ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கியின் படம் மதச்சார்பற்ற சமூகத்தில் ஏமாற்றம். போல்கோன்ஸ்கியின் திருமணம்

பிறந்ததிலிருந்து, ஆண்ட்ரி சிரமங்களை எதிர்கொண்டார்.அவர் ஒரு பழைய மற்றும் உன்னத குடும்பத்தில் இருந்து ஒரு உயர்குடியின் செல்வந்த, சலுகை பெற்ற குடும்பத்தில் பிறந்தார்.இருப்பினும், அவரது தாயார் அவர் சிறுவனாக இருந்தபோது இறந்துவிட்டார், ஏனெனில் அவர் நாவலில் குறிப்பிடப்படவில்லை. தந்தை கவனிப்பு மற்றும் கவனிப்பு ஆகியவற்றால் வேறுபடுத்தப்படவில்லை. அவர் ஒரு கடினமான மற்றும் பிடிவாதமான நபர், இது குழந்தை பருவத்தில் ஆண்ட்ரியை தொந்தரவு செய்தது. காலப்போக்கில், அவர்களின் உறவு மிகவும் பதட்டமாகிறது, சிறுவன் இனி தனது தந்தையின் ஆதரவைப் பெற முயற்சிக்கவில்லை, மேலும் நெருங்கி தொடர்புகொள்வதற்கான எந்த முயற்சியும் ஊழல்களில் முடிவடையும். ஆண்ட்ரிக்கு மரியா என்ற சகோதரியும் உள்ளார். அவள் வெளிப்புறமாக கவர்ச்சியாக இல்லாவிட்டாலும், அவளுடைய இதயம் அன்பும் கருணையும் நிறைந்தது. அவர் தனது சகோதரருடன் ஒரு அன்பான, நெருக்கமான உறவை வளர்த்துக் கொண்டார், அது ஹீரோவின் மரணம் வரை இருந்தது.

தோற்றம் (மேற்கோள் காட்டப்பட்ட பண்பு)

ஆசிரியர் அவரை ஒரு குட்டையான மனிதர் என்று விவரிக்கிறார், ஆனால் மிகவும் அழகானவர். "இளவரசர் போல்கோன்ஸ்கி உயரத்தில் சிறியவர், திட்டவட்டமான மற்றும் வறண்ட அம்சங்களுடன் மிகவும் அழகான இளைஞராக இருந்தார்." டால்ஸ்டாய் கொடுக்கவில்லை விரிவான விளக்கம், ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கியை மிகவும் அழகாகவும் அழகாகவும் கருதும் மற்ற ஹீரோக்களின் எதிர்வினையை மட்டுமே சுட்டிக்காட்டுகிறது. "...பெண்கள் சமூகமும் உலகமும் அவரை அன்புடன் வரவேற்றது, ஏனென்றால் அவர் ஒரு பணக்கார மற்றும் உன்னத மணமகன்.

முக்கியமான! ஆண்ட்ரி மிகவும் கவர்ச்சியாக இருந்தார். லியோ டால்ஸ்டாய் தனது அழகையும் கவர்ச்சியையும் மற்றவர்களுக்கு, குறிப்பாக பெண்களுக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை குறிப்பிடுகிறார்.

ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கியின் குணாதிசயங்கள்

அவரது தந்தையின் சிக்கலான தன்மையைப் பற்றி பேசுகையில், ஆண்ட்ரியும் ஒரு கடினமான ஹீரோ என்று ஒருவர் நினைக்கலாம். இருப்பினும், அதில் தீவிரமான விறைப்பு இல்லை.

முக்கியமான! ஹீரோவின் பாத்திரம் நேர்மறையான குணங்களால் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது: அவர் உன்னதமானவர் மற்றும் நோக்கமுள்ளவர்.

ஆண்ட்ரே தனது உரையாசிரியரிடமிருந்து அதிகாரத்தைப் பெற முடியும் மற்றும் அவரைப் பிடிக்காதவர்கள் உட்பட அனைவரிடமிருந்தும் மரியாதைக்கு கட்டளையிடுகிறார். அவர் ஒரு சமூக வரவேற்பு மற்றும் அவரது இராணுவ தோழர்களின் நிறுவனத்தில் கண்ணியத்துடன் நடந்து கொள்ள முடியும்.

ஒரு பிரபுத்துவ குடும்பத்தில் வளர்ந்த அவர், பாவம் செய்ய முடியாத பழக்கவழக்கங்களைக் கொண்டவர் மற்றும் உயர் சமூகத்தில் எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதை அறிந்தவர். ஆசாரத்தின் அனைத்து நுணுக்கங்களும், தகவல்தொடர்பு நுணுக்கங்களும் மதிக்கப்படுகின்றன மிகச்சிறிய விவரங்கள். இருப்பினும், ஆண்ட்ரிக்கு இந்த சமூகம் பிடிக்கவில்லை. அவர் அனைத்து பாரம்பரிய, யூகிக்கக்கூடிய மற்றும் சலிப்பான சந்திப்புகளால் மிகவும் சோர்வாக இருந்தார். வெளியே வழியில்லாமல் அடைக்கப்பட்டிருப்பதை உணர்கிறான். நேர்மையான மற்றும் நேரடியான நபராக, பாசாங்குத்தனமும் தவறான தேசபக்தியும் ஆட்சி செய்யும் உலகில் அவர் அமைதியாக இருக்க முடியாது.

முக்கியமான! கதையின் ஆரம்பத்தில், ஆண்ட்ரே சேவையில் வெற்றி பெறுவதற்கான விருப்பத்திற்கு அந்நியமானவர் அல்ல, இருப்பினும், அவர் புகழையும் அங்கீகாரத்தையும் தனக்காக அதிகம் விரும்புவதில்லை, ஆனால் மக்களுக்கு நல்லதைக் கொண்டுவருவதற்காக.

அவரது தகுதிகள் இருந்தபோதிலும், போல்கோன்ஸ்கி இன்னும் சில முரட்டுத்தனம் மற்றும் ஆணவத்தால் வேறுபடுகிறார். சில நேரங்களில் அவர் மக்களைப் புறக்கணிக்கவும், தகாத முறையில் நடந்து கொள்ளவும், அவமதிப்பின் சொற்கள் அல்லாத அறிகுறிகளை வெளிப்படுத்தவும் (தோற்றம், புன்னகை, முதலியன) மற்றும் சில நேரங்களில் விரும்பத்தகாத அறிக்கைகளை அனுமதிக்கிறார்.

முக்கியமான! இது சற்றே குழப்பமடைந்து தனது உள் வழிகாட்டுதல்களை இழந்த ஒரு நபர். பல பிரபுக்களைப் போலவே, அவர் வாழ்க்கையின் அர்த்தம், அதில் அவரது இடம் பற்றிய தேடல்களால் நிறைந்தவர்.

இந்த ஹீரோ மிகவும் ஒதுக்கப்பட்டவர், நீங்கள் அவரை மகிழ்ச்சியானவர் என்று அழைக்க முடியாது - பெரும்பாலும் அவரது முகம் பாரபட்சமற்றதாகவே இருக்கும். அதே நேரத்தில், ஆண்ட்ரி சமூக அந்தஸ்தைப் பொருட்படுத்தாமல் யாரிடமும் மிகவும் அன்பாகவும் தாராளமாகவும் இருக்கிறார்.

பெண்களுடன் இளவரசனின் உறவு

ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கி ஏற்கனவே நம் முன் தோன்றினார் திருமணமான மனிதன், முதல் குழந்தை பிறக்கப் போகிறது.அவர் குதுசோவின் மருமகளாக இருந்த லிசா மெய்னெனை மணந்தார்.அவர் தனது மனைவியை ஆன்மா இல்லாத மற்றும் முட்டாள் பொம்மையாக கருதுகிறார். ஹீரோவுக்கு இந்த கல்யாணம் சந்தோஷமாக இல்லை. பிரசவத்தின் போது, லிசா இறந்துவிடுகிறார், மேலும் ஆண்ட்ரி குழந்தை நிகோலென்காவுடன் இருக்கிறார், அவர் தனது சகோதரி மேரியுடன் சேர்ந்து வளர்க்கிறார். லிசாவின் மரணத்திற்குப் பிறகு, போல்கோன்ஸ்கி தனது மனைவியின் முன் குற்ற உணர்ச்சியால் வேதனைப்படுகிறார், அவர் தனது வாழ்நாளில் பாராட்டவில்லை. ஆண்ட்ரி எப்போதும் பெண்களுடன் வெற்றிகரமாக இருக்கிறார், ஆனால் நீண்ட காலமாக அவர் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்வது பற்றி யோசிக்கவில்லை. எனினும்பந்தில் அவர் நடாஷா ரோஸ்டோவாவை சந்திக்கிறார்.ஹீரோ அவளை காதலிக்கிறார் மற்றும் பரஸ்பரம் பெறுகிறார் - நடாஷா அந்த மனிதனின் அழகு மற்றும் துணிச்சலால் ஈர்க்கப்படுகிறார். நடாஷாவுடனான தொடர்பு ஹீரோவின் வறண்ட மற்றும் முரட்டுத்தனமான பாத்திரத்தில் பிரகாசமான பண்புகளை எழுப்புகிறது; அவர் நேசிக்கப்பட விரும்புகிறார், வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு தருணத்தையும் பாராட்டுகிறார். போல்கோன்ஸ்கி நடாஷாவிடம் முன்மொழிகிறார் மற்றும் அவரது பெற்றோர் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், ஆனால் அவரது தந்தை அவரது திருமணத்தை ஒரு வருடம் தள்ளி வைக்கும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார். ஆண்ட்ரி ஒப்புக்கொண்டு வெளிநாடு சென்றார். மேலும் நடாஷா அனடோலி குராகினை சந்தித்து அவனை வெறித்தனமாக காதலிக்கிறாள், அவள் தப்பிக்க திட்டமிட்டாள். இதனால் ஆண்ட்ரே பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார். பெருமையும் கொள்கையும் கொண்டவர், இதற்குப் பிறகு, அவரைப் பழிவாங்குவதற்காக அவர் தொடர்ந்து குராகினுடன் ஒரு சந்திப்பைத் தேடுகிறார்.

போல்கோன்ஸ்கியின் இராணுவ சேவை

ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கி கனவு காண்கிறார் ராணுவ சேவை. அவரது ஹீரோ நெப்போலியன், அவர் அதே பெருமை மற்றும் மரியாதைக்காக ஏங்குகிறார். அவர் ஆஸ்டர்லிட்ஸ் போர்களில் பங்கேற்கிறார், தீர்க்கமான தருணத்தில் தன்னை ஒரு ஹீரோவாக காட்டி, ஒரு சாதனையை நிகழ்த்துகிறார். அவர் பட்டாலியனைக் காப்பாற்றி, அதை தைரியமாகவும், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி போரில் வழிநடத்துகிறார், தாய்நாட்டைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறார்.இந்த போரில் அவர் கடுமையான காயம் அடைந்து, இரத்தப்போக்கு, போர்க்களத்தில் கிடக்கிறார். இந்த நிகழ்வு அவரது பார்வையை தீவிரமாக மாற்றுகிறது. போர் எவ்வளவு முக்கியமற்றது மற்றும் அர்த்தமற்றது என்பதை அவர் புரிந்துகொள்கிறார். பின்னர் நெப்போலியனின் வீர உருவம் சரிந்தது - ஆண்ட்ரி தனது சிலை புன்னகைப்பதைப் பார்க்கிறார், இறந்த மற்றும் காயமடைந்த வீரர்களுடன் ஒரு வயலைப் பார்க்கிறார், இது அவரை வெறுப்படையச் செய்கிறது. அவரது மனைவியின் மரணம் அவரை தனது சேவையை கைவிட வைக்கிறது. அவர் திரும்பி வந்து தனது வாழ்க்கையை தனது குடும்பத்திற்காக அர்ப்பணிக்க முடிவு செய்கிறார்.போல்கோன்ஸ்கி தனது நண்பரைச் சந்தித்து, போர்க்களத்தில் மட்டுமல்ல தாய்நாட்டிற்கும் நன்மை செய்ய முடியும் என்பதை உணர்ந்தார்.அவர் தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ளார் வெவ்வேறு திட்டங்கள், இது மக்களுக்கு பயனளிக்கும், எடுத்துக்காட்டாக, அடிமைத்தனத்தை ஒழிப்பதற்கான திட்டத்தை வரைவதில்.

ரோஸ்டோவாவுடனான தனது நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொண்ட பிறகு, அவர் தனது மனதைக் குறைக்க முன் திரும்புகிறார். இது அவருக்குத் தோன்றுவது போல், அவர் பாராட்டப்படக்கூடிய இடமாகும், மேலும் அவர் எளிமையான மற்றும் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய தேசபக்தி நோக்கங்களுக்கு சேவை செய்ய முடியும். இராணுவத் தோழர்கள் அவரைப் பற்றி வித்தியாசமாகப் பேசுகிறார்கள்: சிலர் அவருடன் ஆழ்ந்த அனுதாபப்படுகிறார்கள், மற்றவர்கள் அவரை ஒரு இழிவாகக் கருதுகிறார்கள். இருப்பினும், போரில், போல்கோன்ஸ்கி தன்னை மிகவும் தைரியமான மற்றும் தைரியமான நபர் என்பதை தெளிவாக நிரூபிக்கிறார். அவர் மிகவும் புத்திசாலி அதிகாரியாக கருதப்படுகிறார். அவர் போரோடினோ போரில் பங்கேற்கிறார், அது அவரது கடைசி போராக மாறுகிறது.காயமடைந்த பிறகு, அவர் நீண்ட காலமாக வாழ்க்கை மற்றும் மரணத்தின் விளிம்பில் இருக்கிறார். ஆண்ட்ரி இறக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் காலப்போக்கில் அவர் மரணத்திற்கு அடிபணிகிறார். அவர் ரோஸ்டோவ்ஸுடன் தலைநகரை விட்டு வெளியேறுகிறார். இந்த நேரத்தில் அவர் நடாஷாவை சந்தித்து அவளுடன் சமரசம் செய்கிறார். அவனது ஆளுமை உருவாவதற்கு மரணம்தான் தீர்க்கமான கட்டமாக அமைகிறது.இறப்பதற்கு முன், ஆண்ட்ரி நிறைய புரிந்துகொண்டு மிக உயர்ந்த நிலையை அடைகிறார் - அவர் அனைவரையும் நேசிக்கிறார், அனைவரையும் மன்னிக்கிறார். ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கி டால்ஸ்டாயின் நாவலின் மிகவும் இனிமையான மற்றும் தொடுகின்ற ஹீரோக்களில் ஒருவர். அவர் சிறந்தவர் அல்ல, எந்தவொரு நபரையும் போல, அவருக்கு அவரது தகுதிகள் மற்றும் குறைபாடுகள் உள்ளன, ஆனால் அவரது பிரபுக்கள், நீதி மற்றும் கருணை ஆகியவை அவரை இந்த ஹீரோவுடன் அனுதாபப்பட வைக்கின்றன. அனைத்து தகவல்களையும் நினைவில் கொள்ள, வீடியோவைப் பார்க்கவும், இது ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கி மற்றும் அவரது நண்பரின் உருவத்தின் முடிவுகள் மற்றும் ஒப்பீடுகளைக் காட்டுகிறது.

ஒரு நபர் தனது முழு வாழ்க்கையையும் தனது பயத்தை எதிர்த்துப் போராடுகிறார். அவற்றைக் கடப்பது வாழ்க்கையில் புதிய உயரங்களை அடைய உதவுகிறது, அதே போல் "தைரியமான" உயர் வரையறையைப் பெறுகிறது. இல்லையெனில், நீங்கள் தொடர்ந்து சில வகையான கட்டுப்பாடுகளை எதிர்கொள்கிறீர்கள், ஏதாவது குறுக்கிட்டு உங்களை திறக்க அனுமதிக்காது, நீங்கள் ஒரு கோழை. தைரியம் மற்றும் கோழைத்தனத்தின் கருப்பொருள், ஒருவரின் அச்சங்களுக்கு எதிரான போராட்டம் மற்றும் அதன் விளைவு பல எழுத்தாளர்களுக்கு ஆர்வமாக உள்ளது. எல்.என் விதிவிலக்கல்ல. டால்ஸ்டாய், இது உட்பட பல முக்கியமான தார்மீக கருப்பொருள்களை தனது முக்கிய நாவலில் பிரதிபலித்தார். இந்த கட்டுரையில் "போர் மற்றும் அமைதி" என்ற படைப்பிலிருந்து "தைரியம் மற்றும் கோழைத்தனம்" என்ற திசையில் வாதங்களை பட்டியலிடுகிறோம்.

1) உண்மையான தைரியத்திற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு ஒரு சிறிய ஆனால் வேலைநிறுத்தம் செய்யும் பாத்திரம் - பீரங்கி பணியாளர் கேப்டன் துஷின். சாதாரண வாழ்க்கையில், அவர் ஒரு அடக்கமான மற்றும் கூச்ச சுபாவமுள்ள மனிதர், நம்பமுடியாத வகையான கண்கள். போரில், அவர் தீர்க்கமான தன்மையைப் பெறுகிறார், தைரியமாக கட்டளையை ஏற்றுக்கொள்கிறார் மற்றும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறார். ஷெங்ராபென் போரின் போது, துஷின் தலைமையில் பேட்டரி ஒரு உண்மையான சாதனையை நிகழ்த்தியது: வீரர்கள் ஷெங்ராபென் கிராமத்திற்கு தீ வைத்தனர், பிரெஞ்சுக்காரர்கள் அதை அணைக்கத் தொடங்கி திசைதிருப்பப்பட்டனர், ரஷ்ய துருப்புக்கள் பின்வாங்க முடிந்தது. ஆனால் அவர்கள் பேட்டரியை மறந்துவிட்டார்கள், பின்வாங்க உத்தரவிடவில்லை, அது எதிரிகளின் துப்பாக்கிச் சூட்டில் இருந்தது. துஷின் உத்தரவை மீறவில்லை, ஓடவில்லை, தனது துணை அதிகாரிகளை தீவிரமாக ஆதரித்தார், அவர்களின் முதுகுக்குப் பின்னால் மறைக்கவில்லை. கேப்டன் தனது செயல்களை ஒரு சாதனையாக முன்வைக்கவில்லை, அவர் மரியாதை மற்றும் ஒழுக்கம் பற்றிய அவரது கருத்துக்களுக்கு இசைவான முடிவுகளை எடுக்கிறார். போரில், நீங்கள் இறுதிவரை போராட வேண்டும் என்று துஷின் கூறுகிறார். இது உண்மையான தைரியம் இல்லையா?

2) இராணுவ ஊழியர்கள் மற்றும் தளபதிகளின் பரிவாரங்கள் மத்தியில் அரிதாகவே தைரியமானவர்கள் உள்ளனர், இல்லையெனில் அவர்கள் போருக்குச் செல்வார்கள். ஜெர்கோவ், பாக்ரேஷனின் துணை, அத்தகைய கோழையாக மாறினார். ஹீரோ ஒரு பஃபூனைப் போல நடந்துகொண்டார், முகங்களை உருவாக்கினார், மக்களை அவர்களின் முதுகுக்குப் பின்னால் நக்கலடித்தார், அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்த முயற்சித்தார்; தீர்க்கமான தருணத்தில் அவர் தனது விருப்பங்களைத் தேர்ந்தெடுத்ததில் ஆச்சரியமில்லை. ஷெர்க்ராபென் போரில், ஜெர்கோவ் மிக முக்கியமான உத்தரவைப் பெற்றார்: இடது பக்கத்திற்கு பின்வாங்குவதற்கான உத்தரவை அனுப்ப. ஆனால் இந்த ஹீரோ சரியான திசையில் ஓட்டினார், அது ஆபத்தானது என்று பார்த்தார், அவருடைய பகடி திறமை அங்கு உதவாது, திரும்பி திரும்பினார். ஷெர்கோவ் காரணமாக, பலர் இறந்தனர், துஷினின் பேட்டரி மற்றும் திமோகின் நிறுவனம் ஆதரவு இல்லாமல் போனது. கோழைத்தனம் ஒரு நபருக்கு மட்டும் தீங்கு விளைவிக்கும், ஆனால் மற்றவர்களுக்கு ஆபத்தானது, அதனால்தான் அது தனக்குள்ளேயே அழிக்கப்பட வேண்டும்.

3) கோழைத்தனமும் தைரியமும் இராணுவத்தில் மட்டுமல்ல, தங்களை வெளிப்படுத்தலாம் அமைதியான வாழ்க்கை. அனடோலி குராகின் ஒரு அழகான போர்வையில் உடையணிந்த ஆடம்பரமான கோழைத்தனத்தைக் குறிக்கிறது. அவர் உன்னதமானவர், பணக்காரர், அழகானவர், நன்கு படித்தவர், ஆனால் அவர் ஒரு முட்டாள், கேளிக்கை மற்றும் பெண்களில் மட்டுமே ஆர்வமுள்ள ஒரு கேடுகெட்ட ரேக். அவர்கள் தொடர்பில் தான் அவரது கோழைத்தனம் வெளிப்படுகிறது அதிக அளவில். அவர் அறியப்படாத போலந்து பெண்ணை ரகசியமாக திருமணம் செய்து கொண்டார், ஆனால் இதை சமூகத்தில் ஒப்புக்கொள்ள அவர் பயப்படுகிறார், குறிப்பாக அவர் கிட்டத்தட்ட மயக்கிய நடாஷா ரோஸ்டோவாவிடம். இரகசிய சந்திப்புகள், தப்பித்தல், இரகசிய திருமணம் - இவை அனைத்தும் ஏற்கனவே ஆபத்தானவை மற்றும் அவரது மன வறுமை மற்றும் அவரது செயல்களுக்கு பொறுப்பேற்க தயக்கம் ஆகியவற்றைக் காட்டுகின்றன. கோழைத்தனம் என்பது அற்பத்தனத்தின் உண்மையுள்ள துணை, இதை அனடோலின் எடுத்துக்காட்டில் காணலாம், அதனால்தான் இந்த தரத்தை எதிர்த்துப் போராடுவது முக்கியம்.

4) ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கி L.N. இன் விருப்பமான ஹீரோக்களில் ஒருவர். டால்ஸ்டாய், அதனால் அவர் இணைக்கிறார் சிறந்த குணங்கள்மனித, குறைபாடுகள் இல்லாமல் இல்லை என்றாலும். ஆண்ட்ரி உண்மையில் 1805 இல் நெப்போலியனுடன் போருக்கு ஓடுகிறார், மூச்சுத் திணறல், தோல்வியுற்ற திருமணம் மற்றும் வாழ்க்கையில் ஏமாற்றம் ஆகியவற்றிலிருந்து தப்பி ஓடுகிறார். ஹீரோ நெப்போலியனை விரும்பினார், அவர் அவரைப் போலவே பிரபலமடைய விரும்பினார், அவரது சிலையைப் போல "அவரது டூலனுக்காக" காத்திருக்க விரும்பினார். போல்கோன்ஸ்கி தனது இராணுவத்தை நம்பிக்கையற்ற போரில் வழிநடத்தி வெற்றிக்கு இட்டுச் செல்ல வேண்டும் என்று கனவு கண்டார். அவர் உண்மையிலேயே முயற்சித்தார், பேனரை எடுத்துக்கொண்டு முன்னோக்கி விரைந்தார், பயம் மற்றும் சுய பாதுகாப்பு உணர்வைப் புறக்கணித்தார். இதற்குப் பிறகு, ஹீரோ பலத்த காயமடைந்தார், அவர் இறந்துவிட்டார் என்று அவரது உறவினர்கள் நினைத்தனர். ஆண்ட்ரியின் உதாரணத்தைப் பயன்படுத்தி, தைரியம் ஒரு நேர்மறையான குணம் என்பதை வாசகர் புரிந்துகொள்கிறார், ஆனால் அது பொறுப்பற்ற தன்மையாக மாறக்கூடாது, மேலும் சாதனையை தனது பெயரில் நிறைவேற்றக்கூடாது.

5) நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் நடாஷா ரோஸ்டோவாவும் ஒருவர். லியோ டால்ஸ்டாயின் கூற்றுப்படி, அவர் சிறந்ததை ஒருங்கிணைக்கிறார், பெண்பால் குணங்கள்: புரிதல், கலகலப்பானது, கேட்கக்கூடியது (எப்போதும் புரிந்து கொள்ளாவிட்டாலும்). இருப்பினும், கதாநாயகிக்கு கடினமான சூழ்நிலைகளில் உறுதி, மன உறுதி, விடாமுயற்சி மற்றும் தைரியம் உள்ளது. சிறுமியின் நிலைமை இதுதான் தேசபக்தி போர் 1812. குடும்பம் மாஸ்கோவை விட்டு வெளியேறியபோது, நடாஷா எல்லாவற்றிற்கும் பொறுப்பேற்றார்: அவர் காயமடைந்தவர்களைக் கொண்டு செல்ல உதவினார், மேலும் இறக்கும் இளவரசர் ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கியைப் பராமரிக்கத் தொடங்கினார். அவள் சாதனைகளைச் செய்யவில்லை, படைகளை வழிநடத்தவில்லை, ஆனால் அவளுடைய செயல்கள் தைரியமானவை அல்ல. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மரண அச்சுறுத்தலின் கீழ் அந்நியர்களுக்காக எல்லோரும் தாமதிக்க முடியாது; ஒரு நபர் இறப்பதைப் பார்த்து, நீங்கள் உதவ முடியாது, நிறைய தைரியம் தேவை. நடாஷாவின் உதாரணத்தைப் பயன்படுத்தி, போர்க்களத்தில் மட்டுமல்ல, அன்றாட வாழ்க்கையிலும் நீங்கள் தைரியமாக இருக்க முடியும் என்பதை வாசகர் புரிந்துகொள்கிறார்.

சுவாரஸ்யமானதா? அதை உங்கள் சுவரில் சேமிக்கவும்!

ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கி - உருவான படம் சிறந்த அம்சங்கள்அவர்களின் காலத்தின் மேம்பட்ட உன்னத சமுதாயத்தின் பிரதிநிதிகள். இந்த படம் நாவலில் உள்ள மற்ற கதாபாத்திரங்களுடன் பல தொடர்புகளைக் கொண்டுள்ளது. ஆண்ட்ரி தனது தந்தையின் உண்மையான மகனாக இருந்த பழைய இளவரசர் போல்கோன்ஸ்கியிடமிருந்து நிறைய மரபுரிமை பெற்றார். அவர் தனது சகோதரி மரியாவுடன் ஆவிக்குரியவர். அவர் பியர் பெசுகோவுடன் சிக்கலான ஒப்பீட்டில் கொடுக்கப்படுகிறார், அவரிடமிருந்து அவர் அதிக யதார்த்தம் மற்றும் விருப்பத்தில் வேறுபடுகிறார்.

இளைய போல்கோன்ஸ்கி தளபதி குதுசோவுடன் தொடர்பு கொண்டு அவருக்கு துணையாக பணியாற்றுகிறார். ஆண்ட்ரி மதச்சார்பற்ற சமூகம் மற்றும் பணியாளர் அதிகாரிகளை கடுமையாக எதிர்க்கிறார், அவர்களின் எதிர்முனை. அவர் நடாஷா ரோஸ்டோவாவை நேசிக்கிறார், அவர் தனது ஆத்மாவின் கவிதை உலகத்தை நோக்கி இயக்கப்படுகிறார். டால்ஸ்டாயின் ஹீரோ நகர்கிறது - தொடர்ச்சியான கருத்தியல் மற்றும் விளைவாக தார்மீக தேடல்- மக்களுக்கும் ஆசிரியரின் உலகக் கண்ணோட்டத்திற்கும்.

நாங்கள் முதலில் ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கியை ஷெரர் வரவேற்பறையில் சந்திக்கிறோம். அவரது நடத்தை மற்றும் தோற்றம் மதச்சார்பற்ற சமூகத்தில் ஆழ்ந்த ஏமாற்றத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, வாழ்க்கை அறைகளுக்குச் செல்வதில் சலிப்பு, வெற்று மற்றும் வஞ்சகமான உரையாடல்களின் சோர்வு. அவரது சோர்வு, சலிப்பான தோற்றம், அவரைக் கெடுத்துவிட்ட முகமூடி ஆகியவை இதற்குச் சான்று அழகான முகம், மக்களைப் பார்க்கும்போது கண் சிமிட்டும் விதம். வரவேற்பறையில் கூடியிருப்பவர்களை "முட்டாள் சமூகம்" என்று இழிவாக அழைக்கிறார்.

இந்த செயலற்ற மக்கள் வட்டம் இல்லாமல் தனது மனைவி லிசாவால் செய்ய முடியாது என்பதை உணர ஆண்ட்ரி மகிழ்ச்சியடையவில்லை. அதே நேரத்தில், அவரே இங்கு ஒரு அந்நியன் நிலையில் இருக்கிறார், மேலும் "ஒரு நீதிமன்ற கையாளன் மற்றும் ஒரு முட்டாள் போன்ற அதே மட்டத்தில்" நிற்கிறார். ஆண்ட்ரியின் வார்த்தைகள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது: "வரைதல் அறைகள், வதந்திகள், பந்துகள், வேனிட்டி, முக்கியத்துவமின்மை - இது ஒரு தீய வட்டம், அதில் இருந்து என்னால் வெளியேற முடியாது."

அவரது நண்பர் பியருடன் மட்டுமே அவர் எளிமையானவர், இயல்பானவர், நட்பு அனுதாபம் மற்றும் இதயப்பூர்வமான பாசம் நிறைந்தவர். பியரிடம் மட்டுமே அவர் முழு நேர்மையுடனும் தீவிரத்துடனும் ஒப்புக் கொள்ள முடியும்: "நான் இங்கு நடத்தும் இந்த வாழ்க்கை, இந்த வாழ்க்கை எனக்கானது அல்ல." அவர் நிஜ வாழ்க்கைக்கான தவிர்க்கமுடியாத தாகத்தை அனுபவிக்கிறார். அவரது கூர்மையான, பகுப்பாய்வு மனம் அவளிடம் ஈர்க்கப்படுகிறது; பரந்த கோரிக்கைகள் அவரை பெரிய சாதனைகளுக்குத் தள்ளுகின்றன. ஆண்ட்ரியின் கூற்றுப்படி, இராணுவம் மற்றும் இராணுவ பிரச்சாரங்களில் பங்கேற்பது அவருக்கு சிறந்த வாய்ப்புகளைத் திறக்கிறது. அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் எளிதாக தங்கி இங்கு உதவியாளராக பணியாற்ற முடியும் என்றாலும், அவர் இராணுவ நடவடிக்கைகள் நடைபெறும் இடத்திற்கு செல்கிறார். 1805 போர்கள் போல்கோன்ஸ்கிக்கு முட்டுக்கட்டையிலிருந்து ஒரு வழி.

டால்ஸ்டாயின் ஹீரோவின் தேடலில் இராணுவ சேவை முக்கிய கட்டங்களில் ஒன்றாகும். இங்கே அவர் ஒரு விரைவான தொழில் மற்றும் பல தேடுபவர்களிடமிருந்து கடுமையாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளார் உயர் விருதுகள்தலைமையகத்தில் யாரை சந்திக்க முடியும். ஜெர்கோவ் மற்றும் ட்ரூபெட்ஸ்கியைப் போலல்லாமல், இளவரசர் ஆண்ட்ரி இயற்கையாக ஒரு பணியாளராக இருக்க முடியாது. அவர் பதவிகள் அல்லது விருதுகளில் பதவி உயர்வுக்கான காரணங்களைத் தேடுவதில்லை, மேலும் குதுசோவின் துணைக்குழுக்களின் வரிசையில் கீழ்நிலையில் இருந்து இராணுவத்தில் வேண்டுமென்றே தனது சேவையைத் தொடங்குகிறார்.

ரஷ்யாவின் தலைவிதிக்கான தனது பொறுப்பை போல்கோன்ஸ்கி கடுமையாக உணர்கிறார். ஆஸ்திரியர்களின் உல்ம் தோல்வி மற்றும் தோற்கடிக்கப்பட்ட ஜெனரல் மேக்கின் தோற்றம் அவரது ஆத்மாவில் பிறக்கிறது கவலையான எண்ணங்கள்ரஷ்ய இராணுவத்தின் வழியில் என்ன தடைகள் உள்ளன. இராணுவ நிலைமைகளில் ஆண்ட்ரி வியத்தகு முறையில் மாறியிருப்பதை நான் கவனித்தேன். அவர் பாசாங்கு மற்றும் சோர்வு அனைத்தையும் இழந்துவிட்டார், அவர் முகத்தில் இருந்து அலுப்பின் முகமூடி மறைந்துவிட்டது, அவரது நடை மற்றும் அசைவுகளில் ஆற்றல் உணரப்படுகிறது. டால்ஸ்டாயின் கூற்றுப்படி, ஆண்ட்ரே "மற்றவர்கள் மீது ஏற்படுத்தும் அபிப்ராயத்தைப் பற்றி சிந்திக்க நேரமில்லாத ஒரு மனிதனின் தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தார் மற்றும் இனிமையான மற்றும் சுவாரஸ்யமான ஒன்றைச் செய்வதில் மும்முரமாக இருக்கிறார். அவரது முகம் தனக்கும் அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்களுக்கும் மிகுந்த திருப்தியை வெளிப்படுத்தியது." இளவரசர் ஆண்ட்ரி குறிப்பாக கடினமான இடத்திற்கு அனுப்பப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது - பாக்ரேஷனின் பற்றின்மைக்கு, அதில் பத்தில் ஒரு பங்கு மட்டுமே போருக்குப் பிறகு திரும்ப முடியும். இன்னொரு விஷயம் கவனிக்கத்தக்கது. போல்கோன்ஸ்கியின் நடவடிக்கைகள் தளபதி குதுசோவ் அவர்களால் மிகவும் பாராட்டப்படுகின்றன, அவர் அவரை சிறந்த அதிகாரிகளில் ஒருவராகக் குறிப்பிட்டார்.

இளவரசர் ஆண்ட்ரி வழக்கத்திற்கு மாறாக லட்சியம் கொண்டவர். டால்ஸ்டாயின் ஹீரோ இதைப் பற்றி கனவு காண்கிறார் தனிப்பட்ட சாதனை, இது அவரை மகிமைப்படுத்தும் மற்றும் மக்கள் அவருக்கு உற்சாகமான மரியாதை காட்ட வேண்டும். பிரஞ்சு நகரமான டூலோனில் நெப்போலியன் பெற்றதைப் போன்ற மகிமையின் சிந்தனையை அவர் மதிக்கிறார், இது அவரை அறியப்படாத அதிகாரிகளின் வரிசையில் இருந்து வெளியேற்றும். ஆண்ட்ரேயின் லட்சியத்திற்காக ஒருவர் மன்னிக்க முடியும், அவர் "ஒரு இராணுவ மனிதனுக்குத் தேவையான அத்தகைய சாதனைக்கான தாகத்தால்" உந்தப்படுகிறார் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது. ஷெங்ராபென் போர் ஏற்கனவே, ஓரளவுக்கு, போல்கோன்ஸ்கி தனது தைரியத்தைக் காட்ட அனுமதித்தது. அவர் தைரியமாக எதிரி தோட்டாக்கள் கீழ் நிலைகளை சுற்றி பயணம். அவர் மட்டும் துஷினின் பேட்டரிக்குச் செல்லத் துணிந்தார், துப்பாக்கிகள் அகற்றப்படும் வரை வெளியேறவில்லை. இங்கே, ஷெங்ராபென் போரில், கேப்டன் துஷினின் பீரங்கி வீரர்கள் காட்டிய வீரத்தையும் தைரியத்தையும் காணும் அதிர்ஷ்டம் போல்கோன்ஸ்கிக்கு கிடைத்தது. கூடுதலாக, அவரே இங்கு இராணுவ சகிப்புத்தன்மையையும் தைரியத்தையும் கண்டுபிடித்தார், பின்னர் அனைத்து அதிகாரிகளில் ஒருவர் சிறிய கேப்டனைப் பாதுகாக்க எழுந்து நின்றார். இருப்பினும், ஷெங்ராபென் இன்னும் போல்கோன்ஸ்கியின் டூலோனாக மாறவில்லை.

ஆஸ்டர்லிட்ஸ் போர், இளவரசர் ஆண்ட்ரி நம்பியபடி, அவரது கனவைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு வாய்ப்பு. இது நிச்சயமாக அவரது திட்டத்தின்படி மற்றும் அவரது தலைமையின் கீழ் ஒரு புகழ்பெற்ற வெற்றியில் முடிவடையும் ஒரு போராக இருக்கும். அவர் உண்மையில் ஆஸ்டர்லிட்ஸ் போரில் ஒரு சாதனையை நிகழ்த்துவார். படைப்பிரிவின் பதாகையை தாங்கிய கொடி போர்க்களத்தில் விழுந்தவுடன், இளவரசர் ஆண்ட்ரி இந்த பதாகையை உயர்த்தி, "தோழர்களே, மேலே செல்லுங்கள்!" படையணியை தாக்குதலுக்கு வழிநடத்தியது. தலையில் காயமடைந்து, இளவரசர் ஆண்ட்ரி விழுந்தார், இப்போது குதுசோவ் தனது தந்தைக்கு பழைய இளவரசர் போல்கோன்ஸ்கியின் மகன் "ஒரு ஹீரோவை வீழ்த்தினார்" என்று எழுதுகிறார்.

டூலோனை அடைய முடியவில்லை. மேலும், ரஷ்ய இராணுவம் கடுமையான தோல்வியைச் சந்தித்த ஆஸ்டர்லிட்ஸின் சோகத்தை நாங்கள் தாங்க வேண்டியிருந்தது. அதே நேரத்தில், பெரிய ஹீரோவின் மகிமையுடன் தொடர்புடைய போல்கோன்ஸ்கியின் மாயை மறைந்தது. எழுத்தாளர் இங்கே நிலப்பரப்புக்குத் திரும்பி, ஒரு பெரிய, அடிமட்ட வானத்தை வரைந்தார், அதைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது போல்கோன்ஸ்கி தனது முதுகில் படுத்துக் கொண்டு ஒரு தீர்க்கமான அனுபவத்தை அனுபவிக்கிறார். மன முறிவு. போல்கோன்ஸ்கியின் உள் மோனோலாக் அவரது அனுபவங்களுக்குள் ஊடுருவ அனுமதிக்கிறது: “எவ்வளவு அமைதியாக, நிதானமாக, ஆணித்தரமாக, நான் எப்படி ஓடினேன் என்பது போல அல்ல... நாங்கள் ஓடி, கத்தி, சண்டையிட்டது போல அல்ல... மேகங்கள் எப்படி ஊர்ந்து செல்கின்றன என்பதைப் போல அல்ல. உயர்ந்த, முடிவற்ற வானம்." மக்களுக்கு இடையிலான கொடூரமான போராட்டம் இப்போது தாராளமான, அமைதியான, அமைதியான மற்றும் நித்திய இயல்புடன் கடுமையான மோதலுக்கு வந்துள்ளது.

இந்த தருணத்திலிருந்து, அவர் மிகவும் மதிக்கும் நெப்போலியன் போனபார்டே மீதான இளவரசர் ஆண்ட்ரியின் அணுகுமுறை வியத்தகு முறையில் மாறியது. அவருக்கு ஏமாற்றம் எழுகிறது, இது பிரெஞ்சு பேரரசர் ஆண்ட்ரியை தனது பரிவாரங்களுடன் கடந்து சென்று நாடக ரீதியாக கூச்சலிட்ட தருணத்தில் குறிப்பாக கடுமையானது: "என்ன ஒரு அழகான மரணம்!" அந்த நேரத்தில், "நெப்போலியனை ஆக்கிரமித்த அனைத்து நலன்களும் இளவரசர் ஆண்ட்ரிக்கு மிகவும் அற்பமானதாகத் தோன்றின, இந்த அற்ப வேனிட்டி மற்றும் வெற்றியின் மகிழ்ச்சியுடன், அவரது ஹீரோ அவருக்கு மிகவும் சிறியதாகத் தோன்றியது," உயர்ந்த, நியாயமான மற்றும் கனிவான வானத்துடன் ஒப்பிடுகையில். அவரது அடுத்தடுத்த நோயின் போது, "சிறிய நெப்போலியன் மற்றவர்களின் துரதிர்ஷ்டங்களிலிருந்து தனது அலட்சிய, வரையறுக்கப்பட்ட மற்றும் மகிழ்ச்சியான தோற்றத்துடன்" அவருக்குத் தோன்றத் தொடங்கினார். இப்போது இளவரசர் ஆண்ட்ரி நெப்போலியன் வகையின் அவரது லட்சிய அபிலாஷைகளை கடுமையாக கண்டிக்கிறார், மேலும் இது ஹீரோவின் ஆன்மீக தேடலில் ஒரு முக்கியமான கட்டமாகிறது.

