Saudação russa antiga. Hora da aula "Como as pessoas se cumprimentam na Rússia" (3ª série) sobre o tema

Saudações dos eslavos

O costume de saudar os antigos eslavos é misterioso e interessante. Apesar de muito ter sido perdido e algumas regras não serem observadas durante este ritual, o significado principal permanece o mesmo - este é um desejo de saúde para o interlocutor.

Uma das saudações mais famosas que chegou até nós de forma inalterada é goy esi. Este é um desejo de saúde para o eslavo.

Goy é provavelmente o mais velho palavra russa, palavra que tem significados associados à vida e ao poder vivificante. No dicionário de Dahl, goit significa “jejuar, viver, ser saudável”. Alguns pesquisadores confiam dado valor interprete esta fórmula como uma espécie de sinal de pertencimento a uma comunidade, clã, tribo: "Você é nosso, nosso sangue".

"Gai tu, cara legal", Em tudo épicos eslavos por isso saúdam aqueles que desejam o bem e a saúde. Daí a palavra "olá" - um desejo de saúde ao interlocutor, que sempre foi sinal de boas maneiras e respeito.

Mas se eles quisessem cumprimentar a casa e todos os seus parentes, então eles disseram "Paz para sua casa!", Mas provavelmente essa frase significava uma saudação a Domovoy, e não apenas como guardião da lareira e da ordem na casa, mas como uma encarnação anterior do deus Rod.

Os eslavos saudaram não apenas uns aos outros, mas também vários deuses. Muito provavelmente é daqui que a hipótese sobre o nome dos eslavos da palavra "Glorificar". Mas eles não apenas elogiavam os deuses, mas sempre tratavam a natureza circundante com cortesia e respeito. Nos contos de fadas e épicos, isso se reflete no fato de que os heróis das obras muitas vezes saúdam o campo, o rio, a floresta, as nuvens.

Um fato interessante é que desde os tempos antigos os eslavos sempre acolheram pessoa respeitada uma reverência baixa ao chão, ao mesmo tempo, tocando o chão (beijo) servia como um rito de receber força e graça do chão. Conhecidos e amigos foram recebidos com um laço na cintura, mas estranhos de maneiras diferentes, mas na maioria das vezes colocando a mão no coração e depois abaixando.

Além disso, um estranho poderia ser saudado com um simples aceno de cabeça. Neste caso, o movimento não deve ir para o sol, mas para a terra. Também é interessante que o gesto “do Coração à Terra”, e não “ao Sol”, seja eslavo, pois é a Mãe Terra que dá vida e aceita os defensores da terra russa que tombaram em batalha - isso é como os guerreiros da Rússia acolheram seus oponentes.

Hoje no discurso moderno há muitas saudações como “Glória à Família!”, “Bom dia”, “Seja saudável!”. Todas essas palavras e frases transmitem calor, cuidado e participação no destino de outra pessoa, interlocutor.

O costume de saudar a Rússia antiga é misterioso e interessante.

Apesar de muito ter sido perdido e algumas regras não serem observadas durante este ritual, o significado principal permanece o mesmo - este é um desejo de saúde para o interlocutor!

1 saudações pré-cristãs

Nos contos de fadas e épicos, os heróis muitas vezes saúdam o campo, o rio, a floresta, as nuvens. As pessoas, especialmente os jovens, ouvem: "Goy, bom companheiro!" A palavra goy é muito antiga, essa raiz antiga é encontrada em muitas línguas. Em russo, seus significados estão associados à vida e à força vivificante, e no dicionário de Dahl, goit significa "jejuar, viver, ser saudável". Mas há outra interpretação da saudação "Goy tu!": alguns pesquisadores argumentam que essa frase indica pertencer à mesma comunidade, clã, tribo e pode ser traduzida como: "Você é nosso, nosso sangue".

Assim, a palavra "goy" significa "viver" e "tu" significa "comer". Literalmente, esta frase pode ser traduzida para o russo moderno da seguinte forma: "Você está agora e ainda está vivo!".

