ஆனால் பெருமளவில் மதச்சார்பற்ற விரோதம் தவறான அவமானத்திற்கு பயப்படுகிறது. லென்ஸ்கி மற்றும் ஒன்ஜின் இடையே சண்டை

அலெக்சாண்டர் புஷ்கின், "யூஜின் ஒன்ஜின்",
சண்டை காட்சி.
Dmitry Ex-Promt மூலம் வாசிக்கப்பட்டது
இசை - ஓபரா "யூஜின் ஒன்ஜின்" க்கு ஓவர்ச்சர்

இப்போது கைத்துப்பாக்கிகள் ஒளிர்கின்றன,
ராம்ரோட்டில் சுத்தியல் சத்தம்.
தோட்டாக்கள் முகம் கொண்ட பீப்பாயில் செல்கின்றன,
மற்றும் தூண்டுதல் முதல் முறையாக கிளிக் செய்தது.
இங்கே ஒரு சாம்பல் நிற நீரோட்டத்தில் துப்பாக்கி குண்டுகள் உள்ளன
அது அலமாரிகளில் கொட்டுகிறது. துண்டிக்கப்பட்ட,
பாதுகாப்பாக திருகப்பட்ட பிளின்ட்
இன்னும் மெல்ல. அருகிலுள்ள ஸ்டம்புக்கு
கில்லட் வெட்கப்படுகிறார்.
இரண்டு எதிரிகளால் ஆடைகள் வீசப்படுகின்றன.
ஜாரெட்ஸ்கி முப்பத்திரண்டு படிகள்
சிறந்த துல்லியத்துடன் அளவிடப்படுகிறது,
அவர் தனது நண்பர்களை உச்சத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்,
மேலும் அனைவரும் தங்கள் கைத்துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொண்டனர்.

************************************
"இப்போது ஒன்று சேருங்கள்."
குளிர் இரத்தத்தில்,
இன்னும் இலக்கு இல்லை, இரண்டு எதிரிகள்
உறுதியான நடையுடன், அமைதியாக, சமமாக
நான்கு படிகள் நடந்தேன்
நான்கு மரண நிலைகள்.
அவரது கைத்துப்பாக்கி பின்னர் எவ்ஜெனி,
முன்னேறுவதை நிறுத்தாமல்,
அவர்தான் முதலில் அதை அமைதியாக எழுப்பினார்.
எடுக்கப்பட்ட மேலும் ஐந்து படிகள் இதோ,
மற்றும் லென்ஸ்கி, இடது கண்ணை சுருக்கி,
நானும் குறிவைக்க ஆரம்பித்தேன் - ஆனால் தான்
ஒன்ஜின் சுட்டார். தாக்கினார்கள்
நேரம் கடிகாரம்: கவிஞர்
மெளனமாக கைத்துப்பாக்கியை கீழே இறக்கி,

***********************************
அமைதியாக மார்பில் கை வைக்கிறார்
மற்றும் விழுகிறது. மிஸ்டி ஐஸ்
மரணத்தை சித்தரிக்கிறது, வேதனையை அல்ல.
எனவே மெதுவாக மலைகளின் சரிவில்,
வெயிலில் மின்னும்,
ஒரு தொகுதி பனி விழுகிறது.
உடனடி குளிரால் மூழ்கி,
ஒன்ஜின் அந்த இளைஞனிடம் விரைகிறார்.
அவன் பார்த்து அவனை அழைக்கிறான். வீண்:
அவர் இப்போது இல்லை. இளம் பாடகர்
அகால முடிவு கிடைத்தது!
புயல் வீசியது, நிறம் அழகாக இருக்கிறது
விடியற்காலையில் வாடி,
பலிபீடத்தின் நெருப்பு அணைந்தது.

======================
எலெனா பெலோவாவின் விமர்சனம்,
நான் பிரமிப்பில் இருக்கிறேன்!
நன்றி Lenochka!

இதோ! மற்றும் நான் கேட்க தயாராக இருக்கிறேன்.
சுற்றி எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது. உடைக்காது
அந்த அற்புதமான சூழ்நிலை எதுவும் இல்லை,
ஒரு பழங்கால கடிகாரத்தின் ஒலி மட்டுமே போது
இந்த வரிகளை அமைதியாக எதிரொலிக்கிறது.

ஆ, திமா! விதி எவ்வளவு கொடூரமானது
சில நேரங்களில் அவர் அவர்களுடன் பழகுவார்
யார் இளம், தூய்மையான மற்றும் அவமதிக்கப்பட்ட,
உணர்திறன் உள்ள ஆன்மாவைக் கொண்டவர்
அவமானங்களைத் தாங்க முடியவில்லை.
அவர் கொல்லப்பட்டார்.

காலம் கடக்கிறது.
நீங்கள் இந்த வரிகளைப் படித்தீர்கள்,
நான் கேட்கிறேன். நாங்கள் மீண்டும் இருக்கிறோம்
புஷ்கின் நமக்கு எங்கே சொல்கிறார்
இது தற்செயலாகத் தெரிகிறது
முட்டாள்தனமான மற்றும் சோகமான சண்டைகள்
மேலும் உங்கள் குரல் புத்துயிர் பெறுகிறது
அந்த உலகம், தொலைதூர ஆனால் உயிருடன் இருக்கிறது!

நன்றியுடன்!
லீனா.

அத்தியாயம் ஆறு

லா சோட்டோ ஐ ஜியோர்னி நுபிலோசி இ ப்ரெவி,
Nasce una gente a cui "l morir non dole.
Petr.

நான்.

விளாடிமிர் காணாமல் போனதைக் கவனித்து,
ஒன்ஜின், நாங்கள் மீண்டும் சலிப்பை விரட்டுகிறோம்,
ஓல்காவுக்கு அருகில், ஆழ்ந்த சிந்தனையில்,
அவனுடைய பழிவாங்கலில் திருப்தி அடைந்தான்.
ஒலிங்கா அவருக்குப் பின் கொட்டாவி விட்டாள்.
நான் என் கண்களால் லென்ஸ்கியைத் தேடினேன்,
மற்றும் ஒரு முடிவற்ற கோடிலியன்
கனத்த கனவு போல் வேதனைப்பட்டாள்.
ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது. இரவு உணவிற்குச் செல்கிறார்கள்.
படுக்கைகள் தயாரிக்கப்படுகின்றன; விருந்தினர்களுக்கு
இரவுக்கான தங்குமிடம் நுழைவாயிலில் இருந்து எடுக்கப்படுகிறது
மிக கன்னி வரை. அனைவருக்கும் தேவை
நிம்மதியான தூக்கம். என் ஒன்ஜின்
ஒருவர் தூங்க வீட்டுக்கு சென்றார்.

எல்லாம் அமைதியாகிவிட்டது: வாழ்க்கை அறையில்
கடுமையான குறட்டை புஸ்டியாகோவ்
என் கனமான பாதியுடன்.
Gvozdin, Buyanov, Petushkov
மற்றும் ஃப்ளையனோவ், முற்றிலும் ஆரோக்கியமாக இல்லை,
அவர்கள் சாப்பாட்டு அறையில் நாற்காலிகளில் படுத்துக் கொண்டனர்,
மற்றும் தரையில் மான்சியர் ட்ரிக்கெட் உள்ளது,
ஒரு ஸ்வெட்ஷர்ட்டில், ஒரு பழைய தொப்பியில்.
டாட்டியானாவின் அறைகளில் பெண்கள்
மேலும் ஓல்கா தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்.
தனியாக, ஜன்னலுக்கு அடியில் சோகம்
டயானாவின் கதிர் மூலம் ஒளிரும்,
ஏழை டாட்டியானா தூங்கவில்லை
அவர் இருண்ட வயலைப் பார்க்கிறார்.

அவரது எதிர்பாராத தோற்றம்
கண்களின் உடனடி மென்மை
மற்றும் ஓல்காவுடன் விசித்திரமான நடத்தை
என் ஆன்மாவின் ஆழத்திற்கு
அவள் உள்வாங்கப்பட்டவள்; முடியாது
அவரைப் புரிந்து கொள்ள வழியில்லை; கவலைகள்
அவளது பொறாமை மனச்சோர்வு
குளிர்ந்த கை போல
அவள் இதயம் ஒரு பள்ளம் போல நெருக்குகிறது
இது கருப்பு மற்றும் கீழே சத்தமாக உள்ளது ...
"நான் இறந்துவிடுவேன்," என்று தான்யா கூறுகிறார்.
“ஆனால் அவரிடமிருந்து மரணம் இரக்கமானது.
நான் புகார் செய்யவில்லை: ஏன் புகார்?
அவரால் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தர முடியாது."

முன்னோக்கி, முன்னோக்கி, என் கதை!
ஒரு புதிய முகம் நம்மை அழைக்கிறது.
கிராஸ்னோகோரியிலிருந்து ஐந்து மைல்கள்,
லென்ஸ்கியின் கிராமங்கள், வாழ்கின்றன
மேலும் இன்றும் உயிருடன் இருக்கிறார்
தத்துவ பாலைவனத்தில்
ஜாரெட்ஸ்கி, ஒரு காலத்தில் சண்டைக்காரர்,
சூதாட்ட கும்பலின் அட்டமான்,
தலை ஒரு ரேக், ஒரு மதுக்கடை ட்ரிப்யூன்,
இப்போது அன்பாகவும் எளிமையாகவும்
குடும்பத்தின் தந்தை ஒற்றை,
நம்பகமான நண்பர், அமைதியான நில உரிமையாளர்
மற்றும் ஒரு நேர்மையான நபர் கூட:
இப்படித்தான் நமது நூற்றாண்டு திருத்தப்படுகிறது!

ஒளியின் முகஸ்துதி குரல் இருந்தது
அவர் தனது தீய தைரியத்தைப் பாராட்டினார்:
அவர் உண்மையில் கைத்துப்பாக்கியில் இருந்து ஒரு சீட்டு
நான் அதை ஐந்து அடிகளில் அடித்தேன்,
பின்னர் போரில் என்று சொல்ல
உண்மையான பேரானந்தத்தில் ஒருமுறை
அவர் தன்னை, தைரியமாக சேற்றில் வேறுபடுத்திக் கொண்டார்
கல்மிக் குதிரையில் இருந்து விழுந்து,
குடிபோதையில் Zyuzya போல, மற்றும் பிரஞ்சு
பிடிபட்டேன்: விலைமதிப்பற்ற உறுதிமொழி!
புதிய ரெகுலஸ், மரியாதைக்குரிய கடவுள்,
மீண்டும் பிணைப்பில் ஈடுபடத் தயார்,
அதனால் ஒவ்வொரு மாலையும் வேராவில்
மூன்று பாட்டில்களை வடிகட்ட வேண்டிய கடனில்.

அவர் வேடிக்கையாக கிண்டல் செய்தார்
ஒரு முட்டாளை எப்படி ஏமாற்றுவது என்பது அவருக்குத் தெரியும்
ஒரு புத்திசாலி நபரை முட்டாளாக்குவது நல்லது,
ஒன்று வெளிப்படையாக, அல்லது தந்திரமாக,
அவருக்கு வேறு விஷயங்கள் இருந்தாலும்
அறிவியல் இல்லாமல் கடந்து செல்லவில்லை,
சில சமயங்களில் நானே சிரமப்பட்டாலும்
அவன் ஒரு எளியவனைப் போல் வந்தான்
மகிழ்ச்சியுடன் வாதிடத் தெரிந்தவர்,
கூர்மையாகவும் முட்டாள்தனமாகவும் பதிலளிக்கவும்,
சில நேரங்களில் அமைதியாக இருப்பது விவேகமானது,
சில நேரங்களில் அது சண்டையாக கணக்கிடப்படுகிறது,
இளம் நண்பர்களை சண்டையிட ஊக்குவிக்கவும்
மேலும் அவர்களை தடையில் வைக்கவும்,

அல்லது சமாதானம் செய்ய அவர்களை வற்புறுத்தவும்
ஒன்றாக காலை உணவை சாப்பிட,
பின்னர் ரகசியமாக அவமதிப்பு
ஒரு வேடிக்கையான நகைச்சுவை, ஒரு பொய்.
செட் அலியா டெம்போரா! வீரம்
(காதல் கனவு போல, இன்னொரு குறும்பு)
உயிருடன் இளமையுடன் கடந்து செல்கிறது.
நான் சொன்னது போல், ஜாரெட்ஸ்கி என்னுடையவர்,
பறவை செர்ரி மற்றும் அகாசியா மரங்களின் விதானத்தின் கீழ்
இறுதியாக புயல்களில் இருந்து தஞ்சம் அடைந்தது,
உண்மையான ஞானியாக வாழ்கிறார்
ஹோரேஸ் போன்ற முட்டைக்கோஸ் செடிகள்
வாத்துகள் மற்றும் வாத்துகளை வளர்க்கிறது
மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எழுத்துக்களை கற்றுக்கொடுக்கிறது.

அவர் முட்டாள் இல்லை; மற்றும் என் எவ்ஜெனி,
அவனில் உள்ள இதயத்தை மதிக்காமல்,
அவருடைய தீர்ப்புகளின் ஆவியை நேசித்தார்,
இது மற்றும் அது பற்றிய ஒரு பொது அறிவு.
அது அவருக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது
நான் அவரைப் பார்த்தேன், மற்றும் பல
காலையில் நான் ஆச்சரியப்படவில்லை
அவனை பார்த்ததும்.
முதல் வாழ்த்துக்குப் பிறகு,
தொடங்கிய உரையாடலை குறுக்கிட்டு,
ஒன்ஜின், கண்களை சிரிக்கிறார்,
அவர் கவிஞரிடமிருந்து ஒரு குறிப்பை என்னிடம் கொடுத்தார்.
ஒன்ஜின் ஜன்னலை நெருங்கினார்
மேலும் நானே அதை வாசித்தேன்.

அவர் இனிமையானவர், உன்னதமானவர்,
குறுகிய அழைப்பு அல்லது கார்டெல்:
மரியாதையுடன், குளிர்ந்த தெளிவுடன்
லென்ஸ்கி தனது நண்பரை ஒரு சண்டைக்கு அழைத்தார்.
முதல் இயக்கத்திலிருந்து ஒன்ஜின்,
அத்தகைய உத்தரவின் தூதருக்கு
மேலும் கவலைப்படாமல், திரும்புகிறேன்
எப்போதும் தயார் என்றார்.
ஜாரெட்ஸ்கி விளக்கம் இல்லாமல் எழுந்து நின்றார்;
நான் மேலும் தங்க விரும்பவில்லை
வீட்டில் நிறைய செய்ய வேண்டும்,
உடனே அவன் வெளியே போனான்; ஆனால் எவ்ஜெனி
உங்கள் ஆன்மாவுடன் தனியாக
நானே மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருந்தேன்.