எனவே இளவரசர் ஆண்ட்ரே பால்ட் மலைகளுக்கு வருகிறார், அங்கு அவர் புதிய அதிர்ச்சிகளைத் தாங்க வேண்டும்: ஒரு மகனின் பிறப்பு, அவரது மனைவியின் வேதனை மற்றும் இறப்பு. அதே சமயம், நடந்ததற்குக் காரணம் அவன்தான் என்றும், அவனுடைய உள்ளத்தில் ஏதோ கிழிந்துவிட்டது என்றும் அவனுக்குத் தோன்றியது. ஆஸ்டர்லிட்ஸில் எழுந்த அவரது பார்வையில் மாற்றம் இப்போது ஒரு மன நெருக்கடியுடன் இணைந்தது. டால்ஸ்டாயின் ஹீரோ மீண்டும் ஒருபோதும் இராணுவத்தில் பணியாற்ற வேண்டாம் என்று முடிவு செய்கிறார், சிறிது நேரம் கழித்து பொது நடவடிக்கைகளை முற்றிலுமாக கைவிட முடிவு செய்கிறார். அவர் வாழ்க்கையிலிருந்து தன்னைத் தனிமைப்படுத்திக் கொள்கிறார், போகுசரோவோவில் உள்ள தனது வீட்டையும் தனது மகனையும் மட்டுமே கவனித்துக்கொள்கிறார், இது தான் அவருக்கு எஞ்சியிருக்கும் என்று தன்னைத்தானே நம்பிக் கொள்கிறார். அவர் இப்போது தனக்காக மட்டுமே வாழ நினைக்கிறார், "யாரையும் தொந்தரவு செய்யாமல், சாகும் வரை வாழ".

Pierre Bogucharovo க்கு வருகிறார், மேலும் படகில் நண்பர்களிடையே ஒரு முக்கியமான உரையாடல் நடைபெறுகிறது. இளவரசர் ஆண்ட்ரியின் உதடுகளிலிருந்து எல்லாவற்றிலும் ஆழ்ந்த ஏமாற்றம், மனிதனின் உயர்ந்த நோக்கத்தில் அவநம்பிக்கை, வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியைப் பெறுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் நிறைந்த வார்த்தைகளை பியர் கேட்கிறார். பெசுகோவ் வேறுபட்ட கண்ணோட்டத்தைக் கடைப்பிடிக்கிறார்: "நீங்கள் வாழ வேண்டும், நீங்கள் நேசிக்க வேண்டும், நீங்கள் நம்ப வேண்டும்." இந்த உரையாடல் இளவரசர் ஆண்ட்ரியின் ஆன்மாவில் ஆழமான முத்திரையை ஏற்படுத்தியது. அவளுடைய செல்வாக்கின் கீழ், அவனது ஆன்மீக மறுமலர்ச்சி மெதுவாக இருந்தாலும் மீண்டும் தொடங்குகிறது. ஆஸ்டர்லிட்ஸுக்குப் பிறகு முதன்முறையாக, அவர் உயர்ந்த மற்றும் நித்திய வானத்தைப் பார்த்தார், மேலும் "நீண்ட காலமாக தூங்கிக்கொண்டிருந்த ஒன்று, அவருக்குள் இருந்த சிறந்த ஒன்று, திடீரென்று அவரது ஆத்மாவில் மகிழ்ச்சியாகவும் இளமையாகவும் எழுந்தது."

கிராமத்தில் குடியேறிய இளவரசர் ஆண்ட்ரி தனது தோட்டங்களில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்களைச் செய்கிறார். அவர் விவசாயிகளின் முந்நூறு ஆன்மாக்களை "இலவச விவசாயிகள்" என்று பட்டியலிட்டார்; பல தோட்டங்களில் அவர் கோர்விக்கு பதிலாக க்விட்ரண்டாக மாற்றுகிறார். பிரசவத்தில் இருக்கும் தாய்மார்களுக்கு உதவுவதற்காக அவர் ஒரு கற்றறிந்த பாட்டியை போகுச்சரோவோவுக்கு நியமிக்கிறார், மேலும் பாதிரியார் விவசாயக் குழந்தைகளுக்கு சம்பளத்திற்கு எழுதவும் படிக்கவும் கற்றுக்கொடுக்கிறார். நாம் பார்ப்பது போல், அவர் பியரை விட விவசாயிகளுக்காக அதிகம் செய்தார், இருப்பினும் அவர் முக்கியமாக "தனக்காக" தனது சொந்த மன அமைதிக்காக முயன்றார்.

ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கியின் ஆன்மீக மீட்பும் அவர் இயற்கையை ஒரு புதிய வழியில் உணரத் தொடங்கினார் என்பதில் வெளிப்பட்டது. ரோஸ்டோவ் செல்லும் வழியில், அவர் ஒரு பழைய ஓக் மரத்தைப் பார்த்தார், அது "வசந்த காலத்தின் அழகை மட்டும் ஏற்க விரும்பவில்லை", சூரியனைப் பார்க்க விரும்பவில்லை. இளவரசர் ஆண்ட்ரே இந்த ஓக்கின் சரியான தன்மையை உணர்கிறார், இது அவரது சொந்த மனநிலையுடன் இணக்கமாக இருந்தது, விரக்தி நிறைந்தது. ஆனால் Otradnoye இல் அவர் நடாஷாவை சந்திக்கும் அளவுக்கு அதிர்ஷ்டசாலி.

அதனால் அவர் வாழ்க்கையின் சக்தி, ஆன்மீக செழுமை, தன்னிச்சையான தன்மை மற்றும் நேர்மை ஆகியவற்றில் ஆழமாக ஊடுருவினார். நடாஷாவுடனான சந்திப்பு அவரை உண்மையிலேயே மாற்றியது, வாழ்க்கையில் ஆர்வத்தை எழுப்பியது மற்றும் அவரது ஆத்மாவில் சுறுசுறுப்பான செயல்பாட்டிற்கான தாகத்தைப் பெற்றெடுத்தது. வீட்டிற்குத் திரும்பிய அவர் மீண்டும் பழைய கருவேல மரத்தை சந்தித்தார், அது எவ்வாறு மாறியது என்பதை அவர் கவனித்தார் - அதன் பசுமையான கூடாரத்தைப் போல பரவி, கதிர்களில் அசைந்தார். மாலை சூரியன், “வாழ்க்கை முப்பத்தொன்றில் முடிவதில்லை... அது அவசியம்... என் வாழ்க்கை எனக்காக மட்டும் போகக்கூடாது” என்று அவர் நினைத்தார், “அது எல்லோரிடமும் பிரதிபலிக்க வேண்டும், அவர்கள் அனைவரும் என்னுடன் வாழ்வார்கள்."

இளவரசர் ஆண்ட்ரி பொது நடவடிக்கைகளுக்குத் திரும்புகிறார். அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குச் செல்கிறார், அங்கு அவர் ஸ்பெரான்ஸ்கி கமிஷனில் வேலை செய்யத் தொடங்குகிறார், மாநில சட்டங்களை வரைகிறார். அவர் ஸ்பெரான்ஸ்கியைப் போற்றுகிறார், "அவரில் ஒரு மகத்தான புத்திசாலித்தனமான மனிதரைப் பார்க்கிறார்." "எதிர்காலம் இங்கே தயாராகி வருகிறது, அதில் மில்லியன் கணக்கானவர்களின் தலைவிதி தங்கியுள்ளது" என்று அவருக்குத் தோன்றுகிறது. இருப்பினும், போல்கோன்ஸ்கி விரைவில் தனது உணர்ச்சி மற்றும் தவறான செயற்கைத்தனத்தால் இந்த அரசியல்வாதி மீது ஏமாற்றமடைய வேண்டும். அப்போது இளவரசர் தான் செய்ய வேண்டிய வேலையின் பயனை சந்தேகித்தார். ஒரு புதிய நெருக்கடி வருகிறது. இந்த ஆணைக்குழுவில் உள்ள அனைத்தும் உத்தியோகபூர்வ நடைமுறை, பாசாங்குத்தனம் மற்றும் அதிகாரத்துவத்தின் அடிப்படையிலானது என்பது தெளிவாகிறது. இந்த நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் ரியாசான் விவசாயிகளுக்கு அவசியமில்லை.

இங்கே அவர் பந்தில் இருக்கிறார், அங்கு அவர் மீண்டும் நடாஷாவை சந்திக்கிறார். இந்த பெண் அவருக்கு தூய்மை மற்றும் புத்துணர்ச்சியைக் கொடுத்தார். செயற்கைத்தனத்திற்கும் பொய்மைக்கும் பொருந்தாத அவளது உள்ளத்தின் செழுமையை அவன் புரிந்துகொண்டான். அவர் நடாஷாவைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளார் என்பது அவருக்கு ஏற்கனவே தெளிவாகத் தெரிகிறது, மேலும் அவளுடன் நடனமாடும் போது, "அவளுடைய வசீகரத்தின் மது அவன் தலைக்குச் சென்றது." அடுத்து, ஆண்ட்ரே மற்றும் நடாஷாவின் காதல் கதை எவ்வாறு உருவாகிறது என்பதை நாம் ஆர்வத்துடன் பார்க்கிறோம். குடும்ப மகிழ்ச்சியின் கனவுகள் ஏற்கனவே தோன்றியுள்ளன, ஆனால் இளவரசர் ஆண்ட்ரி மீண்டும் ஏமாற்றத்தை அனுபவிக்க வேண்டும். முதலில், அவரது குடும்பத்தினர் நடாஷாவை விரும்பவில்லை. பழைய இளவரசர் அந்தப் பெண்ணை அவமதித்தார், பின்னர் அவளே, அனடோலி குராகினால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள், ஆண்ட்ரியை மறுத்துவிட்டாள். போல்கோன்ஸ்கியின் பெருமை புண்படுத்தப்பட்டது. நடாஷாவின் துரோகம் குடும்ப மகிழ்ச்சியின் கனவுகளை சிதறடித்தது, மேலும் "வானம் மீண்டும் ஒரு கனமான வளைவுடன் அழுத்தத் தொடங்கியது."

1812 போர் வந்தது. இளவரசர் ஆண்ட்ரே மீண்டும் இராணுவத்திற்குச் செல்கிறார், இருப்பினும் அவர் அங்கு திரும்பப் போவதில்லை என்று ஒருமுறை உறுதியளித்தார். அனைத்து சிறிய கவலைகளும் பின்னணியில் மறைந்தன, குறிப்பாக, அனடோலை ஒரு சண்டைக்கு சவால் விடுவதற்கான விருப்பம். நெப்போலியன் மாஸ்கோவை நெருங்கிக்கொண்டிருந்தார். வழுக்கை மலைகள் அவன் படையின் வழியில் நின்றது. இது ஒரு எதிரி, ஆண்ட்ரி அவரைப் பற்றி அலட்சியமாக இருக்க முடியாது.

இளவரசர் தலைமையகத்தில் பணியாற்ற மறுத்து "தரவரிசையில்" பணியாற்ற அனுப்பப்படுகிறார்: எல். டால்ஸ்டாயின் கூற்றுப்படி, இளவரசர் ஆண்ட்ரி "தனது படைப்பிரிவின் விவகாரங்களில் முற்றிலும் அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தார்," தனது மக்களைப் பற்றி அக்கறை கொண்டிருந்தார், அவரது தொடர்புகளில் எளிமையாகவும் கனிவாகவும் இருந்தார். அவர்களுடன். படைப்பிரிவு அவரை "எங்கள் இளவரசர்" என்று அழைத்தது, அவர்கள் அவரைப் பற்றி பெருமிதம் கொண்டனர் மற்றும் அவரை நேசித்தனர். ஒரு நபராக ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கியின் வளர்ச்சியில் இது மிக முக்கியமான கட்டமாகும். போரோடினோ போருக்கு முன்னதாக, இளவரசர் ஆண்ட்ரி வெற்றியில் உறுதியாக இருக்கிறார். அவர் பியரிடம் கூறுகிறார்: "நாம் நாளை போரில் வெல்வோம், நாளை, எதுவாக இருந்தாலும், போரில் வெற்றி பெறுவோம்!"

போல்கோன்ஸ்கி சாதாரண வீரர்களுடன் நெருங்கி பழகுகிறார். பேராசை, தொழில்வாதம் மற்றும் நாடு மற்றும் மக்களின் தலைவிதியில் முழுமையான அலட்சியம் ஆட்சி செய்யும் மிக உயர்ந்த வட்டங்கள் மீதான அவரது வெறுப்பு வலுவடைகிறது. எழுத்தாளரின் விருப்பப்படி, ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கி தனது சொந்த கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துபவராக மாறுகிறார், மக்களை வரலாற்றில் மிக முக்கியமான சக்தியாகக் கருதுகிறார் மற்றும் இராணுவத்தின் ஆவிக்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார்.

போரோடினோ போரில், இளவரசர் ஆண்ட்ரி படுகாயமடைந்தார். மற்ற காயமடைந்தவர்களுடன் சேர்ந்து, அவர் மாஸ்கோவிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார். மீண்டும் அவர் ஆழ்ந்த மன நெருக்கடியை அனுபவிக்கிறார். மக்களுக்கு இடையிலான உறவுகள் கருணை மற்றும் அன்பின் அடிப்படையில் கட்டமைக்கப்பட வேண்டும் என்ற எண்ணத்திற்கு அவர் வருகிறார், இது எதிரிகளிடம் கூட உரையாற்றப்பட வேண்டும். தேவையானது, ஆண்ட்ரே நம்புகிறார், உலகளாவிய மன்னிப்பு மற்றும் படைப்பாளரின் ஞானத்தில் உறுதியான நம்பிக்கை. டால்ஸ்டாயின் ஹீரோ மற்றொரு அனுபவத்தை அனுபவிக்கிறார். Mytishchi இல், நடாஷா எதிர்பாராத விதமாக அவருக்கு தோன்றி, முழங்காலில் மன்னிப்பு கேட்கிறார். அவள் மீதான காதல் மீண்டும் எரிகிறது. இந்த உணர்வு வெப்பமடைகிறது இறுதி நாட்கள்இளவரசர் ஆண்ட்ரி. அவர் தனது சொந்த மனக்கசப்புக்கு மேலே உயர்ந்து, நடாஷாவின் துன்பத்தைப் புரிந்துகொண்டு, அவளுடைய அன்பின் சக்தியை உணர முடிந்தது. அவர் ஆன்மீக அறிவொளி, மகிழ்ச்சியின் புதிய புரிதல் மற்றும் வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தால் வருகை தருகிறார்.

டால்ஸ்டாய் தனது ஹீரோவில் வெளிப்படுத்திய முக்கிய விஷயம், அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு, அவரது மகன் நிகோலெங்காவில் தொடர்ந்தது. இது நாவலின் எபிலோக்கில் விவாதிக்கப்படுகிறது. பையன் மாமா பியரின் டிசம்பிரிஸ்ட் யோசனைகளால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டு, மனதளவில் தனது தந்தையிடம் திரும்பி, அவர் கூறுகிறார்: "ஆம், அவர் கூட மகிழ்ச்சியடைவதை நான் செய்வேன்." டால்ஸ்டாய் நிகோலென்காவின் உருவத்தை வளர்ந்து வரும் டிசம்பிரிசத்துடன் இணைக்க விரும்பினார்.

டால்ஸ்டாயின் நாவலின் குறிப்பிடத்தக்க ஹீரோ ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கியின் கடினமான வாழ்க்கைப் பாதையின் விளைவு இதுவாகும்.

பணிவு பற்றி அனைவருக்கும் தெரியும், ஆனால் சிலர் தங்கள் தலைவிதிக்கு தங்களைத் துறந்த ரஷ்ய இலக்கியத்தின் குறைந்தது 10 ஹீரோக்களை நினைவில் வைத்திருக்க முடியும். எல்லோரும் பெருமை பற்றி பேசுகிறார்கள், ஆனால் இலக்கியத்தின் ஒரு சில பெருமைமிக்க பாத்திரங்கள் மட்டுமே நினைவுக்கு வருகின்றன. "போரும் அமைதியும்" நாவலைப் பற்றி அனைவருக்கும் தெரியும், ஆனால் அதை முழுமையாகப் படித்தவர் யார்? மல்டி-வைஸ் Litrecon இந்த சிக்கலான தலைப்புகள் அனைத்தையும் சேகரித்து, அவற்றைப் புரிந்துகொண்டு உங்களுக்குத் தெளிவாக்க முயற்சித்துள்ளது.

பணிவு

மரியா போல்கோன்ஸ்காயா. எல்.என். டால்ஸ்டாயின் "போர் மற்றும் அமைதி" நாவலில் பணிவுக்கான ஒரு சிறந்த உதாரணம் இளவரசி மரியா போல்கோன்ஸ்காயா. சிறுமி சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி தனது தந்தையின் அனைத்து அறிவுறுத்தல்களையும் விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றினாள் மற்றும் அவரது கடினமான தன்மையை பொறுத்துக்கொண்டாள். நிகோலாய் போல்கோன்ஸ்கி தனது மகளுக்கு வந்த கடிதங்களைப் படித்து ஒவ்வொரு அடியையும் கட்டுப்படுத்தினார். நாவலின் ஆரம்பத்தில், மரியா ஏற்கனவே வயது வந்த பெண், ஆனால் அவள் தந்தைக்கு எதிராக இருப்பதால் அவள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை. அவர் பந்துகள் மற்றும் நிகழ்வுகளில் கலந்து கொள்ள அனுமதிக்கவில்லை; அவர் தனது மகள் எப்போதும் நெருக்கமாக இருக்க விரும்புகிறார். மரியா தன் தந்தைக்குக் கீழ்ப்படிகிறாள், ஏனென்றால் அவள் அவரை நேசிக்கிறாள், அவனை விட்டு வெளியேற முடியாது. தந்தை தனக்குத் தேவையில்லை என்று மட்டுமே பாசாங்கு செய்கிறார் என்பதில் அவள் உறுதியாக இருக்கிறாள், ஆனால் உண்மையில் அந்த முதியவர் தனது மகளை நேசிக்கிறார், அவளை இழக்க பயப்படுகிறார். எனவே, கதாநாயகி ஒரு கிறிஸ்தவ சாதனையைச் செய்தார் - அவள் பித்தத்தையும் கிண்டலான தந்தையையும் விட்டுவிடவில்லை, ஆனால் அவனுக்காக தன்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் தியாகம் செய்தாள். நாவலின் முடிவில், டால்ஸ்டாய் பணிவுக்காக தனது கதாநாயகிக்கு வெகுமதி அளிக்கிறார் - மரியா நிகோலாய் ரோஸ்டோவை மணந்தார், அவர் மகிழ்ச்சியுடன் திருமணம் செய்து கொண்டார், நிகோலாயுடன் குழந்தைகளை வளர்க்கிறார்.
ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கி (ஓக் காட்சி). இளவரசர் ஆண்ட்ரேயைப் பொறுத்தவரை, ஓக் மரத்துடனான சந்திப்பு அவரது வாழ்க்கையில் ஒரு திருப்புமுனையாகும். முதன்முறையாக கருவேல மரம் ஹீரோவை இருண்ட மற்றும் கோபமான தோற்றத்துடன் வரவேற்றது. அவர் "வசந்தத்தையும் சூரியனையும்" பார்க்க விரும்பவில்லை. ஓக் அழகான வசந்த நிலப்பரப்பில் பொருந்தாது. போல்கோன்ஸ்கியும் சமூகத்தில் தன்னை உணர்கிறார், அவர் மிதமிஞ்சியதாக உணர்கிறார், ஒரு சமூக வட்டத்தில் நடக்கும் உரையாடல்களில் அவர் ஆர்வம் காட்டவில்லை. ஆனால் ஓக் மரத்துடனான இரண்டாவது சந்திப்பு ஆண்ட்ரியை சிந்திக்க வைக்கிறது. ஓக் ஒரு புதுப்பிக்கப்பட்ட அழகு அவருக்கு முன் தோன்றுகிறது. இப்போது மரம் உயிருடன் இருப்பதாகவும் வலிமை நிரம்பியதாகவும் தோன்றியது. இந்த ஓக் மரத்தைப் பார்த்து, போல்கோன்ஸ்கி வாழ்க்கையை இன்னும் மாற்ற முடியும் என்பதை உணர்ந்தார், அவர் உணரும் இந்த அக்கறையின்மையை அவரால் தாங்க முடியாது. இந்த சூழ்நிலையில், பணிவு ஹீரோவுக்கு வாழ்க்கையில் உதவியிருக்காது - ஆண்ட்ரி அவர்களின் முதல் சந்திப்பில் ஒரு பழைய ஓக் மரம் போல வாடியிருப்பார். ஆனால் போல்கோன்ஸ்கி இந்த நிபந்தனையைப் பொறுத்துக்கொள்ளாத வலிமையைக் கண்டறிந்து தனது வாழ்க்கையை மாற்றினார். அவர் நடாஷாவிடம் முன்மொழிந்தார் மற்றும் மீண்டும் காதலுக்காக மீண்டும் பிறந்தார்.
சோனியா ரோஸ்டோவா.நாவலில் பணிவுக்கான மிகத் தெளிவான உதாரணம் சோனியாவின் உருவம். சிறுமி ஒரு அனாதை, அவள் ரோஸ்டோவ்ஸின் உறவினர், அவர்களுடன் வாழ்கிறாள், அவர்களின் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறாள், ஆனால் இது இருந்தபோதிலும், அவள் எப்போதும் பின்னணியில் மங்குவதாகத் தெரிகிறது. கதாநாயகி தனது இரண்டாவது உறவினரான நிகோலாய் ரோஸ்டோவை காதலிக்கிறார், ஆனால் கவுண்டஸ் அவர்களின் உறவுக்கு எதிரானவர், ஏனெனில் பெண் பணக்காரர் அல்ல, மேலும் குடும்பம் கடினமான காலங்களில் செல்கிறது (மூத்த ரோஸ்டோவா சோனியாவை நன்றாக நடத்தினாலும்). சோனியா மிகவும் நேர்மையான மற்றும் அனுபவங்களை அனுபவிக்கிறார் தூய உணர்வுகள்இருப்பினும், நிகோலாயிடம், அடக்கமான மற்றும் கூச்ச சுபாவமுள்ள பெண் தனது அன்பிற்காக போராட முடியாது, அவள் தனது பயனாளிகளுக்கு தீங்கு விளைவிப்பதாக உணர்ந்தாள். நாவலின் முடிவில், ரோஸ்டோவ் மரியா போல்கோன்ஸ்காயாவை மணக்கிறார், மேலும் சோனியா, நிகோலாயுடன் இருக்க விதிக்கப்படவில்லை என்ற உண்மையைப் புரிந்துகொண்டு, அவரைப் போக விடாமல், அவள் இன்னும் நேசிக்கும் ஒரு மனிதனின் வீட்டில் வசிக்கிறாள். அவரது மகிழ்ச்சியான குடும்ப வாழ்க்கையை பார்க்கிறார். இந்த தியாகம் மனத்தாழ்மையின் சக்தியை நிரூபிக்கிறது, ஏனென்றால் சோனியா நிச்சயதார்த்தத்தை நிராகரிப்பதில் விலை உயர்ந்தது, அவர் தனிப்பட்ட முறையில் நிகோலாய்க்கு அனுப்பினார். ஆனால் ரோஸ்டோவ் குடும்பத்தின் மீதான அவளது அன்பு அவளை ஒரு கடினமான பாதையில் செல்ல கட்டாயப்படுத்தியது, அது நிறைய சகிப்புத்தன்மை தேவை - அவளுடைய மகிழ்ச்சியை விட்டுக்கொடுத்தது.
பியர் பெசுகோவ்.இந்த வகையான மற்றும் இனிமையான ஹீரோவைப் பாதுகாப்பாக சாந்தமானவர் என்று அழைக்கலாம் என்று பலர் கூறுவார்கள், ஆனால் இது அவ்வாறு இல்லை. அவரது மனைவி ஹெலன் குராகினா தனது கணவரை நேசிக்கவில்லை மற்றும் அவரை ஏமாற்றுகிறார். இந்த திருமணம் அவருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரவில்லை, அவருக்கு உண்மையான குடும்பம் இல்லை என்பதை பியர் புரிந்துகொள்கிறார். ஹீரோ இதைப் பொறுத்துக்கொள்ளத் தயாராக இல்லை - அவர் தனது மனைவியுடன் பிரிந்து, தனது செல்வத்தின் ஒரு பகுதியை அவளுக்குக் கொடுக்கிறார். அவனுடைய சிலுவையை ஏற்றுக்கொண்டு ஹெலனை மன்னிக்க அவனே முடிவெடுக்கும் வரை எந்த வற்புறுத்தலும் அவன் மீது வேலை செய்யாது. ஆனாலும், கைப்பற்றப்பட்ட மாஸ்கோவில் முதலாளித்துவ உடையில் சுற்றித் திரிந்ததற்காக அவர் இந்த முடிவை மாற்றிக் கொள்கிறார். பியரின் வாழ்க்கை வரலாற்றில் இருந்து மற்றொரு உதாரணம் அதே சமரசமற்ற தன்மையைப் பற்றி பேசுகிறது. வாழ்க்கையின் அர்த்தம் மற்றும் உண்மைக்கான பியரின் தேடல் அவரை ஃப்ரீமேசன்களுக்கு அழைத்துச் சென்றது. மக்கள் இன்னும் நேர்மையாக இருக்க முடியும் என்றும், இலவசமாக மற்றவர்களுக்கு நன்மை செய்பவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள் என்றும் ஃப்ரீமேசன்ரி அவருக்கு நம்பிக்கை அளிக்கிறது. ஆனால் ஃப்ரீமேசனரியில் உள்ள அவரது சகோதரர்கள் பலர் செல்வாக்கு மிக்கவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள மட்டுமே சேர்ந்தனர். இங்கே கூட பெசுகோவ் பாசாங்குத்தனத்தையும் பாசாங்குத்தனத்தையும் சந்தித்தார். அத்தகைய நபர்களுடன் மேலும் எதுவும் செய்ய விரும்பாத மற்றும் அத்தகைய ஒழுக்கத்தை பொறுத்துக்கொள்ள, பியர் ஃப்ரீமேசனரியை விட்டு வெளியேறுகிறார். ஹீரோவின் கதாபாத்திரத்தில் உண்மையான பணிவு இல்லை, அவர் தொடர்ந்து அநீதி மற்றும் தீமைக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்கிறார், ஆனால் வெளிப்புறமாக அவர் எதையும் ஒப்புக்கொள்ளும் ஒரு அக்கறையற்ற நபரின் தோற்றத்தை தருகிறார். தோற்றம் ஏமாற்றும், உண்மையான பணிவு நடத்தையில் அல்ல, செயல்களில் தேடப்பட வேண்டும்.
ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கியின் மரணம். நமக்குத் தெரிந்தபடி, அதிகப்படியான மற்றும் திணிக்கப்பட்ட பெருமை ஆண்ட்ரியின் மகிழ்ச்சியை அழித்தது. மணமகள் வேறொரு ஆணுடன் தோல்வியுற்றதைப் பற்றி அறிந்த அவர், கோபமாக நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொண்டார், ஏனெனில் அவரது பெருமை மிகவும் புண்பட்டது. திருமணம் செய்து கொள்ளக் கூட திட்டமிடாத ஒரு அயோக்கியனை விட அவர்கள் அவரை விரும்பினர். அவர் தனது நிலையில் வேடிக்கையாக மட்டுமே இருக்க முடியும் என்று நினைத்தார். ஒரு வார்த்தையில், அவரது வீங்கிய பெருமை அவரது வாழ்க்கையை விஷமாக்கியது. அவர் பித்தம், பதட்டம் மற்றும் பின்வாங்கினார். அனடோல் மீதான பழிவாங்கும் வெறி கிட்டத்தட்ட அனைத்து ஹீரோவின் வாழ்க்கைத் திட்டங்களையும் மாற்றுகிறது. ஆனால் போரோடினோ போர் அவரது கடைசியாகிறது. அவர் தனது வீரர்களுக்கு ஆதரவாக நெருப்பு வரிசையில் இருக்கிறார், அதன் விளைவாக காயமடைந்தார். அவர் மரணத்தை தைரியமாகவும் பெருமையாகவும் எதிர்கொள்கிறார். ஆனால் அவள் இன்னும் வரவில்லை, காயம் மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது. தற்செயலாக, அவரது வண்டி ரோஸ்டோவ்ஸ் முற்றத்தில் முடிவடைகிறது, பின்னர் அதில் யார் இருக்கிறார்கள் என்பதை நடாஷா கண்டுபிடித்தார். அவர்கள் சந்திக்கிறார்கள், அப்போதுதான் ஆண்ட்ரி தனது அனுபவங்கள் எவ்வளவு முக்கியமற்றவை, மணமகளால் அவர் எவ்வளவு வீணாக புண்படுத்தப்பட்டார் என்பதை புரிந்துகொள்கிறார். நடாஷா மீதான காதல் அவரை வெப்பப்படுத்துகிறது. அவர் தனது சொந்த மனக்கசப்புக்கு மேலே உயர முடிந்தது மற்றும் அனடோலுடன் ஏமாற்றியதற்காக தனது காதலியை மன்னித்தார். இந்த பணிவு அவருக்கு நிம்மதியையும் ஞானத்தையும் கொண்டு வந்தது, அவர் இனி உயிர்வாழ முடியாது.

பெருமை

1. ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கி. ஆண்ட்ரி தனது தந்தையிடமிருந்து பெருமை போன்ற ஒரு தரத்தைப் பெற்றார். நாவலின் ஆரம்பத்தில், அவர் மனித அன்பு, பெருமை மற்றும் புகழைப் பெற பாடுபடுகிறார், எனவே அவர் போருக்குச் செல்கிறார், தனது டூலோனை சதி செய்து, நெப்போலியனின் இராணுவ திறமையை ரகசியமாக வணங்குகிறார். ஆனால் ஆஸ்டர்லிட்ஸ் போரின் போது, அவரது உலகக் கண்ணோட்டம் வியத்தகு முறையில் மாறுகிறது. முடிவில்லாத வானத்தைப் பார்த்து, ஹீரோ தனது ஆசைகளின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்தார்; நெப்போலியனின் ஆளுமை இப்போது அவருக்கு முந்தைய கவர்ச்சியை இழந்து வருகிறது. நீங்கள் போரில் ஒரு தொழிலை செய்ய முடியாது, ஏனென்றால் அவரது அந்தஸ்தில் உள்ளவர்கள் பிணங்கள் மற்றும் மனித துயரங்களை விட அடுத்த நிலைக்கு செல்கிறார்கள். ஆனால் இந்த போருக்குப் பிறகு போல்கோன்ஸ்கி தனது பெருமையை இழந்தார் என்று சொல்ல முடியாது. அவர் சுயநலத்தையும் பெருமையையும் இழந்தார், இது ஒரு நபரை ஒழுக்க ரீதியாக அழிக்கிறது. இது போரை விட அமைதியைத் தேர்ந்தெடுக்க அவருக்கு உதவியது, மேலும் அவரது பொருளாதார சீர்திருத்தங்களால் அவர் பல சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்கினார்.
2. நிகோலாய் போல்கோன்ஸ்கி, ஆண்ட்ரியின் தந்தை. இளவரசர் நிகோலாய் போல்கோன்ஸ்கி ஒரு பெருமை மற்றும் நேர்மையான மனிதர். அவரைப் பொறுத்தவரை, அவரது மரியாதை மற்றும் கண்ணியத்தைக் காப்பாற்றுவது மிக முக்கியமான விஷயம். குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, அவர் தனது மகனுக்கு தேசபக்தியின் உணர்வைத் தூண்டினார், உன்னதமானவராகவும் அவரது பார்வையைப் பாதுகாக்கவும் கற்றுக் கொடுத்தார். அவர் தனது மகளைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும் என்று பயிற்சி அளித்தார். மூத்த போல்கோன்ஸ்கி ஒரு கேப்ரிசியோஸ் ஹீரோ மற்றும் முரட்டுத்தனமாகத் தோன்றுகிறார், ஆனால் அவர் இறப்பதற்கு முன்பு அவர் தனது தவறுகளைப் புரிந்துகொண்டு, மகளிடம் தனது கடுமையான அணுகுமுறைக்கு மன்னிப்பு கேட்கிறார். அவனது முரட்டுத்தனத்திற்கும், சில சமயங்களில் கொடுமைக்கும் பின்னால் அவனது குடும்பத்தின் மீது மறைந்த அன்பு இருந்ததை வாசகன் புரிந்துகொள்கிறான், ஆனால் அதை வெளிக்காட்ட விடாமல் தடுத்தது பெருமைதான். எனவே, குடும்பத்தில் இறுக்கமான மற்றும் குளிர்ந்த உறவுகள் இருந்தன. குழந்தைகளுடனான தனது அன்பான உரையாடலில் பெருமையும் ஆணவமும் தலையிடக்கூடாது என்பதை ஹீரோ மிகவும் தாமதமாக உணர்ந்தார். அவர் தனது மகனைப் போருக்குப் பார்க்கும்போது ஒரு கண்ணீர் சிந்த பயந்தார், அதனால் வேடிக்கையாகத் தெரியவில்லை. தந்தையின் அன்பை உணராத குழந்தைகளின் பரஸ்பர குளிர்ச்சி மற்றும் இரகசிய துன்பங்களுக்கு அவரது நிதானம் காரணமாக அமைந்தது.
3. ஹெலன் குராகினா. நாவலில் ஹெலன் ஒரு எதிர்மறை பாத்திரம். அவள் ஒரு சுயநல, பொருள்முதல் மற்றும் பறக்கும் பெண். ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கியின் பாத்திரம் பெருமையால் வகைப்படுத்தப்பட்டால், ஹெலனின் பாத்திரம் பெருமையால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. அவள் கணவனை ஏமாற்றுகிறாள், அதை மறைக்க கூட இல்லை, கதாநாயகி அதை சாதாரணமாக கருதுகிறாள். அவள் அவரை நேசிக்கவில்லை என்று பியரிடம் வெளிப்படையாக அறிவிக்கிறாள், அவர்கள் பிரிந்தபோது, அவள் பெசுகோவிலிருந்து ஈர்க்கக்கூடிய கொடுப்பனவைக் கோருகிறாள். ஆரம்பத்திலிருந்தே கணவன் தனக்குத் தகுதியற்றவன் என்ற முறையில் தன் ஆணவத்தை அவள் விளக்கினாள், மேலும் அவளை மனைவியாகப் பெற்ற மகிழ்ச்சிக்கு அவனுடைய பெரும் பரம்பரை மட்டுமே கடன்பட்டிருக்கிறது. அவரது நிந்தைகளைக் கேட்டு, ஹெலன் அவர்களின் உள்ளடக்கத்தைப் பற்றி கூட யோசித்தார், ஏனென்றால் அவளுடைய உலகக் கண்ணோட்டத்தில், சரியானது அவள் பக்கத்தில் மட்டுமே இருந்தது. நிச்சயமாக, அவள் கவனத்தில் குளிக்கப்படுகிறாள், ஆண்களால் கெட்டுப்போனாள், எனவே பெருமை வெற்றிக்கு முக்கியமாகும் என்று அவள் நம்புகிறாள். நாவலின் முடிவில், டால்ஸ்டாய் ஹெலனை அவரது பெருமை மற்றும் சுயநலத்திற்காக தண்டிக்கிறார் - கதாநாயகி நோய், துன்பம் மற்றும் அதிர்ஷ்டமான நேரத்தில் தனியாக இருப்பதால் இறந்துவிடுகிறார். அன்பான பியர் கூட அவரது மரணத்திற்கு வருத்தப்படவில்லை.
4. நிகோலாய் ரோஸ்டோவ். நிகோலாய் ஒரு கனிவான, நேர்மையான மற்றும் ஒழுக்கமான இளைஞன், ஆனால் அவர் பெருமை மற்றும் சுதந்திரம் போன்ற குணங்களை இழக்கவில்லை. அவர் அடிக்கடி ஒரு தீவிரத்திலிருந்து மற்றொன்றுக்கு விரைகிறார், சர்ச்சைகளில் தனது பார்வையை பிடிவாதமாக நிரூபிக்கிறார், மரியாதைக்கு மதிப்பளிக்கிறார். ஒரு மிக முக்கியமான அத்தியாயம், அவர் இன்னும் ஒரு இளம் கேடட், ஒரு திருடன், மரியாதைக்குரிய மற்றும் உன்னத அதிகாரி, பணத்தை திருட தனது பதவியைப் பயன்படுத்தியதைக் கண்டனம் செய்கிறார். சுற்றியிருந்த அனைவரும் ரோஸ்டோவுக்கு எதிராக இருந்தாலும், விஷயத்தை மூடிமறைக்க விரும்பினாலும், அவர் பதவி நீக்கம் செய்ய வலியுறுத்தினார். மிகுந்த சிரமத்துடன், அவர் திருட்டு குறித்து விளக்கமளித்த தளபதியிடம் மன்னிப்பு கேட்கும்படி வற்புறுத்தினார். இன்னும் ரெஜிமென்ட் பொதுமக்கள் ரோஸ்டோவ் மீது நேர்மறையான அணுகுமுறையைக் கொண்டுள்ளனர், ஏனென்றால் அவர் உன்னதமானவர் மற்றும் நல்ல நடத்தை கொண்டவர், அவர் தனது குடும்பத்தை நேசிக்கிறார். சமூகத்தின் அணுகுமுறை ஹீரோ தன்னைப் பற்றி கொஞ்சம் பெருமைப்பட ஒரு காரணத்தை அளிக்கிறது, ஆனால் இந்த பெருமை கூர்மையாக விளைவதில்லை. எதிர்மறை தரம். மாறாக, முற்றிலும் சிறந்த நபர்கள் இல்லை என்பதை வாசகருக்கு நினைவூட்டுவதற்கு இது ஒரு வகையான மாறுபாடாக செயல்படுகிறது. இவ்வாறு, திவாலான நிகோலாய் மரியாவுடன் தனது மகிழ்ச்சியைத் தியாகம் செய்யத் தயாராக இருந்தார், ஏனெனில் அவர் தனது நிலையில் ஒரு பணக்கார மணமகளை திருமணம் செய்து கொள்வது தகுதியற்றது என்று கருதினார். நாவலின் முடிவில் நிகோலாய் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதைக் காண்பது மரியாவுக்கு மட்டுமே நன்றி - அவருக்கு ஒரு அற்புதமான குடும்பம் உள்ளது: அன்பான மற்றும் அர்ப்பணிப்புள்ள மனைவி, குழந்தைகள், ரோஸ்டோவ் சிறந்ததைச் செய்ய முயற்சிக்கிறார்.
5. வேரா ரோஸ்டோவா.ரோஸ்டோவ்ஸின் மூத்த மகள் இந்த எளிய குடும்பத்தில் மிதமிஞ்சியதாகத் தெரிகிறது. இதற்குக் காரணம் அம்மாவின் கண்டிப்பு. வேரா குழந்தையாக இருந்தபோது, கவுண்டஸ் ரோஸ்டோவா தனது மகளுக்கு போதுமான அன்பைக் காட்டவில்லை, அதனால் அந்த பெண் தனது குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறினார். அவளுடைய உறவினர்களிடையே, கதாநாயகி தொலைவில் இருப்பதாக உணர்கிறாள், ஆனால் அவள் உண்மையில் எதையும் செய்ய முயற்சிக்கவில்லை - அவள் ஒரு பெருமை மற்றும் சுதந்திரமான பெண். வேராவை எதிர்மறையான பாத்திரம் என்று அழைக்க முடியாது; மாறாக அவள் சூழ்நிலைகளால் பாதிக்கப்பட்டவள். அவள் தன் உணர்வுகள் அனைத்தையும் முகமூடிக்குப் பின்னால் மறைத்துக் கொள்கிறாள் பனிக்கட்டி அழகுமேலும் தனது அனுபவங்களை தனது குடும்பத்தினருடன் கூட பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது. பெருமை பெண்ணுக்கு உதவாது, ஆனால் அவளுடைய வாழ்க்கையை சுமக்க வைக்கிறது.
6. மரியா போல்கோன்ஸ்காயா. மரியா ஒரு தூய்மையான மற்றும் உன்னதமான கதாநாயகி. அவள் அனுதாபம் மற்றும் இனிமையானவள், முதல் பார்வையில், அவளுக்கு எந்த பெருமையும் இல்லை. ஆனால் உண்மையில், மரியா பெருமை மற்றும் சுயமரியாதை இரண்டும் இல்லாதவர் அல்ல. அனடோல் குராகின், ஒரு சுயநல மற்றும் அற்பமான இளைஞன், அந்தப் பெண்ணை கவர்ந்திழுக்கிறான். அவர் மரியாவை காதலிக்கவில்லை, பணத்திற்காக மட்டுமே திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார். போல்கோன்ஸ்காயாவின் துணையான மேடமொயிசெல்லே புரியன் மீது அவர் அதிகம் ஈர்க்கப்பட்டார். குராகின் புரியன் மீதான அனுதாபத்தைப் பற்றி கவுண்ட் போல்கோன்ஸ்கி யூகித்து தனது மகளிடம் கூறுகிறார்: "இந்த முட்டாள் உன்னைப் பற்றி நினைக்கவில்லை."<…>உனக்கு பெருமை இல்லை! ஆனால் மரியா அனடோலின் கைகளில் புரியனைப் பார்த்தபோது, அவள் அந்த இளைஞனின் நடத்தைக்கு வரவில்லை. அவளுடைய தந்தையும் வாசிலி குராகினும் இந்த முன்மொழிவுக்கு பதில் கேட்டபோது, அவள் மறுத்துவிட்டாள், அவள் முதலில் ஒப்புக்கொள்ளத் திட்டமிட்டிருந்தாலும், உலகத்திலிருந்து தூரம் மற்றும் அவளுடைய கூர்ந்துபார்க்க முடியாத தோற்றம் காரணமாக இரண்டாவது திட்டத்தைப் பெறக்கூடாது என்று அவள் பயந்தாள். மரியா தன்னை மதிக்கிறாள், ஆனால் அவளது இயற்கையான சுவை காரணமாக தீவிர நிகழ்வுகளில் மட்டுமே பெருமை காட்டுகிறாள். இந்த விஷயத்தில் மற்றொரு அத்தியாயம் குறைவான குறிகாட்டியாக இல்லை: இளவரசி பிரெஞ்சு ஜெனரல்களிடம் பரிந்துரை கேட்க வேண்டும் என்று தோழி பரிந்துரைத்தபோது, அவள் கோபமாக மறுத்துவிட்டாள். மரியா தனது குடும்பப்பெயரின் பெருமையால் வகைப்படுத்தப்பட்டார். எனவே, கதாநாயகிக்கு அடக்கம் மற்றும் பணிவு தவிர, சுயமரியாதை மற்றும் பெருமை உள்ளது என்று நாம் கூறலாம், ஆனால் அவற்றைக் காட்டுவதில்லை.

