Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

O livro de frases destina-se a Cidadãos russos, visitando a Ucrânia para diversos fins e não falando a língua ucraniana.
O material do livro de frases é organizado por tema. Para as situações mais comuns (conhecido, alfândega, aeroporto, hotel, restaurante, etc.), são fornecidos modelos típicos de frases e expressões.
No final das seções há uma lista de palavras úteis sobre o tema. Ao substituir palavras desta lista em frases prontas, você pode obter novas opções de frases.

Índice
ÚTIL GERAL 9
Saudação 9
Adeus 9
Apelo 10
Namoro 10
Reunião 11
Fórmulas de polidez 13
Consentimento 15
Falha 15
Solicitação 16
Parabéns, 17
Arrependimento, simpatia 1
Convite 18
Preciso de 19
Profissões 20
24 anos
Família 24
Idioma 27
Hora 29
Calendário 32
Clima, tempo 34
Cores 37
Qualidades 38
Banheiro 39
Números 39
Frações e porcentagens 44
Pronomes pessoais 44
Possessivo 45
Palavras interrogativas 45
Advérbios comuns 47
Medidas de peso, comprimento, volume 48
Sinais e inscrições 49
CHEGADA 51
Controle de passaporte 51
Alfândega 52
Na estação, no aeroporto 53
BANCO 55
NO HOTEL 59
Decoração do quarto e 59
Serviço hoteleiro 61
NO RESTAURANTE 66
Cardápio 68
Reivindicações 81
JORNADA 82
No avião 82
De trem 86
No navio 90
De ônibus 93
AUTOMÓVEL 95
No posto de gasolina 95
No serviço de carro 96
Na estrada em um carro 97
NA CIDADE 106
Correios, telégrafo 106
Telefone 108
Passeios turísticos 112
Transporte urbano 115
Departamento de Achados e Perdidos 122
ATIVIDADES DE LAZER 125
No teatro 125
No cinema 130
No concerto 133
No museu, pintura 137
No zoológico 142
Na piscina, parque aquático 145
Entretenimento 148
No circo 150
LOJA, COMPRAS 152
No supermercado, 152
Na comida 168
INTERNACIONAL 173
Conferências 173
Exposições e feiras 179
Correspondência comercial 182
DOMÉSTICO 184
Revelação do filme, foto 184
No cabeleireiro 186
No salão de beleza 189
Reparação de eletrodomésticos 190
Lavagem a seco 191
Na lavanderia 192
Na oficina de calçados 193
ESPORTE 195
FORA DA CIDADE 210

Sobre o uso da parte ucraniana do livro de frases.
O alfabeto ucraniano é muito semelhante ao russo. A diferença é que em ucraniano não existem letras ы, е, ъ, mas existem letras que não são encontradas em russo: g, i, i, e.

Ao ler a parte ucraniana do livro de frases, você deve ter em mente que:

eu - pronunciado como russo e;
ï - pronunciado como yi;
ε - pronunciado como russo e;
g - pronunciado como o g russo (no entanto, esse som é extremamente raro);
e - pronunciado como russo e;
e - pronunciado como russo ы.

Um traço característico da língua ucraniana é a consoante g, que é pronunciada como o g não plosivo do sul da Rússia (a média entre g e x).

Caso contrário, a pronúncia dos sons russo e ucraniano, via de regra, é a mesma e não deve apresentar dificuldades para o leitor que fala russo.

Baixar grátis e-book em um formato conveniente, assista e leia:
Baixe o livro de frases russo-ucraniano, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com, download rápido e gratuito.

• Livro de frases em inglês baseado em filmes, parte 6, como comprar nas lojas e fazer pedidos por telefone, Verchinsky A., 2018 - Como deveria ser um livro de frases ideal? Na forma de produções onde os atores representam esta ou aquela situação cotidiana. Essas cenas são necessárias... Livros em inglês

Contos, jargões e sempre foram uma espécie de amortecedor na inimizade eterna, milenar, mas não muito séria (ou melhor, sua imitação) entre os “Khokhols” e os “Katsaps”.

