Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Pagkatapos ang nakaraan ay nagiging kung ano ang pulls out sa butas ng enerhiya. Pagkatapos ay gusto mong bumalik dito, hawakan ito, mapuno. Pagkatapos ay mukhang isang dilaw-at-puting teyp ng isang luma, nakalimutang pelikula, na hinuhugot mo lamang sa mga bodega kapag gusto mo ng isang tunay, hindi nasisira.

Ngunit kailangan ko ng isang susi na magbubukas ng pasukan sa mundong ito ng magaan na kalungkutan. Sa pagkakataong ito, ang pag-iibigan na "Sa liwanag ng buwan ..." ang naging gintong susi.

Tumutunog na ang kampana
Ang tawag na ito, ang tawag na ito
Siya ay nagsasalita tungkol sa pag-ibig.

Sa liwanag ng buwan sa unang bahagi ng tagsibol
Naaalala ko ang pagkikita ko, kaibigan, kasama ka.
Ding-ding-ding, ding-ding-ding -
Tumunog ang kampana
Ang tawag na ito, ang tawag na ito
Matamis na kumanta tungkol sa pag-ibig.

Naaalala ko ang mga panauhin sa isang maingay na pulutong,
Matamis na mukha na may puting belo.
Ding-ding-ding, ding-ding-ding -
Maingay ang kalabog ng salamin,
Kasama ang isang batang asawa
Nakatayo ang kalaban ko.

Sa liwanag ng buwan, ang niyebe ay pilak,
Sa kahabaan ng kalsada, nagmamadali ang tatlo.
Ding-ding-ding, ding-ding-ding -
Tumutunog na ang kampana
Ang tawag na ito, ang tawag na ito
Pinag-uusapan ang pag-ibig

Naaalala ko ang may-akda: Yuryev Evgeny Dmitrievich - makatang Ruso, kompositor ng huling bahagi ng ikalabinsiyam at unang bahagi ng ikadalawampu - pilak - mga siglo ... Walang nalalaman tungkol sa kanya, maliban na siya ay nabuhay ng dalawampu't siyam na taon, kung saan labindalawa (mula sa edad ng labing pito) nagsulat ng tula at romansa.

Maaari lamang magtaka kung paano naramdaman ng isang labing pitong taong gulang na batang lalaki ang ganitong paraan at naihatid ito sa musika at tula. At kahit isang dalawampu't siyam na taong gulang - paano niya magagawa? Mga tula? Mga tatlumpu, ngunit bukod sa "Sa liwanag ng buwan ...", at kahit isang pares ng mga romansa, wala kang mahahanap. Baka sa isang lugar sa ilang archive...

Ang pag-iibigan ay napakasimple at napakatalino na ang anumang pagnanais na ipakita ang sarili, palamutihan ito ng isa sa mga intonasyon at pagdidirekta, ay nag-aalis ng pinakamahalagang bagay - ang panloob na kahulugan at kaluluwa ng pagmamahalan.

Walang awa, tahimik, hindi nagmamadali, hiwalay sa lahat maliban sa panloob na memorya ng puso, ang pagganap ng pag-iibigan, na iniuugnay sa may-akda ng mga taludtod, ay tila ang pinakamahusay sa lahat ng maraming gumaganap na gustong subukan ang kanilang sarili sa obra maestra na ito. Pagkatapos ang pag-iibigan ay nagiging isang pagpapakita ng isang bagay na ganap na naiiba - isang kakulangan ng puso.

Ang labis na kasiningan, at hindi labis - masyadong, ang hindi kinakailangang komplikasyon ng kanyang pagganap na may diin sa kanyang mga kakayahan sa boses, at hindi sa mood ng may-akda, ay nag-aalis sa pagmamahalan ng sarili nitong intonasyon at kagandahan.

"Sa liwanag ng buwan ..." ay napakatalino at walang kailangan kundi ang puso at kaluluwa. And with this, majority ng performers and performers especially may tension. Romansa ang isinasaalang-alang calling card Oleg Pogudin, na pinamamahalaang mahanap kung ano ang itinuturing na pangunahing bagay sa pag-iibigan ng Russia - isang espirituwal na ugat.

Ang kantang ding ding ding.