மற்றும் சரியாக: கடுமையான பகுப்பாய்வில்,
ரகசிய விசாரணைக்கு தன்னை வரவழைத்து,
அவர் பல விஷயங்களுக்கு தன்னைக் குற்றம் சாட்டினார்:
முதலில், அவர் தவறு செய்தார்
பயமுறுத்தும், மென்மையான அன்புக்கு மேலே என்ன இருக்கிறது?
அதனால் மாலை சாதரணமாக கேலி செய்தார்.
இரண்டாவதாக: கவிஞரை விடுங்கள்
சுற்றி முட்டாளாக்குதல்; பதினெட்டு மணிக்கு
இது மன்னிக்கத்தக்கது. யூஜின்,
இளைஞனை முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன்,
என்னை நிரூபிக்க வேண்டியிருந்தது
தப்பெண்ணத்தின் பந்து அல்ல,
ஒரு தீவிர பையன் அல்ல, ஒரு போராளி,
ஆனால் மரியாதையும் புத்திசாலித்தனமும் கொண்ட கணவன்.

அவர் உணர்வுகளைக் கண்டறிய முடியும்
மற்றும் ஒரு விலங்கு போல் முறுக்க வேண்டாம்;
அவர் நிராயுதபாணியாக்க வேண்டியிருந்தது
இளம் இதயம். "ஆனால் இப்போது
மிகவும் கால தாமதம் ஆகி விட்டது; நேரம் பறந்தது...
தவிர - அவர் நினைக்கிறார் - இந்த விஷயத்தில்
பழைய டூலிஸ்ட் தலையிட்டார்;
அவர் கோபமாக இருக்கிறார், அவர் ஒரு கிசுகிசு, அவர் சத்தமாக ...
நிச்சயமாக அவமதிப்பு இருக்க வேண்டும்
அவரது வேடிக்கையான வார்த்தைகளின் விலையில்,
ஆனால் கிசுகிசுக்கள், முட்டாள்களின் சிரிப்பு..."
அதனால் பொது கருத்து!
மரியாதை வசந்தம், எங்கள் சிலை!
இதைத்தான் உலகம் சுற்றுகிறது!

பொறுமையிழந்த பகையுடன் குமுறுதல்,
கவிஞர் வீட்டில் பதிலுக்காகக் காத்திருக்கிறார்;
இங்கே ஒரு உயரமான பக்கத்து வீட்டுக்காரர்
அவர் ஆணித்தரமாக பதிலைக் கொண்டு வந்தார்.
இப்போது பொறாமை கொண்டவருக்கு விடுமுறை!
என்று இன்னும் பயந்தான் குறும்புக்காரன்
எப்படியோ சிரிக்கவில்லை
ஒரு தந்திரம் மற்றும் மார்பகங்களை கண்டுபிடித்தேன்
துப்பாக்கியை விட்டு திரும்புதல்.
இப்போது சந்தேகங்கள் தீர்க்கப்படுகின்றன:
அவர்கள் ஆலைக்கு செல்ல வேண்டும்
நாளை விடியும் முன் வந்துவிடு
தூண்டுதலை ஒருவருக்கொருவர் இழுக்கவும்
மற்றும் தொடை அல்லது கோவிலை குறிவைக்கவும்.

ஒரு கோக்வெட்டை வெறுக்க முடிவு செய்து,
கொதிக்கும் லென்ஸ்கி விரும்பவில்லை
சண்டைக்கு முன் ஓல்காவைப் பார்க்க,
நான் சூரியனைப் பார்த்தேன், கடிகாரத்தைப் பார்த்தேன்,
அவர் கடைசியாக ஒரு முறை கையை அசைத்தார் -
நான் என் அண்டை வீட்டாருடன் என்னைக் கண்டேன்.
ஒலிங்காவை சங்கடப்படுத்த நினைத்தான்
உங்கள் வருகையால் வியக்க;
அத்தகைய அதிர்ஷ்டம் இல்லை: முன்பு போல்,
ஏழை பாடகரை சந்திக்க
ஒலிங்கா தாழ்வாரத்திலிருந்து குதித்தார்,
காற்று வீசும் நம்பிக்கை போல
சுறுசுறுப்பான, கவலையற்ற, மகிழ்ச்சியான,
சரி, அது இருந்ததைப் போலவே.

"இன்றிரவு ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் காணாமல் போனாய்?"
அதுதான் ஒலிங்காவின் முதல் கேள்வி.
லென்ஸ்கியின் அனைத்து உணர்வுகளும் மேகமூட்டமாக இருந்தன,
மௌனமாக மூக்கைத் தொங்கவிட்டான்.
பொறாமையும் எரிச்சலும் மறைந்தன
இந்தத் தெளிவுக்கு முன்,
இந்த டெண்டர் எளிமைக்கு முன்,
இந்த விளையாட்டுத்தனமான உள்ளத்தின் முன்!..
அவர் இனிமையான மென்மையுடன் பார்க்கிறார்;
அவர் பார்க்கிறார்: அவர் இன்னும் நேசிக்கப்படுகிறார்;
அவர் ஏற்கனவே மனந்திரும்புதலால் வேதனைப்படுகிறார்,
அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
பதற்றம், வார்த்தைகள் கண்டுபிடிக்க முடியாமல்,
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், அவர் கிட்டத்தட்ட ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார் ...

...............................

...............................
...............................
...............................

மீண்டும் சிந்தனை, சோகம்
என் அன்பான ஓல்காவுக்கு முன்,
விளாடிமிருக்கு அதிகாரம் இல்லை
நேற்றைய தினத்தை அவளுக்கு நினைவூட்டு;
அவர் நினைக்கிறார்: “நான் அவளுடைய இரட்சகனாவேன்.
ஊழல் செய்பவரை நான் சகித்துக் கொள்ள மாட்டேன்
நெருப்பும் பெருமூச்சும் பாராட்டும்
அவர் இளம் இதயத்தைத் தூண்டினார்;
அதனால் கேவலமான, விஷப் புழு
ஒரு லில்லி தண்டு கூர்மைப்படுத்தியது;
இரண்டு காலை மலருக்கு
வாடி இன்னும் பாதி திறந்திருக்கும்."
இவை அனைத்தும், நண்பர்களே:
நான் ஒரு நண்பருடன் படப்பிடிப்பில் இருக்கிறேன்.

என்ன காயம் என்று தெரிந்தால்
என் டாட்டியானாவின் இதயம் எரிந்தது!
டாட்டியானாவுக்கு மட்டும் தெரிந்திருந்தால்,
அவளுக்கு எப்போது தெரிந்திருக்கும்
நாளை என்ன லென்ஸ்கி மற்றும் எவ்ஜெனி
கல்லறை விதானத்தைப் பற்றி வாதிடுவார்கள்;
ஓ ஒருவேளை அவளுடைய காதல்
நான் மீண்டும் என் நண்பர்களை ஒன்றிணைப்பேன்!
ஆனால் இந்த ஆர்வம் மற்றும் தற்செயலாக
இதுவரை யாரும் திறக்கவில்லை.
ஒன்ஜின் எல்லாவற்றையும் பற்றி அமைதியாக இருந்தார்;
டாட்டியானா ரகசியமாகப் பின்வாங்கிக் கொண்டிருந்தாள்;
ஆயாவுக்கு மட்டுமே தெரியும்
ஆம், நான் மெதுவாகப் பேசினேன்.

லென்ஸ்கி மாலை முழுவதும் திசைதிருப்பப்பட்டார்,
சில நேரங்களில் மௌனமாக, பிறகு மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக;
ஆனால் மியூஸால் வளர்க்கப்பட்டவர்,
எப்பொழுதும் இப்படித்தான்: புருவத்தை சுருக்கி,
அவர் கிளாவிச்சார்டில் அமர்ந்தார்
மேலும் அவர் அவற்றில் வளையங்களை மட்டுமே வாசித்தார்,
பின்னர், தனது பார்வையை ஓல்கா பக்கம் திருப்பி,
கிசுகிசுத்தார்: இல்லையா? நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது; புறப்படுவதற்கான நேரம். சுருங்கியது
ஏக்கம் நிறைந்த உள்ளம் உடையவர்;
இளம் கன்னியிடம் விடைபெற்று,
அது கிழிந்து போனது போல் இருந்தது.
அவள் அவன் முகத்தைப் பார்க்கிறாள்.
"உனக்கு என்ன ஆயிற்று?" - அதனால். - மற்றும் தாழ்வாரத்தில்.

வீட்டிற்கு வந்து, கைத்துப்பாக்கிகள்
அவர் அதை ஆய்வு செய்தார், பின்னர் அதை வைத்தார்
மீண்டும் அவர்கள் பெட்டியில், ஆடையின்றி,
மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில், ஷில்லர் திறந்து வைத்தார்;
ஆனால் ஒரு எண்ணம் அவரைச் சூழ்ந்துள்ளது;
சோகமான இதயம் அவருக்குள் தூங்காது:
விவரிக்க முடியாத அழகுடன்
அவர் முன்னால் ஓல்காவைப் பார்க்கிறார்.
விளாடிமிர் புத்தகத்தை மூடுகிறார்,
ஒரு பேனா எடுக்கிறது; அவரது கவிதைகள்,
காதல் முட்டாள்தனம் நிறைந்தது
அவை ஒலி மற்றும் ஓட்டம். அவற்றைப் படிக்கிறார்
அவர் சத்தமாக, பாடல் வரிகளில் பேசுகிறார்,
ஒரு விருந்தில் டெல்விக் குடித்தது போல.

சந்தர்ப்பத்திற்காக கவிதைகள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன;
என்னிடம் அவை உள்ளன; இங்கே அவர்கள்:
"எங்கே, எங்கே போனாய்,
என் வசந்தத்தின் பொன்னான நாட்களா?
வரும் நாள் எனக்காக என்ன இருக்கிறது?
என் பார்வை அவனை வீணாகப் பிடிக்கிறது,
அவர் ஆழமான இருளில் பதுங்கியிருக்கிறார்.
தேவை இல்லை; விதியின் உரிமைகள்.
அம்பினால் துளைக்கப்பட்ட நான் வீழ்வேனா,
அல்லது அவள் பறந்து செல்வாள்,
எல்லாம் நல்லது: விழிப்பு மற்றும் தூக்கம்
குறிப்பிட்ட மணிநேரம் வருகிறது
கவலைகளின் நாள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது,
இருள் வருவதே பாக்கியம்!

"நாளை காலை நட்சத்திரத்தின் கதிர் பிரகாசிக்கும்
மேலும் பிரகாசமான நாள் பிரகாசிக்கத் தொடங்கும்;
நான் - ஒருவேளை நான் ஒரு கல்லறை
நான் மர்மமான விதானத்திற்குள் செல்வேன்,
மற்றும் இளம் கவிஞரின் நினைவு
மெதுவான லேதே விழுங்கப்படும்,
உலகம் என்னை மறந்துவிடும்; குறிப்புகள்
அழகின் கன்னி நீ வருவாயா,
ஆரம்ப கலசத்தின் மேல் ஒரு கண்ணீர் சிந்தவும்
மேலும் சிந்தியுங்கள்: அவர் என்னை நேசித்தார்,
அவர் அதை எனக்கே அர்ப்பணித்தார்
புயல் நிறைந்த வாழ்வின் சோக விடியல்!..
இதய நண்பன், விரும்பிய நண்பன்,
வா, வா: நான் உன் கணவர்!..

எனவே அவர் இருட்டாகவும் சோர்வாகவும் எழுதினார்
(ரொமாண்டிசிசம் என்று அழைக்கிறோம்,
இங்கே கொஞ்சம் ரொமாண்டிசிசம் இல்லை என்றாலும்
நான் பார்க்கவில்லை; இதில் நமக்கு என்ன பயன்?)
இறுதியாக, விடியும் முன்,
என் சோர்வுற்ற தலையை வணங்கி,
வார்த்தையில், சிறந்தது
லென்ஸ்கி அமைதியாக மயங்கினார்;
ஆனால் தூக்க வசீகரத்துடன் மட்டும்
அவர் ஏற்கனவே பக்கத்து வீட்டுக்காரர் என்பதை மறந்துவிட்டார்
அலுவலகம் அமைதியாக நுழைகிறது
அவர் லென்ஸ்கியை ஒரு அழைப்பில் எழுப்புகிறார்:
“எழுந்திரும் நேரம்: ஏழு கடந்துவிட்டது.
ஒன்ஜின் நிச்சயமாக எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

ஆனால் அவர் தவறு செய்தார்: எவ்ஜெனி
இதில் தூங்கினார் இறந்த நேரம்தூங்கு.
இரவுகளும் நிழல்களும் ஏற்கனவே மெலிந்து வருகின்றன
மேலும் வெஸ்பரை ஒரு சேவல் வரவேற்றது;
ஒன்ஜின் ஆழ்ந்த உறங்குகிறார்.
சூரியன் ஏற்கனவே உயர்ந்து வருகிறது
மற்றும் ஒரு இடம்பெயர்ந்த பனிப்புயல்
பளபளப்பு மற்றும் சுருட்டை; ஆனால் படுக்கை
எவ்ஜெனி இன்னும் வெளியேறவில்லை,
ஒரு கனவு இன்னும் அவர் மீது பறக்கிறது.
அவர் இறுதியாக எழுந்தார்
மற்றும் திரை தளங்களைப் பிரிந்தது;
அவர் நேரமாகிவிட்டதைப் பார்க்கிறார்
முற்றத்தை விட்டு வெகு நேரம் ஆகிறது.

விரைவாக அழைக்கிறார். உள்ளே ஓடுகிறது
அவனுடைய வேலைக்காரன் பிரெஞ்சுக்காரன் கில்லட் அவனிடம் வருகிறான்.
அங்கி மற்றும் காலணிகளை வழங்குகிறது
மற்றும் சலவைகளை அவரிடம் ஒப்படைக்கிறார்.
ஒன்ஜின் ஆடை அணிய விரைகிறார்,
வேலைக்காரன் அவனை தயார் செய்யச் சொல்கிறான்
அவனோடும் உன்னோடும் போ
ஒரு போர் பெட்டியையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஓடும் ஸ்லெட் தயாராக உள்ளது.
அவர் உட்கார்ந்து ஆலைக்கு பறந்தார்.
விரைந்து வந்தோம். வேலைக்காரனிடம் சொல்கிறார்
லெபேஜ் அபாயகரமான டிரங்குகள்
அவனையும் குதிரைகளையும் பின் தொடருங்கள்
இரண்டு ஓக் மரங்களுக்கு வயலுக்கு ஓட்டுங்கள்.

அணையில் சாய்ந்து, லென்ஸ்கி
நான் நீண்ட நேரம் பொறுமையின்றி காத்திருக்கிறேன்;
இதற்கிடையில், கிராம மெக்கானிக்,
ஜாரெட்ஸ்கி ஜோர்ன்களைக் கண்டித்தார்.
"ஆனால் அது எங்கே," என்று அவர் ஆச்சரியத்துடன் கூறினார்
ஜாரெட்ஸ்கி, உங்கள் இரண்டாவது எங்கே?
டூயல்களில், கிளாசிக் மற்றும் பெடண்ட்,
அவர் உணர்வின் வழியை விரும்பினார்,
மற்றும் மனிதனை நீட்டவும்
அவர் அனுமதித்தார் - எப்படியோ இல்லை,
ஆனால் கலையின் கடுமையான விதிகளில்,
அனைத்து பண்டைய புராணங்களின் படி
(அவரைப் பற்றி நாம் என்ன பாராட்ட வேண்டும்).

