakal

Ang puso ay nakakakita sa harap ng mga mata

Ang puso ng mangmang ay nasa kanyang dila, ang dila ng pantas ay nasa kanyang puso

Ang kapangyarihan ay isang hangal na bagay

Ang matinding takot ay nagpapagaan ng sakit

Kahit gaano mo pa turuan ang isang bobo, sa umaga ay makakalimutan niya ang lahat

Ang maramot na mayaman ay mas mahirap kaysa sa mapagbigay na mahirap

Ang tamis ng tagumpay ay binubura ang pait ng pasensya

Ang mga salita ng isang tao ang sukatan ng kanyang katalinuhan

Ang isang salita mula sa puso ay umaantig sa ibang puso

Ang isang salitang binibigkas sa punto ay nagkakahalaga ng isang kamelyo

Sa isang salita ay tutusukin mo ang hindi mo matusok ng karayom.

Ang kamatayan ay isang tasa na hindi natatakasan ng sinuman

Ang mga tumatahol na aso ay hindi nakakaabala sa mga ulap

Ang pagtahol ng aso ay hindi nakakasama sa mga ulap

Ang kayamanan ng pantas ay nasa kaniyang kaalaman, ang kayamanan ng mangmang ay nasa kayamanan.

Ang solar disk ay hindi maaaring sakop ng isang salaan

Tinanong nila ang mula: "Sino ang iyong ama?" Sumagot siya: "Ang kabayo ay aking tiyuhin."

Sa mga bulag, ang isang mata ay ang Sultan

Isang araw ang isang taong mas matanda sa iyo ay maaaring maging isang taon na mas matalino

Hindi ka pababayaan ng matandang kamelyo

Isang daang kalsada - isang daang kahirapan

Ang isang daang taon ng trabaho ay hindi sapat, sira sa isang umaga ay higit pa sa sapat

Ang pagkahilig sa pagpapayaman ay mas malakas kaysa sa uhaw

Ang maselan ay hindi makakatagpo ng kasiyahan, ang nagagalit ay hindi makakatagpo ng kagalakan, at ang boring ay hindi makakahanap ng kaibigan.

Namatay ang mananayaw, ngunit sumasayaw pa rin ang kanyang katawan

Ang iyong relihiyon ay ang iyong dinar

Ang iyong sikreto ay ang iyong bilanggo, ngunit kung ibunyag mo ito, ikaw mismo ang magiging bilanggo nito

Ang anino ay hindi magiging tuwid kung ang baul ay hubog

Ang pasensya ay mabuti kung hindi mo ito titiisin sa buong buhay mo

Kung ano ang kinokolekta ng langgam sa isang taon, kinakain ng monghe sa isang gabi.

Ang sinumang makakain ng isang buong flatbread ay hindi mahina

Kahit sinong hindi marunong sumayaw, baluktot daw ang mga binti.

Siya na dumating nang hindi inanyaya ay natutulog na walang kama

Siya na nagtatago ng isang kambing sa ilalim ng kanyang braso ay dapat magpaputok

Ang isa na may isang piastre ay nagsabi: "Ano ang dapat kong gawin dito?", at ang isa na may isang daan: "Panginoon, magdagdag pa!"

Ang walang armas ay hindi lumalaban

Ang isang tao na ang bahay ay gawa sa salamin ay hindi nagbabato sa mga tao.

Maririnig mula sa malayo ang tunog ng tambol

Dapat kang magpasakop sa nais mong pagsilbihan

Ang isang libong sagwan, sampung libong poste ay hindi tugma sa isang layag

libo bulaklak ng peach namumulaklak sa isang puno

Isang libong tao ang nagtuturo ng isang daliri, at ikaw ay mamamatay nang walang sakit

Ang isang libong paraan upang malaman ay madali, ngunit ang isang resulta ay mahirap makamit.

Ang isang bilangguan ay isang kulungan pa rin, kahit na ito ay isang hardin

Ang bawat puno ay may sariling anino, bawat bansa ay may sariling kaugalian.

Ang bawat tao'y may maraming alalahanin na kaya niyang tiisin

Bawat ulo ay may kanya-kanyang sakit

Nasunog ang bahay ng sinungaling - walang naniwala

Ang pag-ibig ay walang tagapayo

Ang tahimik na buntot ng kabayo ay nabunot

Ang sinumang nakakuha lamang ng kaalaman mula sa mga libro ay mas maraming pagkakamali kaysa sa mga tamang hakbang.

Ang pagkalugi na nagtuturo ay tubo

Umalis sa paningin at ang puso ay makakalimutan

Ang adorno ng isang babae ay magandang asal, hindi ginintuan na damit

Ang isip ng isang babae ay nasa kanyang kagandahan, ang kagandahan ng isang lalaki ay nasa kanyang isip

Maiintindihan ng taong matalino kung kumindat ka, pero maiintindihan ng tanga kung itinulak mo siya.

Ang pantas ay nagtitiwala sa kanyang gawa, ang mangmang sa kanyang pag-asa

Hinawakan ng isang nalulunod na lalaki ang isang ahas

Ang pag-aaral sa pagkabata ay parang pag-ukit sa bato

Ang scientist na walang trabaho ay parang ulap na walang ulan.

Ang buntot ng aso ay mananatiling baluktot kahit na ito ay ituwid sa block.

Ang isang magandang talumpati ay maikli

Nakumpleto ang mga mabuting gawa

Kahit na may pangangailangan, huwag kang umapela sa iba sa pamamagitan ng panalangin, ngunit kapag ikaw mismo ay sagana, handang tumulong.

Kadalasan ang pagtanggi ay mas kapaki-pakinabang kaysa sa pagpayag

Ang isang taong walang edukasyon ay isang katawan na walang kaluluwa

Kung ano ang ibigay ng tiyuhin mo, kunin mo.

Kung ano ang malayo sa mata ay malayo sa puso

Ano ang nakita natin mula sa Ramadan, bukod sa narinig natin tungkol sa mga pagkain nito?

Ang mabuti para sa atay ay masama para sa pali

Ano ang mas matamis kaysa sa halva? Pagkakaibigan pagkatapos ng awayan

May mas mabuti kaysa wala

Stranger sa stranger na kapatid

Ang jackal ay hindi kailanman makakakuha ng sapat na manok

Hindi ko alam at hindi alam ng astrologo

Ang wika ang tagasalin ng puso

Ang dila ay walang buto, ngunit dinudurog ang mga buto

Mahaba ang dila para sa mga maikli ang mga argumento.

Ang wika ng mga pangyayari ay mas malinaw kaysa sa wika ng mga salita

Ang iyong dila ay iyong kabayo: kung protektahan mo ito, ito ay magpoprotekta sa iyo, kung iyong pakawalan ito, ito ay magpapahiya sa iyo.

Ang iyong dila ay iyong kabayo: kung hindi mo ito pipigilan, itatapon ka nito

Ang iyong dila ay isang leon: kung hawak mo ito, ito ay magpoprotekta sa iyo, kung iyong pabayaan ito, ito ay mapupunit ka.

Ang dila ay parang tabak, ang salita ay parang pana na tumutusok.

إنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْراً

Ang ilang (maganda, malinaw) na mga talumpati ay pangkukulam!

يعني أن بعض البيان يعمل عمل السحر

Iyon ay, ang ilang magagandang, malinaw na mga talumpati ay kumikilos (sa mga nakikinig) tulad ng pangkukulam.

ومعنى السحر‏:‏ إظهار الباطل في صورة الحق

Ang salitang sihr (pangkukulam) ay nangangahulugan ng paghahatid ng kasinungalingan sa anyo ng katotohanan.

والبيانُ‏:‏ اجتماعُ الفصاحة والبلاغة وذكاء القلب مع اللسَنِ‏

At ang al-bayan (maganda, malinaw na pananalita) ay kumbinasyon ng mahusay na pagsasalita, kalinawan ng mga parirala at matalas na pag-iisip (tinatayang Tagasalin: mas tiyak, ang katalinuhan ng puso, dahil ang mga Arabo ay naniniwala na ang isip ng tao ay matatagpuan doon).

إنَّ المُنْبَتَّ لاَ أرْضاً قَطَعَ وَلاَ ظَهْراً أبْقَى‏

المنبتُّ‏:‏ المنقطع عن أصحابه في السفَر، والظَّهْرُ‏:‏ الدابة‏.‏

Ang isang nahuhuli (mula sa kanyang mga kasama sa paglalakbay) ay hindi maglalakbay sa kinakailangang distansya, at hindi mag-iiwan ng tirahan sa kanyang likod (ang kanyang pack na hayop).

يضرب لمن يُبالغ في طلب الشيء، ويُفْرِط حتى ربما يُفَوِّته على نفسه‏‏

Ang salawikain na ito ay tungkol sa isang taong labis na nakatuon sa isang bagay at maaaring mawala pa ito dahil dito.

إنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطاً أوْ يُلِمُّ‏

Ang itinataguyod ng ulan sa tagsibol ay maaaring pumatay, na nagiging sanhi ng pamumulaklak, o kahit na malapit dito.

والْحَبَطُ‏:‏ انتفاخُ البطن،

Ang al-khabat ay distension ng tiyan.

يضرب في النهي عن الإفراط

Ito ang sinasabi nila, condemning any excesses.

إنَّ الْمُوَصَّيْنَ بَنُو سَهْوَانَ

Yaong mga tinuturuan ay mga anak ng pagkakatulog.

Ang tunay na kahulugan ng mga salitang ito ay ang mga sumusunod.

إن الذين يُوَصَّوْنَ بالشيء يستولِي عليهم السهوُ

Tulog ang tinuturuan.

يضرب لمن يسهو عن طلب شيء أمر به

Ito ang sinasabi nila sa taong pabaya sa ipinag-utos sa kanya.

إنَّ الجوَادَ عَيْنُهُ فُرَارُهُ

Ang kakanyahan ng isang kabayo ay (natutukoy) sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin!

الفِرار بالكسر‏:‏ النظر إلى أسنان الدابة لتعرُّفِ قدر سِنِّها،

Al-firar (na may qasra) - pagtukoy sa edad ng isang hayop sa pamamagitan ng mga ngipin nito.

يضرب لمن يدلُّ ظاهره على باطنه فيغني عن اختباره،

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang tao na ang hitsura ay malinaw, nang walang pag-verify, ay nagpapahiwatig ng kanilang panloob na estado.

حتى لقد يقال‏:‏ إنَّ الخبيثَ عينه فُرَاره‏‏

Mayroon ding kasabihan: "Ang masamang espiritu ay makikita sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin!"

إنَّ الرَّثيئَةَ تَفْثَأُ الغَضَبَ

Ang matamis na kefir ay nagpapatahimik ng galit.

الرثيئة‏:‏ اللبنُ الحامض يُخْلَط بالحلو، والفَثْء‏:‏ التسكينُ‏.‏

زعموا أن رجلا نزل بقوم وكان ساخِطاً عليهم

Ang kuwento ay napunta na ang isang lalaki ay dumalaw sa mga taong labis niyang ikinagalit.

وكان مع سخطه جائعا

Ngunit kasabay ng galit, nakaramdam siya ng gutom.

فسَقَوْهُ الرثيئة، فسكن غضبه

Binigyan nila siya ng matamis na kefir na inumin, at siya ay huminahon.

يضرب في الهَدِيَّة تُورِث الوِفَاقَ وإن قلَّت

Sinasabi ng salawikain na ito kahit na maliit na regalo nagdudulot ng pagkakaibigan (harmonya).

إنَّ البُغَاثَ بأَرْضِنَا يَسْتَنْسِرُ

Maging ang maliliit na ibon sa ating rehiyon ay nagiging mga agila!

البغاث‏:‏ ضربٌ من الطير،

Ang Al-bugas ay isang uri ng ibon.

فيه ثلاث لغات‏:‏ الفتح، والضم، والكسر

Pinapayagan na gumamit ng tatlong patinig sa unang katinig na ugat: fatha, dama at kasra.

والجمع بِغْثَان

Ang maramihan ay “bigsan”.

قالوا‏:‏ هو طير دون الرَخمة،

Sinasabi nila na ito ay isang ibon (laki) na mas maliit kaysa sa isang buwitre.

يضرب للضعيف يصير قويا، وللذليل يعزّ بعد الذل‏

Isang salawikain tungkol sa isang tao na, pagkatapos ng kahinaan at kahihiyan, ay nagiging malakas at iginagalang.

إنَّ فيِ الشَّرِّ خِيَاراً

Maraming mabuti ang masama! (Cf. Russian: Bawat ulap ay may silver lining).

الخير‏:‏ يجمع على الخِيار والأخيار، وكذلك الشر يجمع على الشِّرَار والأشرار‏:‏

أي أن في الشر أشياء خيارا‏

Ibig sabihin, maraming positibong aspeto ang negatibo.

ومعنى المثل - كما قيل - بعض الشر أهون من بعض

Ang kahulugan ng salawikain na ito ay sumasalamin din sa mga salitang: "Ang isang kasamaan ay mas maliit, mas walang halaga kaysa sa iba."

إنَّ وَرَاءَ الأكَمةِ مَا وَرَاءَهَا

Sa likod ng burol ay kung ano ang nasa likod nito! (Cf. Russian: "Nasusunog ang takip ng magnanakaw").

Ang pinagmulan nito (salawikain sa sumusunod na kuwento):

أن أَمَةً واعدت صديقها أن تأتيه وراء الأكمة إذا فرغَت من مهنة أهلها ليلا

Isang alipin ang nangako na makikipagkita sa kanyang kaibigan sa ibabaw ng burol sa gabi, pagkatapos niyang matapos ang lahat ng kanyang mga gawain.

فشغلوها عن الإنجاز بما يأمرونها من العمل

Gayunpaman, napuno siya ng trabaho at hindi niya natupad ang kanyang pangako.

فقالت حين غلبها الشوقُ‏

At nang dumating ang damdamin sa kanya, sinabi niya:

حبستموني وإن وراء الأكَمَة ما وراءها

Pinigilan nila ako. At sa likod ng burol, ano ang nasa likod ng burol!

يضرب لمن يُفْشِي على نفسه أَمْرَاً مستوراً

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong hindi namamalayang nagbubunyag ng kanyang mga card!

إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

Siya na hindi nakakaintindi ng mga pahiwatig ay isang tanga!

ويروى الْوَحَى مكان الوَحْيِ‏.‏

يضرب لمن لا يَعْرف الإيماء والتعريضَ حتى يجاهر بما يراد إليه‏.‏

Ito ay tungkol sa isang taong hindi nakakaintindi ng mga pahiwatig at kailangan mong sabihin ng direkta ang lahat ng gusto mong matanggap mula sa kanya.

إنَّ فِي الْمَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً عَنِ الْكَذِبِ

Ang umiiwas na pananalita (mga pahiwatig) ay nakakaalis ng mga kasinungalingan!

هذا من كلام عِمْرَان بن حصين

Ito ang mga salita ni Imran ibn Haseen.

إنَّ الْمَقْدِرَةَ تُذْهِبُ الْحفِيظَةَ
Ang kapangyarihan (o ang kakayahang maghiganti) ay nagpapakalma ng galit!

المَقْدِرة ‏(‏ذكر لغتين وترك ثالثة، وهي بفتح الميم وسكون القاف ودالها مثلثة‏)‏ والمَقْدُرة‏:‏ القدرة، والحفيظة‏:‏ الغضب‏.

قال أبو عبيد‏:‏ بلغنا هذا المثلُ عن رجل عظيم من قريش في سالف الدهر

Sinabi ni Abu Ubaid na ang salawikain na ito ay dumating sa atin mula sa isang dakilang tao mula sa tribong Quraish noong nakalipas na panahon.

كان يطلب رجلا بِذَحْلٍ ‏(‏الذحل - بفتح الذال وسكون الحاء - الثأر‏)‏ فلما ظفر به

Naghiganti siya sa isang tao at nang matalo niya ito,

قال‏:‏ لولا أن المقدرة تذهب الحفيظة لانتقمت منك، ثم تركه

ay nagsabi: "Kung ang kapangyarihan (o ang pagkakataong maghiganti) ay hindi huminahon ng galit, kung gayon tiyak na maghihiganti ako sa iyo!" at iniwan siya (nag-iisa).

إنَّ السَّلاَمَةَ مِنْهَا تَرْكُ ما فيها
Maaari mong protektahan ang iyong sarili mula dito (magagawa mo lamang) sa pamamagitan ng pagbibigay ng kung ano ang nasa loob nito!

قيل‏:‏ إن المثل في أمر اللَقطة توجَد

Sabi nila, ang kasabihan ay nangangahulugang isang paghahanap (isang bagay na natagpuan).

وقيل‏:‏ إنه في ذم الدنيا والحثِّ على تركها

Sinasabi rin nila na ito ay isang pagkondena sa mortal na mundo at isang rekomendasyon na talikuran ito.

وهذا في بيت أولهُ

Nagsisimula ang isang taludtod tulad nito:

والنفسُ تَكْلَفُ بالدنيا وقد علمت * أنَّ السلامة منها تَرْكُ ما فيها

Ang kaluluwa ay pagod na (sa pagtugis) sa lumilipas na mundong ito, at alam kong mapoprotektahan ko ang aking sarili mula dito (lamang) sa pamamagitan ng pagsuko sa kung ano ang nasa loob nito!

إنَّ الكَذُوبَ قَدْ يَصْدُقُ
Kahit na ang isang kilalang-kilala na sinungaling ay nakakapagsabi minsan ng totoo!

إنَّ تَحْتَ طِرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأْوَةً
Sa ilalim ng iyong lambot ay namamalagi ang pagmamatigas!

إنَّ الْبَلاَءَ مُوَكَّلٌ بالمَنْطِقِ
Ang problema ay ang kinatawan ng wika!

إنَّهُ لَنِقَابٌ
Siya ay isang propesyonal!

يعني به العالم بمُعْضِلات الأمور

Iyon ay, isang espesyalista na nauunawaan ang kumplikado, masalimuot na mga isyu.

إنَّمَا خَدَشَ الْخُدُوشَ أَنُوشُ
Kinakamot niya ang mga sinulat ni Anush!

الخَدْش‏:‏ الأثر

Si Al-hadsh ay monumentong pampanitikan mga antigo.

وأنوش‏:‏ هو ابن شيث ابن آدم صلى اللّه عليهما وسلم

Si Anush ay anak ni Shis, ang apo ni Adam, sumakanila nawa ang kapayapaan.

أي أنه أول من كَتَبَ وأثر بالخط في المكتوب‏

Ibig sabihin, siya ang unang nagsimulang magsulat ng mga akdang pampanitikan sa mga liham.

يضرب فيما قَدُمَ عهدُه

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang bagay na luma na.

إنَّ النِّسَاءَ لَحْمٌ عَلَى وَضَمْ
Ang mga babae ay karne sa butcher's block!

وهذا المثل يروى عن عمر رضي اللّه عنه حين قال‏:‏ لا يخلُوَنَّ رجل بِمُغِيبَةٍ، إن النساء لحمٌ على وضم

Ang salawikain na ito ay ipinadala mula kay Umar, nawa'y kalugdan siya ng Makapangyarihan sa lahat, sa ganitong anyo: "Hayaan ang isang lalaki ay hindi kailanman maiwang mag-isa sa isang estranghero, dahil ang mga babae ay karne sa isang bloke (ng isang berdugo)!"

أمَامَها تَلْقَى أَمَةٌ عَمَلَها
Ang gawain ng alipin ay laging nasa harapan niya.

أي إن الأمة أيْنَمَا توجهت ليقتْ عملا

Ibig sabihin, kahit saan lumiko ang isang alipin, makakahanap siya ng trabaho kahit saan.