Curiosamente, esta raiz antiga é preservada na palavra pária. E se "goy" significa "viver, vida", então "pária" - seu antônimo - é uma pessoa cortada da vida, privada dela.

Outra saudação comum na Rússia é "Paz em sua casa!" É extraordinariamente completo, respeitoso, porque assim uma pessoa acolhe a casa e todos os seus habitantes, parentes próximos e distantes. Talvez em Rússia pré-cristã sob tal saudação, eles também significavam um apelo ao brownie e ao deus desse tipo.

2 saudações cristãs

O cristianismo deu à Rússia uma variedade de saudações e, a partir de então, pelas primeiras palavras ditas, tornou-se possível determinar a religião de um estranho. Os cristãos russos gostavam de se cumprimentar assim: "Cristo está no meio de nós!" - e responda: "Há e haverá!". A Rússia é cara a Bizâncio, e os antigos língua grega se sente quase como uma família. Os antigos gregos se cumprimentavam com a exclamação "Khairete!", que significava "Alegra-te!" - e os russos, seguindo-os, aceitaram esta saudação. "Alegrar!" - como se uma pessoa começasse uma canção para a Santíssima Theotokos (afinal, tal refrão é encontrado em hinos à Mãe de Deus). Outra saudação que apareceu nessa época era mais usada quando uma pessoa passava por trabalhadores. "Deus ajuda!" ele disse então. "Para a glória de Deus!" ou "Graças a Deus!" - responderam-lhe. Essas palavras, não como uma saudação, mas mais frequentemente como um desejo, ainda são usadas pelos russos.

Certamente nem todas as variantes de saudações antigas chegaram até nós. Na literatura espiritual, a saudação era quase sempre “omitida” e os personagens iam direto ao ponto da conversa. Apenas em um monumento literário - o apócrifo "O Conto de Nosso Pai Ágapio" do século XIII, há uma saudação da época, surpreendente em sua poesia: "Caminha bem e serás bom caminho".

3 beijos

O beijo triplo, preservado na Rússia até hoje, é muito velha tradição. O número três é sagrado, é completude na Trindade e confiabilidade e proteção. Tantas vezes os convidados foram beijados - afinal, um convidado para um russo é como um anjo entrando em uma casa. Outro tipo de beijo é o beijo na mão, que significava respeito e admiração. Claro, é exatamente assim que os próximos ao soberano cumprimentam (às vezes beijando nem uma mão, mas uma perna). Este beijo também faz parte da bênção do padre, que também é uma saudação. Na igreja, eles beijaram aquele que acabara de comungar os Santos Mistérios de Cristo - neste caso, o beijo foi uma congratulação e uma saudação de uma pessoa renovada e purificada.

O significado sagrado, e não apenas "formal" dos beijos na Rússia, também é evidenciado pelo fato de que nem todos podiam beijar a mão do soberano (era proibido para os embaixadores de países não cristãos). Uma pessoa de status inferior poderia beijar um superior no ombro e aquele na cabeça.
Após a revolução e hora soviética a tradição de cumprimentos-beijos enfraqueceu, mas agora está revivendo novamente.

4 arcos

As reverências são uma saudação que, infelizmente, não sobreviveu até hoje (mas permaneceu em alguns outros países: por exemplo, no Japão, pessoas de qualquer nível e status social ainda se curvam profundamente um ao outro em uma reunião, adeus e como um sinal de gratidão). Na Rússia, era costume se curvar em uma reunião. Mas as ofertas eram diferentes.

Os eslavos cumprimentavam uma pessoa respeitada na comunidade com uma reverência baixa no chão, às vezes até tocando ou beijando-a. Tal arco foi chamado de "grande costume". Conhecidos e amigos foram recebidos com um "pequeno costume" - um arco da cintura e estranhos quase sem costume: colocar a mão no coração e abaixar. Curiosamente, o gesto "do coração à terra" é primordialmente eslavo, mas "do coração ao sol" não é. Colocar a mão no coração acompanhava qualquer reverência - era assim que nossos ancestrais expressavam a cordialidade e a pureza de suas intenções.