"எனது இரண்டாவது?" எவ்ஜெனி கூறினார், "
இதோ அவர்: என் நண்பர், மான்சியர் கில்லட்.
நான் எந்த எதிர்ப்புகளையும் எதிர்பார்க்கவில்லை
எனது விளக்கக்காட்சிக்கு:
தெரியாத நபராக இருந்தாலும்,
ஆனால் நிச்சயமாக அந்த பையன் நேர்மையானவன்."
ஜாரெட்ஸ்கி உதட்டைக் கடித்தான்.
ஒன்ஜின் லென்ஸ்கியிடம் கேட்டார்:
"சரி, நாம் தொடங்கலாமா?" - ஆரம்பிக்கலாம், ஒருவேளை -
விளாடிமிர் கூறினார். மற்றும் போகலாம்
ஆலைக்கு. தொலைவில் இருக்கும்போது
ஜாரெட்ஸ்கி எங்கள் நேர்மையான தோழர்
நாங்கள் ஒரு முக்கியமான ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டோம்
எதிரிகள் தங்கள் கண்களைத் தாழ்த்தி நிற்கிறார்கள்.

எதிரிகளே! நாம் எவ்வளவு காலம் பிரிந்திருக்கிறோம்?
அவர்களின் இரத்த வெறி போய்விட்டதா?
அவர்கள் எவ்வளவு நேரம் ஓய்வு நேரங்கள்
உணவு, எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்கள்
நீங்கள் ஒன்றாக பகிர்ந்து கொண்டீர்களா? இப்போது அது கெட்டது
பரம்பரை எதிரிகள் போல,
ஒரு பயங்கரமான, புரிந்துகொள்ள முடியாத கனவைப் போல,
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் குளிர் இரத்தத்தில் மரணத்தை தயார் செய்கிறார்கள் ...
அவர்கள் சிரிக்க கூடாதா
அவர்களின் கையில் கறை இல்லை,
நாம் சுமுகமாகப் பிரிந்து செல்ல வேண்டாமா?..
ஆனால் காட்டுமிராண்டித்தனமான மதச்சார்பற்ற பகை
பொய்யான அவமானத்திற்கு பயம்.

இப்போது கைத்துப்பாக்கிகள் ஒளிர்கின்றன,
ராம்ரோட்டில் சுத்தியல் சத்தம்.
தோட்டாக்கள் முகம் கொண்ட பீப்பாயில் செல்கின்றன,
மற்றும் தூண்டுதல் முதல் முறையாக கிளிக் செய்தது.
இங்கே ஒரு சாம்பல் நிற நீரோட்டத்தில் துப்பாக்கி குண்டுகள் உள்ளன
அது அலமாரிகளில் கொட்டுகிறது. துண்டிக்கப்பட்ட,
பாதுகாப்பாக திருகப்பட்ட பிளின்ட்
இன்னும் மெல்ல. அருகிலுள்ள ஸ்டம்புக்கு
கில்லட் வெட்கப்படுகிறார்.
இரண்டு எதிரிகளால் ஆடைகள் வீசப்படுகின்றன.
ஜாரெட்ஸ்கி முப்பத்திரண்டு படிகள்
சிறந்த துல்லியத்துடன் அளவிடப்படுகிறது,
அவர் தனது நண்பர்களை உச்சத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்,
மேலும் அனைவரும் தங்கள் கைத்துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொண்டனர்.

"இப்போது ஒன்று சேருங்கள்."
குளிர் இரத்தத்தில்,
இன்னும் இலக்கு இல்லை, இரண்டு எதிரிகள்
உறுதியான நடையுடன், அமைதியாக, சமமாக
நான்கு படிகள் நடந்தேன்
நான்கு மரண நிலைகள்.
அவரது கைத்துப்பாக்கி பின்னர் எவ்ஜெனி,
முன்னேறுவதை நிறுத்தாமல்,
அவர்தான் முதலில் அதை அமைதியாக எழுப்பினார்.
எடுக்கப்பட்ட மேலும் ஐந்து படிகள் இதோ,
மற்றும் லென்ஸ்கி, இடது கண்ணை சுருக்கி,
நானும் குறிவைக்க ஆரம்பித்தேன் - ஆனால் தான்
ஒன்ஜின் சுட்டார்... அவர்கள் தாக்கினார்கள்
நேரம் கடிகாரம்: கவிஞர்
மெளனமாக கைத்துப்பாக்கியை கீழே இறக்கி,

அமைதியாக மார்பில் கை வைக்கிறார்
மற்றும் விழுகிறது. மிஸ்டி ஐஸ்
மரணத்தை சித்தரிக்கிறது, வேதனையை அல்ல.
எனவே மெதுவாக மலைகளின் சரிவில்,
வெயிலில் மின்னும்,
ஒரு தொகுதி பனி விழுகிறது.
உடனடி குளிரால் மூழ்கி,
ஒன்ஜின் அந்த இளைஞனிடம் விரைகிறார்,
அவன் பார்த்து அவனை அழைக்கிறான்... வீண்:
அவர் இப்போது இல்லை. இளம் பாடகர்
அகால முடிவு கிடைத்தது!
புயல் வீசியது, நிறம் அழகாக இருக்கிறது
விடியற்காலையில் வாடி,
பலிபீடத்தின் நெருப்பு அணைந்தது..!

அவன் அசையாமல் விசித்திரமாக கிடந்தான்
அவரது புருவத்தில் ஒரு தளர்வான தோற்றம் இருந்தது.
அவர் மார்பில் வலதுபுறம் காயமடைந்தார்;
புகை, காயத்திலிருந்து ரத்தம் வழிந்தது.
ஒரு கணம் முன்பு
இந்த இதயத்தில் உத்வேகம் துடிக்கிறது,
பகை, நம்பிக்கை மற்றும் அன்பு,
வாழ்க்கை விளையாடியது, இரத்தம் கொதித்தது:
இப்போது, ஒரு காலி வீட்டில் இருப்பது போல்,
அதில் உள்ள அனைத்தும் அமைதியாகவும் இருட்டாகவும் இருக்கிறது;
அது என்றென்றும் மௌனமானது.
அடைப்புகள் மூடப்பட்டுள்ளன, ஜன்னல்கள் சுண்ணாம்புடன் உள்ளன
வெள்ளையடிக்கப்பட்டது. உரிமையாளர் இல்லை.
மற்றும் எங்கே, கடவுளுக்குத் தெரியும். எந்த தடயமும் இல்லை.

நல்ல கன்னமான எபிகிராம்
தவறான எதிரியை கோபப்படுத்துங்கள்;
அவர் எவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்கிறார் என்பதைப் பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது
என் ஆர்வமுள்ள கொம்புகளை வணங்குகிறேன்,
விருப்பமில்லாமல் கண்ணாடியில் பார்க்கிறார்
மேலும் அவர் தன்னை அடையாளம் கண்டுகொள்ள வெட்கப்படுகிறார்;
அவர், நண்பர்களே, அது மிகவும் இனிமையானது.
முட்டாள்தனமாக அலறுகிறது: நான் தான்!
மௌனத்தில் இன்னும் இனிமையானது
அவருக்காக ஒரு நேர்மையான சவப்பெட்டியை தயார் செய்யுங்கள்
மற்றும் அமைதியாக வெளிறிய நெற்றியில் குறிவைக்கவும்
ஒரு உன்னத தூரத்தில்;
ஆனால் அவனை அவனுடைய பிதாக்களிடம் அனுப்பு
இது உங்களுக்கு இனிமையாக இருக்காது.

சரி, உங்கள் துப்பாக்கியுடன் இருந்தால்
இளம் நண்பன் அதிர்ச்சியடைந்தான்,
ஒரு அடக்கமற்ற தோற்றம், அல்லது பதில்,
அல்லது வேறு ஏதாவது அற்பம்
ஒரு பாட்டிலுக்குப் பின்னால் உன்னை அவமதித்தவர்,
அல்லது தீவிர எரிச்சலில் தன்னையும் கூட
போருக்கு பெருமையுடன் சவால் விடுகிறேன்,
சொல்லுங்கள்: உங்கள் ஆன்மாவுடன்
என்ன உணர்வு எடுக்கும்
அசையாமல் இருக்கும்போது, தரையில்
அவன் புருவத்தில் மரணத்துடன் உன் முன்,
அவர் மெல்ல மெல்ல அசைகிறார்,
அவர் செவிடாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கும்போது
உங்கள் அவநம்பிக்கையான அழைப்புக்கு?

மன வருத்தத்தின் வேதனையில்,
கைத்துப்பாக்கியைப் பற்றிக்கொண்டு,
எவ்ஜெனி லென்ஸ்கியைப் பார்க்கிறார்.
"சரி, என்ன? கொல்லப்பட்டார்," பக்கத்து வீட்டுக்காரர் முடிவு செய்தார்.
கொல்லப்பட்டார்!.. இந்த பயங்கரமான ஆச்சரியத்துடன்
ஸ்மிட்டன், ஒன்ஜின் நடுக்கத்துடன்
அவர் வெளியேறி மக்களை அழைக்கிறார்.
ஜாரெட்ஸ்கி கவனமாக வைக்கிறார்
பனிச்சறுக்கு வாகனத்தில் உறைந்த சடலம் உள்ளது;
அவர் ஒரு பயங்கரமான புதையலை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறார்.
இறந்தவர்களை மணம் செய்து குறட்டை விடுகிறார்கள்
மேலும் குதிரைகள் வெள்ளை நுரையுடன் சண்டையிடுகின்றன
எஃகு துண்டுகள் ஈரமானவை,
மேலும் அவை அம்பு போல பறந்தன.

என் நண்பர்களே, கவிஞரிடம் நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள்:
மகிழ்ச்சியான நம்பிக்கைகளின் நிறத்தில்,
வெளிச்சத்திற்காக அவற்றை இன்னும் முடிக்கவில்லை,
குழந்தை ஆடைகள் கிட்டத்தட்ட தீர்ந்துவிட்டன,
வாடியது! சூடான உற்சாகம் எங்கே?
உன்னத அபிலாஷை எங்கே
மற்றும் இளைஞர்களின் உணர்வுகள் மற்றும் எண்ணங்கள்,
உயரமான, மென்மையான, தைரியமான?
காதலின் புயல் ஆசைகள் எங்கே,
அறிவு மற்றும் வேலைக்கான தாகம்,
மற்றும் துணை மற்றும் அவமானம் பற்றிய பயம்,
நீங்கள், நேசத்துக்குரிய கனவுகள்,
நீங்கள், அமானுஷ்ய வாழ்க்கையின் பேய்,
நீ, கவிதையின் புனிதக் கனவுகள்!

ஒருவேளை அவர் உலக நன்மைக்காக இருக்கலாம்
அல்லது குறைந்தபட்சம் புகழுக்காக பிறந்தது;
அவனது மௌனமான யாழ்
சத்தமாக, தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது
பல நூற்றாண்டுகளில் என்னால் அதை உயர்த்த முடிந்தது. கவிஞர்,
ஒருவேளை ஒளியின் படிகளில்
ஒரு உயர்ந்த மேடை காத்திருந்தது.
அவனது தவிப்பு நிழல்
ஒருவேளை அவள் அதை தன்னுடன் எடுத்துச் சென்றிருக்கலாம்
புனித ரகசியம், மற்றும் எங்களுக்கு
உயிர் கொடுக்கும் குரல் இறந்துவிட்டது,
மற்றும் கல்லறைக்கு அப்பால்
காலத்தின் கீதம் அவளை அடையாது
பழங்குடியினரின் ஆசி.

XXXVIII. XXXIX.

அல்லது அதுவும் இருக்கலாம்: ஒரு கவிஞர்
சாதாரண ஒருவன் தன் தலைவிதிக்காகக் காத்திருந்தான்.
இளமைக் கோடை காலம் கடந்திருக்கும்:
அவரது ஆன்மாவின் ஆவேசம் குளிர்ச்சியடையும்.
அவர் பல வழிகளில் மாறுவார்
நான் மியூஸுடன் பிரிந்து திருமணம் செய்து கொள்வேன்,
கிராமம் மகிழ்ச்சியாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறது
நான் ஒரு மெல்லிய மேலங்கியை அணிவேன்;
நான் உண்மையில் வாழ்க்கையை அறிவேன்
எனக்கு நாற்பது வயதில் கீல்வாதம் வந்திருக்கும்.
நான் குடித்தேன், சாப்பிட்டேன், சலித்துவிட்டேன், கொழுத்தேன், பலவீனமடைந்தேன்,
இறுதியாக என் படுக்கையில்
நான் குழந்தைகளிடையே இறந்துவிடுவேன்,
சிணுங்கும் பெண்களும் மருத்துவர்களும்.

ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும், வாசகர்,
ஐயோ, இளம் காதலனே,
கவிஞர், சிந்தனைமிக்க கனவு காண்பவர்,
நண்பனின் கையால் பலி!
ஒரு இடம் உள்ளது: கிராமத்தின் இடதுபுறம்
உத்வேகத்தின் செல்லப்பிள்ளை எங்கே வாழ்ந்தது?
இரண்டு பைன் மரங்கள் அவற்றின் வேர்களால் ஒன்றாக வளர்ந்துள்ளன;
நீரோடைகள் அவற்றின் கீழே முறுக்கின
அண்டை பள்ளத்தாக்கின் நீரோடைகள்.
உழவன் அங்கே ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறான்,
அறுவடை செய்பவர்களை அலைகளில் மூழ்கடிக்கவும்
ஒலிக்கும் குடங்கள் வருகின்றன;
அங்கே அடர்ந்த நிழலில் ஓடை ஓரம்
ஒரு எளிய நினைவுச்சின்னம் அமைக்கப்பட்டது.

அதன் அடியில் (அது சொட்ட ஆரம்பிக்கும் போது
தானிய வயல்களில் வசந்த மழை)
மேய்ப்பன், தனது வண்ணமயமான பாஸ்ட் காலணிகளை நெசவு செய்கிறான்,
வோல்கா மீனவர்களைப் பற்றி பாடுகிறார்;
மற்றும் ஒரு இளம் நகரப் பெண்,
கிராமத்தில் கோடையை கழிக்க,
அவள் தலைகுப்புற சவாரி செய்யும் போது
வயல்களில் தனியாக விரைந்து,
குதிரை அவன் முன் நிற்கிறது,
பெல்ட் கடிவாளத்தை இழுத்து,
மேலும், தொப்பியில் இருந்து முக்காடு விலக்கி,
சரளமான கண்களால் படிக்கிறார்
ஒரு எளிய கல்வெட்டு - மற்றும் ஒரு கண்ணீர்
மூடுபனி மென்மையான கண்கள்.