Ang "Sa liwanag ng buwan" (ang iba pang mga pangalan ay "Bell" at "Ding-ding-ding") ay isang pag-iibigan na nauugnay sa tinatawag na mga kanta ng coachman, ng makata at musikero na si Yevgeny Dmitrievich Yuryev.
Evgeny Dmitrievich Yuryev (1882-1911) - Russian makata at kompositor, may-akda ng ilang mga romansa, kabilang ang: "The Bell", "Hoy, coachman, drive to the Yar", "Why love, why suffer", atbp.
Mahigit sa labinlimang romansa ni E. D. Yuriev ang kilala, na binubuo niya noong panahon 1894-1906 noong sariling salita at musika, pati na rin ang labing-isang romansa at kanta, kabilang ang "gypsy" (iyon ay, katulad ng isang gypsy romance) sa kanyang mga salita, na itinakda sa musika ng iba pang mga kompositor, kabilang ang A. N. Chernyavsky ... Impormasyon tungkol sa talambuhay ni E. D Halos hindi nakaligtas si Yuryeva.

Sa kasamaang palad, hindi ko kilala ang artist ng kanta sa video na ito. Sa Internet, ang video na ito ay nagpapahiwatig na ang may-akda ay gumaganap ng kanta, iyon ay, E. Yuryev. Ngunit nagdududa ako, dahil nakakita ako ng isa pang video kasama ang artist na ito, at ipinahiwatig doon na ito ay si Yuri Borisov ... Kaduda-duda din...
Pagkatapos Rebolusyong Oktubre bagong pamahalaan idineklara ang pag-iibigan bilang isang "bourgeois relic" na humahadlang sa pagbuo ng isang mas maliwanag na hinaharap. At sa kultura ng Russia sa loob ng ilang dekada, nakalimutan siya.
Ito ay lamang sa ikalawang kalahati ng 1950s na ang pag-iibigan bilang isang genre ay "rehabilitated" at nagsimulang unti-unting bumalik sa mga tagapakinig ng Sobyet. Ang pag-iibigan na "Sa Liwanag ng Buwan" ay nagpapatuloy sa tema ng kutsero sa kultura ng kanta ng Russia, na sinimulan ng pag-iibigan na "Narito ang isang mapangahas na troika na nagmamadali ..." noong 1828, nang si Alexei Nikolayevich Verstovsky ay nagpatugtog ng isang sipi tungkol sa isang kutsero mula sa isang tula ni Fyodor Glinka. Walang nalalaman tungkol sa kasaysayan ng paglikha ng romansa, ito ay binubuo lamang at iyon na. Sa loob ng ilang panahon, ang mang-aawit na si Anastasia Vyaltseva (1871-1913) ay gumanap kasama niya.

Anastasia Vyaltseva

Gaano kadalas nangyayari sa mga ganitong kaso kapag ang kanta ay kasama sa istraktura katutubong kultura, may ilang variant ng text at musika na malapit sa isa't isa.

Sa liwanag ng buwan, ang niyebe ay pilak,


Tumutunog na ang kampana
Ang tawag na ito, ang tawag na ito
Siya ay nagsasalita tungkol sa pag-ibig.
Sa liwanag ng buwan sa unang bahagi ng tagsibol
Naaalala ko ang pagkikita ko, kaibigan, kasama ka.
Ding-ding-ding, ding-ding-ding -
Tumunog ang kampana
Ang tawag na ito, ang tawag na ito
Matamis na kumanta tungkol sa pag-ibig.
Naaalala ko ang mga panauhin sa isang maingay na pulutong,
Matamis na mukha na may puting belo.
Ding-ding-ding, ding-ding-ding -
Maingay ang kalabog ng salamin,
Kasama ang isang batang asawa
Nakatayo ang kalaban ko.
Sa liwanag ng buwan, ang niyebe ay pilak,
Sa kahabaan ng kalsada, nagmamadali ang tatlo.
Ding-ding-ding, ding-ding-ding -
Tumutunog na ang kampana
Ang tawag na ito, ang tawag na ito
Siya ay nagsasalita tungkol sa pag-ibig.

Ngayon ang pag-iibigan ay naging isa sa pinakasikat at kasama sa repertoire ng maraming mga performer at kadalasang ginagamit sa mga palabas at pelikula.

Evgenia Smolyaninova - Sa liwanag ng buwan (1988; musika at sining. E. D. Yuryeva)

Sa liwanag ng buwan-O. Pogudin

Dmitry Ryakhin - V liwanag ng buwan(Ding, ding, ding)

"Ikapitong Tubig" - "Kampana"

Mga salita at musika ni Evgeny Yuriev.

