Arten von Transparentpapier. Was ist Transparentpapier? Und wie benutzt man es? Einkommensteuer - Einkommensteuer
Transparentpapier erschien zu Beginn des 17. Jahrhunderts. Dabei handelt es sich um ein durchscheinendes, starres Papier, das fein gemahlene Zellulose enthält. Es hat eine hohe Dichte in seiner Struktur, was es ermöglicht, es so dünn wie möglich zu machen.
Heute finden Sie in Designerkollektionen nicht nur mattes Transparentpapier, sondern auch strukturierte, farbige und Perlmutt-Pauspapiere. Seltsamerweise ist die Technologie zur Herstellung dieser Papiersorte vielen Menschen noch unbekannt. Nur Produkthersteller sind in das Geheimnis seiner Entstehung eingeweiht.
Ursprünglich war das Produkt für Zeichenarbeiten gedacht. Im Grunde kannten sich nur Spezialisten auf diesem Gebiet mit Transparentpapier aus. Heute wird das Produkt in vielen Bereichen eingesetzt. Es wird zum manuellen Kopieren verwendet, und mittlerweile sogar von Schulkindern Grundschulklassen wird die Frage, was Pauspapier ist, leicht beantworten.
Allerdings traut sich nicht jeder Künstler, dieses Papier in seiner Arbeit zu verwenden, und das alles, weil das Ergebnis manchmal völlig unvorhersehbar sein kann. Aber dennoch können Sie mit Pauspapier etwas erstellen einzigartige Arbeit Kunst, die Hauptsache ist zu wissen, wie man dieses Produkt richtig verwendet. Grundsätzlich ist Pauspapier hierfür ein unverzichtbares Hilfsmittel kreative Leute wie Künstler. Auch ein Architekturstudent wird auf Transparentpapier nicht verzichten können.
Der Druck auf Pauspapier ermöglicht die Darstellung grundlegender Farbkompositionen. Dies gilt sowohl für Künstler als auch für Innenarchitekten. Durch die Verwendung dieses Materials können Sie den Zeitaufwand für die Erstellung mehrerer Layouts erheblich verkürzen. Nachdem wir uns mit Pauspapier vertraut gemacht und seine Struktur verstanden haben, können wir nun verstehen, warum es zum Drucken verwendet wird. Dieses Material hat keine Angst vor wiederholtem Falten und ist langlebig. Pauspapier lässt sich kompakt aufbewahren.
Designer-Pauspapier ist ein sehr kapriziöses Material, aber gleichzeitig auch äußerst schön. Vergessen Sie nicht, dass beim Drucken noch zwei Probleme auftreten können. Nicht alle Arten von Pauspapier können zum Drucken verwendet werden, da es bei manchen einfach unmöglich ist, eine qualitativ hochwertige Übertragung durchzuführen. Ein weiteres Problem besteht darin, dass beim Zuführen von Blättern in die Druckmaschine sowie beim Durchführen von Blättern durch diese zum Zeitpunkt des Druckens Schwierigkeiten auftreten können. Deshalb ist es besser, diesen Prozess Profis anzuvertrauen.
Viele Zentren helfen Ihnen gerne bei der Erstellung hochwertiger Drucke auf Pauspapier. Die Kosten für die Arbeit werden sicherlich sehr angemessen sein und das Niveau der erbrachten Dienstleistungen wird jeden Kunden zufrieden stellen. Die Hauptsache besteht darin, zunächst alle Informationen über das Zentrum herauszufinden, bei dem sich eine Person bewerben möchte.
In vielen Geschäften wird unter anderem Transparentpapier auf Rolle verkauft; Spezialisten beantworten gerne alle Ihre Fragen.
Was Transparentpapier ist und warum es benötigt wird, ist nun jedem klar. Vergessen Sie nicht eine weitere interessante Sache: wichtiger Punkt. Diese Papiersorte reagiert auf jede Änderung der klimatischen Bedingungen, weshalb es wichtig ist, dass es beim Arbeiten sowie beim Trocknen Ihrer Arbeit weder zu Zugluft noch zu Feuchtigkeit kommt.