அவர் ஒரு திறந்தவெளியில் வேகத்தில் சவாரி செய்கிறார்,
கனவுகளில் மூழ்கி, அவள்;
ஆன்மா நீண்ட காலமாக அதில் உள்ளது
லென்ஸ்கி விதி நிறைந்தவர்;
மேலும் அவர் நினைக்கிறார்: “ஓல்காவுக்கு ஏதாவது நடந்ததா?
அவள் இதயம் எவ்வளவு காலம் துன்பப்படுகிறது?
அல்லது சீக்கிரமா கண்ணீருக்கு நேரமா?
அவளுடைய சகோதரி இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?
மக்கள் மற்றும் ஒளியின் தப்பியோடியவர் எங்கே,
நாகரீகமான அழகானவர்கள் ஒரு நாகரீக எதிரி,
இந்த மேகமூட்டமான விசித்திரமான இடம் எங்கே,
இளம் கவிஞரின் கொலையாளி?
உரிய நேரத்தில் நான் உங்களுக்குப் புகாரளிப்பேன்
நான் உங்களுக்கு அனைத்து விவரங்களையும் தருகிறேன்,

ஆனால் இப்போது இல்லை. நான் இதயப்பூர்வமாக இருந்தாலும்
நான் என் ஹீரோவை நேசிக்கிறேன்
குறைந்தபட்சம் நான் அவரிடம் திரும்பி வருவேன், நிச்சயமாக,
ஆனால் இப்போது எனக்கு அவருக்காக நேரமில்லை.
கோடை காலம் கடுமையான உரைநடையை நோக்கிச் செல்கிறது,
கோடை குறும்பு ரைம் இயக்குகிறது,
நான் - பெருமூச்சுடன் ஒப்புக்கொள்கிறேன் -
நான் அவளை இன்னும் சோம்பேறியாக இழுக்கிறேன்.
பெரு பண்டைய வேட்டையாடுதல் இல்லை
பறக்கும் தாள்களை அழுக்காக்க;
மற்ற குளிர் கனவுகள்
மற்ற, கடுமையான கவலைகள்
மற்றும் ஒளியின் சத்தத்திலும் மௌனத்திலும்
அவை என் ஆன்மாவின் தூக்கத்தைக் கெடுக்கின்றன.

மற்ற ஆசைகளின் குரலை நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்,
நான் ஒரு புதிய சோகத்தைக் கற்றுக்கொண்டேன்;
முதலில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை,
மேலும் பழைய சோகத்திற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
கனவுகள் கனவுகள்! உன் இனிமை எங்கே?
அதற்கு நித்திய பாசுரம் எங்கே, இளமை?
கடைசியில் அது உண்மையா?
அவளுடைய கிரீடம் மங்கிவிட்டதா, மங்கிவிட்டதா?
இது உண்மையில் சாத்தியமா?
நேர்த்தியான முயற்சிகள் இல்லாமல்
என் நாட்களின் வசந்தம் பறந்தது
(இது வரை நான் வேடிக்கையாக என்ன சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன்)?
மேலும் அவளுக்கு உண்மையில் எந்தத் திருப்பமும் இல்லையா?
எனக்கு விரைவில் முப்பது வயதாகப் போகிறதா?

எனவே, என் மதியம் வந்துவிட்டது, எனக்கு வேண்டும்
நான் அதை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும், நான் பார்க்கிறேன்.
ஆனால் அது இருக்கட்டும்: ஒன்றாக விடைபெறுவோம்,
ஓ என் எளிய இளைஞனே!
மகிழ்ச்சிக்கு நன்றி
சோகத்திற்காக, இனிமையான வேதனைக்காக,
சத்தத்திற்கு, புயல்களுக்கு, விருந்துகளுக்கு,
எல்லாவற்றிற்கும், உங்கள் எல்லா பரிசுகளுக்கும்;
நன்றி. உன்னால்,
கவலைக்கும் மௌனத்திற்கும் மத்தியில்,
நான் ரசித்தேன்... மற்றும் முழுமையாக;
போதும்! தெளிவான ஆன்மாவுடன்
நான் இப்போது ஒரு புதிய பாதையில் செல்கிறேன்
உங்கள் கடந்தகால வாழ்க்கையிலிருந்து ஓய்வு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

நான் சுற்றி பார்க்கிறேன். மன்னிக்கவும், விதானம்,
வனாந்தரத்தில் என் நாட்கள் ஓடின இடத்தில்,
ஆர்வமும் சோம்பலும் நிறைந்தது
மற்றும் ஒரு சிந்தனை ஆன்மாவின் கனவுகள்.
நீங்கள், இளம் உத்வேகம்,
என் கற்பனையை உற்சாகப்படுத்து
இதயத்தின் உறக்கத்தைப் புதுப்பிக்க,
அடிக்கடி என் மூலைக்கு வாருங்கள்,
கவிஞரின் உள்ளம் குளிர்ந்து விடாதே
கடினப்படுத்து, கடினமாக்கு
இறுதியாக கல்லாக மாறுங்கள்
ஒளியின் அழியும் பரவசத்தில்,
நான் உன்னுடன் இருக்கும் இந்தக் குளத்தில்
நான் நீந்துகிறேன், அன்பே நண்பர்களே!

ஏ.எஸ். புஷ்கினின் "யூஜின் ஒன்ஜின்" நாவலில், லென்ஸ்கிக்கும் ஒன்ஜினுக்கும் இடையிலான சண்டையே சோகமான காட்சிகளில் ஒன்றாகும். ஆனால் ஆசிரியர் ஏன் அவர்களை ஒரு சண்டையில் இணைக்க முடிவு செய்தார்? இளைஞர்களை ஊக்கப்படுத்தியது எது? இந்நிலையைத் தவிர்த்திருக்க முடியுமா? லென்ஸ்கிக்கும் ஒன்ஜினுக்கும் இடையிலான சண்டையின் அத்தியாயத்தின் பகுப்பாய்வை கீழே வழங்குவோம்.

விவாதத்திற்குச் செல்வதற்கு முன், ஒன்ஜின் மற்றும் லென்ஸ்கியின் டூயல்களை உருவாக்குவோம். காட்சியின் மதிப்பாய்வு தொடர்ச்சியாக தொடர இது அவசியம், மேலும் இந்த அத்தியாயம் நாவலில் ஏன் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது என்பதை வாசகர் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

சண்டைக்கான காரணங்கள்

லென்ஸ்கி ஏன் தனது நண்பரை ஒரு சண்டைக்கு சவால் செய்தார்? எவ்ஜெனியைப் போலல்லாமல், விளாடிமிர் மென்மையான, காதல் மனப்பான்மை கொண்டவர் என்பதை வாசகர்கள் நினைவில் கொள்கிறார்கள் - உலக சோர்வு, எப்போதும் சலிப்பு, இழிந்த நபர். சண்டைக்கான காரணம் சாதாரணமானது - பொறாமை. ஆனால் யார் பொறாமைப்பட்டார்கள், ஏன்?

லென்ஸ்கி ஒன்ஜினை லாரினாவிடம் கொண்டு வந்தார். விளாடிமிருக்கு தனது சொந்த ஆர்வம் இருந்தால் (அவர் பிறந்தநாள் பெண்ணின் சகோதரி ஓல்காவின் மணமகன்), பின்னர் எவ்ஜெனி சலித்துவிட்டார். அவரைக் காதலிக்கும் டாட்டியானாவின் கவனமும் இதில் சேர்க்கப்பட்டது. இவை அனைத்தும் எரிச்சலை மட்டுமே ஏற்படுத்தும் இளைஞன், மற்றும் அதன் காரணம் மோசமான மனநிலையில்அவர் லென்ஸ்கியைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

மாலையை அழித்ததற்காக ஒன்ஜின் தனது நண்பரை பழிவாங்க முடிவுசெய்து, தனது வருங்கால மனைவியை கோர்ட் செய்யத் தொடங்குகிறார். ஓல்கா ஒரு அற்பமான பெண், எனவே அவர் எவ்ஜெனியின் முன்னேற்றங்களை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டார். என்ன நடக்கிறது என்று லென்ஸ்கிக்கு புரியவில்லை, அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க முடிவு செய்து, அவளை நடனமாட அழைக்கிறார். ஆனால் ஓல்கா அவரது அழைப்பை புறக்கணித்து ஒன்ஜினுடன் தொடர்ந்து வால்ட்ஸ் செய்கிறார். அவமானப்படுத்தப்பட்ட லென்ஸ்கி, கொண்டாட்டத்தை விட்டு வெளியேறி, தனது ஒரே நண்பரை சண்டையிடுவதற்கு சவால் விடுகிறார்.

ஒன்ஜினுக்கும் லென்ஸ்கிக்கும் இடையிலான சண்டையின் சுருக்கமான விளக்கம்

லென்ஸ்கியின் அறிமுகமான ஜாரெட்ஸ்கி மூலம் எவ்ஜெனிக்கு அழைப்பு வருகிறது. அவர் தான் குற்றம் சாட்டினார், அத்தகைய முட்டாள்தனம் சுடுவது மதிப்புக்குரியது அல்ல என்பதை ஒன்ஜின் புரிந்துகொள்கிறார். நெருங்கிய நண்பர்கள். அவர் மனந்திரும்பி, சந்திப்பைத் தவிர்த்திருக்கலாம் என்பதை உணர்ந்தார், ஆனால் பெருமைமிக்க இளைஞர்கள் விதியின் சந்திப்பை மறுக்கவில்லை.

லென்ஸ்கிக்கும் ஒன்ஜினுக்கும் இடையிலான சண்டையின் அத்தியாயத்தை பகுப்பாய்வு செய்யும்போது, விளாடிமிர் சண்டையிட மறுப்பதைத் தூண்டுவதற்கான யூஜினின் முயற்சிகளைக் கவனிக்க வேண்டியது அவசியம்: அவர் ஒரு மணி நேரம் தாமதமாகி, ஒரு பணியாளரை தனது இரண்டாவது நபராக நியமிக்கிறார். ஆனால் லென்ஸ்கி இதை கவனிக்க வேண்டாம் என்று விரும்புகிறார் மற்றும் அவரது நண்பருக்காக காத்திருக்கிறார்.

ஜாரெட்ஸ்கி தேவையான படிகளின் எண்ணிக்கையைக் கணக்கிடுகிறார், இளைஞர்கள் சுடத் தயாராகி வருகின்றனர். லென்ஸ்கி இலக்கை எடுக்கும்போது, ஒன்ஜின் முதலில் சுடுகிறார். விளாடிமிர் உடனடியாக இறந்துவிடுகிறார், இதனால் அதிர்ச்சியடைந்த எவ்ஜெனி வெளியேறினார். ஜாரெட்ஸ்கி, லென்ஸ்கியின் உடலை எடுத்துக்கொண்டு, லாரின்ஸுக்குச் செல்கிறார்.

சண்டையின் முடிவு வேறுவிதமாக இருந்திருக்குமா?

லென்ஸ்கிக்கும் ஒன்ஜினுக்கும் இடையிலான சண்டையின் அத்தியாயத்தை பகுப்பாய்வு செய்வதன் மூலம், இந்த கதையில் ஜாரெட்ஸ்கி என்ன பங்கு வகித்தார் என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் நாவலை கவனமாகப் படித்தால், லென்ஸ்கியை தன்னைத்தானே சுட்டுக்கொள்ளும்படி சவால் விடும்படி லென்ஸ்கியை வற்புறுத்தியவர் என்பதைக் குறிக்கும் வரிகளைக் காணலாம்.

சண்டையைத் தடுப்பது ஜாரெட்ஸ்கியின் அதிகாரத்திலும் இருந்தது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எவ்ஜெனி தனது குற்றத்தை உணர்ந்தார், மேலும் இந்த கேலிக்கூத்தில் பங்கேற்க விரும்பவில்லை. விதிகளின்படி, லெவின் இரண்டாவது போட்டியாளர்களை சமரசம் செய்ய முயற்சித்திருக்க வேண்டும், ஆனால் இது செய்யப்படவில்லை. ஒன்ஜின் தாமதமாக வந்ததால் ஜரெட்ஸ்கி சண்டையை ரத்து செய்திருக்க முடியும், மேலும் அவரது இரண்டாவது ஒரு வேலைக்காரன், இருப்பினும் சண்டையின் விதிகளின்படி, சமமானவர்கள் வினாடிகள் மட்டுமே. சமூக அந்தஸ்துமக்கள். ஜாரெட்ஸ்கி சண்டையின் ஒரே தளபதியாக இருந்தார், ஆனால் அபாயகரமான சண்டையைத் தடுக்க அவர் எதுவும் செய்யவில்லை.

சண்டையின் முடிவு

சண்டைக்குப் பிறகு ஒன்ஜினுக்கு என்ன ஆனது? ஒன்றுமில்லை, அவர் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறினார். அந்த நாட்களில், டூயல்கள் தடைசெய்யப்பட்டன, எனவே லென்ஸ்கியின் மரணத்திற்கான காரணம் முற்றிலும் மாறுபட்ட வழியில் காவல்துறைக்கு வழங்கப்பட்டது என்பது வெளிப்படையானது. விளாடிமிர் லென்ஸ்கிக்கு ஒரு எளிய நினைவுச்சின்னம் அமைக்கப்பட்டது, அவரது மணமகள் ஓல்கா விரைவில் அவரை மறந்துவிட்டு வேறொருவரை மணந்தார்.

இந்தக் காட்சியில் முக்கிய கதாபாத்திரம் எப்படி வெளிப்படுகிறது?

ஒன்ஜினுக்கும் லென்ஸ்கிக்கும் இடையிலான சண்டையின் அத்தியாயத்தை பகுப்பாய்வு செய்யும் ஒரு கட்டுரையை பள்ளி குழந்தைகள் எழுதும்போது, யூஜின் வெளிப்படும் பக்கத்திற்கு அவர்கள் அதிக கவனம் செலுத்துகிறார்கள். அவர் சமூகத்தின் கருத்துக்களைச் சார்ந்து இல்லை என்றும், அவர் கேலி செய்து வேடிக்கை பார்க்கும் பிரபுக்களின் வட்டத்தில் சோர்வாக இருப்பதாகவும் தெரிகிறது. ஆனால் அவர் சண்டையை மறுக்காததால், சமூகம் அவரைப் பற்றி என்ன சொல்லும் என்று அவர் உண்மையில் பயப்படுகிறார்? மானத்தைக் காக்காத கோழையாகக் கருதினால் என்ன?

லென்ஸ்கிக்கும் ஒன்ஜினுக்கும் இடையிலான சண்டையின் அத்தியாயத்தின் பகுப்பாய்வு வாசகரின் கண்களுக்கு முன்பாக சற்று வித்தியாசமான படத்தை முன்வைக்கிறது: யூஜின் ஒரு பலவீனமான விருப்பமுள்ள நபர், அவர் தனது சொந்த தீர்ப்புகளால் அல்ல, ஆனால் உலகின் கருத்துக்களால் வழிநடத்தப்படுகிறார். அவரது அகங்காரத்தைப் பிரியப்படுத்த, அவர் விளாடிமிரைப் பழிவாங்க முடிவு செய்தார், அவருடைய உணர்வுகளைப் புண்படுத்துவது பற்றி சிந்திக்காமல். ஆம், அவர் சண்டையைத் தவிர்க்க முயன்றார், ஆனால் அவர் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை மற்றும் அவரது நண்பரிடம் எதையும் விளக்கவில்லை.