Sa liwanag ng buwan
Ang niyebe ay nagiging pilak;
Sa kahabaan ng kalsada
Tumatakbo ang tatlo.


Tumunog na ang kampana...
Itong tugtog, itong tunog
Maraming sinasabi sa akin.

Sa liwanag ng buwan
maagang tagsibol
Naaalala ko ang mga pagpupulong
Kaibigan ko, kasama mo...

Ang iyong kampana
Isang batang boses ang tumunog...
"Ding-ding-ding, ding-ding-ding!" —
Matamis na kumanta tungkol sa pag-ibig...

Naalala ko ang bulwagan
Na may maingay na tao
ang cute ng mukha
May puting belo...

"Ding-ding-ding, ding-ding-ding!" —
Ang tunog ng pag-clink ng salamin...
Kasama ang isang batang asawa
Nakatayo ang kalaban ko!

Ang pinakamahusay na pagganap. Evgenia Smolyaninova

Ang pag-iibigan na "Ding-Ding-Ding" (kilala rin bilang "Sa Liwanag ng Buwan" at "Kampanilya") ay tumutukoy sa mga tinatawag na mga kanta ng kutsero.

Isinulat ng isang makata at musikero Evgeny Dmitrievich Yuriev(1882—1911).

Pagkanta ni Oleg Pogudin

YURIEV EVGENIY DMITRIEVICH-- Makatang Ruso, kompositormay-akda ng mga romansa, kabilang ang: "Sa liwanag ng buwan", "Hoy, kutsero, magmaneho sa Yar", "Bakit ang pag-ibig, bakit nagdurusa", atbp.

Mahigit sa labinlimang romansa ni E. D. Yuryev noong 1894-1906 ay kilala sa kanyang sariling mga salita at musika, gayundin sa labing-isang romansa at kanta, kabilang ang "gypsy", sa kanyang mga salita na isinagawa ni A. N. Chernyavsky.

Gennady Kamenny. Yung singer na gusto ko!

Ang impormasyon tungkol sa talambuhay ni E. D. Yuriev ay halos hindi napanatili.

Ang pag-iibigan na "Sa Liwanag ng Buwan" ("Ding-Ding-Ding", "Bell") ay nagpapatuloy sa tema ng kutsero sa kultura ng kanta ng Russia, na sinimulan ng pag-iibigan na "Narito ang mapangahas na troika na nagmamadali ..." noong 1828. Sa pangkalahatan, kaunti ang nalalaman tungkol sa kasaysayan ng paglikha ng pag-iibigan, ito ay binubuo lamang - at iyon na.

Ilang sandali pa ay nagtanghal na kasama niya ang mang-aawit Anastasia Vyaltseva (1871—1913).

Pagkanta ni Natalia Muravyova. I love this singer!

Ngayon ang pag-iibigan ay naging isa sa pinakasikat at kasama sa repertoire ng maraming mga performer at kadalasang ginagamit sa mga palabas at pelikula.

Unang naitala sa talaan ng gramopon noong Hulyo 11, 1909 Maria Alexandrovna Karinskaya(1884-1942), pop artist at performer ng mga romansa.

Noong Mayo 1904, una siyang gumanap sa entablado ng kabisera sa operetta ni V. Kazansky. Ang mga pahayagan ay nagsalita sa halip na nakakabigay-puri tungkol sa debutante, nagsulat tungkol sa kanyang mabisang hitsura, tungkol sa kanyang malakas na magandang boses (mezzo-soprano). Di-nagtagal, si Maria Karinskaya, na umalis sa teatro, ay nagsimulang gumanap sa entablado kasama ang pagganap ng mga romansa.

Magaling kumanta si Lily Muromtseva

Noong 1911, si Karinskaya ay naging panalo sa isang kumpetisyon na inorganisa sa Passage Theatre sa St. Petersburg. pinakamahusay na pagganap romances, siya ay ginawaran ng unang gantimpala at ginawaran ng titulong "Reyna gypsy romance»

Pagkatapos nito, ang mang-aawit ay nasa tuktok ng pambansang pop Olympus. Noong 1913, nagsimulang gumanap si Karinskaya kasama ang accompanist na si Vyaltseva A.Taskin.

Sa mga taon ng makabayang pagsulong pagkatapos ng pagsiklab ng digmaan sa Alemanya, inayos ni Karinskaya ang "Mga Gabi ng sinaunang Ruso", kung saan sa makukulay na kasuutan ng Russia ay gumanap siya ng mga luma. mga awiting bayan, ballads na sinasabayan ng isang orkestra mga instrumentong bayan.
Bago pa man ang rebolusyon, nagpakasal si Maria Karinskaya sa isang aristokrata ng Ingles na nagsilbi bilang isang diplomat sa Russia, at umalis kasama ang kanyang asawa papuntang England. Paano ito nabuo buhay sa hinaharap hindi kilala.

Maria Olshanskaya

Sa liwanag ng buwan
ang snow ay pilak...

(pagpapatuloy ng kasaysayan ng pag-iibigan ng Russia)

Ding-ding-ding ("Kampanilya")

Sa liwanag ng buwan, ang niyebe ay pilak, Sa kahabaan ng kalsada, ang troechka ay nagmamadali. Ding-ding-ding, ding-ding-ding - Tumutunog ang kampana, Ang tugtog na ito, itong tugtog Ito ay nagsasalita ng pag-ibig. Sa liwanag ng buwan sa unang bahagi ng tagsibol, maaalala ko ang mga pagpupulong kasama mo, kaibigan. Ang iyong kampana, Ang iyong murang tinig ay tumunog, Ang tugtog na ito, itong tugtog Matamis na umawit tungkol sa pag-ibig. Ang mga panauhin ay maaalala ng isang maingay na pulutong, Isang matamis na maliit na mukha na may puting belo. Ding-ding-ding, ding-ding-ding - Maingay ang kalabog ng mga salamin, Sa batang asawa Nakatayo ang karibal ko. Sa liwanag ng buwan, ang niyebe ay pilak, Sa kahabaan ng kalsada, ang troechka ay nagmamadali. Ding-ding-ding, ding-ding-ding - Tumutunog ang kampana, Ang tugtog na ito, itong tugtog Ito ay nagsasalita ng pag-ibig.

Noong kalagitnaan ng Disyembre, umulan ng niyebe sa Kharkov. Hindi ako makatulog. Sa kalagitnaan ng gabi, bumangon ako at pumunta sa bintana... "Sa liwanag ng buwan, ang niyebe ay pilak..." Ngayon tila sa akin ay kinanta ko pa ang linyang ito sa waltz na ritmo, na lumitaw mula sa wala, kung hindi mo isinasaalang-alang ang kagandahan ng snow-covered square sa labas ng bintana. Ngunit nakikita ng Diyos! Hindi ko pa narinig ang mga talatang ito at ang himig na ito sa nakalipas na 20-kakaibang taon, at sa nakalipas na dalawang taon ay wala akong panahon para sa mga romansa.

At kung gaano karaming mga tao ang nauna sa akin ang lumapit sa bintana sa kalagitnaan ng gabi at tumingin sa niyebe. Siguro mayroon din silang mga tula sa ritmo ng waltz na ipinanganak sa kanilang mga ulo? Ang misteryosong Yevgeny Yuryev ba, ang may-akda, tulad ng sinasabi nila, ng tula at musika ay umiiral sa mundo sa lahat? May naglaro ba ng kalokohan sa kanilang mga kakilala, na naglagay sa kanila ng estilo ng pag-iibigan ng isang kutsero sa simula ng ika-20 siglo? Ngunit narito ang impormasyon sa website ng Russian Archive ng Estado panitikan at sining: Yuryev Evgeny Dmitrievich (1882-1911).

Ang mga phantom ay walang mga archive cell. Gayunpaman, ang pagganap ng may-akda ng romansa na "In the Moonlight" (tinatawag ding "Bell" at "Ding-Ding-Ding") ay nagdudulot ng kawalan ng tiwala sa mga nakikinig. Mula sa kanya isang milya ang layo amoy ng stylization.

At kung isasaalang-alang mo kung gaano karaming mga pelikula at pagtatanghal ang tungkol sa karamihan magkaibang panahon ay sinamahan ng himig na ito at mga taludtod na ginawa ng iba't ibang mang-aawit at mang-aawit ...