Quem não entende bem o ucraniano ri bem

Na língua ucraniana existe um trava-língua: “Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya”. Este gobbledygook (havia vivido um certo tsabruk, que eventualmente se tornou um tsabrukarbil) pode servir como uma espécie de teste para os russos que querem estudar ucraniano. Se ele repetir corretamente (pelo menos uma vez!) - ele falará ucraniano, se não repetir - ele fará um ucraniano rir, embora para o “ouvido russo” não haja nada de engraçado no fato de algum “tsabruk”; estragou tudo”, já que a tentativa de pronunciar um trava-língua soa para a maioria dos “alunos”.

Os russos também se divertem com o discurso russo nem sempre coerente de muitos ucranianos, mas ficam encantados com inúmeras Palavras ucranianas, cuja lista depende em volume do “nível de compreensão da língua ucraniana” (o grau de compreensão da língua ucraniana).

"Zupynka" sob demanda

Uma situação comum. Um cliente de restaurante quer pagar dirigindo-se ao garçom em ucraniano com o pedido: “Rozrakhuite mene, seja carinhoso” (pague-me, por favor). É improvável que o rosto sério do cliente consiga conter a reação alegre de um garçom que não fala ucraniano.

Pode ocorrer a algum ignorante que “cheirar a nuca” significa “coçar a nuca”? E ouviu a exclamação de admiração da menina: “Ah, que bisavó!” - é improvável que pense em uma libélula.

Dominar a arte da luta com bastões é provavelmente mais difícil do que lutar com bastões. "Quem esqueceu a sombrinha?" - pode ser ouvido na Ucrânia em transporte público, e a pessoa “neurótica”, sorrindo perplexa, pensará em qualquer coisa, menos em um guarda-chuva. Ou ali, no transporte público, o condutor, inclinando-se em sua direção, vai te lembrar educadamente que “Seu dente está mexendo”, e você só vai adivinhar pela consonância com algo “próximo” que estamos falando sobre sobre parar.

Se alguém concorda com você com as palavras: “Você é um walkie-talkie”, sorria com ousadia, pois essa expressão significa “Você está certo”, e não uma suspeita de atividade de espionagem.

Capelyukh maravilhoso

Algumas palavras em ucraniano são engraçadas porque conceitos comuns e familiares assumem um som alegre e paródico. A palavra “shkarpetki” toca e faz rir muita gente, enquanto as meias (e estas são “shkarpetki”) não evocam nenhuma emoção especial em ninguém (via de regra). Ao visitar amigos na Ucrânia, você poderá ouvir uma proposta para usar chinelos, que em ucraniano soa assim: “Os vashe kaptsi” (aqui estão seus chinelos). Alguém, olhando para o seu anel na mão, pode dizer: “Garna (lindo) salto”, e se elogiar o seu chapéu, você poderá ouvir o seguinte elogio: “Capa maravilhosa!”

No parque, um velho se senta ao seu lado em um banco e, exalando cansado, diz: “Ledve doshkandybav”. Muito provavelmente, ao ouvir isso, você sorrirá em vez de sentir simpatia, apesar do fato de seu avô “mal ter conseguido”.

Muitas palavras engraçadas em ucraniano, quando traduzidas para o russo, soam completamente diferentes, perdendo o charme, como o convite “vamos sentar juntos” em vez de “syademo vkupi” (palavras da música).

Ao declarar que você está “fora de si”, seu oponente não está tentando adivinhar de onde você veio - ele está afirmando que você é louco.

Tendo perguntado quando chegará o próximo ônibus (bonde, trólebus, etc.), e ouvido em resposta “já nezabarom”, não tente entender onde está, disseram-lhe que “já em breve”.

Aprendendo a língua ucraniana

"Dyvna dytyna!" - dirá a ucraniana, olhando para o seu filho. Não se ofenda, a criança não tem nada a ver com isso, porque “dytyna” é uma criança. Uma garotinha Khokhlushka, vendo um gafanhoto na grama, exclamará alegremente: “Mamãe, encha-se, cavalinho!”

Se alguém se vangloriar de ter construído um “khmarochos” em sua cidade, leve a mensagem a sério, porque este é um arranha-céu que literalmente “arranha as nuvens”.

Não se envergonhe se, pretendendo andar descalço sobre brasas, ouvir um grito de alerta: “Seja estúpido!” Não é o que você imagina, é apenas "imprudente".

Ouvindo uma exclamação calma e surpresa atrás dele: “Que garotinha nojenta!” - não tenha pressa em ficar indignado ou ofendido porque alguém simplesmente admira sua beleza (em ucraniano - “gosto”). E vice-versa, se um “shlyondra” confiante foi ouvido atrás de você, não se iluda, pois, apesar da pronúncia francesa que faz parte desta palavra, você foi confundido com uma mulher/menina de comportamento “não muito difícil”.

“Vou pular rápido”, um novo conhecido ucraniano pode lhe dizer, prometendo “correr algum dia” e não pular, como você imagina.

Ao tratá-lo com ameixas ou peras, uma generosa mulher ucraniana pode alertá-lo contra o excesso de indulgência, insinuando a possibilidade de dor de estômago com as palavras “...para que a sueca Nastya não ataque” (para que a rápida Nastya não ataque). não ataque). Concordo que isso não é tão assustador quanto a diarreia e parece mais agradável.

E o pintassilgo perseguiu e rugiu

As palavras ucranianas mais engraçadas estão associadas a traduções incomuns para o “ouvido russo”, mas intuitivamente compreensíveis. Algumas crianças, por exemplo, gostam mais dos doces “Vedmedyk Klyshonogy”, e as meninas preferem o tsukki “Tsem-Tsem” aos doces “Beijos”.

“Há uma corrente de ouro naquele carvalho (E uma lanceta de ouro nela): dia e noite o gato erudito (e dia e noite há uma baleia de ensinamentos) tudo anda em volta da corrente (circulando na lanceta).” Soa agradável, melódico, mas... “sorrisos”.

Muitas pessoas se divertem com o “Ucraniano Lermontov” quando ele tem “...e o pintassilgo se curva e balança”, embora se “...e o mastro dobra e range”, não é motivo de riso.

Em russo em ucraniano

Palavras e expressões engraçadas em ucraniano muitas vezes aparecem como resultado, para dizer o mínimo, de imprecisões e, às vezes, de tentativas de pronúncia palavra russaà "maneira ucraniana". Por exemplo, você pode ouvir a seguinte expressão de uma garota bonita dirigida ao namorado: “Não se masturba, Vasko!” Não acredito no que estou ouvindo, mas isso é apenas um deslize inocente, porque a garota queria dizer “ne dratuy” (não provoque, não me irrite). “Estou lhe dizendo francamente”, pode dizer um ucraniano que esqueceu sua língua nativa e não se lembra da palavra “vidverto”. Da mesma série são as seguintes pérolas: kankhvetka (doce), ne razgovaryuyte, pevytsya (cantor), mordida (saboroso), ne naravytsya (não gosto), etc.

Palavras ucranianas em russo, frases e expressões híbridas engraçadas são muitas vezes “misturadas” com a língua russa ou no contexto das palavras russas predominantes, onde são apropriadas, “como um cavalo em uma loja”.

Na melodia internacional da língua Gíria de Odessa Muitas vezes você pode ouvir as seguintes “notas”: tamochki (ali), tutochki (bem aqui), tudayu (aquela estrada, lado), syudayu (esta estrada, lado), matzat (toque, pata), tynyatsya (vadiar) e muitas outras pérolas "Foi fodido?" - eles vão perguntar por algum motivo na estação de entrega de Odessa e tentar adivinhar o que isso significa (vus significa “o que” em hebraico e trapylos significa “aconteceu” em ucraniano).

Inovação “estilo ucraniano”

A lista de frases da categoria, que inclui palavras “inovadoras” em ucraniano (traduções engraçadas e um tanto exageradas), cresce a cada dia. Estas são principalmente expressões e conceitos que não soam suficientemente ucranianos. Portanto, hoje você pode ouvir o seguinte: drabynkova maydanka (desembarque de escada), mizhpoverkhovy drotokhid (elevador), morzotnyk (freezer), mapa (mapa), pilosmokt (aspirador de pó), komora (despensa), dryzhar (vibrador), dushets ( nitrogênio) , pegajoso (cola), shtrykavka (seringa), zhyvchik (pulso), rotoznavets (dentista), dribnozhyvets (micróbio), krivulya (zigue-zague), zyavysko (fenômeno), pryskalets (chuveiro), zhivoznavets (biólogo), poviy ( bandagem) , obizhnyk (folha de bypass) e outros.

Nós juramos em ucraniano

Os palavrões ucranianos são irresistíveis ao ouvido e, para quem não entende bem o significado, alguns deles soam como uma “melodia maravilhosa” e podem até ter o efeito contrário, divertindo o amaldiçoado.

“E para que o bastardo da Nastya aqui te canse... (um desejo que te é familiar). E para que seu umbigo fique careca, como um pilão de papoula... E para que seu focinho tenha debulhadores de milho. .. E então a bolha do Toby saltou do nariz dele... E se ao menos uma mosca tivesse te chutado... E se você tivesse sido lascado por uma estaca... E se o maligno tivesse te esmagado... E se o gatilho tivesse pisado no seu pé..." e muitos, muitos mais votos gentis e sinceros.

Exagerando

E, por fim, vários “populares”, raramente usados, incluindo pseudotraduções literais rebuscadas de algumas palavras ucranianas, que não provocam risos sinceros e alegres em todos. Spalahuyka (isqueiro), zalupivka (borboleta), chahlik nevmyruschy, vilão pysunkovy (maníaco sexual), yayko-spodivaiko (ovo surpresa Kinder), sikovytyskach (espremedor), darmovys (gravata), pisyunets (bule), tsap-vidbuvaylo (bode expiatório) , gumovy natsyutsyurnik (preservativo) e outros.

“Eu mesmo não sei que tipo de alma tenho, Khokhlyatsky ou russa, só sei que de forma alguma daria vantagem a um pequeno russo sobre um russo, ou a um russo sobre um pequeno russo. Ambas as naturezas são. generosamente dotados por Deus e, como que propositalmente, cada um contém separadamente o que não está no outro, é um sinal claro de que eles devem se reabastecer" (N.V. Gogol).

Você decidiu visitar a Ucrânia? Isto não é estranho, porque aqui você encontra tudo para umas ótimas férias. Magníficas estâncias de esqui e paisagens deslumbrantes dos Cárpatos, a cidade única de Odessa, que se distingue pela sua mentalidade única e praias maravilhosas, a antiga Lviv, que esconde muitos segredos e mistérios e, claro, a incomparável Kiev, o berço da Ucrânia. Cada cidade da Ucrânia tem o seu entusiasmo e, se decidir viajar pela imensidão deste país, com certeza ficará satisfeito e terá muitas boas impressões.

Durante a sua viagem, apenas um problema pode surgir: o idioma, que, embora relacionado ao russo, ainda tem suas próprias diferenças. Para não entrar em situações embaraçosas e poder falar com qualquer ucraniano, compilamos um livro de frases Russo-Ucraniano, que contém uma grande variedade de palavras que você precisará durante suas férias.

Apelos e frases comuns

Números e números

Datas e horários

Instruções

Locais públicos

Turismo

Atrações

Saudações, expressões comuns - uma lista de frases e palavras que o ajudarão a se comunicar tópicos gerais, as palavras aqui coletadas lhe dirão como iniciar uma conversa, como perguntar que horas são, apresentar-se e apresentar sua família, além de outras frases úteis na comunicação.

Números e números - aqui está a tradução de números e números, bem como sua pronúncia correta.

Lojas, hotéis, transportes, restaurantes - frases que o ajudarão a encontrar facilmente uma paragem de autocarro, estação ferroviária. estação, descubra para onde vai este ou aquele trajeto, peça um quarto de hotel, um prato em um restaurante e assim por diante. Em geral, uma lista de palavras e frases necessárias para qualquer turista.

Turismo - palavras com as quais você pode explicar a qualquer transeunte o que exatamente você procura, seja um hotel, um monumento arquitetônico ou qualquer atração.

Como chegar - tradução de palavras que indicam direção e distância.

Áreas Públicas e Marcos - Tradução e pronúncia corretas de instalações municipais, marcos, igrejas, etc.

Datas e horários - tradução e pronúncia de dias da semana e meses.