லென்ஸ்கிக்கும் ஒன்ஜினுக்கும் இடையிலான சண்டையின் அத்தியாயத்தின் பகுப்பாய்வின் முடிவில், நாவலுக்கான காட்சியின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி ஒருவர் எழுத வேண்டும். இந்த சண்டையில் தான் யூஜினின் உண்மையான குணம் வெளிப்படுகிறது. இங்கே அவரது ஆன்மீக பலவீனம் மற்றும் இயற்கையின் இருமை வெளிப்படுகிறது. ஜாரெட்ஸ்கியை ஒப்பிடலாம் மதச்சார்பற்ற சமூகம், யாருடைய கண்டனத்திற்கு ஹீரோ மிகவும் பயப்படுகிறார்.

லென்ஸ்கியின் மரணம், சிறந்த ஆன்மீக அமைப்பைக் கொண்டவர்கள் வஞ்சகத்தால் வாழ முடியாது என்று கூறுகிறது.அவர்கள் மிகவும் கம்பீரமானவர்கள், உணர்திறன் மற்றும் நேர்மையானவர்கள். Evgeny Onegin என்பது குறிப்பிடத்தக்கது கூட்டு தன்மை, இது ஒரு மதச்சார்பற்ற சமூகத்தின் பொதுவான அம்சங்களை உள்வாங்கியது.

ஆனால் வாசகர்களுக்குத் தெரியும், ஆசிரியர் ஒன்ஜினை விடவில்லை, இலக்கியத்தில் அவர் கடினமான இதயத்துடன் இழிந்த ஹீரோவாகக் கருதப்படுகிறார். அவர் டாட்டியானாவின் காதலை நிராகரித்தார், தனது நண்பரை அழித்தார், மனித உணர்வுகளுடன் விளையாடினார். நான் மனந்திரும்பி, நான் தவறு செய்கிறேன் என்று உணர்ந்தபோது, அது ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது. ஒன்ஜின் ஒருபோதும் தனது மகிழ்ச்சியைக் காணவில்லை, அவருக்கு ஆர்வமில்லாத மக்களிடையே தனிமையே அவரது விதி ...

அது இருந்தது சுருக்கமான பகுப்பாய்வுஒன்ஜினுக்கும் லென்ஸ்கிக்கும் இடையிலான சண்டையின் அத்தியாயம், இது வேலையில் இந்த காட்சியின் சாரத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.

அத்தியாயம் ஆறு

லா சோட்டோ ஐ ஜியோர்னி நுபிலோசி வித் ப்ரீவி,
Nasce una gente a cui l'morir non dole.

நாட்கள் மேகமூட்டமாகவும் குறுகியதாகவும் இருக்கும் இடத்தில்,
ஒரு பழங்குடி பிறக்கும், அதற்காக இறப்பது கடினம் அல்ல.

பெட்ராக் (இத்தாலியன்)

விளாடிமிர் காணாமல் போனதைக் கவனித்து,
ஒன்ஜின், நாங்கள் மீண்டும் சலிப்பை விரட்டுகிறோம்,
ஓல்காவுக்கு அருகில், ஆழ்ந்த சிந்தனையில்,
அவனுடைய பழிவாங்கலில் திருப்தி அடைந்தான்.
ஓலெங்காவும் அவருக்குப் பின் கொட்டாவி விட்டாள்.
நான் என் கண்களால் லென்ஸ்கியைத் தேடினேன்,
மற்றும் ஒரு முடிவற்ற கோடிலியன்
கனத்த கனவு போல் வேதனைப்பட்டாள்.
ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது. இரவு உணவிற்குச் செல்கிறார்கள்.
படுக்கைகள் தயாரிக்கப்படுகின்றன; விருந்தினர்களுக்கு
இரவுக்கான தங்குமிடம் நுழைவாயிலில் இருந்து எடுக்கப்படுகிறது
மிக கன்னி வரை. அனைவருக்கும் தேவை
நிம்மதியான தூக்கம். என் ஒன்ஜின்
ஒருவர் தூங்க வீட்டுக்கு சென்றார்.

எல்லாம் அமைதியாகிவிட்டது: வாழ்க்கை அறையில்
கடுமையான குறட்டை புஸ்டியாகோவ்
என் கனமான பாதியுடன்.
குவோஸ்டிக், புயனோவ், பெதுஷ்கோவ்
மற்றும் ஃப்ளையனோவ், முற்றிலும் ஆரோக்கியமாக இல்லை,
அவர்கள் சாப்பாட்டு அறையில் நாற்காலிகளில் படுத்துக் கொண்டனர்,
மற்றும் தரையில் மான்சியர் ட்ரிக்கெட் உள்ளது,
ஒரு ஸ்வெட்ஷர்ட்டில், ஒரு பழைய தொப்பியில்.
டாட்டியானாவின் அறைகளில் பெண்கள்
மேலும் ஓல்கா தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்.
தனியாக, ஜன்னலுக்கு அடியில் சோகம்
டயானாவின் கதிர் மூலம் ஒளிரும்,
ஏழை டாட்டியானா தூங்கவில்லை
அவர் இருண்ட வயலைப் பார்க்கிறார்.

அவரது எதிர்பாராத தோற்றம்
கண்களின் உடனடி மென்மை
மற்றும் ஓல்காவுடன் விசித்திரமான நடத்தை
என் ஆன்மாவின் ஆழத்திற்கு
அவள் உள்வாங்கப்பட்டவள்; முடியாது
அவரைப் புரிந்து கொள்ள வழியில்லை; கவலைகள்
அவளது பொறாமை மனச்சோர்வு
குளிர்ந்த கை போல
அவள் இதயம் ஒரு பள்ளம் போல நெருக்குகிறது
இது கருப்பு மற்றும் கீழே சத்தமாக உள்ளது ...
"நான் இறந்துவிடுவேன்," என்று தன்யா கூறுகிறார்.
ஆனால் அவரிடமிருந்து மரணம் இரக்கமானது.
நான் புகார் செய்யவில்லை: ஏன் புகார்?
அவரால் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தர முடியாது.

ஒளியின் முகஸ்துதி குரல் இருந்தது
அவனுக்குள் இருந்த பொல்லாத தைரியத்தைப் போற்றினான்!
அவர் உண்மையில் கைத்துப்பாக்கியில் இருந்து ஒரு சீட்டு
நான் அதை ஐந்து அடிகளில் அடித்தேன்,
பின்னர் போரில் என்று சொல்ல
ஒருமுறை உண்மையான பேரானந்தம்
அவர் தன்னை, தைரியமாக சேற்றில் வேறுபடுத்திக் கொண்டார்
கல்மிக் குதிரையில் இருந்து விழுந்து,
குடிபோதையில் Zyuzya போல, மற்றும் பிரஞ்சு
பிடிபட்டேன்: விலைமதிப்பற்ற உறுதிமொழி!
புதிய ரெகுலஸ், மரியாதைக்குரிய கடவுள்,
மீண்டும் பிணைப்பில் ஈடுபடத் தயார்,
அதனால் தினமும் காலையில் பெர்ரியில்
மூன்று பாட்டில்களை வடிகட்ட வேண்டிய கடனில்.

அவர் வேடிக்கையாக கிண்டல் செய்தார்
ஒரு முட்டாளை எப்படி ஏமாற்றுவது என்பது அவருக்குத் தெரியும்
ஒரு புத்திசாலி நபரை முட்டாளாக்குவது நல்லது,
ஒன்று வெளிப்படையாக, அல்லது தந்திரமாக,
அவருக்கு வேறு விஷயங்கள் இருந்தாலும்
அறிவியல் இல்லாமல் கடந்து செல்லவில்லை,
சில நேரங்களில் நான் சிக்கலில் சிக்கினாலும்
அவன் ஒரு எளியவனைப் போல் வந்தான்.
மகிழ்ச்சியுடன் வாதிடத் தெரிந்தவர்,
கூர்மையாகவும் முட்டாள்தனமாகவும் பதிலளிக்கவும்,
சில சமயங்களில் மௌனமாக இருப்பது புத்திசாலித்தனம்.
சில நேரங்களில் சண்டையிடுவது விவேகமானது,
இளம் நண்பர்களை சண்டையிட ஊக்குவிக்கவும்
மேலும் அவர்களை தடையில் வைக்கவும்,

அவர் இனிமையானவர், உன்னதமானவர்,
குறுகிய அழைப்பு, IL கார்டெல்:
மரியாதையுடன், குளிர்ந்த தெளிவுடன்
லென்ஸ்கி தனது நண்பரை ஒரு சண்டைக்கு அழைத்தார்.
முதல் இயக்கத்திலிருந்து ஒன்ஜின்,
அத்தகைய உத்தரவின் தூதருக்கு
மேலும் கவலைப்படாமல், திரும்புகிறேன்
எப்போதும் தயார் என்றார்.
ஜாரெட்ஸ்கி விளக்கம் இல்லாமல் எழுந்து நின்றார்;
நான் மேலும் தங்க விரும்பவில்லை
வீட்டில் நிறைய செய்ய வேண்டும்,
உடனே அவன் வெளியே போனான்; ஆனால் எவ்ஜெனி
உங்கள் ஆன்மாவுடன் தனியாக
அவர் தன்னைப் பற்றி மகிழ்ச்சியற்றவராக இருந்தார்.

அவர் தனது உணர்வுகளை கண்டுபிடித்திருக்கலாம்,
மற்றும் ஒரு விலங்கு போல் முறுக்க வேண்டாம்;
அவர் நிராயுதபாணியாக்க வேண்டியிருந்தது
இளம் இதயம். "ஆனால் இப்போது
மிகவும் கால தாமதம் ஆகி விட்டது; நேரம் பறந்தது...
தவிர - அவர் நினைக்கிறார் - இந்த விஷயத்தில்
பழைய டூலிஸ்ட் தலையிட்டார்;
அவர் கோபமாக இருக்கிறார், அவர் ஒரு கிசுகிசு, அவர் சத்தமாக ...
நிச்சயமாக அவமதிப்பு இருக்க வேண்டும்
அவரது வேடிக்கையான வார்த்தைகளின் விலையில்,
ஆனால் கிசுகிசுக்கள், முட்டாள்களின் சிரிப்பு..."
இதோ பொதுக் கருத்து!33
மரியாதை வசந்தம், எங்கள் சிலை!
இதைத்தான் உலகம் சுற்றுகிறது!

பொறுமையிழந்த பகையுடன் குமுறுதல்,
கவிஞர் வீட்டில் பதிலுக்காகக் காத்திருக்கிறார்;
இங்கே ஒரு உயரமான பக்கத்து வீட்டுக்காரர்
அவர் ஆணித்தரமாக பதிலைக் கொண்டு வந்தார்.
இப்போது பொறாமை கொண்டவருக்கு விடுமுறை!
என்று இன்னும் பயந்தான் குறும்புக்காரன்
எப்படியோ சிரிக்கவில்லை
ஒரு தந்திரம் மற்றும் மார்பகங்களை கண்டுபிடித்தேன்
துப்பாக்கியை விட்டு திரும்புதல்.
இப்போது சந்தேகங்கள் தீர்க்கப்படுகின்றன:
அவர்கள் ஆலைக்கு செல்ல வேண்டும்
நாளை விடியும் முன் வந்துவிடு.
தூண்டுதலை ஒருவருக்கொருவர் இழுக்கவும்
மற்றும் தொடை அல்லது கோவிலை குறிவைக்கவும்.

ஒரு கோக்வெட்டை வெறுக்க முடிவு செய்து,
கொதிக்கும் லென்ஸ்கி விரும்பவில்லை
சண்டைக்கு முன் ஓல்காவைப் பார்க்க,
நான் சூரியனைப் பார்த்தேன், கடிகாரத்தைப் பார்த்தேன்,
இறுதியாக கையை அசைத்தார் -
நான் என் அண்டை வீட்டாருடன் என்னைக் கண்டேன்.
அவர் ஒலெங்காவை குழப்ப நினைத்தார்.
உங்கள் வருகையால் வியக்க;
அத்தகைய அதிர்ஷ்டம் இல்லை: முன்பு போல்,
ஏழை பாடகரை சந்திக்க
ஓலென்கா தாழ்வாரத்திலிருந்து குதித்தார்,
காற்று வீசும் நம்பிக்கை போல
சுறுசுறுப்பான, கவலையற்ற, மகிழ்ச்சியான,
சரி, அது இருந்ததைப் போலவே.

"இன்றிரவு ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் காணாமல் போனாய்?"
ஓலென்காவின் முதல் கேள்வி இருந்தது.
லென்ஸ்கியின் அனைத்து உணர்வுகளும் மேகமூட்டமாக இருந்தன
மௌனமாக மூக்கைத் தொங்கவிட்டான்.
பொறாமையும் எரிச்சலும் மறைந்தன
இந்தத் தெளிவுக்கு முன்,
இந்த டெண்டர் எளிமைக்கு முன்.
இந்த விளையாட்டுத்தனமான உள்ளத்தின் முன்!..
அவர் இனிமையான மென்மையுடன் பார்க்கிறார்;
அவர் பார்க்கிறார்: அவர் இன்னும் நேசிக்கப்படுகிறார்;
அவர் ஏற்கனவே மனந்திரும்புதலால் வேதனைப்படுகிறார்,
அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
பதற்றம், வார்த்தைகள் கண்டுபிடிக்க முடியாமல்,
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், அவர் கிட்டத்தட்ட ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார் ...

XV, XVI
……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………

மீண்டும் சிந்தனை, சோகம்
என் அன்பான ஓல்காவுக்கு முன்,
விளாடிமிருக்கு அதிகாரம் இல்லை
நேற்றைய தினத்தை அவளுக்கு நினைவூட்டு;
அவர் நினைக்கிறார்: "நான் அவளுடைய இரட்சகனாக இருப்பேன்,
ஊழல் செய்பவரை நான் சகித்துக் கொள்ள மாட்டேன்
நெருப்பும் பெருமூச்சும் பாராட்டும்
அவர் இளம் இதயத்தைத் தூண்டினார்;
அதனால் கேவலமான, விஷப் புழு
ஒரு லில்லி தண்டு கூர்மைப்படுத்தியது;
இரண்டு காலை மலருக்கு
வாடி இன்னும் பாதி திறந்திருக்கும்."
இவை அனைத்தும், நண்பர்களே:
நான் ஒரு நண்பருடன் படப்பிடிப்பில் இருக்கிறேன்.

அவர் எப்படிப்பட்ட உப்புநீரை அறிந்திருந்தால்
என் டாட்டியானாவின் இதயம் எரிந்தது!
டாட்டியானாவுக்கு மட்டும் தெரிந்திருந்தால்,
அவளுக்கு எப்போது தெரிந்திருக்கும்
நாளை என்ன லென்ஸ்கி மற்றும் எவ்ஜெனி
கல்லறை விதானத்தைப் பற்றி வாதிடுவார்கள்;
ஓ ஒருவேளை அவளுடைய காதல்
நான் மீண்டும் என் நண்பர்களை ஒன்றிணைப்பேன்!
ஆனால் இந்த ஆர்வம் மற்றும் தற்செயலாக
இதுவரை யாரும் திறக்கவில்லை.
ஒன்ஜின் எல்லாவற்றையும் பற்றி அமைதியாக இருந்தார்;
டாட்டியானா ரகசியமாகப் பின்வாங்கிக் கொண்டிருந்தாள்;
ஆயாவுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ஆம், நான் மெதுவாகப் பேசினேன்.