Qualquer reverência metaforicamente (e fisicamente também) significa humildade diante do interlocutor. Há também um momento de indefesa nisso, porque uma pessoa abaixa a cabeça e não vê a que está à sua frente, expondo-a ao lugar mais indefeso de seu corpo - o pescoço.

5 abraços

Abraços eram comuns na Rússia, mas esse tipo de cumprimento também tinha variações. Um de exemplos interessantes- um abraço masculino "de coração a coração", mostrando, à primeira vista, a total confiança dos homens uns nos outros, mas na realidade testemunhando o contrário, pois era assim que os homens verificavam se um potencial adversário perigoso tinha armas. Um tipo separado de abraço é a confraternização, uma cessação repentina das hostilidades. Parentes e amigos se abraçaram, e também pessoas na igreja antes da confissão. Esta é uma antiga tradição cristã que ajuda a pessoa a se sintonizar na confissão, perdoar os outros e pedir perdão (afinal, nos templos havia pessoas que se conheciam bem, e entre elas havia ofensores e ofendidos).

6 Apertos de mão e tampas

Tocar as mãos é um gesto antigo que comunica muito aos interlocutores sem uma única palavra. Muito pode ser determinado pela força e duração de um aperto de mão. A duração do aperto de mão é proporcional ao calor do relacionamento, amigos próximos ou pessoas que não se veem há muito tempo e se alegram com a reunião podem fazer um aperto de mão caloroso não com uma mão, mas com as duas. O mais velho geralmente era o primeiro a estender a mão para o mais novo - era como um convite para ele entrar em seu círculo. A mão deve estar "nua" - esta regra foi preservada até hoje. Uma mão aberta indica confiança. Outra opção para apertar as mãos é tocar não com as palmas das mãos, mas com as mãos. Ao que parece, era comum entre os guerreiros: assim verificavam que aquele que encontravam no caminho não trazia armas e demonstravam sua desarmamento. O significado sagrado de tal saudação é que quando os pulsos se tocam, o pulso é transmitido e, portanto, o biorritmo de outra pessoa. Duas pessoas formam uma corrente, que também é importante na tradição russa.

Mais tarde, quando as regras de etiqueta apareceram, apenas amigos deveriam apertar as mãos. E para cumprimentar conhecidos distantes, eles levantaram seus chapéus. É daí que vem a expressão russa "chapéu conhecido", que significa um conhecimento superficial.

7 "Olá" e "Olá"

A origem dessas saudações é muito interessante, pois a palavra "olá", por exemplo, não se reduz simplesmente à palavra "saúde", ou seja, saúde. Agora nós o percebemos desta forma: como um desejo a outra pessoa de saúde e anos vida. No entanto, a raiz "saudável" e "saudável" também é encontrada no antigo indiano, no grego e nas línguas avésticas.

Inicialmente, a palavra "hello" consistia em duas partes: "Sъ-" e "*dorvo-", onde a primeira significava "bom", e a segunda estava relacionada ao conceito de "árvore". Por que a árvore está aqui? Para os antigos eslavos, a árvore era um símbolo de força e bem-estar, e essa saudação significava que uma pessoa desejava essa força, resistência e bem-estar para outra. Além disso, o próprio recepcionista vem de uma família forte e forte. Isso também prova que nem todo mundo poderia dizer "olá". Pessoas livres, iguais entre si, podiam fazer isso, mas os servos não. A forma de cumprimento para eles era diferente - "Eu bato com a testa".

Significativo no plano iniciático é o ritual de saudação. Portanto, a partir da forma de saudação, você pode entender se o interlocutor é respeitado ou não, pode entender o gênero e o status social da pessoa a quem a saudação é atribuída. Este costume esconde muitas coisas misteriosas e interessantes. Entre os eslavos do passado e do presente, também aqui nem tudo está claro. Mas, algo que vale a pena contar. Assim, o principal, formador do núcleo, é o desejo de saúde ao interlocutor. Então, digamos, a saudação mais famosa é "goy tu".

Este é um desejo de saúde para o eslavo. Todo mundo se lembra do épico “goy, bom companheiro”?

Essa expressão veio dos épicos. Explicar que a palavra "olá" é um desejo de saúde, pensamos, não vale a pena.
Além disso, o desejo de saúde pode ser ouvido nas saudações “Seja saudável”, “Bula saudável” e muitas outras. Desejar saúde ao interlocutor é sinal de boas maneiras e respeito. Se quisessem saudar a casa e todos os seus parentes, diriam “Paz à tua casa!”. Parece que isso remonta ao ritual de saudar Domovoy e Chur. Sob a frase "Paz em sua casa", provavelmente, eles significavam uma saudação a Domovoy. Brownie, não apenas o guardião da lareira e da ordem na casa, mas também a encarnação posterior do deus Rod. É que o processo de transformação do Sort - Ancestral - Brownie, não foi rápido. Os clãs começaram a ser esquecidos no século X e, nos séculos seguintes, Rozhanitsy já era reverenciado. Mas o culto ancestral permaneceu na Rússia. Lembre-se da expressão ao encontrar uma coisa sem dono: "Chur, mine!". Este é um chamado antigo para Rod para testemunhar a descoberta. Os eslavos saudaram não apenas uns aos outros, mas também os deuses. É daí que vem a hipótese sobre o nome próprio dos eslavos da palavra "Glorificar". Os eslavos não apenas elogiavam os deuses, mas sempre tratavam corretamente e educadamente a natureza circundante. Nos épicos, isso é preservado no fenômeno de que os heróis muitas vezes cumprimentam um campo, uma floresta, um rio. Como mencionado acima, os eslavos acreditavam que o mundo está vivo e toda alma viva precisa ser saudada. Você não ficou surpreso porque nas aldeias, eles ainda cumprimentam mesmo com um estranho, todos, mesmo crianças? Um eslavo pode não dar seu nome verdadeiro, mas é obrigado a dizer olá. Isso remonta ao fenômeno de que, se você deseja saúde a uma pessoa, ela também desejará a você. E, consequentemente, as pessoas, mesmo antes desconhecidas, tornam-se psicologicamente mais próximas. E essa aproximação já, por assim dizer, expõe um círculo protetor. E nenhum mal é esperado de um estranho.

A saudação de uma pessoa respeitada na comunidade era sempre acompanhada de uma reverência ao chão. Conhecidos e amigos foram recebidos com uma reverência. Estranhos podiam ser enfrentados de diferentes maneiras, mas na maioria das vezes a mão era aplicada no coração e depois caía. Uma versão simplificada dos dois primeiros tipos. Embora nos dois primeiros casos a mão fosse aplicada ao coração, era assim que se expressava a cordialidade das intenções. Além disso, um estranho poderia ser saudado com um simples aceno de cabeça. É característico que os movimentos nesta saudação não vão para o sol, como alguns Rodnovers modernos tentam interpretar, mas para a terra. E isso é mais do que lógico, dado o momento em que os eslavos reverenciavam a terra como uma divindade. Ao estudar esta questão, o nome dos eslavos pagãos pelo clero cristão como "idólatras" é característico e significativo. Eles se curvaram ao ídolo, expressando assim saudação e respeito. O que é típico para a visão de mundo dos eslavos, já que os ídolos são ancestrais falecidos e sobre eles respeitosamente ou não. Não há uma única fonte escrita descrevendo o movimento do coração para o céu como uma saudação.

A saudação foi como a iniciação do interlocutor. O que ele quer em troca? Próprio ou de outra pessoa (este é sobre o exemplo de "goy tu és")? E hoje as saudações são aplicadas estritamente de acordo com marca. Então, digamos, o ritual de saudação através do aperto não da mão, mas do pulso. Na crença nativa, isso não é apenas uma saudação característica, mas também uma auto-identificação. Tal saudação é explicada pela antiguidade de seu uso, então eles verificaram se havia armas na manga. O significado esotérico, neste tipo de saudação, é que quando os pulsos se tocam, o pulso é transmitido e, portanto, o biorritmo de outra pessoa. Esta saudação, por assim dizer, lê o código de outra pessoa. Hoje você pode encontrar muitas saudações e “Glória à Família!”, “Bom dia!” e muitas frases acima. E hoje, Rodnovers deseja saúde e prosperidade à família. E todas as formas de palavras de saudação transmitem calor e participação no destino de outra pessoa. Apraz-me que tal variedade de saudações, embora parcialmente esquecidas, tenha chegado aos nossos dias e pouco mudou!

Fonte

Como:

Cada vez mais, nos cumprimentamos com um “olá” curto e muitas vezes sem rosto. Como você disse olá? O costume ou ritual de saudação entre os eslavos remonta a séculos e esconde muitas coisas interessantes e até misteriosas. Para representantes de diferentes status sociais e sexos diferentes, a forma de saudação e seu conteúdo eram diferentes. E, no entanto, a principal saudação entre os eslavos sempre foi o desejo de saúde, paz e prosperidade. Os eslavos sempre foram um povo pacífico e acreditavam que estavam cercados apenas por seres vivos. Nos épicos sobreviventes, o herói-herói refere-se à floresta, rio ou campo como um ser vivo. De acordo com os costumes dos eslavos, o desejo de saúde deveria ter sido atendido da mesma maneira, se você não for inimigo, é claro. Portanto, eles acreditavam que uma saudação em forma de desejo de saúde forma um círculo protetor através do qual o mal não pode penetrar.

Até agora em campo, especialmente em pequenas aldeias, um estranho certamente será recebido. O desejo de saúde não é apenas um sinal de boas maneiras, mas também uma homenagem. Antes da adoção do cristianismo, os eslavos reverenciavam muitos deuses e, entre os mais reverenciados, havia o deus Rod. Daí a atitude de culto aos ancestrais e a veneração dos ancestrais. A tradição de saudar o dono da casa e todos os seus parentes com as palavras “Paz à tua casa!” permaneceu deste culto. A transformação nas mentes dos eslavos do deus Rod em Brownie, que é o guardião lareira ainda precisa deles atitude respeitosa para esta criatura e, uma espécie de mensagem codificada de que sua aparência não traz nenhum problema para os donos da casa.

A hipótese existente da origem do termo “eslavos” porque essas tribos não apenas elogiavam os deuses e se tratavam com respeito, mas também reverenciavam seus ancestrais, pode ser confirmada por um ritual como um arco da cintura. Encontraram conhecidos e amigos. Uma pessoa respeitada na comunidade deveria se curvar até o chão. Nos épicos e contos de fadas, lemos que o herói, indo para uma terra estrangeira, se curva aos quatro pontos cardeais. O estranho foi recebido colocando a mão sobre o coração e depois abaixando-o. Este gesto significou disposição cordial, a alegria de conhecer. A reunião ordinária poderia ser acompanhada pelo aceno habitual. O ritual de apertar as mãos nos tempos antigos não expressava tanto o significado da saudação, mas representava uma verificação da presença de uma arma na manga da roupa de um estranho. Portanto, na reunião, eles não apertaram as mãos, mas os pulsos, para ter certeza de boas intenções. Em Rodnovery, este ritual de sacudir os pulsos sobreviveu até hoje não tanto como um gesto da saudação característica dos eslavos, levado ao longo dos séculos, mas tem um significado esotérico. Acredita-se que quando os pulsos se tocam, não apenas o pulso é transmitido, mas também o biorritmo de outra pessoa. O código de outra pessoa é lido e seu pertencimento, ou a falta dele, aos admiradores modernos das tradições e crenças dos antigos eslavos é determinado.

Desejar bem e saúde a uma pessoa, glorificar sua Família e Deus é a primeira coisa que nossos ancestrais fizeram quando se conheceram. Hoje, nem todos se lembram desse costume, mudando para o já familiar: “Olá!” E vale lembrar significado sagrado saudações usadas por nossos antepassados.

Todo mundo sabe que "olá" é um desejo de saúde. Saudações “Seja saudável”, “Bula Saudável” e muitos outros também são um desejo de saúde ao interlocutor. Este é um sinal de boas maneiras e respeito. A origem dessas saudações é muito interessante, pois a palavra "olá", por exemplo, não se reduz simplesmente à palavra "saúde", ou seja, saúde. A raiz "saudável" e "saudável" é encontrada no antigo indiano, no grego e nas línguas avésticas. Inicialmente, a palavra "hello" consistia em duas partes: "Sъ-" e "*dorvo-", onde a primeira significava "bom", e a segunda estava relacionada ao conceito de "árvore". Acontece que, para os antigos eslavos, a árvore era um símbolo de força e prosperidade. Ou seja, essa saudação significa que uma pessoa deseja outra força, resistência e bem-estar.
Goy tu, bom companheiro!

Goy é quase a palavra russa mais antiga que tem significados relacionados à vida e ao poder vivificante. “Goy” significa “viver” e “tu” significa “comer”. Literalmente: “Você está agora e ainda está vivo!”.

“Goy, bom companheiro” - é assim que eles saúdam todos os que desejam bem e saúde.

Curiosamente, esta raiz antiga é preservada na palavra pária. E se "goy" é "viver, vida", então "pária" - seu antônimo - é uma pessoa cortada da vida, privada dela.
Paz para sua casa!

A frase "Paz para sua casa!" deu as boas-vindas a todos os parentes do estranho e sua vara. Há uma opinião de que, talvez, sob tal saudação, eles significassem a saudação de Domovoy e Chur. O brownie não era apenas o guardião da lareira e da ordem na casa, mas também a encarnação do deus Rod. Com o tempo, Rod se transformou no Ancestral e depois no Brownie.

Mas o culto ancestral permaneceu na Rússia. Você provavelmente já ouviu a expressão ao encontrar uma coisa sem dono: “Chur, meu!”. Este é um chamado antigo para Rod para testemunhar a descoberta.
arcos

Desde os tempos antigos, os eslavos cumprimentavam uma pessoa respeitada com uma reverência baixa no chão. Além disso, tocar a terra (beijo) servia como um rito de receber força e graça da terra. Conhecidos e amigos receberam um arco da cintura e estranhos - na maioria das vezes um arco, colocando a mão no coração e depois abaixando.

Além disso, um estranho poderia ser saudado com um simples aceno de cabeça. Neste caso, o movimento não deve ir para o sol, mas para a terra. Os eslavos cumprimentavam uma pessoa respeitada na comunidade com uma reverência baixa no chão, às vezes até tocando ou beijando-a. Tal reverência era chamada de "grande costume".

Conhecidos e amigos foram recebidos com um "pequeno costume" - um arco da cintura e estranhos quase sem costume: colocar a mão no coração e abaixar. Em geral, qualquer reverência significa humildade diante do interlocutor. Além disso, quando uma pessoa se curva para outra, ela descobre o pescoço, tornando-se indefesa, isso é uma espécie de entrega de confiança.
Pulso tremendo

Estamos acostumados a apertar as mãos, e costumávamos dizer olá apertando o pulso. Era uma espécie de auto-identificação. Eles verificaram para ver se eles tinham armas em suas mãos. E também, quando os pulsos se tocam, não apenas o pulso é transmitido, mas também o biorritmo de outra pessoa. O código de outra pessoa é lido e seu pertencimento, ou a falta dele, aos admiradores modernos das tradições e crenças dos antigos eslavos é determinado.

Felizmente, junto com saudações emprestadas em nosso discurso moderno, também usamos os eslavos nativos. Então, “Glória à Família!”, “Bom dia”, “Seja saudável!” - todas essas palavras e frases transmitem calor, cuidado e participação no destino de outra pessoa, interlocutor.