Seis linhas misteriosas. Ele acreditava que sua alma era querida
Ele acreditava que sua alma era querida
Deve se conectar com ele
Que, definhando desesperadamente,
Ela espera por ele todos os dias;
Ele acreditava que seus amigos estavam prontos
É sua honra aceitar as algemas,
E que a mão deles não trema
Quebre o vaso do caluniador;
Que existem aqueles escolhidos pelo destino,
Amigos sagrados das pessoas;
Que sua família imortal
Raios irresistíveis
Algum dia isso vai amanhecer para nós
E o mundo será abençoado.
Um pressentimento de amor, fé nos amigos, expectativa de uma grande carreira - estes são, aliás, todos os “presentes” de Lensky, as virtudes típicas da juventude, pelas quais Onegin se permitiu interessar-se aqui, na aldeia, no deserto .
(E quem poderia resistir? Afinal, é tentador reunir em uma conversa as verdadeiras paixões de um jovem com seus fantasmas estilizados de dias irrevogáveis, para que o “antigo fervor dos sentimentos” o “possuísse” de forma picante por um minuto ”...)
E mais uma coisa. Sobre o significado dos últimos seis versos da estrofe. Para nós, sociólogos espontâneos, é claro, parece que Lotman está certo, e essas linhas são sobre os Korbanarii - mas veja, no sexto capítulo, descrevendo a morte de Lensky, Pushkin novamente fornece o “vocabulário completo” de sua alma, e daí? Isto não é uma revolução - a poesia encheu a alma do infeliz jovem:
“E você, sonhos acalentados,
Você, fantasma da vida sobrenatural,
Você, sonhos sagrados de poesia!
(6 capítulo XXXVI),
Ecoando a estrofe em questão – também no final, depois de “amor”, mas em texto simples, sem possibilidade de discrepâncias: poesia.
Terminando o segundo capítulo, Pushkin contou aos amigos sobre seu novo trabalho. Ele escreveu a Vyazemsky: “Agora não estou escrevendo um romance, mas um romance em verso - uma diferença diabólica. Como “Don Juan” - não há nada para pensar em imprimir, estou escrevendo descuidadamente” (4 de novembro de 1823). Delvig: “Estou agora escrevendo um novo poema, no qual divago ao máximo. Birukov (censor) não a verá” (16 de novembro). Para A.I. Turgenev: “No meu tempo livre escrevo um novo poema, Eugene Onegin”, no qual engasgo com bile. Duas músicas já estão prontas” (1º de dezembro). Aparentemente, a imagem de uma aldeia de servos desenhada no segundo capítulo parecia tão dura para Pushkin que ele não tinha esperança de que o censor permitisse a publicação deste capítulo.
Pushkin escreveu sobre a mesma coisa no final do capítulo: “Não há nada para pensar sobre meu poema: se algum dia for publicado, provavelmente não será em Moscou ou São Petersburgo” (para A. Bestuzhev, 8 de fevereiro, 1824). Porém, mais tarde, tendo revisado o texto do capítulo e feito algumas abreviações e alterações de censura nele, Pushkin enviou o capítulo para impressão, e nesta forma não encontrou grandes dificuldades na censura.
O capítulo foi publicado como livro separado em 1826 (publicado em outubro) com a indicação: “Escrito em 1823” - e republicado em maio de 1830 ()
36. Isso mesmo, um idoso deficiente...- pessoa com deficiência na língua do início do século XIX. igual em conteúdo ao “veterano” moderno. ()
37. Estâncias XX–XXII – as estrofes são escritas no estilo da poesia elegíaca romântica e representam uma releitura de situações cotidianas (a infância de Lensky, sua partida, a amizade de seus pais e vizinhos, etc.) na linguagem dos clichês do romântico russo -poesia idílica das décadas de 1810-1820. Em meados da estrofe XXII, imagens como “jogos de ouro”, “bosques densos”, “solidão”, “silêncio”, que de constantes repetições se transformaram em sinais clichês do estilo elegíaco-idílico, são substituídas por personificações (graficamente expresso em letras maiúsculas): “Noite ", "Estrelas", "Lua". Um comentário sobre essas estrofes pode ser um trecho do artigo de Kuchelbecker. Compare: “E alguma coisa, e uma distância nebulosa” (2, X, 8).
( Hor. Ó aldeia!
Horácio (lat.)
A aldeia onde Evgeniy estava entediado,
Havia um canto encantador;
Há um amigo de prazeres inocentes
Eu poderia abençoar o céu.
A casa do mestre é isolada,
Protegido dos ventos por uma montanha,
Ele ficou sobre o rio. À distância
Antes dele eles deslumbraram e floresceram
Prados e campos dourados,
Aldeias passaram rapidamente; aqui e ali
Os rebanhos vagavam pelos prados,
E o dossel se expandiu grosso
Jardim enorme e abandonado, Abrigo das Dríades Chocantes.
Dríades são espíritos da floresta, ninfas das árvores.
O venerável castelo foi construído
Como os castelos devem ser construídos:
No sabor da antiguidade inteligente.
Existem câmaras elevadas por toda parte,
Há papel de parede adamascado na sala,
Retratos de reis nas paredes,
E fogões com azulejos coloridos.
Tudo isso agora está dilapidado,
Eu realmente não sei por quê;
Sim, porém, meu amigo
Havia muito pouca necessidade disso,
Então ele bocejou
Entre salões modernos e antigos.
Ele se estabeleceu naquela paz,
Onde está o veterano da aldeia?
Por cerca de quarenta anos ele brigou com a governanta,
Olhei pela janela e esmaguei moscas.
Tudo era simples: o chão era de carvalho,
Dois guarda-roupas, uma mesa, um sofá de plumas,
Nem uma partícula de tinta em lugar nenhum.
Onegin abriu os armários;
Em um deles encontrei um caderno de despesas,
Em outra há toda uma linha de licores,
Jarros de água de maçã
E o calendário do oitavo ano:
Um velho com muito que fazer,
Não olhei outros livros.
Sozinho entre seus bens,
Só para passar o tempo,
Nosso Evgeniy foi concebido pela primeira vez
Estabeleça uma nova ordem.
Em seu deserto, o sábio do deserto,
Ele é o jugo da antiga corvéia
Substituí-o por quitrent fácil;
E o escravo abençoou o destino.
Mas no seu canto ele ficou de mau humor,
Vendo isso como um dano terrível,
Seu vizinho calculista;
Que ele é um esquisito muito perigoso.
A princípio todos foram vê-lo;
Mas desde a varanda dos fundos
Normalmente servido
Ele quer um garanhão Don,
Somente ao longo da estrada principal
Seus ruídos domésticos serão ouvidos, -
Ofendido por tal ato,
Todos terminaram a amizade com ele.
“Nosso vizinho é ignorante; louco;
Ele é farmacêutico; ele bebe um
Uma taça de vinho tinto;
Ele não combina com os braços das mulheres;
É tudo sim e não;
não vou dizer sim
Ou não, senhor.
Essa foi a voz geral.
Para minha aldeia ao mesmo tempo
O novo proprietário galopou
E análise igualmente rigorosa
A vizinhança forneceu um motivo. Chamado Vladimir Lenskoy, Com uma alma vinda diretamente de Göttingen,
Com uma alma vinda diretamente de Göttingen
– A Universidade de Göttingen, na Alemanha, era uma das universidades mais liberais da Europa.
Homem bonito, em plena floração,
Admirador e poeta de Kant.
Ele é da nebulosa Alemanha
Ele trouxe os frutos do aprendizado:
Sonhos amantes da liberdade
O espírito é ardente e bastante estranho,
Sempre um discurso entusiasmado
E cachos pretos na altura dos ombros.