லென்ஸ்கி மாலை முழுவதும் திசைதிருப்பப்பட்டார்,
சில நேரங்களில் மௌனமாக, பிறகு மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக;
ஆனால் மியூஸால் வளர்க்கப்பட்டவர்,
எப்பொழுதும் இப்படித்தான்: புருவத்தை சுருக்கி,
அவர் கிளாவிச்சார்டில் அமர்ந்தார்
மேலும் அவர் அவற்றில் வளையங்களை மட்டுமே வாசித்தார்,
பின்னர், தனது பார்வையை ஓல்கா பக்கம் திருப்பி,
கிசுகிசுத்தார்: இல்லையா? நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது; புறப்படுவதற்கான நேரம். சுருங்கியது
ஏக்கம் நிறைந்த உள்ளம் உடையவர்;
இளம் கன்னியிடம் விடைபெற்று,
அது கிழிந்து போனது போல் இருந்தது.
அவள் அவன் முகத்தைப் பார்க்கிறாள்.
"உனக்கு என்ன ஆயிற்று?" - ஆம் - மற்றும் தாழ்வாரத்திற்கு.

வீட்டிற்கு வந்து, கைத்துப்பாக்கிகள்
அவர் அதை ஆய்வு செய்தார், பின்னர் அதை வைத்தார்
மீண்டும் அவர்கள் பெட்டியில், ஆடையின்றி,
மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில், ஷில்லர் அதைத் திறந்தார்;
ஆனால் ஒரு எண்ணம் அவரைச் சூழ்ந்துள்ளது;
சோகமான இதயம் அவருக்குள் தூங்காது:
விவரிக்க முடியாத அழகுடன்
அவர் முன்னால் ஓல்காவைப் பார்க்கிறார்.
விளாடிமிர் புத்தகத்தை மூடுகிறார்,
ஒரு பேனா எடுக்கிறது; அவரது கவிதைகள்,
காதல் முட்டாள்தனம் நிறைந்தது
அவை ஒலி மற்றும் ஓட்டம். அவற்றைப் படிக்கிறார்
அவர் சத்தமாக, பாடல் வரிகளில் பேசுகிறார்,
ஒரு விருந்தில் டெல்விக் குடித்தது போல.

சந்தர்ப்பத்திற்காக கவிதைகள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன;
என்னிடம் அவை உள்ளன; இங்கே அவர்கள்:
"எங்கே, எங்கே போனாய்,
என் வசந்தத்தின் பொன்னான நாட்களா?
வரும் நாள் எனக்காக என்ன இருக்கிறது?
என் பார்வை அவனை வீணாகப் பிடிக்கிறது,
அவர் ஆழமான இருளில் பதுங்கியிருக்கிறார்.
தேவை இல்லை; விதியின் உரிமைகள்.
அம்பினால் துளைக்கப்பட்ட நான் வீழ்வேனா,
அல்லது அவள் பறந்து செல்வாள்,
எல்லாம் நல்லது: விழிப்பு மற்றும் தூக்கம்
குறிப்பிட்ட நேரம் வருகிறது;
கவலைகளின் நாள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது,
இருள் வருவதே பாக்கியம்!

காலை நட்சத்திரத்தின் கதிர் காலையில் ஒளிரும்
மேலும் பிரகாசமான நாள் பிரகாசிக்கத் தொடங்கும்;
நான், ஒருவேளை நான் கல்லறை
நான் மர்மமான விதானத்திற்குள் செல்வேன்,
மற்றும் இளம் கவிஞரின் நினைவு
மெதுவான லேதே விழுங்கப்படும்,
உலகம் என்னை மறந்துவிடும்; குறிப்புகள்
அழகின் கன்னி நீ வருவாயா,
ஆரம்ப கலசத்தின் மேல் ஒரு கண்ணீர் சிந்தவும்
மேலும் சிந்தியுங்கள்: அவர் என்னை நேசித்தார்,
அவர் அதை எனக்கே அர்ப்பணித்தார்
புயல் வாழ்வின் சோக விடியல்!
இதய நண்பன், விரும்பிய நண்பன்,
வா, வா: நான் உன் கணவர்!..

எனவே அவர் இருட்டாகவும் சோர்வாகவும் எழுதினார்
(ரொமாண்டிசிசம் என்று அழைக்கிறோம்,
இங்கே ரொமாண்டிசிசம் இல்லை என்றாலும்
நான் பார்க்கவில்லை; இதில் நமக்கு என்ன பயன்?)
இறுதியாக, விடியும் முன்,
என் சோர்வுற்ற தலையை வணங்கி,
வார்த்தையில், சிறந்தது
லென்ஸ்கி அமைதியாக மயங்கினார்;
ஆனால் தூக்க வசீகரத்துடன் மட்டும்
அவர் ஏற்கனவே பக்கத்து வீட்டுக்காரர் என்பதை மறந்துவிட்டார்
அலுவலகம் அமைதியாக நுழைகிறது
அவர் லென்ஸ்கியை ஒரு அழைப்பில் எழுப்புகிறார்:
“எழுந்திரும் நேரம்: ஏழு கடந்துவிட்டது.
ஒன்ஜின் எங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

ஆனால் அவர் தவறு செய்தார்: எவ்ஜெனி
இந்த நேரத்தில் நான் இறந்த தூக்கம் போல் தூங்கி கொண்டிருந்தேன்.
இரவுகளும் நிழல்களும் ஏற்கனவே மெலிந்து வருகின்றன
மேலும் வெஸ்பரை ஒரு சேவல் வரவேற்றது;
ஒன்ஜின் ஆழ்ந்த உறங்குகிறார்.
சூரியன் ஏற்கனவே உயர்ந்து வருகிறது,
மற்றும் ஒரு இடம்பெயர்ந்த பனிப்புயல்
பளபளப்பு மற்றும் சுருட்டை; ஆனால் படுக்கை
எவ்ஜெனி இன்னும் வெளியேறவில்லை,
ஒரு கனவு இன்னும் அவர் மீது பறக்கிறது.
அவர் இறுதியாக எழுந்தார்
மற்றும் திரை தளங்களைப் பிரிந்தது;
அவர் நேரமாகிவிட்டதைப் பார்க்கிறார்
முற்றத்தை விட்டு வெகு நேரம் ஆகிறது.

அணையில் சாய்ந்து, லென்ஸ்கி
நான் நீண்ட நேரம் பொறுமையின்றி காத்திருக்கிறேன்;
இதற்கிடையில், கிராம மெக்கானிக்,
ஜாரெட்ஸ்கி ஆலைக்கு கண்டனம் தெரிவித்தார்.
ஒன்ஜின் மன்னிப்புடன் வருகிறார்.
"ஆனால் அது எங்கே," என்று அவர் ஆச்சரியத்துடன் கூறினார்
ஜாரெட்ஸ்கி, உங்கள் இரண்டாவது எங்கே?"
டூயல்களில், கிளாசிக் மற்றும் பெடண்ட்,
அவர் உணர்வின் வழியை விரும்பினார்,
மற்றும் மனிதனை நீட்டவும்
அவர் எப்படியோ அனுமதிக்கவில்லை,
ஆனால் கலையின் கடுமையான விதிகளில்,
அனைத்து பண்டைய புராணங்களின் படி
(அவரைப் பற்றி நாம் என்ன பாராட்ட வேண்டும்).

“என் இரண்டாவது? - எவ்ஜெனி கூறினார், -
இதோ அவர்: என் நண்பர், மான்சியர் கில்லட்.
நான் எந்த எதிர்ப்புகளையும் எதிர்பார்க்கவில்லை
எனது விளக்கக்காட்சிக்கு:
தெரியாத நபராக இருந்தாலும்,
ஆனால் நிச்சயமாக பையன் நேர்மையானவன்.
ஜாரெட்ஸ்கி உதட்டைக் கடித்தான்.
ஒன்ஜின் லென்ஸ்கியிடம் கேட்டார்:
"சரி, நாம் தொடங்கலாமா?" - ஆரம்பிக்கலாம்,
ஒருவேளை,-
விளாடிமிர் கூறினார். மற்றும் போகலாம்
ஆலைக்கு. தொலைவில் இருக்கும்போது
ஜாரெட்ஸ்கி எங்கள் மற்றும் நேர்மையான சக -
நாங்கள் ஒரு முக்கியமான ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டோம்
எதிரிகள் தங்கள் கண்களைத் தாழ்த்தி நிற்கிறார்கள்.

எதிரிகளே! நாம் எவ்வளவு காலம் பிரிந்திருக்கிறோம்?
அவர்களின் இரத்த வெறி போய்விட்டதா?
அவர்கள் எவ்வளவு நேரம் ஓய்வு நேரங்கள்
உணவு, எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்கள்
நீங்கள் ஒன்றாக பகிர்ந்து கொண்டீர்களா? இப்போது அது கெட்டது
பரம்பரை எதிரிகள் போல,
இந்த பயங்கரமான, புரிந்துகொள்ள முடியாத விஷயத்தைப் போலவே,
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் குளிர் இரத்தத்தில் மரணத்தை தயார் செய்கிறார்கள் ...
அவர்கள் சிரிக்க கூடாதா
அவர்களின் கையில் கறை இல்லை,
நாம் சுமுகமாகப் பிரிந்து செல்ல வேண்டுமா?
ஆனால் காட்டுமிராண்டித்தனமான மதச்சார்பற்ற பகை
பொய்யான அவமானத்திற்கு பயம்.

இப்போது கைத்துப்பாக்கிகள் ஒளிர்கின்றன,
ராம்ரோட்டில் சுத்தியல் சத்தம்.
தோட்டாக்கள் முகம் கொண்ட பீப்பாயில் செல்கின்றன,
மற்றும் தூண்டுதல் முதல் முறையாக கிளிக் செய்தது.
இங்கே ஒரு சாம்பல் நிற நீரோட்டத்தில் துப்பாக்கி குண்டுகள் உள்ளன
அது அலமாரியில் கொட்டுகிறது. துண்டிக்கப்பட்ட,
பாதுகாப்பாக திருகப்பட்ட பிளின்ட்
இன்னும் மெல்ல. அருகிலுள்ள ஸ்டம்புக்கு
கில்லட் வெட்கப்படுகிறார்.
இரண்டு எதிரிகளால் ஆடைகள் வீசப்படுகின்றன.
ஜாரெட்ஸ்கி முப்பத்திரண்டு படிகள்
சிறந்த துல்லியத்துடன் அளவிடப்படுகிறது,
அவர் தனது நண்பர்களை உச்சத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்,
மேலும் அனைவரும் தங்கள் கைத்துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொண்டனர்.

அவன் அசையாமல் விசித்திரமாக கிடந்தான்
அவரது புருவத்தில் ஒரு தளர்வான உலகம் இருந்தது.
அவர் மார்பில் வலதுபுறம் காயமடைந்தார்;
காயத்திலிருந்து ரத்தம் புகைந்து கொண்டிருந்தது.
ஒரு கணம் முன்பு
இந்த இதயத்தில் உத்வேகம் துடிக்கிறது,
பகை, நம்பிக்கை மற்றும் அன்பு,
வாழ்க்கை விளையாடியது, இரத்தம் கொதித்தது, -
இப்போது, ஒரு காலி வீட்டில் இருப்பது போல்,
அதில் உள்ள அனைத்தும் அமைதியாகவும் இருட்டாகவும் இருக்கிறது;
அது என்றென்றும் மௌனமானது.
அடைப்புகள் மூடப்பட்டுள்ளன, ஜன்னல்கள் சுண்ணாம்புடன் உள்ளன
வெள்ளையடிக்கப்பட்டது. உரிமையாளர் இல்லை.
மற்றும் எங்கே, கடவுளுக்குத் தெரியும். எந்த தடயமும் இல்லை.

மன வருத்தத்தின் வேதனையில்,
கைத்துப்பாக்கியைப் பற்றிக்கொண்டு,
எவ்ஜெனி லென்ஸ்கியைப் பார்க்கிறார்.
"சரி? கொல்லப்பட்டார், ”அண்டை வீட்டுக்காரர் முடிவு செய்தார்.
கொல்லப்பட்டார்!.. இந்த பயங்கரமான கூச்சலுடன்;
ஸ்மிட்டன், ஒன்ஜின் நடுக்கத்துடன்
அவர் வெளியேறி மக்களை அழைக்கிறார்.
ஜாரெட்ஸ்கி கவனமாக வைக்கிறார்
பனிச்சறுக்கு வாகனத்தில் உறைந்த சடலம் உள்ளது;
அவர் ஒரு பயங்கரமான புதையலை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறார்.
இறந்தவர்களை மணம் செய்து குறட்டை விடுகிறார்கள்
மேலும் குதிரைகள் வெள்ளை நுரையுடன் சண்டையிடுகின்றன
எஃகு துண்டுகள் ஈரமானவை,
மேலும் அவை அம்பு போல பறந்தன.

என் நண்பர்களே, நீங்கள் கவிஞரிடம் வருந்துகிறீர்கள்;
மகிழ்ச்சியான நம்பிக்கைகளின் நிறத்தில்,
வெளிச்சத்திற்காக அவற்றை இன்னும் முடிக்கவில்லை,
குழந்தை ஆடைகள் கிட்டத்தட்ட தீர்ந்துவிட்டன,
வாடியது! சூடான உற்சாகம் எங்கே?
உன்னத அபிலாஷை எங்கே
மற்றும் இளைஞர்களின் உணர்வுகள் மற்றும் எண்ணங்கள்,
உயரமான, மென்மையான, தைரியமான?
காதலின் புயல் ஆசைகள் எங்கே,
அறிவு மற்றும் வேலைக்கான தாகம்,
மற்றும் துணை மற்றும் அவமானம் பற்றிய பயம்,
நீங்கள், நேசத்துக்குரிய கனவுகள்,
நீங்கள், அமானுஷ்ய வாழ்க்கையின் பேய்,
நீ, கவிதையின் புனிதக் கனவுகள்!

அல்லது அதுவும் இருக்கலாம்: ஒரு கவிஞர்
சாதாரண ஒருவன் தன் தலைவிதிக்காகக் காத்திருந்தான்.
இளமைக் கோடை காலம் கடந்திருக்கும்:
அவரது ஆன்மாவின் ஆவேசம் குளிர்ச்சியடையும்.
அவர் பல வழிகளில் மாறுவார்
நான் மியூஸுடன் பிரிந்து திருமணம் செய்து கொள்வேன்,
கிராமத்தில், மகிழ்ச்சி மற்றும் கொம்பு,
நான் ஒரு மெல்லிய மேலங்கியை அணிவேன்;
நான் உண்மையில் வாழ்க்கையை அறிவேன்
எனக்கு நாற்பது வயதில் கீல்வாதம் வந்திருக்கும்.
நான் குடித்தேன், சாப்பிட்டேன், சலித்துவிட்டேன், கொழுத்தேன், பலவீனமடைந்தேன்,
இறுதியாக என் படுக்கையில்
நான் குழந்தைகளிடையே இறந்துவிடுவேன்,
சிணுங்கும் பெண்களும் மருத்துவர்களும்.

ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும், வாசகர்,
ஐயோ, இளம் காதலனே,
கவிஞர், சிந்தனைமிக்க கனவு காண்பவர்,
நண்பனின் கையால் பலி!
ஒரு இடம் உள்ளது: கிராமத்தின் இடதுபுறம்,
உத்வேகத்தின் செல்லப்பிள்ளை எங்கே வாழ்ந்தது?
இரண்டு பைன் மரங்கள் அவற்றின் வேர்களால் ஒன்றாக வளர்ந்துள்ளன;
நீரோடைகள் அவற்றின் கீழே முறுக்கின
அண்டை பள்ளத்தாக்கின் நீரோடைகள்.
உழவன் அங்கே ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறான்,
அறுவடை செய்பவர்களை அலைகளில் மூழ்கடிக்கவும்
ஒலிக்கும் குடங்கள் வருகின்றன;
அங்கே அடர்ந்த நிழலில் ஓடை ஓரம்
ஒரு எளிய நினைவுச்சின்னம் அமைக்கப்பட்டது.

மற்ற ஆசைகளின் குரலை நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்,
நான் ஒரு புதிய சோகத்தைக் கற்றுக்கொண்டேன்;
முதலில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை,
மேலும் பழைய சோகத்திற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
கனவுகள் கனவுகள்! உன் இனிமை எங்கே?
அதற்கு நித்திய பாசுரம் எங்கே, இளமை?
கடைசியில் அது உண்மையா?
அவளுடைய கிரீடம் மங்கிவிட்டதா, மங்கிவிட்டதா?
இது உண்மையில் உண்மை மற்றும் உண்மையா?
நேர்த்தியான முயற்சிகள் இல்லாமல்
என் நாட்களின் வசந்தம் பறந்தது
(இது வரை நான் வேடிக்கையாக என்ன சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன்)?
மேலும் அவளுக்கு உண்மையில் எந்தத் திருப்பமும் இல்லையா?
எனக்கு விரைவில் முப்பது வயதாகப் போகிறதா?

நான் சுற்றி பார்க்கிறேன். மன்னிக்கவும், விதானம்,
வனாந்தரத்தில் என் நாட்கள் ஓடின இடத்தில்,
ஆர்வமும் சோம்பலும் நிறைந்தது
மற்றும் ஒரு சிந்தனை ஆன்மாவின் கனவுகள்.
நீங்கள், இளம் உத்வேகம்,
என் கற்பனையை உற்சாகப்படுத்து
இதயத்தின் உறக்கத்தைப் புதுப்பிக்க,
அடிக்கடி என் மூலைக்கு வாருங்கள்,
கவிஞரின் உள்ளம் குளிர்ந்து விடாதே
கடினமாகவும், கூச்சமாகவும் ஆக,
இறுதியாக கல்லாக மாறுங்கள்

கவிஞர் கொல்லப்பட்டார் - கௌரவ அடிமை!!

போரிஸ் குஸ்டோடிவ் புஷ்கின் நெவா கரையில் 1915

இன்று நான் மிகவும் பிரபலமான இலக்கிய சண்டைகளில் ஒன்றை நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன். மதிப்பீடுகளில், சமூக கருத்துக் கணிப்புகளில், அவர் பிரபலத்தில் முதல் இடத்தைப் பிடிக்க வேண்டும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். ஆனால் முதலில், டூலிஸ்ட்களின் பெயர்களை நினைவில் கொள்வோம்.

யூஜின் ஒன்ஜின்

பந்தில் ஏ. சமோக்வலோவ் ஒன்ஜின்

அவர் - முக்கிய கதாபாத்திரம்ரோமானா ஒரு இளம் நில உரிமையாளர். ஒன்ஜின் ஒரு பணக்கார எஜமானரின் மகன், "அவரது உறவினர்கள் அனைவருக்கும் வாரிசு." அவர் ஒரு துண்டு ரொட்டிக்காக வேலை செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை, "அவர் தொடர்ந்து வேலை செய்வதால் நோய்வாய்ப்பட்டார்." எவ்ஜெனி பெற்ற வளர்ப்பு மிக மோசமானது. அவர் தாய் இல்லாமல் வளர்ந்தார். தந்தை, ஒரு அற்பமான மனிதர் மற்றும் அதிகாரி, தனது மகனுக்கு எந்த கவனமும் செலுத்தவில்லை, அவரை வாடகை ஆசிரியர்கள் மற்றும் ஆட்சியாளர்களிடம் ஒப்படைத்தார். அவர்கள் சிறுவனுக்கு ஏறக்குறைய எதுவும் கற்பிக்கவில்லை, அவருக்கு எந்த வகையிலும் கல்வி கற்பிக்கவில்லை, மேலும் அவரது குறும்புகளுக்காக அவரை லேசாக திட்டினர்.
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில், ஒன்ஜின் வெற்று, நோக்கமற்ற மற்றும் அர்த்தமற்ற வாழ்க்கையை நடத்துகிறார். ஒரு உணவகத்தில் நண்பர்களுடன் சந்திப்பு, தியேட்டருக்கு வருகை, பந்துகள், பெண்களுடன் பழகுதல்.
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் சலிப்படைந்த ஒன்ஜின் சலிப்படைய கிராமத்திற்கு செல்கிறார். இங்கே அவரது வாழ்க்கை நிகழ்வுகளின் செல்வத்தால் வேறுபடுத்தப்படவில்லை: ஆற்றில் நீச்சல், குதிரை சவாரி மற்றும் நடைபயிற்சி, பத்திரிகைகள் படிப்பது, செர்ஃப் பெண்களை முத்தமிடுவது.

விளாடிமிர் லென்ஸ்கி

ஏ. சமோக்வலோவ் லென்ஸ்கி சண்டைக்கு முன்

ஒன்ஜினின் "அரை-ரஷ்ய அண்டை வீட்டார்", "கான்ட்டின் ரசிகர் மற்றும் ஒரு கவிஞருக்கு" தெளிவான யோசனை இல்லை. உண்மையான வாழ்க்கை. லென்ஸ்கி இளைஞன். நாவலில் அவருக்கு 18 வயது. அவர் ஒன்ஜினை விட 8 வயது இளையவர். ஆயினும்கூட, லென்ஸ்கி பெற்றார் உயர் கல்விவி சிறந்த பல்கலைக்கழகம்ஜெர்மனி. லென்ஸ்கி ஓரளவு இளம் ஒன்ஜின், இன்னும் முதிர்ச்சியடையவில்லை, இன்பத்தை அனுபவிக்க நேரமில்லை, வஞ்சகத்தை அனுபவிக்கவில்லை, ஆனால் ஏற்கனவே உலகத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டு அதைப் பற்றி படித்தவர்.
லென்ஸ்கி ஒன்ஜினுக்கு தகுதியான நண்பர். ஒன்ஜினைப் போலவே அவரும் ஒருவர் சிறந்த மக்கள்பின்னர் ரஷ்யா. ஒரு கவிஞர், ஒரு ஆர்வலர், அவர் மக்கள் மீது குழந்தை போன்ற நம்பிக்கை, கல்லறை மற்றும் காதல் நட்பு நிறைந்தவர். நித்திய அன்பு. லென்ஸ்கி உன்னதமானவர், படித்தவர், அவரது உணர்வுகள் மற்றும் எண்ணங்கள் தூய்மையானவை, அவரது உற்சாகம் நேர்மையானது. அவர் வாழ்க்கையை நேசிக்கிறார்.
அது போலவே நேர்மறை தன்மைஆசிரியர் ஒரு சண்டையில் "கொல்லுகிறார்".

சண்டையின் கதையே சாதாரணமானதாகவும் எளிமையானதாகவும் தெரிகிறது. லென்ஸ்கி டாட்டியானா லாரினாவின் சகோதரி ஓல்காவை காதலிக்கிறார். லென்ஸ்கியுடன் ஓல்காவின் காதல் வேகமாக வளர்கிறது. அவர்கள் நடக்கிறார்கள், படிக்கிறார்கள், சதுரங்கம் விளையாடுகிறார்கள். லென்ஸ்கி தனது காதலியைப் பற்றி எப்போதும் நினைக்கிறார்.
லென்ஸ்கி ஒன்ஜினை டாட்டியானாவின் பெயர் தினத்திற்கு அழைக்கிறார். ஒன்ஜின் செல்ல ஒப்புக்கொள்கிறார்.
ஒன்ஜின் வேண்டுமென்றே ஓல்காவுடன் மட்டுமே நடனமாடுகிறார், எல்லா நடனங்களையும் அவருக்கு உறுதியளித்தார். லென்ஸ்கி பொறாமைப்பட்டு ஒரு சண்டையின் எண்ணத்துடன் வெளியேறுகிறார். விளாடிமிர் இல்லாததைக் கவனித்த ஒன்ஜின் சோகமானார், ஓல்காவும் சோகமடைந்தார். லென்ஸ்கி தனது இரண்டாவது தேர்வு செய்கிறார்:
ஜாரெட்ஸ்கி, ஒரு காலத்தில் சண்டைக்காரர்,
சூதாட்ட கும்பலின் அட்டமான்,
ரேக்கின் தலைவர், மதுக்கடை ட்ரிப்யூன்,...
ஒன்ஜினுக்கு லென்ஸ்கியின் சவாலை ஜாரெட்ஸ்கி கொண்டு வருகிறார். ஒரு சண்டைக்கு ஒரு சவாலைப் பெற்றதால், அவரது தவறு மற்றும் இந்த சண்டையின் அர்த்தமற்ற தன்மையை நன்கு அறிந்த ஒன்ஜின், சவாலை ஏற்றுக்கொண்டு தனது இளம் நண்பர் விளாடிமிர் லென்ஸ்கியைக் கொன்றார்.
லென்ஸ்கியின் கொலை ஒன்ஜினின் முழு வாழ்க்கையையும் தலைகீழாக மாற்றியது. "ஒவ்வொரு நாளும் அவருக்கு இரத்தக்களரி நிழல் தோன்றிய இடத்தில்" அவரது பயங்கரமான குற்றத்தை எல்லாம் அவருக்கு நினைவூட்டிய அந்த இடங்களில் அவரால் இனி வாழ முடியாது.

சரி, இப்போது நாவலின் சரணங்களைப் படித்து, இந்த அத்தியாயத்திற்கான கலைஞர்களின் விளக்கப்படங்களைப் பாருங்கள்.

அத்தியாயம் ஆறு

F. கான்ஸ்டான்டினோவ் ஒன்ஜின் மற்றும் லென்ஸ்கி
.......

IX
அவர் இனிமையானவர், உன்னதமானவர்,
குறுகிய அழைப்பு, IL கார்டெல்:
மரியாதையுடன், குளிர்ந்த தெளிவுடன்
லென்ஸ்கி தனது நண்பரை ஒரு சண்டைக்கு அழைத்தார்.
முதல் இயக்கத்திலிருந்து ஒன்ஜின்,
அத்தகைய உத்தரவின் தூதருக்கு
மேலும் கவலைப்படாமல், திரும்புகிறேன்
எப்போதும் தயார் என்றார்.
ஜாரெட்ஸ்கி விளக்கம் இல்லாமல் எழுந்து நின்றார்;
நான் மேலும் தங்க விரும்பவில்லை
வீட்டில் நிறைய செய்ய வேண்டும்,
உடனே அவன் வெளியே போனான்; ஆனால் எவ்ஜெனி
உங்கள் ஆன்மாவுடன் தனியாக
அவர் தன்னைப் பற்றி மகிழ்ச்சியற்றவராக இருந்தார்.

எக்ஸ்
மற்றும் சரியாக: கடுமையான பகுப்பாய்வில்,
ரகசிய விசாரணைக்கு தன்னை வரவழைத்து,
அவர் பல விஷயங்களுக்கு தன்னைக் குற்றம் சாட்டினார்:
முதலில், அவர் தவறு செய்தார்
பயமுறுத்தும், மென்மையான அன்புக்கு மேலே என்ன இருக்கிறது?
அதனால் மாலை சாதரணமாக கேலி செய்தார்.
இரண்டாவதாக: கவிஞரை விடுங்கள்
சுற்றி முட்டாளாக்குதல்; பதினெட்டு மணிக்கு
இது மன்னிக்கத்தக்கது. யூஜின்,
இளைஞனை முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன்,
என்னை நிரூபிக்க வேண்டியிருந்தது
தப்பெண்ணத்தின் பந்து அல்ல,
ஒரு தீவிர பையன் அல்ல, ஒரு போராளி,
ஆனால் மரியாதையும் புத்திசாலித்தனமும் கொண்ட கணவன்.

XI
அவர் உணர்வுகளைக் கண்டறிய முடியும்
மற்றும் ஒரு விலங்கு போல் முறுக்க வேண்டாம்;
அவர் நிராயுதபாணியாக்க வேண்டியிருந்தது
இளம் இதயம். "ஆனால் இப்போது
மிகவும் கால தாமதம் ஆகி விட்டது; நேரம் பறந்தது...
தவிர - அவர் நினைக்கிறார் - இந்த விஷயத்தில்
பழைய டூலிஸ்ட் தலையிட்டார்;
அவர் கோபமாக இருக்கிறார், அவர் ஒரு கிசுகிசு, அவர் சத்தமாக ...
நிச்சயமாக அவமதிப்பு இருக்க வேண்டும்
அவரது வேடிக்கையான வார்த்தைகளின் விலையில்,
ஆனால் கிசுகிசுக்கள், முட்டாள்களின் சிரிப்பு..."
இதோ பொதுக் கருத்து! 38
மரியாதை வசந்தம், எங்கள் சிலை!
இதைத்தான் உலகம் சுற்றுகிறது!

XII
பொறுமையிழந்த பகையுடன் குமுறுதல்,
கவிஞர் வீட்டில் பதிலுக்காகக் காத்திருக்கிறார்;
இங்கே ஒரு உயரமான பக்கத்து வீட்டுக்காரர்
அவர் ஆணித்தரமாக பதிலைக் கொண்டு வந்தார்.
இப்போது பொறாமை கொண்டவருக்கு விடுமுறை!
என்று இன்னும் பயந்தான் குறும்புக்காரன்
எப்படியோ சிரிக்கவில்லை
ஒரு தந்திரம் மற்றும் மார்பகங்களை கண்டுபிடித்தேன்
துப்பாக்கியை விட்டு திரும்புதல்.
இப்போது சந்தேகங்கள் தீர்க்கப்படுகின்றன:
அவர்கள் ஆலைக்கு செல்ல வேண்டும்
நாளை விடியும் முன் வந்துவிடு
ஒருவரையொருவர் தூண்டிவிடுங்கள்
மற்றும் தொடை அல்லது கோவிலை குறிவைக்கவும்.
.........