இளவரசர் ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கியைப் பற்றிய சிறந்த மேற்கோள்கள்காவிய நாவலான L.N இன் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் ஒன்றிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கட்டுரைகளை எழுதும் போது பயனுள்ளதாக இருக்கும். டால்ஸ்டாய் "போர் மற்றும் அமைதி". மேற்கோள்கள் ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கியின் குணாதிசயங்களை முன்வைக்கின்றன: அவரது வெளிப்புற தோற்றம், உள் உலகம், ஆன்மீக தேடல்கள், அவரது வாழ்க்கையின் முக்கிய அத்தியாயங்களின் விளக்கம், போல்கோன்ஸ்கி மற்றும் நடாஷா ரோஸ்டோவா, போல்கோன்ஸ்கி மற்றும் பியர் பெசுகோவ் ஆகியோருக்கு இடையேயான உறவு, போல்கோன்ஸ்கியின் அர்த்தத்தைப் பற்றிய எண்ணங்கள். வாழ்க்கை, காதல் மற்றும் மகிழ்ச்சி பற்றி, போர் பற்றிய அவரது கருத்து.

"போர் மற்றும் அமைதி" புத்தகத்தின் தொகுதிகளில் இருந்து மேற்கோள்களுக்கு விரைவான மாற்றம்:

தொகுதி 1 பகுதி 1

(நாவலின் தொடக்கத்தில் ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கியின் தோற்றம் பற்றிய விளக்கம். 1805)

இந்த நேரத்தில் ஒரு புதிய முகம் அறைக்குள் நுழைந்தது. புதிய முகம் இளம் இளவரசர் ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கி, குட்டி இளவரசியின் கணவர். இளவரசர் போல்கோன்ஸ்கி உயரத்தில் சிறியவர், திட்டவட்டமான மற்றும் வறண்ட அம்சங்களுடன் மிகவும் அழகான இளைஞராக இருந்தார். அவரது உருவத்தைப் பற்றிய அனைத்தும், அவரது சோர்வு, சலிப்பான தோற்றம் முதல் அவரது அமைதியான, அளவிடப்பட்ட படி வரை, அவரது சிறிய, கலகலப்பான மனைவியுடன் கூர்மையான வேறுபாட்டைக் காட்டியது. வெளித்தோற்றத்தில், வரவேற்பறையில் இருந்த அனைவரும் அவருக்கு பரிச்சயமானவர்கள் மட்டுமல்ல, அவர் மிகவும் சோர்வாக இருந்தார், அவர்களைப் பார்ப்பதும், அவர்களைக் கேட்பதும் மிகவும் சலிப்பாக இருந்தது. அவனுக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்திய முகங்களிலெல்லாம் அவனுடைய அழகான மனைவியின் முகமே அவனுக்குச் சலிப்பாகத் தோன்றியது. அவனது அழகான முகத்தை கெடுக்கும் முகத்துடன், அவன் அவளை விட்டு விலகினான். அவர் அண்ணா பாவ்லோவ்னாவின் கையை முத்தமிட்டார், கண் சிமிட்டி, முழு நிறுவனத்தையும் சுற்றிப் பார்த்தார்.

(ஆண்ட்ரே போல்கோன்ஸ்கியின் குணநலன்கள்)

இளவரசர் ஆண்ட்ரியை அனைத்து பரிபூரணங்களுக்கும் ஒரு மாதிரியாக பியர் கருதினார், ஏனெனில் இளவரசர் ஆண்ட்ரே பியர் இல்லாத அனைத்து குணங்களையும் மிக உயர்ந்த அளவிற்கு ஒன்றிணைத்தார் மற்றும் மன உறுதியின் கருத்து மூலம் மிக நெருக்கமாக வெளிப்படுத்தலாம். இளவரசர் ஆண்ட்ரேயின் அனைத்து வகையான மக்களையும் அமைதியாக சமாளிக்கும் திறன், அவரது அசாதாரண நினைவாற்றல், புலமை (அவர் எல்லாவற்றையும் படித்தார், எல்லாவற்றையும் அறிந்திருந்தார், எல்லாவற்றையும் பற்றி ஒரு யோசனை) மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவரது வேலை மற்றும் படிக்கும் திறன் ஆகியவற்றைக் கண்டு பியர் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டார். கனவு காணும் தத்துவமயமாக்கலுக்கான ஆண்ட்ரியின் திறன் இல்லாததால் பியர் அடிக்கடி தாக்கப்பட்டால் (பியர் குறிப்பாக பாதிக்கப்படுகிறார்), இதில் அவர் ஒரு தீமை அல்ல, ஆனால் ஒரு வலிமையைக் கண்டார்.

(போர் பற்றி ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கி மற்றும் பியர் பெசுகோவ் இடையேயான உரையாடல்)

"அனைவரும் தங்கள் நம்பிக்கைகளின்படி மட்டுமே போராடினால், போர் இருக்காது," என்று அவர் கூறினார்.
"அது அற்புதமாக இருக்கும்," பியர் கூறினார்.
இளவரசர் ஆண்ட்ரி சிரித்தார்.
"இது அற்புதமாக இருக்கும், ஆனால் அது ஒருபோதும் நடக்காது ...
- சரி, நீங்கள் ஏன் போருக்குச் செல்கிறீர்கள்? - பியர் கேட்டார்.
- எதற்காக? எனக்கு தெரியாது. அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும். தவிர, நான் போகிறேன்...” என்று நிறுத்தினான். "நான் செல்கிறேன், ஏனென்றால் நான் இங்கு நடத்தும் இந்த வாழ்க்கை, இந்த வாழ்க்கை எனக்கானது அல்ல!"

(ஆண்ட்ரே போல்கோன்ஸ்கி, பியர் பெசுகோவ் உடனான உரையாடலில், திருமணம், பெண்கள் மற்றும் மதச்சார்பற்ற சமூகத்தின் மீதான தனது ஏமாற்றத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்)

ஒருபோதும், ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ளாதே, என் நண்பரே; இதோ உனக்கு என் அறிவுரை, உன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தாய் என்று சொல்லும் வரை திருமணம் செய்து கொள்ளாதே, நீ தேர்ந்தெடுத்த பெண்ணை காதலிப்பதை நிறுத்தும் வரை, அவளை தெளிவாக பார்க்கும் வரை, பின்னர் நீங்கள் ஒரு கொடூரமான மற்றும் சரிசெய்ய முடியாத தவறு செய்வீர்கள். ஒரு முதியவரை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், எதுவுமே நல்லதல்ல... இல்லையெனில், உங்களிடம் உள்ள நல்ல, உயரிய அனைத்தும் தொலைந்து போகும். எல்லாமே சின்னச் சின்ன விஷயங்களுக்காகச் செலவிடப்படும்.

"என் மனைவி," இளவரசர் ஆண்ட்ரி தொடர்ந்தார், " ஒரு அழகான பெண். உங்கள் மரியாதையுடன் நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கக்கூடிய அரிய பெண்களில் இவரும் ஒருவர்; ஆனால், என் கடவுளே, நான் இப்போது திருமணம் செய்து கொள்ளாததைக் கொடுக்க மாட்டேன்! நான் உன்னை காதலிப்பதால் இதை தனியாகவும் முதலில் சொல்கிறேன்.

வாழ்க்கை அறைகள், வதந்திகள், பந்துகள், வேனிட்டி, முக்கியத்துவமின்மை - இது ஒரு தீய வட்டம், அதில் இருந்து என்னால் தப்பிக்க முடியாது. நான் இப்போது போருக்குப் போகிறேன், மிகப்பெரிய போர், இது மட்டும் நடந்தது, ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது, நான் எதற்கும் நல்லவன் அல்ல.<…>சுயநலம், வீண்பேச்சு, முட்டாள்தனம், எல்லாவற்றிலும் அற்பத்தனம் - அவர்கள் தங்களைத் தாங்களாகவே காட்டும்போது பெண்கள். வெளிச்சத்தில் அவர்களைப் பார்த்தால், ஏதோ இருக்கிறது என்று தோன்றுகிறது, ஆனால் ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை! ஆமாம், திருமணம் செய்து கொள்ளாதே, என் ஆத்மா, திருமணம் செய்து கொள்ளாதே.

(ஆண்ட்ரே போல்கோன்ஸ்கி மற்றும் இளவரசி மரியா இடையேயான உரையாடல்)

நான் எதற்கும் என்னை நிந்திக்க முடியாது, நான் என் மனைவியை நிந்திக்கவில்லை, ஒருபோதும் நிந்திக்க மாட்டேன், அவள் தொடர்பாக எதற்கும் என்னை நானே நிந்திக்க முடியாது, என் சூழ்நிலைகள் எதுவாக இருந்தாலும் இது எப்போதும் அப்படியே இருக்கும். ஆனால் உண்மை தெரிய வேண்டுமா... நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேனா என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா? இல்லை. அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாளா? இல்லை. இது ஏன்? தெரியாது...

(போல்கோன்ஸ்கி இராணுவத்திற்கு செல்லப் போகிறார்)

வாழ்க்கையின் புறப்பாடு மற்றும் மாற்றத்தின் தருணங்களில், தங்கள் செயல்களைப் பற்றி சிந்திக்கக்கூடியவர்கள் பொதுவாக தீவிரமான சிந்தனை மனநிலையில் தங்களைக் காண்கிறார்கள். இந்த தருணங்களில், கடந்த காலம் பொதுவாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டு எதிர்காலத்திற்கான திட்டங்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன. இளவரசர் ஆண்ட்ரியின் முகம் மிகவும் சிந்தனையுடனும் மென்மையாகவும் இருந்தது. அவர், தனது கைகளை பின்னால் கொண்டு, விரைவாக அறையைச் சுற்றி மூலையிலிருந்து மூலைக்கு நடந்து, அவருக்கு முன்னால் பார்த்து, சிந்தனையுடன் தலையை ஆட்டினார். அவர் போருக்குச் செல்ல பயந்தாரா, அவர் தனது மனைவியை விட்டு வெளியேற சோகமாக இருந்தாரா - ஒருவேளை அது இருவரும் இருக்கலாம், ஆனால், வெளிப்படையாக, இந்த நிலையில் பார்க்க விரும்பவில்லை, நடைபாதையில் காலடிச் சத்தங்களைக் கேட்டு, அவர் அவசரமாக தனது கைகளை விடுவித்து, மேசையில் நிறுத்தினார். , அவர் ஒரு பெட்டியின் அட்டையைக் கட்டுவது போல, தனது வழக்கமான அமைதியான மற்றும் ஊடுருவ முடியாத வெளிப்பாட்டைக் கருதினார்.

தொகுதி 1 பகுதி 2

(ராணுவத்தில் சேர்ந்த பிறகு ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கியின் தோற்றம் பற்றிய விளக்கம்)

இளவரசர் ஆண்ட்ரி ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேறி அதிக நேரம் ஆகவில்லை என்ற போதிலும், இந்த நேரத்தில் அவர் நிறைய மாறிவிட்டார். அவரது முகத்தின் வெளிப்பாட்டில், அவரது அசைவுகளில், அவரது நடையில், முன்னாள் பாசாங்கு, சோர்வு மற்றும் சோம்பல் கிட்டத்தட்ட கவனிக்கப்படவில்லை; மற்றவர்கள் மீது அவர் ஏற்படுத்தும் அபிப்ராயத்தைப் பற்றி சிந்திக்க நேரமில்லாத ஒரு மனிதனின் தோற்றத்தை அவர் கொண்டிருந்தார், மேலும் இனிமையான மற்றும் சுவாரஸ்யமான ஒன்றைச் செய்வதில் மும்முரமாக இருக்கிறார். அவனுடைய முகம் தனக்கும் தன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களுக்கும் அதிக திருப்தியை வெளிப்படுத்தியது; அவரது புன்னகையும் பார்வையும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் கவர்ச்சியாகவும் இருந்தன.

(போல்கோன்ஸ்கி குடுசோவின் துணைவர். இளவரசர் ஆண்ட்ரேயிடம் இராணுவத்தின் அணுகுமுறை)

போலந்தில் அவர் பிடிபட்ட குதுசோவ், அவரை மிகவும் அன்புடன் வரவேற்றார், அவரை மறக்க மாட்டோம் என்று உறுதியளித்தார், மற்ற துணைவர்களிடமிருந்து அவரை வேறுபடுத்தி, அவரை வியன்னாவுக்கு அழைத்துச் சென்று அவருக்கு மிகவும் தீவிரமான பணிகளை வழங்கினார். வியன்னாவிலிருந்து, குதுசோவ் தனது பழைய தோழரான இளவரசர் ஆண்ட்ரியின் தந்தைக்கு எழுதினார்.
"உங்கள் மகன்" என்று அவர் எழுதினார், "அவரது அறிவு, உறுதிப்பாடு மற்றும் விடாமுயற்சி ஆகியவற்றில் சாதாரணமாக இல்லாமல், அதிகாரியாக வருவதற்கான நம்பிக்கையைக் காட்டுகிறார். இப்படி ஒரு கீழ்நிலை அதிகாரி கையில் கிடைத்ததை நான் அதிர்ஷ்டசாலியாக கருதுகிறேன்.

குதுசோவின் தலைமையகத்தில், அவரது சக வீரர்கள் மற்றும் பொதுவாக இராணுவத்தில், இளவரசர் ஆண்ட்ரே, அதே போல் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் சமுதாயத்தில் இரண்டு முற்றிலும் எதிர் நற்பெயர்களைக் கொண்டிருந்தார். சிலர், சிறுபான்மையினர், இளவரசர் ஆண்ட்ரியை தங்களிடமிருந்தும் மற்ற அனைவரிடமிருந்தும் சிறப்பு வாய்ந்தவராக அங்கீகரித்தனர், அவர்கள் அவரிடமிருந்து எதிர்பார்த்தனர் மாபெரும் வெற்றி, அவர் சொல்வதைக் கேட்டு, அவரைப் பாராட்டி, அவரைப் பின்பற்றினார்; இந்த மக்களுடன் இளவரசர் ஆண்ட்ரி எளிமையாகவும் இனிமையாகவும் இருந்தார். மற்றவர்கள், பெரும்பான்மையானவர்கள், இளவரசர் ஆண்ட்ரியை விரும்பவில்லை, அவரை ஆடம்பரமாகவும், குளிர்ச்சியாகவும் கருதினர் விரும்பத்தகாத நபர். ஆனால் இந்த நபர்களுடன், இளவரசர் ஆண்ட்ரே தன்னை எப்படி மதிக்க வேண்டும் என்று அறிந்திருந்தார், மேலும் பயப்படுகிறார்.

(போல்கோன்ஸ்கி புகழுக்காக பாடுபடுகிறார்)

இந்த செய்தி இளவரசர் ஆண்ட்ரிக்கு வருத்தமாகவும் அதே நேரத்தில் மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்தது. ரஷ்ய இராணுவம் அத்தகைய நம்பிக்கையற்ற சூழ்நிலையில் இருப்பதை அறிந்தவுடன், ரஷ்ய இராணுவத்தை இந்த சூழ்நிலையிலிருந்து வெளியேற்றுவதற்கு அவர் துல்லியமாக விதிக்கப்பட்டுள்ளார் என்பது அவருக்குத் தோன்றியது, இங்கே டூலோன், அவரை அறியப்படாத அணிகளில் இருந்து வெளியேற்றுவார். அதிகாரிகள் மற்றும் அவருக்கு பெருமைக்கான முதல் பாதையை வெளிப்படுத்துங்கள்! பிலிபினின் பேச்சைக் கேட்டு, அவர் இராணுவத்திற்கு வந்த பிறகு, இராணுவக் குழுவில் ஒரு கருத்தை முன்வைப்பார், அது மட்டுமே இராணுவத்தைக் காப்பாற்றும், மேலும் இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் அவருக்கு மட்டும் எப்படி ஒப்படைக்கப்படும் என்று அவர் ஏற்கனவே யோசித்துக்கொண்டிருந்தார்.

"கேலி செய்வதை நிறுத்து, பிலிபின்," போல்கோன்ஸ்கி கூறினார்.
- நான் உங்களுக்கு நேர்மையாகவும் நட்பாகவும் சொல்கிறேன். நீதிபதி. நீங்கள் இங்கே தங்கலாம் இப்போது எங்கே, ஏன் போகிறீர்கள்? இரண்டு விஷயங்களில் ஒன்று உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது (அவர் தனது இடது கோவிலுக்கு மேலே தோலை சேகரித்தார்): ஒன்று நீங்கள் இராணுவத்தை அடையவில்லை, அமைதி முடிவுக்கு வரும், அல்லது முழு குதுசோவ் இராணுவத்துடனும் தோல்வி மற்றும் அவமானம்.
பிலிபின் தனது தோலை தளர்த்தினார், அவரது குழப்பம் மறுக்க முடியாதது என்று உணர்ந்தார்.
"இதை என்னால் தீர்மானிக்க முடியாது," இளவரசர் ஆண்ட்ரி குளிர்ச்சியாக கூறினார், ஆனால் அவர் நினைத்தார்: "நான் இராணுவத்தை காப்பாற்றப் போகிறேன்."

(ஷெங்ராபென் போர், 1805. போல்கோன்ஸ்கி போரில் தன்னை நிரூபித்து "தனது டூலோனை" கண்டுபிடிப்பார் என்று நம்புகிறார்)

இளவரசர் ஆண்ட்ரே பேட்டரியில் குதிரையின் மீது நின்று, பீரங்கி பந்து வெளியே பறந்த துப்பாக்கியின் புகையைப் பார்த்தார். அவனது கண்கள் பரந்த வெளியை நோக்கிச் சென்றன. பிரெஞ்சுக்காரர்களின் முன்பு அசையாத வெகுஜனங்கள் அசைய ஆரம்பித்ததையும், உண்மையில் இடதுபுறத்தில் ஒரு பேட்டரி இருப்பதையும் மட்டுமே அவர் கண்டார். அதிலிருந்து இன்னும் புகை வெளியேறவில்லை. இரண்டு பிரஞ்சு குதிரைப்படை, அநேகமாக துணைப்படையினர், மலையை ஒட்டி ஓடினர். எதிரியின் தெளிவாகக் காணக்கூடிய சிறிய நெடுவரிசை கீழ்நோக்கி நகர்ந்து கொண்டிருந்தது, ஒருவேளை சங்கிலியை வலுப்படுத்துவதற்காக. மற்றொரு புகை மற்றும் ஒரு ஷாட் தோன்றியபோது முதல் ஷாட்டின் புகை இன்னும் அழிக்கப்படவில்லை. போர் தொடங்கிவிட்டது. இளவரசர் ஆண்ட்ரே தனது குதிரையைத் திருப்பி, இளவரசர் பாக்ரேஷனைத் தேடுவதற்காக மீண்டும் கிரண்டிற்குச் சென்றார். அவருக்குப் பின்னால், பீரங்கிச் சத்தம் அடிக்கடி மற்றும் சத்தமாக வருவதைக் கேட்டான். வெளிப்படையாக, எங்கள் மக்கள் பதிலளிக்கத் தொடங்கினர். கீழே, தூதர்கள் செல்லும் இடத்தில், துப்பாக்கி குண்டுகள் கேட்டன.

"ஆரம்பித்தது! அது இங்கே உள்ளது!" - இளவரசர் ஆண்ட்ரி தனது இதயத்தில் இரத்தம் எவ்வாறு அடிக்கடி ஓடத் தொடங்கியது என்பதை உணர்ந்தார். "ஆனால் எங்கே? எனது டூலோன் எவ்வாறு வெளிப்படுத்தப்படும்? - அவன் நினைத்தான்.

தொகுதி 1 பகுதி 3

(ஆஸ்டர்லிட்ஸ் போருக்கு முன்னதாக ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கியின் இராணுவ மகிமையின் கனவுகள்)

இளவரசர் ஆண்ட்ரி தனது கருத்தை வெளிப்படுத்த முடியாத இராணுவ கவுன்சில், அவர் எதிர்பார்த்தபடி, அவர் மீது தெளிவற்ற மற்றும் ஆபத்தான தோற்றத்தை ஏற்படுத்தியது. யார் சரி என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை: வெய்ரோதருடன் டோல்கோருகோவ் அல்லது லாங்கரோனுடன் குடுசோவ் மற்றும் தாக்குதல் திட்டத்தை ஏற்காத மற்றவர்கள். "ஆனால் குதுசோவ் தனது எண்ணங்களை இறையாண்மைக்கு நேரடியாக வெளிப்படுத்துவது உண்மையில் சாத்தியமற்றதா? இதை உண்மையில் வித்தியாசமாக செய்ய முடியாதா? நீதிமன்றம் மற்றும் தனிப்பட்ட பரிசீலனைகள் காரணமாக பல்லாயிரக்கணக்கான மற்றும் என் உயிரைப் பணயம் வைப்பது உண்மையில் அவசியமா? - அவன் நினைத்தான்.

"ஆம், அவர்கள் நாளை உங்களைக் கொன்றுவிடுவது மிகவும் சாத்தியம்" என்று அவர் நினைத்தார். திடீரென்று, மரணத்தைப் பற்றிய இந்த எண்ணத்தில், அவரது கற்பனையில், மிகவும் தொலைதூர மற்றும் மிக நெருக்கமான நினைவுகளின் முழுத் தொடர் எழுந்தது; அவர் தனது தந்தை மற்றும் மனைவிக்கு கடைசி பிரியாவிடையை நினைவு கூர்ந்தார்; அவள் மீதான தனது அன்பின் முதல் நேரங்களை அவன் நினைவு கூர்ந்தான்; அவள் கர்ப்பத்தை நினைவு கூர்ந்தான், அவன் அவளுக்காகவும் தன்னைப் பற்றியும் வருந்தினான், முதன்மையாக மென்மையாகவும் உற்சாகமாகவும் இருந்த நிலையில், அவன் நெஸ்விட்ஸ்கியுடன் நின்றிருந்த குடிசையை விட்டு வெளியேறி, வீட்டின் முன் நடக்கத் தொடங்கினான்.

இரவு பனிமூட்டமாக இருந்தது, நிலவொளி மர்மமான முறையில் மூடுபனியை உடைத்தது. “ஆம், நாளை, நாளை! - அவன் நினைத்தான். "நாளை, ஒருவேளை, எனக்கு எல்லாம் முடிந்துவிடும், இந்த நினைவுகள் அனைத்தும் இனி இருக்காது, இந்த நினைவுகள் அனைத்தும் இனி எனக்கு எந்த அர்த்தத்தையும் கொண்டிருக்காது." நாளை, ஒருவேளை - ஒருவேளை நாளை கூட, நான் அதைப் பற்றிய ஒரு விளக்கக்காட்சியை வைத்திருக்கிறேன், முதல் முறையாக நான் செய்யக்கூடிய அனைத்தையும் நான் இறுதியாகக் காட்ட வேண்டும். மேலும் அவர் போர், அதன் இழப்பு, ஒரு கட்டத்தில் போரின் செறிவு மற்றும் அனைத்து தளபதிகளின் குழப்பத்தையும் கற்பனை செய்தார். இப்போது அந்த மகிழ்ச்சியான தருணம், அவர் நீண்ட காலமாக காத்திருந்த அந்த டூலோன், இறுதியாக அவருக்குத் தன்னைக் கொடுத்தார். அவர் தனது கருத்தை உறுதியாகவும் தெளிவாகவும் குதுசோவ் மற்றும் வெய்ரோதர் மற்றும் பேரரசர்களிடம் கூறுகிறார். அவரது யோசனையின் சரியான தன்மையைக் கண்டு அனைவரும் வியப்படைகிறார்கள், ஆனால் யாரும் அதைச் செயல்படுத்த முன்வருவதில்லை, எனவே அவர் ஒரு படைப்பிரிவு, ஒரு பிரிவை எடுத்து, தனது உத்தரவுகளில் யாரும் தலையிடக்கூடாது என்ற நிபந்தனையை உச்சரித்து, தனது பிரிவை தீர்க்கமான புள்ளிக்கு இட்டுச் செல்கிறார். தனியாக வெற்றி. மரணம் மற்றும் துன்பம் பற்றி என்ன? - மற்றொரு குரல் கூறுகிறது. ஆனால் இளவரசர் ஆண்ட்ரி இந்த குரலுக்கு பதிலளிக்கவில்லை மற்றும் அவரது வெற்றிகளைத் தொடர்கிறார். அவர் குதுசோவின் கீழ் இராணுவ கடமை அதிகாரி பதவியை வகிக்கிறார், ஆனால் அவர் எல்லாவற்றையும் தனியாக செய்கிறார். அடுத்த போரில் அவனே வெற்றி பெற்றான். குதுசோவ் மாற்றப்பட்டார், அவர் நியமிக்கப்பட்டார் ... சரி, பின்னர்? - மீண்டும் மற்றொரு குரல் கூறுகிறது, - பின்னர், இதற்கு முன் பத்து முறை நீங்கள் காயமடையாமலோ, கொல்லப்படாமலோ அல்லது ஏமாற்றப்படாமலோ இருந்தால்; சரி, அப்புறம் என்ன? "சரி, பின்னர் ..." இளவரசர் ஆண்ட்ரி தனக்குத்தானே பதிலளிக்கிறார், "அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, நான் விரும்பவில்லை, எனக்குத் தெரியாது; ஆனால் எனக்கு இது வேண்டும் என்றால், எனக்கு புகழ் வேண்டும், நான் மக்களால் அறியப்பட வேண்டும், அவர்களால் நேசிக்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன், நான் இதை விரும்புவது என் தவறு அல்ல, இதுவே எனக்கு வேண்டும், இதற்காகவே நான் வாழ்கிறேன். ஆம், இதற்கு மட்டுமே! நான் இதை யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன், ஆனால் கடவுளே! மகிமை, மனித அன்பைத் தவிர வேறு எதையும் நான் நேசிக்கவில்லை என்றால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? மரணம், காயங்கள், குடும்ப இழப்பு, எதுவும் என்னை பயமுறுத்தவில்லை. பலர் எனக்கு எவ்வளவு அன்பானவர்களாகவோ அல்லது அன்பானவர்களாகவோ இருந்தாலும் - என் தந்தை, சகோதரி, மனைவி - எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்கள் - ஆனால், எவ்வளவு பயமாகவும் இயற்கைக்கு மாறானதாகவும் தோன்றினாலும், நான் இப்போது அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு கணம் மகிமை கொடுப்பேன். மக்கள் மீது வெற்றி பெறுங்கள், எனக்குத் தெரியாத மற்றும் தெரியாத நபர்களை நேசிப்பதற்காக, இந்த மக்களின் அன்பிற்காக, ”என்று அவர் நினைத்தார், குதுசோவின் முற்றத்தில் உரையாடலைக் கேட்டார். குதுசோவின் முற்றத்தில் ஆர்டர்லிகளின் குரல்கள் கேட்டன; ஒரு குரல், அநேகமாக ஒரு பயிற்சியாளரின், பழைய குதுசோவ் சமையல்காரரை கிண்டல் செய்தார், இளவரசர் ஆண்ட்ரிக்கு தெரிந்தவர் மற்றும் டைட்டஸ் என்று பெயரிடப்பட்டவர்: "டைட்டஸ், டைட்டஸ் பற்றி என்ன?"

"சரி," முதியவர் பதிலளித்தார்.

"டைட்டஸ், போ கதி" என்றார் ஜோக்கர்.

"ஆயினும், அவர்கள் அனைவரின் வெற்றியை மட்டுமே நான் நேசிக்கிறேன், பொக்கிஷமாக வைத்திருக்கிறேன், இந்த மூடுபனியில் எனக்கு மேலே மிதக்கும் இந்த மர்மமான சக்தியையும் மகிமையையும் நான் பொக்கிஷமாகக் கருதுகிறேன்!"

(1805 ஆஸ்டர்லிட்ஸ் போர். இளவரசர் ஆண்ட்ரி தனது கைகளில் ஒரு பதாகையுடன் பட்டாலியனைத் தாக்குதலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்)

குதுசோவ், அவரது துணையுடன் சேர்ந்து, கராபினேரிக்கு பின்னால் ஒரு வேகத்தில் சவாரி செய்தார்.

நெடுவரிசையின் வால் பகுதியில் அரை மைல் பயணம் செய்த அவர், இரண்டு சாலைகளின் கிளைக்கு அருகில் ஒரு தனிமையான கைவிடப்பட்ட வீட்டில் (அநேகமாக ஒரு முன்னாள் சத்திரம்) நிறுத்தினார். இரண்டு சாலைகளும் கீழ்நோக்கிச் சென்றன, துருப்புக்கள் இரண்டிலும் அணிவகுத்துச் சென்றன.

மூடுபனி கலையத் தொடங்கியது, தெளிவற்ற, இரண்டு மைல் தொலைவில், எதிரி துருப்புக்கள் ஏற்கனவே எதிரெதிர் மலைகளில் தெரிந்தன. கீழே இடதுபுறம் படப்பிடிப்பு சத்தமாக மாறியது. குதுசோவ் ஆஸ்திரிய ஜெனரலுடன் பேசுவதை நிறுத்தினார். இளவரசர் ஆண்ட்ரே, சற்றே பின்னால் நின்று, அவர்களை உற்றுப் பார்த்து, துணையாளரிடம் தொலைநோக்கியைக் கேட்க விரும்பி, அவரிடம் திரும்பினார்.

"பார், பார்," இந்த துணை, தொலைதூர துருப்புக்களைப் பார்க்கவில்லை, ஆனால் அவருக்கு முன்னால் உள்ள மலையின் கீழே பார்த்தார். - இவர்கள் பிரெஞ்சுக்காரர்கள்!

இரண்டு ஜெனரல்களும் உதவியாளர்களும் குழாயைப் பிடிக்கத் தொடங்கினர், அதை ஒருவரிடமிருந்து பறித்தனர். எல்லா முகங்களும் திடீரென்று மாறியது, எல்லோரும் திகிலை வெளிப்படுத்தினர். பிரெஞ்சுக்காரர்கள் எங்களிடமிருந்து இரண்டு மைல் தொலைவில் இருக்க வேண்டும், ஆனால் அவர்கள் திடீரென்று எங்கள் முன் தோன்றினர்.

- இது எதிரியா?.. இல்லை!.. ஆம், பாருங்கள், அவர்... ஒருவேளை... இது என்ன? - குரல்கள் கேட்டன.

இளவரசர் ஆண்ட்ரே, குதுசோவ் நின்ற இடத்திலிருந்து ஐந்நூறு படிகளுக்கு அப்பால், அப்செரோனியர்களை நோக்கி உயரும் பிரெஞ்சு மொழியின் அடர்த்தியான நெடுவரிசையை வலதுபுறத்தில் ஒரு எளிய கண்ணுடன் பார்த்தார்.

“இதோ, தீர்க்கமான தருணம் வந்துவிட்டது! விஷயம் என்னை அடைந்தது, ”என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரே நினைத்து, குதிரையைத் தாக்கி, குதுசோவ் வரை சவாரி செய்தார்.

"நாங்கள் அப்செரோனியர்களை நிறுத்த வேண்டும்," என்று அவர் கூச்சலிட்டார், "உங்கள் மாண்புமிகு!"

ஆனால் அந்த நேரத்தில் எல்லாம் புகையால் மூடப்பட்டிருந்தது, நெருங்கிய படப்பிடிப்பு கேட்டது, இளவரசர் ஆண்ட்ரேயிடமிருந்து இரண்டு படிகள் அப்பாவியாக பயமுறுத்திய குரல்: "சரி, சகோதரர்களே, இது ஒரு சப்பாத்!" இந்த குரல் ஒரு கட்டளை போல் இருந்தது. இந்தக் குரலில் அனைவரும் ஓடத் தொடங்கினர்.

கலப்பு, எப்போதும் அதிகரித்து வரும் கூட்டம் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு பேரரசர்களால் துருப்புக்கள் கடந்து சென்ற இடத்திற்குத் திரும்பியது. இந்தக் கூட்டத்தைத் தடுப்பது மட்டும் சிரமமாக இருந்தது, ஆனால் கூட்டத்துடன் பின்வாங்காமல் இருக்கவும் முடியாது. போல்கோன்ஸ்கி குதுசோவைத் தொடர முயன்றார், குழப்பமடைந்து, அவருக்கு முன்னால் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் புரிந்து கொள்ள முடியாமல் சுற்றிப் பார்த்தார். நெஸ்விட்ஸ்கி, கசப்பான தோற்றத்துடன், சிவப்பு மற்றும் தன்னைப் போல இல்லாமல், குதுசோவிடம் கூச்சலிட்டார், அவர் இப்போது வெளியேறவில்லை என்றால், அவர் பிடிபட்டிருக்கலாம். குதுசோவ் அதே இடத்தில் நின்று, பதில் சொல்லாமல், ஒரு கைக்குட்டையை எடுத்தார். அவன் கன்னத்தில் இருந்து ரத்தம் வழிந்து கொண்டிருந்தது. இளவரசர் ஆண்ட்ரி அவரை நோக்கித் தள்ளினார்.

- நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா? - அவர் தனது கீழ் தாடையை நடுங்கவிடாமல் பார்த்துக் கொண்டார்.

- காயம் இங்கே இல்லை, ஆனால் இங்கே! - குதுசோவ், காயமடைந்த கன்னத்தில் ஒரு கைக்குட்டையை அழுத்தி, தப்பி ஓடியவர்களை சுட்டிக்காட்டினார்.

- அவர்களை நிறுத்து! - அவர் கூச்சலிட்டார், அதே நேரத்தில், அவர்களைத் தடுக்க இயலாது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொண்டு, அவர் குதிரையைத் தாக்கி வலதுபுறம் சவாரி செய்தார்.

தப்பி ஓடிய மக்கள் கூட்டம் அவரைத் தங்களுடன் அழைத்துச் சென்று மீண்டும் இழுத்துச் சென்றது.

ஒருமுறை கூட்டத்தின் நடுவே வந்துவிட்டால், அதிலிருந்து வெளிவருவது சிரமமாக இருக்கும் அளவுக்கு அடர்த்தியான கூட்டத்தில் துருப்புக்கள் ஓடிவிட்டன. யார் கத்தினார்கள்: "இறங்குங்கள், ஏன் தயங்குகிறீர்கள்?" உடனே திரும்பி வானத்தை நோக்கி சுட்டவர்; குதுசோவ் சவாரி செய்த குதிரையை அடித்தவர். மிகுந்த முயற்சியுடன், கூட்டத்தின் ஓட்டத்திலிருந்து இடதுபுறமாக வெளியேறி, குதுசோவ், தனது பரிவாரங்களுடன், பாதிக்கு மேல் குறைக்கப்பட்டு, நெருங்கிய துப்பாக்கிச் சூடுகளின் சத்தத்தை நோக்கிச் சென்றார். ஓடிக்கொண்டிருந்தவர்களின் கூட்டத்திலிருந்து வெளியேறிய இளவரசர் ஆண்ட்ரே, குதுசோவைத் தொடர முயன்றார், மலையின் இறங்குதுறையில், புகையில், ரஷ்ய பேட்டரி இன்னும் சுடுவதையும், பிரெஞ்சுக்காரர்கள் அதை நோக்கி ஓடுவதையும் கண்டார். ரஷ்ய காலாட்படை மேலே நின்றது, பேட்டரிக்கு உதவ முன்னோக்கி நகரவோ அல்லது தப்பியோடியவர்கள் அதே திசையில் பின்வாங்கவோ இல்லை. குதிரையில் இருந்த ஜெனரல் இந்த காலாட்படையிலிருந்து பிரிந்து குதுசோவ் வரை சவாரி செய்தார். குதுசோவின் பரிவாரத்தில் நான்கு பேர் மட்டுமே இருந்தனர். அனைவரும் வெளிறிப்போய் அமைதியாக ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டனர்.

- இந்த அயோக்கியர்களை நிறுத்து! - குதுசோவ் ரெஜிமென்ட் தளபதியிடம் மூச்சுத் திணறல் கூறினார், தப்பியோடுவதை சுட்டிக்காட்டினார்; ஆனால் அதே நேரத்தில், இந்த வார்த்தைகளுக்கான தண்டனையைப் போல, பறவைகளின் கூட்டம் போல, குதுசோவின் படைப்பிரிவு மற்றும் பரிவாரத்தின் வழியாக தோட்டாக்கள் விசில் அடித்தன.