إنِّي لآكُلُ الرَّأْسَ وَأَنَا أعْلَمُ ما فِيهِ
Kinain ko ang aking ulo at alam kung ano ang nasa loob nito!

يضرب للأمر تأتيه وأنت تعلم ما فيه مما تكره

Ito ang sinasabi nila kapag sinimulan mo ang isang gawain kung saan may mga problema para sa iyo.

إذَا جاءَ الْحَيْنُ حارَتِ العَيْنُ
Pagdating ng oras, magdidilim sa harap mo!

قال أبو عبيد‏:‏ وقد روى نحو هذا عن ابن عباس،

Sinabi ni Abu Abid na ang mga katulad na salita ay ipinadala mula kay Ibn Abbas.

وذلك أن نَجْدَة الحَروُرِيّ أو نافعا الأزْرَقَ قال له‏

Mas tiyak, ang sinabi kay Najd al-Haruri o Nafiq al-Azraq:

إنك تقول إن الهدهد إذا نَقَر الأرض عرف مسافة ما بينه وبين ‏‏ الماء

Sinasabi mo na ang isang hoopoe, na tumutusok sa lupa, ay maaaring matukoy ang distansya sa tubig (pahina: 21).

وهو لا يبصر شعيرة الفَخَّ

Gayunpaman, hindi niya napapansin ang sinulid ng patibong.

فقال‏:‏ إذا جاء القَدَر عمى البصر

Siya ay sumagot: Kapag ang itinakda ay lumalapit, ang mga mata ay nagiging bulag.

إنَّهُ لشَدِيدُ جَفْنِ العَيْنِ
Malakas ang talukap niya!

يضرب لمن يَقْدر أن يصبر على السهر

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong maaaring manatiling gising ng mahabang panahon.

أنْفٌ في السَّماءِ واسْتٌ فِي الماءِ
(Itinaas niya) ang kanyang ilong sa langit, at ang kanyang likuran sa tubig (puddle).

يضرب للمتكبر الصغير الشأن‏

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang hamak ngunit mayabang na tao.

أنْفُكَ مِنْكَ وَإِنْ كانَ أذَنَّ
Ang ilong ay bahagi mo (ng katawan), kahit na ito ay mabaho.

إِنَّ الذَّلِيلَ الَّذِي لَيْسَتْ لَهُ عَضُدُ
Siya na walang suporta ay hinahamak!

أي‏:‏ أنصار وأعوان

Ibig sabihin, walang kasama at katulong.

يضرب لمن يَخْذُلُه ناصِرُه

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong binu-bully ng malalapit na kaibigan.

إِلَى أُمِّه يَلْهَفُ الَّلهْفَانُ
Bumaling ang malungkot sa kanyang ina.

أُمٌّ فَرَشَتْ فَأَنامَتْ
Inayos ni nanay ang kama at pinahiga siya!

يضرب في بر الرجل بصاحبه

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong maganda ang pakikitungo sa kanilang kaibigan.

أخُوكَ مَنْ صَدَقَكَ النَّصِيحَةَ
Ang iyong kapatid na lalaki ay ang magbibigay sa iyo ng taos-pusong payo.

يعني النصيحة في أمر الدين والدنيا

Ito ay nagpapahiwatig ng payo sa usapin ng relihiyon at makamundong buhay.

إِذَا تَرَضَّيْتَ أَخَاكَ فَلاَ أَخَا لَك
Kung kailangan mong (kasinungalingan, pilitin ang iyong sarili) na pasayahin at purihin ang iyong kapatid, kung gayon hindi mo siya kapatid.

إِنَّما القَرْمُ مِنَ الأفيِلِ
At ang dumarami na kamelyo ay tiyak na minsan ay maliit.

إنَّما أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِل الثَّوْرُ الأبْيَضُ
Nakain na ako nang kainin ang puting toro!

إِنَّما هُوَ ذَنَبُ الثَّعْلَبِ
Siya ang epitome ng isang fox's tail!

أصحاب الصيد يقولون‏:‏ رَوَاغ الثعلب بذَنَبه يميله فتتبع الكلاب ذَنَبه

Sinasabi ng mga mangangaso na: "Ang panlilinlang ng soro ay pinaikot-ikot nito ang buntot nito at hinahabol ng mga aso ang buntot nito."

يقال‏:‏ أروغ من ذَنَبِ الثعلب‏

Sinasabi nila: "Mas tuso kaysa sa buntot ng soro."

إذَا أَخَذْتَ بِذَنَبَةِ الضَّبِّ أغْضَبْتَهُ
Kung aagawin mo ang buntot ng butiki, magagalit ka.

إِذَا حَكَكْتُ قَرْحَةً أدْمَيْتُها
Nang kalmot ko ang sugat, nagsimula itong dumugo.

إِنَّمَا هُوَ كَبَرْقِ الْخُلَّبِ
Isa lang siyang kidlat ng ulap na walang ulan!

يضرب لمن يَعِدُ ثم يخلف ولا ينجز‏

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong hindi tumutupad sa kanyang mga salita at hindi tumutupad sa kanyang mga pangako.

النِّسَاءُ شَقَائِقُ الأَقْوَامِ
Ang mga babae ay kapatid ng mga lalaki.

معنى المثل إن النساء مثلُ الرجال وشقت منهم، فلهن مثل ما عليهن من الحقوق

Ang kahulugan ng salawikain ay ang mga babae ay tulad ng mga lalaki at ang kanilang mga kalahati. At pareho sila ng mga karapatan at responsibilidad.

إِذَا قَطَعْنَا عَلَمَاً بَدَا عَلَمٌ
Nang masakop namin ang isang tuktok ng bundok, lumitaw ang isa pa.

الجبلُ يقال له العَلَم‏:‏ أي إذا فرغنا من أمر حَدَث أمر آخر‏

Nang may natapos kami, may bumangon na bago.

إذا ضَرَبْتَ فأَوْجِعَ وَإِذَا زَجَرْتَ فَأسْمِعْ
Kung tamaan ka, tamaan ng malakas, kung babala mo, iparinig mo ang sarili mo.

إنْ كُنْتَ رِيحاً فَقَدْ لاَقَيْتَ إِعْصارا
Kung ikaw ang hangin, kung gayon (ako ay) isang bagyo!

إِنَّ مَعَ اليَوْمِ غَداً يا مُسْعِدَة
Kasabay ng ngayon ay mayroon ding bukas, O Musgid!

يضرب مثلا في تنقُّلِ الدوَل على مر الأيام وكَرِّها‏.‏

Ang kahulugan ng salawikain ay ang kapangyarihan sa mundong ito ay patuloy na dumadaan mula sa isa't isa.

إنَّكَ لَعَالِمٌ بِمَنَابِتِ القَصِيصِ
Alam mo kung saan lumalaki si cassis!

قالوا‏:‏ القَصِيص جمعُ قَصِيصة وهي شُجَيْرة تنبت عند الكَمْأة، فيستدل على الكمأة بها‏

Sinasabi nila na ang mga mushroom (truffles) ay tumutubo sa tabi ng casis bush. Siya ang tumuturo sa mga kabute.

يضرب للرجل العالم بما يحتاج إليه

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong nakakaalam ng kinakailangang impormasyon.

أكَلَ عَلَيْه الدَّهْرُ وَشَرِبَ
Matagal siyang kumain at uminom.

يضرب لمن طال عمره

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang mahabang atay.

إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ‏‏
Magkatulad sa isa't isa, parang dalawang date!

يضرب في قرب الشبه بين الشيئين‏.‏

Ito ang sinasabi nila tungkol sa mga bagay na halos magkapareho.

إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه‏‏
Kung ang kasamaan (nais) na kaladkarin ka kasama nito, umupo at huwag kumilos.

يضرب لمن يؤمر بالحلم وترك التسرّع إلى الشرّ‏.‏ ويروى ‏»‏ إذا قام بك الشر فاقعد‏»‏‏

Ang salawikain na ito ay naglalaman ng mga payo na huwag mawalan ng pagpipigil sa sarili at huwag magmadali sa paggawa ng masama. Sinasabi rin nila: "Kung ang kasamaan ay nakatayo sa tabi mo, umupo ka."

إيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ
Mag-ingat sa kung ano ang dapat mong bigyang-katwiran.

أي لا ترتكب أمراً تحتاج فيه إلى الاعتذار منه

Ibig sabihin, huwag kang gagawa ng anumang bagay na kakailanganin mong bigyang-katwiran ang iyong sarili.

47

Kapag nagkamali ang isang siyentipiko, nagkakamali ang buong mundo dahil dito.

لأن للعالم تبعاً فهم به يقتدون

Dahil ang isang scientist ay may mga alagad na sumusunod sa kanya.

أبِي يَغْزو، وأُمِّي تُحَدِّثُ
Ang aking ama ay lumaban, ngunit ang aking ina ay nagsasabi!

قال ابن الأعرابي‏:‏ ذكروا أن رجلا قدِم من غَزَاة

Sinabi ni Ibn-ul-Agrabiy na isang tao ang bumalik mula sa digmaan.

فأتاه جيرانُه يسألونه عن الخبر

Dumating ang kanyang mga kapitbahay at nagsimulang magtanong ng balita.

فجعلت امرأته تقول‏:‏ قَتَل من القوم كذا، وهَزَم كذا، وجُرِح فلان

At ang kanyang asawa ay nagsimulang magsabi: "Pinatay ko si ganito-at-ganoon mula sa tribo, natalo si ganito-at-si, si ganito-at-si-gano'y nasugatan..."

فقال ابنها متعجبا‏:‏ أبي يغزو وأُمي تحدث

Ang kanyang anak na lalaki ay nagulat na nagsabi: "Ang aking ama ay nag-away, ngunit ang aking ina ay nagsasalita."

إياكَ وَأنْ يَضْرِبَ لِسَانُكَ عُنُقَكَ
Mag-ingat na hindi putulin ng iyong dila ang iyong leeg!

أي‏:‏ إياك أن تَلْفِظَ بما فيه هلاكك

Ibig sabihin, huwag mong sabihin kung ano ang magiging pagkasira mo!

أوَّلُ الشَّجَرَةِ النَّوَاةُ
Ang simula ng isang puno ay nasa isang buto.

يضرب للأمر الصغير يتولد منه الأمرُ الكبير

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang maliit na bagay na lumalaki sa isang mas malaki.

أَكْلٌ وَحَمْدٌ خَيْرٌ مِنْ أكْلٍ وَصَمْتٍ
Ang pagkain na may papuri ay mas mabuti kaysa sa pagkain na walang salita.

يضرب في الحث على حمد مَنْ أحسن إليك

Ito ang sinasabi nila, na naghihikayat sa iyo na purihin ang mga gumawa sa iyo ng mabuti.

آفَةُ الْمُرُوءَةِ خُلْفُ الْمَوْعِدِ
Ang paglabag sa isang pangako ay isang sakuna para sa awtoridad (karangalan ng isang tao).

يروى هذا عن عَوْف الكلبي

Ito ay isinalaysay mula sa Auf al-Kilabi.

إِذَا نُصِرَ الرَّأْيُ بَطَلَ الْهَوَى
Kapag namayani ang katinuan, nawawala ang mga hilig.

إنْ كُنْتَ ذُقْتَهُ فَقَدْ أكَلْتُهُ
Kung sinisimulan mo pa lang subukan, matagal ko na itong kinain.

يَضْرِبُه الرجلُ التام التجربة للأمور

Ito ang sinasabi ng isang makaranasang tao.

يضرب في اتباع العقل

Ito ay isang tawag upang sundin ang tawag ng katwiran.

إنَّها لَيْسَتْ بخُدْعَةِ الصَّبِيَّ
Hindi ito panlilinlang ng bata!

إِن المنَاكِحَ خَيرُهَا الأبْكارُ
Ang pinakamagandang nobya ay isang birhen (birhen)!

ومعنى المثل ظاهر

Kitang-kita ang kahulugan ng salawikain.

إِذَا صَاحَتِ الدَّجاجَةُ صِياحَ الدِّيكِ فَلْتُذْبَحْ
Kapag tumilaok ang manok na parang tandang, kinakatay!

قاله الفرزدق في امرأة قالت شعراً

Sinabi ito ni Farazdak tungkol sa isang babae na nagsimulang magsulat ng tula.

إِذَا قُلْتَ لَهُ زِنْ، طَأطَأ رَأْسَهُ وَحَزِنْ
Kapag sinabi mo sa kanya: "Timbangin," ibinababa niya ang kanyang ulo at nagiging malungkot.

يضرب للرجل البخيل

Ito ang sinasabi nila tungkol sa taong sakim.

أُمُّ الجَبانِ لاَ تَفْرَحُ وَلاَ تَحْزَنُ
Hindi masaya ang ina ng duwag, ngunit hindi rin siya malungkot!

إنْ كُنْتَ كَذُوباً فَكُنْ ذَكوراً
Kung ikaw ay isang manlilinlang, at least may magandang memorya.

يضرب للرجل يكذب ثم ينسى فيحدث بخلاف ذلك

Ito ang sinasabi nila sa isang taong nagsisinungaling, pagkatapos ay nakakalimutan ang sarili at nagsasabi ng kabaligtaran.

أَكَلْتُمْ تَمْرِي وَعَصَيْتُمْ أَمْرِي
Kinain mo ang aking mga petsa, ngunit hindi ka nakikinig sa aking mga utos!?

قاله عبدُ الله بن الزُّبَير

Sinabi ito ni Abdullah ibn Zubair.

إِنَّ الهَوَى شَرِيكُ العَمَي
Ang pagnanasa ay ang kasama ng pagkabulag!

بِهِ لا بِظَبْيٍ أَعْفَرَ
Kasama niya, at hindi kasama ang puting antilope.

الأعْفَر‏:‏ الأبيض، أي لَتَنْزِلْ به الحادثة لا بظبي

Iyon ay, ang problema ay nangyari sa kanya, at hindi sa antelope.

يضرب عند الشماتة

Ito ay kung ano ang sinasabi nila kapag gloating sa (isang tao).

بِهِ لا بِكَلْبٍ نابحٍ بالسَّبَاسِبِ
Kasama niya, at hindi kasama ng asong tumatahol sa disyerto.

بَرِّقْ لِمَنْ لا يَعْرِفُكَ
Lumiwanag ang iyong mga mata sa harap ng mga hindi nakakakilala sa iyo.

بِهِ دَاءُ ظَبْىٍ
Siya ay may sakit na antelope.

أي أنه لا داء به كما لا داء بالظبي

Iyon ay, wala siyang sakit sa anumang bagay, dahil ang antelope ay walang mga sakit.

يقال‏:‏ إنه لا يمرض إلا إذا حان موته

Sinasabing nagkakasakit lamang ang antelope bago ito mamatay.

وقيل‏:‏ يجوز أن يكون بالظبي داء ولكن لا يعرف مكانه

Ito rin ay pinaniniwalaan na kapag ang isang antelope ay may sakit, hindi nito alam kung saan ang sakit nito.

فكأنه قيل‏:‏ به داء لا يُعْرَف

At sa pamamagitan nito ay tila gusto nilang sabihin na mayroon siyang hindi kilalang sakit.

بَعْضُ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ
Ang isang kasamaan ay mas mababa kaysa sa isa pa!

أَبْخَلُ مِنْ كَلْبٍ‏
Mas kuripot pa sa aso.‏

بِالسَّاعِدَيْنِ تَبْطِشُ الكَفَّانِ
Gamit ang iyong mga siko, hinampas mo ang iyong palad.

يضرب في تعاوُنِ الرجلين وتساعُدِهما وتعاضُدِهما في الأمر

Ito ang sinasabi nila tungkol sa mutual assistance between two men.

71 - بِحَمْدِ اللّهِ لا ِبَحْمِدَك

Sa awa ng Diyos, hindi sa iyo!

بَيْضَةُ العُقْرِ
قيل‏:‏ إنها بيضة الديك

Itlog ng tandang.

وإنها مما يُخْتبر به عُذْرَة الجارية، وهي بَيْضَة إلى الطول

Ito ay isang pahaba na itlog. Ito ay ginagamit upang suriin ang hymen ng mga batang babae.

يضرب للشيء يكون موة واحدة، لأن الديك يبيض في عمره مرة واحدة فيما يقال

Ito ang sinasabi nila tungkol sa mga bagay na minsan lang mangyari. Ito ay pinaniniwalaan na ang tandang ay nangingitlog ng isang beses lamang sa kanyang buhay.

بِنْتُ الْجَبَلِ
Anak na babae ng mga bundok

قالوا‏:‏ هي صوتٌ يرجع إلى الصائح ولا حقيقة له

Sabi nila echo daw.

يضرب للرجل يكون مع كل واحد‏

Ito ang sinasabi nila tungkol sa taong walang opinyon.

74 - بَقِيَ أَشَدُّهُ

Ang pinakamahirap na bahagi ay nananatili.

قيل‏:‏ كان من شأن هذا المَثَل أنه كان في الزمان الأول هِرّ أَفْنَى الجِرْذَانَ وشَرَّدها

Sabi nila, matagal nang may nakatirang pusa na kumakain at naghahabol ng daga.

فاجتمع ما بقي منها فقالت‏:‏ هل من حيلة نحتال بها لهذا الهر لعلنا ننجو منه ‏؟

At kaya ang natitirang (daga) ay nagtipon at nagtanong: "Paano tayo makakatakas mula sa kanya?"

فاجتمع رأيُهَا على أن تعلق في رقبته جُلْجُلا إذا تحرَّك لها سمعن صوت الجُلْجُل فأخَذْنَ حَذَرهن

Nagpasya silang magsabit ng kampana sa leeg ng pusa para kapag narinig nila ang tunog nito, magkaroon sila ng pagkakataong tumakas.

فجئن بالجُلْجُل، فقال بعضهن‏:‏ أينا يُعَلِّق الآن

Naglabas sila ng kampana at ang ilan ay nagsabi: "Sino sa atin ang magsasabit nito (sa leeg ng pusa)?"

فقال الآخر‏:‏ بقي أشَدُه أو قال شَدُّه

Ang iba ay nagsabi: "Ang pinakamahirap na bahagi ay nananatili!"

ابْنُكَ ابْنُ بُوحِكَ
Ang iyong anak ay ang anak ng iyong kaluluwa.

يقال‏:‏ البُوحُ النفس

Sinasabi nila na ang al-bukh ay ang kaluluwa.

ويقال‏:‏ البوح الذكرَ

Sinasabi rin nila na ang al-bukh ay isang miyembro.

بِنْتُ بَرْحٍ

Anak ng paghihirap.

للشر والشدة

Tungkol sa mga problema at pagdurusa.

بِعْتُ جَارِي وَلَمْ أَبِعْ دَارِي

Ibinenta ko ang aking kapitbahay, hindi ang aking bahay.

أي كنت راغبا في الدار، إلا أن جاري أساء جواري فبعت الدار

Ibig sabihin, gusto kong tumira sa bahay na ito, ngunit kailangan kong ibenta ito dahil sa masamang kapitbahay.

بِكُلِّ عُشْبٍ آثَارُ رَعْيٍ

Sa bawat damuhan ay may mga bakas ng isang kawan (o: Sa bawat damuhan ay may makikita kang mga kopya ng kuko).

أي حيث يكون المالُ يجتمع السؤال

Ibig sabihin, kung saan may kayamanan, mayroong mga pulubi.

بَلَغَ الغُلاَمُ الْحِنثَ

Ang bata ay umabot na sa kasalanan.

أي جرى عليه القَلَم

Ibig sabihin, naging matanda na siya.

والِحْنثُ‏:‏ الإثم

Al-hins - kasalanan.

ويراد به ههنا المعصية والطاعة

Ito ay tumutukoy sa kasalanan at pagsunod.

البَطْنُ شَرُّ وعاءٍ صِفْراً، وَشَر وِعاءٍ مَلآنَ

Ang tiyan ay ang pinakamasama sa parehong walang laman at punong sisidlan.

يعني إن أخْلَيته جُعت

Ibig sabihin, kapag nawalan ka ng laman, magugutom ka!

وإن مَلأَته آذاك

Kung pupunan mo ito, abala ka.

يضرب للرجل الشرير إن أحسنت إليه آذاك، وإن أسأت إليه عاداك

Yan ang sinasabi nila sa isang masamang tao. Sapagkat kung gagawa ka ng mabuti sa kanya, masasaktan ka niya, at kung sasaktan mo siya, maagalit siya sa iyo.

ابْنُكَ ابْنُ أَيْرِكَ، لَيْسَ ابْنَ غَيْرِكَ

Ang iyong anak ay ang anak ng iyong kaluluwa, at wala nang iba!
هذا مثل قولهم ‏ابنُكَ ابن بُوحك‏

Ito ay katulad ng kasabihan: “Ang iyong anak ay anak ng iyong kaluluwa.”

ومثل ‏‏ولَدُك من دمى عقيبك‏

At gayundin: "Ang iyong anak ay mula sa dugo ng iyong mga takong (mga paa)."

بَيْتٌ بِهِ الْحِيَتانُ وَالأنُوقُ

Isang bahay na may mga isda at mga kamelyo sa loob nito.

وهما لا يجتمعان

Hindi sila nagkikita sa isang lugar.

يضرب لضدين اجْتَمَعَا في أمرٍ واحد

Ito ang sinasabi nila tungkol sa dalawang magkasalungat na nagkikita sa isang bagay.

أَبْلَغُ مِنْ قُسٍّ‏

Mas malinaw sa mga talumpati (mas mahusay magsalita) kaysa kay Kuss.

هو قُسُّ بن ساعدة بن حُذَافة بن زُهَير ابن إياد بن نِزَار، الإيادي،

Ito ay si Quss ibn Saghida ibn Khuzafa ibn Zuhair ibn Iyad ibn Nizar, mula sa Iyad.

وكان من حكماء العرب، وأَعْقَلَ من سُمِع به منهم،

Siya ang pinakamatalino sa mga pantas na Arabo.

وهو أول من كَتَب ‏»‏من فلان إلى فلان‏

Siya ang unang sumulat: "Mula sa ganito at ganito hanggang ganito at ganyan."

وأول من أَقَرَّ بالبعث من غير علم

Siya ang unang nakilala ang pagkabuhay na mag-uli mula sa mga patay, nang hindi nalalaman ito (mula sa Koran at sa mga salita ng propeta).

وأول من قال ‏»‏أما بعد‏»‏

Siya ang unang nagsabi: “At pagkatapos: …”

وأول من قال ‏»‏البينة على مَنْ ادَّعَى والميمينُ عَلَى من أنكر‏

Siya ang unang nagsabi: “Ang nagsasakdal ay obligadong magharap ng malinaw na katibayan, at ang isang panunumpa ay kinakailangan sa isa na tumatanggi nito.”

وقد عُمِّر مائةً وثمانين سنة

Nabuhay siya ng 180 taon.

أَبْعَدُ مِنَ النّجْمِ

Mas hindi naa-access kaysa Sirius;

وَمِنْ مَنَاطِ الْعَيُّوقِ

... kaysa sa konstelasyon Capella;

وَمِنْ بَيْض الأَنُوقِ

... kaysa sa mga itlog (pugad) ng isang buwitre;

َمِنَ الكَوَاكِب

...kaysa sa mga bituin.

أَبْصَرُ مِنْ فَرَس بَهْماء فِي غَلَسٍ

Mas matalas ang mata kaysa sa maitim na kabayo sa takipsilim.

وكذلك يضرب المثل فيه بالعُقَاب

Ang parehong kasabihan ay ibinigay tungkol sa agila.

أَبْصَرُ مِنْ عُقَاب مَلاعِ

Mas nakikita kaysa sa disyerto na agila.

عُقَاب الصحراء أبْصَرُ وأسْرَع من عقاب الجبال

Ang disyerto na agila ay may mas matalas na mata at umuunlad mas mataas na bilis kaysa sa isang agila na naninirahan sa kabundukan.

أَبْصَرُ مِنْ غُرَابٍ

Mas matalas ang tingin kaysa uwak.

أَبْصَرُ مِنَ الْوَطْوَاطِ بِالَّليْلِ

Mas nakakakita sa gabi kaysa sa paniki.

أَبْصَرُ مِنْ كَلْبٍ

Mas matalas ang mata kaysa aso.

أَبَرُّ مِنْ هِرَّةٍ

Mas relihiyoso pa sa pusa.

أَبْغَضُ مِنَ الطَّلْيَاءِ

Mas nakakadiri kaysa at-talya.

هذا يفسَّر على وجهين

Ang salitang "at-talya" ay may dalawang kahulugan.

يقال‏:‏ الطَّلْياء الناقة الْجَرْباء المَطْلِيَّة بالهِنَاء

Sinasabi nila na ito ay isang kamelyo na apektado ng scabies at pinahiran ng dagta dahil dito.

والوجه الآخر أنه يعني بالطلياء خِرْقَة الحائض

Ang isa pang kahulugan ng salitang ito ay isang pambabae na pad.

أَبْرَدُ مِنْ عَضْرَس

Mas malamig pa sa yelo.

أَبْرَدُ مِنْ غِبِّ المَطَرِ

Mas malamig kaysa pagkatapos ng ulan.

أَبْرَدُ مِنْ جِرْبِياءَ

الجِرْبِيَاء‏:‏ اسمٌ للشمال

Mas malamig kaysa sa hilaga (gilid).

وقيل لأعرابي‏:‏ ما أشدُّ البردِ ‏؟‏

Isang Bedouin ang tinanong: “Kailan ang pinakamalamig?”

فقال‏:‏ ريح جِرْبِياء، في ظل عماء، غبَّ سماء

Sumagot siya: “Sa hanging hilaga, sa ilalim ng lilim ng ulap pagkatapos ng ulan.”

أَبْخَرُ مِنْ أَسَدٍ

Mabahong leon;

وَمِنْ صَقْرٍ

... palkon.

أَبْوَلُ مِنْ كَلْبٍ

Umiihi ng higit pa sa aso.

قالوا‏:‏ يجوز أن يُرَاد به البول بِعَيْنه

Sinasabi nila na ang salitang ihi ay naiintindihan sa direktang kahulugan nito.

ويجوز أن يراد به كثرة الولد

Gayunpaman, posible na ito ay nagpapahiwatig ng isang malaking bilang ng mga supling,

فإن البول في كلام العرب يكنى به عن الولد

yamang ang ihi sa wika ng mga Arabo ay nangangahulugang isang bata.

قلت‏:‏ وبذلك عَبَّرَ ابْنُ سيرين رؤيا عبد الملك بن مروان حين بَعَثَ إليه

Sasabihin ko na binigyang-kahulugan ni Ibn Sirin ang panaginip ni Abdul-Malik, na nagpadala sa kanya ng liham na may sumusunod na tanong:

إني رأيتُ في المنام أني قمتُ في محراب المسجد وبُلْت فيه خمس مرات

"Nakita ko sa isang panaginip na ako ay umihi ng limang beses sa isang angkop na lugar sa moske."

فكتب إليه ابنُ سيرين‏:‏ إن صَدَقَت رؤياك فسيقومُ من أولادك خمسة في المحراب

Sinagot siya ni Ibn Sirin: "Kung ang iyong panaginip ay makahula, kung gayon ang iyong limang anak na lalaki ay tatayo sa angkop na lugar ng mosque,

ويتقلدون الخلافة بعدك، فكان كذلك‏

at sila ang magmamana ng trono pagkatapos mo.” At nangyari nga

اتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ

Iwanan ang kasamaan at iiwan ka nito.

Compiled by: Ilnur Sarbulatov.

Ang mga salawikain at kasabihan ay napakahalagang materyal hindi lamang para sa isang pilologo, kundi para din sa isang etnograpo, mananalaysay, manunulat, pilosopo, gayundin para sa sinumang nagsisikap na madama ang diwa ng mga taong ang wikang kanyang pinag-aaralan. Ang mga Kawikaan at kasabihan ay nakakuha ng karunungan na naipon sa paglipas ng mga siglo; karanasan ng dose-dosenang henerasyon. Ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng aphoristic conciseness at katumpakan ng mga paghatol tungkol sa pinaka magkakaibang aspeto ng buhay ng tao.

Ang pinagmulan ng mga salawikain at kasabihan ay palaging buhay sa lahat ng walang katapusang pagkakaiba-iba nito. Isinilang sila sa proseso ng pag-unawa sa karanasan ng mga tao at sinasalamin ang pag-iisip ng manggagawa at mandirigma na may pambihirang kumpleto.

Ipinasa mula sa bibig sa bibig, ang mga salawikain at kasabihan ay pinakintab at pinahusay, na nakakuha ng matinding kawastuhan, kawastuhan at kaiklian. Ang bawat bansa ay may sariling mga salawikain at kasabihan, na sumasalamin sa mga kakaibang katangian ng kanilang buhay, makasaysayang kapalaran, pambansang pagkakakilanlan.

Pumili kami ng 150 sa mga pinaka-kawili-wili at katangian na mga salawikain at kasabihan mula sa koleksyon ng Abul-Fadl al-Maidani, na nakolekta ng humigit-kumulang 5 libong mga kawikaan at kasabihan sa pre-Islamic na Arabic at higit sa isang libong kasabihan ng mga matuwid na caliph at mga kasamahan ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan), na matatag na itinatag sa modernong Arabic.

Ang mga salawikain at kasabihan na ito, na nakikilala sa pamamagitan ng kanilang mga imahe at kaiklian, ay matatag na pumasok sa wikang Arabe at naging "may pakpak" na mga ekspresyon na ginamit ng mga Arabo sa loob ng maraming siglo.

Editor-in-chief ng website: Ummu Sofia, website: http://www.muslima.ru

1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا

Sabihin ang "Si Allah lamang ang banal" at sila ay malilinlang.

Ibig sabihin, sabihing “si Allah lamang ang banal” nang mas madalas at ang mga tao ay magtitiwala sa iyo, at magagawa mo silang linlangin.

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong mapagkunwari.

2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ ‏

Ang humihingi sa Makapangyarihan sa lahat ay hindi masisira.‏

3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ

Ang kadakilaan ng tao ay nakasalalay sa kanyang kalayaan mula sa mga tao.

Ito ang sinabi ng ilan sa mga kasamahan ng propeta.

4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ

Ang bawat koponan ay may sariling aso! Huwag ganyan sa mga kaibigan mo! (cf. Russian "May itim na tupa sa isang pamilya")

Ito ang mga tagubilin na sinabi ni Lukman the Wise sa kanyang anak nang siya ay handa nang umalis.

5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ

Sinisira ng pagsisi ang isang mabuting gawa.

Ang Makapangyarihan ay nagsabi: “O kayong mga naniniwala! Huwag mong gawing walang kabuluhan ang iyong limos sa iyong mga panlalait at pang-iinsulto, tulad ng isang taong gumugugol ng kanyang kayamanan para sa pagpapakita at hindi naniniwala sa Allah at sa Huling Araw. Ang talinghaga tungkol sa kanya ay ang talinghaga ng isang makinis na bato na natatakpan ng isang layer ng lupa. Ngunit pagkatapos ay bumagsak ang isang ulan at iniwang hubad ang bato. Wala silang kontrol sa anumang nakuha nila. Si Allah ay hindi pumapatnubay sa mga hindi naniniwala (Surah “The Cow”, 264).”

6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ

Ibig sabihin, kung ang isang tao ay madalas magbiro, ang kanyang awtoridad ay bababa. Ito ang mga salita ni Aqsam ibn Sayfi.

Iniulat na sinabi ni Umar ibn Abdul Aziz, kaawaan siya ng Allah: “Iwasan ang mga biro! Ito ay nagsasangkot ng kasamaan at nagbubunga ng poot.”

Sinabi ni Abu Ubaid: "Nakarating tayo sa isang kuwento tungkol sa Caliph na inalok niya ang isang tao na pumili ng isa sa dalawang damit. Nagbiro siya: "Kukunin ko ang dalawa at pati na rin ang mga petsa!" Nagalit ang Caliph at sinabi: "Naglakas-loob kang magbiro sa harap ko!?" at walang binigay sa kanya."

7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ

Ang mga palusot ay laging may halong kasinungalingan!

Sinabi nila na ang isang tao ay nagsimulang gumawa ng mga dahilan para kay Ibrahim an-Nahagi. Sinabi ni Ibrahim: “Tinatanggap ko ang iyong paghingi ng tawad nang hindi nagtatanong kung bakit. Dahil ang mga dahilan ay laging may halong kasinungalingan!"

8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه ‏‏

Kung ang kasamaan (nais) na kaladkarin ka kasama nito, umupo at huwag kumilos.

Ang salawikain na ito ay naglalaman ng mga payo na huwag mawalan ng pagpipigil sa sarili at huwag magmadali sa paggawa ng masama. Sinasabi rin nila: "Kung ang kasamaan ay nakatayo sa tabi mo, umupo ka."

9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

Siya na hindi nakakaintindi ng mga pahiwatig ay isang tanga!

Ito ay tungkol sa isang taong hindi nakakaintindi ng mga pahiwatig at kailangan mong sabihin ng direkta ang lahat ng gusto mong matanggap mula sa kanya.

10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى

Ang biro ay isang uri ng insulto (ginamit ng) mga tanga.

11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ

Itigil ang iyong mga gastos.

Dito, dagdag, hindi kailangang mga salita ang ibig nating sabihin. Ito ang sinabi ni Shuraykh ibn al-Harith al-Qadi sa isang lalaki nang marinig niya ang kanyang sinasabi.

Sinabi ni Abu Ubaida (sa pahina 287) na ang salawikain na ito ay gumuhit ng pagkakatulad sa pagitan ng mga materyal na gastos at mga pandiwang.

12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي

"Ano ang tingin mo sa iyong kapwa?" Sumagot siya: "Katulad ng tungkol sa aking sarili."

Naiintindihan ng isang tao ang ibang tao batay sa kaalaman tungkol sa kanyang sariling kalikasan. Kung siya positibong tao), at ganoon din ang tingin niya sa iba. Kung masama, masama.

13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء

Ang tulad ng tubig ay mas mahusay kaysa sa tubig.

Isang salawikain tungkol sa kasiyahan sa kaunti.

Ito ay sinabi ng isang lalaki na inalok na subukan ang gatas. Sinabi nila sa kanya: Ito ay (likido) tulad ng tubig. At siya ay sumagot: "Ang katulad ng tubig ay mas mabuti kaysa tubig." Kaya naging salawikain ang mga salitang ito.

14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ

Kahit na ang kabayong thoroughbred minsan ay natitisod!

Ang salawikain na ito ay tungkol sa isang tao na kadalasang nagmumula sa mabuting gawa, ngunit kung minsan ay may mga pagkakamali.

15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ ‏‏

Magkatulad sa isa't isa, parang dalawang date!

16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ ‏

buwan - luntiang damo, siglo - mga tinik.‏

17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ ‏

Mas pipi pa sa toro o pagong.

18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ ‏

Mas kasuklam-suklam kaysa sa isang bihirang salawikain.

19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ ‏

Higit pang masama kaysa sa isang karayom, o isang pasas, o isang tinta.‏

20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ

Mas maluha kaysa sa isang ulila.

21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ ‏

Natusok ang alakdan at (malungkot) tumili!

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang malupit na nagpapanggap na biktima.

22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ ‏‏

Katakutan mo ang kasamaan ng taong ginawan mo ng mabuti!

Ito ay malapit sa kahulugan ng salawikain: “Pabayaang tumaba ang iyong aso, at kakainin ka niya.”

23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ ‏‏

Sa ilalim ng balat ng isang lalaking tupa ay ang puso ng isang lobo! (Lobo na nakasuot ng tupa).

Ito ang sinasabi nila tungkol sa mga mapagkunwari at manlilinlang ng mga tao.

24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ ‏‏

Mas mapanira kaysa utang.

25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ‏ ‏

هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور‏

Mas mabigat kaysa Bundok Uhud. (Sikat na bundok malapit sa Medina).

26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ ‏

Mas mabigat pa sa mercury.

27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ ‏‏

Dumating na may nakataas na suklay.

Ibig sabihin, galit siyang dumating.

28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ ‏‏

Matapang kaysa sa langaw Ang ibig sabihin ng salitang "zubab" ay bubuyog. Tingnan ang aklat na "Ang Wika ng mga Arabo",

Dahil nakaupo siya sa ilong ng hari, sa talukap ng mata ng leon. Siya ay pinalayas doon, ngunit siya ay bumalik.

29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ ‏

Ang karunungan ay matatagpuan ng isang mananampalataya!‏

Ibig sabihin, ang isang mananampalataya ay nagsisikap na makahanap ng karunungan sa lahat ng dako. Kung saan niya ito mahanap, dinadala niya ito.

30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ ‏

Pangarap at pangarap - magkapatid!‏

Mayroon ding bersyong ito ng salawikain: "Ang mga pangarap ay ang kabisera ng mga taong bangkarote."

31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ ‏

Mas matibay kaysa butiki.‏

32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ ‏

Ang pinakamagandang bahagi ng mundong ito para sa iyo ay ang hindi mo makukuha!

Dahil siya ay masama at mga tukso.

33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ ‏

Ang mga pagkakamali ay ang pagkain ng nagmamadali!

Nangangahulugan ito na maraming nagmamadali sa isang bagay ay magkakamali!

33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ ‏

Kung hinawakan mo ang isang dung beetle, ito ay mabaho!‏

34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ ‏‏

Mas mura pa sa basura

Gayundin: "... lupain", "mga petsa sa Basra", "... mga hukom sa Mina".

35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ ‏

يعني الذهب‏

Mas seryoso pa sa ginto.

36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ ‏‏

Sa itaas ng langit.

37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ ‏‏

Mas maparaan kaysa sa fox o buntot ng fox.

38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ‏

Ang ulo ay nakadirekta patungo sa Qibla, at ang likod ay wasak.

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong nagsasalita tungkol sa mabuti, ngunit malayo ito sa kanyang sarili.

39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ‏ ‏

Tumungo sa langit, puwit sa tubig.

40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة

Ang batayan ng relihiyon ay kaalaman.

41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ‏ ‏

Ang batayan ng mga pagkakamali ay kasakiman at galit.

42. — رِيحٌ في القَفَصِ‏ ‏

Hangin sa isang hawla.

43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ ‏

Kadalasan ay may kaseryosohan sa lalim ng isang biro. (Ang bawat biro ay may kaunting katotohanan).

44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ ‏

Kadalasan ang mga digmaan ay nagbubunga ng isang salita lamang.

45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ ‏‏

Ito ay nangyayari na ang kalusugan ng katawan ay nakasalalay sa sakit.

46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ ‏

Minsan ang katahimikan ay nagsasalita ng mas malakas kaysa sa mga salita.

47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ

Tumaba at parang isang malaking bariles

48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ

Magpatawad at patatawarin ka.

49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ

Siya ay nanumpa (sa literal: sinabi niyang "si Allah lamang ang banal") upang magnakaw!

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang ipokrito.

50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ

Siya at ang kawalan ay pareho.

Sinasabi rin nila: "Siya at ang disyerto ay pantay sa isa't isa."

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang kuripot. Ibig sabihin, ang pagbisita sa kanya ay kapareho ng pagbisita walang buhay na disyerto. Ito ang komentaryo ni Abu Ubaida.

51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ

Isang magnanakaw ang ninakawan at siya ay nagpakamatay (dahil sa kalungkutan na ito).

52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ

Ang isang malusog na tao ay hindi natutulog sa kanyang sarili, at hindi pinapayagan ang iba na matulog (Aso sa sabsaban)

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong walang pahinga sa sarili o sa iba.

53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ ‏

Mas matalas ang pandinig kaysa sa kabayo sa disyerto sa gabing walang bituin.

54. — أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ ‏

Mas mabilis kaysa sa unang kabayo.‏

55. — أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ ‏

Mas nakakahawa pa sa hikab.

56. — أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب ‏

Mas alerto sa gabi kaysa alitaptap.

57. — أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ

Mas mabilis kaysa sa hangin

وَمِنَ البَرْقِ

1. Tuwid ba ang anino kung baluktot ang baul?
2. Ang hangin ay hindi umiihip sa paraang nais ng mga barko.
3. Bawat kagandahan ay may kapintasan
4. Lahat ng sagana ay nakakasawa
5. Ang isang tanga ay pinatawad pitumpung pagkakamali, ngunit ang isang siyentipiko ay hindi pinatawad
6. Ang paggalaw ay mabuti, ang kabagalan ay kamatayan
7. Ang araw ng kagalakan ay maikli
8. Kung ayaw mo sa gusto mo, gusto mo kung anong meron ka.
9. Kung ikaw ay naging anvil, maging matiyaga; kung naging martilyo ka, tamaan
10. Kung gusto mong malaman ang kanilang mga sikreto, tanungin ang kanilang mga anak.
11. Siya na nagnanais ng mabuti ay katulad niyaong gumagawa ng mabuti
12. Ang tiyan ay kalaban ng tao
13. Ang babaeng walang kahinhinan ay kumakain ng walang asin
14. Maaari mo lamang ibuhos sa isang pitsel kung ano ang nasa loob nito.
15. Ang paghingi ng tawad ay hindi mapupuno ang tiyan ng isang taong nagugutom.
16. Parang tambol: malakas ang boses, ngunit walang laman ang loob
17. Napakadali ng digmaan para sa mga manonood!
18. Kapag bumagsak ang toro, maraming kutsilyo ang tumataas sa kanya
19. Kapag nagpahiram ka ng pera, ikaw ay isang kaibigan, at kapag hinihingi mo ito pabalik, ikaw ay isang kaaway.
20. Siya na natatakot sa mga lobo ay hindi nagpapalaki ng mga tupa
21. Ang mga natatakot ay binubugbog
22. Siya na naghahanap ng isang kaibigan na walang kapintasan ay naiwang nag-iisa
23. Mas mabuting paiyakin ang iyong anak kaysa iyakan siya mamaya.
24. Ang ina ng isang mamamatay-tao ay nakakalimutan, ngunit ang ina ng isang pinatay ay hindi.
25. Ang karanasan ay mas mabuti kaysa matalino
26. Huwag magpadala ng isang binata upang magpakasal, o magpadala ng isang matanda upang bumili ng isang asno.
27. Ang katahimikan ay kasuotan ng matalinong tao at maskara ng tanga
28. We are eating the same piece, bakit mo ako tinititigan?
29. Natahimik kami nang pumasok siya, kaya pinapasok niya ang asno
30. Para sa bawat baka mayroong isang milkmaid
31. Kahit sino ay maaaring umakyat sa mababang pader
32. Hindi matutulog sa gutom, lamig at takot
33. Huwag pigilan ang iba sa iyong sinusunod.
34. Hindi makapagtago ang namumuno sa kamelyo
35. Huwag turuang umiyak ang ulila
36. Ang isang hindi gaanong mahalaga ay isang taong nangangailangan ng mga hamak
37. Ang isang pulubi ay nagmamay-ari ng kalahati ng mundo
38. Ang isang buhok ay hindi isang balbas
39. Hindi mo maaaring takpan ang iyong mukha gamit ang isang daliri
40. Ang isang asno ay nananatiling isang asno, kahit na dala nito ang kaban ng Sultan
41. Ang isang taong hindi kumakain ng bawang ay hindi amoy bawang.
42. Sanglaan, kailan ka naging reyna?
43. Ang tagumpay laban sa mahihina ay parang pagkatalo
44. Ang kahihiyan ay mas mahaba kaysa buhay
45. Ang pagkawala ay nagtuturo ng pagiging maparaan
46. ​​Ang isang basang tao ay hindi natatakot sa ulan
47. Laban sa isang galit na aso, dapat mong pakawalan ang isang masama.
48. Ipamahagi ang iyong tanghalian - may matitira para sa hapunan
49. Ang anak ng matanda ay parang ulila; asawa ng matandang lalaki - balo
50. Pagagalitan mo ako, ngunit maging totoo
51. Nakikita ng puso bago ang ulo
52. Unang punahin, pagkatapos ay parusa
53. Ang taong makulit ay hindi makakatagpo ng kasiyahan, ang taong galit ay hindi makakatagpo ng kagalakan, ang taong boring ay hindi makakahanap ng kaibigan.
54. Nakuha ng buhol ang mas mahusay sa karpintero
55. Ang pinakakain ay dahan-dahang naghihiwa ng hiwa para sa nagugutom
56. Ang pagtitiyaga ay ang susi sa kagalakan
57. Ang nag-imbita sa iyo para sa hapunan ay dapat ding mag-asikaso ng magdamag na pamamalagi.
58. Siya na dumarating nang walang imbitasyon ay natutulog na walang kama
59. Siya na ang bahay ay gawa sa salamin ay hindi nagbabato sa mga tao
60. Tatlong bagay ang nagbibigay inspirasyon sa pag-ibig: pananampalataya, kahinhinan at pagkabukas-palad.
61. Ang isang matalinong magnanakaw ay hindi nagnanakaw sa kanyang kapitbahayan
62. Maiintindihan ng taong matalino kung kumindat ka, pero maiintindihan ng tanga kung itutulak mo siya
63. Ano ang mas matamis kaysa halva? Pagkakaibigan pagkatapos ng awayan
64. May mas mabuti kaysa wala
65. Ako ang emir, at ikaw ang emir. Sino ang magtutulak sa mga asno?
66. Hindi mababasag ang itlog ng bato

Nakolekta ni Abdulla Ibragimov ang mga salawikain at kasabihan

A
Ang gana ay kasama sa unang kagat, at away sa unang salita.

B
Tambol para sa akin, at tutugtog ako ng tubo para sa iyo.
Ang problema sa taong naiinggit ay ang inggit niya.
Ang kahirapan na walang utang ay kasaganaan.
Ang dukha na walang pasensya ay parang lampara na walang langis.
Ang Bedouin ay naghiganti pagkatapos ng apatnapung taon at nagsabi: "Nagmadali ako."
Kung wala ang mga tao, ano ang silbi ng mga espada?
Ang seguridad ng isang tao ay nakasalalay sa tamis ng kanyang dila.
Talunin ang inosente para umamin ang may kasalanan.
Ingatan ang iyong dila - ililigtas ka nito; buwagin siya - ipagkanulo ka niya.
Alagaan ang matanda; ang bago ay maaaring hindi manatili sa iyo.
Mag-alala tungkol sa kung ano ang kailangan mong bilhin, hindi kung ano ang kailangan mong ibenta.
Ang pambubugbog ng patay ay kasalanan.
Magpasalamat ka sa gumagawa sa iyo ng pabor; gumawa ng mabuti sa mga taong nagpapasalamat sa iyo.
Ang kagalingan ay ligtas.
Ang isang marangal na tao ay mananatiling marangal kahit na siya ay naantig ng kasamaan.
Ang isang malapit na kaaway ay mas mahusay kaysa sa isang malayong kaibigan.
Nakakabulag ang kalapit na usok.
Ang pagiging madaldal ay humahantong sa pagsisisi.
Si kuya ay isang pakpak.
Tuwid ba ang anino kung baluktot ang baul?
Maging maawain sa mga nasa lupa, at ang mga nasa langit ay magiging maawain sa iyo.
Maging buntot ng mabuting gawa, ngunit huwag maging ulo ng masama.
Pinoprotektahan ng toro ang kanyang ilong gamit ang kanyang mga sungay.
Ang toro ay nakatali sa pamamagitan ng mga sungay, at ang tao ay nakatali sa pamamagitan ng dila.
Ang maging mas mabuti sa salita kaysa sa gawa ay kababaan.

SA
Sa problema, nakakalimutan ng mga tao ang galit sa isa't isa.
Sa pag-uusap, pinaikli ang landas.
Noong Hulyo, ang tubig sa pitsel ay nagsisimulang kumulo.
Magkaroon ng kaibigan sa bawat lungsod.
Ang bawat tangkay ay naglalaman ng katas.
Sa katapusan ng Setyembre mayroong malakas na pag-ulan.
Noong Marso, ang mga maya ay gumagawa ng mga pugad at ang mga puno ay nagiging berde.
Sa simula ng taglamig, ibenta ang asno sa asno. (Sa taglamig, ang mga asno ay hindi gaanong ginagamit sa bukid)
Walang dalawang ulo sa isang turban.
May benepisyo ang pag-uulit.
Sa Setyembre, ihanda ang iyong mga kaliskis para sa mga lentil, gisantes at beans. (Lentils, peas at beans ay ang mga pangunahing produkto na iniimbak ng mga magsasaka para sa taglamig)
Sa mahihirap na panahon, nandiyan ang isang kaibigan.
Sa mata ng ibang tao, kahit na ang dayami ay tila isang kamelyo, ngunit sa iyong sarili, ang buong tulay ay hindi napapansin.
Sa ibang bansa, kahit isang liyebre ay kakainin ang iyong anak.
Magdala ng mga petsa sa Basra. (Ang Basra ay sikat sa mga halamanan ng petsa nito)
Ang korona ng katapangan ay kahinhinan.
Ang pananampalataya ng isang tao ay kilala sa kanyang mga panata.
Ang kamelyo ay nagdadala ng ginto sa kanyang sarili at kumakain ng mga tinik.
Ang kamelyo ay isang barko sa lupa.
Isang tapat na kaibigan Ni hindi sila nagbebenta ng libu-libo.
Hindi umiihip ang hangin sa paraang nais ng mga barko.
Ang panggabing salita ay maaaring burahin ng salitang pang-araw.
Ang isang bagay na nakatakdang masira ay hindi maililigtas, kahit na itago mo ito sa isang dibdib.
Ang isang tingin ay nagsasalita nang mas malakas kaysa sa isang salita.
"Nakakita ka na ba ng kamelyo?" "Hindi ko nakita ang driver." (Tungkol sa mga taong marunong magtago ng sikreto)
Ang nakikita ay hindi nangangailangan ng paliwanag.
Sa bawat kagandahan may kapintasan.
Isang buhok mula rito, isang buhok mula doon - makakakuha ka ng isang balbas.
Ang isang buhok mula sa buntot ng baboy ay isang pagpapala.
Turuan ang nakatatanda, at ang nakababata ay matututo sa kanyang sarili.
Ang edukasyon ay mas mahalaga kaysa ginto.
Isang asno ang pumasok sa isang botika at lumabas ang isang asno.
Ang kaaway ng tao ay ang kanyang katangahan, ang kaibigan ng tao ay ang kanyang katalinuhan.
Ang poot ng mga kamag-anak ay mas mapanganib kaysa sa tibo ng isang alakdan.
Ang poot ng isang matalinong tao ay mas mabuti kaysa sa pakikipagkaibigan ng isang hangal na tao.
Makipagalit sa emir, ngunit huwag kang makipagalitan sa bantay.
Ang oras ay isang mabuting guro.
Lahat ng kalsada ay patungo sa gilingan.
Ang lahat ng pangarap ng pusa ay mga daga.
Ang anumang bagay na masagana ay nakakasawa.
Lahat ng mahuhulog ay pupulutin (ibig sabihin, may makakarinig sa bawat salita).
Gumising ka ng maaga at ikaw ay uunlad.
Ipinagmamalaki ng bawat buntot na hayop ang buntot nito.
Ang bawat manok ay lumalabas sa isang itlog.
Piliin ang iyong kasama bago ka umalis.
Piliin ang iyong kapitbahay bago ka magtayo ng bahay.
Ang pag-alis sa banyo ay mas mahirap kaysa sa pagpasok dito. (Sa mga paliguan ng Muslim, ang mga bayad ay sinisingil hindi sa pagpasok, ngunit sa paglabas)
Ang isang taong nabasa sa ulan ay iniisip na ang lahat ay basa.
Palawakin ang iyong mga binti sa haba ng iyong karpet.
Ang nababaluktot na board ay hindi masira.

G
Ang mata ay hindi tumaas sa itaas ng kilay.
Ang mata ng tapat ay ang kanyang sukat.
Ang mga mata ng pag-ibig ay bulag.
Ang isang tanga ay pinatawad pitumpung pagkakamali, ngunit ang isang siyentipiko ay hindi pinatawad.
Ang galit ng magkasintahan ay parang ulan sa tagsibol.
Ang galit ng mangmang ay nasa kaniyang mga salita, ang galit ng isang pantas ay nasa kaniyang mga gawa.
Ang pang-aapi ng isang tao ay sumisira sa kanya (iyon ay, ang kasamaang dulot ng isang tao ay tatalikod sa kanya).
Kung magugutom ka ng isang taon, mabubuhay ka ng mayamang buhay.
Ang ulo ng taong tamad ay ang tahanan ni Satanas.
Ang isang gutom na pusa ay kakainin ang lahat ng mga daga sa bahay, ang isang mahusay na pinakain na aso ay magbabantay sa bahay.
Tinanong ang gutom na lalaki: "Ilang beses magkakaroon ng isang araw?" Sumagot siya: "Isang flatbread."
Ang isang taong gutom ay nangangarap ng isang pamilihan ng butil.
Ang anumang kamiseta ay magagawa para sa isang taong hubad.
Ang malakas na tandang ay tumitilaok na mula sa itlog.
Ang kalungkutan ay nagtuturo sa atin na umiyak, at ang kagalakan ay nagtuturo sa atin kung paano umiyak.
Ipinagbili ng Panginoon ang halva sa mga walang ngipin.
Ang dibdib ng isang matalinong tao ay ang dibdib ng kanyang sariling mga lihim.

D
Kahit mamatay ang manok, tumitingin ang mga mata nito sa tambak ng basura.
Kahit isang daang bar ng sabon ay hindi magpapaputi ng isang hindi natural na puti.
Bigyan ang iyong bisita ng kahit man lang flatbread para matiyak na hindi siya matutulog nang gutom.
Malayo sa mata - malayo sa puso.
Ang distansya ay nagdudulot ng kalungkutan, at ang kalapitan ay nagdudulot ng lamig.
Hindi ka maaaring humawak ng dalawang granada sa isang kamay.
Hindi makakalakad ang dalawang tightrope sa iisang lubid.
Ang dalawang espada ay hindi magkasya sa isang kaluban.
Dalawang bagay ang nakatuklas ng kanilang halaga pagkatapos nilang mawala - kabataan at kalusugan.
Malawak ang pintuan ng kapahamakan.
Laging sira ang pinto ng karpintero.
Ang paggalaw ay mabuti, ang kabagalan ay kamatayan.
Maaaring tanggalin ng pinsan ang nobya sa kanyang kabayo. (Sa preemptive right to marriage)
Babae - naka-lock ang dibdib na may nawawalang susi.
Ang mga aksyon ay nagpapatotoo sa katalinuhan ng isang tao, ang mga salita ay nagpapatotoo sa kanyang kaalaman.
Ang araw ay may dalawang mata.
Ang araw ng kagalakan ay maikli.
Ang araw ng isang siyentipiko ay mas mahalaga kaysa sa buong buhay ng isang ignoramus.
Ang pera ay parang mga ibon: lumilipad at dumarating.
Ang isang puno ay lumalaki mula sa isang buto.
Panatilihing gutom ang iyong aso at susundan ka niya.
Ang mga bata ay mga pakpak ng tao.
Ang mga bata ay unang nagdadala ng kahirapan, at pagkatapos ay yaman.
Sa bawat salitang binigkas ay may nakikinig na tainga.
Para sa mga damit pumili ng sutla, para sa pagkakaibigan - isang prinsipe.
Ang mga araw ng paghahasik ay binibilang, ngunit ang mga araw ng pag-aani ay walang limitasyon. (Ang paghahasik ay nangyayari sa simula ng tag-ulan - ang huling bahagi ng Nobyembre at ang katapusan ng Disyembre. Ang pag-aani ay maaaring tumagal hanggang sa katapusan ng tag-araw)
Ang kasunduan kapag nag-aararo ay parang malinaw na liwanag.
Ang patunay sa pamamagitan ng gawa ay mas mabuti kaysa sa patotoo ng mga tao.
Isang mahabang kasal ang magtuturo sa iyo kung paano sumayaw.
Ang mahabang karanasan ay nagpapayaman sa isip.
Ang isang bahay kung saan pumapasok ang araw ay hindi nangangailangan ng isang doktor upang bisitahin.
Ang bahay ay ating tahanan, at ang buwan ay ating kapitbahay. (Tungkol sa mabubuting kapitbahay at magkaroon ng magandang buhay)
Makitid ang daan ng maliliit. (Tungkol sa isang gawaing ginawang walang kwenta, parang bata)
Ang birtud ng mga salita ay maikli.
Ang anak na babae ay parang ina, ang anak na lalaki ay parang ama.
Ang iyong kaibigan ay ang mahal mo, kahit na siya ay mukhang oso.
Nakakapagod ang pakikipagkaibigan ng tanga.
Mabilis na dumating ang masamang balita.

E
Kailangan niya ng libing para masampal niya ang sarili niya.
Kung nakilala ng isang Bedouin ang pasukan sa iyong bahay, gumawa ng isa pang pinto.
Kung natatakot ka, huwag kang magsalita; Kung sinabi niya, huwag kang matakot.
Kung ang kahirapan ay isang tao, papatayin ko ito.
Kung alam ng kamelyo na siya ay kuba, ang kanyang mga binti ay magbibigay daan sa ilalim niya.
Kung nakita ng kamelyo ang umbok nito, mahuhulog ito at mabali ang leeg.
Kung ang mga tao ay kumilos nang patas, ang mga hukom ay magpapahinga.
Kung kapaki-pakinabang ang kuwago, hindi ito pababayaan ng mangangaso.
Kung tamaan, tamaan ng malakas, kung sumigaw, sumigaw ng malakas.
Kung ang tubig ay tumitigil sa isang lugar, ito ay nasisira.
Kung magbibigay ka ng kabayo, bigyan mo ito ng pakang, at kung magbibigay ka ng kamelyo, bigyan mo rin ito ng renda.
Kung ang isang mayaman ay kumain ng ahas, sasabihin nila na ginawa niya ito dahil sa karunungan; kung siya ay mahirap, sasabihin nila dahil sa kamangmangan.
Kung may nagpaplano ng isang bagay nang hindi kumukunsulta sa iyo, wala kang dahilan upang batiin siya sa matagumpay na kinalabasan ng bagay.
Kung hindi mo masabi, ipakita mo sa akin.
Kung hindi mo tuturuan ang iyong anak, ang buhay ang magtuturo sa kanya.
Kung hindi mo makamit ang lahat, hindi mo dapat isuko ang ilan.
Kung wala doon ang gusto mo, hangarin mo kung ano ang nandiyan.
Kung ang isang matalinong tao ay nagkamali, ang buong mundo ay natitisod sa likuran niya.
Kung ang bahaghari ay umaabot mula timog hanggang hilaga, tapusin ang trabaho sa iyong bukid at umalis.
Kung minsan kang nagsinungaling, subukang tandaan ito.
Kung ang kayamanan ay lumalaki, gayon din ang bilang ng mga kaibigan.
Kung tumakas ang isang asno, mayroon pa tayong isa.
Kung naging master ka na, huwag mong abusuhin.
Kung ikaw ay naging anvil, maging matiyaga; kung naging martilyo ka, tamaan.
Kung ang iyong kaibigan ay naging pulot, huwag dilaan ang lahat ng ito.
Kung nakatadhana kang mamuhay sa piling ng mga baluktot, dukit mo ang isa mong mata.
Kung mahal ako ng aking biyenan, ipapadala niya ako sa pugon;
Kung ikaw ay nasa bangka ng kasakiman, ang iyong kasama ay kahirapan.
Kung nakagawa ka ng mabuti, itago mo ito; Kung may nagawa silang mabuti sa iyo, sabihin mo sa akin.
Kung mayroon kang negosyo sa isang aso, sabihin ang "kuya" sa kanya.
Kung titingnan mong mabuti ang tinapay, hindi mo ito kakainin.
Kung ang may-ari ng bahay ay mahilig tumugtog ng tamburin, ang mga miyembro ng sambahayan ay nakatakdang sumayaw.
Kung gusto mong makapunta sa isang dignitaryo, makipagkaibigan sa gatekeeper at storekeeper.
Kung nais mong malaman ang kanilang mga sikreto, tanungin ang kanilang mga anak.
Kung gusto mong bumagsak ang isang bansa, ipagdasal mo na magkaroon ito ng maraming pinuno.
Kung sinabi kong petsa, sasabihin niya uling.
Kung nagbebenta ako ng fezzes, ang mga tao ay ipanganak na walang ulo.
May lunas ang bawat sakit kung malalaman ang mga sanhi nito.
Kumain ka ng kaunti at mabubuhay ka ng matagal.


AT
Binasag ng uhaw ang pitsel.
Ang naghahangad ng mabuti ay katulad niyaong gumagawa ng mabuti.
Ang bakal ay pinoproseso lamang gamit ang bakal.
Ang tiyan ay ang kaaway ng tao.
Ang pag-aasawa ay kagalakan sa loob ng isang buwan at kalungkutan sa buong buhay.
Ang babaeng walang kahinhinan ay parang pagkain na walang asin.
Ang mga foaling baka ay natatakot sa mga masigla.
Ang isang buhay na aso ay mas mabuti kaysa sa isang patay na leon.
Mabuhay, kabayo, hanggang sa tumubo ang damo.
Magkasama na parang magkakapatid, ngunit sa negosyo ay kumilos na parang mga estranghero.
Ang buhay na asno ay mas mabuti kaysa sa isang patay na pilosopo.
Ang buhay sa ibang bansa ay magtuturo sa iyo sa sarili nitong paraan.

Z
Umupo sa gitna kapag kumakain, humiga sa gilid.
Kinuha nila ang kanyang piping asawa at siya ay nagsalita.
Ang taong naiinggit ay hindi nakakakita ng kapangyarihan.
Ang stock ng dalawa ay sapat na para sa tatlo.
Ang pinatay na tupa ay hindi nakakaramdam ng kirot kapag napunit ang balat nito.
Nagsasanay ang bukang-liwayway nang hindi tumitilaok ang manok.
Pumunta sa iyong kaaway na gutom, ngunit huwag pumunta sa kanya na hubo't hubad (iyon ay, ang gutom ay maaaring maitago, ngunit ang kahubaran ay hindi maaaring).
Ang salamin ng pag-ibig ay bulag.
Ang ahas ay hindi namamatay sa lason nito.
“Kilala mo ba si ganito-at-ganoon?” - "Oo!" - "Ano ang tungkol sa kanyang mga mahal sa buhay?" - "Hindi!" - "Kung gayon hindi mo siya kilala."

AT
At sa mga kasamaan ay may pagpipilian.
Ang karayom ​​ay nakakakuha ng mas mahusay sa sastre.
Ang isang karayom ​​na may dalawang sinulid ay hindi nananahi.
Maaari mo lamang ibuhos sa isang pitsel kung ano ang nasa loob nito.
Dahil sa kuryosidad, umakyat ang nakakainis sa apoy at iniulat na basa ang kahoy.
Lumalabas ang mga rosas sa mga tinik.
Inalis ang press, ngunit napunta sa gilingan.
Ang paghingi ng tawad ay hindi mapupuno ang tiyan ng isang taong nagugutom.
Dahil sa kakulangan ng mga kabayo, nag-araro sila ng mga aso.
Minsan kahit isang masamang tagabaril ay tumama sa target.
Ang isang bihasang craftswoman ay maaaring iikot kahit sa paa ng asno.
Gamitin ang iyong tabak at ikaw ay magiging isang emir; pakainin ang mga tao ng tinapay at ikaw ay magiging isang sheikh. (Sheikh - (dito) espirituwal na tagapagturo)
Ang kanilang kawalan ay ang kanilang maliit na bilang. (Pag-usapan ang tungkol sa pera)

SA
Isang batang lalaki ang lumapit sa bulag; Kaya't dinukit nila ang kanyang mga mata sa pamamagitan ng patuloy na pagpaparamdam.
Ang bawat ibon ay nasisiyahan sa sarili nitong kanta.
Ang bawat aso ay tumatahol sa sarili nitong tarangkahan.
Mas alam ng lahat ang tungkol sa kanilang kamelyo kaysa sa iba.
Lahat ay kumakanta sa kanilang Leili. (Si Leili ang pangunahing tauhang babae sikat na alamat tungkol sa dalawang magkasintahan na "Leyla at Majnun")
Ang bawat tandang sa kanyang tambak ng basura ay vocal.
Sinusubukan ng lahat na ilipat ang kanilang cake patungo sa apoy.
Parang tambol: malakas ang boses, ngunit walang laman ang loob.
Tulad ng isang kamelyo: ang kanyang bibig ay puno ng damo, at siya ay patuloy na tumitingin sa damo.
Parang kamelyo: tinatapakan nito ang lahat ng nag-aararo.
Gaano kaikli ang gabi para sa natutulog!
Gaano kadali ang digmaan para sa mga manonood!
Tulad ng ina ng nobya: parehong libre at abala.
Paanong masisiraan ng isang baluktot ang kanyang sarili sa isang taong may isang mata?
Kahit paano umikot ang butil, nananatili ito sa mga gilingang bato.
Tulad ng isang paboreal, hinahangaan niya ang kanyang balahibo.
Ito ay tulad ng paggiik ng barley: maraming ingay, kaunting gamit.
Parang kandilang nasusunog sa sarili ngunit kumikinang sa iba.
Tulad ng isang pinaalis na Turk, nananalangin siya na matanggap lamang siya sa trabaho.
Ano ang silbi ng mga bituin kung ang buwan ay sumisikat?
Ang isang maninirang-puri ay maaaring gumawa ng isang buwang halaga ng trabaho sa isang oras.
Malawak ang summer carpet.
Kapag nahulog ang toro, maraming kutsilyo ang tumataas sa kanya.
Kapag ang isang matanda ay umibig, walang makakapigil sa kanya.
Kapag sumikat ang buwan, mas madaling manatiling gising.
Kapag dumating ang isang panauhin, siya ang nagiging panginoon; kapag siya ay nakaupo, siya ay isang bilanggo; kapag siya ay umalis, siya ay nagiging isang makata.
Kapag nagpahiram ka, kaibigan ka, at kapag humihingi ka, kaaway ka.
Kapag ang isip ay naubos, walang sapat na salita.
Kapag nawala ang kahihiyan, lilitaw ang problema.
Kapag tumanda ang isang leon, pinagtatawanan siya ng mga chakal.
Nang lumakas na ang kamay niya, binatukan niya ako (pagkatapos ko siyang turuan mag-shoot araw-araw).
Kapag lumitaw ang mga anghel, nagtatago ang mga demonyo.
Kapag bumalik ka mula sa isang paglalakbay, magdala ng kahit isang maliit na bato para sa iyong pamilya.
Kapag bumagsak ang alon, iyuko ang iyong ulo.
Kapag galit ka sa isang tao, mag-iwan ng puwang para sa pagkakasundo.
Kapag ang isang tao ay sinabihan: “Ang iyong tainga ay mahaba,” tiyak na mararamdaman niya ito.
Ang mga nakatakdang mamatay sa ikalawang araw ay hindi mabubuhay upang makita ang pangatlo.
Mas kilala ng kabayo ang sakay nito.
Isang barko na may dalawang kapitan ang lumubog.
Ang baka ay hindi nagsasawa sa kanyang mga sungay.
Ang mga hari ay namamahala sa mga tao, at ang mga siyentipiko ay namamahala sa mga hari.
Alam ng mga nomadic na Arabo ang landas ng tubig.
Ang kagandahan ng mukha ay nasa kagandahan ng pagkatao.
Ang dugo ay hindi kailanman nagiging tubig (ibig sabihin, kaugnay na dugo ang pumalit)
Ang mga natatakot ay binubugbog.
Ang mga naghahagis ng armas ay hindi pinapatay.
Ang sinumang lumaki sa anumang ugali ay magiging kulay abo nito.
Siya na nag-iisip tungkol sa mga kahihinatnan ay nagliligtas sa kanyang sarili mula sa mga sakuna.
Ang kumakain ng matamis ay dapat ding magtiis ng mapait.
Ang sinumang nakikipaglaro sa isang pusa ay dapat magtiis ng mga gasgas.
Ang sinumang naghahanap ng kaibigan na walang kapintasan ay naiiwan.
Siya na naghahanap ay nakakahanap ng kung ano ang gusto niya o isang bahagi nito.
Ang madalas tumawa ay nawawalan ng respeto ng mga tao.
Ang sinumang nabusog sa isang tinapay ay mabubusog din sa kalahati nito.
Ang hindi natatakot sa mga tao ay hindi natatakot sa mga tao.
Siya na hindi nakatikim ng mapait ay hindi magpapahalaga sa lasa ng matamis.
Ang hindi nagpapatibay ng kanyang puso ay hindi magpapalaki ng anak.
Ang hindi sumakay sa takot ay hindi makakamit ang kanyang mga hangarin.
Ang hindi nahuhulog ay hindi bumabangon.
Kung sino ang hindi maging lobo ay papatayin ng mga lobo.
Ang sinumang bumunot ng tabak ng pang-aapi ay mamamatay nito.
Siya na natatakot sa mga lobo ay naghahanda ng mga aso.
Maaaring mabulunan ang sinumang kumagat ng isang pirasong masyadong malaki.
Ang sinumang magsasabi sa iyo tungkol sa iba ay magsasabi sa iba tungkol sa iyo.
Ang naglalakbay ay natututo.
Sinumang umiinom ng tubig mula sa Nile minsan ay nanaisin na bumalik dito muli.
Siya na gumagawa ng apoy ay nagpapainit sa sarili nito.
Ang sinumang tumugma sa isang batang babae ay nagbabayad ng presyo para sa kanya.
Ang naghahasik ng mga tinik ay hindi aani ng ubas.
Siya na nagagalit sa isang maliit na bagay ay nasisiyahan sa isang maliit na bagay.
Ang sinumang magpataw ng kanyang opinyon sa pamamagitan ng puwersa ay mapapahamak.
Mabagal ang pag-iisip ng nagmamadaling sumagot.
Ang nahihiya sa kanyang asawa ay hindi magkakaanak.
Kung sino ang magnakaw ng itlog ay magnanakaw din ng manok.
Ang sinumang pumupuri ng isang bagay sa isang tao na wala sa kanya ay kinukutya siya.
Ang magaling magsalita ay nakikinig.
Ang sinumang nagnanais ng pulot ay dapat magtiis ng mga kagat ng pukyutan.
May nagnanakaw ng manok, at ako ay nakulong.
Bumili siya ng mga petsa para sa isang piastre, ngunit sinabi niya na mayroon siyang isang buong puno ng mga palma. (Piastre - maliit na barya)
Ang pagbili ay nagtuturo ng pagbebenta.
Ang paninigarilyo ng walang kape para sa isang bisita ay parang sultan na walang mamahaling damit. (Sa mga bansang Arabo, ang bisita ay karaniwang inaalok ng paninigarilyo na aparato at naghahain ng kape)
Ang isang piraso ng tinapay ay mas mabuti para sa isang gutom na tiyan kaysa sa isang gusali ng mosque.

L
Ang mga tumatahol na aso ay hindi nakakapinsala sa mga ulap.
Ang isang leon ay nananatiling isang leon kahit sa isang hawla.
Ang isang leon ay nananatiling isang leon kahit na ang kanyang mga kuko ay humina; ang aso ay nananatiling aso kahit na ito ay lumaki sa mga leon.
Ang sobrang kabutihan ay mabuti lamang.
Ang kasinungalingan ay isang sakit, ang katotohanan ay isang lunas.
Ang mga sibuyas ay palaging may parehong amoy.
Ang buwan ay sumisikat, at ang araw ay mas maliwanag kaysa rito.
Ang pinakamaganda sa mga bagay ay bago; ang matalik na kaibigan ay ang matanda.
Ang pinakamainam na ugali ay itago ang iyong bibig.
Mas mahusay na siglo maging walang asawa kaysa mabiyuda ng isang buwan.
Mas mabuting makinig sa paninisi ng mga kaibigan kaysa mawala sila.
Mas mabuting panatilihin ang iyong anak sa palengke kaysa pera sa iyong dibdib.
Mas mabuting makalanghap ng sariwang hangin kaysa uminom ng gamot.
Mas mabuting isara ito iyong pintuan kaysa sisihin ang iyong kapwa.
Mas mabuting paiyakin mo ang iyong anak kaysa iyakan siya sa huli.
Mas mabuting magkaroon ng isang libong kalaban sa labas ng bahay kaysa isa sa loob ng bahay.
Mas mabuti na ang may malinis na puso kaysa sa isang buong pitaka.
Ang bukas na panunumbat ay mas mabuti kaysa sa lihim na galit.
Mas mabuting mabuhay ng isang araw na parang tandang kaysa isang taon na parang inahin.
Mas mabuting makatagpo ng unggoy sa umaga kaysa sa lalaking walang balbas.
Mas mabuting magkaroon ng sariling pusa kaysa sa isang karaniwang kamelyo.
Mas mainam na magkaroon ng sariling mga damo kaysa sa imported na trigo (iyon ay, mas mahusay na kumuha ng mga babae mula sa iyong nayon bilang asawa).
Mas mabuting makipagkasundo muna sa bukid kaysa mag-away mamaya sa bakuran (iyon ay, kapag naghahati ng ani).
Mas mainam na mahinahon na kumain ng mapait na sibuyas kaysa kumain ng manok nang may pag-iingat.
Mas mabuting madapa gamit ang iyong paa kaysa sa iyong dila.
Mas mabuti ang pang-aapi ng mga pusa kaysa sa hustisya ng mga daga.
Mas mabuti ang pang-aapi ng mga Turko kaysa sa hustisya ng mga Bedouin.
Pinakamahusay na oras para sa paghahasik - tagsibol.
Ang pinakamagandang bagay na mayroon ang isang tao ay ang tunay na kaibigan.
Ang pinakamahusay na mga bagay ay karaniwan.
Ang pinakamagandang regalo ay katalinuhan, ang pinakamasamang kasawian ay ang kamangmangan.
Ang pinakamahusay na pinuno ay ang marunong mag-utos sa kanyang sarili.
Itinatago ng isang babae ang kanyang pagmamahal sa loob ng apatnapung taon, ngunit hindi niya itinatago ang kanyang poot at pagkasuklam.
Ang pag-ibig ay kaibigan ng pagkabulag.
Ang umiibig sa kanyang pera ay walang kaibigan; Ang kaaway ng kanyang pera ay walang kaaway.
Hindi gusto ng mga tao ang hindi nila alam.

M
Ang kaunting kasamaan ay marami.
Ang mantika sa kuwarta ay hindi nawawala.
Ang langis ay nakuha mula sa mga olibo gamit lamang ang isang pindutin.
Ang mga ina na nawalan ng mga anak ay nagmamahalan.
Ang ina ng isang mamamatay-tao ay nakakalimutan, ngunit ang ina ng isang pinatay na tao ay hindi.
May poot sa pagitan ng mga kamag-anak, at inggit sa pagitan ng mga kapitbahay.
Sa pagitan ng dalawa ay itinatago ang lihim, at sa pagitan ng tatlo ay binuksan niya ang pinto at lumabas.
Mahaba ang espada ng kapangyarihan.
Ang mundo ay salamin: kung ipapakita mo ito, ipapakita nito sa iyo.
Maraming pera ang bumubulag sa isang tao.
Ang nakaranas ay mas mahusay kaysa sa matalino.
Ang verbosity ay tanda ng kabiguan.
Maaari bang lumipad ang isang falcon nang walang pakpak?
"Mas mabuti ang panalangin kaysa sa pagtulog."
May kidlat, mabuti sana kung uulan ngayon.
Ang katahimikan ay kapatid ng pagsang-ayon.
Ang katahimikan ay ang kasuotan ng matalino at ang maskara ng tanga.
Ang katahimikan ng ignoramus ay kanyang kalasag.
Siya na tahimik sa isang makatarungang layunin ay tulad ng isang sumisigaw sa isang bagay na hindi makatarungan.
Ang musikero ay namamatay na, ngunit ang kanyang mga daliri ay tumutugtog pa rin.
Tinuruan namin silang mamalimos, at binugbog nila kami hanggang sa pintuan.
Tahimik lang kami nung pumasok siya kaya pinapasok niya yung asno.
Ang pag-iisip ng isang matalinong tao ay mas mahalaga kaysa sa pagtitiwala ng isang tanga.
Ang daga ay nagbalik-loob sa Islam, ngunit ang bilang ng mga Muslim ay hindi dumami at ang bilang ng mga Kristiyano ay hindi bumababa.
Ang butcher ay hindi natatakot sa maraming baka.

N
May milkmaid para sa bawat baka.
Bawat talumpati ay may sagot.
Kahit sino ay maaaring umakyat sa mababang pader.
Walang bayad para sa pag-uusap.
Ang kahubaran ay nagtuturo sa iyo na paikutin.
Ang pag-asa na walang aksyon ay parang punong walang bunga.
Ang mga mersenaryong sundalo ay hindi masyadong malakas ang pagbaril.
Ang agham na hindi kapaki-pakinabang ay parang gamot na hindi gumagaling sa pasyente.
Kung tinuturuan mong kumagat ang iyong aso, kakagatin ka rin niya.
Ang simula ng galit ay kabaliwan, at ang wakas nito ay pagsisisi.
Ang simula ng isang puno ay ang buto.
Ang aming lupain ay parang isang mananayaw: sumasayaw ito ng kaunti para sa lahat.
Huwag kumuha ng tuta mula sa isang galit na aso.
Hindi lahat ng puti ay mantika, at hindi lahat ng itim ay datiles.
Hindi lahat ng nagsusuot ng balat ng tigre ay matapang.
Huwag sabihin ang "ubas" hangga't hindi sila nasa basket.
Huwag panatilihin ang parehong alipin sa loob ng dalawang taon.
Huwag asahan ang kapayapaan mula sa dati mong kaaway.
Ang pag-ulan ay hindi sanhi ng pag-cawing ng mga uwak.
Huwag magsinungaling sa iyong Panginoon at sa iyong kaibigan.
Hindi mga espada ng gayong mga palaso na hindi mo maaaring ilihis.
Huwag magbukas ng pinto na hindi mo maisara.
Ang mga petsa ay hindi nakuha sa pamamagitan ng mga liham (iyon ay, ang mga regalo ay hindi hinihiling).
Huwag hayaang putulin ang punong nagbibigay sa iyo ng lilim.
Hindi siya makatulog, gutom, giniginaw at natatakot.
Huwag makipag-away sa kapitbahay na binabati mo tuwing umaga.
Huwag mag-imbak ng mga itlog o katay ng manok.
Huwag putulin ang iyong balbas sa harap ng dalawang tao, dahil ang isa ay magsasabing "mahaba" at ang isa ay "maikli".
Huwag idikit ang iyong ilong sa pagitan ng puno at ng balat (i.e., sa mga gawain ng mga kamag-anak o magkasintahan).
Huwag pigilan ang iba sa kung ano ang iyong sinusunod.
Hindi makapagtago ang namumuno sa kamelyo.
Huwag turuang umiyak ang ulila.
Ang mangmang ay sarili niyang kaaway.
Ang isang mangmang na tao ay natututo sa gastos ng kanyang sariling pitaka, at ang isang matalinong tao ay natututo sa gastos ng pitaka ng iba.
Ang kamangmangan ay isang babaeng kamelyo: sinumang sumakay dito ay magiging kasuklam-suklam, sinumang sumunod dito ay maliligaw.
Nagdadala sila ng pera sa nobya.
Imposibleng hadlangan ang mga sinag ng araw, imposibleng mapatay ang liwanag ng katotohanan.
Ang disadvantage ng usapan ay nabunot ito.
Alam ng pipi ang wika ng bingi.
Ang isang pipi na matalinong tao ay mas mahusay kaysa sa isang madaldal na ignoramus.
Mayroong dalawang taong walang kabusugan: ang nagsusumikap para sa kaalaman at ang nagsusumikap para sa kayamanan.
Ang isang hindi mapagpasyang mangangalakal ay hindi nananalo o natatalo.
Tinatamaan siya ng kawalang-katarungan ng isang tao.
Ang kasawian ng ulo ay nagmumula sa dila.
Walang kasalanan pagkatapos ng pagsisisi.
Walang mas mahusay na mensahero kaysa sa pera.
Walang Sultan kung walang tao.
Walang sisidlan ang maaaring humawak ng higit sa dami nito, maliban sa sisidlan ng kaalaman - ito ay patuloy na lumalawak.
Ang mababang lupain ay sumisipsip ng tubig nito at ng ibang tao.
Si Jukha ay hindi pa nagsusuot ng fez, ngunit ngayon ay naramdaman niyang nagyelo ang kanyang ulo. (Si Juha ay isang comic character sa Arabic folklore)
Walang umaangat sa katotohanan.
Ang walang kwentang tao ay nangangailangan ng mga manloloko.
Ang isang pulubi ay nagmamay-ari ng kalahati ng mundo.
Ang mga paa ay humahantong lamang kung saan nais ng isang tao.
Ang pangangailangan ay ang ina ng imbensyon.

TUNGKOL SA
Ano ang mapapangarap ng isang bulag kung hindi isang pares ng mga mata?
Ang isang marangal na pangako ay isang tungkulin.
Ulap ng gluttony ang isip.
Napapagod ang may-ari ng kayamanan.
Pagaan ang karga ng barko at ito ay lulutang.
Gawin ang luad habang ito ay basa.
Ang edukasyon ay kayamanan, at ang aplikasyon nito ay pagiging perpekto.
Magpatingin sa iyong doktor bago ka magkasakit.
Ang damit na nagpoprotekta sa iyo mula sa lamig ay magpoprotekta rin sa iyo mula sa init.
Ang isang buhok ay hindi isang balbas.
Namatay ang isang asno, ngunit ligtas ang isa.
Ang isang pulubi ay hindi kinukunsinti ang isa pa, ngunit ang may-ari ng bahay ay hindi pinahihintulutan ang dalawa.
Ang isang batis ay hindi magpapaputik sa dagat.
Ang isang problema ay mas madali kaysa dalawa.
Isang spark ang sumunog sa isang buong bloke.
Ang isang ibon sa iyong mga kamay ay mas mabuti kaysa sampu sa isang puno.
Hindi mo maaaring takpan ang iyong mukha gamit ang isang daliri.
Hindi mo makakamit ang iyong layunin sa pag-asa lamang.
Isang butil ang tip sa kaliskis.
Sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga benepisyo sa mga kamag-anak, ang isang tao ay nakakakuha ng kapangyarihan sa kanila.
Katwiran para sa isang taong wala sa kanya.
Ang sandata ng mahina ay reklamo.
Ang isang asno ay nananatiling isang asno, kahit na dala nito ang kaban ng Sultan.
Ang asno ay hindi napapagod sa trabaho (iyon ay, ang trabaho ay mahilig sa mga hangal).
Inaanyayahan ang asno sa kasal na magdala ng panggatong o magdala ng tubig.
Isang lobo lamang ang isisilang mula sa isang babaeng lobo.
Ang isang falcon ay hindi ipanganganak mula sa isang uwak.
Nakatakas ako mula sa oso, ngunit napunta sa isang balon.
Lumubog ang barko dahil sa dami ng mga mandaragat.
Ang pagkain ay sinunog ng maraming kamay.
Siya ay tumakas mula sa kamatayan at dumating sa kamatayan.
Ang sinumang hindi kumakain ng bawang ay hindi amoy bawang.
Ibigay ang tinapay sa panadero upang maghurno, kahit na kumain siya ng kalahati nito. (Sa Silangan, umuuwi ang mga panadero para sa araw na trabaho)
Ang asno ay pumunta upang kunin ang kanyang mga sungay at bumalik na pinutol ang kanyang mga tainga.

P
Ang patpat ay sandata ng mahina.
Lumipat sila isang araw, ngunit ang mga kalakal ay nasisira sa loob ng isang buong taon.
Sinabihan ang tandang: “Kumanta,” at sumagot siya: “Ang bawat bagay ay mabuti sa kapanahunan nito.”
Pawn! Kailan ka naging reyna?
Ang bunga ng buhay ng isang tao ay ang kanyang mabuting pangalan.
Grabe yung ayaw makita.
Ang mga masasamang pag-iisip ay nagmumula sa malaking kuripot.
Ang isang masamang customer ay maaaring dumating nang maaga o huli.
Ang tagumpay laban sa mahihina ay parang pagkatalo.
Pinalo niya ako at umiyak; nilagpasan ako at nagreklamo.
Ang pagsuporta sa katotohanan ay karangalan;
Tulad ng isang maligaya na kulay ng nuwes - pinalamutian at walang laman.
Tulad ng panakot sa hardin, tinatakot ka nito mula sa malayo.
Parang isda, lumalapit ito sa kawit gamit ang buntot. (Nag-uusap sila tungkol sa isang maingat, mapagbantay na tao)
Ang kahihiyan ay mas mahaba kaysa buhay.
Habang ang iyong anak ay maliit, maging kanyang guro; kapag siya ay lumaki - isang kapatid na lalaki.
Basta malusog ka, maraming kaibigan ang bumibisita sa iyo.
Ang pagtama ng iyong mahal sa buhay ay parang pagkain ng pasas.
Tulungan ang isang kaibigan kahit man lang gamit ang iyong boses.
Umaasa si Satanas na mapunta sa langit.
Ang pagsisi ay regalo mula sa mga kaibigan.
Ang mga bisyo ng isang bata ay nagmumula sa kanyang mga kamag-anak.
Pagkatapos ng aking asno, walang damo na tutubo.
Pagkatapos ng kamatayan, walang kapintasan.
Kung susundin mo ang kuwago, ikaw ay mapupunta sa mga guho.
Ang salawikain ay hindi nagsasabi ng kasinungalingan.
Ang salawikain ay ang asin ng pananalita.
Ang pagmamadali ay mula sa demonyo.
Ang pagmamadali ay humahantong sa pagsisisi, at ang pag-iingat ay humahantong sa kaunlaran.
Nagtayo siya ng isang palasyo, ngunit sinira ang buong lungsod.
Magpadala ka ng matalinong tao at huwag mo siyang turuan.
Pasensya ka na, huwag mapunit Mga berdeng ubas, - at kakainin mo ang mga hinog na ubas.
Ang pagkawala ay nagtuturo ng pagiging maparaan.
Mas madaling mawala ang iyong paningin kaysa mawala ang iyong isip.
Igalang ang iyong mga nakatatanda - igagalang ka ng iyong mga nakababata.
Ang paggalang ay ibinibigay sa kayamanan, hindi sa tao.
Ang katotohanan ay kumikinang, ngunit ang kasinungalingan ay nauutal.
Ang masakit na katotohanan ay mas mabuti kaysa sa kasinungalingang nakalulugod.
Ang katotohanan ay hindi nagbibigay-kasiyahan sa magkabilang panig.
Bago pumili ng nobya, alamin ang tungkol sa kanyang ina.
Bago ka mag-shoot, kailangan mong punan ang iyong quiver ng mga arrow.
Kapag binanggit mabait na tao lumalabas siya sa sarili niya.
Ang magiliw na mukha ay isang karagdagang regalo.
Itali ang kabayo sa tabi ng asno; Kung hindi siya matututong umungol mula sa kanya, matututo siyang matalo gamit ang kanyang kuko.
Dumating sila na parang mga anghel at umalis na parang mga demonyo.
Hindi nauuna ang nagbebenta sa bumibili.
Ibenta ang mga baka, ngunit bumili ng lupa.
Ibinenta ko ang ubasan at binili ko ang isang press.
Ang basang tao ay hindi natatakot sa ulan.
Laban sa isang masamang aso, kailangan mong palayain ang isang masamang aso.
Ang ibon ay hinuhuli ng ibon.
Ang isang walang laman na balon ay hindi mapupuno ng hamog.
Hayaang manatili ang pulot sa garapon hanggang sa tumaas ang presyo.
Hayaang umiyak ang mga tagasuporta ni Ali para kay Ali (i.e. wala akong pakialam doon).
Ang alabok ng paggawa ay mas mabuti kaysa sa safron ng hindi pagkilos.
Ang isang lasing ay parang sultan habang siya ay lasing.

R
Para sa kapakanan ng kanyang tiyan, hinayaan niyang maahit ang kanyang balbas.
Dahil nakatakas ka mula sa leon, pagkatapos ay itigil ang pangangaso sa kanya.
Maaari bang magkaroon ng ulan na walang ulap?
Ang ahas ba ay nagsilang ng kahit ano maliban sa ahas?
Bumibili ba sila ng isda sa dagat?
Nagdadala ba sila ng oso sa kanilang sariling ubasan?
Ang galit ay kapatid ng baliw.
Ang pagsisisi sa katahimikan ay mas mabuti kaysa sa pagsisisi sa mga binigkas na salita.
Ipamahagi ang iyong tanghalian at may natitira para sa hapunan.
Ang anak ng matanda ay parang ulila; ang asawa ng matanda ay isang balo.
Nagpasya ang uwak na maglakad na parang partridge, at nakalimutan ang sariling lakad.
Maghukay ng balon, ilibing ito - ngunit huwag iwanan ang alipin na walang ginagawa.
Ang taas ng puno ng palma, ngunit ang isip ng isang tupa.
Pagagalitan mo ako, ngunit maging totoo.
Ang kamay ng maharlika ay Libra.

SA
Dapat ding may lubid na may balde ng balon.
Ang pinaka matinding sakit ay ang nag-aalala sa akin ngayon.
Ang pinaka-alien ay isang bansa kung saan walang kaibigan.
Ang pinakamahalagang bagay para sa isang tao sa ibang bansa ay ang kanyang tinubuang-bayan.
Ang pinakakaabang-abang na araw para sa isang tandang ay kapag ang kanyang mga paa ay hinugasan (iyon ay, pagkatapos na siya ay katayin upang inihaw).
Ang maliwanag na barya ay kapaki-pakinabang sa tag-ulan.
Hindi kumikinang ang kandila ng sinungaling.
Ang mura ay mas mabuti kaysa sa mahal at pag-aari ng iba.
Itinuturing niya ang kanyang sarili na isang bungkos ng mga ubas, at ang natitira - mga nahulog na ubas.
Ang mga puso ng marangal ay mga libingan ng mga lihim.
Ang mga puso ay kalawang na parang kalawang na bakal.
Ang puso ay nakakakita sa harap ng mga mata.
Ang puso ng mangmang ay nasa kanyang dila, ang dila ng pantas ay nasa kanyang puso.
Ang kapangyarihan ay isang hangal na bagay.
Ang matinding takot ay nagpapagaan ng sakit.
Kahit gaano mo pa turuan ang taong tanga, sa umaga makakalimutan niya ang lahat.
Si Scorpio ay kapatid ng ahas.
Ang maramot na mayaman ay mas mahirap kaysa sa mapagbigay na mahirap.
Ang kuripot ay kumakain mula sa kanyang sariling supot, at ang mapagbigay ay kumakain sa supot ng iba.
Ang maramot na mayayaman ay parang mga mula at asno, na may dalang ginto at pilak, ngunit kontento sa dayami at sebada.
Ang mahina sa negosyo ay nagiging kapalaran.
Ang tamis ng tagumpay ay binubura ang pait ng pasensya.
Ang mga salita ng isang tao ang sukatan ng kanyang katalinuhan.
Ang mga salita ay parang pulot, ang mga gawa ay parang mga tambo.
Ang isang salita mula sa puso ay umaantig sa ibang puso.
Sa isang salita ay tutusukin mo ang isang bagay na hindi mo mabubutas ng karayom.
Naririnig ko ang dagundong ng gilingang bato, ngunit hindi ko nakikita ang harina. (Tungkol sa mga hindi tumutupad sa kanilang mga pangako)
Lubricate na may pamahid mula sa isang walang laman na bote. (Tungkol sa taong hindi tumutupad sa kanyang mga pangako)
Ang kamatayan ay dumating, at ang kamelyo ay tumatakbo sa paligid ng balon.
Ang pagkamatay ng isang tao sa pagitan ng kanyang mga panga (i.e. mula sa mahabang dila).
Ang pagtawa nang walang dahilan ay tanda ng hindi magandang pagpapalaki.
Unang punahin, pagkatapos ay parusa.
Sumangguni sa parehong nakatatanda at nakababata, ngunit umasa sa iyong sariling isip.
Ang kayamanan ng pantas ay nasa kaniyang kaalaman, ang kayamanan ng mangmang ay nasa kayamanan.
Ang solar disk ay hindi maaaring sakop ng isang salaan.
Kapitbahay, ikaw ay nasa iyong bahay, at ako ay nasa akin!
Mga kapitbahay sa harap at likod: kung hindi nila makita ang iyong mukha, mapapansin nila ang iyong likod.
Mag-ipon ng pera gamit ang pera.
Tinanong nila ang mula: "Sino ang iyong ama?" Sumagot siya: "Ang kabayo ay aking tiyuhin."
Sa mga bulag, ang isang mata ay ang sultan.
Ang luma ay hindi nagiging bago; ang kaaway ay hindi nagiging kaibigan.
Ang mga buntis na baka ay hindi umuutot.
Ang mga dingding ay isang kuwaderno ng mga baliw.
Nagdurusa sa uhaw, at ang kanyang bibig ay nasa dagat. (Tungkol sa taong maramot)
Hindi kailanman magpapalaki ng sisiw ang gumagala-gala na inahin.
Ang pagkahilig sa pagpapayaman ay mas malakas kaysa sa uhaw.
Ang taong makulit ay hindi makakahanap ng kasiyahan, ang taong galit ay hindi makakahanap ng saya, ang taong boring ay hindi makakahanap ng kaibigan.
Nakuha ng buhol ang mas mahusay sa karpintero.
Ang anak ng isang anak na lalaki ay anak ng isang paborito, ang anak ng isang anak na babae ay ang anak ng isang estranghero.
Ang pinakakain ay dahan-dahang naghihiwa ng mga hiwa para sa nagugutom.

T
Namatay ang mananayaw, ngunit sumasayaw pa rin ang kanyang katawan.
Ang iyong kasama ay ang iyong kalaban.
Ang iyong relihiyon ay ang iyong dinar.
Ang iyong sikreto ay ang iyong bilanggo, ngunit kung ipagkanulo mo ito, ikaw mismo ang magiging bilanggo nito.
Gusto mo ba ang katotohanan o siya pinsan?
Ang pasensya ay ang susi sa kagalakan.
First love lang ang totoo.
Ang nasa kamay ng panulat ay hindi nagsusulat sa kanyang sarili na siya ay isang magnanakaw.
Ang nagbigay sa iyo ng tupa ay dayain ka ng kamelyo.
Ang sinumang naghahangad ng kayamanan nang wala ito ay tulad ng isang taong nagdadala ng tubig sa isang salaan.
Ang tumatawag para sa hapunan ay dapat ding asikasuhin ang magdamag na pamamalagi.
Ang sinumang nagbabago ng kanilang mga gawi ay nakakabawas sa kanilang kaligayahan.
Siya na nagmumura ng marami ay nagsisinungaling.
Ang sinumang makakain ng isang buong cake ay hindi mahina.
Ang sinumang hindi marunong sumayaw ay nagsasabi na ang kanyang mga binti ay baluktot.
Ang sinumang darating nang walang imbitasyon ay natutulog nang walang kama.
Ang nagtatago ng isang kambing sa ilalim ng kanyang braso ay dapat na magpaputok.
Siya na gustong puwitan ay hindi nagtatago ng kanyang mga sungay.
Hindi binibilang ng sinumang gustong malasing kung gaano siya nainom.
Ang sinumang gustong maging driver ng kamelyo ay kailangang itaas ang mga pintuan ng kanyang bahay.
Ang sinumang may pera ay kakain ng ice cream kahit sa apoy ng impiyerno.
Ang may harina ay hindi pumapatay ng apoy.
Ang isa na may isang piastre ay nagsabi: "Ano ang dapat kong gawin dito?", at ang isa na may isang daan - "Panginoon, magdagdag pa!"
Ang walang armas ay hindi lumalaban.
Siya na walang luma ay walang bago.
Ang isang tao na ang bahay ay gawa sa salamin ay hindi nagbabato sa mga tao.
Maririnig mula sa malayo ang tunog ng drum.
Tatlong bagay ang nagbibigay inspirasyon sa pag-ibig: pananampalataya, kahinhinan at pagkabukas-palad.
Tatlong bagay ang hindi maitatago: pag-ibig, pagbubuntis at pagsakay sa kamelyo.
Tatlong bagay ang nagpapahaba ng buhay: isang maluwang na bahay, isang mabilis na kabayo at isang masunuring asawa.
Dapat kang magpasakop sa nais mong pagsilbihan.
Ikaw ba ay naghuhugas ng mga patay at nagbibigay sa kanila ng langit?
Pinalibutan ng kalabasa ang sarili ng mga pipino at sinabi sa kanila: "Tawid tayo sa ilog." (Pinag-uusapan nila ang mahina na nagsasagawa ng isang imposibleng gawain)
Ang isang bilangguan ay isang kulungan pa rin, kahit na ito ay isang hardin.

U
Bawat ulo ay may kanya-kanyang sakit.
Nasunog ang bahay ng sinungaling - walang naniwala.
Ang pag-ibig ay walang tagapayo.
Para sa mga Muslim, ang tamad ay isang dervish, para sa mga Kristiyano, isang pari.
Ang tahimik na buntot ng kabayo ay nabunot.
Ang sinumang nakakuha lamang ng kaalaman mula sa mga libro ay mas maraming pagkakamali kaysa sa mga tamang hakbang.
Bilangin ang mga pagkalugi bago ang kita.
Ang pagkalugi na nagtuturo ay tubo.
Nakita niya ang letrang “alef” at naisip niyang may minaret sa harapan niya. (Tungkol sa isang taong hindi marunong bumasa at sumulat. Ang Aleph ay ang unang titik ng alpabetong Arabe, mukhang isang patayong gitling)
Kung natamaan mo ang isang pusa, kakamot ito sa iyo.
Ang adornment ng isang babae ay magandang asal, hindi ginintuan na damit.
Ang sinumang nakagat ng ahas ay takot sa lubid.
Ang isip ng isang babae ay nasa kanyang kagandahan, ang kagandahan ng isang lalaki ay nasa kanyang isip.
Itinatago ng katalinuhan at kayamanan ang anumang pagkukulang, ibinubunyag ito ng kahirapan at kamangmangan.
Ang isang matalinong magnanakaw ay hindi nagnanakaw sa kanyang kapitbahayan.
Maiintindihan ng matalinong tao kung kumindat ka, at maiintindihan ng tanga kung itinulak mo siya.
Pinoprotektahan ng matalino ang kanyang sarili.
Ang pantas ay nagtitiwala sa kanyang gawa, ang mangmang sa kanyang pag-asa.
Pagod ang iyong katawan, ngunit huwag pagpagod ang iyong isip.
Ang umaga ay hindi kailangan ng lampara.
Ang pag-aaral sa pagkabata ay parang pag-ukit sa bato.
Ang scientist na walang trabaho ay parang ulap na walang ulan.

X
Ang buntot ng aso ay mananatiling baluktot kahit na ito ay ituwid sa block.
Bumisita sa bawat ibang araw at mananalo ka ng pag-ibig.
Mas alam ng may-ari ng bahay kung ano ang nandoon.
Mga magagandang bagay na nagawa.
Ang pagkapilay ng isang kamelyo mula sa labi nito (ibig sabihin, lahat ay dapat sisihin sa kanilang sariling kasawian)

H
Habang tumatanda ang isang tao, mas lumalaki ang kanyang mga alalahanin.
Ang karangalan ay mas mahalaga kaysa sa pera.
Ang sinapupunan ng iyong ina ay hindi magdadala sa iyo ng isang kaaway.
Kung ano ang ibigay sa iyo ng iyong tiyuhin, kunin mo (iyon ay, kunin ang pagkakataon, kunin ang anumang maaari mong makuha ng iyong mga kamay).
Ano ang nakita natin mula sa Ramadan, bukod sa narinig natin tungkol sa mga pagkain nito? (Ang Ramadan ay buwan ng pag-aayuno ng mga Muslim. Ang mga mananampalataya ay nag-aayuno sa buong araw at sinisira lamang ang kanilang pag-aayuno pagkatapos ng paglubog ng araw)
Ang mabuti para sa atay ay masama para sa pali.
Ano ang mas matamis kaysa sa halva? Pagkakaibigan pagkatapos ng awayan.
Upang makakuha ng mantikilya, kailangan mong i-churn ito.
May mas mabuti kaysa wala.
Ang estranghero ay isa na walang kaibigan.
Ang isang estranghero ay bulag kahit na siya ay nakakakita.
Ang isang estranghero ay isang kapatid sa isang estranghero.

Sh
Tumapak sa lupang taniman, tumapak sa virgin na lupa (i.e. kailangan mong maging katamtamang maingat)
Hindi sinisira ni Shaitan ang kanyang tahanan.
Ang jackal ay hindi kailanman makakakuha ng sapat na manok.

ako
Hindi ko alam, at hindi alam ng astrologo (iyon ay, walang nakakaalam).
Tinuruan ko siya kung paano magnakaw, at inilagay niya ang kanyang kamay sa aking bulsa.
Ibinenta ko hindi ang aking bahay, ngunit ang aking kapitbahay (iyon ay, ibinenta ko ang bahay dahil sa isang masamang kapitbahay).
Ako ang emir, at ikaw ang emir. Sino ang magtutulak sa mga asno?
Ang dila ay walang buto, ngunit ito ay nakakabali ng mga buto.
Ang dila ng isa na ang mga argumento ay maikli ay mahaba.
Ang wika ng mga pangyayari ay mas malinaw kaysa sa wika ng mga salita.
Ang wika ang tagasalin ng puso.
Ang iyong dila ay iyong kabayo: kung protektahan mo ito, protektahan ka nito; kung buwagin mo ito, ipapahiya ka nito.
Ang iyong dila ay isang leon: kung hahawakan mo ito, ipagsasanggalang ka nito; Kung papakawalan mo siya, dudurugin ka niya.
Ang itlog ng bato ay hindi masisira (iyon ay, ang mahina ay hindi makalaban sa malakas).


Ang mga salawikain at kasabihan ay napakahalagang materyal hindi lamang para sa isang pilologo, kundi para din sa isang etnograpo, mananalaysay, manunulat, pilosopo, gayundin para sa sinumang nagsisikap na madama ang diwa ng mga taong ang wikang kanyang pinag-aaralan. Ang mga Kawikaan at kasabihan ay nakakuha ng karunungan na naipon sa paglipas ng mga siglo; karanasan ng dose-dosenang henerasyon. Ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng aphoristic conciseness at katumpakan ng mga paghatol tungkol sa pinaka magkakaibang aspeto ng buhay ng tao.

Ang pinagmulan ng mga salawikain at kasabihan ay palaging buhay sa lahat ng walang katapusang pagkakaiba-iba nito. Isinilang sila sa proseso ng pag-unawa sa karanasan ng mga tao at sinasalamin ang pag-iisip ng manggagawa at mandirigma na may pambihirang kumpleto.

Ipinasa mula sa bibig sa bibig, ang mga salawikain at kasabihan ay pinakintab at pinahusay, na nakakuha ng matinding kawastuhan, kawastuhan at kaiklian. Ang bawat bansa ay may sariling mga salawikain at kasabihan, na sumasalamin sa mga kakaibang katangian ng kanyang buhay, makasaysayang kapalaran, at pambansang pagkakakilanlan.

Pumili kami ng 150 sa mga pinaka-kawili-wili at katangian na mga salawikain at kasabihan mula sa koleksyon ng Abul-Fadl al-Maidani, na nakolekta ng humigit-kumulang 5 libong mga kawikaan at kasabihan sa pre-Islamic na Arabic at higit sa isang libong kasabihan ng mga matuwid na caliph at mga kasamahan ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan), na matatag na itinatag sa modernong Arabic.

Ang mga salawikain at kasabihan na ito, na nakikilala sa pamamagitan ng kanilang mga imahe at kaiklian, ay matatag na pumasok sa wikang Arabe at naging "may pakpak" na mga ekspresyon na ginamit ng mga Arabo sa loob ng maraming siglo.

Editor-in-chief ng website: Ummu Sofia, website: http://www.muslima.ru

1. - سَبِّحْ يَغْتَرُّوا

Sabihin ang "Si Allah lamang ang banal" at sila ay malilinlang.

Ibig sabihin, sabihing “si Allah lamang ang banal” nang mas madalas at ang mga tao ay magtitiwala sa iyo, at magagawa mo silang linlangin.

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong mapagkunwari.

2. - سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ ‏

Ang humihingi sa Makapangyarihan sa lahat ay hindi masisira.‏

3. - عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ

Ang kadakilaan ng tao ay nakasalalay sa kanyang kalayaan mula sa mga tao.

Ito ang sinabi ng ilan sa mga kasamahan ng propeta.

4. - لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ

Ang bawat koponan ay may sariling aso! Huwag ganyan sa mga kaibigan mo! (cf. Russian "May itim na tupa sa isang pamilya")

Ito ang mga tagubilin na sinabi ni Lukman the Wise sa kanyang anak nang siya ay handa nang umalis.

5. - الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ

Sinisira ng pagsisi ang isang mabuting gawa.

Ang Makapangyarihan ay nagsabi: “O kayong mga naniniwala! Huwag mong gawing walang kabuluhan ang iyong limos sa iyong mga panlalait at pang-iinsulto, tulad ng isang taong gumugugol ng kanyang kayamanan para sa pagpapakita at hindi naniniwala sa Allah at sa Huling Araw. Ang talinghaga tungkol sa kanya ay ang talinghaga ng isang makinis na bato na natatakpan ng isang layer ng lupa. Ngunit pagkatapos ay bumagsak ang isang ulan at iniwang hubad ang bato. Wala silang kontrol sa anumang nakuha nila. Si Allah ay hindi pumapatnubay sa mga hindi naniniwala (Surah “The Cow”, 264).”

6. - المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ

Ibig sabihin, kung ang isang tao ay madalas magbiro, ang kanyang awtoridad ay bababa. Ito ang mga salita ni Aqsam ibn Sayfi.

Iniulat na sinabi ni Umar ibn Abdul Aziz, kaawaan siya ng Allah: “Iwasan ang mga biro! Ito ay nagsasangkot ng kasamaan at nagbubunga ng poot.”

Sinabi ni Abu Ubaid: "Nakarating tayo sa isang kuwento tungkol sa Caliph na inalok niya ang isang tao na pumili ng isa sa dalawang damit. Nagbiro siya: "Kukunin ko ang dalawa at pati na rin ang mga petsa!" Nagalit ang Caliph at sinabi: "Naglakas-loob kang magbiro sa harap ko!?" at walang binigay sa kanya."

7. - إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ

Ang mga palusot ay laging may halong kasinungalingan!

Sinabi nila na ang isang tao ay nagsimulang gumawa ng mga dahilan para kay Ibrahim an-Nahagi. Sinabi ni Ibrahim: “Tinatanggap ko ang iyong paghingi ng tawad nang hindi nagtatanong kung bakit. Dahil ang mga dahilan ay laging may halong kasinungalingan!"

8. - إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه ‏‏

Kung ang kasamaan (nais) na kaladkarin ka kasama nito, umupo at huwag kumilos.

Ang salawikain na ito ay naglalaman ng mga payo na huwag mawalan ng pagpipigil sa sarili at huwag magmadali sa paggawa ng masama. Sinasabi rin nila: "Kung ang kasamaan ay nakatayo sa tabi mo, umupo ka."

9. - إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

Siya na hindi nakakaintindi ng mga pahiwatig ay isang tanga!

Ito ay tungkol sa isang taong hindi nakakaintindi ng mga pahiwatig at kailangan mong sabihin ng direkta ang lahat ng gusto mong matanggap mula sa kanya.

10. - الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى

Ang biro ay isang uri ng insulto (ginamit ng) mga tanga.

11. - أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ

Itigil ang iyong mga gastos.

Dito, dagdag, hindi kailangang mga salita ang ibig nating sabihin. Ito ang sinabi ni Shuraykh ibn al-Harith al-Qadi sa isang lalaki nang marinig niya ang kanyang sinasabi.

Sinabi ni Abu Ubaida (sa pahina 287) na ang salawikain na ito ay gumuhit ng pagkakatulad sa pagitan ng mga materyal na gastos at mga pandiwang.

12. - ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي

"Ano ang tingin mo sa iyong kapwa?" Sumagot siya: "Katulad ng tungkol sa aking sarili."

Naiintindihan ng isang tao ang ibang tao batay sa kaalaman tungkol sa kanyang sariling kalikasan. Kung (positibong tao siya), ganoon din ang tingin niya sa iba. Kung masama, masama.

13. - مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء

Ang tulad ng tubig ay mas mahusay kaysa sa tubig.

Isang salawikain tungkol sa kasiyahan sa kaunti.

Ito ay sinabi ng isang lalaki na inalok na subukan ang gatas. Sinabi nila sa kanya: Ito ay (likido) tulad ng tubig. At siya ay sumagot: "Ang katulad ng tubig ay mas mabuti kaysa tubig." Kaya naging salawikain ang mga salitang ito.

14. - إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ

Kahit na ang kabayong thoroughbred minsan ay natitisod!

Ang salawikain na ito ay tungkol sa isang tao na kadalasang nagmumula sa mabuting gawa, ngunit kung minsan ay may mga pagkakamali.

15. - إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ ‏‏

Magkatulad sa isa't isa, parang dalawang date!

16. - بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ ‏

Ang isang buwan ay berdeng damo, isang siglo ay mga tinik.

17. - أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ ‏

Mas pipi pa sa toro o pagong.

18. - أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ ‏

Mas kasuklam-suklam kaysa sa isang bihirang salawikain.

19. - أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ ‏

Higit pang masama kaysa sa isang karayom, o isang pasas, o isang tinta.‏

20. - أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ

Mas maluha kaysa sa isang ulila.

21. - تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ ‏

Natusok ang alakdan at (malungkot) tumili!

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang malupit na nagpapanggap na biktima.

22. - اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ ‏‏

Katakutan mo ang kasamaan ng taong ginawan mo ng mabuti!

Ito ay malapit sa kahulugan ng salawikain: “Pabayaang tumaba ang iyong aso, at kakainin ka niya.”

23. - تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ ‏‏

Sa ilalim ng balat ng isang lalaking tupa ay ang puso ng isang lobo! (Lobo na nakasuot ng tupa).

Ito ang sinasabi nila tungkol sa mga mapagkunwari at manlilinlang ng mga tao.

24. - أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ ‏‏

Mas mapanira kaysa utang.

25. - أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ‏ ‏

هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور‏

Mas mabigat kaysa Bundok Uhud. (Sikat na bundok malapit sa Medina).

26. - أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ ‏

Mas mabigat pa sa mercury.

27. - جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ ‏‏

Dumating na may nakataas na suklay.

Ibig sabihin, galit siyang dumating.

28. - أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ ‏‏

Matapang kaysa sa langaw Ang ibig sabihin ng salitang "zubab" ay bubuyog. Tingnan ang aklat na "Ang Wika ng mga Arabo",

Dahil nakaupo siya sa ilong ng hari, sa talukap ng mata ng leon. Siya ay pinalayas doon, ngunit siya ay bumalik.

29. - الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ ‏

Ang karunungan ay matatagpuan ng isang mananampalataya!‏

Ibig sabihin, ang isang mananampalataya ay nagsisikap na makahanap ng karunungan sa lahat ng dako. Kung saan niya ito mahanap, dinadala niya ito.

30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ ‏

Pangarap at pangarap - magkapatid!‏

Mayroon ding bersyong ito ng salawikain: "Ang mga pangarap ay ang kabisera ng mga taong bangkarote."

31. - أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ ‏

Mas matibay kaysa butiki.‏

32. - خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ ‏

Ang pinakamagandang bahagi ng mundong ito para sa iyo ay ang hindi mo makukuha!

Dahil siya ay masama at mga tukso.

33. - الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ ‏

Ang mga pagkakamali ay ang pagkain ng nagmamadali!

Nangangahulugan ito na maraming nagmamadali sa isang bagay ay magkakamali!

33. - الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ ‏

Kung hinawakan mo ang isang dung beetle, ito ay mabaho!‏

34. - أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ ‏‏

Mas mura pa sa basura

Gayundin: "... lupain", "mga petsa sa Basra", "... mga hukom sa Mina".

35. - أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ ‏

يعني الذهب‏

Mas seryoso pa sa ginto.

36. - أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ ‏‏

Sa itaas ng langit.

37. - أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ ‏‏

Mas maparaan kaysa sa fox o buntot ng fox.

38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة - ِ‏

Ang ulo ay nakadirekta patungo sa Qibla, at ang likod ay wasak.

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong nagsasalita tungkol sa mabuti, ngunit malayo ito sa kanyang sarili.

39. - رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ‏ ‏

Tumungo sa langit, puwit sa tubig.

40. - رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة

Ang batayan ng relihiyon ay kaalaman.

41. - رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ‏ ‏

Ang batayan ng mga pagkakamali ay kasakiman at galit.

42. - رِيحٌ في القَفَصِ‏ ‏

Hangin sa isang hawla.

43. - رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ ‏

Kadalasan ay may kaseryosohan sa lalim ng isang biro. (Ang bawat biro ay may kaunting katotohanan).

44. - رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ ‏

Kadalasan ang mga digmaan ay nagbubunga ng isang salita lamang.

45. - رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ ‏‏

Ito ay nangyayari na ang kalusugan ng katawan ay nakasalalay sa sakit.

46. - رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ ‏

Minsan ang katahimikan ay nagsasalita ng mas malakas kaysa sa mga salita.

47. - سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ

Tumaba at parang isang malaking bariles

48. - اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ

Magpatawad at patatawarin ka.

49. - سَبَّحَ ليَسْرِقَ

Siya ay nanumpa (sa literal: sinabi niyang "si Allah lamang ang banal") upang magnakaw!

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang ipokrito.

50. - سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ

Siya at ang kawalan ay pareho.

Sinasabi rin nila: "Siya at ang disyerto ay pantay sa isa't isa."

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang kuripot. Ibig sabihin, ang pagdalaw sa kanya ay parang pagbisita sa walang buhay na disyerto. Ito ang komentaryo ni Abu Ubaida.

51. - سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ

Isang magnanakaw ang ninakawan at siya ay nagpakamatay (dahil sa kalungkutan na ito).

52. - السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ

Ang isang malusog na tao ay hindi natutulog sa kanyang sarili, at hindi pinapayagan ang iba na matulog (Aso sa sabsaban)

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong walang pahinga sa sarili o sa iba.

53. - أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ ‏

Mas matalas ang pandinig kaysa sa kabayo sa disyerto sa gabing walang bituin.

54. - أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ ‏

Mas mabilis kaysa sa unang kabayo.‏

55. - أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ ‏

Mas nakakahawa pa sa hikab.

56. - أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب ‏

Mas alerto sa gabi kaysa alitaptap.

57. - أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ

Mas mabilis kaysa sa hangin

وَمِنَ البَرْقِ

(mas mabilis) kidlat,

وَمِنَ الإِشَارةِ

(mas mabilis) kilos,

وَمِنْ رَجْعِ الصَّدَى

(mas mabilis) echo.

58. - سُلْطَاَنٌ غَشُومٌ، خَيْرٌ مِنْ فِتْنَةٍ تَدُومُ ‏

Ang isang malupit na pinuno ay mas mahusay kaysa sa patuloy na anarkiya.

59. - السُّكُوتُ أَخُو الرِّضا ‏‏

Ang katahimikan ay kapatid ng pagsang-ayon. (Ang tahimik ay nangangahulugang pagsang-ayon).

60. - بِحَدِّهِ‏ ‏

Ang tabak ay tumatawa gamit ang dulo nito.

61. - السَّعِيُد مَنْ كُفِيَ ‏

Masaya ang taong hindi mapagpanggap.

62. - اسْتَغْنِ أَوْ مُتْ ‏

Maging malaya o (mas mabuti) mamatay

63. - اسْمَعْ ولا تُصَدِّقْ

Makinig, ngunit huwag maniwala.

64. - اسْتُرْ مَا سَتَرَ اللّه ‏

Itago ang itinago ng Diyos. Iyon ay, huwag magsalita tungkol sa iyong sarili o mga kasalanan ng ibang tao.

65. - شَرُّ الرَّأْيِ الدَّبَرِيُّ ‏

Ang pinakamasamang pag-iisip ay ang pangalawang pag-iisip.

66. - شَرُّ أَيَّام الدِّيكِ يَوْمُ تُغْسَلُ رِجْلاَهُ ‏‏

Ang pinakamasamang araw ng tandang ay ang araw na hinugasan ang kanyang mga paa!

67. - أشْجَى مِنْ حَمَامَةٍ ‏

Mas malungkot kaysa sa kalapati.

68. - صَدْرُكَ أَوْسَعُ لِسِرِّكَ ‏

Ang iyong dibdib ang pinakamaluwag na lugar para sa iyong mga lihim.‏

Sinasabi rin nila: "Siya na naghahanap ng isang lugar para sa kanyang lihim ay gagawin itong pampublikong pag-aari." Minsan ay tinanong ang isang Bedouin: "Paano mo itinatago ang iyong sikreto?" Sumagot siya: "Ako ay isang libingan para sa kanya."

69. - أصْلَحَ غَيْثٌ مَا أَفْسَدَ البَرْدُ ‏‏

Inayos ng ulan ang sinira ng granizo.

70. - يعني إذا أفسد البرد الكَلَأَ بتحطيمه إياه أصلحه المطر بإعادته له‏. ‏

Ibig sabihin, ang mga nasirang damo pagkatapos ng granizo ay ibabalik ng ulan.

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong nagtama ng isang bagay na sinira ng iba.

71. - الصَّدْقُ عِزٌّ وَالْكَذِبُ خُضُوعٌ‏ ‏

Ang katotohanan ay paggalang, ang kasinungalingan ay kahihiyan.

72. - أَصْنَعُ مِنْ دُودِ الْقَزِّ ‏

Mas produktibo kaysa silkworm.

73. - أَصَحُّ مِنْ ظَبْيٍ

Mas malusog kaysa sa antelope

مِنْ ظَلِيمٍ‏

ostrich,

مِنْ ذِئْبٍ‏

مِنْ عَيْرِ الْفَلاَةِ‏

Disyerto na kamelyo.

74. - أَصغَرُ مِنْ قُرَادٍ

Mas kaunting unggoy

‏ مِنْ حَبَّةٍ ‏

butil,

‏‏ مِنْ صَعْوَةٍ ‏

... (mga ibon) kinglet.

75. - عُشْبٌ وَلا بَعَيِرٌ

(May) damo, ngunit walang kamelyo!

Ibig sabihin, narito ang damo, ngunit walang kamelyo na kakain nito.

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang mayaman na hindi ginagamit ang kanyang ari-arian para sa kapakanan ng kanyang sarili o ng iba.

76. - عَصَا الْجَبَانِ أَطْوَلُ

Ang duwag ang may pinakamahabang club!

77. - عَادَةُ السُّوءِ شَرٌّ مِنْ الْمَغْرَم

Ang masamang ugali ay mas masahol pa sa utang.

Naniniwala sila na ang kahulugan ng mga salitang ito ay kapag tinuruan mo ang isang tao ng isang bagay, at pagkatapos ay tinanggihan ito ng isang beses, ang taong ito ay magiging mas hinihingi kaysa sa pinagkakautangan.

Sinasabi rin nila na ang kahulugan ng salawikain ay sa pamamagitan ng pagbabayad ng utang sa isang pinagkakautangan, maaari mong alisin ito. At dito bisyo hindi iiwan ang may-ari nito at patuloy na mananatili sa kanya.

78. - أَعِنْ أَخَاك وَلَوْ بالصَّوْت

79. - عِنْدَ النَّازِلَةِ تَعْرِفُ أَخَاكَ

Sa gulo ay nakikilala mo ang iyong kapatid. (Kilala ang kaibigan sa problema).

80. - العَجْزُ رِيبَةٌ

Ang kahinaan ay pagdududa.

Ibig sabihin, kung ang isang tao ay nagpasiya na gumawa ng isang bagay, kung gayon siya ay (tiyak) na gagawa ng paraan upang (gawin) ito. At kung magdesisyon siya na hindi niya ito kaya, kung gayon ang kanyang kaso ay may pagdududa.

Sinabi ni Abul-Haytham: "Ito ang pinakatotoong salawikain na inimbento ng mga Arabo."

81. - العادَةُ طَبيعَةٌ خامِسةٌ‏ ‏

Ang ugali ay ikalimang kalikasan.

Sabi din nila: Ang ugali ay kakambal ng kalikasan. (Ang ugali ay pangalawang kalikasan).

82. - العِفَّة جَيشٌ لا يُهْزَمُ‏ ‏

Ang kalinisang-puri ay isang hindi magagapi na hukbo.

83. - الأعمى يَخْرَأُ فوقَ السَّطح، ويَحْسَبُ النَّاسَ لا يَرَوْنَهُ‏ ‏

Ang isang bulag ay tumatae sa isang bubong at iniisip na hindi siya nakikita ng mga tao.

84.- أفِقَ قَبْلَ أن يُحْفَرَ ثَرَاكَ

Gumising ka bago ka ilibing sa lupa.

85. - كلُّ صَمْتٍ لاَ فِكْرَةَ فيِه فَهْوَ سَهْوٌ

Ang katahimikan na walang pagmuni-muni ay kapabayaan.

Ibig sabihin, walang kwentang kapabayaan.

86. - كَثَرَةُ العِتَابِ تُورِثُ البَغْضَاءَ

Ang madalas na paninisi ay nagbubunga ng poot.

87. - أكْثَرَ مَصَارِعِ العٌقُولِ، تَحْتَ بُرُوقِ المَطَامِعِ

Karamihan sa mga labanan ng isip ay nagaganap sa ilalim ng kidlat ng mga hilig.

88. - كَمَا تَزْرَعُ تحصُدُ

Kung ano ang umiikot ay dumarating.

Sinasabi rin nila: “Kung ikaw ay humatol, gayon din naman ikaw ay hahatulan.”

Ang mga salitang ito ay isang insentibo upang gumawa ng mabuti.

89. - أَكْذَبُ مِنَ اليَهْيَرِّ

Mas mapanlinlang kaysa sa isang mirage.

90. - لَوْ قُلْتُ تَمْرَةً لَقَال جَمْرَةً

Kung sasabihin mo ang petsa, sasabihin niya ang pulp (ng puno ng date palm) (katulad ng kasabihang Ruso: "Walang kaibigan para sa lasa at kulay!")

Ang salawikain na ito ay ginagamit upang ilarawan ang pagkakaiba-iba ng panlasa ng mga tao.

91. - لِلبِاطلِ جَولَةٌ ثُمَّ يَضْمَحِلُّ

Ang kasinungalingan minsan ay nanalo, ngunit mabilis na nawawala!

"Mawawala ang kasinungalingan." Ibig sabihin, walang kinabukasan ang kasinungalingan. Kahit minsan ito ang pumalit, sa kalaunan ay nawawala.

92. - لاَ يَضُرُّ السَّحابَ نُبِاَحُ الكِلاَبِ

Ang mga tumatahol na aso ay hindi nakakapinsala sa mga ulap!

93. - لا تَلُمْ أَخَاكَ، واحْمَدْ رَباَّ عافَاكَ

Huwag mong sisihin ang iyong kapatid, ngunit purihin ang Panginoon, na nagligtas sa iyo (mula sa kasamaang ito).

94. - لاَ عَيْشَ لِمَنْ يُضَاجِعُ الخَوْفَ

Walang buhay para sa mga natutulog sa takot!

95. - لاَ يَفُلُّ الحَدِيدَ إلاَّ الحَدِيد

Ang bakal lamang ang nag-iiwan ng mga gatla sa bakal. (Fight fire with fire).

96. - لاَ تُعَلِّمِ اليتيمَ البُكَاءَ

Huwag turuang umiyak ang ulila.

97. - لِكُلِّ دَاءٍ دَوَاءٌ

Sa bawat sakit ay may lunas.

98. - لاَ خَيْرَ في وِدٍّ يَكُونُ بِشَافِعٍ

Walang kabutihan sa pag-ibig na sinusuportahan ng isang tagapamagitan. (Hindi ka magiging mabait sa pamamagitan ng puwersa).

99. - لاَ تَطْمَعْ في كُلِّ مَا تَسْمَعُ

Huwag mong hilingin ang lahat ng iyong naririnig.

100. -

101. - لاَ يَشْكُرُ الله مَنْ لاَ يَشْكُرُ النَّاس

Siya na hindi nagpapasalamat sa mga tao ay hindi nagpapasalamat sa Makapangyarihan sa lahat.

102. - ما تَنْفَع الشَّعْفَةُ فِي الوَادِي الرُّغُبِ

Ang kaunting ulan ay hindi makakatulong sa malawak na lambak.

Ito ang sinasabi nila sa isang taong nagbigay sa iyo ng kaunti at hindi ito sapat para sa iyo.

103. - مَا حَكَّ ظَهْرِي مِثْلُ يَدِي

Walang mas makakamot sa likod ko kaysa sa sarili ko (kamay ko).

Hinihikayat ng salawikain na ito ang kalayaan mula sa mga tao.

104. - المَاءُ مِلْكُ أمْرٍ

Tubig ang ulo ng lahat.

105. - لَيْسَ الجمَالُ بِالثِّيابِ

Ang kagandahan ay wala sa pananamit.

106. - لِسانُ التَّجْرِبِةَ أصْدَقُ

Ang wika ng karanasan ay ang pinakatotoo!

107. - ما فِي كَنَانَتِهِ أَهْزَعُ

Wala nang mga palaso sa kanyang lalagyan!

108. - ما زَالَ مِنْهَا بِعَلْيَاءَ

(Mula sa maluwalhating gawa) ang karangalan ay nananatili hanggang ngayon.

109. - ما الأَوَّلُ حَسُنَ حَسُنَ الآخِرُ

Isang magandang simula (foreshadows) isang magandang wakas.

110. - ما هَلَكَ امْرؤٌ عَنْ مَشُورَةٍ

Walang namatay dahil sa magandang payo.

111. - المُشَاوَرَةُ قبلَ المُثَاوَرَةِ

Kailangan nating kumonsulta (figure it out) bago tayo mag-away sa isa't isa.

112. - مِثْلُ النَّعَامَةِ لاَ طَيْرٌ وَلاَ جَمَلُ

Tulad ng isang ostrich: hindi isang ibon, ngunit hindi rin isang kamelyo. (cf. Russian “Hindi isda, hindi karne”)

Ito ang sinasabi nila kapag hindi sila makapagbigay ng positive o negative assessment.

113. - مَنْ تَرَكَ المِرَاءَ سَلِمَتْ لَهُ المُرُوأةُ

Ang umalis sa alitan ay magpoprotekta sa kanyang karangalan.

114. - المَنِيَّةُ ولاَ الدَّنِيَّة

Kamatayan, ngunit hindi kahihiyan.

Ibig sabihin, mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa madisgrasya.

115. - المْكْثَارُ كَحَاطِبِ لَيْلٍ

Ang chatterbox ay parang mangangahoy sa gabi.

Ito ang mga salita ni Aqsam ibn Sayfi. Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong nagsasabi ng lahat ng pumapasok sa kanyang ulo.

Ipinaliwanag ito ni Abu Ubaida sa ganitong paraan: "Siya ay tulad ng isang mangangahoy sa gabi, na, habang namumulot ng kahoy sa gabi, ay maaaring masaktan ng ahas o isang alakdan, dahil lamang ang nagsasalita ay nakapagsalita ng isang bagay na magiging kanyang kamatayan."

116. - مَنْ سَلَكَ الجَدَدَ أمِنَ العِثَار

Hindi madadapa ang sinumang maglakad sa patag na kalsada.

117. - مَنْ يُرُدُّ السَّيْلَ عَلَى أدْرَاجِهِ‏؟ ‏

Sino ang maaaring baligtarin ang daloy ng mudflow?

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang bagay na hindi kayang lampasan.

118. - مِنَ العَجْزِ وَالتَّوَانِي نُتِجَتِ الفَاقَةُ

Ang pagiging pasibo at kabagalan ay nagbubunga ng kahirapan.

Ibig sabihin, sila ang dahilan ng matinding kahirapan.

119. - مَنْ يزرَعِ الشَّوْكَ لاَ يَحْصُدْ بِهِ العِنَبَا

Ang naghahasik ng mga tinik ay hindi aani ng ubas. (cf. Russian “What goes around comes around”)

120. - مِنَ الحَبَّةِ تَنْشَأ الشَّجَرَةُ

Mula sa isang buto tumutubo ang isang puno.

121. - مَنْ غَضِبَ مِنْ لاَ شيء رَضِي بلاَ شيءِ

Siya na nagagalit sa mga bagay na walang kabuluhan ay walang maiiwan.

122. - مَنْ أَحَبَّ وَلَدَهُ رَحِمَ الأيْتَامَ

Ang nagmamahal sa kanyang anak ay magiging mabait sa mga ulila.

123. - مِنْ فُرَصِ الِّلصِّ ضَجَّةُ السُوقِ

Upang matulungan ang magnanakaw - ang ingay ng palengke.

124. - ما ينْفَعُ الكبِدَ يضرُّ الطُّحالَ

Ang mabuti para sa atay ay masama para sa pali.

125. - المَوْتُ في الجماعةِ طَيَّبٌ

Sa mundo, maging ang kamatayan ay pula.

126. - المَرْأةُ السُّوءُ غلٌّ مِنْ حَدِيدٍ

Ang pangit na asawa ay parang bakal.

127. - النَّاسُ مَجْزِيُّونَ بأَعَمالهِمْ إن خَيْراً فَخَيْرٌ وَإنْ شَرّاً فَشَرٌّ

Ang bawat tao ay gagantimpalaan ayon sa kanyang mga gawa. Ang mabuti ay mabuti, at ang masama ay masama.

128. - أنْوَمُ مِنْ الفَهْدِ

Mas tulog kaysa cheetah.

Isang babaeng Arabe ang nagsabi: “Kapag ang aking asawa ay pumasok (sa bahay) siya ay parang cheetah (iyon ay, ang tanging ginagawa niya ay pagtulog). At kapag siya ay lumabas (sa lipunan) siya ay nagiging isang leon.

129. - لوحدةَُ خَيْرٌ مِنْ جَلِيس السُّوءِ

Mas mabuti ang kalungkutan kaysa sa masamang kasama.

130. - وَلَدَتْ رَأساً عَلَى رَأسٍ

Nanganak siya nang ulo sa ulo.

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang babae na nagsisilang ng isang bata taon-taon.

131. - وَيْلٌ أَهْوَنُ مِنْ وَيَلَيْنِ

Ang isang problema ay mas mahusay kaysa sa dalawang problema.

132. - هَرِقْ عَلَى جَمْرِكَ ماءً

Mag-spray ng tubig sa iyong mga baga!

Ito ang sinasabi nila sa isang taong nawalan ng galit.

133. - هُوَ أوْثَقُ سَهْمٍ في كِنَآنِتِي

Siya ang pinaka maaasahang palaso sa aking lalagyan.

Ito ang sinasabi nila tungkol sa kanilang maaasahang deputy.

134. - الهَيْبَةُ مِنَ الخَيْبَةِ

Ang takot ay (ang sanhi ng) kabiguan.

Sinasabi rin nila: "Ang takot ay kabiguan." Ibig sabihin, kung natatakot ka sa isang bagay, tiyak na mabibigo ka.

135. - وقَالَ‏:‏ مَنْ رَاقَبَ الناس ماتَ غَمّاً * وفازَ باللَّذةِ الجَسُورُ

Sabi nila: Siya na sumusubaybay sa mga tao (sinusubaybayan ang kanilang mga opinyon) ay mamamatay sa kalungkutan. At magtatagumpay ang matapang.

136. - هَلْ يَخْفَى عَلَى النَّاسِ القَمَرُ‏؟ ‏

Maaari bang magtago ang buwan sa mga tao?

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang kilalang bagay.

137. - أَهْلَكُ مِنْ تُرَّهَاتِ البَسَابِسِ

Mas mapanganib kaysa sa mga landas sa walang buhay na disyerto.

Nabanggit ni Asmagi na ang "turrakhaat" ay mga landas na lumalayo sa pangunahing kalsada.

Ang "Basabas" (isahan: "basbas") ay isang malawak na disyerto kung saan walang magkatulad na kahulugan ang "Basbas" at "sabsab".

138. - هَلَكَ مَنْ تَبِعَ هَوَاهُ

Siya na sumusunod sa kanyang mga hilig ay mapapahamak.

139. - الهَوَى إلَهٌ مَعْبُودٌ

Ang pagnanasa ay isang diyos na sinasamba.

140. - هُوَ الدَّهْرُ وِعَلاَجُهُ الصَّبْرُ

Ito na ang panahon at ang lunas dito ay pasensya.

141. - اهْتِكْ سُتُورَ الشَّكِّ بِالسُّؤالِ

Tanggalin ang belo ng pagdududa sa isang tanong!

142. - هَلْ يَخْفَى عَلَى النَّاسِ النَّهارُ‏؟ ‏

Maaari bang itago ang isang araw sa mga tao?

143. - يَا طَبيبُ طِبَّ لنَفْسِكَ

Doktor, pagalingin mo ang iyong sarili!

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong nagsasabing alam niya ang isang bagay na hindi niya alam at hindi niya kayang gawin.

144. - يُطَيِّنُ عَيْنَ الشَّمْسِ

Tinatakpan ng luwad ang solar circle.

Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong gustong itago ang halata, halatang katotohanan.

145. - يَوْمُ السَّفَرِ نِصْفُ السَّفَرِ

Ang araw ng iyong pag-alis ay kalahati ng paglalakbay.

Dahil sa araw na ito ay may pinakamaraming bagay na dapat gawin

146. - المَرْكُوبُ خيرٌ مِنَ الرَّاكِبِ

Ang nakasakay ay mas mahusay kaysa sa sakay.

147. - مَنْ غَابَ خابَ

Nawala yung absent.

148. - لَيْسَ لِلْبَاطِل أَسَاسٌ

Walang basehan ang kasinungalingan

149. - مالَهُ دَقِيقَةٌ وَلاَ جَليلَةٌ

فالدقيقة‏:‏ الشاة، والجليلة‏:‏ الناقة‏

Wala siyang tupa o kamelyo.

150. - لاَ تَجْرِ فِيماَ لاَ تَدْرِي

Huwag mong gawin ang hindi mo alam.

Compiled by: Abu al-Fadl al-Maidani, translation: Ilnur Sarbulatov, website.



Sikat

Ang pananaw ng Orthodox sa kasalanan ng pagmumura

Chassis

Transactional analysis byrne transactional analysis eric byrne download nang buo

Sistema ng preno

Alamin kung anong pressure ang normal para sa isang tao ayon sa kasarian, timbang, edad

Mga Test Drive

Fortune telling gamit ang Osho Zen tarot online na mga layout

Crash Test Auto

Zen Osho Tarot deck - isang tool para sa kaalaman sa sarili

Ilaw at salamin

Pambansang Unibersidad ng Bioresources at Pamamahala ng Kalikasan ng Ukraine (nubip)

Mga Test Drive

I-download ang aklat na Svechin A.A. Diskarte sa tagumpay mula kay Alexander Andreevich Svechin Paghahanda ng isang armadong prente

Mga kagamitang elektrikal

PAGPILI NG EDITOR

Credit account sa bangko - pamamaraan para sa pag-kredito ng mga pautang

Credit account sa bangko - pamamaraan para sa pag-kredito ng mga pautang

Creamy spaghetti sauce: mga lihim ng pagluluto

Creamy spaghetti sauce: mga lihim ng pagluluto

Paano magluto ng mais nang tama at kung gaano katagal - mahalagang mga tip

Paano magluto ng mais nang tama at kung gaano katagal - mahalagang mga tip

MGA POPULAR NA POST

Bakit hindi bumabagsak ang Buwan sa Earth?

Bakit hindi bumabagsak ang Buwan sa Earth?

Ang mga unang hakbang sa pag-streamline ng wikang pampanitikan ng Russia sa isang bagong batayan (A

Ang mga unang hakbang sa pag-streamline ng wikang pampanitikan ng Russia sa isang bagong batayan (A

Ang kahulugan ng pangalang Raisa - karakter at kapalaran

Ang kahulugan ng pangalang Raisa - karakter at kapalaran

SIKAT NA KATEGORYA

2024 rschips.ru - Tungkol sa mga kotse. Chassis. makina. Ilaw at salamin. Paghawa