Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

MINISTERYO NG EDUKASYON AT AGHAM

REPUBLIKA NG ALTAI

BUDGET RESEARCH INSTITUTION

REPUBLIKA NG ALTAI

"INSTITUT NG PANANALIKSIK

ALTAISTIKI IM. S. S. SURAZAKOVA"

ALTAI-RUSSIAN

DIKSYONARYO

ALTAI-ORUS

SӦZLIK

Gorno-Altaisk

UDC 811.512.151

BBK 81.632.1–4

Inaprubahan para sa publikasyon ng Academic Council

BNU RA "Research Institute of Altaic Studies na pinangalanan. S. S. Surazakov"

Lupon ng editoryal:

Ph.D. Philol. mga agham A. E. Chumakaev(responsableng editor), Ph.D. ist. mga agham N. V. Ekeev,

Ph.D. Philol. mga agham A. N. Maizina, K. K. Piyantinova, N. N. Tydykova,

Ph.D. Philol. mga agham E. V. Tyuntesheva

Mga Reviewer:

Dr. Philol. mga agham M. D. Chertykova

Ph.D. Philol. mga agham A. A. Ozonova

Ph.D. Philol. mga agham M. A. Demchinova

Altai-Russian na diksyunaryo. Lupon ng Editoryal: Ph.D. Philol. mga agham A. E. Chumakaev(responsableng editor),

Ph.D. ist. mga agham N. V. Ekeev, Ph.D. Philol. mga agham A. N. Maizina, K. K. Piyantinova, N. N. Tydykova,

Ph.D. Philol. mga agham E. V. Tyuntesheva; BNU RA "Research Institute of Altaistics na pinangalanan. S.S. Surazakova.” – Pagmimina

Altaisk, 2018. - 936 p.

Kasama sa diksyunaryong ito ng Altai-Russian ang higit sa 16,000 salita ng literatura ng Altai

wika. Ang mga entry sa diksyunaryo ay nagpapakita rin ng mga matatag na kumbinasyon, kabilang ang

tambalang termino, mga yunit ng parirala, atbp.

Ang diksyunaryo ay may mahalagang pang-agham at praktikal na kahalagahan. Maaari itong gamitin

mga siyentipiko na tumatalakay sa mga isyu ng wikang Altai at iba pang mga wikang Turkic, mga guro

Wika at panitikan ng Altai, mga mag-aaral at mag-aaral na nag-aaral ng wikang Altai, at

gayundin ang mga manggagawa sa media, mga tagasalin.

Sa pangkalahatan, ang publikasyon ay inilaan para sa malawak na bilog mga mambabasa.

Ang diksyunaryo ay inihanda bilang bahagi ng pangunahing kaganapan na “Ethnocultural Heritage

mga tao ng Republika ng Altai" (2016–2017) subprogram na "Pag-unlad ng mga mamamayan ng Republika

Altai" na programa ng estado ng Altai Republic "Development of Education".

Ang publikasyon ay pinondohan bilang bahagi ng pangunahing kaganapan

"Pagsusulong ng pagkakaiba-iba ng etnokultural ng mga tao sa mga tuntunin ng pangangalaga at pag-unlad

pagkakaiba-iba ng wika ng mga taong naninirahan sa teritoryo ng Altai Republic"

programa ng estado na "Development of Culture", na inaprubahan ng Resolution

ISBN 978-5-903693-51-1

© BNU RA “Research Institute of Altaistics na pinangalanan. S. S. Surazakov", 2018

Paunang Salita…………………………………………………………………...…4

Tungkol sa pagbuo ng diksyunaryo……………………………………………………......…7

Mga kondisyon na pagdadaglat…………………………………………………………12

Mga alpabetong Ruso at Altai…………………………………………...…14

A………………………………………………………………………………..15

B……………………………………………………………………………………..96

B……………………………………………………………………………………146

G………………………………………………………………………….149

D…………………………………………………………………………157

J………………………………………………………………………….164

E, Yo…………………………………………………………………………………………227

F……………………………………………………………………………………227

W……………………………………………………………………………….228

At………………………………………………………………………………………………..230

J……………………………………………………………………………………..242

K…………………………………………………………………………242

L……………………………………………………………………………………...451

M………………………………………………………………………………456

N…………………………………………………………………………………………………484

O…………………………………………………………………………492

Ö………………………………………………………………………… 513

P…………………………………………………………………… 540

R…………………………………………………………………………552

C…………………………………………………………………………………………………556

T…………………………………………………………………………635

U……………………………………………………………………………………734

Ӱ…………………………………………………………………………755

F…………………………………………………………………………770

X…………………………………………………………………………775

C…………………………………………………………………………777

H…………………………………………………………………………778

Ш…………………………………………………………………………………….868

Ш………………………………………………………………………………………………895

S……………………………………………………………………………………………896

E……………………………………………………………………………………904

Yu……………………………………………………………………………………………… ...........934

Ako………………………………………………………………………… 935

PAUNANG-TAO

Ang diksyunaryo na ito ay inihanda sa Research Institute of Altaic Studies

sila. S. S. Surazakov bilang bahagi ng pangunahing kaganapan na "Ethnocultural Heritage

mga tao ng Republika ng Altai" subprogram na "Pag-unlad ng mga mamamayan ng Republika ng Altai"

programa ng estado ng Altai Republic "Development of Education" ng mga nagpapatupad ng proyekto

"Altai-Russian Dictionary", na ipinatupad sa institute noong 2016–2017.

Ang huling makabuluhang diksyunaryo ng Altai-Russian ay "Oirot-

diksyunaryo ng Ruso"

Pinagsama ni N. A. Baskakov at T. M. Toshchakova, nai-publish ito

noong 1947 (mamaya ay muling inilabas noong 2005). Ang batayan ng diksyunaryong ito ay ang materyal

mula sa iba't ibang mga mapagkukunan, kabilang ang mga gawa ng sining ng Altai

mga manunulat noong panahong iyon, Altai heroic epic, isinalin na panitikan at

atbp. Bilang karagdagan, ginamit ng mga nagtitipon ng diksyunaryo ang mga gawa noong ika-19 na siglo: “Mga halimbawa

katutubong panitikan Mga tribong Turkic na naninirahan sa Southern Siberia at Dzungarian

(Bahagi 1), “Diksyunaryo ng mga diyalektong Altai at Aladag Wikang Turko»

V. I. Verbitsky.

Mula nang mailathala ang diksyunaryo sa itaas sa bokabularyo ng Altai

Nagkaroon ng mga makabuluhang pagbabago sa wika. Maraming bagong salita ang lumitaw dahil sa

aktibong pagbuo ng salita, pag-master ng bokabularyo ng diyalekto, paghiram sa

wikang Ruso. Ang pagbuo ng wikang pampanitikan ng Altai sa pangunahing nito

Sa pangkalahatan, ang pagpapalawak ng paggana nito ay nangangailangan ng paglalathala ng bago

isang diksyunaryo na sumasalamin sa leksikal na kayamanan ng modernong wikang Altai.

Ang "Altai-Russian Dictionary" na ito ay pinagsama-sama alinsunod sa siyentipiko

mga kinakailangan para sa mga leksikograpikong gawa at may kasamang higit sa 16 na libong salita. tsaka

Mga salita ng Altai, ang diksyunaryo ay naglalaman ng mga paghiram sa Ruso, na para sa karamihan

ay ipinakita sa mga diksyunaryo ng mga titik, halimbawa, "V", "F", "X", "C", "Shch", "Yu", "Ya",

na wala sa mga salita ng Altai, o sa mga titik na bihirang makita sa simula

Mga salitang Altai tulad ng "D", "L".