பிரெஞ்சுக்காரர்கள் பேட்டரியைத் தாக்கினர், குதுசோவைப் பார்த்து, அவர் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர். இந்த சரமாரியுடன், படைப்பிரிவின் தளபதி அவரது காலைப் பிடித்தார்; பல வீரர்கள் வீழ்ந்தனர், பதாகையுடன் நின்றிருந்த கொடி அவரது கைகளிலிருந்து விடுவித்தது; பேனர் அசைந்து விழுந்தது, அண்டை வீரர்களின் துப்பாக்கிகளில் நீடித்தது. படைவீரர்கள் கட்டளை இல்லாமல் சுடத் தொடங்கினர்.

- ஓ! - குதுசோவ் விரக்தியின் வெளிப்பாட்டுடன் முணுமுணுத்தார் மற்றும் சுற்றிப் பார்த்தார். "போல்கோன்ஸ்கி," அவர் கிசுகிசுத்தார், அவரது முதுமை இயலாமையின் உணர்விலிருந்து அவரது குரல் நடுங்கியது. "போல்கோன்ஸ்கி," அவர் கிசுகிசுத்தார், ஒழுங்கற்ற பட்டாலியனையும் எதிரியையும் சுட்டிக்காட்டி, "இது என்ன?"

ஆனால் அவர் தனது வார்த்தையை முடிப்பதற்கு முன்பு, இளவரசர் ஆண்ட்ரி, அவமானம் மற்றும் கோபத்தின் தொண்டையில் கண்ணீரை உணர்ந்தார், ஏற்கனவே குதிரையிலிருந்து குதித்து பேனருக்கு ஓடிக்கொண்டிருந்தார்.

- நண்பர்களே, மேலே செல்லுங்கள்! - அவர் குழந்தைத்தனமாக கத்தினார்.

"அது இங்கே உள்ளது!" - இளவரசர் ஆண்ட்ரி, கொடிக்கம்பத்தைப் பிடித்து மகிழ்ச்சியுடன் தோட்டாக்களின் விசில் சத்தம் கேட்டு, வெளிப்படையாக அவரை குறிவைத்தார் என்று நினைத்தார். பல வீரர்கள் வீழ்ந்தனர்.

- ஹூரே! - இளவரசர் ஆண்ட்ரி கத்தினார், கனமான பதாகையை தனது கைகளில் பிடித்துக்கொண்டு, முழு பட்டாலியனும் அவரைப் பின்தொடரும் என்ற சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத நம்பிக்கையுடன் முன்னோக்கி ஓடினார்.

உண்மையில், அவர் சில படிகள் மட்டுமே ஓடினார். ஒரு சிப்பாய் புறப்பட்டார், பின்னர் மற்றொருவர், முழு பட்டாலியனும் "ஹர்ரே!" முன்னோக்கி ஓடி அவனை முந்தினான். பட்டாலியனின் ஆணையிடப்படாத அதிகாரி ஓடிவந்து, இளவரசர் ஆண்ட்ரியின் கைகளில் இருந்த எடையிலிருந்து நடுங்கிக்கொண்டிருந்த பேனரை எடுத்தார், ஆனால் உடனடியாக கொல்லப்பட்டார். இளவரசர் ஆண்ட்ரி மீண்டும் பேனரைப் பிடித்து, கம்பத்தால் இழுத்து, பட்டாலியனுடன் தப்பி ஓடினார். அவருக்கு முன்னால், அவர் எங்கள் பீரங்கிகளைப் பார்த்தார், அவர்களில் சிலர் சண்டையிட்டனர், மற்றவர்கள் தங்கள் பீரங்கிகளைக் கைவிட்டு அவரை நோக்கி ஓடினார்கள்; பீரங்கி குதிரைகளைப் பிடித்து துப்பாக்கிகளைத் திருப்பிய பிரெஞ்சு காலாட்படை வீரர்களையும் அவர் கண்டார். இளவரசர் ஆண்ட்ரியும் அவரது பட்டாலியனும் ஏற்கனவே துப்பாக்கிகளிலிருந்து இருபது படிகள் இருந்தன. அவருக்கு மேலே தோட்டாக்களின் இடைவிடாத விசில் சத்தம் கேட்டது, வீரர்கள் தொடர்ந்து புலம்பிக்கொண்டே அவருக்கு வலது மற்றும் இடதுபுறமாக விழுந்தனர். ஆனால் அவர் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை; அவர் தனக்கு முன்னால் என்ன நடக்கிறது என்பதை மட்டுமே பார்த்தார் - பேட்டரியில். அவர் ஒரு சிவப்பு ஹேர்டு பீரங்கியின் ஒரு உருவம் ஒரு பக்கம் ஷாகோவைத் தட்டியது, ஒரு பக்கம் ஒரு பேனரை இழுத்தது, ஒரு பிரெஞ்சு சிப்பாய் மறுபுறம் பேனரைத் தன்னை நோக்கி இழுத்துக்கொண்டிருந்தார். இளவரசர் ஆண்ட்ரே ஏற்கனவே இந்த இரண்டு நபர்களின் முகங்களில் குழப்பமான மற்றும் அதே நேரத்தில் பதட்டமான வெளிப்பாட்டை தெளிவாகக் கண்டார், அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

"அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்? - இளவரசர் ஆண்ட்ரி அவர்களைப் பார்த்து நினைத்தார். "ஆயுதங்கள் இல்லாதபோது சிவப்பு முடி கொண்ட பீரங்கி படைவீரன் ஏன் ஓடவில்லை?" பிரெஞ்சுக்காரர் ஏன் அவரைக் குத்தவில்லை? அவரை அடையும் முன், பிரெஞ்சுக்காரர் துப்பாக்கியை நினைவு கூர்ந்து அவரைக் குத்திக் கொன்றுவிடுவார்.

உண்மையில், மற்றொரு பிரெஞ்சுக்காரர், துப்பாக்கியுடன் தயாராக, போராளிகளை நோக்கி ஓடினார், மேலும் அவருக்கு என்ன காத்திருக்கிறது என்று இன்னும் புரியாத சிவப்பு ஹேர்டு பீரங்கி வீரரின் தலைவிதி தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும், அவர் தனது பேனரை வெற்றிகரமாக வெளியே எடுத்தார். ஆனால் அது எப்படி முடிந்தது என்பதை இளவரசர் ஆண்ட்ரி பார்க்கவில்லை. ஒரு வலுவான தடியால், அருகில் இருந்த வீரர்களில் ஒருவர், முழு வீச்சுடன், அவரது தலையில் அடித்தார். இது கொஞ்சம் வலித்தது, மிக முக்கியமாக, அது விரும்பத்தகாதது, ஏனென்றால் இந்த வலி அவரை மகிழ்வித்தது மற்றும் அவர் என்ன பார்க்கிறார் என்பதைப் பார்ப்பதைத் தடுத்தது.

"என்ன இது? நான் வீழ்கிறேன்! என் கால்கள் வழி விடுகின்றன” என்று எண்ணி அவன் முதுகில் விழுந்தான். அவர் கண்களைத் திறந்தார், பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கும் பீரங்கிகளுக்கும் இடையிலான சண்டை எவ்வாறு முடிந்தது என்பதைப் பார்க்க விரும்பினார், மேலும் சிவப்பு ஹேர்டு பீரங்கி வீரர் கொல்லப்பட்டாரா இல்லையா, துப்பாக்கிகள் எடுக்கப்பட்டதா அல்லது காப்பாற்றப்பட்டதா என்பதை அறிய விரும்பினார். ஆனால் அவர் எதையும் பார்க்கவில்லை. அவருக்கு மேலே வானத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை - ஒரு உயரமான வானம், தெளிவாக இல்லை, ஆனால் இன்னும் அளவிட முடியாத உயரத்தில், சாம்பல் மேகங்கள் அமைதியாக ஊர்ந்து செல்கின்றன. "எவ்வளவு அமைதியான, அமைதியான மற்றும் புனிதமான, நான் எப்படி ஓடினேன் என்பதைப் போல அல்ல," என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரே நினைத்தார், "நாங்கள் எப்படி ஓடினோம், கத்தினோம், சண்டையிட்டோம் என்பதைப் போல அல்ல; ஃபிரெஞ்சுக்காரனும் பீரங்கி படைவீரனும் ஒருவரையொருவர் பதட்டமான மற்றும் பயமுறுத்திய முகத்துடன் எவ்வாறு பதாகைகளை இழுத்தார்கள் என்பது போன்றதல்ல - இந்த உயர்ந்த முடிவற்ற வானத்தில் மேகங்கள் எப்படி ஊர்ந்து செல்கின்றன என்பதைப் போல அல்ல. இந்த உயரமான வானத்தை நான் இதற்கு முன் எப்படி பார்க்கவில்லை? இறுதியாக நான் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டதில் நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியடைகிறேன். ஆம்! இந்த முடிவற்ற வானத்தைத் தவிர அனைத்தும் வெறுமை, அனைத்தும் ஏமாற்று. அவனைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை. ஆனால் அதுவும் இல்லை, மௌனம், அமைதி தவிர வேறொன்றுமில்லை. மேலும் கடவுளுக்கு நன்றி!.."

(இளவரசர் ஆண்ட்ரேயின் ஆன்மீக உருவாக்கத்தின் பாதையில் ஒரு முக்கியமான அத்தியாயமாக ஆஸ்டர்லிட்ஸின் வானம். 1805)

பிரட்சென்ஸ்காயா மலையில், அவர் தனது கைகளில் கொடிக்கம்பத்துடன் விழுந்த இடத்தில், இளவரசர் ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கி இரத்தப்போக்குடன் கிடந்தார், அது தெரியாமல், ஒரு அமைதியான, பரிதாபகரமான மற்றும் குழந்தைத்தனமான கூக்குரல்.

மாலையில் அவர் புலம்புவதை நிறுத்தி முற்றிலும் அமைதியாகிவிட்டார். அவனுடைய மறதி எவ்வளவு நேரம் நீடித்தது என்று அவனுக்குத் தெரியவில்லை. திடீரென்று அவர் மீண்டும் உயிருடன் இருப்பதை உணர்ந்தார் மற்றும் அவரது தலையில் எரியும் மற்றும் கிழிக்கும் வலியால் அவதிப்பட்டார்.

“இதுவரை அறியாத, இன்று பார்த்த இந்த உயர்ந்த வானம் எங்கே? - என்பது அவரது முதல் எண்ணம். "இந்த துன்பம் எனக்கு இது வரை தெரியாது." ஆனால் நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

அவர் கேட்கத் தொடங்கினார், குதிரைகள் நெருங்கி வரும் சத்தங்களையும் பிரெஞ்சு மொழியில் பேசும் குரல்களின் சத்தங்களையும் கேட்டான். அவன் கண்களைத் திறந்தான். அவருக்கு மேலே மீண்டும் அதே உயரமான வானம், மிதக்கும் மேகங்கள் இன்னும் உயரமாக உயர்ந்து, அதன் மூலம் நீல முடிவிலியைக் காண முடிந்தது. அவர் தலையைத் திருப்பவில்லை, குளம்புகள் மற்றும் குரல்களின் சத்தத்தால் தீர்ப்பளித்து, அவரிடம் ஓட்டிச் சென்று நிறுத்தியவர்களைக் காணவில்லை.

வந்த குதிரைவீரர்கள் நெப்போலியன், அவருடன் இரண்டு துணை வீரர்கள். போனாபார்டே, போர்க்களத்தை சுற்றி ஓட்டி, ஆகஸ்டா அணையில் பேட்டரிகள் சுடுவதை வலுப்படுத்த கடைசி உத்தரவுகளை வழங்கினார், மேலும் போர்க்களத்தில் எஞ்சியிருந்த இறந்த மற்றும் காயமடைந்தவர்களை பரிசோதித்தார்.

- டி பியூக்ஸ் ஹோம்ஸ்! (புகழ்பெற்ற மக்களே!) - நெப்போலியன், கொல்லப்பட்ட ரஷ்ய கிரெனேடியரைப் பார்த்துக் கூறினார், அவர் முகம் தரையில் புதைக்கப்பட்டு, தலையின் பின்புறம் கறுக்கப்பட்டு, வயிற்றில் படுத்துக் கொண்டு, ஏற்கனவே உணர்ச்சியற்ற ஒரு கையை வெகுதூரம் எறிந்தார்.

- லெஸ் ம்யூனிஷன்ஸ் டெஸ் பீசஸ் டி பொசிஷன் சோண்ட் எப்யூசீஸ், ஐயா! (இனி பேட்டரி குண்டுகள் எதுவும் இல்லை, மாட்சிமை!) - அந்த நேரத்தில், ஆகஸ்டில் சுடும் பேட்டரிகளில் இருந்து வந்த துணைவர் கூறினார்.

"Faites avancer celles de la réserve (அதை இருப்புகளிலிருந்து கொண்டு வரச் சொல்லுங்கள்)" என்று நெப்போலியன் கூறினார், மேலும் சில படிகளை ஓட்டிச் சென்ற அவர், இளவரசர் ஆண்ட்ரேயின் மீது நிறுத்தினார், அவர் தனது முதுகில் கொடிக் கம்பத்துடன் படுத்திருந்தார். (பேனர் ஏற்கனவே ஒரு கோப்பையைப் போல பிரெஞ்சுக்காரர்களால் எடுக்கப்பட்டது).

"Voilà une belle mort (இதோ ஒரு அழகான மரணம்)" என்று நெப்போலியன் போல்கோன்ஸ்கியைப் பார்த்துக் கூறினார்.

இளவரசர் ஆண்ட்ரே இது தன்னைப் பற்றி கூறப்பட்டதையும், நெப்போலியன் இதைச் சொல்கிறார் என்பதையும் உணர்ந்தார். இந்த வார்த்தைகளைப் பேசியவரை ஐயா (உங்கள் மாட்சிமை) என்று அவர் கேட்டார். ஆனால் அவர் இந்த வார்த்தைகளை ஒரு ஈ ஓசையைக் கேட்பது போல் கேட்டார். அவர்களில் ஆர்வம் இல்லை என்பது மட்டுமல்லாமல், அவர் அவர்களை கவனிக்கவில்லை, உடனடியாக அவற்றை மறந்துவிட்டார். அவன் தலை எரிந்து கொண்டிருந்தது; அவர் இரத்தத்தை வெளிப்படுத்துவதாக உணர்ந்தார், மேலும் அவர் அவருக்கு மேலே தொலைதூர, உயர்ந்த மற்றும் நித்திய வானத்தைக் கண்டார். அது நெப்போலியன் - அவரது ஹீரோ என்று அவர் அறிந்திருந்தார், ஆனால் அந்த நேரத்தில் நெப்போலியன் அவருக்கு மிகவும் சிறியவராகத் தோன்றினார். ஒரு முக்கியமற்ற நபர்அவரது ஆன்மாவிற்கும் இந்த உயரமான, முடிவற்ற வானத்திற்கும் இடையே இப்போது என்ன நடக்கிறது என்பதை ஒப்பிடுகையில், மேகங்கள் முழுவதும் ஓடுகின்றன. யார் மேலே நின்றாலும், அவரைப் பற்றி என்ன சொன்னாலும் அவர் அந்த நேரத்தில் சிறிதும் கவலைப்படவில்லை; மக்கள் தனக்கு மேல் நிற்பதில் அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார், மேலும் இந்த மக்கள் அவருக்கு உதவுவார்கள் மற்றும் அவரை மீண்டும் வாழ்க்கைக்கு திருப்பித் தருவார்கள் என்று அவர் விரும்பினார், அது அவருக்கு மிகவும் அழகாகத் தோன்றியது, ஏனென்றால் அவர் இப்போது அதை வித்தியாசமாக புரிந்து கொண்டார். நகர்ந்து சிறிது ஒலி எழுப்ப தன் முழு பலத்தையும் திரட்டினான். அவர் தனது காலை பலவீனமாக நகர்த்தினார் மற்றும் பரிதாபகரமான, பலவீனமான, வலிமிகுந்த கூக்குரல் எழுப்பினார்.

- ஏ! "அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்," என்று நெப்போலியன் கூறினார். - இந்த இளைஞனை எழுப்புங்கள், சி ஜீன் ஹோம், அவரை ஆடை நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

இளவரசர் ஆண்ட்ரிக்கு மேலும் எதுவும் நினைவில் இல்லை: ஸ்ட்ரெச்சரில் வைக்கப்பட்டு, நகரும் போது நடுக்கங்கள் மற்றும் டிரஸ்ஸிங் ஸ்டேஷனில் காயத்தை ஆய்வு செய்ததன் மூலம் அவருக்கு ஏற்பட்ட பயங்கரமான வலியிலிருந்து அவர் சுயநினைவை இழந்தார். அவர் மற்ற ரஷ்ய காயமடைந்த மற்றும் கைப்பற்றப்பட்ட அதிகாரிகளுடன் ஒன்றிணைக்கப்பட்டு மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டபோது, அவர் நாள் முடிவில் மட்டுமே எழுந்தார். இந்த இயக்கத்தின் போது அவர் சற்றே புத்துணர்ச்சியுடன் உணர்ந்தார் மற்றும் சுற்றிப் பார்த்து பேசவும் முடியும்.

அவர் விழித்தவுடன் முதலில் கேட்டது பிரெஞ்சு துணை அதிகாரியின் வார்த்தைகள், அவர் அவசரமாக கூறினார்:

- நாம் இங்கே நிறுத்த வேண்டும்: பேரரசர் இப்போது கடந்து செல்வார்; இந்த சிறைப்பட்ட மனிதர்களைப் பார்ப்பது அவருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.

"இந்த நாட்களில் பல கைதிகள் உள்ளனர், கிட்டத்தட்ட முழு ரஷ்ய இராணுவமும், அவர் சலித்துவிட்டார்" என்று மற்றொரு அதிகாரி கூறினார்.

- சரி, எனினும்! அவர், அலெக்சாண்டரின் முழு காவலரின் தளபதி என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள், ”முதல்வர், வெள்ளை குதிரைப்படை சீருடையில் காயமடைந்த ரஷ்ய அதிகாரியை சுட்டிக்காட்டினார்.

போல்கோன்ஸ்கி இளவரசர் ரெப்னினை அங்கீகரித்தார், அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் சமுதாயத்தில் சந்தித்தார். அவருக்கு அருகில் மற்றொரு, பத்தொன்பது வயது சிறுவன், காயமடைந்த குதிரைப்படை அதிகாரியும் நின்றான்.

போனபார்டே, பாய்ந்து, குதிரையை நிறுத்தினார்.

- மூத்தவர் யார்? - அவர் கைதிகளைப் பார்த்து கூறினார்.

அவர்கள் கர்னலுக்கு இளவரசர் ரெப்னின் என்று பெயரிட்டனர்.

- நீங்கள் பேரரசர் அலெக்சாண்டரின் குதிரைப்படை படைப்பிரிவின் தளபதியா? - நெப்போலியன் கேட்டார்.

"நான் ஒரு படைக்கு கட்டளையிட்டேன்," ரெப்னின் பதிலளித்தார்.

"உங்கள் படைப்பிரிவு அதன் கடமையை நேர்மையாக நிறைவேற்றியது" என்றார் நெப்போலியன்.

"ஒரு சிறந்த தளபதியின் பாராட்டு ஒரு சிப்பாயின் சிறந்த வெகுமதி" என்று ரெப்னின் கூறினார்.

"நான் அதை உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் தருகிறேன்," என்று நெப்போலியன் கூறினார். -உங்களுக்கு அடுத்துள்ள இந்த இளைஞன் யார்?

இளவரசர் ரெப்னின் லெப்டினன்ட் சுக்டெலன் என்று பெயரிட்டார்.

அவரைப் பார்த்து, நெப்போலியன் சிரித்துக் கொண்டே கூறினார்:

- Il est venu bien jeune se frotter à nous (அவர் இளமையாக இருந்தபோது எங்களுடன் சண்டையிட வந்தார்).

"இளைஞர் உங்களை தைரியமாக இருந்து தடுக்கவில்லை," சுக்தேலன் உடைந்த குரலில் கூறினார்.

"சிறந்த பதில்," நெப்போலியன் கூறினார், "இளைஞனே, நீங்கள் வெகுதூரம் செல்வீர்கள்!"

சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்களின் கோப்பையை முடிக்க, பேரரசரின் முழு பார்வையில் முன்வைக்கப்பட்ட இளவரசர் ஆண்ட்ரி, அவரது கவனத்தை ஈர்க்க உதவ முடியவில்லை. நெப்போலியன் அவரை களத்தில் பார்த்ததை நினைவில் வைத்திருந்தார், மேலும் அவரை உரையாற்றி, அந்த இளைஞனின் அதே பெயரைப் பயன்படுத்தினார் - ஜீன் ஹோம், அதன் கீழ் போல்கோன்ஸ்கி தனது நினைவில் முதல் முறையாக பிரதிபலித்தார்.

- எட் வௌஸ், ஜீன் ஹோம்? சரி, இளைஞனே, உன்னைப் பற்றி என்ன? - அவர் அவரிடம் திரும்பினார். - நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், தைரியமான மோன்?

இதற்கு ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு, இளவரசர் ஆண்ட்ரே அவரைச் சுமந்து செல்லும் வீரர்களிடம் சில வார்த்தைகளைச் சொல்ல முடியும் என்ற போதிலும், அவர் இப்போது, நெப்போலியனை நேரடியாகப் பார்த்து, அமைதியாக இருந்தார் ... நெப்போலியனை ஆக்கிரமித்த அனைத்து நலன்களும் அவருக்கு மிகவும் அற்பமானதாகத் தோன்றியது. ஒரு கணம், இந்த அற்பமான வேனிட்டி மற்றும் வெற்றியின் மகிழ்ச்சியுடன், அவர் பார்த்த மற்றும் புரிந்துகொண்ட அந்த உயர்ந்த, நேர்மையான மற்றும் கனிவான வானத்துடன் ஒப்பிடுகையில், அவரது ஹீரோ அவருக்கு பதிலளிக்க முடியாது என்று அவருக்குத் தோன்றியது.

இரத்தப்போக்கு, துன்பம் மற்றும் மரணத்தின் உடனடி எதிர்பார்ப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து அவரது வலிமை பலவீனமடைவதால் அவரிடம் ஏற்பட்ட கடுமையான மற்றும் கம்பீரமான சிந்தனை கட்டமைப்போடு ஒப்பிடுகையில் எல்லாம் மிகவும் பயனற்றதாகவும் முக்கியமற்றதாகவும் தோன்றியது. நெப்போலியனின் கண்களைப் பார்த்து, இளவரசர் ஆண்ட்ரி மகத்துவத்தின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றியும், வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றியும், யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியாத அர்த்தத்தைப் பற்றியும், மரணத்தின் இன்னும் பெரிய முக்கியத்துவத்தைப் பற்றியும் நினைத்தார். விளக்க.

சக்கரவர்த்தி, பதிலுக்காகக் காத்திருக்காமல், திரும்பி, விரட்டி, தளபதிகளில் ஒருவரிடம் திரும்பினார்:

“அவர்கள் இந்த ஜென்டில்மென்ட்களைக் கவனித்து, அவர்களை என் பிவோக்குக்கு அழைத்துச் செல்லட்டும்; எனது மருத்துவர் லாரி அவர்களின் காயங்களை பரிசோதிக்கட்டும். குட்பை, இளவரசர் ரெப்னின். - மேலும் அவர், குதிரையைத் தொட்டு, மேலும் பாய்ந்தார்.

அவன் முகத்தில் ஆத்ம திருப்தியும் மகிழ்ச்சியும் பிரகாசித்தது.

இளவரசர் ஆண்ட்ரேயைக் கொண்டு வந்து, அவரிடமிருந்து கிடைத்த தங்க ஐகானை அகற்றிய வீரர்கள், இளவரசி மரியாவால் அவரது சகோதரர் மீது தொங்கவிட்டனர், பேரரசர் கைதிகளை நடத்தும் கருணையைப் பார்த்து, ஐகானைத் திருப்பித் தர விரைந்தனர்.

இளவரசர் ஆண்ட்ரே அதை மீண்டும் யார் அல்லது எப்படி அணிந்தார் என்று பார்க்கவில்லை, ஆனால் அவரது மார்பில், அவரது சீருடையுக்கு மேலே, திடீரென்று ஒரு சிறிய தங்கச் சங்கிலியில் ஒரு ஐகான் இருந்தது.

"இது நன்றாக இருக்கும்," என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரி நினைத்தார், இந்த ஐகானைப் பார்த்து, அவரது சகோதரி அத்தகைய உணர்வு மற்றும் பயபக்தியுடன் அவர் மீது தொங்கவிட்டார், "எல்லாம் இளவரசி மரியாவுக்குத் தோன்றுவது போல் தெளிவாகவும் எளிமையாகவும் இருந்தால் நல்லது. கல்லறைக்கு அப்பால் இந்த வாழ்க்கையில் உதவியை எங்கு தேடுவது, அதற்குப் பிறகு என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்பதை அறிவது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்! ஆண்டவரே, என் மீது கருணை காட்டுங்கள்! ஒன்று, சக்தி எல்லையற்றது, புரிந்துகொள்ள முடியாதது, அதை என்னால் பேச முடியாது, ஆனால் என்னால் வார்த்தைகளால் வெளிப்படுத்த முடியாது - எல்லாம் பெரியது அல்லது ஒன்றும் இல்லை," என்று அவர் தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டார், "அல்லது இந்த தாயத்தில் கடவுள் இங்கே தைக்கப்பட்டாரா? இளவரசி மரியா? எதுவும் இல்லை, எதுவும் உண்மை இல்லை, எனக்கு தெளிவாகத் தெரிந்த எல்லாவற்றின் முக்கியத்துவமும், புரிந்துகொள்ள முடியாத, ஆனால் மிக முக்கியமான ஒன்றின் மகத்துவமும் தவிர!

ஸ்ட்ரெச்சர் நகர ஆரம்பித்தது. ஒவ்வொரு தள்ளுதலிலும் அவர் மீண்டும் தாங்க முடியாத வலியை உணர்ந்தார்; காய்ச்சல் நிலை தீவிரமடைந்தது, மேலும் அவர் மயக்கமடைந்தார். அவரது தந்தை, மனைவி, சகோதரி மற்றும் வருங்கால மகனின் கனவுகள் மற்றும் போருக்கு முந்தைய இரவில் அவர் அனுபவித்த மென்மை, சிறிய, முக்கியமற்ற நெப்போலியனின் உருவம் மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உயர்ந்த வானம் - அவரது காய்ச்சல் யோசனைகளுக்கு முக்கிய அடிப்படையாக அமைந்தது.

வழுக்கை மலைகளில் அமைதியான வாழ்க்கையும் அமைதியான குடும்ப மகிழ்ச்சியும் அவருக்குத் தோன்றியது. அவர் ஏற்கனவே இந்த மகிழ்ச்சியை அனுபவித்துக்கொண்டிருந்தார், திடீரென்று சிறிய நெப்போலியன் மற்றவர்களின் துரதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றி அலட்சியமான, மட்டுப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் மகிழ்ச்சியான தோற்றத்துடன் தோன்றினார், மேலும் சந்தேகங்களும் வேதனையும் தொடங்கியது, வானம் மட்டுமே அமைதிக்கு உறுதியளித்தது. காலையில், கனவுகள் அனைத்தும் கலந்து, மயக்கம் மற்றும் மறதியின் குழப்பம் மற்றும் இருளில் ஒன்றிணைந்தன, இது லாரியின் கருத்துப்படி, டாக்டர் நெப்போலியன், மீட்பை விட மரணத்தால் தீர்க்கப்படுவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம்.

"C"est un sujet nerveux et bilieux," Larrey கூறினார், "il n"en réchappera pas (இது ஒரு பதட்டமான மற்றும் பித்த நோய் - அவர் குணமடைய மாட்டார்).

இளவரசர் ஆண்ட்ரி, நம்பிக்கையற்ற முறையில் காயமடைந்தவர்களில், குடியிருப்பாளர்களின் பராமரிப்பில் ஒப்படைக்கப்பட்டார்.

தொகுதி 2 பகுதி 1

(இளவரசர் ஆண்ட்ரே உயிருடன் இருக்கிறாரா அல்லது ஆஸ்டர்லிட்ஸ் போரில் இறந்தாரா என்பது போல்கோன்ஸ்கி குடும்பத்திற்குத் தெரியாது)

ஆஸ்டர்லிட்ஸ் போர் மற்றும் இளவரசர் ஆண்ட்ரேயின் மரணம் பற்றி பால்ட் மலைகளில் செய்தி கிடைத்து இரண்டு மாதங்கள் கடந்துவிட்டன. தூதரகத்தின் மூலம் அனைத்து கடிதங்கள் இருந்தபோதிலும், அனைத்து தேடுதல்கள் இருந்தபோதிலும், அவரது உடல் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, மேலும் அவர் கைதிகள் மத்தியில் இல்லை. அவரது உறவினர்களுக்கு மிக மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், அவர் போர்க்களத்தில் வசிப்பவர்களால் வளர்க்கப்பட்டார் என்ற நம்பிக்கை இன்னும் உள்ளது, ஒருவேளை, அவர் குணமடைந்து அல்லது எங்காவது தனியாக, அந்நியர்களிடையே இறந்துவிட்டார், மேலும் தன்னைச் சுமந்து செல்ல அனுமதிக்க முடியவில்லை. பழைய இளவரசர் முதன்முதலில் ஆஸ்டர்லிட்ஸின் தோல்வியைப் பற்றி அறிந்த செய்தித்தாள்களில், ரஷ்யர்கள், புத்திசாலித்தனமான போர்களுக்குப் பிறகு, பின்வாங்க வேண்டும் மற்றும் சரியான வரிசையில் பின்வாங்க வேண்டும் என்று எப்பொழுதும் மிகவும் சுருக்கமாகவும் தெளிவற்றதாகவும் எழுதப்பட்டது. எங்களுடையது தோற்கடிக்கப்பட்டது என்பதை இந்த அதிகாரப்பூர்வ செய்தியிலிருந்து பழைய இளவரசர் புரிந்து கொண்டார். செய்தித்தாள் ஆஸ்டர்லிட்ஸ் போரின் செய்தியைக் கொண்டு வந்த ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு, குதுசோவிலிருந்து ஒரு கடிதம் வந்தது, அவர் தனது மகனுக்கு ஏற்பட்ட தலைவிதியை இளவரசருக்கு அறிவித்தார்.

"உங்கள் மகன், என் பார்வையில்," குதுசோவ் எழுதினார், "கைகளில் ஒரு பேனருடன், படைப்பிரிவின் முன், அவரது தந்தை மற்றும் அவரது தாய்நாட்டிற்கு தகுதியான ஹீரோவாக விழுந்தார். எனக்கும் ஒட்டுமொத்த இராணுவத்தினருக்கும் பொதுவான வருத்தம், அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா இல்லையா என்பது இன்னும் தெரியவில்லை. உங்கள் மகன் உயிருடன் இருக்கிறான் என்ற நம்பிக்கையுடன் நான் உங்களையும் உங்களையும் புகழ்கிறேன், இல்லையெனில் போர்க்களத்தில் காணப்படும் அதிகாரிகளில் அவர் பெயரிடப்பட்டிருப்பார், யாரைப் பற்றிய பட்டியல் தூதர்கள் மூலம் எனக்கு வழங்கப்பட்டது.

(மார்ச் 1806. இளவரசர் ஆண்ட்ரி காயமடைந்து வீடு திரும்பினார். அவரது மனைவி லிசா ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்த பிறகு இறந்தார்)

இளவரசி மரியா தன் சால்வையை தூக்கிக்கொண்டு பயணித்தவர்களை நோக்கி ஓடினாள். அவள் முன் மண்டபத்தைக் கடந்தபோது, நுழைவாயிலில் ஒருவித வண்டியும் விளக்குகளும் நிற்பதை ஜன்னல் வழியாகக் கண்டாள். அவள் படிக்கட்டுகளுக்கு வெளியே சென்றாள். தண்டவாளத்தில் ஒரு மெழுகுவர்த்தி இருந்தது, அது காற்றிலிருந்து பாய்ந்து கொண்டிருந்தது. வெயிட்டர் பிலிப், பயந்த முகத்துடன், கையில் மற்றொரு மெழுகுவர்த்தியுடன், படிக்கட்டுகளின் முதல் தரையிறக்கத்தில் கீழே நின்றார். இன்னும் கீழே, வளைவைச் சுற்றி, படிக்கட்டுகளில், சூடான காலணிகளில் நகரும் காலடிச் சத்தங்கள் கேட்கப்பட்டன. இளவரசி மரியாவுக்குத் தோன்றியதைப் போல சில பழக்கமான குரல் ஏதோ சொல்லிக்கொண்டிருந்தது.

பின்னர் குரல் வேறு எதையாவது சொன்னது, டெமியான் ஏதோ பதிலளித்தார், மேலும் சூடான காலணிகளில் அடிச்சுவடுகள் படிக்கட்டுகளின் கண்ணுக்கு தெரியாத வளைவில் வேகமாக நெருங்கத் தொடங்கின. "இது ஆண்ட்ரி! - இளவரசி மரியா நினைத்தாள். "இல்லை, இது இருக்க முடியாது, இது மிகவும் அசாதாரணமானது," என்று அவள் நினைத்தாள், அவள் இதை நினைத்துக்கொண்டிருக்கும் அதே நேரத்தில், மெழுகுவர்த்தியுடன் பணியாள் நின்ற மேடையில், இளவரசர் ஆண்ட்ரியின் முகமும் உருவமும் தோன்றின. ஒரு காலர் கொண்ட ஃபர் கோட். , பனியால் தெளிக்கப்படுகிறது. ஆம், அது அவர்தான், ஆனால் வெளிர் மற்றும் மெல்லிய மற்றும் மாற்றப்பட்ட, விசித்திரமான மென்மையாக, ஆனால் அவரது முகத்தில் ஆபத்தான வெளிப்பாடு. அவர் படிக்கட்டுகளில் ஏறி தனது சகோதரியை அணைத்துக் கொண்டார்.

- என் கடிதத்தை நீங்கள் பெறவில்லையா? - அவர் கேட்டார், மேலும் அவர் பெறாத பதிலுக்காக காத்திருக்காமல், இளவரசி பேச முடியாததால், அவர் திரும்பி வந்து, அவருக்குப் பின் நுழைந்த மகப்பேறியல் நிபுணருடன் (கடைசி ஸ்டேஷனில் அவரைச் சந்தித்தார்), விரைவான படிகளுடன். அவர் மீண்டும் படிக்கட்டுகளில் நுழைந்து தனது சகோதரியை மீண்டும் கட்டிப்பிடித்தார்.

- என்ன விதி! - அவன் சொன்னான். - மாஷா, அன்பே! - மேலும், தனது ஃபர் கோட் மற்றும் காலணிகளை கழற்றி, அவர் இளவரசியின் பாதிக்குச் சென்றார்.

குட்டி இளவரசி தலையணைகளில் படுத்திருந்தாள், ஒரு வெள்ளை தொப்பி அணிந்திருந்தாள் (துன்பம் அவளை விடுவித்தது), அவளுடைய கருப்பு முடி அவளது புண், வியர்வை கன்னங்களை சுற்றி இழைகளில் சுருண்டது; அவளது ரோஜா, அழகான வாய், கறுப்பு முடிகளால் மூடப்பட்ட கடற்பாசியுடன் திறந்திருந்தது, அவள் மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தாள். இளவரசர் ஆண்ட்ரி அறைக்குள் நுழைந்து, அவள் படுத்திருந்த சோபாவின் அடிவாரத்தில் அவள் முன் நிறுத்தினார். புத்திசாலித்தனமான கண்கள், குழந்தைத்தனமான பயத்துடனும் உற்சாகத்துடனும் காணப்பட்டன, முகபாவனை மாறாமல் அவனையே நிறுத்தின. “நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன், நான் யாருக்கும் தீங்கு செய்யவில்லை, நான் ஏன் கஷ்டப்படுகிறேன்? எனக்கு உதவுங்கள், ”என்று அவளது வெளிப்பாடு கூறுகிறது. அவள் தன் கணவனைப் பார்த்தாள், ஆனால் இப்போது அவள் முன் தோன்றியதன் முக்கியத்துவம் புரியவில்லை. இளவரசர் ஆண்ட்ரி சோபாவைச் சுற்றிச் சென்று அவள் நெற்றியில் முத்தமிட்டார்.

- என் அன்பே! - அவன் அவளிடம் இதுவரை பேசாத ஒரு வார்த்தையைச் சொன்னான். "கடவுள் கருணையுள்ளவர்..." அவள் அவனை கேள்வியாகவும், குழந்தைத்தனமாகவும், பழிவாங்கலாகவும் பார்த்தாள்.

"நான் உங்களிடமிருந்து உதவியை எதிர்பார்த்தேன், ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை, நீங்களும் கூட!" - என்றது அவள் கண்கள். அவன் வந்ததில் அவள் ஆச்சரியப்படவில்லை; அவன் வந்திருப்பது அவளுக்குப் புரியவில்லை. அவன் வருகைக்கும் அவளின் தவிப்புக்கும் அதன் நிவாரணத்திற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. வேதனை மீண்டும் தொடங்கியது, மரியா போக்டனோவ்னா இளவரசர் ஆண்ட்ரியை அறையை விட்டு வெளியேறுமாறு அறிவுறுத்தினார்.

மகப்பேறு மருத்துவர் அறைக்குள் நுழைந்தார். இளவரசர் ஆண்ட்ரி வெளியே சென்று, இளவரசி மரியாவை சந்தித்து, மீண்டும் அவளை அணுகினார். அவர்கள் கிசுகிசுப்பாக பேச ஆரம்பித்தார்கள், ஆனால் ஒவ்வொரு நிமிடமும் உரையாடல் அமைதியாகிவிட்டது. காத்திருந்து கேட்டனர்.

"அலெஸ், மோன் அமி (போ, என் தோழி)" என்று இளவரசி மரியா கூறினார். இளவரசர் ஆண்ட்ரி மீண்டும் தனது மனைவியிடம் சென்று அடுத்த அறையில் அமர்ந்து காத்திருந்தார். ஒரு பெண் பயந்த முகத்துடன் தனது அறையிலிருந்து வெளியே வந்து இளவரசர் ஆண்ட்ரேயைப் பார்த்ததும் வெட்கப்பட்டாள். கைகளால் முகத்தை மூடிக்கொண்டு பல நிமிடங்கள் அங்கேயே அமர்ந்திருந்தான். கதவின் பின்னால் இருந்து பரிதாபகரமான, ஆதரவற்ற விலங்குகளின் கூக்குரல் கேட்டது. இளவரசர் ஆண்ட்ரி எழுந்து நின்று, வாசலுக்குச் சென்று அதைத் திறக்க விரும்பினார். யாரோ கதவைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

- உங்களால் முடியாது, உங்களால் முடியாது! - பயந்த குரல் அங்கிருந்து கேட்டது. அறையைச் சுற்றி நடக்க ஆரம்பித்தான். அலறல் நின்று சில நொடிகள் கடந்தன. திடீரென்று ஒரு பயங்கரமான அலறல் - அவளுடைய அலறல் அல்ல - அவளால் அப்படிக் கத்த முடியவில்லை - பக்கத்து அறையில் கேட்டது. இளவரசர் ஆண்ட்ரி அவள் வீட்டு வாசலுக்கு ஓடினார்; அலறல் நின்றது, ஆனால் மற்றொரு அலறல் கேட்டது, ஒரு குழந்தையின் அழுகை.

“குழந்தையை ஏன் அங்கே கொண்டு வந்தார்கள்? - இளவரசர் ஆண்ட்ரி முதலில் நினைத்தார். - குழந்தை? என்ன?.. ஏன் அங்கே ஒரு குழந்தை? அல்லது குழந்தை பிறந்ததா?