XIX
லென்ஸ்கி மாலை முழுவதும் திசைதிருப்பப்பட்டார்,
சில நேரங்களில் மௌனமாக, பிறகு மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக;
ஆனால் மியூஸால் வளர்க்கப்பட்டவர்,
எப்பொழுதும் இப்படித்தான்: புருவத்தை சுருக்கி,
அவர் கிளாவிச்சார்டில் அமர்ந்தார்
மேலும் அவர் அவற்றில் வளையங்களை மட்டுமே வாசித்தார்,
பின்னர், தனது பார்வையை ஓல்கா பக்கம் திருப்பி,
கிசுகிசுத்தார்: இல்லையா? நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது; புறப்படுவதற்கான நேரம். சுருங்கியது
ஏக்கம் நிறைந்த உள்ளம் உடையவர்;
இளம் கன்னியிடம் விடைபெற்று,
அது கிழிந்து போனது போல் இருந்தது.
அவள் அவன் முகத்தைப் பார்க்கிறாள்.
"உனக்கு என்ன ஆயிற்று?" - ஆம் - மற்றும் தாழ்வாரத்திற்கு.

XX
வீட்டிற்கு வந்து, கைத்துப்பாக்கிகள்
அவர் அதை ஆய்வு செய்தார், பின்னர் அதை வைத்தார்
மீண்டும் அவர்கள் பெட்டியில், ஆடையின்றி,
மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில், ஷில்லர் அதைத் திறந்தார்;
ஆனால் ஒரு எண்ணம் அவரைச் சூழ்ந்துள்ளது;
சோகமான இதயம் அவருக்குள் தூங்காது:
விவரிக்க முடியாத அழகுடன்
அவர் முன்னால் ஓல்காவைப் பார்க்கிறார்.
விளாடிமிர் புத்தகத்தை மூடுகிறார்,
ஒரு பேனா எடுக்கிறது; அவரது கவிதைகள்,
காதல் முட்டாள்தனம் நிறைந்தது
அவை ஒலி மற்றும் ஓட்டம். அவற்றைப் படிக்கிறார்
அவர் சத்தமாக, பாடல் வரிகளில் பேசுகிறார்,
ஒரு விருந்தில் டெல்விக் குடித்தது போல.

ஏ. கோஸ்டின் லென்ஸ்கி சண்டைக்கு முன்
..........

XXIII
எனவே அவர் இருட்டாகவும் சோர்வாகவும் எழுதினார்
(ரொமாண்டிசிசம் என்று அழைக்கிறோம்,
இங்கே ரொமாண்டிசிசம் இல்லை என்றாலும்
நான் பார்க்கவில்லை; இதில் நமக்கு என்ன பயன்?)
இறுதியாக, விடியும் முன்,
என் சோர்வுற்ற தலையை வணங்கி,
வார்த்தையில், சிறந்தது
லென்ஸ்கி அமைதியாக மயங்கினார்;
ஆனால் தூக்க வசீகரத்துடன் மட்டும்
அவர் ஏற்கனவே பக்கத்து வீட்டுக்காரர் என்பதை மறந்துவிட்டார்
அலுவலகம் அமைதியாக நுழைகிறது
அவர் லென்ஸ்கியை ஒரு அழைப்பில் எழுப்புகிறார்:
“எழுந்திரும் நேரம்: ஏழு கடந்துவிட்டது.
ஒன்ஜின் எங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

XXIV
ஆனால் அவர் தவறு செய்தார்: எவ்ஜெனி
இந்த நேரத்தில் நான் இறந்த தூக்கம் போல் தூங்கி கொண்டிருந்தேன்.
இரவுகளும் நிழல்களும் ஏற்கனவே மெலிந்து வருகின்றன
மேலும் வெஸ்பரை ஒரு சேவல் வரவேற்றது;
ஒன்ஜின் ஆழ்ந்த உறங்குகிறார்.
சூரியன் ஏற்கனவே உயர்ந்து வருகிறது,
மற்றும் ஒரு இடம்பெயர்ந்த பனிப்புயல்
பளபளப்பு மற்றும் சுருட்டை; ஆனால் படுக்கை
எவ்ஜெனி இன்னும் வெளியேறவில்லை,
ஒரு கனவு இன்னும் அவர் மீது பறக்கிறது.
அவர் இறுதியாக எழுந்தார்
மற்றும் திரை தளங்களைப் பிரிந்தது;
அவர் நேரமாகிவிட்டதைப் பார்க்கிறார்
முற்றத்தை விட்டு வெகு நேரம் ஆகிறது.

XXV
விரைவாக அழைக்கிறார். உள்ளே ஓடுகிறது
அவனுடைய வேலைக்காரன் பிரெஞ்சுக்காரன் கில்லட் அவனிடம் வருகிறான்.
அங்கி மற்றும் காலணிகளை வழங்குகிறது
மற்றும் சலவைகளை அவரிடம் ஒப்படைக்கிறார்.
ஒன்ஜின் ஆடை அணிய விரைகிறார்,
வேலைக்காரன் அவனை தயார் செய்யச் சொல்கிறான்
அவனோடும் உன்னோடும் போ
ஒரு போர் பெட்டியையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஓடும் ஸ்லெட் தயாராக உள்ளது.
அவர் உட்கார்ந்து ஆலைக்கு பறந்தார்.
விரைந்து வந்தோம். வேலைக்காரனிடம் சொல்கிறார்
Lepage 39 அபாயகரமான டிரங்குகள்
அவனையும் குதிரைகளையும் பின் தொடருங்கள்
இரண்டு ஓக் மரங்களுக்கு வயலுக்கு ஓட்டுங்கள்.

XXVI
அணையில் சாய்ந்து, லென்ஸ்கி
நான் நீண்ட நேரம் பொறுமையின்றி காத்திருக்கிறேன்;
இதற்கிடையில், கிராம மெக்கானிக்,
ஜாரெட்ஸ்கி ஆலைக்கு கண்டனம் தெரிவித்தார்.
ஒன்ஜின் மன்னிப்புடன் வருகிறார்.
"ஆனால் அது எங்கே," என்று அவர் ஆச்சரியத்துடன் கூறினார்
ஜாரெட்ஸ்கி, உங்கள் இரண்டாவது எங்கே?"
டூயல்களில், கிளாசிக் மற்றும் பெடண்ட்,
அவர் உணர்வின் வழியை விரும்பினார்,
மற்றும் மனிதனை நீட்டவும்
அவர் அனுமதித்தார் - எப்படியோ இல்லை,
ஆனால் கலையின் கடுமையான விதிகளில்,
அனைத்து பண்டைய புராணங்களின் படி
(அவரைப் பற்றி நாம் என்ன பாராட்ட வேண்டும்).

XXVII
“என் இரண்டாவது? - எவ்ஜெனி கூறினார், -
இதோ: என் நண்பர், மான்சியர் கில்லட்
நான் எந்த எதிர்ப்புகளையும் எதிர்பார்க்கவில்லை
எனது விளக்கக்காட்சிக்கு:
தெரியாத நபராக இருந்தாலும்,
ஆனால் நிச்சயமாக பையன் நேர்மையானவன்.
ஜாரெட்ஸ்கி உதட்டைக் கடித்தான்.
ஒன்ஜின் லென்ஸ்கியிடம் கேட்டார்:
"சரி, நாம் தொடங்கலாமா?" - ஆரம்பிக்கலாம், ஒருவேளை.
விளாடிமிர் கூறினார். மற்றும் போகலாம்
ஆலைக்கு. தொலைவில் இருக்கும்போது
ஜாரெட்ஸ்கி எங்கள் நேர்மையான தோழர்
நாங்கள் ஒரு முக்கியமான ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டோம்
எதிரிகள் தங்கள் கண்களைத் தாழ்த்தி நிற்கிறார்கள்.

A. Samokhvalov விநாடிகள் சண்டைக்கு முன்

XXVIII
எதிரிகளே! நாம் எவ்வளவு காலம் பிரிந்திருக்கிறோம்?
அவர்களின் இரத்த வெறி போய்விட்டதா?
அவர்கள் எவ்வளவு நேரம் ஓய்வு நேரங்கள்
உணவு, எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்கள்
நீங்கள் ஒன்றாக பகிர்ந்து கொண்டீர்களா? இப்போது அது கெட்டது
பரம்பரை எதிரிகள் போல,
ஒரு பயங்கரமான, புரிந்துகொள்ள முடியாத கனவைப் போல,
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் குளிர் இரத்தத்தில் மரணத்தை தயார் செய்கிறார்கள் ...
அவர்கள் சிரிக்க கூடாதா
அவர்களின் கையில் கறை இல்லை,
நாம் சுமுகமாகப் பிரிந்து செல்ல வேண்டாமா?..
ஆனால் காட்டுமிராண்டித்தனமான மதச்சார்பற்ற பகை
பொய்யான அவமானத்திற்கு பயம்.

XXIX
இப்போது கைத்துப்பாக்கிகள் ஒளிர்கின்றன,
ராம்ரோட்டில் சுத்தியல் சத்தம்.
தோட்டாக்கள் முகம் கொண்ட பீப்பாயில் செல்கின்றன,
மற்றும் தூண்டுதல் முதல் முறையாக கிளிக் செய்தது.
இங்கே ஒரு சாம்பல் நிற நீரோட்டத்தில் துப்பாக்கி குண்டுகள் உள்ளன
அது அலமாரியில் கொட்டுகிறது. துண்டிக்கப்பட்ட,
பாதுகாப்பாக திருகப்பட்ட பிளின்ட்
இன்னும் மெல்ல. அருகிலுள்ள ஸ்டம்புக்கு
கில்லட் வெட்கப்படுகிறார்.
இரண்டு எதிரிகளால் ஆடைகள் வீசப்படுகின்றன.
ஜாரெட்ஸ்கி முப்பத்திரண்டு படிகள்
சிறந்த துல்லியத்துடன் அளவிடப்படுகிறது,
அவர் தனது நண்பர்களை உச்சத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்,
மேலும் அனைவரும் தங்கள் கைத்துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொண்டனர்.

எஃப். கான்ஸ்டான்டினோவ் டூவல் ஆஃப் ஒன்ஜின் மற்றும் லென்ஸ்கி

லென்ஸ்கியுடன் ஒன்ஜினின் இலியா ரெபின் டூயல் 1899

XXXII
அவன் அசையாமல் விசித்திரமாக கிடந்தான்
அவரது புருவத்தில் ஒரு தளர்வான உலகம் இருந்தது.
அவர் மார்பில் வலதுபுறம் காயமடைந்தார்;
புகை, காயத்திலிருந்து ரத்தம் வழிந்தது.
ஒரு கணம் முன்பு
இந்த இதயத்தில் உத்வேகம் துடிக்கிறது,
பகை, நம்பிக்கை மற்றும் அன்பு,
வாழ்க்கை விளையாடியது, இரத்தம் கொதித்தது:
இப்போது, ஒரு காலி வீட்டில் இருப்பது போல்,
அதில் உள்ள அனைத்தும் அமைதியாகவும் இருட்டாகவும் இருக்கிறது;
அது என்றென்றும் மௌனமானது.
அடைப்புகள் மூடப்பட்டுள்ளன, ஜன்னல்கள் சுண்ணாம்புடன் உள்ளன
வெள்ளையடிக்கப்பட்டது. உரிமையாளர் இல்லை.
மற்றும் எங்கே, கடவுளுக்குத் தெரியும். எந்த தடயமும் இல்லை.

XXXIII
நல்ல கன்னமான எபிகிராம்
தவறான எதிரியை கோபப்படுத்துங்கள்;
அவர் எவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்கிறார் என்பதைப் பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது
என் ஆர்வமுள்ள கொம்புகளை வணங்குகிறேன்,
விருப்பமில்லாமல் கண்ணாடியில் பார்க்கிறார்
மேலும் அவர் தன்னை அடையாளம் கண்டுகொள்ள வெட்கப்படுகிறார்;
அவர், நண்பர்களே, அது மிகவும் இனிமையானது.
முட்டாள்தனமாக அலறுகிறது: நான் தான்!
மௌனத்தில் இன்னும் இனிமையானது
அவருக்காக ஒரு நேர்மையான சவப்பெட்டியை தயார் செய்யுங்கள்
மற்றும் அமைதியாக வெளிறிய நெற்றியில் குறிவைக்கவும்
ஒரு உன்னத தூரத்தில்;
ஆனால் அவனை அவனுடைய பிதாக்களிடம் அனுப்பு
இது உங்களுக்கு இனிமையாக இருக்காது.

XXXIV
சரி, உங்கள் துப்பாக்கியுடன் இருந்தால்
இளம் நண்பன் அதிர்ச்சியடைந்தான்,
ஒரு அடக்கமற்ற தோற்றம், அல்லது பதில்,
அல்லது வேறு ஏதாவது அற்பம்
ஒரு பாட்டிலுக்குப் பின்னால் உன்னை அவமதித்தவர்,
அல்லது தீவிர எரிச்சலில் தன்னையும் கூட
போருக்கு பெருமையுடன் சவால் விடுகிறேன்,
சொல்லுங்கள்: உங்கள் ஆன்மாவுடன்
என்ன உணர்வு எடுக்கும்
அசையாமல் இருக்கும்போது, தரையில்
அவன் புருவத்தில் மரணத்துடன் உன் முன்,
அவர் மெல்ல மெல்ல அசைகிறார்,
அவர் செவிடாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கும்போது
உங்கள் அவநம்பிக்கையான அழைப்புக்கு?

E. Samokish-Sudkovskaya லென்ஸ்கியின் மரணம் 1900

மன வருத்தத்தின் வேதனையில்,
கைத்துப்பாக்கியைப் பற்றிக்கொண்டு,
எவ்ஜெனி லென்ஸ்கியைப் பார்க்கிறார்.
"சரி? கொல்லப்பட்டார், ”அண்டை வீட்டுக்காரர் முடிவு செய்தார்.
கொல்லப்பட்டார்!.. இந்த பயங்கரமான ஆச்சரியத்துடன்
ஸ்மிட்டன், ஒன்ஜின் நடுக்கத்துடன்
அவர் வெளியேறி மக்களை அழைக்கிறார்.
ஜாரெட்ஸ்கி கவனமாக வைக்கிறார்
பனிச்சறுக்கு வாகனத்தில் உறைந்த சடலம் உள்ளது;
அவர் ஒரு பயங்கரமான புதையலை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறார்.
இறந்தவர்களை மணம் செய்து குறட்டை விடுகிறார்கள்
மேலும் குதிரைகள் வெள்ளை நுரையுடன் சண்டையிடுகின்றன
எஃகு துண்டுகள் ஈரமானவை,
மேலும் அவை அம்பு போல பறந்தன.

A.S. புஷ்கின் "யூஜின் ஒன்ஜின்" எழுதிய வசனத்தில் நாவலின் உரை பயன்படுத்தப்பட்டது
"யூஜின் ஒன்ஜின்" தளத்தில் இருந்து பொருட்கள்