Da fria depravação do mundo
Antes mesmo que você tenha tempo de desaparecer,
Sua alma foi aquecida
Olá amigo, carinho das donzelas;
Ele era um querido ignorante de coração,
Ele foi querido pela esperança,
E o mundo tem novo brilho e barulho
Ainda cativou a mente jovem.
Ele me divertiu com um doce sonho
Dúvidas do seu coração;
O propósito da nossa vida é para ele
Era um mistério tentador
Ele acreditava que sua alma era querida
Deve se conectar com ele
Que, definhando desesperadamente,
Ela espera por ele todos os dias;
Ele acreditava que seus amigos estavam prontos
Ele ficou intrigado com ela
E que a mão deles não trema
Quebre o vaso do caluniador;
Que existem aqueles escolhidos pelo destino,
Amigos sagrados das pessoas;
Que sua família imortal
E ele suspeitava de milagres.
Por sua honra aceitar as algemas
E o mundo será abençoado.
Raios irresistíveis
Algum dia isso vai amanhecer para nós
Indignação, arrependimento,
Por um amor bom e puro
E a glória é um doce tormento
Seu sangue foi agitado cedo.
Ele viajou pelo mundo com uma lira;
Sob o céu de Schiller e Goethe
E musas da arte sublime,
Sorte que ele não teve vergonha:
Ele orgulhosamente preservou em suas canções
Sempre sentimentos elevados
Rajadas de um sonho virgem
E a beleza da simplicidade importante.
Ele cantou amor, obediente ao amor,
E sua música era clara,
Como os pensamentos de uma donzela simplória,
Como o sonho de um bebê, como a lua
Nos desertos do céu sereno,
Deusa dos segredos e dos suspiros ternos;
Ele cantou separação e tristeza,
E algo, e a distância nebulosa,
E rosas românticas;
Ele cantou aqueles países distantes
Onde há muito tempo no seio do silêncio
Suas lágrimas vivas correram;
Ele cantou a cor desbotada da vida
Quase dezoito anos.
No deserto, onde Eugene está sozinho
Eu poderia apreciar seus presentes,
Senhores das aldeias vizinhas
Ele não gostava de festas;
Ele fugiu da conversa barulhenta,
A conversa deles é sensata
Sobre a ceifa, sobre o vinho,
Sobre o canil, sobre meus parentes,
Claro, ele não brilhou com nenhum sentimento,
Não com fogo poético,
Nem nitidez nem inteligência,
Nenhuma arte de albergue;
Mas a conversa de suas adoráveis esposas
Ele era muito menos inteligente.
Rico, bonito, Lensky
Em todos os lugares ele foi aceito como noivo;
Este é o costume da aldeia;
Todas as filhas estavam destinadas a si mesmas
Para vizinho meio russo;
Ele vai subir, imediatamente a conversa
Inverte a palavra
Sobre o tédio da vida de solteiro;
Chamam o vizinho para o samovar,
E Dunya está servindo chá,
Eles sussurram para ela: “Dunya, tome nota!”
Aí eles trazem o violão;
E ela grita (meu Deus!):
Venha para o meu palácio dourado !.. Da primeira parte da sereia do Dnieper.
Mas Lensky, sem ter, é claro,
Não há desejo de casar,
Com Onegin desejei cordialmente
Vamos tornar o conhecimento mais curto.
Eles se deram bem. Onda e pedra
Poesia e prosa, gelo e fogo
Não tão diferentes um do outro.
Primeiro por diferença mútua
Eles eram chatos um com o outro;
Então eu gostei; Então
Nos reunimos todos os dias a cavalo
E logo eles se tornaram inseparáveis.
Então pessoal (eu sou o primeiro a me arrepender)
Não há nada a fazer, amigos.
Mas também não há amizade entre nós.
Tendo destruído todos os preconceitos,
Respeitamos todos como zeros,
E em unidades - você mesmo.
Todos nós olhamos para Napoleões;
Existem milhões de criaturas de duas pernas
Para nós só existe uma arma,
Parece selvagem e engraçado para nós.
Eugene era mais tolerável que muitos;
Embora ele conhecesse pessoas, é claro
E em geral ele os desprezava, -
Mas (não existem regras sem exceções)
Ele distinguiu muito os outros
E eu respeitei os sentimentos de outra pessoa.
Ele ouviu Lensky com um sorriso.
A conversa apaixonada do poeta,
E a mente, ainda instável no julgamento,
E um olhar eternamente inspirado, -
Tudo era novo para Onegin;
Ele é uma palavra refrescante
Eu tentei mantê-lo na minha boca
E pensei: é estúpido me incomodar
Sua felicidade momentânea;
E sem mim chegará a hora,
Deixe-o viver por enquanto
Deixe o mundo acreditar na perfeição;
Perdoe a febre da juventude
E calor juvenil e delírio juvenil.
Tudo deu origem a disputas entre eles
E isso me levou a pensar:
Tribos de tratados passados,
Os frutos da ciência, bons e maus,
E preconceitos antigos,
E os segredos graves são fatais,
O destino e a vida, por sua vez, -
Tudo estava sujeito ao julgamento deles.
O poeta no calor de seus julgamentos
Eu li, tendo me esquecido, enquanto isso
Trechos de poemas do norte,
E o indulgente Eugene,
Embora eu não os entendesse muito,
Ele ouviu atentamente o jovem.
Mas mais frequentemente eles estavam ocupados por paixões
As mentes dos meus eremitas.
Tendo deixado seu poder rebelde,
Onegin falou sobre eles
Com um suspiro involuntário de arrependimento;
Bem-aventurado aquele que conhecia suas preocupações
E finalmente ele os deixou para trás;
Bem-aventurado aquele que não os conheceu,
Que esfriou o amor com a separação,
Inimizade - calúnia; às vezes
Bocejei com amigos e com minha esposa,
Ciumento, não incomodado pelo tormento,
E a capital fiel dos avôs
Eu não confiei nos dois insidiosos.
Quando corremos sob a bandeira
Silêncio prudente
Quando a chama das paixões se apaga
E começamos a rir
Sua obstinação ou impulsos
E comentários tardios, -
Os humildes, não sem dificuldade,
Gostamos de ouvir às vezes
As paixões de estranhos são uma linguagem rebelde,
E ele move nossos corações.
Isso mesmo, um idoso deficiente
O ouvido diligente inclina-se voluntariamente
As histórias de jovens bigodes,
Esquecido em sua cabana.
Mas também juventude impetuosa
Não posso esconder nada.
Inimizade, amor, tristeza e alegria
Ela está pronta para conversar.
Apaixonado, considerado deficiente,
Onegin ouviu com um olhar importante,
Como, confissão amorosa do coração,
O poeta se expressou;
Sua consciência confiante
Ele inocentemente expôs.
Evgeniy descobriu sem dificuldade
Uma jovem história de seu amor,
Uma história cheia de sentimentos,
Não é novidade para nós há muito tempo.
Oh, ele amou como no nosso verão
Eles não amam mais; como um
A alma louca do poeta
Ainda condenado ao amor:
Sempre, em todos os lugares um sonho,
Um desejo comum
Uma tristeza familiar.
Nem a distância de resfriamento
Nem longos verões de separação,
Este relógio não é dado às musas,
Nem belezas estrangeiras,
Sem barulho de diversão, sem ciência
Suas almas não mudaram,
Aquecido por fogo virgem.
Um garotinho, cativado por Olga,
Ainda não tendo conhecido dor de cabeça,
Ele foi uma testemunha tocada
Suas diversões infantis;
À sombra de um carvalho guardião
Ele compartilhou sua diversão
E coroas foram previstas para as crianças
Amigos e vizinhos, seus pais.
No deserto, sob um dossel humilde,
Cheio de charme inocente
Aos olhos de seus pais, ela
Floresceu como um lírio secreto do vale,
Desconhecido na grama, surdo
Nem mariposas nem abelhas.
Ela deu ao poeta
O primeiro sonho de delícias juvenis,
E o pensamento dela inspirou
O primeiro gemido do seu tarso.
Desculpe, os jogos são de ouro!
Ele se apaixonou por bosques densos,
Solidão, silêncio,
E a noite, e as estrelas, e a lua,
A lua, a lâmpada celestial,
Ao qual dedicamos
Andando na escuridão da noite
E lágrimas, tormentos secretos trarão alegria...
Mas agora vemos apenas nela
Substituindo luzes fracas.
Sempre modesto, sempre obediente,
Sempre alegre como a manhã,
Como a vida de um poeta é simplória,
Como é doce o beijo do amor,
Olhos como o azul do céu;
Sorria, cachos louros,
Tudo em Olga... menos qualquer romance
Pegue e você vai encontrar, certo,
O retrato dela: ele é muito fofo,
Eu costumava amá-lo,
Mas ele me entediou imensamente.
Permita-me, meu leitor,
Cuide da sua irmã mais velha.
O nome da irmã dela era Tatyana... Os nomes gregos mais adocicados, como, por exemplo: Agathon, Filat, Fedora, Thekla, etc., são usados em nosso país apenas entre as pessoas comuns.
Pela primeira vez com esse nome
Páginas delicadas do romance
Nós santificamos deliberadamente.
E daí? é agradável, sonoro;
Mas com ele, eu sei, é inseparável
Memórias da antiguidade
Ou feminino! Todos nós deveríamos
Francamente: há muito pouco sabor
Em nós e em nossos nomes
(Não estamos falando de poesia);
A iluminação não é adequada para nós,
E nós herdamos isso dele
Fingimento, nada mais.
Então, ela se chamava Tatyana.
Não é a beleza da sua irmã,
Nem o frescor de seu corado
Ela não atrairia a atenção de ninguém.
Dick, triste, silencioso,
Como um cervo da floresta, tímido,
Ela está em sua própria família
A garota parecia uma estranha.
Ela não sabia acariciar
Para seu pai, nem para sua mãe;
A própria criança, em uma multidão de crianças
Eu não queria brincar ou pular
E muitas vezes sozinho o dia todo
Ela sentou-se em silêncio perto da janela.
Consideração, sua amiga
Das mais canções de ninar dos dias,
O fluxo do lazer rural
Decorei-a com sonhos.
Seus dedos mimados
Eles não conheciam agulhas; apoiando-se no aro,
Ela tem um padrão de seda
Não deu vida à tela.
Um sinal do desejo de governar,
Com uma boneca obediente
Preparado de brincadeira
À decência, a lei da luz,
E é importante repetir para ela
Lições de sua mãe.
Mas bonecas mesmo nestes anos
Tatyana não o pegou nas mãos;
Sobre notícias da cidade, sobre moda
Eu não tive nenhuma conversa com ela.
E havia brincadeiras infantis
Alienígena para ela: histórias assustadoras
No inverno, na escuridão das noites
Eles cativaram mais seu coração.
Quando a babá coletou
Para Olga em um amplo prado
Todos os seus amiguinhos,
Ela não brincou com queimadores,
Ela estava entediada e com risadas retumbantes,
E o barulho dos seus prazeres ventosos.
Ela adorou na varanda
Avise o amanhecer,
Quando em um céu pálido
A dança redonda das estrelas desaparece,
E silenciosamente a borda da terra ilumina,
E, o prenúncio da manhã, o vento sopra,
E o dia aumenta gradualmente.
No inverno, quando a sombra da noite
Tem metade da participação mundial,
E compartilhe em silêncio ocioso,
Sob a lua nevoenta,
O preguiçoso Oriente descansa,
Acordado na hora habitual
Ela se levantou à luz de velas.
Ela gostava de romances desde cedo;
Eles substituíram tudo por ela;
Ela se apaixonou por enganos
E Richardson e Russo.
O pai dela era um sujeito gentil,
Atrasado no século passado;
Mas não vi mal nenhum nos livros;
Ele nunca lê
Eu os considerei um brinquedo vazio
E não se importou
Qual é o volume secreto da minha filha?
Cochilei debaixo do travesseiro até de manhã.
Sua esposa era ela mesma
Richardson é louco.
Ela amava Richardson
Não porque eu li
Não porque Grandison
Ela preferia Lovelace Grandison e Lovelace, heróis de dois romances gloriosos.;
Mas antigamente, Princesa Alina,
Seu primo de Moscou,
Ela sempre contava a ela sobre eles.
Ainda havia um noivo naquela época
Seu marido, mas em cativeiro;
Ela suspirou sobre outra coisa
Quem com coração e mente
Ela gostou muito mais:
Este Grandison era um bom dândi,
Jogador e sargento da guarda.
Assim como ele, ela estava vestida
Sempre na moda e em transformação;
Mas sem pedir seu conselho,
A garota foi levada para a coroa.
E, para dissipar sua dor,
O sábio marido partiu logo
Para sua aldeia, onde ela está
Deus sabe por quem estou cercado
Eu rasguei e chorei no começo,
Quase me divorciei do meu marido;
Então comecei a cuidar da casa,
Me acostumei e fiquei satisfeito.
Este hábito nos foi dado de cima:
Ela é uma substituta para a felicidade Si j'avais la folie de croire encore au bonheur, je le chercherais dans l'habitude (Chateaubriand) Se eu tivesse a ousadia de ainda acreditar na felicidade, eu a procuraria no hábito (francês)..
Tubarão como a velha Selina
E finalmente atualizado
Há algodão no roupão e no boné.
Mas seu marido a amava de coração,
Não fazia parte dos planos dela
Eu acreditei nela em tudo alegremente,
E ele comeu e bebeu vestido de roupão;
Sua vida transcorreu calmamente;
À noite eu às vezes me reunia
Uma boa família de vizinhos,
Amigos sem cerimônia
E empurrar e caluniar,
E rir de alguma coisa.
O tempo passa; enquanto isso
Eles vão mandar Olga preparar chá,
Tem jantar, é hora de dormir aí,
E os convidados vêm do quintal.
Eles mantiveram a vida pacífica
Hábitos de um querido velhinho;
No entrudo
Havia panquecas russas;
Duas vezes por ano eles jejuavam;
Adorei o balanço redondo
Canções Podblyudny, dança redonda;
No Dia da Trindade, quando as pessoas
Bocejando, ele ouve o culto de oração,
Tocantemente no raio da madrugada
Pobre Yorick! – A exclamação de Hamlet sobre o crânio do bobo da corte. (Veja Shakespeare e Sterne.)- ele disse tristemente, -Ele me segurou em seus braços.
Com que frequência eu brincava quando criança?
Sua medalha Ochakov!
Ele leu Olga para mim,
Ele disse: Vou esperar até o dia?..”
E, cheio de tristeza sincera,
Vladimir imediatamente desenhou
Seu madrigal fúnebre.
E também há uma inscrição triste
Pai e mãe, em lágrimas,
Ele honrou as cinzas patriarcais...
Infelizmente! nas rédeas da vida
Colheita geracional instantânea
Pela vontade secreta da providência,
Eles sobem, amadurecem e caem;
Outros os estão seguindo...
Então nossa tribo ventosa
Crescendo, preocupado, fervendo
E ele avança em direção ao túmulo de seus bisavôs.
Nossa hora chegará, nossa hora chegará,
E nossos netos em boa hora
Eles vão nos expulsar do mundo também!
Por enquanto, deleite-se com isso,
Tenham uma vida fácil, amigos!
Eu entendo a insignificância dela
E sou pouco apegado a ela;
Fechei minhas pálpebras para fantasmas;
Mas esperanças distantes
Às vezes o coração fica perturbado:
Sem um traço imperceptível
Eu ficaria triste em deixar o mundo.
Vivo e escrevo não para elogios;
Mas acho que gostaria
Glorifique sua triste sorte,
Então isso sobre mim, como um amigo fiel,
Lembrei-me de pelo menos um único som.
E ele tocará o coração de alguém;
E, preservado pelo destino,
Talvez não se afogue no Lete
Uma estrofe composta por mim;
Talvez (uma esperança lisonjeira!)
O futuro ignorante apontará
Para o meu ilustre retrato
E ele diz: ele era poeta!
Por favor, aceite meus agradecimentos
Fã de aonides pacíficos,
Ó você, cuja memória preservará
Minhas criações voadoras
Cuja mão benevolente
Irá agitar os louros do velho!
Plano de recontagem
1. Introdução-dedicatória.
2. Exposição ampliada: conhecimento do herói e seu modo de vida.
3. A vida de Onegin na aldeia.
4. O início do segundo enredo: o conhecimento de Onegin com Lensky.
5. A família Larin. Olga e Tatiana.
6. O início do primeiro enredo: o conhecimento de Onegin com Tatyana.
7. Carta de Tatiana para Onegin.
8. Explicação de Onegin com Tatiana.
9. O amor romântico de Lensky por Olga.
10. O sonho de Tatyana.
11. Dia do nome de Tatiana.
12. Clímax e desfecho do segundo enredo: o duelo de Onegin e Lensky; morte de Lensky.
13. Tatiana na casa vazia de Onegin.
14. Partida dos Larins para Moscou. O casamento de Tatyana.
15. O retorno de Onegin à capital após longas andanças. Encontro com Tatyana.
16. Carta de Onegin para Tatyana.
17. Explicação de Tatiana e Onegin.
Recontando
O romance abre com uma dedicatória ao amigo de Pushkin, Pletnev:
Aceite a coleção de cabeças heterogêneas,
Meio engraçado, meio triste,
Pessoas comuns, ideais,
O fruto descuidado das minhas diversões...
Capítulo 1
O herói do romance vai à aldeia visitar seu tio moribundo na esperança de receber uma herança. A história de fundo da vida do herói é contada:
Onegin, meu bom amigo,
Nascido nas margens do Neva...
Uma vez eu também andei lá:
Mas o norte é ruim para mim.
<...>
Tendo servido com excelência e nobreza,
Seu pai vivia endividado
Deu três bolas anualmente
E finalmente desperdiçou.
O destino de Eugene manteve:
A princípio Madame o seguiu,
Então Monsieur a substituiu.
A criança era dura, mas doce.
O autor descreve o jovem Onegin:
Ele é completamente francês
Ele poderia se expressar e escreveu,
Dancei a mazurca com facilidade,
E ele se curvou casualmente;
O que você quer mais? A luz decidiu
Que ele é inteligente e muito legal.
Onegin era “na opinião de muitos” “um sujeito erudito, mas um pedante”, “sabia latim o suficiente para analisar epígrafes”, “lia Adam Smith / E era um economista profundo”. “Mas qual foi o seu verdadeiro gênio... / Foi a ciência da terna paixão”:
Quão cedo ele poderia ser um hipócrita?
Para abrigar esperança, para ter ciúmes,
Para dissuadir, para fazer acreditar,
Parece sombrio, lânguido...
Quão cedo ele poderia ter perturbado
Corações de coquetes!
A vida de Onegin é “monótona e heterogênea”, programada de noite a manhã: recepções, restaurantes, teatro; “Lá vai ter baile, vai ter festa infantil” - “Não é à toa que é fácil acompanhar tudo”. O escritório de Onegin é descrito em detalhes: Âmbar nos cachimbos de Constantinopla, Porcelana e bronze na mesa... Pentes, limas de aço, Tesouras retas, curvas
E pincéis de trinta tipos... O segundo Chadayev, meu Evgeniy... Em suas roupas havia um pedante E o que chamávamos de dândi. Onegin vai para o próximo baile. A descrição do baile é interrompida por uma digressão lírica:
Infelizmente, para diversão diferente
Eu arruinei muitas vidas!
...Ah, pernas, pernas! Onde você está agora?
Onde você esmaga as flores da primavera?..
A felicidade da juventude desapareceu,
Como sua trilha leve nos prados.
<...>
Os seios de Diana, as bochechas de Flora
Adorável, queridos amigos!
No entanto, a perna de Terpsícore
Algo mais charmoso para mim...
Lembro-me do mar antes da tempestade,
Como eu invejei as ondas
Correndo em uma linha amigável
Deite-se com amor aos pés dela!..
As palavras e o olhar dessas feiticeiras
Enganador... como as pernas.
Onegin retorna do baile pela manhã, quando “a inquieta Petersburgo já foi despertada pelo tambor”. Mas a “criança divertida e luxuosa” não está nada feliz:
Não: seus sentimentos esfriaram cedo;
Ele estava cansado do barulho do mundo;
As belezas não duraram muito
O assunto de seus pensamentos habituais...
“...O blues russo / Pouco a pouco tomou posse dele”, ele “perdeu completamente o interesse pela vida”. Onegin está tentando encontrar pelo menos algum tipo de ocupação: “Eu queria escrever - mas o trabalho persistente / Ele estava cansado disso”, “Ele forrou a estante com um destacamento de livros, / Ele leu e leu, mas tudo para não adianta: / Há tédio, há engano ou delírio; / Não há consciência nisso, não há sentido nisso...”
Tornei-me amigo dele naquela época.
gostei das características dele
Devoção involuntária aos sonhos,
Estranheza inimitável
E uma mente afiada e fria.
Eu estava amargurado, ele estava triste;
Nós dois conhecíamos o jogo da paixão,
A vida atormentou nós dois;
O calor em ambos os corações desapareceu...
Onegin estava pronto comigo
Veja países estrangeiros;
Mas logo estávamos destinados
Divorciado há muito tempo.
Seu pai então morreu.
A herança do meu pai teve de ser entregue a “credores” por dívidas. Logo seu tio morreu, deixando-lhe uma grande herança.
Aqui está nosso Onegin - um aldeão...
E estou muito feliz que o antigo caminho
Mudou para alguma coisa.
Dois dias pareciam novos para ele
Campos solitários
A frescura do carvalho sombrio...
No terceiro bosque, colina e campo
Ele não estava mais ocupado...
Então ele viu claramente
Que na aldeia existe o mesmo tédio...
O capítulo termina com uma digressão lírica:
O amor passou, a musa apareceu,
E a mente sombria ficou clara.
Livre, em busca de união novamente
Sons, sentimentos e pensamentos mágicos...
Capítulo 2
Horácio (lat.)
Era um lugar encantador...
Ele se estabeleceu naquela paz,
Onde está o veterano da aldeia?
Por cerca de quarenta anos ele brigou com a governanta,
Olhei pela janela e esmaguei moscas.
Onegin tentou cuidar da casa: “Ele substituiu a antiga corvéia por um jugo / Por uma quitrent fácil...”, então os vizinhos decidiram “que ele é um excêntrico muito perigoso”. Onegin estava sobrecarregado por conhecer seus vizinhos, então “todos pararam de fazer amizade com ele”: “Nosso vizinho é ignorante; louco; / Ele é um farmazon...”
Ou não, senhor.
O novo proprietário de terras apareceu...
Chamado Vladimir Lensky...
Homem bonito em plena floração,
Admirador e poeta de Kant...
Ele era um doce ignorante de coração...
Ele acreditava que sua alma era querida
preciso me conectar com ele...
Ele acreditava que seus amigos estavam prontos
É uma honra aceitar suas algemas...
Ele cantou amor, obediente ao amor...
Ele cantou separação e tristeza,
E algo, e a distância nebulosa,
E rosas românticas...
Ele cantou a cor desbotada da vida
Quase dezoito anos...
Lensky é rico e bonito,
Em todos os lugares ele foi aceito como noivo.
Mas Lensky, sem ter, é claro,
Não há desejo de casar,
Com Onegin desejei cordialmente
Vamos tornar o conhecimento mais curto.
Eles se deram bem. Onda e pedra.
Poesia e prosa, gelo e fogo
Não tão diferentes um do outro.
Primeiro por diferença mútua
Eles eram chatos um com o outro;
Então eu gostei; Então
Nos reunimos todos os dias a cavalo
E logo eles se tornaram inseparáveis.
...Tudo deu origem a disputas entre eles
E isso me levou a pensar:
Tribos de tratados passados,
Os frutos da ciência, bons e maus...
Lensky está apaixonado por Olga Larina: “amava como nos nossos anos / já não amam...” “E os filhos foram destinados às coroas / pelos amigos-vizinhos, pelos pais.” Olga:
Sempre modesto, sempre obediente,
Sempre alegre como a manhã...
Olhos como o céu são azuis,
Sorria, cachos louros,
Movimentos, voz, moldura de luz,
Tudo em Olga... mas qualquer romance
Pegue e você vai encontrar, certo,
O retrato dela...
O nome da irmã dela era Tatyana...
Não é a beleza da sua irmã,
Nem o frescor de seu corado
Ela não atrairia a atenção de ninguém.
Dick, triste, silencioso,
Como um cervo da floresta, tímido...
Ela está em sua própria família
A garota parecia uma estranha...
E havia brincadeiras infantis
Alienígena para ela: histórias assustadoras
No inverno, na escuridão das noites
Eles cativaram ainda mais o coração dela...
Ela gostava de romances desde cedo;
Eles substituíram tudo por ela...
É descrita a história da mãe de Tatyana, que era casada com um homem mal amado, mas logo se acostumou, passou a cuidar da casa, passou a cuidar não só da casa, mas também do marido: “Um hábito nos foi dado de cima : / Ela é uma substituta da felicidade.”
Eles mantiveram a vida pacífica
Hábitos de um querido velhinho...
E assim os dois envelheceram.
E finalmente eles abriram
Na frente do marido estão as portas do caixão...
Lensky, parado junto ao túmulo de Dmitry Larin, lembra como previu Olga como sua esposa.
O segundo capítulo termina com uma digressão lírica:
Nossa hora chegará, nossa hora chegará,
E nossos netos em boa hora
Eles vão nos expulsar do mundo também!
Por enquanto, deleite-se com isso,
Tenham uma vida fácil, amigos!
...E, preservado pelo destino,
talvez não se afogue no Lete
estrofe composta por mim...
Capítulo 3
Lensky está indo para os Larins. Onegin fica surpreso que seu amigo passe todas as noites com eles, mas depois pede para apresentá-lo aos Larins. Retornando dos Larins, Onegin e Lensky falam sobre suas irmãs:
“Você está realmente apaixonado pelo menor?”
- E o quê? - “Eu escolheria outro,
Se eu fosse como você, um poeta.
Olga não tem vida em suas feições...
Ela é redonda e com o rosto vermelho,
Como esta lua estúpida
Neste horizonte estúpido."
Vladimir respondeu secamente
E então ele ficou em silêncio o tempo todo.
Os vizinhos começaram a “prever um noivo para Tatiana”; “O casamento de Lensky foi há muito tempo / Eles já haviam decidido.”
Tatyana ouviu com aborrecimento
Essa fofoca; mas secretamente
Com alegria inexplicável
Não pude deixar de pensar nisso...
Chegou a hora, ela se apaixonou...
A alma estava esperando... por alguém.
E ela esperou... Os olhos se abriram;
Ela disse: é ele!
Tatyana relê romances de uma nova maneira. Todos os heróis se fundem para ela na imagem de Onegin, e ela também se imagina como a heroína de uma história de amor. Pushkin, em uma digressão lírica, dirige-se à sua heroína:
Tatiana, querida Tatiana!
Com você agora eu derramo lágrimas;
Você está nas mãos de um tirano da moda
Eu já desisti do meu destino.
Tatyana não consegue dormir, pede à babá que lhe conte sobre sua juventude, sobre como ela estava apaixonada. A babá conta a história de seu casamento:
- E é isso, Tanya! Estes verões
Não ouvimos falar de amor;
Caso contrário eu teria te afastado do mundo
Minha falecida sogra.
Minha Vânia
Ele era mais novo que eu, minha luz, e eu tinha treze anos. Mas Tatyana não escuta mais, ela está toda ardendo de amor: “Não estou doente: / Eu... você sabe, a babá... está apaixonada!” Tatiana escreve uma carta para Onegin. Numa digressão lírica, o autor protege Tatyana da condenação da sociedade:
Por que Tatyana é mais culpada?
Porque na doce simplicidade
Ela não conhece engano
E acredita no sonho que escolheu?
Por que ela é tão confiante?
O que é presenteado do céu
Com uma imaginação rebelde,
Vivo em mente e vontade,
E cabeça rebelde,
E com um coração ardente e terno?
A carta de Tatyana está imbuída de amor e medo de ser mal interpretada:
Estou escrevendo para você - o que mais?
O que mais posso dizer?
Agora eu sei que está na sua vontade
Puna-me com desprezo...
Outro!.. Não, ninguém no mundo
Eu não daria meu coração!
Está destinado no mais alto conselho...
Essa é a vontade do céu: eu sou seu;
Toda a minha vida foi uma promessa
O encontro dos fiéis com você;
Eu sei que você foi enviado para mim por Deus,
Até o túmulo você é meu guardião...
Quem é você, meu anjo da guarda
Ou o tentador insidioso:
Resolva minhas dúvidas.
Imagine: estou aqui sozinho,
ninguém me entende...
Eu congelo de vergonha e medo...
Mas sua honra é minha garantia,
E eu corajosamente me confio a ela...
Tatyana pede à babá que mande uma carta ao neto para Onegin. Ela espera ansiosamente por uma resposta:
Mas o dia passou e não houve resposta.
Chegou outro: nem tudo é diferente.
E enquanto isso sua alma doía,
E o olhar lânguido estava cheio de lágrimas.
De repente houve uma batida!.., seu sangue congelou.
Aqui está mais perto!
Eles galopam... e entram no pátio Evgeniy!
"Oh!" - e mais leve que uma sombra
Tatyana pulou para outro corredor,
Da varanda para o quintal e direto para o jardim,
Voando, voando; olhe para trás
Ele não ousa...
E, sem fôlego, no banco
Caiu...
Ela treme e brilha com o calor,
E espera: está chegando?
Mas finalmente ela suspirou
E ela se levantou do banco;
Eu fui, mas só me virei
No beco, bem na frente dela,
Olhos brilhantes, Eugene
Fica como uma sombra ameaçadora...
Capítulo 4
O capítulo abre com os pensamentos de Onegin: “Quanto menos amamos uma mulher, / Mais fácil é para ela gostar de nós...” Onegin:
Em sua primeira juventude
Foi vítima de delírios tempestuosos
E paixões desenfreadas.
Foi assim que ele matou uma criança de oito anos
Perdendo a melhor cor da vida.
Ele não se apaixonou mais por belezas,
E de alguma forma ele estava arrastando os pés...
Mas, tendo recebido a mensagem de Tanya,
Onegin ficou profundamente emocionado...
Talvez o sentimento seja um ardor antigo
Ele tomou posse dela por um minuto;
Mas ele não queria enganar
A credulidade de uma alma inocente.
Agora vamos voar para o jardim,
Onde Tatyana o conheceu.
Explicação de Onegin com Tatiana:
Aceite minha confissão:
Eu me submeto a você para julgamento...
Sempre que a vida em casa
eu queria limitar...
Isso seria verdade, exceto para você sozinho,
Eu não estava procurando outra noiva...
Mas não fui feito para a felicidade;
Minha alma lhe é estranha;
Suas perfeições são em vão:
Eu não sou digno deles de forma alguma.
Acredite em mim (a consciência é uma garantia),
O casamento será um tormento para nós.
Não importa o quanto eu te amo,
Assim que me acostumar, vou parar de amá-lo imediatamente.
E era isso que eles estavam procurando
Você é uma alma pura e ardente?
Não há retorno aos sonhos e aos anos;
Não renovarei minha alma...
Eu te amo com o amor de um irmão
E talvez ainda mais terno...
Você vai amar de novo: mas...
Aprenda a se controlar;
Nem todo mundo vai te entender como eu;
A inexperiência leva a problemas.
Após a explicação de Onegin, “O sofrimento insano do amor / Não deixou de excitar / A alma jovem...” Tatyana não conhece paz, “empalidece, escurece e fica em silêncio”. Pushkin simpatiza com sua heroína:
Involuntariamente, meus queridos,
Estou limitado pelo arrependimento;
Perdoe-me: eu te amo muito
Minha querida Tatiana!
Descrição do amor feliz de Olga e Lensky:
Intoxicado de amor,
Na confusão da terna vergonha,
Ele só ousa às vezes
Encorajado pelo sorriso de Olga,
Brinque com uma onda desenvolvida
Ou beijar a barra da roupa...
Enquanto isso, Onegin continua sua vida habitual na propriedade:
Onegin viveu como anacoreta...
Caminhar, ler, dormir profundamente...
Solidão, silêncio:
Esta é a vida sagrada de Onegin...
Esboços de paisagens:
O céu já respirava outono,
O sol brilhou com menos frequência,
O dia estava ficando mais curto...
E agora a geada está crepitando...
A primeira neve pisca e enrola,
Estrelas caindo na costa.
Lensky chega a Onegin:
“E os vizinhos?
Por que Olga é tão brincalhona? -
Oh, querido, como você é mais bonita
Olga tem ombros, que peito!
Que alma!..
Bem... que idiota eu sou!
Você foi convidado para eles esta semana.
"EU?" - Sim, dia do nome de Tatyana
No sábado.
Lensky fala apenas de Olga: “Em duas semanas / Foi marcada uma data feliz” - o casamento. “Ele era amado... pelo menos / Foi o que ele pensou, e ele estava feliz.”
Capítulo 5
Esboço de paisagem:
Naquele ano o clima era outono
Fiquei muito tempo no quintal,
O inverno estava esperando, a natureza estava esperando.
A neve só caiu em janeiro...
Inverno!.. O camponês, triunfante,
Na lenha ele renova o caminho...
Tatiana (alma russa,
Sem saber porquê)
Com sua beleza fria
Adorei o inverno russo...
Tatyana acreditou nas lendas
Da antiguidade popular comum,
E sonhos, e leitura da sorte com cartas...
Chegou a época do Natal. Que alegria!
Maravilhas da juventude ventosa...
A velhice adivinha através dos óculos...
Descrição da leitura da sorte no Natal. Tatyana também se pergunta:
Tatyana, seguindo o conselho da babá,
Vou lançar um feitiço à noite,
Ela silenciosamente ordenou no balneário
Arrume a mesa para dois utensílios.
À noite ela tem um sonho profético:
Ela sonha que ela
Caminhando por um prado nevado...
Mas de repente o monte de neve começou a se mover.
E quem veio de baixo disso?
Grande urso desgrenhado;
Tatiana ah! E ele ruge...
Tatiana na floresta; o urso está atrás dela...
Ela corre, ele segue,
E ela não tem mais forças para correr.
Caiu na neve; aguente rapidamente
Ela é agarrada e carregada...
Eu recuperei o juízo, Tatyana olhou:
Não há urso; ela está no corredor...
Ela olha silenciosamente pela fresta,
E o que ele vê?.., na mesa
Existem monstros por toda parte...
Latindo, rindo, cantando, assobiando e batendo palmas,
Rumor humano e topo de cavalo!
Onegin está sentado à mesa
E ele olha para a porta furtivamente...
Ele é o chefe lá, isso está claro...
Todos se levantaram; ele vai até a porta.
E ela está assustada e apressada
Tatyana tenta correr:
Não tem como...
Eugene empurrou a porta:
E ao olhar de fantasmas infernais
Uma donzela apareceu; risada furiosa
Parecia selvagem...
Tudo aponta para ela
E todo mundo grita: meu! meu!
Meu! - Evgeny disse ameaçadoramente,
E toda a turma desapareceu de repente.
Onegin cativa silenciosamente
Tatiana no canto...
E inclina a cabeça
No ombro dela; de repente
Olga entra
Atrás dela está Lensky; a luz brilhou;
Onegin acenou com a mão...
Ele pega uma faca longa e instantaneamente
Lensky é derrotado...
A cabana tremeu...
E Tanya acordou horrorizada...
Ela tenta, sem sucesso, desvendar o significado do sonho usando um livro de sonhos. O dia do nome está chegando. Os convidados estão chegando. A descrição deles lembra a descrição dos monstros do sonho de Tatyana. Onegin está “plantado diretamente em frente a Tanya”:
Fenômenos tragi-nervosos,
Desmaios de menina, lágrimas
Por muito tempo não aguentei Evgeniy...
Jurou enfurecer Lensky
E se vingar.
Descrição da bola:
Monótono e louco
Como um jovem redemoinho de vida,
Um redemoinho barulhento gira em torno da valsa...
Aproximando-se do momento da vingança,
Onegin, sorrindo secretamente,
Aproxima-se de Olga.
Rápido com ela
Pairando em torno dos convidados...
Novamente ele continua a valsa com ela;
Todo mundo está surpreso. O próprio Lensky
Ele não acredita em seus próprios olhos.
Coquete, criança volúvel!
Ela conhece o truque,
Aprendi a mudar!
Lensky não consegue suportar o golpe...
Algumas pistolas
Duas balas - nada mais -
De repente, seu destino estará resolvido.
Capítulo 6
Onegin está satisfeito com sua vingança. Ele volta para casa. Tatyana está preocupada com a premonição de problemas. No dia seguinte, Onegin recebe, através de Zaretsky, um desafio para um duelo de Lensky. Onegin “disse que está sempre pronto”. Deixado sozinho, Onegin “se culpou por muitas coisas”:
Eugene,
Amando o jovem de todo o coração,
Tive que me provar
Não é uma bola de preconceito,
Não é um menino ardente, um lutador,
Mas um marido com honra e inteligência. ...
"Mas agora
É tarde demais; o tempo voou...
Além disso - pensa ele - neste assunto
O velho duelista interveio;
Ele está bravo, ele é fofoqueiro, ele fala alto...
Mas os sussurros, as risadas dos tolos..."
E aqui está a opinião pública!
Antes do duelo, Lensky vai até Olga, pensando em envergonhá-la. Mas ela é “brincadeira, despreocupada, alegre, / Bem, exatamente igual a ela”.
O ciúme e o aborrecimento desapareceram
Diante dessa clareza de visão...
Estou pronto para pedir perdão a ela...
Ele está feliz, está quase saudável...
Na noite anterior ao duelo, Lensky escreve poesia:
Onde, onde você foi,
São os dias dourados da minha primavera?
O que o próximo dia me reserva?
Cairei, perfurado por uma flecha,
Ou ela vai voar,
Está tudo bem...
Amigo de coração, amigo desejado,
Venha, venha: eu sou seu marido!..
De manhã cedo, Lensky, junto com Zaretsky, chega ao local do duelo e espera por Onegin, que naquela hora estava “dormindo como um sono morto”. Finalmente Eugene chega. Quando Zaretsky pergunta quem será seu segundo, ele aponta para seu servo.
Inimigos! Há quanto tempo estamos separados?
A sede de sangue deles desapareceu?
Eles não deveriam rir enquanto
A mão deles não está manchada,
Não deveríamos nos separar amigavelmente?
Agora as pistolas já estão piscando...
Onegin disparou... Eles atacaram
Relógio de ponto: poeta
Silenciosamente deixa cair a pistola,
Silenciosamente coloca a mão no peito
E cai. Olhos Enevoados
Retrata a morte, não a agonia...
Na angústia do remorso do coração,
Agarrando a arma na minha mão,
Eugene olha para Lensky.
Raciocinando sobre como o destino de Lensky poderia ter se desenvolvido se ele tivesse permanecido vivo:
Talvez ele seja para o bem do mundo
Ou pelo menos ele nasceu para a glória...
Ou talvez até isso: um poeta
O comum estava esperando por seu destino...
O capítulo termina com uma digressão lírica:
O verão tende à prosa dura,
O verão está perseguindo a rima perversa...
Sonhos, sonhos! Onde está sua doçura?
Onde, a eterna rima disso, está a juventude?
Mas que assim seja: vamos nos despedir juntos,
Oh minha juventude fácil!
Capítulo 7
O capítulo abre com uma imagem da primavera:
O sorriso claro da natureza
Através de um sonho ele saúda a manhã do ano...
Quão triste é sua aparência para mim,
Primavera, primavera, hora do amor!
Narração do destino de Olga:
Meu pobre Lensky! definhando,
Ela não chorou por muito tempo...
Ulan conseguiu cativá-la,
Ulan a ama com toda a sua alma...
A família Larins ficou em silêncio.
Ulan, seu escravo de sua parte,
Tive que ir com ela para o regimento.
Tatyana fica sozinha:
E na cruel solidão
Sua paixão queima mais forte
E sobre o distante Onegin
Seu coração fala mais alto.
Ela não o verá;
Ela deve odiá-lo
O assassino de seu irmão...
Já era noite. O céu estava escurecendo.
As águas corriam calmamente...
Imerso em meus sonhos,
Tatyana caminhou sozinha por muito tempo.
Ela caminhou e caminhou. E de repente na minha frente
Do morro o mestre vê a casa...
“É possível ver a casa senhorial?” -
Tânia perguntou...
E Tanya entra na casa vazia,
Onde nosso herói morou recentemente?
Tatiana com um olhar comovente
Ele olha para tudo ao seu redor,
E tudo parece inestimável para ela,
Tudo vive a alma lânguida
Alegria meio dolorosa:
E uma mesa com uma lâmpada fraca,
E uma pilha de livros...
E o retrato de Lord Byron,
E um poste com uma boneca de ferro fundido
Sob um chapéu com testa nublada,
Com as mãos cerradas em cruz.
Um dia depois, Tatyana volta novamente à casa de Onegin:
E em um escritório silencioso,
Esquecendo tudo no mundo por um tempo,
Finalmente deixado sozinho
E ela chorou por muito tempo.
Então comecei a ler livros.
No começo ela não tinha tempo para eles,
Mas a escolha deles apareceu
É estranho para ela. Eu me entreguei à leitura
Tatiana é uma alma gananciosa;
E um mundo diferente se abriu para ela...
Armazenou muitas páginas
Marca de unha afiada...
A alma de Onegin está em toda parte
Se expressa involuntariamente
Seja com uma palavra curta, seja com uma cruz,
Isso é um gancho de perguntas.
E começa aos poucos
Minha Tatyana entende
Está mais claro agora - graças a Deus -
Aquele por quem ela suspira
Condenado por um destino imperioso:
O excêntrico é triste e perigoso,
A criação do inferno ou do céu,
Este anjo, este demônio arrogante,
O que ele é? É realmente uma imitação?
Um fantasma insignificante, ou então
Moscovita na capa de Harold,
interpretação dos caprichos de outras pessoas,
Um léxico completo de palavras da moda,
Ele não é uma paródia?
A mãe de Tatyana está preocupada com seu futuro:
Encontre uma garota, ei,
Chegou a hora; o que devo fazer com ela?
Todo mundo diz exatamente a mesma coisa:
Neidu. E ela ainda está triste
Sim, ela vagueia sozinha pelas florestas.
“Bem, mãe? O que aconteceu?
Para Moscou, para a feira das noivas!
Tatyana se despede com tristeza de seus queridos lugares de origem:
Eu mudo a luz doce e silenciosa
Ao barulho de vaidades brilhantes...
Perdoe-me também, minha liberdade!
O que meu destino me promete?
Depois de muita preparação, chegou o dia da partida: “Os criados vieram correndo no portão / Para se despedir das grades”. “E nossa donzela aproveitou ao máximo / O tédio da estrada: / Eles cavalgaram sete dias.”
Mas está chegando perto. Na frente deles
Já Moscou de pedra branca,
Como calor, cruzes douradas
Capítulos antigos estão queimando...
Quantas vezes em dolorosa separação,
No meu destino errante,
Moscou, eu estava pensando em você! Moscou!
Há tanta coisa neste som
Para o coração russo, fundiu-se!
Quanto ressoou com ele!
Por fim, a cansativa jornada terminou: “Para a velha tia, / O paciente sofre de tuberculose há quatro anos, / Eles chegaram agora”.
Doente e carícias e diversão
Tatiana fica emocionada; mas ela
Não é bom para uma festa de inauguração
Acostumada com seu cenáculo...
E aqui: para jantares relacionados
Eles entregam Tanya todos os dias.
Aos parentes que chegaram de longe,
Um encontro afetuoso em todos os lugares...
E as avós repetem em uníssono:
“Como nossos anos voam!”
Mas nenhuma mudança é visível neles;
Tudo neles é igual ao modelo antigo:
Tudo é caiado Lukerya Lvovna,
Lyubov Petrovna mente mesmo assim,
Ivan Petrovich é igualmente estúpido
Semyon Petrovich também é mesquinho...
Tatyana quer ouvir
Nas conversas, na conversa geral;
Mas todos na sala estão ocupados
Um disparate tão incoerente e vulgar;
Tudo neles é tão pálido e indiferente;
Eles caluniam até de maneira enfadonha...
E até o absurdo é engraçado
Você não encontrará isso em você, a luz está vazia.
Ela também é levada para Sobranie.
Há espaço apertado, excitação, calor...
Barulho, riso, corrida, reverência,
Galope, mazurca, valsa...
Despercebido por ninguém
Tatyana olha e não vê,
Ele odeia a excitação do mundo;
Ela é abafada aqui... ela é um sonho
Esforça-se pela vida do campo...
E na escuridão dos becos de tília,
Onde ele apareceu para ela.
E enquanto isso ele não tira os olhos dela
Algumas informações gerais importantes...
Mas aqui nós parabenizamos você pela sua vitória
Minha querida Tatiana...
Capítulo 8
O capítulo abre com uma introdução lírica:
Naqueles dias em que nos jardins do Liceu
Eu floresci serenamente
Eu li Apuleio de boa vontade,
Mas eu não li Cícero,
Naqueles dias nos vales misteriosos,
Na primavera, quando o cisne chama,
Perto das águas brilhando em silêncio,
A musa começou a aparecer para mim...
E a juventude de tempos passados
Ela foi descontroladamente arrastada atrás dela,
E fiquei orgulhoso entre amigos
Meu amigo ventoso...
De repente tudo ao meu redor mudou,
E aqui está ela no meu jardim
Ela apareceu como uma jovem do distrito,
Com um pensamento triste em seus olhos
Com um livro francês em mãos...
E agora sou uma musa pela primeira vez
Levei para um evento social...
Mas quem é esse na multidão escolhida?
Fica silencioso e nebuloso?
- Por que tão desfavoravelmente?
Você responde a ele?
Porque estamos inquietos
Vamos trabalhar duro e julgar tudo...
Que há muitas conversas
Estamos felizes em aceitar negócios,
Essa estupidez é volúvel e má,
Que pessoas importantes se preocupam com bobagens
E essa mediocridade é uma
Podemos lidar com isso e não é estranho?
Digressão lírica:
Bem-aventurado aquele que foi jovem desde a juventude,
Bem-aventurado aquele que amadurece no tempo,
Quem aos poucos a vida vai esfriando
Ao longo dos anos fui capaz de suportar...
Mas é triste pensar que é em vão
Recebemos juventude
Que eles a traíram o tempo todo,
Que ela nos enganou...
É insuportável ver na sua frente
Há uma longa fila de jantares sozinhos,
Veja a vida como um ritual
E depois da multidão decorosa
Vá sem compartilhar com ela
Sem opiniões comuns, sem paixões.
Tendo matado um amigo em um duelo,
Tendo vivido sem objetivo, sem trabalho
Até os vinte e seis anos,
Definhando no lazer ocioso
Sem trabalho, sem esposa, sem negócios,
Eu não sabia fazer nada.
Ele foi dominado pela ansiedade
Desejo de viajar...
E começou a vagar sem objetivo...
E viajar por ele,
Como todas as outras pessoas no mundo, estamos cansados;
Ele voltou e bateu
Como Chatsky, do navio ao baile.
Mas a multidão hesitou
Um sussurro percorreu o corredor...
A senhora estava se aproximando da anfitriã,
Atrás dela está um general importante.
Ela estava sem pressa
Nem frio, nem falante,
Sem olhar insolente para todos,
Sem pretensões de sucesso...
Estava tudo quieto, simplesmente estava lá...
“Sério”, pensa Evgeniy:
Ela é mesmo?
“Diga-me, príncipe, você não sabe
Ko aí com uma boina framboesa
Ele fala espanhol com o embaixador?
...- Sim! Você não está no mundo há muito tempo.
Espere, vou apresentá-lo. -
“Quem é ela?” - "Minha esposa."
...A princesa olha para ele...
E o que quer que tenha perturbado sua alma...
Mas nada a mudou:
Manteve o mesmo tom
Seu arco estava igualmente silencioso.
Mas também vestígios da ex-Tatyana
Onegin não conseguiu encontrar...
É realmente a mesma Tatyana...
A garota que ele
Negligenciado em um destino humilde,
Ela estava realmente com ele agora?
Tão indiferente, tão corajoso?
...O que há de errado com ele? Que sonho estranho ele está!
O que se moveu nas profundezas
Uma alma fria e preguiçosa?
Aborrecimento? Vaidade? Ou novamente
A preocupação dos jovens é o amor?
Onegin aproveita todas as oportunidades para ver Tatiana:
Mas meu Onegin é uma noite inteira
Eu estava ocupado sozinho com Tatyana,
Não esta garota tímida,
Apaixonado, pobre e simples,
Mas uma princesa indiferente,
Mas uma deusa inacessível
Luxuoso e real Neva.
...Como Tatyana mudou!
Com que firmeza ela assumiu seu papel!
...Dúvidas dos anos: ai! Eugênio
Estou apaixonado pela Tatiana como uma criança...
Ele a persegue como uma sombra...
Ela não o nota
Não importa como ele lute, mesmo que ele morra...
Mas ele é teimoso, não quer ficar para trás,
Ainda esperando, agitado;
Seja corajoso, saudável, doente,
Para a princesa com mão fraca
Ele escreve uma mensagem apaixonada.
“Eu prevejo tudo: você será insultado
Uma explicação para o triste mistério.
Que amargo desprezo
Seu olhar orgulhoso irá retratar!
...Tendo conhecido você uma vez por acaso,
Percebendo uma centelha de ternura em você,
não tive coragem de acreditar nela...
Eu pensei: liberdade e paz
Substituto da felicidade. Meu Deus!
Como eu estava errado, como fui punido.
Não, eu vejo você a cada minuto
Te sigo em todos os lugares...
Para congelar em agonia diante de você,
Ficar pálido e desaparecer... isso é felicidade!
Eu sei: minha vida já foi medida;
Mas para que minha vida dure,
Eu tenho que ter certeza de manhã
Que te verei esta tarde...
Se você soubesse o quão terrível
Ansiar por amor...
Está tudo decidido: estou na sua água
E eu me rendo ao meu destino."
Não há resposta. Ele é uma mensagem novamente.
Segunda, terceira carta
Sem resposta...
...Ele novamente renunciou à luz.
...Ele começou a ler novamente indiscriminadamente...
E daí? Seus olhos lêem
Mas meus pensamentos estavam longe...
E ele não se tornou poeta,
Ele não morreu, ele não enlouqueceu.
A primavera vive ele...
Ele correu para ela, para sua Tatyana
Meu excêntrico não corrigido...
A princesa está na frente dele, sozinha
Senta-se desarrumado, pálido,
Ele está lendo alguma carta
E silenciosamente as lágrimas fluem como um rio...
Quem é a velha Tanya, pobre Tanya
Agora eu não reconheceria a princesa!
Na angústia de arrependimentos insanos
Evgeniy caiu a seus pés...
Um longo silêncio passa,
E finalmente ela calmamente:
"Suficiente; ficar de pé. eu tenho que
Você precisa se explicar francamente.
Onegin, eu era mais jovem naquela época,
acho que fui melhor
E eu amei você; e daí?
O que encontrei em seu coração?
...Mas você
Eu não culpo: naquela hora terrível
Você fez uma coisa nobre...
Você não gostou de mim...
Por que você está me perseguindo agora?
E quanto ao seu coração e mente
Ser um escravo mesquinho dos sentimentos?
...Agora estou feliz em entregá-lo
Todos esses trapos de baile de máscaras,
Todo esse brilho, barulho e fumaça
Para uma estante de livros, para um jardim selvagem,
Para nossa pobre casa,
Para aqueles lugares onde pela primeira vez,
Onegin, eu vi você...
E a felicidade era tão possível
Tão perto!.. Mas meu destino
Já está decidido...
Eu me casei. Você deve
Peço que me deixe...
Eu te amo (por que mentir?),
Mas fui entregue a outra pessoa;
Serei fiel a ele para sempre.
Ela foi embora. Eugene fica de pé,
É como ser atingido por um trovão...
Mas um toque repentino de esporas soou,
E o marido de Tatyana apareceu,
E aqui está meu herói,
Num momento que é mau para ele,
Leitor, vamos partir agora,
Por muito tempo... para sempre.
O romance termina com um discurso ao leitor, uma despedida dos personagens:
Seja você quem for; ah meu leitor,
Amigo, inimigo, eu quero estar com você
Para nos separarmos agora como amigos...
Perdoe-me também, meu estranho companheiro,
E você, meu verdadeiro ideal,
E você, vivo e constante,
Até um pouco de trabalho...
Bem-aventurado aquele que celebra a vida cedo
Saiu sem beber até o fundo
Copos cheios de vinho,
Quem ainda não terminou de ler seu romance?
E de repente ele soube como se separar dele,
Como eu e meu Onegin.