Das Wort „Pauspapier“ wird übersetzt aus Französisch als „Schablone“, „Kopie“. Wie aus maßgeblichen Quellen hervorgeht, ist der genaue Name seines Erfinders nicht sicher bekannt. Diese Art von Papier entstand im 17. Jahrhundert in Deutschland im Zusammenhang mit den Bedürfnissen von Architekten, Zeichnern und Ingenieuren, die diese oder jene Zeichnung oder Grafik kopieren mussten. Es wird vermutet, dass das erste moderne Pauspapier von Bauingenieuren erfunden wurde, da der Bedarf an präzisem Kopieren immer größer wurde komplexe Elemente Zeichnungen.
Das Kopieren erfolgte in üblicher Weise „unter einer Schablone“, wobei Pauspapier auf das Original aufgebracht und eine Kontur entlang dieser gezeichnet wurde, die unter der transparenten Oberfläche sichtbar wurde. Diese Methode Das Kopieren hat sich in der Tätigkeit von Fachkräften unterschiedlichster Berufe fest etabliert und wird teilweise auch heute noch eingesetzt.
Das allererste „Pauspapier“ wurde von mittelalterlichen Meistern wie folgt hergestellt: normales Papier in schwachem Alkohol, Kerosin oder Terpentin eingeweicht. Dadurch wurde es im Vergleich zum Originalzustand transparenter. Aber diese Methode verursachte verschiedene Unannehmlichkeiten: Das Papier hinterließ Flecken, es war problematisch, etwas darauf zu zeichnen usw., weshalb das Bedürfnis nach dem heute bekannten Pauspapier entstand.
Zuerst in Russland industrielle Produktion Pauspapier wurde 1816 in Peterhof in der ersten staatlichen Papierfabrik gegründet. Im Laufe der Zeit wurde die Herstellung von Transparentpapier von anderen Unternehmen beherrscht.
Qualitätsmerkmale von Transparentpapier
Modernes Pauspapier kann entweder aus gebleichter Sulfatzellulose unter Zusatz von Zellstoff und Halbbaumwollzellstoff mit Klebstoff oder aus fertigem Pergamin hergestellt werden. Seine Hauptmerkmale sind Dichte und Dicke. Um die Transparenz des Pauspapiers zu erreichen, wird eine von zwei Methoden verwendet: Kalandrieren (Durchlauf durch spezielle rotierende Wellen) oder Erhöhung des Mahlgrades. Die letzte Methode ist die effektivste, da sie dem Papier Festigkeit verleiht, aber auch teurer. Es ist möglich, diese beiden Methoden in einer Produktionslinie zu kombinieren.
Arten von Transparentpapier in der UdSSR
Mattes Pauspapier ohne glänzende Seite, das zum Kopieren mit Bleistift gedacht war, wurde aus nicht kalandriertem Papier hergestellt. Pauspapier mit glänzender Seite wurde in zwei Ausführungen hergestellt: Tinte und Lavsan. Tusche-Pauspapier zeichnete sich durch seine Dünnheit aus und wurde auf Papierbasis hergestellt. Lavsan-Transparentpapier hatte auf der glänzenden Seite eine transparente Folienunterlage.
In der UdSSR hergestelltes Bleistift-Pauspapier ohne Glanz hatte so abrasive Eigenschaften, dass es manchmal als improvisiertes Schleifmaterial für Kupfer, Messing und manchmal sogar Stahl und Glas verwendet wurde. So wurden mit seiner Hilfe oft werksseitig hergestellte Kalligrafiestifte auf die erforderliche Gleitfähigkeit gebracht. Außerdem wurden mit mattem Transparentpapier die abgerundeten Außenecken des Stifts, die das Papier zerkratzten, poliert.
Benutze jetzt Transparentpapier
Modernes Transparentpapier wird sowohl zum Zeichnen mit Bleistift und Tinte als auch zum Digitaldruck auf Plottern, Druckern und Plottern verwendet. Es wird gemäß den Standards und Anforderungen von GOST hergestellt. Außerdem wird Transparentpapier manchmal in der Lebensmittelindustrie als Polster- und Verpackungsmaterial oder in verwendet Bekleidungsproduktion bei der Herstellung von Schablonen, Mustern etc.