இந்த அழுகையின் அனைத்து மகிழ்ச்சியான அர்த்தத்தையும் அவர் திடீரென்று உணர்ந்தபோது, கண்ணீர் அவரைத் திணறடித்தது, மேலும் அவர், ஜன்னலில் இரு கைகளையும் சாய்த்து, அழுது, குழந்தைகள் அழுவதைப் போல அழத் தொடங்கினார். கதவு திறந்தது. ஃபிராக் கோட் இல்லாமல், வெளிர் மற்றும் நடுங்கும் தாடையுடன், சட்டை கைகளை சுருட்டிக் கொண்டு, அந்த மருத்துவர் அறையை விட்டு வெளியேறினார். இளவரசர் ஆண்ட்ரே அவரிடம் திரும்பினார், ஆனால் மருத்துவர் குழப்பத்துடன் அவரைப் பார்த்தார், ஒரு வார்த்தையும் சொல்லாமல், கடந்து சென்றார். அந்தப் பெண் வெளியே ஓடி, இளவரசர் ஆண்ட்ரியைப் பார்த்து, வாசலில் தயங்கினாள். மனைவியின் அறைக்குள் நுழைந்தான். ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு அவன் அவளைப் பார்த்த அதே நிலையில் அவள் இறந்து கிடந்தாள், நிலையான கண்கள் மற்றும் கன்னங்கள் வெளிறிய போதிலும் அதே வெளிப்பாடு, கருப்பு முடிகளால் மூடப்பட்ட கடற்பாசியுடன் அந்த அழகான, பயந்த குழந்தைத்தனமான முகத்தில் இருந்தது.

"நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசித்தேன், யாருக்கும் எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை, நீங்கள் என்னை என்ன செய்தீர்கள்? ஓ, நீ என்னை என்ன செய்தாய்? - அவள் அழகான, பரிதாபகரமான இறந்த முகம் கூறினார். அறையின் மூலையில், மரியா போக்டனோவ்னாவின் கைகுலுக்கி, வெள்ளை நிறத்தில் சிறிய, சிவப்பு, முணுமுணுப்பு மற்றும் சத்தம்.

இதற்கு இரண்டு மணி நேரம் கழித்து, இளவரசர் ஆண்ட்ரி தனது தந்தையின் அலுவலகத்திற்குள் அமைதியான படிகளுடன் நுழைந்தார். முதியவருக்கு ஏற்கனவே எல்லாம் தெரியும். அவர் வாசலில் சரியாக நின்றார், அது திறந்தவுடன், முதியவர் அமைதியாக, தனது முதுமை, கடினமான கைகளால், ஒரு துணையைப் போல, தனது மகனின் கழுத்தைப் பிடித்து ஒரு குழந்தையைப் போல அழுதார்.

மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, குட்டி இளவரசிக்கு இறுதிச் சடங்கு நடைபெற்றது, அவளிடம் விடைபெற்று, இளவரசர் ஆண்ட்ரி சவப்பெட்டியின் படிகளில் ஏறினார். மூடிய கண்களுடன் இருந்தாலும் சவப்பெட்டியில் அதே முகம் இருந்தது. "ஓ, நீ என்னை என்ன செய்தாய்?" - இவை அனைத்தும் கூறப்பட்டன, மேலும் இளவரசர் ஆண்ட்ரே தனது ஆத்மாவில் ஏதோ கிழிந்துவிட்டதாக உணர்ந்தார், அவரால் சரிசெய்யவோ மறக்கவோ முடியாத ஒரு குற்றத்திற்கு அவர் குற்றவாளி என்று உணர்ந்தார். அவனால் அழ முடியவில்லை. கிழவனும் உள்ளே நுழைந்து, அவள் மெழுகுக் கையை முத்தமிட்டான், அது அமைதியாகவும் மற்றொன்றின் மேல் உயரமாகவும் இருந்தது, அவள் முகம் அவனிடம்: "ஓ, என்ன, ஏன் என்னை இப்படி செய்தாய்?" மேலும் இந்த முகத்தைப் பார்த்த முதியவர் கோபத்துடன் திரும்பிச் சென்றார்.

ஐந்து நாட்களுக்குப் பிறகு, இளம் இளவரசர் நிகோலாய் ஆண்ட்ரீச் ஞானஸ்நானம் பெற்றார். தாய் தனது கன்னத்தில் டயப்பரைப் பிடித்தார், அதே நேரத்தில் பாதிரியார் சிறுவனின் சுருக்கப்பட்ட சிவப்பு உள்ளங்கைகள் மற்றும் படிகளை வாத்து இறகால் பூசினார்.

காட்பாதர் - தாத்தா, அவரை கைவிட பயந்து, நடுங்கி, குழந்தையை டென்ட் செய்யப்பட்ட தகர எழுத்துருவைச் சுற்றிச் சென்று தெய்வமகள் இளவரசி மரியாவிடம் ஒப்படைத்தார். இளவரசர் ஆண்ட்ரே, குழந்தை நீரில் மூழ்கிவிடாது என்ற பயத்தில் உறைந்து, மற்றொரு அறையில் அமர்ந்து, சடங்கு முடிவடையும் வரை காத்திருந்தார். ஆயா குழந்தையை அவரிடம் அழைத்துச் சென்றபோது அவர் மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்தார், மேலும் எழுத்துருவில் எறியப்பட்ட முடிகள் கொண்ட மெழுகுத் துண்டு மூழ்கவில்லை, ஆனால் எழுத்துருவுடன் மிதக்கிறது என்று ஆயா சொன்னபோது அவர் தலையை ஆமோதித்தார்.

தொகுதி 2 பகுதி 2

(போகுசரோவோவில் இளவரசர் ஆண்ட்ரி மற்றும் பியர் பெசுகோவ் சந்திப்பு, கொண்டிருந்தது பெரும் முக்கியத்துவம்இருவருக்கும் மற்றும் பெரும்பாலும் அவர்களின் எதிர்கால பாதையை தீர்மானித்தது.1807)

மகிழ்ச்சியான மனநிலையில், தனது தெற்குப் பயணத்திலிருந்து திரும்பிய பியர் தனது நீண்டகால நோக்கத்தை நிறைவேற்றினார் - இரண்டு ஆண்டுகளாக அவர் காணாத அவரது நண்பர் போல்கோன்ஸ்கியை அழைக்க.

கடைசி நிலையத்தில், இளவரசர் ஆண்ட்ரி பால்ட் மலைகளில் இல்லை, ஆனால் அவரது புதிய பிரிக்கப்பட்ட தோட்டத்தில் இருப்பதை அறிந்த பியர் அவரைப் பார்க்கச் சென்றார்.

சிறிய, சுத்தமாக இருந்தாலும், அந்த அற்புதமான நிலைமைகளுக்குப் பிறகு வீட்டின் அடக்கத்தால் பியர் தாக்கப்பட்டார் கடந்த முறைஅவர் தனது நண்பரை செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் பார்த்தார். அவர் அவசரமாக பைன் வாசனையுடன், பூசப்படாத சிறிய அறைக்குள் நுழைந்தார், மேலும் செல்ல விரும்பினார், ஆனால் ஆண்டன் முன்னோக்கி சாய்ந்து கதவைத் தட்டினார்.

- சரி, என்ன இருக்கிறது? - ஒரு கூர்மையான, விரும்பத்தகாத குரல் கேட்டது.

"விருந்தினர்," அன்டன் பதிலளித்தார்.

"என்னை காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்," மற்றும் ஒரு நாற்காலி பின்னால் தள்ளப்படுவதை நான் கேட்டேன். பியர் விரைவாக வாசலுக்குச் சென்று, முகம் சுளித்த மற்றும் வயதான இளவரசர் ஆண்ட்ரியுடன் நேருக்கு நேர் வந்தார், அவர் வெளியே வந்தார். பியர் அவரைக் கட்டிப்பிடித்து, கண்ணாடியை உயர்த்தி, கன்னங்களில் முத்தமிட்டு, அவரை நெருக்கமாகப் பார்த்தார்.

"நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்," என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரி கூறினார். பியர் எதுவும் சொல்லவில்லை; அவன் கண்களை விலக்காமல் நண்பனை ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தான். இளவரசர் ஆண்ட்ரேயில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தால் அவர் தாக்கப்பட்டார். வார்த்தைகள் பாசமாக இருந்தன, இளவரசர் ஆண்ட்ரியின் உதடுகளிலும் முகத்திலும் ஒரு புன்னகை இருந்தது, ஆனால் அவரது பார்வை மந்தமானது, இறந்தது, அவரது வெளிப்படையான ஆசை இருந்தபோதிலும், இளவரசர் ஆண்ட்ரியால் மகிழ்ச்சியான மற்றும் மகிழ்ச்சியான பிரகாசத்தை கொடுக்க முடியவில்லை. அவனுடைய நண்பன் உடல் எடையை குறைத்து, வெளிறிப்போய், முதிர்ச்சியடைந்துவிட்டான் என்பதல்ல; ஆனால் இந்த தோற்றம் மற்றும் நெற்றியில் உள்ள சுருக்கம், ஒரு விஷயத்தில் நீண்ட கவனம் செலுத்தி, அவர் பழகும் வரை பியாரை ஆச்சரியப்படுத்தியது மற்றும் அந்நியப்படுத்தியது.

நீண்ட பிரிவிற்குப் பிறகு சந்திக்கும் போது, எப்பொழுதும் நடப்பது போல, நீண்ட காலத்திற்கு உரையாடலை நிறுவ முடியவில்லை; நீண்ட நேரம் விவாதிக்கப்பட வேண்டும் என்று தங்களுக்குத் தெரிந்த விஷயங்களைப் பற்றி அவர்கள் சுருக்கமாகக் கேட்டு பதிலளித்தனர். இறுதியாக, உரையாடல் படிப்படியாக அவரது கடந்தகால வாழ்க்கையைப் பற்றிய கேள்விகள், எதிர்காலத்திற்கான திட்டங்கள், பியரின் பயணங்கள், அவரது செயல்பாடுகள், போர் போன்றவற்றைப் பற்றி முன்பு துண்டு துண்டாகச் சொல்லப்பட்டது. இளவரசர் ஆண்ட்ரேயின் தோற்றத்தில், அவர் பியரைக் கேட்ட புன்னகையில் இன்னும் வலுவாக வெளிப்படுத்தப்பட்டார், குறிப்பாக பியர் கடந்த காலம் அல்லது எதிர்காலத்தைப் பற்றி அனிமேஷன் மகிழ்ச்சியுடன் பேசும்போது. இளவரசர் ஆண்ட்ரி விரும்பியது போல் இருந்தது, ஆனால் அவர் சொன்னதில் பங்கேற்க முடியவில்லை. இளவரசர் ஆண்ட்ரேயின் முன் உற்சாகம், கனவுகள், மகிழ்ச்சி மற்றும் நன்மைக்கான நம்பிக்கைகள் அநாகரீகமானவை என்று பியர் உணரத் தொடங்கினார். அவர் தனது புதிய, மேசோனிக் எண்ணங்கள் அனைத்தையும் வெளிப்படுத்த வெட்கப்பட்டார். அவர் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டார், அப்பாவியாக இருக்க பயந்தார்; அதே சமயம், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்ததை விட இப்போது முற்றிலும் மாறுபட்ட, சிறந்த பியர் என்று தனது நண்பருக்கு விரைவாகக் காட்ட அவர் தவிர்க்கமுடியாமல் விரும்பினார்.

"இந்த நேரத்தில் நான் எவ்வளவு அனுபவித்தேன் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது." நான் என்னை அடையாளம் காணமாட்டேன்.

"ஆம், நாங்கள் நிறைய மாறிவிட்டோம், அதன்பிறகு நிறைய மாறினோம்," என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரி கூறினார்.

- சரி, நீங்கள் என்ன? - பியர் கேட்டார். - உங்கள் திட்டங்கள் என்ன?

- திட்டங்கள்? - இளவரசர் ஆண்ட்ரி முரண்பாடாக மீண்டும் கூறினார். - என் திட்டங்கள்? - அவர் மீண்டும், அத்தகைய வார்த்தையின் அர்த்தத்தில் ஆச்சரியப்பட்டதைப் போல.

பியர் அமைதியாக ஆண்ட்ரியின் வயதான முகத்தை உற்றுப் பார்த்தார்.

"இல்லை, நான் கேட்கிறேன்," என்று பியர் கூறினார், ஆனால் இளவரசர் ஆண்ட்ரி அவரை குறுக்கிட்டார்:

- ஆனால் என்னைப் பற்றி நான் என்ன சொல்ல முடியும்... சொல்லுங்கள், உங்கள் பயணத்தைப் பற்றி, உங்கள் தோட்டங்களில் நீங்கள் செய்த அனைத்தையும் பற்றி என்னிடம் சொல்லுங்கள்?

பியர் தனது தோட்டங்களில் என்ன செய்தார் என்பதைப் பற்றி பேசத் தொடங்கினார், அவர் செய்த முன்னேற்றங்களில் தனது பங்களிப்பை முடிந்தவரை மறைக்க முயன்றார். இளவரசர் ஆண்ட்ரி பல முறை பியர் என்ன சொல்கிறார் என்று பரிந்துரைத்தார், பியர் செய்த அனைத்தும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நடந்தது போல. பிரபலமான கதை, மற்றும் ஆர்வத்துடன் மட்டுமல்ல, பியர் சொல்வதை வெட்கப்படுவதைப் போலவும் கேட்டார்.

பியர் தனது நண்பரின் நிறுவனத்தில் சங்கடமாகவும் கடினமாகவும் உணர்ந்தார். அவன் மௌனமானான்.

"சரி, இங்கே விஷயம், என் ஆன்மா," என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரி கூறினார், அவர் தனது விருந்தினருடன் கடினமாகவும் வெட்கமாகவும் இருந்தார், "நான் இங்கே பிவோவாக்ஸில் இருக்கிறேன், நான் பார்க்க வந்தேன்." இப்போது நான் என் சகோதரியிடம் திரும்புகிறேன். நான் அவர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன். "ஆம், நீங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருப்பது போல் தெரிகிறது," என்று அவர் கூறினார், விருந்தினரை மகிழ்வித்தார், அவர் இப்போது பொதுவான எதையும் உணரவில்லை. "நாங்கள் இரவு உணவுக்குப் பிறகு செல்வோம்." இப்போது என் எஸ்டேட்டைப் பார்க்க வேண்டுமா? “அவர்கள் வெளியே சென்று மதிய உணவு வரை சுற்றித் திரிந்தனர், அரசியல் செய்திகள் மற்றும் பரஸ்பர அறிமுகமானவர்கள், ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் நெருக்கமாக இல்லாதவர்கள் போல. சில அனிமேஷனுடனும் ஆர்வத்துடனும், இளவரசர் ஆண்ட்ரே புதிய எஸ்டேட் மற்றும் கட்டிடத்தைப் பற்றி மட்டுமே பேசினார், ஆனால் இங்கே கூட, உரையாடலின் நடுவில், மேடையில், இளவரசர் ஆண்ட்ரே வீட்டின் எதிர்கால இருப்பிடத்தை பியர்விடம் விவரிக்கும்போது, அவர் சட்டென்று நிறுத்தினான்.“இருந்தாலும், இங்கே சுவாரஸ்யமாக எதுவும் இல்லை, இரவு உணவிற்குச் செல்லலாம்.” மற்றும் போகலாம். - இரவு உணவின் போது உரையாடல் பியரின் திருமணத்தை நோக்கி திரும்பியது.

"இதைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டபோது நான் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டேன்," என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரே கூறினார்.

பியர் எப்பொழுதும் இதைப் பார்த்து வெட்கப்படுவதைப் போலவே வெட்கப்பட்டார், மேலும் அவசரமாக கூறினார்:

"இது எப்படி நடந்தது என்று நான் ஒரு நாள் சொல்கிறேன்." ஆனால் அது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

- என்றென்றும்? - இளவரசர் ஆண்ட்ரி கூறினார். - எப்போதும் எதுவும் நடக்காது.

- ஆனால் அது எப்படி முடிந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? சண்டை பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

- ஆம், நீங்களும் அதை கடந்து சென்றீர்கள்.

"கடவுளுக்கு நான் நன்றி செலுத்தும் ஒரு விஷயம் என்னவென்றால், நான் இந்த மனிதனைக் கொல்லவில்லை" என்று பியர் கூறினார்.

- எதிலிருந்து? - இளவரசர் ஆண்ட்ரி கூறினார். "கோபமான நாயைக் கொல்வது கூட மிகவும் நல்லது."

- இல்லை, ஒருவரைக் கொல்வது நல்லதல்ல, அது நியாயமற்றது...

- இது ஏன் நியாயமற்றது? - இளவரசர் ஆண்ட்ரி மீண்டும் மீண்டும் கூறினார். - எது நியாயமானது, அநியாயம் என்பது மக்களுக்குத் தீர்ப்பளிக்கக் கொடுக்கப்படவில்லை. மக்கள் எப்போதுமே தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கிறார்கள், தொடர்ந்து தவறாகப் புரிந்துகொள்வார்கள், அவர்கள் நியாயமான மற்றும் அநீதி என்று கருதுவதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

"மற்றொரு நபருக்கு தீமை இருப்பது நியாயமற்றது" என்று பியர் கூறினார், அவர் வந்ததிலிருந்து முதல்முறையாக, இளவரசர் ஆண்ட்ரி அனிமேஷன் ஆனார் மற்றும் பேசத் தொடங்கினார், மேலும் அவர் இப்போது என்னவாக இருக்கிறார் என்பதை வெளிப்படுத்த விரும்பினார்.

- மற்றொரு நபருக்கு என்ன தீமை என்று உங்களுக்கு யார் சொன்னது? - அவர் கேட்டார்.

- தீயதா? தீயதா? - பியர் கூறினார். - நமக்குத் தீமை என்ன என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

"ஆமாம், எங்களுக்குத் தெரியும், ஆனால் எனக்குத் தெரிந்த தீமையை என்னால் வேறொரு நபருக்குச் செய்ய முடியாது" என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரி மேலும் மேலும் அனிமேட்டாகி, விஷயங்களைப் பற்றிய தனது புதிய பார்வையை பியருக்கு வெளிப்படுத்த விரும்பினார். அவர் பிரெஞ்சு மொழி பேசினார். - Je ne connais dans la vie que maux bien réels: c"est le remord et la maladie. Il n"est de bien que l"absence de ces maux (எனக்கு வாழ்க்கையில் இரண்டு உண்மையான துரதிர்ஷ்டங்கள் மட்டுமே தெரியும்: வருத்தம் மற்றும் நோய். மற்றும் மகிழ்ச்சி இந்த இரண்டு தீமைகளும் இல்லாதது மட்டுமே.) உங்களுக்காக வாழ்வது, இந்த இரண்டு தீமைகளை மட்டும் தவிர்ப்பது, அதுதான் இப்போது என் ஞானம்.

- ஒருவரின் அண்டை வீட்டாரிடம் அன்பு, மற்றும் சுய தியாகம் பற்றி என்ன? - பியர் பேசினார். - இல்லை, நான் உங்களுடன் உடன்பட முடியாது! தீமை செய்யாத வகையில் மட்டுமே வாழ வேண்டும், அதனால் மனந்திரும்பக்கூடாது, இது போதாது. இப்படி வாழ்ந்தேன், எனக்காகவே வாழ்ந்து என் வாழ்வை நாசம் செய்து கொண்டேன். இப்போதுதான், நான் வாழும்போது, மற்றவர்களுக்காக வாழ குறைந்தபட்சம் (பியர் தன்னைத் திருத்திக் கொண்டார்) முயற்சி செய்யுங்கள், இப்போதுதான் வாழ்க்கையின் எல்லா மகிழ்ச்சியையும் புரிந்துகொள்கிறேன். இல்லை, நான் உங்களுடன் உடன்படவில்லை, நீங்கள் சொல்வதை நீங்கள் அர்த்தப்படுத்தவில்லை. "இளவரசர் ஆண்ட்ரே அமைதியாக பியரைப் பார்த்து ஏளனமாகச் சிரித்தார்.

"நீங்கள் உங்கள் சகோதரி இளவரசி மரியாவைப் பார்ப்பீர்கள்." நீங்கள் அவளுடன் பழகுவீர்கள், ”என்று அவர் கூறினார். "ஒருவேளை நீங்கள் உங்களுக்காக சரியாக இருக்கலாம்," என்று அவர் தொடர்ந்தார், ஒரு இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு, "ஆனால் எல்லோரும் அவரவர் வழியில் வாழ்கிறார்கள்: நீங்கள் உங்களுக்காக வாழ்ந்தீர்கள், இதைச் செய்வதன் மூலம் உங்கள் வாழ்க்கையை கிட்டத்தட்ட அழித்துவிட்டீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள், நீங்கள் மகிழ்ச்சியை அறிந்தபோது மட்டுமே மற்றவர்களுக்காக வாழத் தொடங்கினார். ஆனால் நான் எதிர் பார்த்தேன். புகழுக்காக வாழ்ந்தேன். (என்ன மகிமை என்றால் என்ன? மற்றவர்களுக்கு அதே அன்பு, அவர்களுக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும், அவர்களின் பாராட்டுக்காக ஆசை.) அதனால் நான் மற்றவர்களுக்காக வாழ்ந்தேன், கிட்டத்தட்ட அல்ல, ஆனால் என் வாழ்க்கையை முழுவதுமாக அழித்தேன். அன்றிலிருந்து நான் எனக்காக வாழ்வது போல் அமைதியாகிவிட்டேன்.

- உங்களுக்காக எப்படி வாழ முடியும்? - பியர் உற்சாகமாக கேட்டார். - உங்கள் மகன், சகோதரி, தந்தை பற்றி என்ன?

"ஆமாம், அது இன்னும் நான் தான், அது மற்றவர்கள் அல்ல," என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரே கூறினார், "ஆனால் மற்றவர்கள், அண்டை வீட்டாரே, லு புரோசெயின், நீங்களும் இளவரசி மேரியும் இதை அழைப்பது போல், இது பிழை மற்றும் தீமைக்கான முக்கிய ஆதாரம்." Le prochain நீங்கள் யாருக்கு நல்லது செய்ய விரும்புகிறீர்களோ அந்த கியேவ் ஆண்கள்.

மேலும் அவர் பியரை ஏளனமாக எதிர்க்கும் பார்வையுடன் பார்த்தார். அவர் வெளிப்படையாக பியரை அழைத்தார்.

"நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்," பியர் மேலும் மேலும் அனிமேட்டாக கூறினார். - நான் விரும்பினேன் (மிகக் குறைவாகவும் மோசமாகவும் நிறைவேறியது), ஆனால் நல்லது செய்ய விரும்பினேன், குறைந்தபட்சம் ஏதாவது செய்தேன் என்பதில் என்ன வகையான பிழை மற்றும் தீமை இருக்க முடியும்? துரதிர்ஷ்டவசமான மனிதர்கள், நம் மனிதர்கள், நம்மைப் போன்றவர்கள், கடவுள் மற்றும் உண்மை என்ற மற்றொரு கருத்து இல்லாமல், ஒரு உருவம் மற்றும் அர்த்தமற்ற பிரார்த்தனை போல வளர்ந்து, இறந்து, எதிர்கால வாழ்க்கையின் ஆறுதல் நம்பிக்கைகளில் கற்பிக்கப்படுவது, பழிவாங்கல், வெகுமதி, ஆறுதல்? பண உதவி செய்வது மிகவும் சுலபம், நான் அவர்களுக்கு மருத்துவரும், மருத்துவமனையும், முதியவருக்கு தங்குமிடமும் தருவேன் என்ற நிலையில், மக்கள் உதவியின்றி நோயால் இறந்து போவது என்ன கொடுமை, மாயை? ஒரு ஆண், ஒரு பெண் மற்றும் ஒரு குழந்தைக்கு இரவும் பகலும் ஓய்வு இல்லை, நான் அவர்களுக்கு ஓய்வு மற்றும் ஓய்வு கொடுப்பேன் என்பது ஒரு உறுதியான, சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத ஆசீர்வாதம் அல்லவா? "நான் அதைச் செய்தேன், குறைந்த பட்சம் மோசமாக, குறைந்த பட்சம், ஆனால் இதற்காக நான் ஏதாவது செய்தேன், நான் செய்தது நல்லது என்று நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள், ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள், அதனால் நீங்களே செய்யுங்கள் அப்படி நினைக்க வேண்டாம்." "மிக முக்கியமாக," பியர் தொடர்ந்தார், "எனக்கு இது தெரியும், நான் அதை சரியாக அறிவேன், இந்த நன்மையைச் செய்வதன் மகிழ்ச்சி மட்டுமே வாழ்க்கையில் உண்மையான மகிழ்ச்சி.

"ஆம், நீங்கள் அப்படி கேள்வி எழுப்பினால், அது வேறு விஷயம்" என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரே கூறினார். - நான் ஒரு வீட்டைக் கட்டுகிறேன், ஒரு தோட்டத்தை நடுகிறேன், நீங்கள் ஒரு மருத்துவமனை. இருவரும் ஒரு பொழுதுபோக்காக பணியாற்றலாம். ஆனால் எது நியாயம், எது நல்லது - எல்லாவற்றையும் அறிந்தவரிடம் விட்டுவிடுங்கள், எங்களுக்கு அல்ல. சரி, நீங்கள் வாதிட விரும்புகிறீர்கள், "வாருங்கள்" என்று அவர் மேலும் கூறினார். "அவர்கள் மேசையை விட்டு வெளியேறி, பால்கனியாக இருந்த தாழ்வாரத்தில் அமர்ந்தனர்.

"சரி, வாதிடுவோம்," இளவரசர் ஆண்ட்ரி கூறினார். "நீங்கள் பள்ளி என்று சொல்கிறீர்கள்," அவர் தொடர்ந்தார், விரலை வளைத்து, "போதனைகள் மற்றும் பல, அதாவது, நீங்கள் அவரை விலங்கு நிலையில் இருந்து வெளியேற்றி அவருக்கு தார்மீக தேவைகளை வழங்க விரும்புகிறீர்கள்," என்று அவர் கூறினார், அவரை கழற்றிய மனிதனை சுட்டிக்காட்டினார். தொப்பியை அணிந்து கொண்டு அவர்களை கடந்து சென்றான். ஆனால் விலங்கு மகிழ்ச்சி மட்டுமே சாத்தியமான மகிழ்ச்சி என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது, அதை நீங்கள் இழக்க விரும்புகிறீர்கள். நான் அவரைப் பொறாமைப்படுகிறேன், நீங்கள் அவரை என்னை ஆக்க விரும்புகிறீர்கள், ஆனால் அவருக்கு என் மனதையோ, என் உணர்வுகளையோ அல்லது எனது வழியையோ கொடுக்காமல். நீங்கள் சொல்லும் இன்னொரு விஷயம் அவருடைய வேலையை எளிதாக்குவது. ஆனால் என் கருத்துப்படி, உடல் உழைப்பு அவருக்கும் அதே தேவை, அவரது இருப்புக்கான அதே நிலை, மன உழைப்பு உங்களுக்கும் எனக்கும். நீங்கள் சிந்திக்காமல் இருக்க முடியாது. நான் மூன்று மணிக்கு படுக்கைக்குச் செல்கிறேன், எனக்கு எண்ணங்கள் வருகின்றன, என்னால் தூங்க முடியவில்லை, நான் தூக்கி எறிகிறேன், நான் காலை வரை தூங்கவில்லை, ஏனென்றால் நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன், என்னால் சிந்திக்காமல் இருக்க முடியாது. அவர் உழவு செய்ய உதவ முடியாது, வெட்டுவது இல்லை, இல்லையெனில் அவர் உணவகத்திற்குச் செல்வார் அல்லது நோய்வாய்ப்படுவார். அவனுடைய பயங்கரமான உடல் உழைப்பை என்னால் தாங்க முடியாமல் ஒரு வாரத்தில் இறந்துவிடுவது போல, என் உடல் சும்மாவைத் தாங்க முடியாமல் அவன் கொழுத்துப் போய் இறந்துவிடுவான். மூன்றாவது, நீங்கள் வேறு என்ன சொன்னீர்கள்?

இளவரசர் ஆண்ட்ரே தனது மூன்றாவது விரலை வளைத்தார்.

- ஓ ஆமாம். மருத்துவமனைகள், மருந்துகள். அவருக்கு பக்கவாதம், அவர் இறந்துவிடுகிறார், நீங்கள் அவருக்கு இரத்தம் கொடுங்கள், அவரை குணப்படுத்துங்கள், அவர் பத்து வருடங்கள் முடமாக இருப்பார், அனைவருக்கும் சுமை. அவர் இறப்பது மிகவும் அமைதியானது மற்றும் எளிதானது. மற்றவர்கள் பிறப்பார்கள், அவர்களில் பலர் உள்ளனர். உங்கள் கூடுதல் பணியாளரைக் காணவில்லை என்று நீங்கள் வருந்தினால், நான் அவரைப் பார்க்கும் விதம், இல்லையெனில் நீங்கள் அவரை அன்புடன் நடத்த விரும்புகிறீர்கள். ஆனால் அவருக்கு அது தேவையில்லை. அதுமட்டுமல்லாமல், மருந்து யாரையும் குணப்படுத்தும் என்பது என்ன மாதிரியான கற்பனை... கொல்லு! - அதனால்! - அவர் கோபமாக முகம் சுளித்து, பியரிடமிருந்து விலகிச் சென்றார்.

இளவரசர் ஆண்ட்ரே தனது எண்ணங்களை மிகவும் தெளிவாகவும் தெளிவாகவும் வெளிப்படுத்தினார், அவர் இதைப் பற்றி ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை யோசித்தார் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது, மேலும் அவர் நீண்ட காலமாக பேசாத ஒரு மனிதனைப் போல விருப்பமாகவும் விரைவாகவும் பேசினார். அவரது தீர்ப்புகள் எவ்வளவு நம்பிக்கையற்றவையாக இருந்ததோ அந்த அளவுக்கு அவரது பார்வை மேலும் அனிமேஷன் ஆனது.

- ஓ, இது பயங்கரமானது, பயங்கரமானது! - பியர் கூறினார். "இப்படிப்பட்ட எண்ணங்களுடன் நீங்கள் எப்படி வாழ முடியும் என்று எனக்குப் புரியவில்லை." அதே தருணங்கள் என் மீது வந்தன, இது சமீபத்தில், மாஸ்கோ மற்றும் சாலையில் நடந்தது, ஆனால் நான் வாழாத அளவிற்கு மூழ்கிவிட்டேன், எல்லாமே எனக்கு அருவருப்பானது, மிக முக்கியமாக, நானே. அப்புறம் நான் சாப்பிடமாட்டேன், துவைப்பதில்லை... சரி, உனக்கு என்ன...

"உங்கள் முகத்தை ஏன் கழுவக்கூடாது, அது சுத்தமாக இல்லை" என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரி கூறினார். "மாறாக, உங்கள் வாழ்க்கையை முடிந்தவரை இனிமையானதாக மாற்ற முயற்சிக்க வேண்டும்." நான் வாழ்கிறேன், இது என் தவறு அல்ல, எனவே, யாரையும் தொந்தரவு செய்யாமல், எப்படியாவது சிறப்பாக மரணம் வரை வாழ வேண்டும்.

- ஆனால் உங்களை வாழத் தூண்டுவது எது? அத்தகைய எண்ணங்களுடன் நீங்கள் எதுவும் செய்யாமல் அசையாமல் அமர்ந்திருப்பீர்கள்.

- வாழ்க்கை உங்களை எப்படியும் தனியாக விடாது. நான் ஒன்றும் செய்யாமல் மகிழ்ச்சியடைவேன், ஆனால், ஒருபுறம், இங்குள்ள பிரபுக்கள் எனக்கு தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெருமையை வழங்கியுள்ளனர்; நான் வன்முறையில் இருந்து தப்பித்துவிட்டேன். என்னிடம் தேவையானது இல்லை என்பதையும், இதற்குத் தேவையான நன்கு அறியப்பட்ட நல்ல குணமும் அக்கறையும் கொண்ட அநாகரிகமும் என்னிடம் இல்லை என்பதை அவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. பின்னர் நாங்கள் அமைதியாக இருக்கக்கூடிய எங்கள் சொந்த மூலையில் இந்த வீடு கட்டப்பட வேண்டியிருந்தது. இப்போது போராளிகள்.

- நீங்கள் ஏன் இராணுவத்தில் பணியாற்றக்கூடாது?

- ஆஸ்டர்லிட்ஸுக்குப் பிறகு! - இளவரசர் ஆண்ட்ரி இருண்டதாக கூறினார். - இல்லை, நான் தாழ்மையுடன் நன்றி கூறுகிறேன், நான் செயலில் உள்ள ரஷ்ய இராணுவத்தில் பணியாற்ற மாட்டேன் என்று நானே உறுதியளித்தேன். மற்றும் நான் மாட்டேன். போனபார்டே இங்கே, ஸ்மோலென்ஸ்க் அருகே நின்று, வழுக்கை மலைகளை அச்சுறுத்தியிருந்தால், நான் ரஷ்ய இராணுவத்தில் பணியாற்றியிருக்க மாட்டேன். சரி, நான் உங்களிடம் சொன்னேன், இளவரசர் ஆண்ட்ரே தொடர்ந்தார், அமைதியாகிவிட்டார், "இப்போது போராளிகள், தந்தை மூன்றாவது மாவட்டத்தின் தளபதி, நான் சேவையிலிருந்து விடுபடுவதற்கான ஒரே வழி அவருடன் இருப்பதுதான்.

- எனவே நீங்கள் சேவை செய்கிறீர்களா?

- நான் சேவையளிப்பேன். - அவர் ஒரு கணம் அமைதியாக இருந்தார்.

- எனவே நீங்கள் ஏன் சேவை செய்கிறீர்கள்?

- ஆனால் ஏன்? என் தந்தையும் ஒருவர் மிக அற்புதமான மக்கள்அவரது நூற்றாண்டு. ஆனால் அவருக்கு வயதாகிறது, அவர் கொடூரமானவர் மட்டுமல்ல, அவர் மிகவும் சுறுசுறுப்பாகவும் இருக்கிறார். வரம்பற்ற அதிகாரத்தின் பழக்கத்திற்கு அவர் பயங்கரமானவர், இப்போது இறையாண்மையால் போராளிகள் மீதான தளபதிக்கு வழங்கப்பட்ட இந்த அதிகாரம். இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு நான் இரண்டு மணி நேரம் தாமதமாக வந்திருந்தால், அவர் யுக்னோவில் நெறிமுறை அதிகாரியை தூக்கிலிட்டிருப்பார், ”என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரி புன்னகையுடன் கூறினார். "எனவே நான் சேவை செய்கிறேன், ஏனென்றால் என்னைத் தவிர, என் தந்தையின் மீது யாருக்கும் செல்வாக்கு இல்லை, மேலும் அவர் பின்னர் பாதிக்கப்படும் ஒரு செயலிலிருந்து அவரை இங்கேயும் அங்கேயும் காப்பாற்றுவேன்."

- ஓ, சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்!

"ஆமாம், மைஸ் சி என்"எஸ்ட் பாஸ் காம் வௌஸ் எல்"என்டென்டெஸ் (ஆனால் நீங்கள் நினைக்கும் விதத்தில் இல்லை), இளவரசர் ஆண்ட்ரே தொடர்ந்தார். “போராளிகளிடமிருந்து சில காலணிகளைத் திருடிய இந்த பாஸ்டர்ட் புரோட்டோகால் அதிகாரிக்கு நான் சிறிதும் நன்மை செய்யவில்லை, விரும்பவில்லை; அவர் தூக்கிலிடப்படுவதைப் பார்க்க நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவேன், ஆனால் என் தந்தைக்காக நான் வருந்துகிறேன், அதாவது மீண்டும் எனக்காக.

இளவரசர் ஆண்ட்ரி மேலும் மேலும் அனிமேஷன் ஆனார். அவரது செயல்கள் ஒருபோதும் தனது அண்டை வீட்டாருக்கு நன்மை செய்ய விரும்புவதில்லை என்பதை பியருக்கு நிரூபிக்க முயன்றபோது அவரது கண்கள் காய்ச்சலுடன் பிரகாசித்தன.

"சரி, நீங்கள் விவசாயிகளை விடுவிக்க விரும்புகிறீர்கள்," என்று அவர் தொடர்ந்தார். - இது மிகவும் நல்லது; ஆனால் உங்களுக்காக அல்ல (நீங்கள், யாரையும் கண்டறியவில்லை, அவர்களை சைபீரியாவுக்கு அனுப்பவில்லை) மற்றும் விவசாயிகளுக்கு இன்னும் குறைவு. அவர்களை அடித்து, கசையடித்து, சைபீரியாவுக்கு அனுப்பினால், அது அவர்களுக்கு மோசமானதல்ல என்று நான் நினைக்கிறேன். சைபீரியாவில் அவர் அதே மிருகத்தனமான வாழ்க்கையை நடத்துகிறார், மேலும் அவரது உடலில் உள்ள வடுக்கள் குணமாகும், மேலும் அவர் முன்பு இருந்ததைப் போலவே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். தார்மீக ரீதியாக அழிந்து, தங்களுக்காக மனந்திரும்புபவர்களுக்கு, இந்த மனந்திரும்புதலை அடக்கி, முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்பவர்களுக்கு இது அவசியம், ஏனென்றால் அவர்களுக்கு சரியோ அல்லது தவறோ செயல்படுத்த வாய்ப்பு உள்ளது. யாருக்காக நான் வருந்துகிறேன், யாருக்காக விவசாயிகளை விடுவிக்க விரும்புகிறேன். நீங்கள் பார்த்திருக்க வாய்ப்பில்லை, ஆனால் பல ஆண்டுகளாக, இந்த வரம்பற்ற அதிகார மரபுகளில் வளர்ந்த நல்ல மனிதர்கள், அவர்கள் அதிக எரிச்சல் அடையும்போது, கொடூரமாக, முரட்டுத்தனமாக, இதை அறிந்தால், எதிர்க்க முடியாது, மேலும் மேலும் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக மாறுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன். .

இளவரசர் ஆண்ட்ரே இதை மிகவும் ஆர்வத்துடன் கூறினார், இந்த எண்ணங்கள் ஆண்ட்ரிக்கு அவரது தந்தையால் பரிந்துரைக்கப்பட்டன என்று பியர் விருப்பமின்றி நினைத்தார். அவன் அவனுக்கு பதில் சொல்லவில்லை.

- எனவே நான் யாருக்காக வருந்துகிறேன், எதற்காக - மனித கண்ணியம், மனசாட்சியின் அமைதி, தூய்மை, அவர்களின் முதுகு மற்றும் நெற்றி அல்ல, நீங்கள் எவ்வளவு வெட்டினாலும், எவ்வளவு மொட்டையடித்தாலும், அனைத்தும் ஒரே முதுகு மற்றும் நெற்றியில் இருக்கும்.

- இல்லை, இல்லை, ஆயிரம் முறை இல்லை! "நான் உங்களுடன் ஒருபோதும் உடன்பட மாட்டேன்," என்று பியர் கூறினார்.

மாலையில், இளவரசர் ஆண்ட்ரே மற்றும் பியர் ஒரு வண்டியில் ஏறி பால்ட் மலைகளுக்குச் சென்றனர். இளவரசர் ஆண்ட்ரே, பியரைப் பார்த்து, அவர் நல்ல மனநிலையில் இருப்பதை நிரூபிக்கும் பேச்சுகளால் அவ்வப்போது அமைதியைக் கலைத்தார்.

அவனுடைய பொருளாதார மேம்பாடுகளைப் பற்றி வயல்களைச் சுட்டிக்காட்டி அவனிடம் சொன்னான்.

பியர் இருட்டாக அமைதியாக இருந்தார், ஒற்றை எழுத்துக்களில் பதிலளித்தார், மேலும் அவரது எண்ணங்களில் தொலைந்து போனார்.