Maria Olshanskaya

"Ding, ding, ding" (pag-iibigan ni Yuriev)
IMPYERNO. Vyaltseva, mezzo-soprano

Maaari mong tingnan ang output ng record at pakinggan ang pag-iibigan na ginanap ni Anastasia Vyaltseva (naitala noong 1912) sa website ng World of Russian Recording.

Laureate Pandaigdigang Kumpetisyon,
superbisor malikhaing pangkat"Blagovest"
mang-aawit na si Lyudmila Borisovna Zhogoleva:

"Sa simula ng ika-20 siglo, ang pangalang ito ay nagsasalita ng maraming sa puso ng Russia. Ang kanyang kasikatan ay hindi kapani-paniwala! Siya ay mula sa uri ng magsasaka. Namatay siya noong 1913, nabuhay lamang ng 42 taon, at napakaraming nakamit sa sining! Nagawa niyang libutin ang buong bansa na may mga paglilibot. Siya ay naging isa sa pinakamayamang babae sa Russia. Para sa mga paglilibot, mayroon pa siyang espesyal na bagon, na nakakabit sa iba't ibang mga tren. May mga gamit na dressing room, library, kusina. Pagkatapos ang karwahe ng mang-aawit ay dumaan sa Admiral Kolchak ... Si Vyaltseva ay hindi nagpunta sa paglilibot sa ibang bansa sa prinsipyo. Siya ay gumanap lamang sa harap ng publiko ng Russia.

Lumabas siya para kumanta ng encore dalawampung beses. Ang kanyang mga konsyerto ay tumagal ng hanggang apat na oras. Sumigaw sila sa kanya: “Seagull! Seagull! .. "At siya ay walang pagod na bumalik sa entablado ... Anastasia Dmitrievna ay tinawag na "The Seagull of the Russian Stage." Ang kanyang pagmamahalan na "Sa liwanag ng buwan ang niyebe ay namumulaklak" sa simula ng huling siglo ay hindi kapani-paniwalang sikat. Sa korte ng Tsar, ang mang-aawit na si Plevitskaya ay higit na pinahahalagahan, ngunit ang pag-iibigang ito na ginanap ni Vyaltseva ay kilala at minamahal ni Emperor Nicholas II. Ang kasikatan ng romansa ay napakahusay na ginawa pa itong isang hindi sinasadyang saksi sa isang napakalungkot na pahina sa ating kasaysayan. Sa oras na iyon, lumitaw ang unang mga tala ng gramopon na may mga romansa ni Vyaltseva (napanatili sila sa Bakhrushinsky Museum). At noong Disyembre 1916, habang naalala ng mga kalahok sa nakamamatay na kaganapang ito, isang kaibigan ang mapanlinlang na naakit sa palasyo ni Prinsipe Yusupov at pinatay doon. Royal Family Grigory Efimovich Rasputin. Ang mga mamamatay-tao, upang itago ang kanilang mga intensyon, upang ang mga hiyawan at ingay ng pakikibaka ay hindi marinig sa kalye, bumukas. buong volume ang gramophone na may ganitong romansa ni Anastasia Vyaltseva. Sa ilalim nito kahanga-hangang musika, sa ilalim ng kanyang kamangha-manghang tinig, isang aklat ng panalangin para sa Tsar ang namatay ...

Kamakailan ay naglabas ng pelikula ng French director na si José Diane "Rasputin" kasama si Gerard Depardieu sa title role. Wala akong reklamo sa artista. Siya ay malalim na napuno ng maliwanag na imaheng Ruso na ito (na noon ay kakaibang na-refracted sa kanyang kasunod na personal na kapalaran). Gayunpaman, ang pelikula sa "Russian plot" ay hindi matagumpay, ito ay kinunan ng malamig, hindi nanginginig na mga kamay. Ngunit hindi nagkataon na ang pag-iibigan na ito ay tumunog nang maraming beses sa pelikula ...

Ngayon ang pag-iibigan na "In the Moonlight" ay kinanta ni Evgenia Smolyaninova. Ito ay nasa aking repertoire din. Ginawa ko ito sa entablado ng Bakhrushin Museum, tulad ng iba pang mga romansa ni Anastasia Vyaltseva. Naganap ang konsiyerto noong malaking pagtaas, sa isang masikip na silid. Upang maisagawa ang mga gawa ng mahusay na pintor, na nasa kapaligiran ng panahong iyon, kabilang sa mga lumang bagay na maaaring pag-aari niya, mga rekord, mga libro, sa mga tunog ng piano ng panahong iyon (nagtrabaho kami sa museo ng teatro!) ay parehong kagalakan at responsibilidad. Ang Bakhrushinsky Museum ay naglalaman ng isang malaking archive ng The Seagulls of the Russian Stage.

Ding Ding Ding, rum. Yuriev,
ginanap ni M.A. Karinskaya,
kilalang espanyol Hitano Romansov
(Moscow, X-63754, entry 11-7-1909)

"Eugene Onegin" ni Rimas Tuminas sa Vakhtangov Theater

Ang "Onegin" ni Tuminas at ng stage designer na si Adomas Jacovskis ay dapat muling ikwento ng mise-en-scenes. Sina Olga at Lensky (Maria Volkova at Vasily Simonov) ay lumilipad sa hardin - matangkad, kulot, nagliliwanag sa kabataan, na nakabalot sa kantang "Snow is silvering in the moonlight ..." Si Olga ay palaging may accordion ng mga bata na nakasabit sa kanyang dibdib: sa eksena ng bola sa Larins, hahawakan ni Onegin ang mga frets nito ... At anong laking sigaw nitong "Troechka" huling beses kapag bumaba si Olga sa aisle na may dalang lancer (tungkol sa performance -).

Sa itaas ng St. Petersburg, ang templo ay pilak. Si Xenia ay nagdarasal sa natutulog na kabisera. Sa itaas ng malawak na Neva, isang anghel ang umaawit ng isang kanta Sa templong ito, isang kahanga-hangang templo Tumatawag sa lahat para sa isang holiday. Maagang gumagala si Xenia minsan At maaaring makilala ka. Sa isang mahirap na oras, sa isang malungkot na oras, sinabi niya sa lahat: "Ang hari na may sibat sa isang kabayo ay magliligtas mula sa problema." Tahimik sa kapilya, mga kandilang kumikislap. Tanggap ni Nanay Xenia ang lahat. Ipanalangin muli ang buong mundo, Nanay Xenia, Upang ang aming mga puso ay maging banal ng pag-ibig. Sa itaas ng St. Petersburg, ang templo ay kulay-pilak. Si Xenia ay nagdarasal sa natutulog na kabisera ...

mga salita at musika ni E. Yuriev

Tumutunog na ang kampana
Ang tawag na ito, ang tawag na ito
Siya ay nagsasalita tungkol sa pag-ibig.

Sa liwanag ng buwan sa unang bahagi ng tagsibol
Naaalala ko ang pagkikita ko, kaibigan, kasama ka.
Ang iyong kampana
umalingawngaw ang isang batang boses
Ang tawag na ito, ang tawag na ito
Matamis na kumanta tungkol sa pag-ibig.

Naalala ko ang bulwagan na may maingay na tao,
Matamis na mukha na may puting belo.
Ding-ding-ding, ding-ding-ding -
Maingay ang kalabog ng salamin,
Kasama ang isang batang asawa
Nakatayo ang kalaban ko.

Sa liwanag ng buwan, ang niyebe ay pilak,
Sa kahabaan ng kalsada, nagmamadali ang tatlo.
Ding-ding-ding, ding-ding-ding -
Tumutunog na ang kampana
Ang tawag na ito, ang tawag na ito
Pinag-uusapan ang pag-ibig mga salita at musika ni E. St. George

Sa liwanag ng buwan ng niyebe na pilak


Tumunog ang kampana,
Itong tugtog, ito
Tungkol sa pag-ibig sabi.

Sa liwanag ng buwan sa unang bahagi ng tagsibol
Tandaan na ang pagkikita, aking kaibigan, ay kasama mo.
iyong kampana
ranggo ng boses ng kabataan
Itong tugtog, ito
Oh matamis na pag-ibig na kumanta.

Naalala ko ang silid na maingay na mga tao,
Ang cute ng mukha na may puting fatoyu.
Ding-ding-ding, ding-ding-ding-
Kalampag ng salamin, ingay,
Kasama ang kanyang batang asawa
Tumayo ang kalaban ko.

Sa liwanag ng buwan ng niyebe na pilak
Tatlong puntos lamang sa kahabaan ng mga karera sa kalsada.
Ding-ding-ding, ding-ding-ding-
Tumunog ang kampana,
Itong tugtog, ito
Tungkol sa pag-ibig sabi