Kapag pinagsama-sama ang pangunahing bokabularyo ng totoong Altai-Russian na diksyunaryo, mayroong

ginamit ang dati nang nai-publish na mga bilingual na diksyunaryo, pangunahin ang "Oirot-

Diksyonaryo ng Ruso", pati na rin ang mga espesyal na diksyunaryo: "Toponymic na diksyunaryo

Gorny Altai", "Russian-Altai-English Dictionary of Socio-Political

at mga terminong sosyo-ekonomiko"

, "Morphemic Dictionary ng Altai Language"

"Altai-Russian-English Picture Dictionary"

, "Diksyunaryo ng mga diyalekto ng Kosh-Agachsky

Oirot-Russian dictionary / Compiled by: N. A. Baskakov, T. M. Toshchakova. – Moscow, 1947. – 312 p.

Radlov V.V. Mga halimbawa ng katutubong panitikan ng mga tribong Turkic na naninirahan sa Southern Siberia

at Dzungarian steppe. Bahagi 1. – St. Petersburg, 1866. – 410 p.

Verbitsky V.I. Diksyunaryo ng mga diyalekto ng Altai at Aladag ng wikang Turkic. – Kazan, 1884. – 494 p.

Tydykova N. N. Russian-Altai-English na diksyunaryo ng socio-political at social

mga tuntunin sa ekonomiya. – Gorno-Altaisk, 2004. – 203 p.

5 Morphemic Dictionary ng Altai Language / Compiled by: A. T. Tybykova, J. B. Wood, K. K. Piyantinova,

L. N. Tybykova, G. Wood. Sinabi ni Rep. ed. L. N. Tybykova. – Gorno-Altaisk, 2005. – 318 p.

Altai-Russian-English Picture Dictionary / Compiled by: N. I. Kogunbaeva, A. V. Belyakova. – Pagmimina

Altaisk, 2006.

at mga distrito ng Ulagansky"

, "Altai-Russian Dictionary of Animals and Plants"

mundo ng Gorny Altai. Bahagi 1. Halaman"

, "Russian-Altai Medical-Biological

mga gawa tulad ng "Mga halimbawa ng katutubong panitikan ng mga tribong Turkic na naninirahan sa Timog

Siberia at ang Dzungarian steppe", "Karanasan ng isang diksyunaryo ng mga diyalektong Turkic"

V. V. Radlova,

"Diksyunaryo ng mga diyalekto ng Altai at Aladag ng wikang Turkic" ni V. Verbitsky

ilang iba pa.

Sa proseso ng trabaho, ang bokabularyo ay dinagdagan ng mga salita mula sa card index ng siyentipiko-

pangkat ng pananaliksik ng wikang Altai ng Research Institute of Altaic Studies na pinangalanan. S. S. Surazakov,

siyentipiko, tanyag na agham ay gumagana sa wika, alamat, kultura, kasaysayan at

etnograpiya ng mga taong Altai, Altai kathang-isip, alamat

mga gawa, peryodiko. Ginamit bilang materyal sa paglalarawan

mga halimbawa mula sa mga pinagmumulan sa itaas at sariling mga materyales ng mga may-akda.

Itong “Altai-Russian Dictionary” ay isinalin (bilingual),

normatibong diksyunaryo. Ang bokabularyo na ipinakita sa diksyunaryo ay kadalasang tumutukoy sa

sa modernong Altai wikang pampanitikan. Bago ang pangkat ng mga may-akda

ang gawain ay maghanda, una sa lahat, isang diksyunaryo ng pagsasalin ng Altai-Russian,

kabilang ang mga karaniwang salita. Dapat tandaan na may mga tiyak

kahirapan sa pagpili ng mga salitang ito na may kaugnayan sa delimitasyon ng kanilang pampanitikan

at katayuan ng diyalekto.

Ang "Altai-Russian Dictionary" na ito ay may siyentipiko at praktikal na kahalagahan.

Una, ito ay ipinakilala sa siyentipikong sirkulasyon bagong materyal, na maaaring

ginamit sa pananaliksik sa bokabularyo ng wikang Altai, gayundin sa paghahambing

pag-aaral ng mga lexical unit ng mga wikang Turkic sa pangkalahatan. Pangalawa, sila ang nagdedesisyon

praktikal na mga problema na may kaugnayan sa pagsasalin ng mga salita ng Altai, at samakatuwid ay makikita niya

malawakang ginagamit sa larangan ng edukasyon, kultura, media, atbp. Paglalathala nito

makakatulong din ang isang diksyunaryo karagdagang pag-unlad Pampanitikan ng Altai

wika, na nagpapayaman sa pananalita ng mga katutubong nagsasalita ng wikang Altai at, samakatuwid, ay mag-aambag

makabuluhang kontribusyon sa pangangalaga at pagpapahusay ng leksikal na kayamanan ng Altai

A. E. Chumakaev (pinuno ng proyektong "Altai-Russian Dictionary"), N. D. Alma-

Dakova, A. N. Maizina, S. B. Sarbasheva, A. R. Tazranova, E. T. Tokhnina, A. B. Chendekova,

Diksyunaryo ng mga diyalekto ng mga rehiyon ng Kosh-Agach at Ulagan / Comp. N. N. Tydykova. – Gorno-Altaisk, 2006.

Achimova A. A. Altai-Russian na diksyunaryo ng mga hayop at flora Bundok Altai. Bahagi 1.

Mga halaman. – Novosibirsk, 2007. – 479 p.

Russian-Altai medikal at biological na diksyunaryo / Comp. N. V. Erlenbaeva, N. B. Taiborina,

T. E. Orsulova, S. B. Sarbasheva. – Gorno-Altaisk: RIO GAGU, 2008.

Radlov V.V. Karanasan ng isang diksyunaryo ng mga diyalektong Turkic. – St. Petersburg, 1893–1911.

Verbitsky V.I. Diksyunaryo ng mga diyalekto ng Altai at Aladag ng wikang Turkic. – Kazan, 1884. – 494 p.;

Siya. Diksyunaryo ng mga diyalekto ng Altai at Aladag ng wikang Turkic. 2nd edition. – Gorno-Altaisk: “Ak

Chechek", 2005.

A. S. Yankubaeva, Kandidato ng Pedagogical Sciences N. B. Taiborina, pati na rin si L. B. Tenova,

E. S. Tutkusheva, N. N. Tydykova, E. V. Chaichina.

(a–aҥda-), A. S. Yankubaeva ( aҥdan-airfield); “B” – N. D. Almadakova ( ba–

barlu), E. V. Chaichina ( barlyk–belkenchek), A. S. Yankubaeva ( beltir–byljyrak),

A. E. Chumakaev ( may wastyr–badyet); “B” – A. N. Maizina; "G" - L. B. Tenova; "D" -

A. E. Chumakaev; “J” – N. D. Almadakova ( jaa-jishtyr-); "E", "Yo" - N. B. Taiborina;

"F" - E. S. Tutkusheva; "Z" - E. V. Chaichina; "Ako", "Y" - A. B. Chendekova; "TO" -

N. N. Tydykova ( kaa–kuchaktat-), E. V. Chaichina ( kuchaktash-koҥÿs), A. B. Chendekova

(kop-kÿÿk), L. B. Tenova ( kÿÿkte-kyima), E. S. Tutkusheva ( kyimala–kyshtu);

"L" - E. T. Tokhnina; “M” – S. B. Sarbasheva ( me-meele), L. B. Tenova ( mees–

gilingan ng karne); "N" - E. S. Tutkusheva; "O" - A. E. Chumakaev; “O” – A. N. Maizina; "P"

– L. B. Tenova ( paychas-pulis), E. T. Tokhnina ( paglalaro ng rehimyento); "R" - A. B. Chendekova;

“C” – E. T. Tuzina ( saa-salakta), A. B. Chendekova ( salaktal–transcript),

E. V. Chaichina ( stenographer–surkushtesh-), E. T. Tokhnina ( sÿrkÿshtesh–surtyuk);

"T" - A. E. Chumakaev; “U” - N. B. Taiborina ( u-udura), E. V. Chaichina ( udura-tedire–

Ushtyt-); “Ӱ” – A. R. Tazranova ( ÿde-ÿolÿshtesh-), E. V. Chaichina ( Sa–Ushkurin-); "F"

– E. S. Tutkusheva; “X” – E. V. Chaichina; “C” – E. V. Chaichina; “H” – A. N. Maizina;

“Ш”, “Ш” – A. B. Chendekova; "Y" - A. E. Chumakaev, "E" - E. S. Tutkusheva; "Yu" -

E. V. Chaichina; "Ako" - N. B. Taiborina.

Ang seksyon na "Sa pagbuo ng isang diksyunaryo" ay isinulat ni A. E. Chumakaev.

Philological Sciences M. D. Chertykova, Mga Kandidato ng Philological Sciences

A. A. Ozonova at M. A. Demchinova para sa mahahalagang komento at rekomendasyon, na

ay isinasaalang-alang kapag inihahanda ang gawain para sa publikasyon.

Nagpapahayag kami ng espesyal na pasasalamat kay M. A. Demchinova para sa kanyang tulong sa pagsasalin

bihirang gumamit ng mga salitang Altai.

nag-ambag sa paghahanda para sa paglalathala ng diksyunaryong ito.

N. V. Ekeev, A. E. Chumakaev

TUNGKOL SA PAGBUO NG DIKSYONARYO

Istraktura ng isang entry sa diksyunaryo

Ang isang entry sa diksyunaryo ay nagsisimula sa isang headword. Matapos maibigay ang malaking salita

gramatikal at estilistang mga tala. Sinusundan ito ng pagsasalin ng salita sa Russian. Pagkatapos

Ang pagsasalin ay nagbibigay ng mapaglarawang materyal. Bilang materyal na naglalarawan

halimbawa ng mga pangungusap mula sa gawa ng sining Mga manunulat ng Altai,

Altai kabayanihan epiko, mga pahayagan at magasin, pati na rin ang mga parirala at pangungusap

kumbinasyon ng mga salita (phraseologism, salawikain, kasabihan, tambalang termino, atbp.).

Pagpaparehistro ng mga entry sa diksyunaryo

Ang mga keyword ay nakaayos ayon sa alpabetikong pagkakasunud-sunod.
Ang mga tala at paliwanag ay nasa italics:
AYMAKI EXECUTIVE COMMITTEEist. komiteng tagapagpaganap ng distrito ( komiteng tagapagpaganap ng distrito);…
Ang mga markang nagsasaad na ang isang salita ay nabibilang sa isang partikular na bahagi ng pananalita ay ibinibigay sa

function na salita, pati na rin ang ilang makabuluhang salita (pronouns, numerals at

pang-abay):

LA 1. tindi ay tumindi, i-highlight.; … 2. unyon At; ...
Iba't ibang kahulugan ang parehong mga salita ay ipinahiwatig ng mga numerong Arabe na may bracket,

kung ang tinukoy na mga pagsasalin ay tumutukoy sa parehong bahagi ng pananalita. Kung ang mga pagsasalin ay nabibilang sa iba

mga bahagi ng pananalita, pagkatapos ang mga kahulugan ay ipinahiwatig ng mga numero na may tuldok. Mga halaga polysemantic na salita

pinaghihiwalay sa isa't isa ng isang semicolon:

KOM- 1) ibaon, ibaon isang tao-ano; ...; 2) matulog isang tao-ano; …
OҤDU-BASHTU 1. mabuti; ...; 2. adv. fine; ...
Ang mga homonym ay ipinahiwatig ng mga Roman numeral:
SUR-I itaboy, itaboy kanino; …
SUR-II araro ano;…
Ang pagsasalin ng mga salita ng Altai ay isinasagawa, bilang panuntunan, sa pamamagitan ng pagpili ng mga katumbas na Ruso sa

kanya. Kung imposibleng magbigay ng katumbas, ginagamit ang deskriptibong kahulugan:

KURGAKTA- 1) upang gumawa ng tuyo, tuyo, tuyo ang isang bagay; tuyo ang isang tao; ...

2) trans. baguhin ang mga diaper, onesies; ...

Paggawa ng mga sanggunian

Kung ang mga salita ay magkapareho sa kahulugan, kung gayon ang sanggunian cm. ginawa mula sa mas karaniwan sa

hindi gaanong karaniwang bersyon:

AIRY-KUIRUKzool. cm. mahangin-kodon
CHAYBӦҤ cm. chöybok
Kung ang mga salita ay malapit sa kahulugan, kung gayon, bilang karagdagan sa pagsasalin, isang sanggunian ang ginawa Wed:

TABASH paa, paa; Wed tamas; ...
Referral Wed tapos na:
1) pagkatapos ng pagsasalin sa isang salita (bago ang materyal na paglalarawan);
2) pagkatapos isalin ang salita sa tiyak na kahulugan polysemantic na salita;
3) sa dulo ng entry sa diksyunaryo ng isang polysemantic na salita, kung ang lahat ng kahulugan ay malapit. Halimbawa:
ChӦҤ malalim; Wed Terek;
OOK-TEEK 1. maliit; Wedok; … 2. adv.. makinis;
BORKYRA- 1) pag-ikot ( tungkol sa alikabok, usok, singaw, atbp.); Wed byrkyra-; ...; 2) usok; ...
AY-BASH 1) kaayusan, sistema; ...; 2) kakanyahan, kakanyahan; ... 3) paraan, ibig sabihin; ... Wed aai-

tӧӧй

Disenyo ng mapaglarawang materyal

Ang materyal na naglalarawan ay naglalaman ng mga halimbawa na kinuha mula sa mga gawa ng sining ng Altai

mga manunulat, Altai heroic epic, mga pahayagan at magasin, ay inaayos alinsunod

gamit ang kasalukuyang mga pamantayan sa pagbabaybay ng wikang Altai. Mga mapagkukunan ng paglalarawan

materyal ay ipinahiwatig sa pagitan ng halimbawa ng Altai at pagsasalin nito sa Russian sa

panaklong. Sa mga halimbawa mula sa fiction, ang may-akda ay ipinahiwatig bilang pinagmulan

gumagana. Ang iba pang mga mapagkukunan ay ibinigay sa pamamagitan ng mga simbolo:

OROY 1. huli; Onoyyp olor oroy tun kirchenche le oturup kaldilar(L. Kokyshev)

Kaya't sila'y naupo hanggang hating-gabi; ...

BYRKYRUUSH-CHECHEKbot dandelion; Wed sot-chechek;Ol öylördö ñlgerchinin

“Byrkyruush Chechekter” (1963), “Sygynnyҥ Oni” (1966)… dep yuuntylary chykkan

(Ajuda) Noong panahong iyon, naglathala ang makata ng mga koleksyon... “Dandelions” (1963), “The Voice of the Maral” (1966)

SURKUSH 1) pamahid; chyҥdyyy jakshi surұsh pamahid magandang kalidad; Jӱzon-jӱur

surkushterdek kizhinin bazhy aylanar…(ACh) Ang lahat ng uri ng iba't ibang cream ay nagbibigay sa isang tao ng sakit ng ulo

iikot...; ...

PAGSULAY NG MGA BAHAGI NG PANANALITA SA DIKSYONARYO

Pangngalan

Ang mga pangngalan ay ibinibigay sa hindi tiyak na kaso isahan.
MALCHES 1) tagapag-alaga ng baka; ... 2) pastol; ...
Ang mga pangngalang may kolektibong kahulugan ay ipinahihiwatig ng marka nakolekta:
MAPA-KARYNnakolekta tripe; ...
Mga pandiwang pangngalan sa -sh ay ibinibigay pagkatapos ng magkasanib na anyo

KYCHYRYSH-mutual-joint mula sakychyr-;Romandy kychyryzhyp ber tulungan mo akong magbasa

KYCHYRYSH 1) pagbabasa; … 2) legal pagbabasa; ...

Pang-uri

Ang pagsasalin ng mga pangalan ng pang-uri sa Russian ay ibinigay sa panlalaki.
ALTYN 1. ginto; Altyn Kazar maghukay ng ginto; 2. ginto; Altyn jÿstÿk gintong singsing;

Altyn ӧргӧӧ gintong palasyo...

YAZHYL berde; ...
SOOK 1. malamig; juice kunder bashtaldy nagsimula ang malamig na araw; 2. adv. Malamig;

kuski ezin јӱzime juice sogot ang simoy ng taglagas ay malamig na humahampas sa aking mukha; ... 3. malamig; ...Sookko

chachap baradim, torgen ach!(E. Toyushev) Buksan ito nang mabilis, nagyeyelo ako sa lamig!; ...

CHEKCHIL ako 1) mahusay, maliksi; ...; 2) magaling...
Ang mga pang-uri na ginagamit sa kahulugan ng isang pangngalan ay ipinahihiwatig ng marka V

ibig sabihin pangngalan:

TANYSH 1. pamilyar; tanysh kizhi pamilyar na tao; ... 2. sa kahulugan pangngalan pamilyar;

mas mababa sa tanyzhym kaibigan ko

Pang-uri na may panlapi =lu ay ibinibigay bilang isang hiwalay na entry sa diksyunaryo sa kaso kung kailan

kumilos bilang isang independiyenteng yunit ng leksikal:

SANAALU matalino, nag-iisip; Wed. sagyshtu; …

Numeral

Ang mga numerong pangalan ay ipinahiwatig ng isang marka mga numero na nagpapahiwatig ng kategorya.
Ang mga numero ay ibinibigay bilang headwords: a) quantitative: mula 1 hanggang 20,

ikot ng sampu at daan-daan,

muҥ, milyon, bilyon atbp.; b) ordinal: mula 1 hanggang 20, mula sa

sampu at daan-daan,

muhynchy, milyon-milyong milyon, bilyun-bilyong dolyar atbp.; c) kolektibo: eku,

Oh, ekulesi atbp.

TÖRTmga numero dami apat; ...
TORTINCHImga numero utos ikaapat; ...
TORTUmga numero nakolekta apat; ...

Panghalip

Ang mga panghalip ay minarkahan mga lugar na nagpapahiwatig ng kategorya.
KUNG KANINO III mga lugar tanong WHO; ...

Pang-abay

Ang mga pang-abay ay minarkahan adv.
CHIKEZINCHEadv. 1) direkta, direkta, direkta; chikezinche barar dumiretso;

2) paglipat. direkta, direkta;

chikezinche aidar magsalita ng diretso

Mga pang-abay na nag-tutugma sa phonetic na anyo sa mga pangngalan at ibinigay na pangalan

Ang mga adjectives ay ibinibigay sa isang entry sa diksyunaryo. Ang mga pang-abay ay ibinibigay sa loob ng entry sa diksyunaryo

pagkatapos ng pang-uri at bago ang pangngalan:

SOOK 1. malamig; ... 2. adv. Malamig; ...; 3. malamig; ...

pandiwa

Bilang headwords, ang mga stems ng mga pandiwa ay ibinigay, kung saan tiyak

mga anyo ng pandiwa. Ang mga pagsasalin ay nagpapahiwatig ng kontrol sa pandiwa.

Halimbawa:
JAMA- darn, patch ano; Chamchans Jamaar darn isang shirt
SABA- 1) matalo, pound; ... 2) latigo kanino; ... 3) kubrekama isang tao-ano; ... 4) matalo ano…
SADIP AL- bumili isang tao-ano; Bichik Sadyp Alar bumili ng libro
Ang mga form ng pledge ay ipinahiwatig ng mga sumusunod na marka: pilit- pinilit, paghihirap

- passive, bumalik- maibabalik, mutual-joint– magkasanib. Halimbawa:

KESIL-paghihirap mula sa kes-…
Sa mga anyo ng boses ng hindi malabo na mga pandiwa ang pagsasalin ay ibinigay, halimbawa:
KEZIN-bumalik mula sa kes- putulin ang iyong sarili; ...
CHOGULYSH- mutual-joint mula sa Chogul- 1 ; …
Sa mga anyo ng boses ng mga polysemous na pandiwa, ang pagsasalin ay hindi ibinigay, lamang

materyal na naglalarawan:

KYCHYRT-pilit mula sakychyr-;Algerdi tyҥyda kychyrtar pilitin na basahin nang malakas

tula;

ayilchylardy ӧskӧ tushtazhuga kychyrtar mag-imbita ng mga bisita sa isa pa

pulong; ...

CHELDET-pilit mula sa Chelde-; söökti ijtke celdeder bigyan ang aso ng buto na ngumunguya; canopy ng mga lalaki

orgo celdederge berbezim Hindi ko hahayaang magalit sila sayo

Sa mga kaso kung saan ang anyo ng boses ay nakakakuha ng bago (o bago) leksikal na kahulugan,

ang halagang ito ay ibinibigay nang hiwalay, halimbawa:

TARTYL- 1) paghihirap mula sa maasim- 2, 5, 6, 7, 9 ; buush tyҥ tartylyp kalgan matibay ang lubid

nakaunat; … 2)

makaramdam ng pananabik para sa isang bagay; ... 3) maging haggard; ... 4) bumaba, nagiging

mas mababa sa dami; ...

Ang ilang partikular na anyo ng boses ng isang pandiwa ay maaaring magpahayag ng iba't ibang gramatikal

mga kahulugan, samakatuwid, depende sa tiyak na pandiwa kapag isinasalin ang mga anyong ito

Ang pagkakaiba-iba ay sinusunod.

Kaya, ang isang magkasanib na anyo ay maaaring magpahayag, halimbawa, magkasanib, maramihang o

masinsinang aksyon, kaya sa isang kaso ang collateral form ay nangangahulugang "gawin

isang bagay na magkasama, magkasama" o "upang tumulong sa paggawa ng isang bagay", sa isa pa - "upang makagawa ng ilan

or the action is repeated,” sa pangatlo, ibig sabihin ay matinding takbo ng aksyon.

KABYRYSH- mutual-joint mula sakabyr-I upang manginain nang sama-sama, upang tumulong sa manginain; ulchak adazyna

kung ano ang isang bastard tinulungan ng batang lalaki ang kanyang ama sa pagpapastol ng mga tupa

TARTYLYSH-mutual-joint mula satartyl- 1; Sol kabagym tartylyzhyp la kelze,

udabay bir-bir neme bolo lo bergen turar(E. Toyushev) Sa sandaling ang aking kaliwang kilay nagsimula

kibot, kaya maya maya nangyari

CHAGANALASH- mutual-joint. mula sa Chaganala- dagta magkasama; tumulong sa alkitran;

canalardy chaganalazhar tumulong sa tar skis

Ang sapilitang anyo ay maaaring, halimbawa, ay nangangahulugang "puwersa ang isang tao na gawin ang isang bagay",

"upang humiling na gawin ang isang bagay", "upang payagan ang isang bagay na magawa", "maimpluwensyahan ng isang tao"

isang bagay" atbp.

AYTKYLAT- 1) pilit mula saaitkyla- puwersahang manumpa, manira; ... 2) mapagalitan; ...

SUSTUR-pilit mula sasus- piliting sumandok, sumandok
TISHTET- pilit mula samanahimik ka puwersahang kumagat; makagat; Sarbadyp, onyla

oynop oturala, Sabaryn jaan tishtedip aldy(Ch. Chunizhekov) Naglalaro, naglalabas ng kanyang mga daliri,

kasama niya, para hinlalaki ay nakagat

CHALMADAT- 1) pilit mula sa chalmada- puwersahang maghagis ng laso, laso, saluhin

laso; ... 2) mahuli ng isang laso; ...

Mga unyon

Ang mga unyon ay ipinahiwatig ng marka unyon, Halimbawa:
JE ... ; 3. unyon; …

Mga particle

Ang mga particle ay ipinahiwatig ng mga dumi butil, Halimbawa:
TA II butil At; kahit; ...

Mga postposisyon

Ang mga postposisyon ay ipinahiwatig ng isang marka postposisyon, Halimbawa:
JAAPpostposisyon sa, patungo, patungo; ...

Mga interjections

Ang mga interjections ay ipinapahiwatig ng isang marka intl., Halimbawa:
CHOC IIintl. …

Ang mga salitang onomatopeic ay ipinahiwatig ng isang marka tunog, Halimbawa:
KOITtunog gurgle; ...
Sa mga kaso kung saan walang katumbas na ibinigay, isang mapaglarawang pagsasalin ang ibinibigay:
TYRSonomatopoeia bakalaw, langutngot; …

anat.– anatomya
astr.– astronomiya
aff.– panlapi
biol.– biology
Reverend– magandang hiling
bot– botanika
bran.– mapang-abuso
sa kahulugan- sa kahulugan
sa iba't ibang ibig sabihin- sa iba't ibang kahulugan
panimula sl.– panimulang salita
gamutin ang hayop.– beterinaryo na gamot
mutual-joint– magkasanib
pangako
militar- terminong militar
bumalik– maibabalik
mataas. – mataas

geogr.– heograpiya
Ch.- pandiwa
gramo.– gramatika
bastos- bastos

i-dial dialectal
atbp.- isa pa
mga yunit h.– isahan
at.– pambabae
zag- misteryo
tunog– onomatopoeic
ibig sabihin- ibig sabihin
zool.– zoology
bakal.– balintuna
paghahabol- sining
ist.- kwento
kart.– termino ng card game
aklat– bookish
astig– pagluluto
-l.– -alinman
haplos.– hinahaplos
linguistic– linggwistika

naiilawan– panitikan, kritisismong pampanitikan
m.– panlalaki
banig.– matematika
honey.- gamot
intl.– interjection
meteoro.– meteorolohiya
balahibo.– mekanika
mito.– mitolohiya
pl. h.– maramihan
Maud.– modal

mor.– nauukol sa dagat
musika- musika
-n. – balang araw
hal- Halimbawa
hindi naaprubahan – hindi sumasang-ayon
opisyal– opisyal
opisyal na mga gawain- opisyal na negosyo
pangangaso– termino ng pangangaso
trans.– matalinghagang kahulugan
pogov.- salawikain
nagdidilig- terminong pampulitika
huli- salawikain
pilit– sapilitang piyansa
paghamak– mapanglait
napabayaan– dismissive
simple lang– kolokyal
tuwid- direktang kahulugan
pagkabulok– kolokyal
diff.- iba
rel.– relihiyon
agrikultural– agrikultura
alipin – opisyal
cm.- Tingnan mo
nakolekta– kolektibo
espesyalista.- espesyal na termino
palakasan.– palakasan
Wed– ihambing

KONVENSYONAL NA MGA daglat

ihambing Art.– comparative degree
paghihirap– tinig na tinig
pangngalan- pangngalan
tabuir.- bawal
atbp.- iba pa
atbp.- mga bagay na ganyan
teatro.– terminong pandulaan
mga.- teknik
typogr.– typographical na termino
pagbaba– maliit
diminutive-mapagmahal– maliit
nakakakilig
bibig– lipas na
f.- anyo

pisikal– pisika
physiol.– pisyolohiya
Pilosopo– pilosopiya
Finnish- termino sa pananalapi
bayan – alamat
functional– pag-andar
chem.– kimika
h.- numero
numero– pambilang na pangngalan
euf.- eupemismo
eq.- ekonomiya
email– electrical engineering
ethn.– etnograpiya
legal– legal na termino

Notasyon ng mga mapagkukunan ng teksto

AA - Altai Alkyshtar / Compiled by: Ukachina K. E., Yamaeva E. E. - Gorno-Altaisk, 1993.

AB – Altai baatyrlar. Tomo I–XII – Gorno-Altaisk: Gorno-Altaisk sangay ng Altai

bahay ng paglalathala ng libro, 1959–1995.

AD - Altai jaҥ / Compiled by: V. A. Muytueva, M. P. Chochkina. – Gorno-Altaisk: Gorno-Altaiskaya

bahay-imprenta, 1996.

Ajuda ( pahayagan ng distrito ng Ongudai)
AzCh – Asia chörchöktöri / Tales of peoples Silangang Asya. Dami. 1. – Gorno-Altaisk: BU RA

Pampanitikan at paglalathala "Altyn-Tuu", 2014. - 312 pp.; Özök Asia church / Fairy tales

mga tao sa Gitnang Asya. Dami. 2. – Gorno-Altaisk: BU RA Literary Publishing House

"Altyn-Tuu", 2015. - 436 p.

ACC - Altai cap-kuuchyndar / Compiled by: E. E. Yamaeva, I. B. Shinzhin. – Gorno-Altaisk:

Publishing house na "Ak-Chechek", 1994.

ANS - Altai kwentong bayan/ compiler-translator, may-akda ng panimulang artikulo,

mga tala at komento, diksyunaryo ng mga hindi naisaling salita, listahan ng mga pagdadaglat, listahan

mga mapagkukunan at panitikan M. A. Demchinova / BNU RA "Research Institute

Altaistics na pinangalanan. S.S. Surazakova.” – Gorno-Altaisk, 2016. – 352 p.: may sakit.

ACh – Altaydyn Cholmony ( pahayagang masa ng republika)
DTBB – Jetker-tÿbekke tÿskenderge bashtapki bolush / First aid

sa mga biktima. – Gorno-Altaisk, 2016.

SKK – Soojyndar la kep-kuuchyndar / Compiled by: E. E. Yamaeva, K. V. Yadanova, M. A. Demchinova.

– Gorno-Altaisk, 2007.

YAFCh – N.K. Yalatovtyn folklore chumdemelderi (Folklore works

N. K. Yalatova) / Compiler-translator, may-akda ng paunang salita, artikulo ng pananaliksik

at ang siyentipikong kagamitan ng M. A. Demchinov; BNU RA "Research Institute of Altaistics na pinangalanan. S.S. Surazakova."

– Gorno-Altaisk, 2017. – 160 p.

RUSSIAN ALPHABET

ALTAI ALPHABET*

*Tandaan: Mga liham

Vv, Yoyo, Ff, Xx, Ts, Shsch, Ъъ, ьь, Yuyu, Yaya ginagamit lamang sa

mga salitang hiniram mula sa wikang Ruso.

A ako intl. A ( nagpapahayag ng iba't ibang damdamin

stva:pagpapasiya, pagtataka,inis, nagagalak-

stvo, atbp.);

Ah, keldiҥ be! Ah, dumating ka na!

Oh, piping lolo? Oh, ano ang sinabi mo?; Sen mege

Samara bichiirin be? - Bichibey ah! Ikaw ay-

Isusulat mo ba ako ng mga liham? - Bakit hindi pi-

A-ah, sen meni kesedip ne?(A. Adarov)

Ah, pinaparusahan mo ba ako?

A II tipik ng tanong.Ish kandy emtir

huh, uuldar? Kumusta ang trabaho, guys? Enem,

adam, bis olords [azatpaylardy] ӱchӱlebis

bohotsos kaidar, huh?(I. Shinzhin) Nanay,

dad, baka pabayaan na natin silang tatlo

[chicks], huh?

A III unyon laban sa. A; Onchozy bungun

ishte, at ol kelbedi Lahat ay nasa trabaho ngayon, ngunit

hindi siya dumating;

Shkolgo ÿrengen kÿnneҥ ala

Sa ngayon, si Lakap emes, at si Lazar bolo ay nag-

gene(L. Kokyshev) Mula sa araw na nag-aral siya sa paaralan

naging hindi Lacap ang pangalan, kundi Lazar

AA JOK pagkabulok. 1. 1) magulo; ahh

Okay adyzhu walang pinipiling pagbaril; 2) napaka

malakas; kakila-kilabot; hindi kapani-paniwala;

aa ok juice

hindi kapani-paniwalang lamig;

2. 1) adv.. magulo

aa јok јӱgurer tumakbo nang random;

2) adv.. labis; kakila-kilabot; hindi kapani-paniwala;

aa јok kygygyrar sumigaw nang napakalakas;

Bisti aa jok silkip, sirkiredip turdy

(B. Bedyurov) Kami ay nanginginig nang husto, pinilit

manginig;

Onoҥ lo ol kizhi aa jok bayy-

gan(N. Yalatov) Mula noon, ang lalaking iyon

naging hindi kapani-paniwalang mayaman; Wed.

aay ok

AAI ako 1. 1) kaayusan, sistema; bawat

oo sige walang kaayusan; 2) ang kakanyahan,

kakanyahan;

Je emdi kentiyin le kerektin

aayy chala qubula birdie(B. Ukachin) Ngunit ang mga iyon

Ngayon biglang ang kakanyahan ng bagay ay nagbago ng kaunti;

3) mabuti, mabuti;

Aai bolboy calarda, Janap

agazy jaar korop aitty: “Mga bata ba-

ryp korolikter!”(I. Shodoev) Kailan ito kapaki-pakinabang?

hindi natuloy, Dyanap, nakatingin sa kanyang kuya,

ay nagsabi: “Tingnan natin ang ating mga baka!”;

aҥchylar jangan! Atkan-tutkanaar kaida?..

Uh, aai bolbogon turu no(S. Surazakov) Sa

ikaw, bumalik na ang mga mangangaso! Nasaan ang iyong biktima?..
Uh, lumalabas na walang silbi; 4) kondisyon
posisyon, posisyon, sitwasyon;

ÿredÿnik aayy

estado ng pag-aaral;

kerektiҥ aayy posisyon

negosyo; 5) karakter; pag-unlad, daloy;

oorunynҥ

ӧдӧр aayy ang likas na katangian ng sakit;

ishtiҥ aayy pag-unlad ng trabaho; 6) imahe, bodega; ma-

nera, karakter;

jadyn-jÿromniҥ aayy larawan

batayan istilo ng paglalakad;

јoldyҥ aayila barar pumunta ka

sa direksyon ng kalsada;

"Agashtardyҥ o-

tozy, ӧskӧn aayy..." dep, Kylyk sananyp

aitty(Sh. Shatinov) "Ang ubod ng mga puno,

direksyon ng paglago..." - pag-iisip, sabi ni Ky-
bast; 8) postura, posisyon;

balanse oturgan

aayy posisyon ng pag-upo ng bata; 9) paraan, daluyan

stvo; Wed.

ep; Chymaly janar aayyn check tap-

Pai Turgan(Mula sa isang fairy tale) Ang langgam ay wala

makakahanap ng paraan para makauwi; 10) tingnan,
pagkakatulad;

Kizhi aaiyn jylyytar mawala ang isang bagay

pagkakahawig ng tao;

2. nagkataon; ay sal-

kin makatarungang hangin; 3. adv.. talaga, mabuti

Sulatay kemizin de ukpagan. Ulusty

aitkanyn aay ukpadym dep, kiininde bir

de katap komydabagan(B. Ukachin) Sulatai

hindi nakinig sa sinuman. Pagkatapos ay hindi na ako nagreklamo -
I'm sorry hindi talaga ako nakinig sa mga sinasabi nila
Mga tao; ♦

bir (јаҥыс) aay 1) sabay-sabay;

2) sa isang hilera, sa pagkakasunud-sunod; 3) sa parehong oras;

aayina

chigar 1) alamin, unawain; 2) magpasya

AY JOK 1. 1) magulo; aay ok

kuchyn hindi maayos na pananalita; 2) napakalakas

ny; kakila-kilabot; hindi kapani-paniwala;

aay jok salkyn

napakalakas na hangin;

aay ok kurt hindi kapani-paniwala

kaaya-ayang bagyo ng pagkulog; 3) paglipat. baliw, baliw
makapangyarihan;

aay јok ulus mga baliw na tao;

2. adv.. 1) random; ol aay ok kuu-

chyndait siya ay nagsasalita nang random; 2) napaka

malakas; kakila-kilabot; hindi kapani-paniwala;

aay ok sal-

AY-BASH

kyndite ang hangin ay umiihip nang napakalakas; ♦ aayy

jok hindi alam, hindi maliwanag; hindi de aayy jok napaka

AY-BASH 1) kaayusan, sistema; ngayon

izhinde aay-bash јok walang sistema sa kanyang trabaho

Kami; 2) kakanyahan, kakanyahan;

kerektin aai-bazhy

Hart emes ang kakanyahan ng bagay ay hindi malinaw; 3) paraan, daluyan

Je-je, ulustar, canaidatan? Aai-ba-

Zhyn Aydygar(S. Manitov) Well, well, mga tao, ano

gawin? Sabihin sa akin ang pamamaraan; Wed.

aay-toy

AY-BASH JOK 1. 1) magulo;

aay-bash yok bazat mali-mali na paglalakad;

aai-bash ok jaҥmyr napakalakas na ulan;

aay-bash јok izӱ bolds ay hindi kapani-paniwala

init; 3) paglipat. maluho, sira-sira;

aay-bash јok kizhi isang sira-sira na tao;

2. adv.. 1) random; sӧstӧrdi aay-bash

Yok Aidar binibigkas ang mga salita nang sapalaran;

2) napakalakas; kakila-kilabot; hindi kapani-paniwala;

Kizhi

adyn aay-bazhy јok kamchylayt(Sh. Shati-

bago) Pinalo ng isang lalaki ang isang kabayo nang napakalakas ng latigo-

dami; Wed

aay ok

AHAY-KOOYcm. aay-bash, aay-toy
AHAY-KOOY JOK 1. 1) magulo;

aay-kooy sige adysh walang pinipiling pagbaril

ba; 2) napakalakas; kakila-kilabot; hindi kapani-paniwala;

aai-kooi jok kerish kakila-kilabot na alitan;

aay-kooy јok јotkon hindi kapani-paniwalang bagyo; 2. sa-

talumpati. 1) random;

aay-kooy sige azha-

nar kumain ng mali-mali; 2) napakalakas;

kakila-kilabot; hindi kapani-paniwala;

…Ezhiktiҥ kÿzÿzizi

aay-kooy jok shygyray birdie(B. Ukachin)

...Ang doorbell ay tumunog nang napakalakas;

aai-kooi јok baiyyr hindi kapani-paniwalang mayaman

tiyahin; Wed

aay ok, aay-bash јok

AHAY-TEEY cm. aay-bash,aay-toy
AY-TEEY JOK 1. 1) magulo;

aay-teey јok јӱrum hindi maayos na buhay;

2) napakalakas; kakila-kilabot; hindi kapani-paniwala;

aay-teey sige jaash napakalakas na ulan;

aay-teey Yok fog hindi kapani-paniwalang hamog;

2) paglipat. maluho, sira-sira;

Teey Yok ÿy Kizhi sira-sira na babae;

2. adv.. 1) random; aay-teey Yok sal-

kyndite ang hangin ay umiihip nang hindi maayos; 2) napaka

malakas; kakila-kilabot; hindi kapani-paniwala;

aayy-teeyy jok

chakpylangan suular namumula ng napakalakas

mga ilog;

aay-teey јok aitkylanar kakila-kilabot

sumumpa; Wed

aay-bash јok

AY-TӦӦY 1) kaayusan, sistema; oncho

agad aay-tӧӧy bar may kaayusan sa lahat;

2) kakanyahan, kakanyahan;

Emdigi kalyk-jon ne-

nemeni aayy-toyin chik jok ichkeri,

azhyndyra korop jat(B. Ukachin) Moderno

nakikita ng mga tao ang kakanyahan ng isang bagay nang malaki

pasulong, nang maaga

AY-TOY JOK cm. aay-teey Yok
AYLA- 1) maunawaan; tungkol sa-; Ol Altai-

lap aaylap turgan naiintindihan niya si Altai

men seni aylabadim Hindi kita naintindihan;

2) maunawaan, maunawaan, maunawaan; ori-

makisali;

keendikti aaylaar maintindihan

sining;

algebras aaylaar isipin

sa algebra;

kartans jakshi aylaar ho-

mahusay na mag-navigate sa mapa;

[Buuchai]

chedenny ezhiginde chÿmdÿ somokty jÿk

araydaҥ aaylap, kirip bards(N. Belche-

Kova) [Buuchay], kahit papaano ay naharap ang problema

may magarbong lock sa pinto ng bakod, pumasok ako

loob; 3) bigyang-kahulugan, ipaliwanag; Wed.

Yarta-;

suraktyҥ uchuryn aaylap berer ipaliwanag

ang thread ay ang kakanyahan ng isyu; 4) ilagay sa pagkakasunud-sunod;

pagbutihin; ayusin, tama;

kerekte-

rin aaylap salar ayusin ang mga bagay;

5) maglinis, maglinis; ayusin ang mga bagay;

turanyichin aaylap salar mag-ayos

sa bahay; ♦

aaylap salar 1) tapusin, di-

isagawa may kasama., isang bagay.; 2) pumatay isang tao

AYLAL- 1) paghihirap mula sa aayla- 1, 2, 4,

surak aayalgan ang tanong ay naunawaan; ke-

rector aayalgan ang mga bagay ay naayos; kyptyn

ichi aayalgan ang silid ay malinis; 2) beses

upang makilala, upang makilala; Wed.

tanyl-; ni kanino

hindi kerekto kygygyryp turgan, ÿni cake

ayalabyt(E. Toyushev) Sino ang sumisigaw, bakit,

AYLAN- 1) bumalik mula sa aayla- 1, 2, 4, 5;

Interpreter, dragoman. ... .. Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ng Ruso at mga katulad na expression. sa ilalim. ed. N. Abramova, M.: Mga diksyunaryong Ruso, 1999. tagasalin, interpreter, interpreter, dragoman, prescriber, whisperer, synchronist, translator, translator,... ... Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan

TAGASALIN- TRANSLATOR, tagasalin, asawa. 1. Isang taong nakikibahagi sa mga pagsasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa. Tagasalin mula sa Pranses. 2. Isang nagsasalin o nagsalin ng isang bagay (tingnan ang pagsasalin sa 8, 9 at lalo na sa 10 kahulugan; simple). Tagasalin ng pera. Matalino...... Ushakov's Explanatory Dictionary

Tagasalin- isang intermediate na link sa komunikasyon, ang pangangailangan na lumitaw sa mga kaso kung saan ang mga code na ginamit ng pinagmulan at ang addressee ay hindi magkatugma. Bilang isang tagapamagitan ng wika, ang isang tagasalin ay maaaring magsagawa hindi lamang ng pagsasalin, kundi pati na rin ang iba't ibang bagay... ... Financial Dictionary

TAGASALIN- TRANSLATOR, huh, asawa. Dalubhasa sa mga pagsasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa. P. mula sa Czech. | mga asawa tagasalin, s. | adj. pagsasalin, oh, oh. Ang paliwanag na diksyunaryo ni Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegov's Explanatory Dictionary

Tagasalin- ang may-akda ng isinalin na gawain, na nagmamay-ari ng karapatan sa pagsasalin na ginawa niya. Ayon sa batas ng Russian Federation Sa mga sasakyang de-motor. batas at mga kaugnay na karapatan, dapat gamitin ni P. ang may-akda. ang karapatan sa akda na nilikha niya, sa kondisyon na iginagalang niya ang mga karapatan ng orihinal na may-akda... ... Paglalathala ng aklat na sanggunian sa diksyunaryo

Tagasalin- (Ingles na tagasalin, interpreter) 1) sa sibil at kriminal na paglilitis, isang taong nagsasalita ng mga wikang kinakailangan upang isalin ang mga pahayag, testimonya, petisyon, paliwanag, pamilyar sa mga materyal ng kaso, nagsasalita sa korte sa kanyang sariling wika.. . Encyclopedia of Law

TAGASALIN- isang indibidwal na nagsasalita ng mga wika na ang kaalaman ay kinakailangan para sa pagsasalin sa sibil, administratibo, kriminal na paglilitis o sa panahon ng pagsasaalang-alang nito... Legal na encyclopedia

tagasalin- Tagasalin ng 3.6: Indibidwal, na nagsalin ng teksto ng gawain sa wika ng publikasyong ito. Pinagmulan… Dictionary-reference na aklat ng mga tuntunin ng normatibo at teknikal na dokumentasyon

TAGASALIN- Mga responsibilidad sa trabaho. Nagsasalin ng siyentipiko, teknikal, sosyo-politikal, pang-ekonomiya at iba pang dalubhasang literatura, mga paglalarawan ng patent, teknikal na regulasyon at dokumentasyon sa pagpapadala, mga materyales sa pagsusulatan sa dayuhan... Direktoryo ng kwalipikasyon para sa mga posisyon ng mga tagapamahala, mga espesyalista at iba pang empleyado

Tagasalin- Ang kahilingang "Translator" ay na-redirect dito; tingnan din ang iba pang mga kahulugan. Ang kahilingang "Electronic Translator" ay na-redirect dito. Ang isang hiwalay na artikulo ay kinakailangan sa paksang ito. Ang tagasalin ay isang dalubhasa na nakikibahagi sa pagsasalin, iyon ay, ang paglikha ng nakasulat... ... Wikipedia

tagasalin- pangngalan, m., ginamit. ihambing madalas Morpolohiya: (hindi) kanino? tagasalin, sino? tagasalin, (tingnan) sino? tagasalin, kanino? tagasalin, tungkol kanino? tungkol sa tagasalin; pl. WHO? mga tagasalin, (hindi) sino? mga tagasalin, sino? mga tagasalin, (nakikita ko) sino? mga tagasalin... Dmitriev's Explanatory Dictionary

Mga libro

• Tagasalin, Alexander Shuvalov. Si Sergei Volkov, isang dating sundalo ng opisyal ng mga espesyal na pwersa ng GRU, at ngayon ay isang libreng tagabaril, ay nakatanggap ng isang utos (mas gusto niyang tawagan itong isang gawain) upang makitungo sa "impormal" sa isang pangkat ng mga raider... Bumili ng audiobook para sa 126 rubles
• Tagasalin, Alexander Shuvalov. “...Ang librong ito ay tungkol sa mga tila wala. Ang anumang estado ay kahiya-hiyang itinatanggi ang katotohanan na pinananatili nito sa kanyang serbisyo ang mga ngiping lumalaban na aso, na paminsan-minsan ay kailangang tanggalin ang kanilang mga tali at...

Pangngalan, bilang ng mga kasingkahulugan: 1 tagasalin (14) Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ASIS. V.N. Trishin. 2013… Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan

tagasalin- Interpreter, dragoman. ... .. Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ng Ruso at mga katulad na expression. sa ilalim. ed. N. Abramova, M.: Mga diksyunaryong Ruso, 1999. tagasalin, interpreter, interpreter, dragoman, prescriber, whisperer, synchronist, translator, translator,... ... Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan

Google Translate- Google Translate... Wikipedia

Translate.ru- ang unang Russian web service na idinisenyo upang isalin ang teksto o mga web page sa ibang mga wika. Kapag nagsasalin ng isang salita, nagpapakita ito ng entry sa diksyunaryo. Binuksan noong Marso 6, 1998 ng PROMT. Isa sa dalawang pinakasikat na online... ... Wikipedia

Yandex.Translation- Yandex.Translation... Wikipedia

Runet Prize- Runet Prize. Ang statuette na ito ay iginawad sa mga nanalo... Wikipedia

Runet Awards

Runet Award- Runet Prize. Ang estatwa na ito ay iginawad sa mga nanalo ng Runet Prize Diploma Ang Runet Prize ay isang parangal para sa pinakamahusay na mga site ng Runet. Iginawad taun-taon sa mga sumusunod na kategorya: Agham at Edukasyon, Kalusugan at Lipunan, Estado at Lipunan, Kalusugan at Libangan.... ... Wikipedia

Pagsasalin sa makina- Hindi dapat malito sa Automated translation. Ang pagsasalin ng makina ay ang proseso ng pagsasalin ng mga teksto (nakasulat, at perpektong pasalita) mula sa isang natural na wika patungo sa isa pa gamit ang isang espesyal na programa sa kompyuter. Ang direksyon ay tinatawag ding... ... Wikipedia

Estonian- Pangalan sa sarili: eesti keel Mga Bansa: Estonia ... Wikipedia

Mga pinakasikat na query- (ayon sa Google Inc.) google.ru 2006 01. lumaban bago ang digmaan 02. kaaway ng mga tao 03. ano ang mga nome 04. anim na sikreto ni Cleopatra 05. ang pinaka maliwanag na bituin 06. karamihan sinaunang pyramid 07. temperatura ng araw 08. bakit asul ang langit 09. ano ang... ... Dictionary 2007

Mga libro

• Anak ng Panginoon ng mga Ulila. Nakatuon kay Stephanie, Adam Johnson. Hilagang Korea simula ng ika-21 siglo. Sa isang bansang pinamumunuan ng kulto ng personalidad ni Kim Jong Il, kahirapan, katiwalian at kalupitan ng mga awtoridad sa kanilang sariling mga tao, pinagkaitan ng pangunahing...

Interpreter, dragoman. ... .. Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ng Ruso at mga katulad na expression. sa ilalim. ed. N. Abramova, M.: Mga diksyunaryong Ruso, 1999. tagasalin, interpreter, interpreter, dragoman, prescriber, whisperer, synchronist, translator, translator,... ... Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan

TAGASALIN- TRANSLATOR, tagasalin, asawa. 1. Isang taong nakikibahagi sa mga pagsasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa. Tagasalin mula sa Pranses. 2. Isang nagsasalin o nagsalin ng isang bagay (tingnan ang pagsasalin sa 8, 9 at lalo na sa 10 kahulugan; simple). Tagasalin ng pera. Matalino...... Ushakov's Explanatory Dictionary

Tagasalin- isang intermediate na link sa komunikasyon, ang pangangailangan na lumitaw sa mga kaso kung saan ang mga code na ginamit ng pinagmulan at ang addressee ay hindi magkatugma. Bilang isang tagapamagitan ng wika, ang isang tagasalin ay maaaring magsagawa hindi lamang ng pagsasalin, kundi pati na rin ang iba't ibang bagay... ... Financial Dictionary

TAGASALIN- TRANSLATOR, huh, asawa. Dalubhasa sa mga pagsasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa. P. mula sa Czech. | mga asawa tagasalin, s. | adj. pagsasalin, oh, oh. Ang paliwanag na diksyunaryo ni Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegov's Explanatory Dictionary

Tagasalin- ang may-akda ng isinalin na gawain, na nagmamay-ari ng karapatan sa pagsasalin na ginawa niya. Ayon sa batas ng Russian Federation Sa mga sasakyang de-motor. batas at mga kaugnay na karapatan, dapat gamitin ni P. ang may-akda. ang karapatan sa akda na nilikha niya, sa kondisyon na iginagalang niya ang mga karapatan ng orihinal na may-akda... ... Paglalathala ng aklat na sanggunian sa diksyunaryo

Tagasalin- (Ingles na tagasalin, interpreter) 1) sa sibil at kriminal na paglilitis, isang taong nagsasalita ng mga wikang kinakailangan upang isalin ang mga pahayag, testimonya, petisyon, paliwanag, pamilyar sa mga materyal ng kaso, nagsasalita sa korte sa kanyang sariling wika.. . Encyclopedia of Law

TAGASALIN- isang indibidwal na nagsasalita ng mga wika na ang kaalaman ay kinakailangan para sa pagsasalin sa sibil, administratibo, kriminal na paglilitis o sa panahon ng pagsasaalang-alang nito... Legal na encyclopedia

tagasalin- 3.6 tagasalin: Isang indibidwal na nagsalin ng teksto ng isang akda sa wika ng publikasyong ito. Pinagmulan… Dictionary-reference na aklat ng mga tuntunin ng normatibo at teknikal na dokumentasyon

TAGASALIN- Mga responsibilidad sa trabaho. Nagsasalin ng siyentipiko, teknikal, sosyo-politikal, pang-ekonomiya at iba pang dalubhasang literatura, mga paglalarawan ng patent, teknikal na regulasyon at dokumentasyon sa pagpapadala, mga materyales sa pagsusulatan sa dayuhan... Direktoryo ng kwalipikasyon para sa mga posisyon ng mga tagapamahala, mga espesyalista at iba pang empleyado

Tagasalin- Ang kahilingang "Translator" ay na-redirect dito; tingnan din ang iba pang mga kahulugan. Ang kahilingang "Electronic Translator" ay na-redirect dito. Ang isang hiwalay na artikulo ay kinakailangan sa paksang ito. Ang tagasalin ay isang dalubhasa na nakikibahagi sa pagsasalin, iyon ay, ang paglikha ng nakasulat... ... Wikipedia

tagasalin- pangngalan, m., ginamit. ihambing madalas Morpolohiya: (hindi) kanino? tagasalin, sino? tagasalin, (tingnan) sino? tagasalin, kanino? tagasalin, tungkol kanino? tungkol sa tagasalin; pl. WHO? mga tagasalin, (hindi) sino? mga tagasalin, sino? mga tagasalin, (nakikita ko) sino? mga tagasalin... Dmitriev's Explanatory Dictionary

Mga libro

• Tagasalin, Alexander Shuvalov. Si Sergei Volkov, isang dating sundalo ng opisyal ng mga espesyal na pwersa ng GRU, at ngayon ay isang libreng tagabaril, ay nakatanggap ng isang utos (mas gusto niyang tawagan itong isang gawain) upang makitungo sa "impormal" sa isang pangkat ng mga raider... Bumili ng audiobook para sa 126 rubles
• Tagasalin, Alexander Shuvalov. “...Ang librong ito ay tungkol sa mga tila wala. Ang anumang estado ay kahiya-hiyang itinatanggi ang katotohanan na pinananatili nito sa kanyang serbisyo ang mga ngiping lumalaban na aso, na paminsan-minsan ay kailangang tanggalin ang kanilang mga tali at...