இளவரசர் ஆண்ட்ரி மகிழ்ச்சியடையவில்லை என்றும், அவர் தவறாகப் புரிந்து கொண்டார் என்றும், அவருக்கு உண்மையான ஒளி தெரியாது என்றும், பியர் அவருக்கு உதவ வேண்டும் என்றும், அவரை அறிவூட்டி அவரை உயர்த்த வேண்டும் என்றும் பியர் நினைத்தார். ஆனால் அவர் எப்படி, என்ன சொல்வார் என்று பியர் கண்டுபிடித்தவுடன், இளவரசர் ஆண்ட்ரி ஒரே வார்த்தையில், ஒரு வாதத்தால் அவரது போதனைகள் அனைத்தையும் அழித்துவிடும் என்று அவர் ஒரு கருத்தைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் அவர் தொடங்க பயந்தார், அவர் தனது அன்பான ஆலயத்தை வெளிப்படுத்த பயந்தார். கிண்டல்.

"இல்லை, நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்," பியர் திடீரென்று தொடங்கினார், தலையைத் தாழ்த்தி, ஒரு காளையின் தோற்றத்தை எடுத்துக் கொண்டார், "நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?" நீங்கள் அப்படி நினைக்கக் கூடாது.

- நான் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்? - இளவரசர் ஆண்ட்ரி ஆச்சரியத்துடன் கேட்டார்.

- வாழ்க்கையைப் பற்றி, ஒரு நபரின் நோக்கம் பற்றி. அது முடியாது. நான் அதையே நினைத்தேன், அது என்னைக் காப்பாற்றியது, என்ன தெரியுமா? ஃப்ரீமேசன்ரி இல்லை, சிரிக்காதே. ஃப்ரீமேசன்ரி ஒரு மதம் அல்ல, ஒரு சடங்கு பிரிவு அல்ல, நான் நினைத்தேன், ஆனால் ஃப்ரீமேசன்ரி சிறந்தது, மனிதகுலத்தின் சிறந்த, நித்திய பக்கங்களின் ஒரே வெளிப்பாடு. - மேலும் அவர் இளவரசர் ஆண்ட்ரிக்கு ஃப்ரீமேசனரியை விளக்கத் தொடங்கினார், அவர் அதைப் புரிந்துகொண்டார்.

ஃப்ரீமேசன்ரி என்பது கிறித்தவத்தின் போதனையாகும், இது அரசு மற்றும் மதக் கட்டுகளிலிருந்து விடுபட்டது; சமத்துவம், சகோதரத்துவம் மற்றும் அன்பின் போதனைகள்.

- நமது புனித சகோதரத்துவம் மட்டுமே வாழ்க்கையில் உண்மையான அர்த்தம் கொண்டது; "மற்ற அனைத்தும் ஒரு கனவு" என்று பியர் கூறினார். "என் நண்பரே, இந்த தொழிற்சங்கத்திற்கு வெளியே அனைத்தும் பொய்கள் மற்றும் பொய்கள் நிறைந்தவை என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், மேலும் ஒரு புத்திசாலி மற்றும் கனிவான நபர் தலையிடாமல் இருக்க முயற்சிப்பதைத் தவிர, உங்களைப் போலவே தனது வாழ்க்கையை வாழ்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். மற்றவைகள்." ஆனால் எங்கள் அடிப்படை நம்பிக்கைகளை ஒருங்கிணைத்து, எங்கள் சகோதரத்துவத்தில் சேருங்கள், உங்களை எங்களுக்குக் கொடுங்கள், உங்களை வழிநடத்துவோம், நான் செய்ததைப் போல, இந்த மிகப்பெரிய, கண்ணுக்கு தெரியாத சங்கிலியின் ஒரு பகுதியை நீங்கள் இப்போது உணருவீர்கள், அதன் ஆரம்பம் வானத்தில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது, ”என்று கூறினார். பியர்.

இளவரசர் ஆண்ட்ரி அமைதியாக, முன்னோக்கிப் பார்த்து, பியரின் பேச்சைக் கேட்டார். பலமுறை, இழுபெட்டியின் சத்தத்தைக் கேட்க முடியாமல், பியரிடமிருந்து கேட்கப்படாத வார்த்தைகளை அவர் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னார். இளவரசர் ஆண்ட்ரேயின் கண்களில் ஒளிரும் சிறப்பு பிரகாசத்தாலும், அவரது மௌனத்தாலும், அவரது வார்த்தைகள் வீணாகவில்லை என்பதையும், இளவரசர் ஆண்ட்ரே அவரை குறுக்கிட மாட்டார், அவருடைய வார்த்தைகளைப் பார்த்து சிரிக்க மாட்டார் என்பதையும் பியர் கண்டார்.

அவர்கள் படகு மூலம் கடக்க வேண்டிய வெள்ளம் நிறைந்த ஆற்றை வந்தடைந்தனர். வண்டி மற்றும் குதிரைகள் நிறுவப்பட்டபோது, அவர்கள் படகுக்குச் சென்றனர்.

இளவரசர் ஆண்ட்ரி, தண்டவாளத்தில் சாய்ந்து, மறைந்த சூரியனில் இருந்து மின்னும் வெள்ளத்தை அமைதியாகப் பார்த்தார்.

- சரி, இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? - பியர் கேட்டார். - நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்?

- நான் என்ன நினைக்கிறேன்? நான் உன் பேச்சைக் கேட்டேன். "இவை அனைத்தும் உண்மை," இளவரசர் ஆண்ட்ரி கூறினார். "ஆனால் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்: எங்கள் சகோதரத்துவத்தில் சேருங்கள், வாழ்க்கையின் நோக்கத்தையும் மனிதனின் நோக்கத்தையும் உலகை ஆளும் சட்டங்களையும் நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிப்போம்." நாம் யார்? - மக்கள். ஏன் உனக்கு எல்லாம் தெரியும்? நீங்கள் பார்ப்பதை நான் மட்டும் ஏன் பார்க்கவில்லை? நீங்கள் பூமியில் நன்மை மற்றும் சத்தியத்தின் ராஜ்யத்தைப் பார்க்கிறீர்கள், ஆனால் நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.

பியர் அவரை குறுக்கிட்டார்.

- நீங்கள் எதிர்கால வாழ்க்கையை நம்புகிறீர்களா? - அவர் கேட்டார்.

- எதிர்கால வாழ்க்கைக்கு? - இளவரசர் ஆண்ட்ரி மீண்டும் கூறினார், ஆனால் பியர் அவருக்கு பதிலளிக்க நேரம் கொடுக்கவில்லை, மேலும் இந்த மறுபரிசீலனையை மறுப்பாக எடுத்துக் கொண்டார், குறிப்பாக இளவரசர் ஆண்ட்ரியின் முந்தைய நாத்திக நம்பிக்கைகளை அவர் அறிந்திருந்தார்.

"பூமியில் நன்மை மற்றும் சத்தியத்தின் ராஜ்யத்தை நீங்கள் காண முடியாது என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள். மேலும் நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை; எல்லாவற்றுக்கும் முடிவாக நம் வாழ்க்கையைப் பார்த்தால் அதைக் காண முடியாது. பூமியில், துல்லியமாக இந்த பூமியில் (பியர் வயலில் சுட்டிக்காட்டினார்), உண்மை இல்லை - எல்லாம் பொய் மற்றும் தீமை; ஆனால் உலகில், முழு உலகிலும், சத்தியத்தின் ராஜ்யம் உள்ளது, நாம் இப்போது பூமியின் குழந்தைகள், மற்றும் என்றென்றும் - முழு உலகத்தின் குழந்தைகள். இந்த பரந்த, இணக்கமான முழுமையின் ஒரு பகுதியாக நான் இருப்பதை என் ஆத்மாவில் உணரவில்லையா? தெய்வம் வெளிப்படும் இந்த எண்ணற்ற உயிரினங்களில், உயர்ந்த சக்தி, நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்களோ, அதை நான் ஒரு இணைப்பாக, கீழ்நிலையிலிருந்து உயர்ந்தவைகளுக்கு ஒரு படியாக உருவாக்குகிறேன் என்பதை நான் உணரவில்லையா? நான் பார்த்தால், ஒரு செடியிலிருந்து ஒரு நபருக்கு செல்லும் இந்த படிக்கட்டுகளை தெளிவாகப் பார்த்தால், கீழே உள்ள முடிவை நான் காணாத இந்த படிக்கட்டு தாவரங்களில் தொலைந்துவிட்டதாக நான் ஏன் கருத வேண்டும். இந்த ஏணி என்னுடன் நின்று விடுகிறது, மேலும் மேலும் உயர்ந்த மனிதர்களுக்கு இட்டுச் செல்லவில்லை என்று நான் ஏன் கருத வேண்டும்? உலகில் எதுவுமே மறையாதது போல, என்னால் மறைந்துவிட முடியாது என்பது மட்டுமல்ல, நான் எப்போதும் இருப்பேன், எப்போதும் இருப்பேன் என்றும் உணர்கிறேன். என்னைத் தவிர, ஆவிகள் எனக்கு மேலே வாழ்கின்றன என்றும், இந்த உலகில் உண்மை இருப்பதாகவும் உணர்கிறேன்.

"ஆம், இது ஹெர்டரின் போதனை" என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரி கூறினார், "ஆனால் அது என்னை, என் ஆன்மாவை நம்பவில்லை, ஆனால் வாழ்க்கை மற்றும் மரணம், அதுதான் என்னை நம்பவைக்கிறது." உறுதியான விஷயம் என்னவென்றால், உங்களுடன் தொடர்புடைய, உங்களுக்குப் பிடித்தமான ஒரு நபரை நீங்கள் காண்கிறீர்கள், அவருக்கு முன் நீங்கள் குற்றவாளியாக இருந்தீர்கள், உங்களை நியாயப்படுத்துவீர்கள் என்று நம்புகிறீர்கள் (இளவரசர் ஆண்ட்ரேயின் குரல் நடுங்கித் திரும்பியது), திடீரென்று இந்த உயிரினம் துன்பப்பட்டு, வேதனைப்பட்டு நின்றுவிடுகிறது. இருக்கும்... ஏன்? பதில் இல்லை என்று இருக்க முடியாது! அவர் இருக்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன் ... அதுதான் என்னை நம்ப வைத்தது, அதுதான் என்னை நம்ப வைத்தது, ”என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரே கூறினார்.

"சரி, ஆம், சரி," பியர் கூறினார், "நானும் அதைத்தான் சொல்கிறேன்!"

- இல்லை. எதிர்கால வாழ்க்கையின் அவசியத்தை உங்களுக்கு உணர்த்துவது வாதங்கள் அல்ல, ஆனால் நீங்கள் ஒரு நபருடன் கைகோர்த்து நடக்கும்போது, திடீரென அந்த நபர் எங்கும் காணாமல் போனால், நீங்களே முன் நிறுத்துங்கள். இந்த பள்ளம் மற்றும் அதை பாருங்கள். மற்றும் நான் பார்த்தேன் ...

- நல்லது அப்புறம்! அங்கே என்ன இருக்கிறது, யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? அங்கே எதிர்கால வாழ்க்கை இருக்கிறது. ஒருவர் இருக்கிறார் - கடவுள்.

இளவரசர் ஆண்ட்ரி பதிலளிக்கவில்லை. வண்டி மற்றும் குதிரைகள் நீண்ட காலமாக மறுபுறம் எடுத்துச் செல்லப்பட்டு கிடத்தப்பட்டன, சூரியன் ஏற்கனவே பாதியிலேயே மறைந்துவிட்டது, மாலை பனி படகுக்கு அருகிலுள்ள குட்டைகளை நட்சத்திரங்களால் மூடியது, மற்றும் பியர் மற்றும் ஆண்ட்ரே, கால்வீரர்கள், பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் வீரர்களை ஆச்சரியப்படுத்தினர். கேரியர்கள், இன்னும் படகில் நின்று பேசிக் கொண்டிருந்தனர்.

- கடவுள் இருந்தால் எதிர்கால வாழ்க்கை இருந்தால், உண்மை இருக்கிறது, அறம் இருக்கிறது; மற்றும் மனிதனின் உயர்ந்த மகிழ்ச்சி அவற்றை அடைய முயற்சி செய்வதில் உள்ளது. நாம் வாழ வேண்டும், நாம் நேசிக்க வேண்டும், நாம் நம்ப வேண்டும் என்று பியர் கூறினார், நாங்கள் இப்போது இந்த நிலத்தில் மட்டும் வாழவில்லை, ஆனால் எல்லாவற்றிலும் வாழ்ந்தோம், என்றென்றும் வாழ்வோம் (அவர் வானத்தை சுட்டிக்காட்டினார்). "இளவரசர் ஆண்ட்ரே நின்று, படகு தண்டவாளத்தில் சாய்ந்து, பியர் சொல்வதைக் கேட்டு, கண்களை எடுக்காமல், நீல வெள்ளத்தில் சூரியனின் சிவப்பு பிரதிபலிப்பைப் பார்த்தார். பியர் அமைதியாகிவிட்டார். அது முற்றிலும் அமைதியாக இருந்தது. படகு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வந்தது, தற்போதைய அலைகள் மட்டுமே மெல்லிய ஒலிபடகின் அடிப்பகுதியைத் தாக்கியது. இளவரசர் ஆண்ட்ரேக்கு இந்த அலைகளைக் கழுவுவது பியர் சொன்னது போல் தோன்றியது: "இது உண்மை, நம்புங்கள்."

இளவரசர் ஆண்ட்ரி பெருமூச்சு விட்டார் மற்றும் ஒரு கதிரியக்க, குழந்தைத்தனமான, மென்மையான பார்வையுடன் பியரின் சிவந்த, உற்சாகமான, ஆனால் இன்னும் பயந்த முகத்தை தனது உயர்ந்த நண்பரின் முன் பார்த்தார்.

- ஆம், அப்படி இருந்தால் மட்டுமே! - அவன் சொன்னான். "இருப்பினும், உட்காரலாம்," இளவரசர் ஆண்ட்ரே கூறினார், மேலும், படகில் இருந்து இறங்கி, பியர் சுட்டிக்காட்டிய வானத்தைப் பார்த்தார், ஆஸ்டர்லிட்ஸுக்குப் பிறகு முதல் முறையாக அவர் பார்த்த அந்த உயர்ந்த, நித்திய வானத்தைப் பார்த்தார். ஆஸ்டர்லிட்ஸ் மைதானத்தில் படுத்திருந்தபோது, நீண்ட நேரம் உறங்கிக் கொண்டிருந்த ஏதோவொன்று, அவனில் இருந்த ஏதோ ஒரு சிறந்த விஷயம், திடீரென்று அவன் உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சியாகவும் இளமையாகவும் எழுந்தது. இளவரசர் ஆண்ட்ரி வழக்கமான வாழ்க்கை நிலைமைகளுக்குத் திரும்பியவுடன் இந்த உணர்வு மறைந்தது, ஆனால் அவருக்கு எப்படி வளர வேண்டும் என்று தெரியாத இந்த உணர்வு அவருக்குள் வாழ்கிறது என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார். பியருடனான சந்திப்பு இளவரசர் ஆண்ட்ரேக்கான சகாப்தமாக இருந்தது, தோற்றத்தில் ஒரே மாதிரியாக இருந்தாலும், உள் உலகில், அவரது புதிய வாழ்க்கை தொடங்கியது.

தொகுதி 2 பகுதி 3

(கிராமத்தில் இளவரசர் ஆண்ட்ரியின் வாழ்க்கை, அவரது தோட்டங்களில் மாற்றங்கள். 1807-1809)

இளவரசர் ஆண்ட்ரி கிராமத்தில் இரண்டு ஆண்டுகள் இடைவெளி இல்லாமல் வாழ்ந்தார். பியர் தொடங்கிய மற்றும் எந்த முடிவையும் கொண்டு வராத தோட்டங்களில் உள்ள அனைத்து நிறுவனங்களும், ஒரு விஷயத்திலிருந்து மற்றொன்றுக்கு தொடர்ந்து நகர்கின்றன, இந்த நிறுவனங்கள் அனைத்தும், யாருக்கும் வெளிப்படுத்தாமல், கவனிக்கத்தக்க உழைப்பு இல்லாமல், இளவரசர் ஆண்ட்ரியால் மேற்கொள்ளப்பட்டன.

பியரிடம் இல்லாத நடைமுறை உறுதியான தன்மையை அவர் ஒரு உயர் மட்டத்தில் கொண்டிருந்தார், இது அவரது பங்கில் நோக்கம் அல்லது முயற்சி இல்லாமல், விஷயங்களை இயக்கத்தில் அமைத்தது.

முந்நூறு விவசாய ஆன்மாக்களைக் கொண்ட அவரது தோட்டங்களில் ஒன்று இலவச விவசாயிகளுக்கு மாற்றப்பட்டது (இது ரஷ்யாவில் முதல் எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒன்றாகும்); மற்றவற்றில், கோர்வி குயிட்ரெண்டால் மாற்றப்பட்டது. போகுச்சாரோவோவில், ஒரு கற்றறிந்த பாட்டி பிரசவத்தில் இருக்கும் தாய்மார்களுக்கு உதவுவதற்காக அவரது கணக்கில் எழுதப்பட்டார், மேலும் சம்பளத்திற்காக பாதிரியார் விவசாயிகள் மற்றும் முற்றத்தில் வேலை செய்பவர்களின் குழந்தைகளுக்கு படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக் கொடுத்தார்.

இளவரசர் ஆண்ட்ரே தனது பாதி நேரத்தை பால்ட் மலைகளில் தனது தந்தை மற்றும் மகனுடன் கழித்தார், அவர் இன்னும் ஆயாக்களுடன் இருந்தார்; மற்ற பாதி நேரம் போகுசரோவ் மடாலயத்தில், அவரது தந்தை தனது கிராமத்தை அழைத்தார். உலகின் அனைத்து வெளிப்புற நிகழ்வுகளிலும் அவர் பியருக்குக் காட்டிய அலட்சியம் இருந்தபோதிலும், அவர் அவற்றை விடாமுயற்சியுடன் பின்பற்றினார், பல புத்தகங்களைப் பெற்றார், மேலும் ஆச்சரியப்படும் விதமாக, வாழ்க்கையின் சுழலில் இருந்து, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிலிருந்து புதியவர்கள் அவரிடமோ அல்லது அவரது தந்தையிலோ வந்ததைக் கவனித்தார். வெளிநாட்டு மற்றும் உள்நாட்டுக் கொள்கையில் நடக்கும் அனைத்தையும் அறிந்த இந்த மக்கள், கிராமத்தில் எப்போதும் அமர்ந்திருக்கும் அவருக்கு மிகவும் பின்தங்கியிருக்கிறார்கள்.

பெயர்கள் குறித்த வகுப்புகளுக்கு மேலதிகமாக, பலவிதமான புத்தகங்களைப் படிப்பது மட்டுமல்லாமல், இளவரசர் ஆண்ட்ரி இந்த நேரத்தில் எங்கள் கடைசி இரண்டு துரதிர்ஷ்டவசமான பிரச்சாரங்களின் விமர்சன பகுப்பாய்வில் ஈடுபட்டார் மற்றும் எங்கள் இராணுவ விதிமுறைகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளை மாற்றுவதற்கான திட்டத்தை வரைந்தார்.

(ஒரு பழைய ஓக் மரத்தின் விளக்கம்)

சாலையின் ஓரத்தில் கருவேல மரம் இருந்தது. அனேகமாக காடுகளை உருவாக்கிய பிர்ச்களை விட பத்து மடங்கு பழமையானது, இது ஒவ்வொரு பிர்ச்சினை விட பத்து மடங்கு தடிமனாகவும் இரண்டு மடங்கு உயரமாகவும் இருந்தது. அது ஒரு பெரிய கருவேலமரம், இரண்டு சுற்றளவு அகலம், நீண்ட காலமாக முறிந்த கிளைகளுடன், பழைய புண்களால் முறிந்த பட்டைகளுடன். அவரது பெரிய, விகாரமான, சமச்சீரற்ற, கசங்கிய கைகள் மற்றும் விரல்களால், அவர் சிரித்த பிர்ச் மரங்களுக்கு இடையில் ஒரு வயதான, கோபமான மற்றும் அவமதிப்புள்ள குறும்புக்காரனைப் போல நின்றார். அவர் மட்டுமே வசந்தத்தின் வசீகரத்திற்கு அடிபணிய விரும்பவில்லை, வசந்தத்தையோ அல்லது சூரியனையோ பார்க்க விரும்பவில்லை.
"வசந்தம், அன்பு மற்றும் மகிழ்ச்சி!" - இந்த ஓக் மரம் சொல்வது போல், - “அதே முட்டாள்தனமான மற்றும் முட்டாள்தனமான ஏமாற்றத்தில் நீங்கள் எப்படி சோர்வடைய முடியாது. எல்லாம் ஒன்றுதான், எல்லாமே பொய்! வசந்தம் இல்லை, சூரியன் இல்லை, மகிழ்ச்சி இல்லை. பார், நசுக்கப்பட்ட இறந்த தளிர் மரங்கள் அமர்ந்திருக்கின்றன, எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கின்றன, அங்கே நான் இருக்கிறேன், என் உடைந்த, தோலுரிக்கப்பட்ட விரல்களை விரித்து, அவை எங்கு வளர்ந்தாலும் - பின்புறத்திலிருந்து, பக்கங்களிலிருந்து; நாங்கள் வளர்ந்த பிறகு, நான் இன்னும் நிற்கிறேன், உங்கள் நம்பிக்கைகள் மற்றும் ஏமாற்றங்களை நான் நம்பவில்லை.
இளவரசர் ஆண்ட்ரே காடு வழியாக வாகனம் ஓட்டும்போது இந்த ஓக் மரத்தை பல முறை திரும்பிப் பார்த்தார், அதிலிருந்து எதையாவது எதிர்பார்ப்பது போல. கருவேல மரத்தடியில் பூக்களும் புல்லும் இருந்தன, ஆனால் அவர் இன்னும் நடுவில் முகம் சுளித்து, அசையாமல், அசிங்கமாக, பிடிவாதமாக நின்றார்.
"ஆம், அவர் சொல்வது சரிதான், இந்த ஓக் மரம் ஆயிரம் முறை சரி," என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரி நினைத்தார், மற்றவர்கள், இளைஞர்கள், மீண்டும் இந்த ஏமாற்றத்திற்கு அடிபணியட்டும், ஆனால் வாழ்க்கை எங்களுக்குத் தெரியும், நம் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது! முழு புதிய வரிசைஇந்த ஓக் மரம் தொடர்பாக நம்பிக்கையற்ற, ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமான இனிமையான எண்ணங்கள் இளவரசர் ஆண்ட்ரியின் ஆத்மாவில் எழுந்தன. இந்த பயணத்தின் போது, அவர் தனது முழு வாழ்க்கையையும் மீண்டும் சிந்திக்கத் தோன்றியது, மேலும் அவர் எதையும் தொடங்கத் தேவையில்லை, தீமை செய்யாமல், கவலைப்படாமல், எதையும் விரும்பாமல் தனது வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும் என்ற அதே பழைய நம்பிக்கையற்ற மற்றும் நம்பிக்கையற்ற முடிவுக்கு வந்தார். .

(வசந்த 1809. கவுண்ட் ரோஸ்டோவைக் காண போல்கோன்ஸ்கியின் வணிகப் பயணம் ஒட்ராட்னோயே. நடாஷாவுடன் முதல் சந்திப்பு)

ரியாசான் தோட்டத்தின் பாதுகாவலர் விஷயங்களில், இளவரசர் ஆண்ட்ரி மாவட்டத் தலைவரைப் பார்க்க வேண்டியிருந்தது. தலைவர் கவுண்ட் இலியா ஆண்ட்ரீவிச் ரோஸ்டோவ், மற்றும் இளவரசர் ஆண்ட்ரி மே நடுப்பகுதியில் அவரைப் பார்க்கச் சென்றார்.

அது ஏற்கனவே வசந்த காலத்தின் வெப்பமான காலமாக இருந்தது. காடு ஏற்கனவே முற்றிலும் உடையணிந்திருந்தது, தூசி இருந்தது, அது மிகவும் சூடாக இருந்தது, தண்ணீரைக் கடந்தால், நான் நீந்த விரும்பினேன்.

இளவரசர் ஆண்ட்ரி, இருண்ட மற்றும் தலைவரிடம் விஷயங்களைப் பற்றி என்ன, எதைக் கேட்க வேண்டும் என்பதைப் பற்றி யோசித்து, தோட்டச் சந்து வழியாக ரோஸ்டோவ்ஸின் ஒட்ராட்னென்ஸ்கி வீட்டிற்குச் சென்றார். வலதுபுறம், மரங்களுக்குப் பின்னால் இருந்து, ஒரு பெண்ணின் மகிழ்ச்சியான அழுகையைக் கேட்டான், அவனுடைய இழுபெட்டியின் குறுக்கே பெண்கள் கூட்டம் ஓடுவதைக் கண்டான். மற்றவர்களுக்கு முன்னால், நெருக்கமாக, ஒரு கருப்பு ஹேர்டு, மிகவும் மெல்லிய, விசித்திரமான மெல்லிய, கருப்பு நிற கண்கள் கொண்ட ஒரு பெண் மஞ்சள் நிற சின்ட்ஸ் உடையில், ஒரு வெள்ளை கைக்குட்டையால் கட்டப்பட்டு, வண்டி வரை ஓடிக்கொண்டிருந்தாள், அதன் கீழ் சீப்பு முடிகள் ஒட்டிக்கொண்டிருந்தன. வெளியே. சிறுமி ஏதோ கத்தினாள், ஆனால், அந்நியனை அடையாளம் கண்டு, அவனைப் பார்க்காமல், அவள் சிரித்தபடி திரும்பி ஓடினாள்.

இளவரசர் ஆண்ட்ரி திடீரென்று சில காரணங்களால் வலியை உணர்ந்தார். நாள் மிகவும் நன்றாக இருந்தது, சூரியன் மிகவும் பிரகாசமாக இருந்தது, எல்லாம் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது; மற்றும் இந்த மெல்லிய மற்றும் அழகான பெண் தெரியாது மற்றும் அவரது இருப்பு பற்றி தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை மற்றும் அவரது சொந்த சில மகிழ்ச்சி மற்றும் மகிழ்ச்சி - ஒருவேளை முட்டாள் - ஆனால் மகிழ்ச்சியான மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை. "அவள் ஏன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்? அவள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறாள்? இராணுவ விதிமுறைகளைப் பற்றி அல்ல, ரியாசான் க்யூட்ரென்ட்களின் கட்டமைப்பைப் பற்றி அல்ல. அவள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறாள்? மேலும் அவளுக்கு எது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது?" - இளவரசர் ஆண்ட்ரி விருப்பமின்றி ஆர்வத்துடன் தன்னைக் கேட்டுக் கொண்டார்.

1809 ஆம் ஆண்டில் கவுண்ட் இலியா ஆண்ட்ரீச் முன்பு இருந்ததைப் போலவே ஓட்ராட்னோயில் வாழ்ந்தார், அதாவது கிட்டத்தட்ட முழு மாகாணத்தையும் வேட்டையாடுதல், திரையரங்குகள், இரவு உணவுகள் மற்றும் இசைக்கலைஞர்களுடன் நடத்தினார். அவர், எந்தவொரு புதிய விருந்தினரைப் போலவே, இளவரசர் ஆண்ட்ரியை ஒரு முறை பார்வையிட்டார், மேலும் அவரை இரவைக் கழிக்க கிட்டத்தட்ட பலவந்தமாக விட்டுவிட்டார்.

சலிப்பான நாளில், இளவரசர் ஆண்ட்ரி மூத்த புரவலர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டார் மற்றும் விருந்தினர்களில் மிகவும் மரியாதைக்குரியவர், யாருடன் பழைய கவுண்டின் வீடு நெருங்கி வரும் பெயர் நாளில் நிரம்பியிருந்தது, போல்கோன்ஸ்கி, நடாஷாவை பலமுறை பார்த்தார். ஏதோவொன்றைப் பார்த்து சிரித்துக்கொண்டு, மற்ற, இளம் பாதி நிறுவனத்தில் வேடிக்கை பார்த்துக்கொண்டு, நான் என்னையே கேட்டுக்கொண்டேன்: “அவள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறாள்? அவள் ஏன் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்?

மாலையில், ஒரு புதிய இடத்தில் தனியாக விட்டு, நீண்ட நேரம் தூங்க முடியவில்லை. அவர் வாசித்து, மெழுகுவர்த்தியை அணைத்து மீண்டும் ஏற்றினார். உள்ளே இருந்து ஷட்டர்களை மூடிய அறையில் சூடாக இருந்தது. இதனால் அவர் கோபமடைந்தார் முட்டாள் முதியவர்(அவர் ரோஸ்டோவ் என்று அழைத்தார்), அவர் அவரைத் தடுத்து நிறுத்தினார், அவருக்கு உறுதியளித்தார் தேவையான ஆவணங்கள்நகரத்தில், இன்னும் டெலிவரி செய்யப்படவில்லை, தங்கியிருப்பதற்காக நான் கோபமடைந்தேன்.

இளவரசர் ஆண்ட்ரி எழுந்து ஜன்னலைத் திறக்கச் சென்றார். அவர் ஷட்டரைத் திறந்தவுடன், நிலவொளி, நீண்ட நேரம் ஜன்னலில் காவலில் இருந்ததைப் போல, அறைக்குள் விரைந்தது. ஜன்னலைத் திறந்தான். இரவு புதியதாகவும் இன்னும் பிரகாசமாகவும் இருந்தது. ஜன்னலுக்கு முன்னால் ஒரு பக்கம் கறுப்பு நிறமும், மறுபுறம் சில்வர் வெளிச்சமும் கொண்ட மரங்கள் வரிசையாக இருந்தன. மரங்களின் கீழ் ஒருவித பசுமையான, ஈரமான, சுருள் தாவரங்கள் வெள்ளி இலைகள் மற்றும் தண்டுகள் அங்கும் இங்கும் இருந்தன. கருப்பு மரங்களுக்குப் பின்னால் ஒருவித கூரை பனியால் பிரகாசித்தது, வலதுபுறத்தில் ஒரு பிரகாசமான வெள்ளை தண்டு மற்றும் கிளைகளுடன் ஒரு பெரிய சுருள் மரம், அதற்கு மேலே பிரகாசமான, கிட்டத்தட்ட நட்சத்திரமற்ற வசந்த வானத்தில் கிட்டத்தட்ட முழு நிலவு இருந்தது. இளவரசர் ஆண்ட்ரி தனது முழங்கைகளை ஜன்னலில் சாய்த்தார், அவருடைய கண்கள் இந்த வானத்தில் நின்றது.

இளவரசர் ஆண்ட்ரியின் அறை நடு தளத்தில் இருந்தது; அவர்களும் அதற்கு மேல் உள்ள அறைகளில் உறங்கவில்லை. மேலிருந்து ஒரு பெண் பேசுவதைக் கேட்டான்.

"இன்னும் ஒரு முறை," மேலே இருந்து கூறினார் பெண் குரல்இளவரசர் ஆண்ட்ரே இப்போது அங்கீகரித்துள்ளார்.

- எப்போது நீ தூங்குவாய்? - மற்றொரு குரல் பதிலளித்தது.

- நான் செய்ய மாட்டேன், என்னால் தூங்க முடியாது, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்! சரி, கடந்த முறை...

- ஓ, எவ்வளவு அருமை! சரி, இப்போ தூங்கு, அதுதான் முடிவு.

"நீ தூங்கு, ஆனால் என்னால் முடியாது" என்று ஜன்னலை நெருங்கும் முதல் குரல் பதிலளித்தது. அவள் ஜன்னலுக்கு வெளியே முற்றிலும் சாய்ந்தாள், ஏனென்றால் அவளுடைய ஆடையின் சலசலப்பு மற்றும் அவளுடைய சுவாசம் கூட கேட்டது. சந்திரனைப் போலவும் அதன் ஒளி மற்றும் நிழல்களைப் போலவும் எல்லாம் அமைதியாகவும், கலங்கலாகவும் மாறியது. இளவரசர் ஆண்ட்ரியும் தனது விருப்பமில்லாத இருப்பைக் காட்டிக் கொடுக்காதபடி நகர பயந்தார்.

சோனியா தயக்கத்துடன் ஏதோ பதிலளித்தாள்.

- இல்லை, என்ன ஒரு நிலவு பாருங்கள்!.. ஓ, எவ்வளவு அழகானது! இங்கே வா. அன்பே, என் அன்பே, இங்கே வா. சரி, பார்க்கிறீர்களா? எனவே நான் கீழே குந்துவேன், இப்படி, முழங்கால்களின் கீழ் என்னைப் பிடித்துக் கொள்வேன் - இறுக்கமாக, முடிந்தவரை இறுக்கமாக, நீங்கள் கஷ்டப்பட வேண்டும் - மற்றும் பறக்க வேண்டும். இது போன்ற!

- வாருங்கள், நீங்கள் விழுவீர்கள்.

- இப்பொழுது இரண்டு மணியாகின்றது.

- ஓ, நீங்கள் எனக்காக எல்லாவற்றையும் அழிக்கிறீர்கள். சரி, போ, போ.

மீண்டும் எல்லாம் அமைதியாகிவிட்டது, ஆனால் இளவரசர் ஆண்ட்ரி அவள் இன்னும் இங்கே அமர்ந்திருப்பதை அறிந்திருந்தார், அவர் சில நேரங்களில் அமைதியான அசைவுகளைக் கேட்டார், சில சமயங்களில் பெருமூச்சு விடுகிறார்.

- கடவுளே! என் கடவுளே! அது என்ன! - அவள் திடீரென்று கத்தினாள். - அப்படித் தூங்கு! - மற்றும் ஜன்னலை அறைந்தார்.

"அவர்கள் என் இருப்பைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை!" - இளவரசர் ஆண்ட்ரி அவளது உரையாடலைக் கேட்டபோது, சில காரணங்களால் அவள் அவனைப் பற்றி ஏதாவது சொல்வாள் என்று எதிர்பார்த்து பயந்தான். "அவள் மீண்டும் இருக்கிறாள்! மற்றும் எப்படி நோக்கத்துடன்!" - அவன் நினைத்தான். அவரது ஆன்மாவில் திடீரென்று இளம் எண்ணங்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகள் போன்ற ஒரு எதிர்பாராத குழப்பம் எழுந்தது, அவரது முழு வாழ்க்கையையும் முரண்படுகிறது, அவர் தனது நிலையை புரிந்து கொள்ள முடியாமல் உடனடியாக தூங்கிவிட்டார்.

(புதுப்பிக்கப்பட்ட பழைய ஓக். 31 வயதில் வாழ்க்கை முடிந்துவிடவில்லை என்று போல்கோன்ஸ்கியின் எண்ணங்கள்)

அடுத்த நாள், ஒரே ஒரு எண்ணுக்கு விடைபெற்று, பெண்கள் வெளியேறும் வரை காத்திருக்காமல், இளவரசர் ஆண்ட்ரி வீட்டிற்குச் சென்றார்.

ஜூன் மாத தொடக்கத்தில், வீடு திரும்பிய இளவரசர் ஆண்ட்ரி மீண்டும் அந்த பிர்ச் தோப்பிற்குள் சென்றார், அதில் இந்த பழைய, கசப்பான ஓக் அவரை மிகவும் விசித்திரமாகவும் மறக்கமுடியாததாகவும் தாக்கியது. ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு காட்டில் மணிகள் இன்னும் அதிகமாக ஒலித்தன; எல்லாம் நிரம்பியதாகவும், நிழலாகவும், அடர்த்தியாகவும் இருந்தது; மற்றும் இளம் தளிர்கள், காடு முழுவதும் சிதறி, ஒட்டுமொத்த அழகை தொந்தரவு செய்யவில்லை மற்றும், பொதுவான தன்மையைப் பின்பற்றி, பஞ்சுபோன்ற இளம் தளிர்களுடன் மென்மையாக பச்சை நிறத்தில் இருந்தன.

நாள் முழுவதும் சூடாக இருந்தது, எங்கோ ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை பெய்தது, ஆனால் ஒரு சிறிய மேகம் மட்டுமே சாலையின் தூசியிலும் சதைப்பற்றுள்ள இலைகளிலும் தெறித்தது. காட்டின் இடது பக்கம் இருட்டாக, நிழலில் இருந்தது; வலதுபுறம், ஈரமான, பளபளப்பான, வெயிலில் பளபளக்கிறது, காற்றில் சிறிது அசைகிறது. எல்லாம் மலர்ந்திருந்தது; நைட்டிங்கேல்ஸ் அரட்டை அடித்து உருண்டது, இப்போது நெருக்கமாக, இப்போது வெகு தொலைவில்.

"ஆம், இங்கே, இந்த காட்டில், இந்த ஓக் மரம் இருந்தது, நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்" என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரி நினைத்தார். - அவர் எங்கே? "- இளவரசர் ஆண்ட்ரி மீண்டும் யோசித்தார், பார்த்து இடது பக்கம்சாலை மற்றும், அவரை அறியாமல், அவர் தேடிய கருவேல மரத்தை ரசித்தார். பழைய கருவேலமரம், முற்றிலும் உருமாறி, பசுமையான, கரும் பசுமையின் கூடாரம் போல் விரிந்து, மாலை சூரியனின் கதிர்களில் சிறிது அசைந்தது. கசங்கிய விரல்கள் இல்லை, புண்கள் இல்லை, பழைய வருத்தம் மற்றும் அவநம்பிக்கை இல்லை - எதுவும் தெரியவில்லை. ஜூசி, இளம் இலைகள் முடிச்சுகள் இல்லாமல் நூறு ஆண்டுகள் பழமையான மரப்பட்டைகளை உடைத்து, அதனால் அவற்றை உற்பத்தி செய்தது முதியவர் என்று நம்ப முடியவில்லை. "ஆம், இது அதே ஓக் மரம்" என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரே நினைத்தார், திடீரென்று மகிழ்ச்சி மற்றும் புதுப்பித்தல் ஆகியவற்றின் நியாயமற்ற வசந்த உணர்வு அவருக்கு வந்தது. அவரது வாழ்க்கையின் அனைத்து சிறந்த தருணங்களும் ஒரே நேரத்தில் திடீரென்று அவருக்குத் திரும்பின. உயரமான வானத்துடன் ஆஸ்டர்லிட்ஸ், மற்றும் அவரது மனைவியின் இறந்த, அவதூறான முகம், மற்றும் படகில் இருந்த பியர், மற்றும் இரவின் அழகைக் கண்டு உற்சாகமடைந்த பெண், இந்த இரவு, மற்றும் சந்திரன் - இவை அனைத்தும் திடீரென்று அவரது நினைவுக்கு வந்தன. .

"இல்லை, முப்பத்தோரு வருடங்கள் கூட வாழ்க்கை முடிவடையவில்லை," இளவரசர் ஆண்ட்ரி திடீரென்று இறுதியாக மற்றும் மாற்றமுடியாமல் முடிவு செய்தார். "என்னில் உள்ள அனைத்தையும் நான் அறிவேன் என்பது மட்டுமல்ல, எல்லோரும் அதை அறிந்து கொள்வது அவசியம்: பியர் மற்றும் வானத்தில் பறக்க விரும்பிய இந்த பெண் இருவரும், எல்லோரும் என்னை அறிந்து கொள்வது அவசியம், அதனால் என் வாழ்க்கை மட்டும் அல்ல. எனக்காக. "வாழ்க்கை, அதனால் அவர்கள் இந்த பெண்ணைப் போல வாழக்கூடாது, என் வாழ்க்கையைப் பொருட்படுத்தாமல், அது அனைவரையும் பாதிக்கிறது, அதனால் அவர்கள் அனைவரும் என்னுடன் வாழ்கிறார்கள்!"