Die Entstehung von Transparentpapier geht auf das 17. Jahrhundert zurück. Vor dem Aufkommen von Computern war Pauspapier weit verbreitet in der Bauindustrie eingesetzt Dank dieses Materials war es bequem, Grundrisse oder Zeichnungen verschiedener Ebenen des Geräts durchzusehen, sodass die Kompatibilität verschiedener Projektblätter einfacher überprüft werden konnte. Wir können sagen, dass Pauspapier ein Analogon zu „Schichten“ auf einem Computer ist.
Transparentpapier repräsentiert durchscheinendes Papier Es enthält fein gemahlenes Mehl Zellulose und Zellstoff. Füllung: Baumwolle oder Pergamin. Seine Dichte ist ziemlich groß, was eine dünne Herstellung ermöglicht. Es gibt auch dickere Arten von Transparentpapier, sodass dieses Material beim Durchlaufen des Druckers keine Falten wirft.
Transparentpapier kann nicht nur matt und transparent sein, es gibt auch strukturiertes, farbiges und sogar perlmuttartiges Transparentpapier.
Ursprünglich wurde Pauspapier für Zeichenarbeiten verwendet Dementsprechend wussten nur Spezialisten davon. Mittlerweile hat sich die Situation geändert und Pauspapier wird in vielen Bereichen eingesetzt. Oft sie Wird zum manuellen Kopieren verwendet, und sogar ein Schüler drin Grundschule werde in der Lage sein, zu beantworten, was es ist.
Künstler und Studierende architektonischer Fachrichtungen können auf Transparentpapier kaum verzichten. Aber auch in der Küche findet es aufgrund seiner außergewöhnlichen Eigenschaften Verwendung: absorbiert und lässt kein Fett durch, der Teig klebt nicht. Die Verwendung von Pauspapier erleichtert das Ausrollen von Hackfleischröllchen.
Die Vorteile von Pauspapier sind seine Eigenschaften: Sie hat keine Angst vor wiederholter Hinzufügung, dieses Material Ziemlich langlebig und benötigt bei der Lagerung nicht viel Platz. Pauspapier kann in vielen Geschäften gekauft werden. Pauspapier wird in Rollen oder Blattpaketen in Standardgröße hergestellt.
Der Druck auf Transparentpapier ermöglicht die Darstellung grundlegender Farbkompositionen, was für Künstler oder Designer wichtig ist. Designer-Transparentpapier– schönes, aber gleichzeitig sehr kapriziöses Material. Es ist zu bedenken, dass nicht jede Art von Transparentpapier zum Bedrucken geeignet ist. Überlassen Sie diesen Vorgang daher am besten Profis. Viele Kopierzentren drucken das gewünschte Design gerne auf Pauspapier aus.
Die Haupteigenschaft von Transparentpapier ist seine Transparenz., was auf zwei Arten erreicht werden kann: Kalandrieren und Erhöhen des Mahlgrades der Zellulosefaser. Die zweite Methode gilt als effektiver und ermöglicht es Ihnen auch, das Transparentpapier stärker zu machen. Diese Methode ist jedoch teurer. Beide Methoden können kombiniert werden – heimische Hersteller tun genau das, was dafür sorgt hohe Qualität Produkt und angemessener Preis.
Material aus Wikipedia – der freien Enzyklopädie
Hochwertiges Pauspapier, das zum Kopieren von Tuschezeichnungen und für Blaupausen verwendet wird, wird bei der Herstellung stark angefeuchtet, unter hohem Walzendruck kalandriert und mit filmbildenden Substanzen geölt. Es ist der hohe Verdichtungsgrad relativ einfachen Papiers, der teilweise seine Lichtdurchlässigkeit gewährleistet.
Die Haupteigenschaft von Transparentpapier ist die Transparenz. Es gibt zwei Möglichkeiten, dies zu erreichen:
- Kalandrieren;
- Erhöhung des Mahlgrads (Grades) der Zellulosefaser.
Die zweite Methode ist effektiver, da sie neben hoher Transparenz eine hohe Festigkeit ermöglicht, aber auch teurer ist. Es ist auch möglich, beide Methoden zu kombinieren. Diesen Weg haben einige moderne inländische Hersteller eingeschlagen, der es ermöglicht, ein qualitativ hochwertiges Produkt zu einem akzeptablen Preis zu erhalten.
Pauspapier zum Zeichnen und Kopieren mit Bleistift (matt, ohne glänzende Seite) ist präzise transparentes, nicht kalandriertes Papier. In der UdSSR gab es zwei Arten von Pauspapier mit glänzender Seite:
- Tinte, auf Papierbasis mit halbglänzendem Glanz, sehr dünn und anfällig, viel dünner und mechanisch schwächer als Bleistift-Pauspapier;
- filmartig Lavsan, wobei die glänzende Seite die transparenteste Filmbasis (Lavsan, Zelluloid oder Vinyl) war, deutlich dicker und fester als beide Papiersorten, und auf den Film selbst wurde eine raue, durchscheinende, matte Beschichtung zum Zeichnen aufgetragen.
Die Oberfläche von doppelseitigem, mattem Pauspapier ist viel abrasiver als die von gewöhnlichem Zeichen- oder Büropapier. Dies beschleunigt den Verschleiß von Werkzeugen ohne Kugelschreiber, die nach dem Prinzip des direkten Gleitens von Metall auf Papier arbeiten, beispielsweise Metallkielen und Füllfederhaltern, Rapidographen und Zeichenstiften, erheblich. Wenn kein Schleifstein zur Hand ist, wird mattes Transparentpapier als Schleifmaterial verwendet, um Werks-Kalligrafiefedern auf eine akzeptable Gleitglätte zu polieren (Anfasung der Kontaktfläche) und die äußeren Ecken des Stifts abzurunden, die das Papier zerkratzen.
Mattes Bleistift-Pauspapier aus der Zeit der UdSSR ist so abrasiv, dass es als praktisches Schleifmaterial nicht nur für weiche Metalle wie Kupfer und Messing, sondern auch für Stahl und sogar Glas verwendet werden kann. Das mit Schleifmitteln gefrostete Glas wurde mit GOI-Paste Nr. 3 (Chromoxid, Korngröße - 17-8 Mikrometer) und Endschleifpapier mit Schleifmittel mit der Kennzeichnung „3000 Grit JIS“ (Oxide, Körnung - 4–5 µm). Nach dem Hochgeschwindigkeitsschleifen mit mattem Pauspapier (hergestellt in der UdSSR in den 1980er Jahren) verlor das Glas jeden Hauch von Glanz, der nach dem Schleifen mit Schleifmittel der Körnung „3000“ auftrat, wurde rauer und das Gleiten der Teflonfüße von Geräten mit einem Gewicht von 145 g -154 Gramm auf dem Glas haben sich ebenfalls deutlich verschlechtert. Das Polieren des Glases mit Pauspapier unmittelbar nach der GOI-Paste Nr. 3 (ohne Zwischenschleifen mit Schleifmittel „3000er Körnung“) führte zu einem völligen Mangel an Glanz und Glanz, wie für diese Pastennummer angegeben. Beim anschließenden (nach dem Polieren mit Pauspapier) Polieren mit einer Paste wurde die Glasoberfläche gegenüber Kunststoffen und Teflon abrasiver als nach dem Polieren mit mattem Pauspapier. Insgesamt liegt die ungefähre Einschätzung der Abrasivität von Bleistift-Pauspapier zwischen 4 Mikrometer und 17-8 Mikrometer und entspricht subjektiv einem Schleifpapier mit der Körnung „2000“ (Körnung - 7-8 Mikrometer), angepasst an das extrem geringe Volumen von Material entfernt wird.
Muster von TAKEYO Transparentpapier.jpg
Blätter Transparentpapier
GatewayTracingNewRoll.jpg
Rolle Transparentpapier
| Substanz | Dichte | Feuchtigkeit | Rauheit | Transparenz | Zugfestigkeit ( ) | Oberflächenalkali-pH |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ISO 536 | ISO 287 | ISO 8791-2 | ISO 2469 | ISO 1974 | ISO 6588 | |
| / ² | / ³ | ml/min | % | |||
| 42 | 1.200 ÷ 1.235 | 7 | 100-300 | 79+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 53 | 1.200 ÷ 1.235 | 7 | 100-300 | 77+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 63 | 1.220 ÷ 1.250 | 7 | 100-300 | 75+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 73 | 1.220 ÷ 1.250 | 7.5 | 100-300 | 75+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 83 | 1.220 ÷ 1.250 | 7.5 | 100-300 | 75+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 93 | 1.220 ÷ 1.250 | 7.5 | 100-300 | 75+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 100 | 1.220 ÷ 1.250 | 7.5 | 100-300 | 75+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 112 | 1.220 ÷ 1.250 | 8 | 100-300 | 73+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 130 | 1.220 ÷ 1.250 | 8 | 100-300 | 69+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 150 | 1.220 ÷ 1.250 | 8 | 100-300 | 65+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 160 | 1.220 ÷ 1.250 | 8 | 100-300 | 61+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 170 | 1.220 ÷ 1.250 | 8 | 100-300 | 59+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 190 | 1.220 ÷ 1.250 | 8 | 100-300 | 55+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 200 | 1.220 ÷ 1.250 | 8 | 100-300 | 53+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 240 | 1.220 ÷ 1.250 | 8 | 100-300 | 47+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 280 | 1.220 ÷ 1.250 | 8 | 100-300 | 45+/-5 | 220-440 | 6-7 |
Schreiben Sie eine Rezension zum Artikel „Pauspapier (Papier)“
Literatur
- // Enzyklopädisches Wörterbuch von Brockhaus und Efron: in 86 Bänden (82 Bände und 4 weitere). - St. Petersburg. , 1890-1907.
Links
- (Englisch) .
- . Sammlung von Auszügen zur Produktion.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Auszug zur Charakterisierung von Pauspapier (Papier)
Sonya unterbrach ihn.„Ich habe bereits abgelehnt“, sagte sie hastig.
- Wenn du dich für mich weigerst, fürchte ich, dass das auf mich zutrifft...
Sonya unterbrach ihn erneut. Sie sah ihn mit flehenden, ängstlichen Augen an.
„Nicolas, erzähl mir das nicht“, sagte sie.
- Nein, das muss ich. Vielleicht ist das meine eigene Arroganz, aber es ist besser so zu sagen. Wenn Sie sich für mich weigern, muss ich Ihnen die ganze Wahrheit sagen. Ich liebe dich, glaube ich, mehr als alle anderen ...
„Das reicht mir“, sagte Sonya und errötete.
- Nein, aber ich habe mich tausendmal verliebt und werde mich weiterhin verlieben, obwohl ich für niemanden ein solches Gefühl der Freundschaft, des Vertrauens und der Liebe verspüre wie für Sie. Dann bin ich jung. Maman will das nicht. Es ist nur so, dass ich nichts verspreche. Und ich bitte Sie, über Dolochows Vorschlag nachzudenken“, sagte er und hatte Schwierigkeiten, den Nachnamen seines Freundes auszusprechen.
- Sag mir das nicht. Ich möchte nichts. Ich liebe dich wie einen Bruder und werde dich immer lieben, und mehr brauche ich nicht.
„Du bist ein Engel, ich bin deiner nicht würdig, aber ich habe nur Angst, dich zu täuschen.“ – Nikolai küsste ihr noch einmal die Hand.
Yogel hatte die lustigsten Bälle in Moskau. Das sagten die Mütter, während sie ihren Jugendlichen zusahen, wie sie ihre neu erlernten Schritte ausführten; das sagten die Heranwachsenden und Heranwachsenden selbst, [Mädchen und Jungen], die bis zum Umfallen tanzten; Diese erwachsenen Mädchen und jungen Männer, die zu diesen Bällen mit der Idee kamen, ihnen gegenüber herablassend zu sein und darin den größten Spaß zu finden. Im selben Jahr fanden auf diesen Bällen zwei Hochzeiten statt. Die beiden hübschen Prinzessinnen der Gorchakovs fanden Verehrer, heirateten und führten diese Bälle noch mehr in den Ruhm. Das Besondere an diesen Bällen war, dass es keinen Gastgeber und keine Gastgeberin gab: Es gab den gutmütigen Yogel, der wie fliegende Federn nach den Regeln der Kunst umherschlurfte und von allen seinen Gästen Unterrichtskarten entgegennahm; war, dass nur noch diejenigen zu diesen Bällen gingen, die tanzen und Spaß haben wollten, wie es die 13- und 14-Jährigen wollen Sommermädchen Zum ersten Mal lange Kleider anziehen. Mit wenigen Ausnahmen waren alle hübsch oder wirkten hübsch: Sie lächelten alle so enthusiastisch und ihre Augen leuchteten so sehr. Manchmal tanzten sogar die besten Schüler Pas de Chale, von denen Natasha die beste war, die sich durch ihre Anmut auszeichnete; aber bei diesem letzten Ball wurden nur Ecosaises, Anglaises und die gerade in Mode gekommene Mazurka getanzt. Der Saal wurde von Yogel zu Bezuchows Haus gebracht, und der Ball war, wie alle sagten, ein großer Erfolg. Es gab viele hübsche Mädchen und die Damen aus Rostow gehörten zu den Besten. Sie waren beide besonders glücklich und fröhlich. An diesem Abend spinnte Sonja, stolz auf Dolochows Vorschlag, ihre Ablehnung und Erklärung mit Nikolai, immer noch zu Hause und erlaubte dem Mädchen nicht, ihre Zöpfe fertig zu machen, und jetzt strahlte sie durch und durch vor ungestümer Freude.
Noch glücklicher war Natasha, die nicht weniger stolz darauf war, dass sie zum ersten Mal auf einem richtigen Ball ein langes Kleid trug. Beide trugen weiße Musselinkleider mit rosa Schleifen.
Natasha verliebte sich vom ersten Moment an, als sie den Ball betrat. Sie liebte niemanden im Besonderen, aber sie liebte jeden. Derjenige, den sie in dem Moment ansah, als sie ihn ansah, war der, in den sie verliebt war.
- Oh, wie gut! – sagte sie immer wieder und rannte auf Sonya zu.
Nikolai und Denisov gingen durch die Hallen und sahen die Tänzer liebevoll und herablassend an.
„Wie süß sie sein wird“, sagte Denisov.
- WHO?
„Athena Natascha“, antwortete Denisow.
„Und wie sie tanzt, was für eine Freude!“, sagte er nach einer kurzen Pause noch einmal.
- Über wen redest du?
„Über deine Schwester“, rief Denisow wütend.
Rostow grinste.
– Mon cher comte; „Vous etes l“un de meilleurs ecoliers, il faut que vous dansiez“, sagte der kleine Jogel und näherte sich Nikolai. „Voyez combien de jolies demoiselles.“ [Mein lieber Graf, Sie sind einer meiner besten Schüler. Sie müssen tanzen. Schauen Sie, wie viele hübsche Mädchen!] – Er richtete die gleiche Bitte an Denisov, ebenfalls seinen ehemaligen Schüler.
„Non, mon cher, je fe'ai tapisse'ie, [Nein, meine Liebe, ich werde an der Wand sitzen“, sagte Denisov. „Erinnerst du dich nicht, wie sehr ich deine Lektionen genutzt habe?“
- Oh nein! – sagte Yogel hastig und tröstete ihn. – Du warst nur unaufmerksam, aber du hattest Fähigkeiten, ja, du hattest Fähigkeiten.
Die neu eingeführte Mazurka wurde gespielt; Nikolai konnte Yogel nicht ablehnen und lud Sonya ein. Denisow setzte sich neben die alten Damen, stützte die Ellbogen auf seinen Säbel und stampfte mit dem Takt auf, erzählte fröhlich etwas und brachte die alten Damen zum Lachen, während er die tanzenden jungen Leute ansah. Yogel tanzte im ersten Paar mit Natasha, seinem Stolz und besten Schüler. Sanft und zärtlich bewegte Yogel seine Füße in seinen Schuhen und flog als erster mit Natasha, die schüchtern, aber fleißig Schritte ausführte, durch die Halle. Denisov ließ sie nicht aus den Augen und klopfte mit seinem Säbel im Takt, mit einem Gesichtsausdruck, der deutlich zum Ausdruck brachte, dass er selbst nicht nur tanzte, weil er es nicht wollte, und nicht, weil er es nicht konnte. In der Mitte der Figur rief er den vorbeikommenden Rostow zu sich.
„Es ist überhaupt nicht dasselbe“, sagte er. - Ist das eine polnische Mazurka? Und sie tanzt hervorragend. - Da er wusste, dass Denisov sogar in Polen für sein Können im Tanzen der polnischen Mazurka berühmt war, rannte er auf Natascha zu:
- Gehen Sie und wählen Sie Denisov. Hier tanzt er! Wunder! - er sagte.
Als Natascha wieder an der Reihe war, stand sie auf und rannte, schnell und schüchtern, mit den Schleifen an ihren Schuhen herum, allein durch den Flur in die Ecke, in der Denisow saß. Sie sah, dass alle sie ansahen und warteten. Nikolai sah, dass Denisow und Natascha lächelnd stritten und dass Denisow sich weigerte, aber freudig lächelte. Er rannte hinauf.
„Bitte, Wassili Dmitrich“, sagte Natascha, „lass uns bitte gehen.“
„Ja, das ist es, G’athena“, sagte Denisov.
„Nun, das reicht, Wasja“, sagte Nikolai.
„Es ist, als würden sie versuchen, die Katze Vaska zu überreden“, sagte Denisov scherzhaft.
„Ich werde den ganzen Abend für dich singen“, sagte Natasha.
- Die Zauberin wird mir alles antun! - sagte Denisov und öffnete seinen Säbel. Er kam hinter den Stühlen hervor, nahm seine Frau fest bei der Hand, hob den Kopf und setzte seinen Fuß ab und wartete auf Takt. Nur zu Pferd und in der Mazurka war Denisows Kleinwuchs nicht zu erkennen, und er schien derselbe junge Mann zu sein, als den er sich fühlte. Nachdem er auf den Takt gewartet hatte, warf er seiner Dame einen triumphierenden und spielerischen Blick von der Seite zu, tippte plötzlich mit einem seiner Füße auf und prallte wie ein Ball elastisch vom Boden ab und flog im Kreis, wobei er seine Dame mit sich zog. Er flog lautlos auf einem Bein durch die halbe Halle, und es schien, als würde er die vor ihm stehenden Stühle nicht sehen und stürzte direkt auf sie zu; aber plötzlich, indem er mit den Sporen klickte und die Beine spreizte, blieb er auf den Fersen stehen, blieb eine Sekunde lang stehen, mit dem Brüllen der Sporen, schlug mit den Füßen an einer Stelle, drehte sich schnell um und schnalzte mit dem rechten Fuß mit dem linken Fuß. flog wieder im Kreis. Natasha ahnte, was er vorhatte, und ohne zu wissen wie, folgte sie ihm und ergab sich ihm. Bald umkreiste er sie, bald mit seiner Rechten, bald mit seiner Linken, bald fiel er auf die Knie, er umkreiste sie, und wieder sprang er auf und rannte so schnell vorwärts, als wollte er durch alle Räume rennen ohne Luft zu holen; Dann blieb er plötzlich immer wieder stehen und machte wieder ein neues und unerwartetes Knie. Als er die Dame energisch vor sich herumwirbelte, seine Sporen schnappte und sich vor ihr verneigte, machte Natascha nicht einmal einen Knicks vor ihm. Sie starrte ihn verwirrt an und lächelte, als würde sie ihn nicht erkennen. - Was ist das? - Sie sagte.
Nachverfolgung – ein Prozess, der darin besteht, dass die Bestandteile eines Wortes (Morphems) oder einer Phrase durch ihre direkte Entsprechung in der Zielsprache ersetzt werden
Braindrain - Braindrain
Haus der Kultur - Haus der Kultur
Park der Kultur und Erholung - Park der Kultur und Erholung
Kandidat der Naturwissenschaften
Kollektivwirtschaft - Kollektivwirtschaft
Chef der Regierung
Oberster Gerichtshof
gemischte Gesetze - gemischte Gesetze
Winterpalast - Winterpalast
Weißes Haus - Weißes Haus
„Weiße Garde“ – Die Weiße Garde
die Demokratische Partei – Demokratische Partei
Unser Zuhause – Russland – Unser Zuhause ist Russland
Früchte der Aufklärung – die Früchte der Aufklärung
Einkommensteuer - Einkommensteuer
eine Standard-Tastenkombination - Standard-Tastenkombination
Entscheidungsfindung - Entscheidungsfindung
Risikoanalyse - Risikoanalyse
Arten von Krüppeln:
Lexikalisches Transparentpapier (Wortbildung)
ein Wort, das nach einem fremdsprachigen Wortbildungsmodell erstellt wurde, jedoch aus dem Material einer bestimmten Sprache.
Sladkovodsk – Sweetwatercity
Semantisches Transparentpapier
unter dem Einfluss eines Fremdwortes eine neue, bildliche Bedeutung für ein Wort erlangen.
Straßenkapitän – Blockkapitän
Lexem " Kapitän„in der Bedeutung verwendet“ Anführer, Oberhaupt, Autorität»
Seifenoper - Seifenoper
Syntaktisches Transparentpapier
syntaktischer Aufbau, der nach dem Vorbild einer Fremdsprache gebildet wird
etwas erledigen lassen – etwas erledigen lassen
Phraseologisches Transparentpapier –
wörtliche Übersetzung einer Fremdsprache in Teilen.
Grüne Karte – grüne Karte
Falsche Freunde des Übersetzers.
Falsche Freunde des Übersetzers- ein Wortpaar in zwei Sprachen, ähnlich in der Schreibweise und/oder Aussprache, oft mit einem gemeinsamen Ursprung, aber unterschiedlicher Bedeutung.
Die falschen Freunde des Übersetzers können zu Missverständnissen und Fehlübersetzungen des Textes führen. Einige von ihnen entstanden aufgrund der Tatsache, dass sich nach der Entlehnung die Bedeutung eines Wortes in einer der Sprachen änderte, in anderen Fällen gab es überhaupt keine Entlehnung und in einigen Fällen stammen die Wörter von einer gemeinsamen Wurzel alte Sprache, haben aber unterschiedliche Bedeutungen; manchmal ist die Konsonanz rein zufällig.
Der Begriff „falsche Freunde“ wurde 1928 von M. Kössler und J. Derocquiny in dem Buch „Les faux amis ou Les pieges du vocabulaire anglais“ eingeführt.
list - Liste (kein Blatt)
allgemein - allgemein (nicht nur das Wichtigste)
brillant - brillant (selten Diamant)
Angina - Angina (keine Halsschmerzen)
Daten - Daten (nicht Datum)
Schrank – Schrank, Schrank, Vitrine (kein Büro)
Geschäft – Geschäft (nicht Geschäft)
Akademiker - Lehrer
genau-genau
Übereinstimmung
Munition - Munition
Taufe-Taufe
Benzol- Benzol
Billet - Militär Knüppel
Eifersucht - Eifersucht
Im Gegensatz zu den falschen Freunden des Übersetzers gibt es in beiden Sprachen auch Wörter, die die gleiche Bedeutung und den ähnlichen Klang haben. Man nennt solche „Übersetzerfreunde“. lexikalische Verwandte.
Mama/Papa
Einige Wissenschaftler charakterisieren „falsche Freunde des Übersetzers“ als eine semantisch heterogene Kategorie von Wörtern, einschließlich internationalem Vokabular (interlinguale relative Synonyme eines ähnlichen Typs), pseudo-internationalen Wörtern (interlinguale Homonyme) und interlinguale Paronyme.
