Si Cao Wenxuan ang naging unang manunulat na Tsino na nakatanggap ng pandaigdigang parangal para sa mga aklat na pambata_CNTV Russia_CNTV Russian. Cao Wenxuan
Ang manunulat na Tsino na si Cao Wenxuan ay ginawaran ng Hans Christian Andersen Prize, ang pinakamahalagang parangal sa mundo para sa mga aklat at ilustrasyon ng mga bata. Ang pagtatanghal ay naganap sa Bologna, Italy, sa panahon ng 53rd International Children's Book Fair. Ang kanyang mga gawa ay isinalin sa Ingles, Pranses, Aleman, Hapones at mga wikang Koreano at naging pag-aari ng buong mundo. Naniniwala ang manunulat ng mga bata na nanalo siya ng premyo para sa pagsulat ng "very typical, purely Chinese stories."
Ang desisyon ng hurado ay lubos na nagkakaisa. Si Cao Wenxuan ang naging unang Chinese na nagwagi ng Hans Christian Andersen Prize. Nakatanggap siya ng parangal para sa mga gawa na nagsasabi tungkol sa mahirap na buhay mga bata na nahahanap ang kanilang sarili sa mahihirap na sitwasyon, tungkol sa kung paano tunay na pagkakaibigan nakakatulong na malampasan ang kahirapan. At sinabi ng may-akda na hindi siya nag-imbento ng mga tema para sa kanyang mga gawa, ngunit kinukuha ang mga ito mula sa buhay. Ang resulta ay "napaka-typical, puro Chinese na kwento."
"totoong buhay Ang lipunang Tsino ay nagbibigay sa akin ng maraming makulay at kakaibang mga kuwento na maaaring ma-relate ng mga bata mula sa ibang bansa. Ang lahat ng aking mga kuwento ay nagaganap sa Tsina;
Ang manunulat ay ipinanganak at lumaki sa Yancheng City, Jiangsu Province. Nagtapos sa Peking University. Ngayon, bilang isang propesor, nagtuturo siya ng mga kurso sa Chinese at panitikang pambata doon. Ang kanyang unang kuwento ay nai-publish noong 1983. Mula noon, sumulat si Cao Wenxuan ng ilang dosenang nobela, maikling kwento at teksto para sa mga picture book. Sa kanyang tinubuang-bayan ay nakatanggap siya ng maraming mga parangal. Ang kanyang mga libro ay isinalin sa English, French, German, Japanese at Korean.
Cao Wenxuan, manunulat ng mga bata, propesor sa Peking University:
"Ang pinag-uusapan ko ay matatawag na genuine Mga kwentong Tsino, ngunit naiintindihan at kawili-wili ang mga ito sa lahat. Kaya siguro ako nanalo sa kompetisyong ito. Pagkatapos ng lahat, hindi ako nagsusulat para sa isang partikular na madla; ang pangunahing bagay sa salaysay ay ang wika, estilo at pagkamalikhain mismo.
Si Cao Wenxuan ay sumusunod sa tradisyon ng realismo. Kabilang sa kanyang mga gawa, ang mga iskolar sa panitikan ay partikular na napapansin ang mga kuwentong "The Hut," "Bronze and Sunflower," "The Brand," pati na rin ang ilang mga koleksyon. Pagkatapos ng pandaigdigang pagkilala, naniniwala ang mga Chinese book publisher na mas maraming libro para sa mga bata ang lalabas sa mga istante ng tindahan.
Li Yan, Bise Presidente ng Publishing Corporation:
"Sa tingin ko ang Andersen Prize na napanalunan ng manunulat na si Cao Wenxuan ay magiging malaking tulong sa pag-unlad ng sektor ng paglalathala ng Tsina. Ito ay magbibigay ng lakas sa pag-unlad ng panitikang pambata."
Kasama sa listahan ng nominasyon para sa 2016 Hans Christian Andersen Prize ang 28 na may-akda at 29 na ilustrador mula sa 34 na bansa. Ang pamantayan para sa pagpili ng isang partikular na libro ay ang pampanitikang halaga nito, ang kakayahang tumingin sa mga bagay sa pamamagitan ng mga mata ng mga bata, pukawin ang pagkamausisa ng mga bata at bumuo ng imahinasyon. Ang prestihiyosong parangal ay ibinibigay kada dalawang taon. Isang beses mo lang makukuha sa buhay mo.
Listahan ng mga manunulat - mga nagwagi ng International Prize
Hans Christian Andersen
WENXUAN CAO
Si Wenxuan Cao ay ipinanganak noong 1954 sa Yancheng, Jiangsu Province, sa baybayin ng Yellow Sea. Ang kanyang pamilya ay napakahirap, at ang kanyang pagkabata at kabataan ay naganap sa panahon ng Chinese Cultural Revolution. Ang kanyang mga kakayahan sa panitikan, na natuklasan sa murang edad, ay nagpapahintulot kay Cao na makatanggap ng mga kinakailangang rekomendasyon at pumasok sa Peking University, na hinaharap na manunulat nagtapos ng degree sa " Intsik at panitikan." Noong 1977, nagsimula ang Wenxuan Cao mga aktibidad sa pagtuturo sa kanyang katutubong alma mater. Isa na siyang propesor sa Peking University at presidente rin ng Beijing Writers Association.
Ang pamamahayag ng unibersidad ang naglathala ng unang kuwento ni Cao para sa mga bata noong huling bahagi ng dekada 1970. Mula noon, hindi siya tumigil sa pagsusulat - ayon sa sariling mga kalkulasyon ng may-akda, sa panahong ito higit sa 100 sa kanyang mga gawa ang nai-publish: mga nobela, mga tekstong siyentipiko, mga koleksyon ng mga maikling kwento at sanaysay. Noong 1982, natanggap ni Cao ang kanyang unang premyong pampanitikan para sa kanyang kontribusyon sa pagpapaunlad ng panitikang pambata at kabataan sa People's Republic of China. Mula noon, sa kanyang tinubuang-bayan, ang may-akda ay ginawaran ng iba't ibang mga pampanitikang premyo nang humigit-kumulang 30 beses, at noong 2016, si Cao Wenxuan ang naging unang manunulat na Tsino na nanalo ng prestihiyosong International Prize na pinangalanang G.H. Andersen.
Sa kanyang trabaho, binuo ng may-akda ang mga tradisyon ng realismo, na sumasalamin sa sariling mga alaala ng pagkabata ni Cao. Ang aksyon ng kanyang mga gawa ay nagaganap laban sa backdrop ng malawakang taggutom, panunupil sa panahon ng Cultural Revolution, pagsalakay ng mga balang, mga problema ng mga may kapansanan, at iba pang mahihirap na sitwasyon sa buhay. Ang mga pangunahing tauhan ng Wenxuan Cao ay mga batang may mahirap na kapalaran. Madalas silang nabubuhay sa kahirapan, ang ilan ay may mga pisikal na kapansanan, at nakikipaglaban sa kalungkutan, hindi pagkakaunawaan, kawalang-interes at pagtanggi mula sa mga kapantay. Sa kanyang mga gawa, ang may-akda ay nangangaral ng humanismo, sumasalungat sa kawalang-interes, tumatawag sa mambabasa sa pakikiramay, pag-ibig, katapatan, tungkulin - ang mga walang hanggang halaga na sumasailalim sa anumang sibilisadong lipunan.
Karamihan mga tanyag na gawa Ang mga nobela ni Cao Wenxuan ay ang “The Hut” (o “The Straw House”), “Bronze and the Sunflower”, “Paradise Goats Eat Grass”, at isang koleksyon ng mga maikling kwentong “Huts Buried Under the Snow”. Ang mga gawa ng may-akda ay isinalin sa English, Korean, German, Russian, French, Swedish, at Japanese.
Prudovskaya, Elizaveta. Cao Wenxuan. Cao Wenxuan [Electronic na mapagkukunan] / Elizaveta Prudovskaya. - Access mode: http://deti.libfl.ru/writer/cao. - 07/24/2017
Cao Wenxuan. Panitikang pambata na walang asukal [Electronic na mapagkukunan] / orihinal na artikulo sa NYTimes / pagsasalin ni E. Oleinikova. - Access mode: http://vpereplete.org/2016/05/caowenxuan/. - 07/24/2017
Chernova, Ekaterina. Chinese Andersen [Electronic na mapagkukunan] / Chernova, Ekaterina. Chinese Andersen. - Access mode: https://godliteratury.ru/projects/kitayskiy-andersen. - 07/24/2017
Ang manunulat na Tsino na si Cao Wenxuan ay ipinanganak noong 1954. Siya ay lumaki sa mga rural na lugar, at noong '74 ay pumasok siya sa Peking University. Nagtuturo siya ngayon ng mga kurso sa Chinese at panitikang pambata doon.
Ang unang kuwento ni Cao ay nai-publish noong 1983, at sa kabuuan ay nagmamay-ari siya ng ilang dosenang kwento, maikling kwento at teksto para sa mga picture book.
Ang isa sa pinakasikat at isinalin na mga libro ng Cao, ang Bronze at Sunflower, ay isinulat noong 2005 at nasa mga listahan ng bestseller mula noon. Ang libro ay naganap sa kanayunan ng Tsina noong Cultural Revolution. Isang batang babae sa lungsod na may palayaw na Podslokhnukh ay lumipat kasama ang kanyang iskultor na ama sa nayon, kung saan nakipagkaibigan siya sa isang mute na batang lalaki na si Bronze. Di-nagtagal ay namatay ang ama ni Sunflower, at ang pamilya ni Bronze, sa kabila ng matinding kahirapan, ay sumang-ayon na kanlungan ang babae. Sa aklat na ito, tinalakay ni Cao ang paksa ng pagtanggap sa mga taong naiiba sa iyo, tinatalakay kung paano nakakatulong ang pagkakaibigan sa iyo na malampasan ang kahirapan, sa kabila ng pinakamahirap na kalagayan sa pamumuhay.
Sinusubukan ni Cao na hikayatin ang mambabasa sa pag-uusap sa iba pang napakahalagang paksa. Halimbawa, ang serye ng aklat na “Dingding at Dangdang” ay nagsasabi tungkol sa mga kapatid na may Down syndrome at sa mga paghihirap na kinakaharap nila sa maliit na nayon na kanilang tinitirhan.
Noong 2015, inilabas ni Cao ang picture book na Feather, na co-authored with , isang Brazilian artist at 2014 Andersen Medal winner. Naniniwala si Cao na ang mga picture book ay makakatulong sa mga tao sa ibang bansa na mas maunawaan ang panitikang Tsino.
Sa kanyang tinubuang-bayan, nakatanggap si Cao Wenxuan ng maraming parangal. Ang kanyang mga libro ay isinalin sa English, French, Japanese at Korean. At noong 2016, hinirang si Cao para sa Andersen Medal.
Elizaveta Prudovskaya, 2016
26.05.2016
Natututo lamang tayo tungkol sa mga manunulat na Tsino kapag ang isa sa kanila ay naging isang laureate ng prestihiyosong internasyonal na mga parangal. Nangyari ito sa Nobel laureate Mo Yan, at ngayon - hindi alam ng mambabasa ng Ruso manunulat ng mga bata mula sa China na si Cao Wenxuan, na tumanggap ng H.H. Andersen Prize noong Abril 4. Kilala siya sa Tsina; sa listahan ng pinakamatagumpay (sa pinansiyal na kahulugan) na mga manunulat ng mga bata ng PRC noong 2013, nakuha niya ang ika-8 puwesto, at noong pangkalahatang listahan ang mga manunulat ay nakakuha ng ika-27 na puwesto.Ang kanyang landas tungo sa tagumpay ay hindi madali.
Ang manunulat ay isinilang noong Enero 1954 sa bayan ng Yancheng, Jiangsu Province, sa baybayin ng Yellow Sea. Ang kanyang pamilya ay napakahirap, at ang mga taon ng kanyang pagkabata at kabataan ay nahulog sa Cultural Revolution. Gayunpaman, ang mga kakayahang pampanitikan na natuklasan sa murang edad ay nagpapahintulot sa kanya na makatanggap ng mga kinakailangang rekomendasyon at noong 1974 ay pumasok sa Peking University upang mag-aral sa departamento ng aklatan. SA sa susunod na taon Lumipat si Cao Wenxuan sa major in Chinese Language and Literature. Noong 1977, pagkatapos ng pagtatapos sa kanyang alma mater, nagsimula siyang magturo. Isa na siyang propesor sa Peking University at presidente rin ng Beijing Writers Association.
Noong 1979, inilathala ni Cao ang dalawa maikling kwento, kung saan noong 1982 ay natanggap niya ang kanyang unang gantimpala para sa kanyang kontribusyon sa pagpapaunlad ng panitikang pambata at kabataan sa PRC.
Noong Abril 1988, natanggap ni Cao ang Unang Gantimpala para sa kanyang kuwentong "Goodbye, Little Star." pambansang parangal para sa kanyang kontribusyon sa pagpapaunlad ng panitikang pambata sa Tsina. Malaking dami mga premyong pampanitikan(mga 30) na tinanggap ni Cao Wenxuan magkaibang taon sa kanyang sariling bayan, pinag-uusapan nila ang kanyang kahilingan bilang isang manunulat.
Noong 2004, hinirang si Cao Wenxuan para sa H.H. Andersen Prize mula sa China sa unang pagkakataon, ngunit hindi nanalo.
Ang ilan sa kanyang mga kuwento ay isinalin sa wikang banyaga, binabasa sila ng mga bata sa Great Britain, France, Japan at South Korea.
________________________________________
Ang pinakasikat na mga gawa ni Cao Wenxuan ay ang mga nobelang "The Hut" (o "The Grass House"; unang inilathala noong 1988 at muling inilimbag ng higit sa tatlong daang beses, ang kabuuang sirkulasyon nito ay lumampas sa 10 milyong kopya), "Bronze and the Sunflower" , "Paradise Goats Eat Grass" ", koleksyon ng mga maikling kwento na "Mga Kubo na Inilibing sa Ilalim ng Niyebe". Ang monograph na "The Phenomenon of Chinese Literature in the 1980s" ay nararapat na banggitin para sa gawaing pananaliksik na ito sa larangan ng Chinese literature noong ikadalawampu siglo, si Cao Wenxuan ay nakatanggap ng parangal mula sa Peking University noong 1998.
Ano ang pinagkaiba ni Cao Wenxuan bilang isang manunulat?
________________________________________
Siya ay lubos na naimpluwensyahan ng gawain ni Lu Xun (1881–1936), ang nagtatag ng modernong panitikang Tsino, na tinawag na "Chinese Gorky" dahil sa kanyang makabagong humanismo para sa kanyang panahon.
________________________________________
Isa sa mga natatanging katangian Cao Wenxuan - isang maingat na "pagguhit ng background" kung saan nagbubukas ang mga kaganapan. Bukod dito, ang mga ito ay maaaring mga paglalarawan ng maganda mga tanawin sa kanayunan, at mga aksyon - brutal na paghihiganti ng mga Red Guard noong "rebolusyong pangkultura".
Sinabi ni Cao Wenxuan sa isa sa kanyang mga panayam na mga modernong manunulat kulang sa paglalarawan.
________________________________________
Ang kalikasan ay maganda at hindi dapat ipagkait sa imahinasyon maliit na mambabasa ang ganda ng mundo sa paligid.
________________________________________
Ang nagpapahirap sa titig (sa kasong ito, ang pang-unawa) ay nagpapahirap sa kaluluwa.
Bukod dito: Naniniwala si Cao Wenxuan na ang mga modernong gawa ng mga bata ay masyadong nakatuon sa nilalaman, sa ilang uri ng sobrang ideya - na sa parehong oras ay hindi binubuo ng isang bagay na maganda at mabuti, ngunit, sa kabaligtaran, isang bagay na pangit at masama.
________________________________________
Ang ganitong mga uso ay nagmula sa panitikang Tsino Kanluraning kultura, habang ang sistema ng halaga ng Tsino ay medyo naiiba. Ang tradisyon ng panitikang Tsino ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga tampok tulad ng pagiging sopistikado at "mood". Ang "panggagaya ng Kanluran" na ito ay lubos na nakagagalit kay Cao Wenxuan, kaya sa kanyang mga aklat ay sadyang tinatanggihan niya ang "mga bagong uso." Siyempre, mahirap para sa kanya na makipagkumpitensya sa ibang mga manunulat, ngunit hindi pa rin siya nananatiling nakalutang, ngunit ang bilang ng kanyang mga mambabasa ay tumataas taun-taon.
Kasabay nito, ang kanyang trabaho ay malayo sa kabaitan.
________________________________________
Ang mga pangunahing tauhan ng kanyang mga gawa ay mga bata na may mahirap na kapalaran.
________________________________________
Madalas silang nabubuhay sa kahirapan, ang ilan ay may mga pisikal na kapansanan, at nakikipaglaban sa kalungkutan, hindi pagkakaunawaan, kawalang-interes at pagtanggi mula sa mga kapantay. Kasabay nito, sa kanyang mga gawa ay mayroong pag-ibig, katapatan, tungkulin, iyon ay, ang mga iyon mga walang hanggang halaga, kung wala ito ay walang kulay ang buhay ng tao.
Ang mga gawa ng Cao Wenxuan ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang mapanglaw na istilo at isang mala-tula na kalooban. Ngunit, upang pasimplehin, masasabi nating nangangaral siya ng humanismo, tinatawag ang mambabasa sa pakikiramay, at pinapagaling ang kawalang-interes.
________________________________________
Marahil ang maselang balanseng ito sa pagitan ng magagandang tanawin at mga bayani na napipilitang harapin ang kalupitan ang siyang sikreto ng hindi kapani-paniwalang apela ng gawain ni Cao Wenxuan. Sinusuri ngayon ng International Council on Children's and panitikan para sa mga kabataan UNESCO.