தனது பயணத்திலிருந்து திரும்பிய இளவரசர் ஆண்ட்ரி இலையுதிர்காலத்தில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குச் செல்ல முடிவு செய்தார், மேலும் இந்த முடிவுக்கு பல்வேறு காரணங்களைக் கொண்டு வந்தார். அவர் ஏன் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குச் சென்று சேவை செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான நியாயமான, தர்க்கரீதியான வாதங்களின் ஒரு முழுத் தொடர் அவரது சேவையில் ஒவ்வொரு நிமிடமும் தயாராக இருந்தது. வாழ்க்கையில் சுறுசுறுப்பாக ஈடுபட வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் எப்படி சந்தேகிக்கிறார் என்பது இப்போதும் அவருக்குப் புரியவில்லை, ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு கிராமத்தை விட்டு வெளியேறும் எண்ணம் அவருக்கு எப்படி ஏற்பட்டது என்று புரியவில்லை. அவற்றை செயலில் பயன்படுத்தாமல், மீண்டும் வாழ்க்கையில் சுறுசுறுப்பாக ஈடுபடாமல் இருந்திருந்தால், வாழ்க்கையில் தனது அனுபவங்கள் அனைத்தும் வீணாகி, அர்த்தமற்றதாக இருந்திருக்கும் என்பது அவருக்கு தெளிவாகத் தோன்றியது. அதே மோசமான பகுத்தறிவு வாதங்களின் அடிப்படையில், இப்போது, வாழ்க்கைப் பாடங்களுக்குப் பிறகு, அவர் மீண்டும் பயனுள்ளதாக இருப்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகளையும் சாத்தியக்கூறுகளையும் நம்பினால், அவர் தன்னை அவமானப்படுத்தியிருப்பார் என்பது முன்பு தெளிவாகத் தெரிந்தது. மகிழ்ச்சி மற்றும் அன்பு. இப்போது என் மனம் முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்றை பரிந்துரைத்தது. இந்த பயணத்திற்குப் பிறகு, இளவரசர் ஆண்ட்ரி கிராமத்தில் சலிப்படையத் தொடங்கினார், அவரது முந்தைய நடவடிக்கைகள் அவருக்கு ஆர்வமாக இல்லை, அடிக்கடி, தனது அலுவலகத்தில் தனியாக உட்கார்ந்து, அவர் எழுந்து, கண்ணாடிக்குச் சென்று, அவரது முகத்தை நீண்ட நேரம் பார்த்தார். பின்னர் அவர் திரும்பி, இறந்த லிசாவின் உருவப்படத்தைப் பார்ப்பார், அவர் தனது சுருட்டைகளால் ஒரு லா கிரெக்கைத் தட்டி, மென்மையாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் தங்கச் சட்டத்திலிருந்து அவரைப் பார்த்தார். அவள் இனி தன் கணவனிடம் அதே பயங்கரமான வார்த்தைகளைப் பேசவில்லை; அவள் எளிமையாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் ஆர்வத்துடன் அவனைப் பார்த்தாள். இளவரசர் ஆண்ட்ரி, தனது கைகளை பின்னால் கட்டிக்கொண்டு, நீண்ட நேரம் அறையைச் சுற்றி நடந்தார், இப்போது முகம் சுளிக்கிறார், இப்போது சிரித்தார், அந்த நியாயமற்ற, விவரிக்க முடியாத எண்ணங்களை ஒரு குற்றமாக மறுபரிசீலனை செய்தார், பியருடன், புகழுடன், ஜன்னலில் இருந்த பெண்ணுடன், கருவேல மரத்துடன், உடன் பெண்மை அழகுமற்றும் காதல் அவரது முழு வாழ்க்கையையும் மாற்றியது. இந்த தருணங்களில், யாரோ அவரிடம் வந்தபோது, அவர் குறிப்பாக உலர்ந்த, கண்டிப்பாக தீர்க்கமான மற்றும் குறிப்பாக விரும்பத்தகாத தர்க்கரீதியானவர்.

(இளவரசர் ஆண்ட்ரே செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு வந்தார். சமூகத்தில் போல்கோன்ஸ்கியின் நற்பெயர்)

அப்போதைய செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் சமுதாயத்தின் மிகவும் மாறுபட்ட மற்றும் மிக உயர்ந்த வட்டாரங்களில் நல்ல வரவேற்பைப் பெறுவதற்கு இளவரசர் ஆண்ட்ரே மிகவும் சாதகமான நிலையில் இருந்தார். சீர்திருத்தவாதிகளின் கட்சி அவரை அன்புடன் வரவேற்று கவர்ந்திழுத்தது, முதலாவதாக, அவர் புத்திசாலித்தனம் மற்றும் சிறந்த வாசிப்பு ஆகியவற்றில் நற்பெயர் பெற்றிருந்தார், இரண்டாவதாக, விவசாயிகளை விடுவிப்பதன் மூலம் அவர் ஏற்கனவே ஒரு தாராளவாதி என்ற நற்பெயரைப் பெற்றிருந்தார். அதிருப்தியடைந்த முதியவர்களின் கட்சி, தங்கள் தந்தையின் மகனைப் போலவே, சீர்திருத்தங்களைக் கண்டித்து அனுதாபத்திற்காக அவரிடம் திரும்பியது. பெண் சமூகமும் உலகமும் அவரை அன்புடன் வரவேற்றன, ஏனென்றால் அவர் ஒரு மணமகன், பணக்காரர் மற்றும் உன்னதமானவர், மேலும் அவரது கற்பனை மரணம் மற்றும் அவரது மனைவியின் துயர மரணம் பற்றிய காதல் கதையின் ஒளியுடன் கிட்டத்தட்ட ஒரு புதிய முகம். அதுமட்டுமின்றி, இந்த ஐந்தாண்டுகளில் அவர் நன்றாகவே மாறிவிட்டார், மென்மையாகவும், முதிர்ச்சியடைந்துவிட்டார் என்றும், அவரிடம் முன்னாள் பாசாங்கு, பெருமை, ஏளனம் எதுவும் இல்லை என்றும் அவரைப் பற்றிய பொதுவான குரல் ஏற்கனவே அவரைப் பற்றி அறிந்த அனைவரிடமிருந்தும் இருந்தது. பல ஆண்டுகளாக பெறப்பட்ட அமைதி. அவர்கள் அவரைப் பற்றி பேசத் தொடங்கினர், அவர்கள் அவரைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தனர், எல்லோரும் அவரைப் பார்க்க விரும்பினர்.

(ஸ்பெரான்ஸ்கியைப் பற்றிய போல்கோன்ஸ்கியின் அணுகுமுறை)

ஸ்பெரான்ஸ்கி, கொச்சுபேயில் அவருடனான முதல் சந்திப்பிலும், பின்னர் வீட்டின் நடுவிலும், ஸ்பெரான்ஸ்கி, நேருக்கு நேர், போல்கோன்ஸ்கியைப் பெற்று, அவருடன் நீண்ட நேரம் பேசினார், நம்பிக்கையுடன், இளவரசர் ஆண்ட்ரி மீது வலுவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினார்.

இளவரசர் ஆண்ட்ரி இவ்வளவு பெரிய எண்ணிக்கையிலான மக்களை இழிவான மற்றும் அற்பமான உயிரினங்களாகக் கருதினார், அவர் பாடுபடும் பரிபூரணத்தின் வாழ்க்கை இலட்சியத்தை இன்னொருவரில் கண்டுபிடிக்க விரும்பினார், ஸ்பெரான்ஸ்கியில் இந்த இலட்சியத்தை அவர் முற்றிலும் நியாயமானதாகக் கண்டார் என்று அவர் எளிதாக நம்பினார். மற்றும் நல்லொழுக்கமுள்ள நபர். ஸ்பெரான்ஸ்கி இளவரசர் ஆண்ட்ரி இருந்த அதே சமுதாயத்திலிருந்து, அதே வளர்ப்பு மற்றும் தார்மீகப் பழக்கவழக்கங்களைச் சேர்ந்தவராக இருந்திருந்தால், போல்கோன்ஸ்கி விரைவில் அவரது பலவீனமான, மனித, வீரம் அல்லாத பக்கங்களைக் கண்டுபிடித்திருப்பார், ஆனால் இப்போது இந்த தர்க்கரீதியான மனநிலை, அவருக்கு விசித்திரமானது, அவருக்கு உத்வேகம் அளித்தது. அவர் அதை புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று மேலும் மதிக்கவும். கூடுதலாக, ஸ்பெரான்ஸ்கி, இளவரசர் ஆண்ட்ரேயின் திறன்களைப் பாராட்டியதாலோ அல்லது அவரைப் பெறுவது அவசியமானதாலோ, ஸ்பெரான்ஸ்கி இளவரசர் ஆண்ட்ரேயுடன் தனது பாரபட்சமற்ற, அமைதியான மனதுடன் உல்லாசமாக இருந்தார், மேலும் இளவரசர் ஆண்ட்ரியை ஆணவத்துடன் கூடிய நுட்பமான முகஸ்துதியுடன் புகழ்ந்தார். இது மற்ற அனைவரின் முட்டாள்தனம், அவரது எண்ணங்களின் பகுத்தறிவு மற்றும் ஆழம் ஆகியவற்றைப் புரிந்துகொள்ளும் திறன் கொண்ட ஒரே நபராக தனது உரையாசிரியரை அமைதியாக அங்கீகரிப்பதில் உள்ளது.

புதன்கிழமை மாலை அவர்களின் நீண்ட உரையாடலின் போது, ஸ்பெரான்ஸ்கி ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை கூறினார்: "பொதுவான பழக்கவழக்கத்திலிருந்து வெளிவரும் அனைத்தையும் நாங்கள் பார்க்கிறோம்..." - அல்லது புன்னகையுடன்: "ஆனால் ஓநாய்களுக்கு உணவளிக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம். செம்மறி ஆடுகள் பாதுகாப்பானவை. .." - அல்லது: "அவர்களால் இதைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது..." - மற்றும் அனைத்தும் ஒரு வெளிப்பாட்டுடன்: "நாங்கள், நீங்கள் மற்றும் நான், அவர்கள் என்ன, நாங்கள் யார் என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்."

ஸ்பெரான்ஸ்கியுடனான இந்த முதல் நீண்ட உரையாடல் இளவரசர் ஆண்ட்ரியில் ஸ்பெரான்ஸ்கியை முதன்முறையாகப் பார்த்த உணர்வை மட்டுமே பலப்படுத்தியது. ஆற்றல் மற்றும் விடாமுயற்சியுடன் அதிகாரத்தை அடைந்து, அதை ரஷ்யாவின் நன்மைக்காக மட்டுமே பயன்படுத்திய ஒரு நியாயமான, கண்டிப்பான சிந்தனை, மகத்தான அறிவார்ந்த மனிதரை அவர் அவரிடம் கண்டார். ஸ்பெரான்ஸ்கி, இளவரசர் ஆண்ட்ரேயின் பார்வையில், துல்லியமாக, வாழ்க்கையின் அனைத்து நிகழ்வுகளையும் பகுத்தறிவுடன் விளக்கும் நபர், நியாயமானதை மட்டுமே செல்லுபடியாகும் என்று அங்கீகரிக்கிறார், மேலும் அவர் இருக்க விரும்பிய பகுத்தறிவின் தரத்தை எல்லாவற்றிற்கும் எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது அவருக்குத் தெரியும். ஸ்பெரான்ஸ்கியின் விளக்கக்காட்சியில் எல்லாம் மிகவும் எளிமையானதாகவும் தெளிவாகவும் தோன்றியது, இளவரசர் ஆண்ட்ரி அவருடன் விருப்பமின்றி எல்லாவற்றிலும் ஒப்புக்கொண்டார். அவர் ஆட்சேபித்து வாதிட்டால், அவர் வேண்டுமென்றே சுதந்திரமாக இருக்க விரும்பினார் மற்றும் ஸ்பெரான்ஸ்கியின் கருத்துக்களுக்கு முழுமையாக அடிபணியவில்லை. எல்லாம் அப்படியே இருந்தது, எல்லாம் நன்றாக இருந்தது, ஆனால் ஒரு விஷயம் இளவரசர் ஆண்ட்ரியை வெட்கப்படுத்தியது: இது ஸ்பெரான்ஸ்கியின் குளிர், கண்ணாடி போன்ற பார்வை, அது அவரது ஆன்மாவிற்குள் நுழையவில்லை, மற்றும் இளவரசர் ஆண்ட்ரி விருப்பமின்றி பார்த்த அவரது வெள்ளை, மென்மையான கை. மக்களின் கைகளைப் பாருங்கள், அதிகாரம் உள்ளது. சில காரணங்களால், இந்த கண்ணாடியின் தோற்றம் மற்றும் மென்மையான கை இளவரசர் ஆண்ட்ரியை எரிச்சலூட்டியது. ஸ்பெரான்ஸ்கியில் அவர் கவனித்த மக்கள் மீதான அதிகப்படியான அவமதிப்பு மற்றும் அவரது கருத்தை ஆதரிக்க அவர் மேற்கோள் காட்டிய பல்வேறு முறைகள் ஆகியவற்றால் இளவரசர் ஆண்ட்ரே விரும்பத்தகாத வகையில் தாக்கப்பட்டார். அவர் சாத்தியமான அனைத்து சிந்தனைக் கருவிகளையும் பயன்படுத்தினார், ஒப்பீடுகளைத் தவிர்த்து, மிகவும் தைரியமாக, இளவரசர் ஆண்ட்ரிக்கு தோன்றியது போல், அவர் ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு நகர்ந்தார். ஒன்று அவர் ஒரு நடைமுறை ஆர்வலராக ஆனார் மற்றும் கனவு காண்பவர்களை கண்டனம் செய்தார், பின்னர் அவர் ஒரு நையாண்டி மற்றும் முரண்பாடாக தனது எதிரிகளைப் பார்த்து சிரித்தார், பின்னர் அவர் கண்டிப்பாக தர்க்கரீதியாக ஆனார், பின்னர் அவர் திடீரென்று மெட்டாபிசிக்ஸ் மண்டலத்திற்கு உயர்ந்தார். (அவர் இந்த கடைசி ஆதார கருவியை குறிப்பாக அடிக்கடி பயன்படுத்தினார்.) அவர் கேள்வியை மனோதத்துவ உயரங்களுக்கு மாற்றினார், இடம், நேரம், சிந்தனை ஆகியவற்றின் வரையறைகளுக்குள் சென்றார், மேலும் அங்கிருந்து மறுப்புகளைச் செய்து, மீண்டும் சர்ச்சையின் தரையில் இறங்கினார்.

பொதுவாக, இளவரசர் ஆண்ட்ரேயைத் தாக்கிய ஸ்பெரான்ஸ்கியின் மனதின் முக்கிய அம்சம், மனதின் சக்தி மற்றும் சட்டபூர்வமான தன்மையில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத, அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை. இளவரசர் ஆண்ட்ரிக்கு அந்த வழக்கமான சிந்தனையை ஸ்பெரான்ஸ்கி ஒருபோதும் கொண்டு வர முடியாது என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது, நீங்கள் நினைத்த அனைத்தையும் வெளிப்படுத்துவது சாத்தியமில்லை, நான் நினைப்பதெல்லாம் முட்டாள்தனம் அல்ல, நான் நம்பும் அனைத்தும் என்ற சந்தேகம் அவருக்கு ஒருபோதும் ஏற்படவில்லை. உள்ளே? ஸ்பெரான்ஸ்கியின் இந்த சிறப்பு மனநிலைதான் இளவரசர் ஆண்ட்ரியை ஈர்த்தது.

ஸ்பெரான்ஸ்கியுடன் பழகிய முதல் நேரத்தில், இளவரசர் ஆண்ட்ரே, போனபார்டே மீது ஒருமுறை உணர்ந்ததைப் போலவே, அவர் மீது ஒரு உணர்ச்சிமிக்க உணர்வுடன் இருந்தார். ஸ்பெரான்ஸ்கி ஒரு பாதிரியாரின் மகன் என்பது உண்மை முட்டாள் மக்கள், பலர் செய்ததைப் போல, பாதிரியாரை ஒரு விருந்துக்குச் செல்வதாக இகழ்வது பொதுவானது, இளவரசர் ஆண்ட்ரி ஸ்பெரான்ஸ்கியின் மீதான தனது உணர்வுகளில் குறிப்பாக கவனமாக இருக்குமாறு கட்டாயப்படுத்தினார், மேலும் அறியாமலே அதை தன்னுள் வலுப்படுத்தினார்.

போல்கோன்ஸ்கி அவருடன் செலவழித்த முதல் மாலையில், சட்டங்களை உருவாக்கும் கமிஷனைப் பற்றி பேசுகையில், ஸ்பெரான்ஸ்கி இளவரசர் ஆண்ட்ரியிடம் நூற்றைம்பது ஆண்டுகளாக இந்தச் சட்ட ஆணையம் இருந்தது, மில்லியன் கணக்கான செலவுகள் மற்றும் எதுவும் செய்யவில்லை, ரோசென்காம்ப் லேபிள்களை ஒட்டிக்கொண்டார் என்று நகைச்சுவையாக கூறினார். ஒப்பீட்டு சட்டத்தின் அனைத்து கட்டுரைகளும்.

"அதற்கு அரசு மில்லியன் கணக்கில் பணம் கொடுத்தது!" - அவன் சொன்னான். - நாங்கள் புதிய ஒன்றைக் கொடுக்க விரும்புகிறோம் நீதித்துறைசெனட், ஆனால் எங்களிடம் சட்டங்கள் இல்லை. அதனால்தான் இளவரசே, உன்னைப் போன்றவர்களுக்கு இப்போது சேவை செய்யாமல் இருப்பது பாவம்.

இளவரசர் ஆண்ட்ரி இதற்கு சட்டக் கல்வி தேவை என்று கூறினார், அது அவரிடம் இல்லை.

- ஆம், யாரிடமும் இல்லை, அதனால் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? இது ஒரு சர்க்குலஸ் விசியோசஸ் (தீய வட்டம்), இதிலிருந்து ஒருவர் தன்னைத்தானே வெளியேற்ற வேண்டும்.

ஒரு வாரம் கழித்து, இளவரசர் ஆண்ட்ரி இராணுவ விதிமுறைகளை வரைவதற்கான ஆணையத்தில் உறுப்பினராக இருந்தார், மேலும் அவர் எதிர்பார்க்காத சட்டங்களை உருவாக்குவதற்கான ஆணையத்தின் துறையின் தலைவர். ஸ்பெரான்ஸ்கியின் வேண்டுகோளின் பேரில், அவர் தொகுக்கப்பட்ட சிவில் குறியீட்டின் முதல் பகுதியை எடுத்து, நெப்போலியன் மற்றும் ஜஸ்டினியானி (நெப்போலியன் கோட் மற்றும் ஜஸ்டினியன் கோட்) குறியீட்டின் உதவியுடன்: நபர்களின் உரிமைகள் என்ற பிரிவைத் தொகுக்கும் பணியில் ஈடுபட்டார்.

(டிசம்பர் 31, 1809. கேத்தரின் பிரபுவில் பந்து. போல்கோன்ஸ்கி மற்றும் நடாஷா ரோஸ்டோவாவின் புதிய சந்திப்பு)

நடாஷா, பெரோன்ஸ்காயா அவரை அழைத்தபடி, இந்த பட்டாணி கேலி செய்யும் பியரின் பழக்கமான முகத்தை மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்தார், மேலும் கூட்டத்தில் பியர் அவர்களை, குறிப்பாக அவளைத் தேடுகிறார் என்பதை அறிந்தார். பியர் அவளை பந்தில் இருப்பதாக உறுதியளித்தார் மற்றும் அவளை மனிதர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார்.

ஆனால், அவர்களை அடைவதற்கு முன், பெசுகோவ் ஒரு வெள்ளை சீருடையில் ஒரு குட்டையான, மிக அழகான அழகிக்கு அருகில் நின்றார், அவர், ஜன்னலில் நின்று, நட்சத்திரங்கள் மற்றும் ரிப்பனில் ஒரு உயரமான மனிதருடன் பேசிக் கொண்டிருந்தார். நடாஷா உடனடியாக ஒரு வெள்ளை சீருடையில் இருந்த குட்டையான இளைஞனை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்: போல்கோன்ஸ்கி தான் அவளுக்கு மிகவும் புத்துணர்ச்சியுடனும், மகிழ்ச்சியாகவும், அழகாகவும் தோன்றினார்.

- இங்கே மற்றொரு நண்பர், போல்கோன்ஸ்கி, பார்க்கிறீர்களா, அம்மா? - இளவரசர் ஆண்ட்ரியை சுட்டிக்காட்டி நடாஷா கூறினார். - நினைவில் கொள்ளுங்கள், அவர் எங்களுடன் ஒட்ராட்னோயில் இரவைக் கழித்தார்.

- ஓ, உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா? - பெரோன்ஸ்காயா கூறினார். - வெறுப்பு. Il fait à présent la pluie et le beau temps (இப்போது எல்லோரும் அவரைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறார்கள்.). எல்லைகள் இல்லாத பெருமையும்! நான் என் அப்பாவின் வழியைப் பின்பற்றினேன். நான் ஸ்பெரான்ஸ்கியைத் தொடர்பு கொண்டேன், அவர்கள் சில திட்டங்களை எழுதுகிறார்கள். பெண்களை எப்படி நடத்துகிறார்கள் என்று பாருங்கள்! "அவள் அவனுடன் பேசுகிறாள், ஆனால் அவன் திரும்பிவிட்டான்," என்று அவள் அவனைச் சுட்டிக்காட்டினாள். "அவர் இந்த பெண்களை நடத்தும் விதத்தில் அவர் என்னை நடத்தியிருந்தால் நான் அவரை அடித்திருப்பேன்."

இளவரசர் ஆண்ட்ரி, தனது வெள்ளை கர்னலின் சீருடையில் (குதிரைப்படை), காலுறைகள் மற்றும் காலணிகளில், கலகலப்பாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும், ரோஸ்டோவ்ஸிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லாத வட்டத்தின் முன் வரிசைகளில் நின்றார். பரோன் ஃபிர்கோஃப், மாநில கவுன்சிலின் நாளைய முதல் கூட்டத்தை பற்றி அவருடன் பேசினார். இளவரசர் ஆண்ட்ரி, ஸ்பெரான்ஸ்கிக்கு நெருக்கமான ஒரு நபராகவும், சட்டமன்ற ஆணையத்தின் பணியில் பங்கேற்பவராகவும், நாளை சந்திப்பைப் பற்றிய சரியான தகவல்களை வழங்க முடியும், இது பற்றி பல்வேறு வதந்திகள் இருந்தன. ஆனால் அவர் ஃபிர்கோஃப் சொன்னதைக் கேட்கவில்லை, முதலில் இறையாண்மையைப் பார்த்தார், பின்னர் நடனமாடத் தயாராகும் மனிதர்களைப் பார்த்தார், அவர்கள் வட்டத்தில் சேரத் துணியவில்லை.

இளவரசர் ஆண்ட்ரி இந்த மனிதர்களையும் பெண்களையும் இறையாண்மையின் முன்னிலையில் பயமுறுத்துவதைக் கவனித்தார், அழைக்கப்படுவதற்கான விருப்பத்துடன் இறந்து கொண்டிருந்தார்.

பியர் இளவரசர் ஆண்ட்ரியிடம் சென்று அவரது கையைப் பிடித்தார்.

- நீங்கள் எப்போதும் நடனமாடுகிறீர்கள். இங்கே என் ஆதரவாளர் இருக்கிறார், இளம் ரோஸ்டோவா, அவளை அழைக்கவும், ”என்று அவர் கூறினார்.

- எங்கே? - போல்கோன்ஸ்கி கேட்டார். "மன்னிக்கவும்," அவர் பரோனிடம் திரும்பி, "இந்த உரையாடலை வேறு எங்காவது முடிப்போம், ஆனால் நாங்கள் பந்தில் நடனமாட வேண்டும்." "அவர் பியர் சுட்டிக்காட்டிய திசையில் முன்னேறினார். நடாஷாவின் அவநம்பிக்கையான, உறைந்த முகம் இளவரசர் ஆண்ட்ரேயின் கண்களைக் கவர்ந்தது. அவர் அவளை அடையாளம் கண்டுகொண்டார், அவளுடைய உணர்வை யூகித்தார், அவள் ஒரு தொடக்கக்காரர் என்பதை உணர்ந்தார், ஜன்னலில் அவளது உரையாடலை நினைவு கூர்ந்தார் மற்றும் அவரது முகத்தில் மகிழ்ச்சியான வெளிப்பாட்டுடன் கவுண்டஸ் ரோஸ்டோவாவை அணுகினார்.

"நான் உன்னை என் மகளுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்," என்று கவுண்டஸ் வெட்கப்பட்டார்.

"கவுண்டஸ் என்னை நினைவில் வைத்திருந்தால், நான் ஒரு அறிமுகமானவனாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்," என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரே மரியாதைக்குரிய மற்றும் தாழ்ந்த வில்லுடன் கூறினார், பெரோன்ஸ்காயாவின் முரட்டுத்தனத்தைப் பற்றிய கருத்துகளுக்கு முற்றிலும் முரணாக, நடாஷாவை அணுகி, அவள் இடுப்பைக் கட்டிப்பிடிக்க கையை உயர்த்தினார். நடனமாட அழைப்பு.. அவர் அவளுக்கு வால்ட்ஸ் சுற்றுப்பயணத்தை வழங்கினார். நடாஷாவின் முகத்தில் அந்த உறைந்த வெளிப்பாடு, விரக்திக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் தயாராக இருந்தது, திடீரென்று மகிழ்ச்சியான, நன்றியுள்ள, குழந்தைத்தனமான புன்னகையுடன் ஒளிர்ந்தது.

"நான் உங்களுக்காக நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறேன்," இந்த பயமுறுத்தும் மற்றும் மகிழ்ச்சியான பெண் தனது புன்னகையுடன் சொன்னது போல் தோன்றியது, அவள் தயாராக கண்ணீருடன் பிரகாசித்து, இளவரசர் ஆண்ட்ரியின் தோளில் கையை உயர்த்தினாள். அவர்கள் வட்டத்திற்குள் நுழைந்த இரண்டாவது ஜோடி. இளவரசர் ஆண்ட்ரே அவரது காலத்தின் சிறந்த நடனக் கலைஞர்களில் ஒருவர். நடாஷா சிறப்பாக நடனமாடினார். பால்ரூம் சாடின் ஷூவில் அவள் கால்கள் விரைவாகவும் எளிதாகவும் சுதந்திரமாகவும் அவளது வேலையைச் செய்தன, அவளுடைய முகம் மகிழ்ச்சியின் மகிழ்ச்சியுடன் பிரகாசித்தது. ஹெலனின் தோள்களுடன் ஒப்பிடுகையில் அவளது வெற்று கழுத்து மற்றும் கைகள் மெல்லியதாகவும் அசிங்கமாகவும் இருந்தன. அவள் தோள்கள் மெல்லியதாக இருந்தன, அவளுடைய மார்பகங்கள் தெளிவற்றவை, அவளுடைய கைகள் மெல்லியவை; ஆனால் ஹெலன் ஏற்கனவே ஆயிரக்கணக்கான பார்வைகளில் இருந்து ஒரு வார்னிஷ் தனது உடலின் மீது சறுக்கியது போல் தோன்றியது, மேலும் நடாஷா முதல் முறையாக வெளிப்பட்ட ஒரு பெண்ணாகத் தோன்றினார், மேலும் அவர் உறுதியளிக்கப்படாவிட்டால் மிகவும் வெட்கப்பட்டிருப்பார். அது மிகவும் அவசியமாக இருந்தது.

இளவரசர் ஆண்ட்ரே நடனமாட விரும்பினார், எல்லோரும் அவரிடம் திரும்பிய அரசியல் மற்றும் அறிவார்ந்த உரையாடல்களிலிருந்து விரைவாக விடுபட விரும்பினார், மேலும் இறையாண்மையின் முன்னிலையில் உருவான இந்த எரிச்சலூட்டும் சங்கடத்தின் வட்டத்தை விரைவாக உடைக்க விரும்பினார், அவர் நடனமாடச் சென்று நடாஷாவைத் தேர்ந்தெடுத்தார். , பியர் அவளை அவனுக்குச் சுட்டிக்காட்டியதாலும், அவனது பார்வைக்கு வந்த அழகான பெண்களில் அவள் முதல் பெண் என்பதாலும்; ஆனால், இந்த மெல்லிய, அசையும், நடுங்கும் உருவத்தை அவன் தழுவியவுடன், அவள் அவனுக்கு மிக அருகில் நகர்ந்து அவனருகில் மிக அருகில் சிரித்தாள், அவளது வசீகரத்தின் மது அவன் தலையில் சென்றது: அவன் புத்துணர்ச்சியடைந்து புத்துணர்ச்சி அடைந்தான், அவன் மூச்சுப் பிடித்து அவளை விட்டு வெளியேறினான். , அவர் நிறுத்தி நடனக் கலைஞர்களைப் பார்க்கத் தொடங்கினார்.

இளவரசர் ஆண்ட்ரேக்குப் பிறகு, போரிஸ் நடாஷாவை அணுகி, நடனமாட அழைத்தார், மேலும் பந்தைத் தொடங்கிய துணை நடனக் கலைஞரும், மேலும் பல இளைஞர்களும், நடாஷாவும், தனது அதிகப்படியான ஆண்களை சோனியாவிடம் ஒப்படைத்து, மகிழ்ச்சியாகவும், சிவந்தும், மாலை முழுவதும் நடனமாடுவதை நிறுத்தவில்லை. அவள் எதையும் கவனிக்கவில்லை, இந்த பந்தில் அனைவரையும் ஆக்கிரமித்த எதையும் அவள் பார்க்கவில்லை. பிரஞ்சு தூதருடன் இறையாண்மை எவ்வாறு நீண்ட நேரம் பேசினார், அத்தகைய மற்றும் அத்தகைய பெண்ணிடம் அவர் எவ்வாறு குறிப்பாக அன்பாக பேசினார், இளவரசர் எப்படி செய்தார், இதைச் சொன்னார், ஹெலன் எப்படி ஒரு பெரிய வெற்றியைப் பெற்றார் மற்றும் சிறப்பு பெற்றார் என்பதை அவள் கவனிக்கவில்லை. கவனம் அத்தகைய மற்றும் போன்ற; அவள் இறையாண்மையைக் கூட பார்க்கவில்லை, அவர் வெளியேறியதைக் கவனித்தார், ஏனெனில் அவர் புறப்பட்ட பிறகு பந்து மிகவும் விறுவிறுப்பாக மாறியது. மகிழ்ச்சியான கோட்டிலியன்களில் ஒன்று, இரவு உணவிற்கு முன், இளவரசர் ஆண்ட்ரி மீண்டும் நடாஷாவுடன் நடனமாடினார். ஓட்ராட்னென்ஸ்கி சந்தில் அவர்களின் முதல் தேதியையும், நிலவொளியில் அவள் எப்படி தூங்கவில்லை என்பதையும், தன்னிச்சையாக அவளை எப்படிக் கேட்டான் என்பதையும் அவன் அவளுக்கு நினைவூட்டினான். இந்த நினைவூட்டலில் நடாஷா வெட்கப்பட்டு தன்னை நியாயப்படுத்த முயன்றார், இளவரசர் ஆண்ட்ரி தன்னிச்சையாக அவளைக் கேட்ட உணர்வில் ஏதோ வெட்கக்கேடானது இருப்பது போல்.

இளவரசர் ஆண்ட்ரே, உலகில் வளர்ந்த எல்லா மக்களையும் போலவே, பொதுவான மதச்சார்பற்ற முத்திரை இல்லாததை உலகில் சந்திக்க விரும்பினார். நடாஷா தனது ஆச்சரியம், மகிழ்ச்சி மற்றும் கூச்சத்துடன், பிரெஞ்சு மொழியில் கூட தவறு செய்தார். அவர் அவளிடம் குறிப்பாக மென்மையாகவும் கவனமாகவும் உபசரித்து பேசினார். அவளுக்கு அருகில் அமர்ந்து, எளிமையான மற்றும் மிக முக்கியமற்ற விஷயங்களைப் பற்றி அவளுடன் பேசி, இளவரசர் ஆண்ட்ரி அவளது கண்கள் மற்றும் புன்னகையின் மகிழ்ச்சியான பிரகாசத்தைப் பாராட்டினார், இது பேசப்பட்ட வார்த்தைகளுடன் தொடர்புடையது அல்ல, ஆனால் அவளுடைய உள் மகிழ்ச்சியுடன் தொடர்புடையது. நடாஷா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது, அவள் புன்னகையுடன் எழுந்து நின்று மண்டபத்தைச் சுற்றி நடனமாடினாள், இளவரசர் ஆண்ட்ரி குறிப்பாக அவளுடைய பயமுறுத்தும் அழகைப் பாராட்டினார். கோட்டிலியனின் நடுவில், நடாஷா, தனது உருவத்தை முடித்து, இன்னும் அதிகமாக சுவாசித்து, அவள் இடத்தை நெருங்கினாள். புதிய மனிதர் அவளை மீண்டும் அழைத்தார். அவள் சோர்வாகவும் மூச்சுத் திணறலாகவும் இருந்தாள், வெளிப்படையாக, மறுப்பதைப் பற்றி நினைத்தாள், ஆனால் உடனடியாக மீண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த மனிதனின் தோளில் கையை உயர்த்தி இளவரசர் ஆண்ட்ரியைப் பார்த்து சிரித்தாள்.

"நான் ஓய்வெடுத்து உங்களுடன் அமர்ந்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்; ஆனால் அவர்கள் என்னை எவ்வாறு தேர்வு செய்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் அதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், நான் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன், நீங்களும் நானும் இதையெல்லாம் புரிந்துகொள்கிறோம், ”மேலும் இந்த புன்னகை இன்னும் பலவற்றைச் சொன்னது. ஜென்டில்மேன் அவளை விட்டு வெளியேறியதும், நடாஷா இரண்டு பெண்களை உருவங்களுக்கு அழைத்துச் செல்ல மண்டபம் முழுவதும் ஓடினாள்.

"அவள் முதலில் தன் உறவினரை அணுகினால், பின்னர் வேறொரு பெண்ணை அணுகினால், அவள் என் மனைவியாக இருப்பாள்" என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரி எதிர்பாராத விதமாக தன்னைப் பார்த்துக் கொண்டார். முதலில் தன் உறவினரை அணுகினாள்.

“என்ன முட்டாள்தனம் சில நேரங்களில் நினைவுக்கு வருகிறது! - இளவரசர் ஆண்ட்ரி நினைத்தார். “ஆனா, இந்த பொண்ணு ரொம்ப ஸ்வீட், ஸ்பெஷல், ஒரு மாசம் வரைக்கும் இங்க நாட்டியமா கல்யாணம் பண்ணிக்க மாட்டேங்கறது மட்டும்தான் நிஜம்... இது இங்க அபூர்வம்” ரோஜாவை நிமிர்த்திக்கொண்டு நடாஷா நினைத்தபோது. அவள் ரவிக்கையிலிருந்து கீழே விழுந்து, அவன் அருகில் அமர்ந்தாள்.

கோடிலின் முடிவில் பழைய எண்ணிக்கைஅவரது நீல நிற டெயில்கோட்டில் நடனக் கலைஞர்களை அணுகினார். அவர் இளவரசர் ஆண்ட்ரேயை தனது இடத்திற்கு அழைத்து, தனது மகளிடம் வேடிக்கையாக இருக்கிறாரா என்று கேட்டார். நடாஷா பதில் சொல்லவில்லை, ஒரு புன்னகை மட்டும் சிரித்தார், அது நிந்தனையுடன் கூறினார்: "இதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி கேட்க முடியும்?"

- என் வாழ்க்கையில் முன்னெப்போதையும் விட மகிழ்ச்சி! - அவள் சொன்னாள், இளவரசர் ஆண்ட்ரி தனது தந்தையைக் கட்டிப்பிடிக்க அவளுடைய மெல்லிய கைகள் எவ்வளவு விரைவாக உயர்ந்தன என்பதைக் கவனித்தாள், உடனடியாக விழுந்தாள். நடாஷா தன் வாழ்நாளில் இல்லாத அளவுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள். ஒரு நபர் முற்றிலும் கனிவாகவும் நல்லவராகவும் மாறும்போது, தீமை, துரதிர்ஷ்டம் மற்றும் துக்கத்தின் சாத்தியத்தை நம்பாதபோது அவள் மகிழ்ச்சியின் மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் இருந்தாள்.

(போல்கோன்ஸ்கி ரோஸ்டோவ்ஸைப் பார்வையிடுகிறார். புதிய உணர்வுகள் மற்றும் எதிர்காலத்திற்கான புதிய திட்டங்கள்)

இளவரசர் ஆண்ட்ரி நடாஷாவில் தனக்கு முற்றிலும் அன்னியமானவர் இருப்பதை உணர்ந்தார், சிறப்பு உலகம், சில அறியப்படாத மகிழ்ச்சிகளால் நிரம்பியது, அந்த அன்னிய உலகம், அப்போதும் கூட, ஓட்ராட்னென்ஸ்கி சந்திலும் ஜன்னலிலும், ஒரு நிலவொளி இரவில், அவரை மிகவும் கிண்டல் செய்தது. இப்போது இந்த உலகம் அவரை கிண்டல் செய்யவில்லை, அது அந்நிய உலகமாக இல்லை; ஆனால் அவரே, அதில் நுழைந்து, அதில் தனக்கு ஒரு புதிய மகிழ்ச்சியைக் கண்டார்.

இரவு உணவிற்குப் பிறகு, நடாஷா, இளவரசர் ஆண்ட்ரியின் வேண்டுகோளின் பேரில், கிளாவிச்சார்டிற்குச் சென்று பாடத் தொடங்கினார். இளவரசர் ஆண்ட்ரி ஜன்னலில் நின்று, பெண்களுடன் பேசி, அவள் சொல்வதைக் கேட்டார். வாக்கியத்தின் நடுவில், இளவரசர் ஆண்ட்ரே அமைதியாகிவிட்டார், திடீரென்று தனது தொண்டையில் கண்ணீர் வருவதை உணர்ந்தார், அதற்கான சாத்தியம் அவருக்குள் இருந்தது. அவர் நடாஷா பாடுவதைப் பார்த்தார், அவருடைய ஆத்மாவில் புதிய மற்றும் மகிழ்ச்சியான ஒன்று நடந்தது. அவர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார், அதே நேரத்தில் அவர் வருத்தமாகவும் இருந்தார். அவர் அழுவதற்கு முற்றிலும் எதுவும் இல்லை, ஆனால் அவர் அழுவதற்கு தயாரா? எதை பற்றி? முன்னாள் காதல் பற்றி? குட்டி இளவரசி பற்றி? உங்கள் ஏமாற்றங்கள் பற்றி?.. உங்கள் எதிர்கால நம்பிக்கைகள் பற்றி? ஆமாம் மற்றும் இல்லை. அவர் அழ விரும்பிய முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அவருக்குள் இருந்த எல்லையற்ற பெரிய மற்றும் வரையறுக்க முடியாத ஒன்று மற்றும் அவனும் அவளும் கூட இருந்த குறுகிய மற்றும் சரீரமான ஒன்று ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான பயங்கரமான வேறுபாட்டை அவர் திடீரென்று உணர்ந்தார். அவள் பாடும் போது இந்த மாறுபாடு அவனை வேதனைப்படுத்தியது மற்றும் மகிழ்வித்தது.

இளவரசர் ஆண்ட்ரி மாலையில் ரோஸ்டோவ்ஸை விட்டு வெளியேறினார். அவர் பழக்கம் இல்லாமல் படுக்கைக்குச் சென்றார், ஆனால் விரைவில் அவர் தூங்க முடியவில்லை என்று பார்த்தேன். ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி, அவர் படுக்கையில் அமர்ந்தார், பின்னர் எழுந்தார், பின்னர் மீண்டும் படுத்துக் கொண்டார், தூக்கமின்மையால் சிறிதும் கவலைப்படவில்லை: அவரது ஆன்மா மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் புதியதாகவும் இருந்தது, அவர் ஒரு அடைத்த அறையிலிருந்து கடவுளின் இலவச ஒளியில் நுழைந்ததைப் போல. . அவர் ரோஸ்டோவாவை காதலிக்கிறார் என்பது அவருக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை; அவன் அவளைப் பற்றி நினைக்கவில்லை; அவர் அவளை மட்டுமே கற்பனை செய்தார், இதன் விளைவாக அவரது முழு வாழ்க்கையும் அவருக்கு ஒரு புதிய வெளிச்சத்தில் தோன்றியது. "நான் எதற்காக போராடுகிறேன், இந்த குறுகிய, மூடிய சட்டத்தில் நான் ஏன் வம்பு செய்கிறேன், வாழ்க்கை, எல்லா வாழ்க்கையும் அதன் அனைத்து மகிழ்ச்சிகளுடன் எனக்கு திறந்திருக்கும்?" - என்று தனக்குள் சொல்லிக்கொண்டான். மேலும் நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு முதல் முறையாக, எதிர்காலத்திற்கான மகிழ்ச்சியான திட்டங்களை உருவாக்கத் தொடங்கினார். அவர் தனது மகனை வளர்க்கத் தொடங்க வேண்டும் என்று அவர் சொந்தமாக முடிவு செய்தார், அவருக்கு ஒரு ஆசிரியரைக் கண்டுபிடித்து அதை அவரிடம் ஒப்படைத்தார்; நீங்கள் ஓய்வு பெற்று வெளிநாடு செல்ல வேண்டும், இங்கிலாந்து, சுவிட்சர்லாந்து, இத்தாலி பார்க்க வேண்டும். "என்னில் நான் மிகவும் வலிமையையும் இளமையையும் உணரும் போது நான் என் சுதந்திரத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்," என்று அவர் தனக்குத்தானே கூறினார். - மகிழ்ச்சியாக இருக்க மகிழ்ச்சியின் சாத்தியத்தை நீங்கள் நம்ப வேண்டும் என்று பியர் கூறியது சரிதான், இப்போது நான் அவரை நம்புகிறேன். இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்ய இறந்தவர்களை விட்டுவிடுவோம், ஆனால் நீங்கள் உயிருடன் இருக்கும்போது, நீங்கள் வாழ வேண்டும், மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும், ”என்று அவர் நினைத்தார்.

(நடாஷா ரோஸ்டோவா மீதான தனது காதலைப் பற்றி போல்கோன்ஸ்கி பியரிடம் கூறுகிறார்)

இளவரசர் ஆண்ட்ரே, ஒரு பிரகாசமான, உற்சாகமான முகம் மற்றும் புதுப்பிக்கப்பட்ட வாழ்க்கையுடன், பியர் முன் நிறுத்தினார், அவரது சோகமான முகத்தை கவனிக்காமல், மகிழ்ச்சியின் அகங்காரத்துடன் அவரைப் பார்த்து சிரித்தார்.
"சரி, என் ஆன்மா," அவர் கூறினார், "நேற்று நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன், இன்று நான் இதற்காக உங்களிடம் வந்தேன்." நான் அப்படி எதையும் அனுபவித்ததில்லை. நான் காதலிக்கிறேன் நண்பரே.
பியர் திடீரென்று பெருமூச்சு விட்டு, இளவரசர் ஆண்ட்ரிக்கு அடுத்த சோபாவில் தனது கனமான உடலுடன் சரிந்தார்.
- நடாஷா ரோஸ்டோவாவுக்கு, இல்லையா? - அவன் சொன்னான்.
- ஆம், ஆம், யார்? நான் அதை நம்ப மாட்டேன், ஆனால் இந்த உணர்வு என்னை விட வலிமையானது. நேற்று நான் கஷ்டப்பட்டேன், நான் கஷ்டப்பட்டேன், ஆனால் உலகில் எதற்காகவும் இந்த வேதனையை நான் கைவிடமாட்டேன். நான் இதற்கு முன் வாழ்ந்ததில்லை. இப்போது நான் மட்டுமே வாழ்கிறேன், ஆனால் அவள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது. ஆனால் அவளால் என்னைக் காதலிக்க முடியுமா?.. நான் அவளுக்கு வயதாகிவிட்டேன்... நீ என்ன சொல்லவில்லை?..
- நான்? நான்? "நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்," பியர் திடீரென்று எழுந்து அறையைச் சுற்றி நடக்கத் தொடங்கினார். - நான் எப்போதும் நினைத்தேன் ... இந்த பெண் ஒரு பொக்கிஷம், அத்தகைய ... இது ஒரு அபூர்வ பெண் ... அன்பே நண்பரே, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், புத்திசாலித்தனமாக வேண்டாம், சந்தேகம் வேண்டாம், திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள் திருமணம் செய்துகொள்... உன்னை விட மகிழ்ச்சியான நபர் யாரும் இருக்க மாட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- ஆனால் அவள்?
- அவள் உன்னை காதலிக்கிறாள்.
"முட்டாள்தனமாக பேசாதே ..." என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரே கூறினார், புன்னகைத்து, பியரின் கண்களைப் பார்த்தார்.
"அவர் என்னை நேசிக்கிறார், எனக்குத் தெரியும்," பியர் கோபமாக கத்தினார்.
"இல்லை, கேளுங்கள்," என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரி, அவரை கையால் தடுத்து நிறுத்தினார்.
- நான் என்ன நிலையில் இருக்கிறேன் தெரியுமா? எல்லாவற்றையும் யாரிடமாவது சொல்ல வேண்டும்.
"சரி, சரி, சொல்லுங்கள், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்," என்று பியர் கூறினார், உண்மையில் அவரது முகம் மாறியது, சுருக்கங்கள் மென்மையாக்கப்பட்டன, மேலும் அவர் இளவரசர் ஆண்ட்ரியை மகிழ்ச்சியுடன் கேட்டார். இளவரசர் ஆண்ட்ரி முற்றிலும் மாறுபட்ட, புதிய நபராகத் தோன்றினார். அவரது மனச்சோர்வு, வாழ்க்கையின் மீதான அவமதிப்பு, ஏமாற்றம் எங்கே? அவர் பேசத் துணிந்த ஒரே நபர் பியர் மட்டுமே; ஆனால் அதற்காக அவர் ஏற்கனவே தனது ஆத்மாவில் உள்ள அனைத்தையும் அவரிடம் வெளிப்படுத்தினார். ஒரு நீண்ட எதிர்காலத்திற்கான திட்டங்களை அவர் எளிதாகவும் தைரியமாகவும் உருவாக்கினார், தனது தந்தையின் விருப்பத்திற்காக தனது மகிழ்ச்சியை எவ்வாறு தியாகம் செய்ய முடியாது, இந்த திருமணத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டு அவளை நேசிக்கும்படி தனது தந்தையை எப்படி வற்புறுத்துவார் அல்லது அவரது சம்மதம் இல்லாமல் செய்ய வேண்டும் என்று பேசினார். விசித்திரமான, அன்னியமான, அவரிடமிருந்து சுயாதீனமான ஒன்று, அவரை ஆட்கொண்ட உணர்வால் எவ்வாறு பாதிக்கப்பட்டது என்று ஆச்சரியப்பட்டார்.
"நான் அப்படி நேசிக்க முடியும் என்று என்னிடம் சொன்ன எவரையும் நான் நம்பமாட்டேன்" என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரே கூறினார். "இது எனக்கு முன்பு இருந்த உணர்வு இல்லை." முழு உலகமும் எனக்காக இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது: ஒன்று அவள், மகிழ்ச்சி, நம்பிக்கை, ஒளி அனைத்தும் இருக்கிறது; மறுபாதி எல்லாம் அவள் இல்லாத இடம், விரக்தியும் இருளும்...
"இருளும் இருளும்," பியர் மீண்டும் கூறினார், "ஆம், ஆம், நான் அதை புரிந்துகொள்கிறேன்."
- என்னால் உதவ முடியாது, ஆனால் உலகை நேசிக்க முடியாது, அது என் தவறு அல்ல. மற்றும் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். என்னைப் புரிகிறதா? நீங்கள் எனக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
"ஆம், ஆம்," பியர் உறுதிப்படுத்தினார், மென்மையான மற்றும் சோகமான கண்களுடன் தனது நண்பரைப் பார்த்தார். இளவரசர் ஆண்ட்ரியின் தலைவிதி அவருக்கு எவ்வளவு பிரகாசமாகத் தோன்றியது, அவருடையது இருண்டதாகத் தோன்றியது.

(திருமண முன்மொழிவுக்குப் பிறகு ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கி மற்றும் நடாஷா ரோஸ்டோவா இடையேயான உறவு)

நிச்சயதார்த்தம் இல்லை மற்றும் நடாஷாவுடன் போல்கோன்ஸ்கியின் நிச்சயதார்த்தம் யாருக்கும் அறிவிக்கப்படவில்லை; இளவரசர் ஆண்ட்ரே இதை வலியுறுத்தினார். காலதாமதத்திற்கு அவர் தான் காரணம் என்பதால், அதற்கான முழு சுமையையும் அவரே ஏற்க வேண்டும் என்றார். அவர் தனது வார்த்தைக்கு என்றென்றும் கட்டுப்பட்டதாகவும், ஆனால் நடாஷாவை பிணைக்க விரும்பவில்லை என்றும் அவளுக்கு முழு சுதந்திரம் கொடுத்ததாகவும் கூறினார். ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு அவள் அவனைக் காதலிக்கவில்லை என்று உணர்ந்தால், அவள் அவனை மறுத்தால் அவள் உரிமைக்குள் இருப்பாள். பெற்றோரோ அல்லது நடாஷாவோ அதைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை என்று சொல்லாமல் போகிறது; ஆனால் இளவரசர் ஆண்ட்ரி சொந்தமாக வலியுறுத்தினார். இளவரசர் ஆண்ட்ரி ஒவ்வொரு நாளும் ரோஸ்டோவ்ஸைப் பார்வையிட்டார், ஆனால் நடாஷாவை ஒரு மணமகன் போல நடத்தவில்லை: அவர் அவளிடம் சொல்லிவிட்டு அவள் கையை மட்டும் முத்தமிட்டார். முன்மொழியப்பட்ட நாளுக்குப் பிறகு இளவரசர் ஆண்ட்ரி மற்றும் நடாஷா இடையே, முன்பை விட முற்றிலும் மாறுபட்ட நெருக்கமானவர்கள் நிறுவப்பட்டனர், எளிய உறவுகள். இது வரைக்கும் ஒருவரையொருவர் தெரியாதது போல் இருந்தது. அவனும் அவளும் ஒன்றுமில்லாதபோது ஒருவரையொருவர் எப்படிப் பார்த்தார்கள் என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள விரும்பினர்; இப்போது இருவரும் முற்றிலும் வேறுபட்ட உயிரினங்களைப் போல உணர்ந்தனர்: பின்னர் போலித்தனமாக, இப்போது எளிமையாகவும் நேர்மையாகவும் இருந்தார்கள்.

பழைய எண்ணிக்கை சில சமயங்களில் இளவரசர் ஆண்ட்ரியை அணுகி, அவரை முத்தமிட்டு, பெட்டியாவை வளர்ப்பது அல்லது நிக்கோலஸின் சேவை குறித்து ஆலோசனை கேட்டார். வயதான கவுண்டஸ் அவர்களைப் பார்த்து பெருமூச்சு விட்டார். சோனியா மிதமிஞ்சிய ஒவ்வொரு தருணத்திலும் பயந்தார், மேலும் அவர்களுக்குத் தேவையில்லாதபோது அவர்களைத் தனியாக விட்டுவிடுவதற்கான சாக்குகளைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றார். இளவரசர் ஆண்ட்ரே பேசும்போது (அவர் நன்றாக பேசினார்), நடாஷா பெருமையுடன் அவரைக் கேட்டார்; அவள் பேசும்போது, அவன் அவளைக் கவனமாகவும் தேடுதலுடனும் பார்ப்பதை அவள் பயத்துடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் கவனித்தாள். அவள் திகைப்புடன் தன்னைத்தானே கேட்டுக் கொண்டாள்: "என்னிடம் எதைத் தேடுகிறான்? அவன் பார்வையால் எதையாவது சாதிக்க முயற்சிக்கிறான்! இந்த தோற்றத்தில் அவன் தேடுவது என்னில் இல்லை என்றால் என்ன?" சில நேரங்களில் அவள் தனது குணாதிசயமான மிகவும் மகிழ்ச்சியான மனநிலையில் நுழைந்தாள், பின்னர் அவள் குறிப்பாக இளவரசர் ஆண்ட்ரி எப்படி சிரித்தாள் என்பதைக் கேட்கவும் பார்க்கவும் விரும்பினாள். அவர் அரிதாகவே சிரித்தார், ஆனால் அவர் சிரிக்கும்போது, அவர் தனது சிரிப்புக்கு தன்னை முழுவதுமாக ஒப்படைத்தார், ஒவ்வொரு முறையும் இந்த சிரிப்புக்குப் பிறகு அவள் அவனுடன் நெருக்கமாக உணர்ந்தாள். வரவிருக்கும் மற்றும் நெருங்கி வரும் பிரிவைப் பற்றிய எண்ணம் அவளை பயமுறுத்தவில்லை என்றால் நடாஷா முற்றிலும் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்பார், ஏனெனில் அவனும் அதை நினைத்த மாத்திரத்தில் வெளிர் மற்றும் குளிர்ச்சியாக மாறினான்.

(இளவரசி மரியா ஜூலி கராகினாவுக்கு எழுதிய கடிதத்திலிருந்து)

"சகோதரர் ஆண்ட்ரியின் இருப்பைத் தவிர, எங்கள் குடும்ப வாழ்க்கை முன்பு போலவே தொடர்கிறது. அவர், நான் ஏற்கனவே உங்களுக்கு எழுதியது போல், சமீபத்தில் நிறைய மாறிவிட்டார். அவரது துயரத்திற்குப் பிறகு, இந்த ஆண்டு மட்டுமே அவர் முற்றிலும் தார்மீக வாழ்க்கைக்கு வந்துள்ளார். சிறுவயதில் நான் அவரை அறிந்ததைப் போலவே அவர் ஆனார்: கனிவானவர், மென்மையானவர், அந்த தங்க இதயத்துடன், எனக்கு இணையாகத் தெரியவில்லை. அவருக்கு வாழ்க்கை முடிந்துவிடவில்லை என்பதை அவர் உணர்ந்தார். ஆனால் இந்த தார்மீக மாற்றத்துடன், அவர் உடல் ரீதியாக மிகவும் பலவீனமடைந்தார். அவர் முன்பை விட மெலிந்து, பதட்டமடைந்தார். நான் அவரைப் பற்றி பயப்படுகிறேன், அவர் இந்த வெளிநாட்டு பயணத்தை மேற்கொண்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், இது அவருக்கு நீண்ட காலமாக மருத்துவர்கள் பரிந்துரைத்துள்ளது. இது சரி செய்யும் என நம்புகிறேன். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் அவர்கள் அவரை மிகவும் சுறுசுறுப்பான, படித்த மற்றும் அறிவார்ந்த இளைஞர்களில் ஒருவராகப் பற்றி பேசுகிறார்கள் என்று நீங்கள் எனக்கு எழுதுகிறீர்கள். உறவின் பெருமைக்கு மன்னிக்கவும் - நான் அதை ஒருபோதும் சந்தேகிக்கவில்லை. இங்கு அவர் விவசாயிகள் முதல் பிரபுக்கள் வரை அனைவருக்கும் செய்த நன்மைகளை எண்ணிப் பார்க்க முடியாது. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு வந்த அவர், தன்னிடம் இருக்க வேண்டியதை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டார்.

தொகுதி 3 பகுதி 2

(இளவரசர் குராகினுடனான சம்பவத்திற்குப் பிறகு நடாஷா ரோஸ்டோவாவைப் பற்றி போல்கோன்ஸ்கி மற்றும் பெசுகோவ் இடையேயான உரையாடல். ஆண்ட்ரேயால் நடாஷாவை மன்னிக்க முடியாது)

"நான் உங்களைத் தொந்தரவு செய்தால் என்னை மன்னியுங்கள் ..." இளவரசர் ஆண்ட்ரி நடாஷாவைப் பற்றி பேச விரும்புவதை பியர் உணர்ந்தார். பரந்த முகம்அவர் வருத்தமும் அனுதாபமும் தெரிவித்தார். பியரின் முகத்தில் இந்த வெளிப்பாடு இளவரசர் ஆண்ட்ரேயை கோபப்படுத்தியது; அவர் தீர்க்கமாகவும், சத்தமாகவும், விரும்பத்தகாத விதமாகவும் தொடர்ந்தார்: "கவுண்டஸ் ரோஸ்டோவாவிடமிருந்து நான் மறுப்பைப் பெற்றேன், உங்கள் மைத்துனர் அவளது கையை நாடியதைப் பற்றிய வதந்திகளைக் கேட்டேன்." இது உண்மையா?
"இது உண்மை மற்றும் அது உண்மை இல்லை," பியர் தொடங்கினார்; ஆனால் இளவரசர் ஆண்ட்ரி அவரை குறுக்கிட்டார்.
"இதோ அவளுடைய கடிதங்கள், மற்றும் ஒரு உருவப்படம்" என்று அவர் கூறினார். "அவர் மேசையிலிருந்து மூட்டையை எடுத்து பியரிடம் கொடுத்தார்.
- கவுண்டமணியிடம் கொடுங்கள்... அவளைப் பார்த்தால்.
"அவள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறாள்," பியர் கூறினார்.
- அப்படியானால் அவள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாளா? - இளவரசர் ஆண்ட்ரி கூறினார். - மற்றும் இளவரசர் குராகின்? - அவர் விரைவாக கேட்டார்.
- அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வெளியேறினார். அவள் இறந்து கொண்டிருந்தாள்...
"அவளுடைய நோய் குறித்து நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்" என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரே கூறினார். அவர் தனது தந்தையைப் போலவே குளிர்ச்சியாகவும், மோசமாகவும், விரும்பத்தகாததாகவும் சிரித்தார்.
"ஆனால் திரு. குராகின், கவுண்டஸ் ரோஸ்டோவுக்கு கை கொடுக்கவில்லையா?" - ஆண்ட்ரி கூறினார். - அவர் பல முறை குறட்டைவிட்டார்.
"அவர் திருமணமானவர் என்பதால் அவரால் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியவில்லை" என்று பியர் கூறினார்.
இளவரசர் ஆண்ட்ரி விரும்பத்தகாத வகையில் சிரித்தார், மீண்டும் தனது தந்தையை ஒத்திருந்தார்.
- அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார், உங்கள் மைத்துனர், நான் தெரிந்து கொள்ளலாமா? - அவன் சொன்னான்.
"அவர் பீட்டரிடம் சென்றார் ... இருப்பினும், எனக்குத் தெரியாது," பியர் கூறினார்.
"சரி, அது ஒன்றுதான்," இளவரசர் ஆண்ட்ரி கூறினார். "கவுண்டஸ் ரோஸ்டோவாவிடம் அவள் முற்றிலும் சுதந்திரமாக இருந்தாள், அவளுக்கு எல்லா நல்வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்."
பியர் ஒரு கொத்து காகிதங்களை எடுத்தார். இளவரசர் ஆண்ட்ரே, அவர் வேறு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா அல்லது பியர் ஏதாவது சொல்வாரா என்று நினைவில் வைத்திருப்பது போல், ஒரு நிலையான பார்வையுடன் அவரைப் பார்த்தார்.
"கேளுங்கள், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் எங்கள் வாதம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது," என்று பியர் கூறினார், "நினைவில் கொள்ளுங்கள்...
"எனக்கு நினைவிருக்கிறது," இளவரசர் ஆண்ட்ரி அவசரமாக பதிலளித்தார், "விழுந்த பெண்ணை மன்னிக்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன், ஆனால் என்னால் மன்னிக்க முடியும் என்று நான் கூறவில்லை." என்னால் முடியாது.
"இதை ஒப்பிட முடியுமா?.." என்றார் பியர். இளவரசர் ஆண்ட்ரி அவரை குறுக்கிட்டார். அவர் கடுமையாக கத்தினார்:
- ஆம், மீண்டும் அவளிடம் கையைக் கேட்பது, தாராள மனப்பான்மை போன்றது? நீ என் நண்பனாக இருக்க வேண்டும் என்றால், என்னிடம் இதைப் பற்றி... இதைப் பற்றி எல்லாம் பேசாதே. சரி, விடைபெறுகிறேன்.

(போர், வெற்றி மற்றும் போரில் இழப்பு பற்றி போல்கோன்ஸ்கி மற்றும் பெசுகோவ் இடையேயான உரையாடல்)

பியர் ஆச்சரியத்துடன் அவனைப் பார்த்தார்.
"இருப்பினும், அவர்கள் போர் சதுரங்க விளையாட்டு போன்றது என்று கூறுகிறார்கள்" என்று அவர் கூறினார்.
"ஆம்," இளவரசர் ஆண்ட்ரே கூறினார், "சதுரங்கத்தில் ஒவ்வொரு அடியையும் நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு சிந்திக்க முடியும், காலத்தின் நிலைமைகளுக்கு வெளியே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், இந்த வித்தியாசத்துடன் ஒரு குதிரை எப்போதும் வலிமையானவர். ஒரு சிப்பாய் மற்றும் இரண்டு சிப்பாய்கள் எப்போதும் வலிமையானவை." ஒன்று, மற்றும் போரில் ஒரு பட்டாலியன் சில நேரங்களில் ஒரு பிரிவை விட வலிமையானது, சில சமயங்களில் ஒரு நிறுவனத்தை விட பலவீனமானது. துருப்புக்களின் ஒப்பீட்டு பலம் யாராலும் அறிய முடியாது. என்னை நம்புங்கள்," என்று அவர் கூறினார், "தலைமையகத்தின் உத்தரவின் பேரில் ஏதேனும் இருந்தால், நான் அங்கேயே இருந்து உத்தரவுகளை வழங்குவேன், ஆனால் அதற்கு பதிலாக நான் இங்கு, படைப்பிரிவில், இந்த மனிதர்களுடன் பணியாற்றுவதற்கான மரியாதை எனக்கு உள்ளது, மேலும் நான் நம்புகிறேன் நாளை நாம் உண்மையில் தங்கியிருப்போம், அவர்கள் மீது அல்ல... வெற்றி ஒருபோதும் தங்கியிருக்கவில்லை, நிலை, அல்லது ஆயுதங்கள், அல்லது எண்கள் ஆகியவற்றைச் சார்ந்து இருக்காது; மற்றும் குறைந்தபட்சம் நிலையிலிருந்து.
- மற்றும் எதிலிருந்து?
"என்னில், அவரில் இருக்கும் உணர்விலிருந்து," அவர் திமோகினை சுட்டிக்காட்டினார், "ஒவ்வொரு சிப்பாயிலும்."

- போரில் வெற்றி பெற வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருப்பவர் வெற்றி பெறுவார். ஆஸ்டர்லிட்ஸ் போரில் நாம் ஏன் தோற்றோம்? எங்கள் இழப்பு கிட்டத்தட்ட பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு சமமாக இருந்தது, ஆனால் நாங்கள் போரில் தோற்றுவிட்டோம் - நாங்கள் தோற்றோம் என்று மிக விரைவாகச் சொன்னோம். நாங்கள் அங்கே போரிட வேண்டிய அவசியம் இல்லாததால் இதைச் சொன்னோம்: நாங்கள் போர்க்களத்தை விட்டு விரைவாக வெளியேற விரும்பினோம். "நீங்கள் தோற்றால், ஓடிவிடுங்கள்!" - நாங்கள் ஓடினோம். மாலை வரை இதைச் சொல்லாமல் இருந்திருந்தால், என்ன நடந்திருக்கும் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்.

(போரோடினோ போருக்கு முன்னதாக பியர் பெசுகோவ் உடனான உரையாடலில் போரைப் பற்றிய ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கியின் கருத்து)

போர் என்பது ஒரு மரியாதை அல்ல, ஆனால் வாழ்க்கையில் மிகவும் அருவருப்பான விஷயம், இதை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், போரில் விளையாடக்கூடாது. இந்த பயங்கரமான தேவையை நாம் கண்டிப்பாகவும் தீவிரமாகவும் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். பொய்களை தூக்கி எறியுங்கள், போர் என்பது போர், பொம்மை அல்ல. மற்றபடி சும்மா, அற்பமான மனிதர்களுக்குப் பிடித்தமான பொழுது போக்கு போர்... ராணுவ வர்க்கம்தான் மரியாதைக்குரியது. போர் என்றால் என்ன, இராணுவ விவகாரங்களில் வெற்றிக்கு என்ன தேவை, இராணுவ சமூகத்தின் ஒழுக்கநெறிகள் என்ன? போரின் நோக்கம் கொலை, போரின் ஆயுதங்கள் உளவு, தேசத்துரோகம் மற்றும் அதன் ஊக்கம், குடிமக்களின் அழிவு, இராணுவத்திற்கு உணவளிக்க அவர்களின் கொள்ளை அல்லது திருட்டு; ஏமாற்றுதல் மற்றும் பொய்கள், உத்திகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன; இராணுவ வர்க்கத்தின் ஒழுக்கங்கள் - சுதந்திரம் இல்லாமை, அதாவது ஒழுக்கம், செயலற்ற தன்மை, அறியாமை, கொடுமை, துஷ்பிரயோகம், குடிப்பழக்கம். இது இருந்தபோதிலும், இது அனைவராலும் மதிக்கப்படும் மிக உயர்ந்த வகுப்பு. சீனர்களைத் தவிர அனைத்து அரசர்களும் ராணுவ சீருடை அணிந்து, அதிக மக்களை கொன்றவருக்கு பெரிய வெகுமதி... அவர்கள் ஒன்று கூடி, நாளை போல், ஒருவரை ஒருவர் கொன்று, பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களை காயப்படுத்த, பின்னர் அவர்கள் நன்றி செலுத்தும் சேவைகளை வழங்குவார்கள், அதற்காக அவர்கள் பலரை அடிப்பார்கள் (அவர்களின் எண்ணிக்கை இன்னும் சேர்க்கப்படுகிறது), மேலும் அவர்கள் வெற்றியைப் பறைசாற்றுகிறார்கள், அதிகமான மக்கள் அடிக்கப்படுவதால், அதிக தகுதி இருக்கும் என்று நம்புகிறார்கள்.

(அன்பு மற்றும் இரக்கம் பற்றி)

துரதிர்ஷ்டவசமான, துக்கத்தில், சோர்வடைந்த மனிதனில், அவரது கால் எடுக்கப்பட்ட நிலையில், அவர் அனடோலி குராகினை அடையாளம் கண்டார். அவர்கள் அனடோலை தங்கள் கைகளில் பிடித்து, ஒரு குவளையில் தண்ணீர் கொடுத்தனர், அதன் விளிம்பை அவரது நடுங்கும், வீங்கிய உதடுகளால் பிடிக்க முடியவில்லை. அனடோல் கடுமையாக அழுது கொண்டிருந்தார். “ஆம், அவர்தான்; "ஆம், இந்த மனிதன் எப்படியாவது என்னுடன் நெருக்கமாகவும் ஆழமாகவும் இணைந்திருக்கிறான்" என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரி நினைத்தார், அவருக்கு முன்னால் என்ன இருக்கிறது என்பதை இன்னும் தெளிவாக புரிந்து கொள்ளவில்லை. "இவருக்கும் எனது குழந்தைப் பருவத்திற்கும், என் வாழ்க்கைக்கும் என்ன தொடர்பு?" - அவர் ஒரு பதிலைக் கண்டுபிடிக்காமல் தன்னைத்தானே கேட்டுக் கொண்டார். திடீரென்று குழந்தைப் பருவத்தில் இருந்து ஒரு புதிய, எதிர்பாராத நினைவு, தூய்மையான மற்றும் அன்பான, இளவரசர் ஆண்ட்ரேயிடம் தன்னை முன்வைத்தது. 1810 இல் பந்தில் மெல்லிய கழுத்துடனும் மெல்லிய கைகளுடனும், பயமுறுத்தப்பட்ட, மகிழ்ச்சியான முகத்துடனும், மகிழ்ச்சிக்குத் தயாராக இருந்த நடாஷாவை, அவளிடம் அன்பும் மென்மையும், முன்னெப்போதையும் விட இன்னும் தெளிவாகவும் வலுவாகவும் பார்த்தபோது நடாஷாவை அவர் நினைவு கூர்ந்தார். அவன் உள்ளத்தில் எழுந்தான். அவருக்கும் அவருக்கும் இடையே இருந்த இந்த தொடர்பை இப்போது அவர் நினைவு கூர்ந்தார், அவர் வீங்கிய கண்களை நிரப்பும் கண்ணீருடன், அவரை மந்தமாகப் பார்த்தார். இளவரசர் ஆண்ட்ரி எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்திருந்தார், மேலும் இந்த மனிதனுக்கான உற்சாகமான பரிதாபமும் அன்பும் அவரது மகிழ்ச்சியான இதயத்தை நிரப்பியது.
இளவரசர் ஆண்ட்ரேயால் இனிப் பிடிக்க முடியவில்லை, மேலும் மக்கள் மீதும், அவர்கள் மீதும், அவரது மாயைகள் மீதும் அன்பான கண்ணீரை அழ ஆரம்பித்தார்.
“இரக்கம், சகோதரர்கள் மீது அன்பு, நேசிப்பவர்களிடம் அன்பு, நம்மை வெறுப்பவர்களிடம் அன்பு, எதிரிகளிடம் அன்பு - ஆம், பூமியில் கடவுள் பிரசங்கித்த அந்த அன்பு, இளவரசி மேரி எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது, எனக்குப் புரியவில்லை; அதனால்தான் நான் உயிருக்காக வருந்தினேன், நான் உயிருடன் இருந்தால் அதுதான் எனக்கு இன்னும் மிச்சம். ஆனால் இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. எனக்கு தெரியும்!"

தொகுதி 3 பகுதி 3

(ஓ மகிழ்ச்சி)

"ஆமாம், ஒரு நபருக்கு உள்ளார்ந்த ஒரு புதிய மகிழ்ச்சியை நான் கண்டுபிடித்தேன்.<…>பொருள் சக்திகளுக்கு வெளியே உள்ள மகிழ்ச்சி, ஒரு நபரின் மீதான பொருள் வெளிப்புற தாக்கங்களுக்கு வெளியே, ஒரு ஆத்மாவின் மகிழ்ச்சி, அன்பின் மகிழ்ச்சி! ஒவ்வொரு நபரும் அதைப் புரிந்து கொள்ள முடியும், ஆனால் கடவுளால் மட்டுமே அதை அடையாளம் கண்டு பரிந்துரைக்க முடியும்.

(காதல் மற்றும் வெறுப்பு பற்றி)

"ஆம், அன்பு (அவர் மீண்டும் சரியான தெளிவுடன் நினைத்தார்), ஆனால் எதையாவது, எதையாவது அல்லது சில காரணங்களுக்காக நேசிக்கும் காதல் அல்ல, ஆனால் நான் முதல் முறையாக அனுபவித்த காதல், இறக்கும் போது, நான் அவனது எதிரியைக் கண்டேன், இன்னும் அவரை நேசித்தார். அந்த அன்பின் உணர்வை நான் அனுபவித்தேன், இது ஆத்மாவின் சாராம்சம் மற்றும் எந்த பொருளும் தேவையில்லை. இந்த ஆனந்த உணர்வை நான் இன்னும் அனுபவிக்கிறேன். உங்கள் அண்டை வீட்டாரை நேசிக்கவும், உங்கள் எதிரிகளை நேசிக்கவும். எல்லாவற்றையும் நேசிப்பது என்பது எல்லா வெளிப்பாடுகளிலும் கடவுளை நேசிப்பதாகும். மனித அன்புடன் அன்பான நபரை நீங்கள் நேசிக்கலாம்; ஆனால் ஒரு எதிரியை மட்டுமே தெய்வீக அன்பால் நேசிக்க முடியும். அதனால்தான் நான் அந்த நபரை நேசிப்பதாக உணர்ந்தபோது நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். அவரைப் பற்றி என்ன? அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா... மனித அன்புடன் அன்பு செலுத்தினால், அன்பிலிருந்து வெறுப்புக்கு நகரலாம்; ஆனால் தெய்வீக அன்பை மாற்ற முடியாது. எதுவும், மரணம் அல்ல, எதையும் அழிக்க முடியாது. அவள் ஆன்மாவின் சாரம். என் வாழ்க்கையில் எத்தனை பேரை வெறுத்திருக்கிறேன். எல்லா மக்களிலும், நான் அவளை விட யாரையும் நேசிக்கவில்லை அல்லது வெறுக்கவில்லை. மேலும் அவர் நடாஷாவைத் தெளிவாகக் கற்பனை செய்தார், முன்பு அவர் கற்பனை செய்த விதம் அல்ல, அவளது வசீகரத்துடன், தனக்கே மகிழ்ச்சியாக இருந்தது; ஆனால் முதல் முறையாக நான் அவளது ஆன்மாவை கற்பனை செய்தேன். அவளுடைய உணர்வு, அவளது தவிப்பு, அவமானம், மனந்திரும்புதல் ஆகியவற்றை அவன் புரிந்துகொண்டான். இப்போது தான் முதன்முறையாக அவன் மறுப்பின் கொடுமையை புரிந்து கொண்டான், அவளுடன் பிரிந்த கொடுமையை பார்த்தான். “இன்னொரு முறை அவளைப் பார்க்க முடிந்தால். ஒருமுறை, இந்தக் கண்களைப் பார்த்து, சொல்லுங்கள்..."

தொகுதி 4 பகுதி 1

(காதல், வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பற்றிய போல்கோன்ஸ்கியின் எண்ணங்கள்)

இளவரசர் ஆண்ட்ரே அவர் இறந்துவிடுவார் என்று மட்டும் அறிந்திருந்தார், ஆனால் அவர் இறந்து கொண்டிருப்பதை உணர்ந்தார், அவர் ஏற்கனவே பாதி இறந்துவிட்டார். அவர் பூமிக்குரிய எல்லாவற்றிலிருந்தும் அந்நியப்படுவதையும், மகிழ்ச்சியான மற்றும் விசித்திரமான லேசான தன்மையையும் அனுபவித்தார். அவர், அவசரமும் கவலையும் இல்லாமல், தனக்கு முன்னால் இருப்பதைக் காத்திருந்தார். அந்த அச்சுறுத்தும், நித்தியமான, அறியப்படாத மற்றும் தொலைதூர, அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் உணராமல் இருந்த இருப்பு, இப்போது அவருக்கு நெருக்கமாக இருந்தது - அவர் அனுபவித்த விசித்திரமான லேசான தன்மை காரணமாக - கிட்டத்தட்ட புரிந்துகொள்ளக்கூடியது மற்றும் உணர்ந்தது.

முன்பு, அவர் முடிவைப் பற்றி பயந்தார். மரண பயத்தின் இந்த பயங்கரமான, வேதனையான உணர்வை, முடிவை, இரண்டு முறை அனுபவித்தார், இப்போது அவர் அதை புரிந்து கொள்ளவில்லை.
இந்த உணர்வை அவன் முதன்முதலில் அனுபவித்தது, ஒரு கைக்குண்டு தனக்கு முன்னால் ஒரு மேலாடை போல சுழன்று கொண்டிருந்தபோது, அவர் மரக்கட்டைகளையும், புதர்களையும், வானத்தையும் பார்த்து, மரணம் தனக்கு முன்னால் இருப்பதை அறிந்தான். காயத்திற்குப் பிறகு அவர் விழித்தெழுந்தபோது, உடனடியாக, அவரைத் தடுத்து நிறுத்திய வாழ்க்கையின் ஒடுக்குமுறையிலிருந்து விடுபட்டது போல், இந்த அன்பின் மலர், நித்தியமான, சுதந்திரமான, இந்த வாழ்க்கையைச் சார்ந்து, மலர்ந்தது, அவர் மரணத்திற்கு பயப்படவில்லை. மற்றும் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை. காயத்திற்குப் பிறகு அவர் தனிமையிலும் அரை மயக்கத்திலும் கழித்த அந்த மணிநேரங்களில், அவருக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்ட நித்திய அன்பின் புதிய தொடக்கத்தைப் பற்றி அவர் எவ்வளவு அதிகமாக யோசித்தார்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக, அவர் அதை உணராமல், பூமிக்குரிய வாழ்க்கையைத் துறந்தார். எல்லாமே, அனைவரையும் நேசிப்பது, எப்போதும் அன்பிற்காக தன்னையே தியாகம் செய்வது, யாரையும் நேசிப்பதில்லை, இந்த பூமிக்குரிய வாழ்க்கையை வாழக்கூடாது என்பதாகும். இந்த அன்பின் கொள்கையில் அவர் எவ்வளவு அதிகமாக ஈர்க்கப்பட்டாரோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவர் வாழ்க்கையைத் துறந்தார், மேலும் காதல் இல்லாமல் வாழ்க்கைக்கும் மரணத்திற்கும் இடையில் நிற்கும் அந்த பயங்கரமான தடையை அவர் முழுமையாக அழித்தார். முதலில், அவர் இறக்க வேண்டும் என்று அவர் நினைவு கூர்ந்தபோது, அவர் தனக்குத்தானே கூறினார்: சரி, மிகவும் சிறந்தது.
ஆனால் அந்த இரவுக்குப் பிறகு மைதிச்சியில், அவன் விரும்பியவன் அவன் முன் அரை மயக்கத்தில் தோன்றி, அவள் உதடுகளில் கையை அழுத்தி, அமைதியாக, ஆனந்தக் கண்ணீர் வடித்ததும், ஒரு பெண்ணின் மீதான காதல் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் அவன் இதயத்தில் ஊடுருவியது. மீண்டும் அவனை உயிரோடு கட்டிப்போட்டது. அவருக்கு மகிழ்ச்சியான மற்றும் கவலையான எண்ணங்கள் வர ஆரம்பித்தன. குராகினைப் பார்த்தபோது டிரஸ்ஸிங் ஸ்டேஷனில் அந்த தருணத்தை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, இப்போது அந்த உணர்வுக்கு திரும்ப முடியவில்லை: அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா என்ற கேள்வியால் அவர் வேதனைப்பட்டார். மேலும் அவர் இதைக் கேட்கத் துணியவில்லை.

உறங்கிப் போனதும், இத்தனை நாள் நினைத்துக் கொண்டிருந்த அதே விஷயத்தைப் பற்றியே நினைத்துக் கொண்டிருந்தான் - வாழ்க்கை மற்றும் மரணம். மேலும் மரணம் பற்றி. அவன் அவளுடன் நெருக்கமாக உணர்ந்தான்.
"காதல்? அன்பு என்றல் என்ன? - அவன் நினைத்தான். - காதல் மரணத்தில் தலையிடுகிறது. அன்பே வாழ்க்கை. எல்லாவற்றையும், நான் புரிந்துகொண்ட அனைத்தையும், நான் நேசிப்பதால் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறேன். எல்லாமே, நான் நேசிப்பதால்தான் எல்லாம் இருக்கிறது. அனைத்தும் ஒரு விஷயத்தால் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. அன்பு என்பது கடவுள், இறப்பது என்பது அன்பின் ஒரு துகள், பொதுவான மற்றும் நித்திய மூலத்திற்குத் திரும்புவதைக் குறிக்கிறது.

ஆனால் அவர் இறந்த அதே தருணத்தில், இளவரசர் ஆண்ட்ரே தூங்கிக் கொண்டிருப்பதை நினைவு கூர்ந்தார், அவர் இறந்த அதே தருணத்தில், அவர் தன்னைத்தானே முயற்சி செய்து, எழுந்தார்.
“ஆம், அது மரணம்தான். நான் இறந்துவிட்டேன் - நான் எழுந்தேன். ஆம், மரணம் விழித்தெழுகிறது! - அவரது ஆன்மா திடீரென்று பிரகாசமடைந்தது, இதுவரை தெரியாததை மறைத்து வைத்திருந்த முக்காடு அவரது ஆன்மீக பார்வைக்கு முன் தூக்கி எறியப்பட்டது. தன்னுள் முன்பு கட்டப்பட்டிருந்த வலிமையின் ஒருவித விடுதலையையும், அன்றிலிருந்து இன்றுவரை அவனை விட்டு அகலாத அந்த விசித்திரமான லேசான தன்மையையும் அவன் உணர்ந்தான்.

Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி