கஞ்சன் நைட்டியின் சோகம். "தி ஸ்டிங்கி நைட்"
படைப்பின் வரலாறு
"தி மிசர்லி நைட்" 1826 இல் கருத்தரிக்கப்பட்டது, மேலும் 1830 ஆம் ஆண்டின் போல்டின் இலையுதிர்காலத்தில் நிறைவடைந்தது. 1836 இல் "சோவ்ரெமெனிக்" இதழில் வெளியிடப்பட்டது. புஷ்கின் நாடகத்திற்கு "சென்ஸ்டனின் துயரத்திலிருந்து" என்ற துணைத் தலைப்பைக் கொடுத்தார். ஆனால் எழுத்தாளர் 18ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தவர். ஷென்ஸ்டன் (19 ஆம் நூற்றாண்டின் பாரம்பரியத்தில் அவரது பெயர் சென்ஸ்டன் என்று எழுதப்பட்டது) அத்தகைய நாடகம் இல்லை. ஒருவேளை புஷ்கின் ஒரு வெளிநாட்டு எழுத்தாளரைக் குறிப்பிட்டார், இதனால் கவிஞர் தனது கஞ்சத்தனத்திற்கு பெயர் பெற்ற தனது தந்தையுடனான தனது உறவை விவரிக்கிறார் என்று அவரது சமகாலத்தவர்கள் சந்தேகிக்க மாட்டார்கள்.
தீம் மற்றும் சதி
புஷ்கின் நாடகம் "தி மிசர்லி நைட்" நாடக ஓவியங்கள், சிறு நாடகங்கள் ஆகியவற்றின் சுழற்சியில் முதல் படைப்பு ஆகும், அவை பின்னர் "சிறிய சோகங்கள்" என்று அழைக்கப்பட்டன. புஷ்கின் ஒவ்வொரு நாடகத்திலும் மனித ஆன்மாவின் சில பக்கங்களை வெளிப்படுத்த விரும்பினார், இது அனைத்தையும் நுகரும் பேரார்வம் ("தி ஸ்டிங்கி நைட்" இல் உள்ள கஞ்சத்தனம்). ஆன்மீக குணங்கள் மற்றும் உளவியல் கூர்மையான மற்றும் அசாதாரண சதிகளில் காட்டப்பட்டுள்ளன.
ஹீரோக்கள் மற்றும் படங்கள்
பரோன் பணக்காரர், ஆனால் கஞ்சன். அவர் தங்கத்தால் நிரப்பப்பட்ட ஆறு மார்பகங்களைக் கொண்டுள்ளார், அதில் அவர் ஒரு பைசா கூட எடுக்கவில்லை. கந்துவட்டிக்காரன் சாலமோனுக்குப் பணம் என்பது வேலைக்காரனோ நண்பர்களோ அல்ல, ஆனால் எஜமானர். பணம் தன்னை அடிமைப்படுத்தியதை பரோன் ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை. அவரது மார்பில் நிம்மதியாக தூங்கும் பணத்திற்கு நன்றி, எல்லாம் அவரது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது என்று அவர் நம்புகிறார்: அன்பு, உத்வேகம், மேதை, நல்லொழுக்கம், வேலை, வில்லத்தனம் கூட. பரோன் தனது செல்வத்தை ஆக்கிரமிக்கும் எவரையும், தனது சொந்த மகனைக் கூட கொல்லத் தயாராக இருக்கிறார், அவர் சண்டைக்கு சவால் விடுகிறார். டியூக் சண்டையைத் தடுக்கிறார், ஆனால் பணத்தை இழக்கும் சாத்தியக்கூறுகளால் பரோன் கொல்லப்படுகிறார். பரோனின் பேரார்வம் அவனைத் தின்றுவிடுகிறது.
சாலமன் பணத்தைப் பற்றி வேறுபட்ட அணுகுமுறையைக் கொண்டுள்ளார்: இது ஒரு இலக்கை அடைய, உயிர்வாழ்வதற்கான ஒரு வழியாகும். ஆனால், பரோனைப் போலவே, அவர் செறிவூட்டலுக்காக எதையும் வெறுக்கவில்லை, ஆல்பர்ட் தனது சொந்த தந்தைக்கு விஷம் கொடுக்க வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தார்.
ஆல்பர்ட் ஒரு தகுதியான இளம் குதிரை, வலிமையான மற்றும் துணிச்சலான, போட்டிகளில் வெற்றி பெற்று பெண்களின் ஆதரவை அனுபவிக்கிறார். அவர் தந்தையை முழுமையாக நம்பியிருக்கிறார். அந்த இளைஞனிடம் ஹெல்மெட் மற்றும் கவசம், விருந்துக்கு ஒரு ஆடை மற்றும் ஒரு போட்டிக்கு குதிரை வாங்க எதுவும் இல்லை, விரக்தியின் காரணமாக அவர் டியூக்கிடம் புகார் செய்ய முடிவு செய்கிறார்.
ஆல்பர்ட் சிறந்த ஆன்மீக குணங்களைக் கொண்டவர், அவர் கனிவானவர், அவர் நோய்வாய்ப்பட்ட கொல்லருக்கு கடைசி மது பாட்டிலைக் கொடுக்கிறார். ஆனால் அவர் சூழ்நிலைகளாலும், தங்கம் தனக்கு மரபுரிமையாகக் கிடைக்கும் காலத்தின் கனவுகளாலும் உடைந்துள்ளார். கந்துவட்டிக்காரன் சாலமன் ஆல்பர்ட்டை தனது தந்தைக்கு விஷம் கொடுக்க விஷத்தை விற்கும் மருந்தாளுனரை அமைக்க முன்வந்தபோது, நைட் அவரை அவமானப்படுத்தும் விதமாக வெளியேற்றுகிறார். விரைவில் ஆல்பர்ட் ஏற்கனவே ஒரு சண்டைக்கான பரோனின் சவாலை ஏற்றுக்கொள்கிறார்; அவர் தனது மரியாதையை அவமதித்த தனது சொந்த தந்தையுடன் மரணம் வரை போராடத் தயாராக இருக்கிறார். இந்த செயலுக்காக டியூக் ஆல்பர்ட்டை ஒரு அசுரன் என்று அழைக்கிறார்.
சோகத்தில் உள்ள டியூக் இந்த சுமையை தானாக முன்வந்து ஏற்றுக்கொண்ட அதிகாரிகளின் பிரதிநிதி. டியூக் தனது வயதையும் மக்களின் இதயங்களையும் பயங்கரமானதாக அழைக்கிறார். டியூக்கின் உதடுகளால், புஷ்கின் தனது நேரத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்.
சிக்கல்கள்
ஒவ்வொரு சிறிய சோகத்திலும், புஷ்கின் சில துணைகளை உன்னிப்பாகப் பார்க்கிறார். தி மிசர்லி நைட்டில், இந்த அழிவுகரமான பேரார்வம் பேராசையாகும்: துணையின் செல்வாக்கின் கீழ் சமூகத்தில் ஒரு காலத்தில் தகுதியான உறுப்பினரின் ஆளுமையில் மாற்றம்; துணைக்கு ஹீரோவின் சமர்ப்பணம்; கண்ணியம் இழப்புக்கு ஒரு காரணம்.
மோதல்
முக்கிய மோதல் வெளிப்புறமானது: ஒரு கஞ்சத்தனமான நைட்டிக்கும் அவரது பங்கைக் கோரும் அவரது மகனுக்கும் இடையே. செல்வம் வீணாகாமல் இருக்க துன்பப்பட வேண்டும் என்று பரோன் நம்புகிறார். பரோனின் குறிக்கோள் பாதுகாப்பதும் அதிகரிப்பதும் ஆகும், ஆல்பர்ட்டின் குறிக்கோள் பயன்படுத்துவதும் அனுபவிப்பதும் ஆகும். இந்த நலன்களின் மோதலால் மோதல் ஏற்படுகிறது. டியூக்கின் பங்கேற்பால் இது மோசமடைகிறது, அவருக்கு பரோன் தனது மகனை அவதூறு செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. மோதலின் பலம் என்னவென்றால், ஒரு தரப்பினரின் மரணம் மட்டுமே அதைத் தீர்க்கும். பேரார்வம் கஞ்சத்தனமான குதிரையை அழிக்கிறது; வாசகர் தனது செல்வத்தின் தலைவிதியைப் பற்றி மட்டுமே யூகிக்க முடியும்.
கலவை
சோகத்தில் மூன்று காட்சிகள் உள்ளன. முதலாவதாக, ஆல்பர்ட்டின் கடினமான நிதி நிலைமையைப் பற்றி வாசகர் கற்றுக்கொள்கிறார், இது அவரது தந்தையின் கஞ்சத்தனத்துடன் தொடர்புடையது. இரண்டாவது காட்சி ஒரு கஞ்சன் நைட்டியின் மோனோலாக் ஆகும், அதில் இருந்து பேரார்வம் அவரை முழுவதுமாக ஆக்கிரமித்துள்ளது என்பது தெளிவாகிறது. மூன்றாவது காட்சியில், நியாயமான பிரபு மோதலில் தலையிடுகிறார், மேலும் உணர்ச்சியால் வெறி கொண்ட ஹீரோவின் மரணத்திற்கு அறியாமல் காரணமாகிறார். க்ளைமாக்ஸ் (பரோனின் மரணம்) கண்டனத்திற்கு அருகில் உள்ளது - டியூக்கின் முடிவு: "ஒரு பயங்கரமான வயது, பயங்கரமான இதயங்கள்!"
வகை
"தி மிசர்லி நைட்" என்பது ஒரு சோகம், அதாவது முக்கிய கதாபாத்திரம் இறக்கும் ஒரு நாடகப் படைப்பு. புஷ்கின் தனது துயரங்களின் சிறிய அளவை அடைந்து, முக்கியமற்ற அனைத்தையும் தவிர்த்துவிட்டார். புஷ்கினின் குறிக்கோள், கஞ்சத்தனத்தின் ஆர்வத்தால் வெறிபிடித்த ஒரு நபரின் உளவியலைக் காட்டுவதாகும். அனைத்து "சிறிய சோகங்களும்" ஒன்றையொன்று பூர்த்தி செய்கின்றன, மனிதகுலத்தின் அனைத்து வகையான தீமைகளிலும் முப்பரிமாண உருவப்படத்தை உருவாக்குகின்றன.
பாணி மற்றும் கலை அசல்
அனைத்து "சிறிய சோகங்களும்" அரங்கேற்றத்திற்காக வாசிப்பதற்காக அல்ல: மெழுகுவர்த்தியின் வெளிச்சத்தில் ஒளிரும் தங்கத்தின் மத்தியில் ஒரு இருண்ட அடித்தளத்தில் கஞ்சன் நைட் எவ்வளவு நாடகமாகத் தெரிகிறார்! சோகங்களின் உரையாடல்கள் ஆற்றல்மிக்கவை, மேலும் கஞ்சன் நைட்டியின் மோனோலாக் ஒரு கவிதைத் தலைசிறந்த படைப்பு. ஒரு இரத்தக்களரி வில்லன் அடித்தளத்திற்குள் ஊர்ந்து செல்வதையும் ஒரு கஞ்சன் நைட்டியின் கையை நக்குவதையும் வாசகர் பார்க்க முடியும். தி மிசர்லி நைட் படங்கள் மறக்க முடியாதவை.
புஷ்கினின் அனைத்து படைப்புகளும் பல்வேறு படங்களின் கேலரிகளால் நிரப்பப்பட்டுள்ளன. பலர் தங்கள் பிரபுக்கள், சுயமரியாதை அல்லது தைரியத்தால் வாசகரை வசீகரிக்கிறார்கள். அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச்சின் குறிப்பிடத்தக்க வேலையில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தலைமுறைகள் வளர்ந்துள்ளன. அவரது கவிதைகள், கவிதைகள் மற்றும் விசித்திரக் கதைகளைப் படித்து, எல்லா வயதினரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள். "தி மிசர்லி நைட்" படைப்பைப் பற்றியும் இதைச் சொல்லலாம். அவரது ஹீரோக்களும் அவர்களின் செயல்களும் அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச்சின் படைப்பின் இளைய காதலனைக் கூட சிந்திக்க வைக்கின்றன.
தைரியமான ஆனால் ஏழை வீரரை சந்திக்கவும்
எங்கள் கட்டுரை ஒரு சுருக்கமான சுருக்கத்தை மட்டுமே வழங்கும். இருப்பினும், "தி மிசர்லி நைட்", அசலில் உள்ள சோகத்தைப் பற்றி உங்களைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ளத் தகுதியானது. எனவே தொடங்குவோம்...
ஆல்பர்ட் என்ற இளம் வீரன் அடுத்த போட்டிக்கு செல்கிறான். இவன் வேலைக்காரனிடம் ஹெல்மெட்டைக் கொண்டுவரச் சொன்னான். அது முடிந்தவுடன், அது துளையிடப்பட்டது. இதற்குக் காரணம் அவர் முன்பு நைட் டெலோர்ஜுடனான போரில் பங்கேற்றதுதான். ஆல்பர்ட் வருத்தமடைந்தார். ஆனால் இவன் ஹெல்மெட் பழுதடைந்ததை நினைத்து வருத்தப்பட வேண்டியதில்லை என்று தன் எஜமானருக்கு ஆறுதல் கூற முயற்சிக்கிறான். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இளம் ஆல்பர்ட் இன்னும் குற்றவாளிக்கு திருப்பிச் செலுத்தினார். அந்த பயங்கரமான அடியிலிருந்து எதிரி இன்னும் மீளவில்லை.
ஆனால் அந்த மாவீரன், சேதமடைந்த ஹெல்மெட் தான் தனக்கு வீரத்தை கொடுத்தது என்று பதில் சொல்கிறார். இறுதியாக எதிரியை தோற்கடிக்க கஞ்சத்தனம் காரணமாக அமைந்தது. ஆல்பர்ட் தனது வறுமை மற்றும் அடக்கம் பற்றி புகார் கூறுகிறார், இது டெலோர்ஜின் ஹெல்மெட்டை அகற்ற அனுமதிக்கவில்லை. டியூக்குடன் இரவு உணவின் போது, அனைத்து மாவீரர்களும் விலையுயர்ந்த துணிகளால் செய்யப்பட்ட ஆடம்பரமான ஆடைகளில் மேஜையில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் ஆல்பர்ட், புதிய ஆடைகளை வாங்க பணம் இல்லாததால், கவசத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் வேலைக்காரனிடம் கூறுகிறார். ..
சோகம் இப்படித்தான் தொடங்குகிறது, இதிலிருந்து அதன் சுருக்கத்தை முன்வைக்க ஆரம்பித்தோம்.
"தி மிசர்லி நைட்": படைப்பின் புதிய ஹீரோவின் தோற்றம்
இளம் ஆல்பர்ட், ஒரு வேலைக்காரனுடனான தனது உரையாடலில், தனது தந்தையைப் பற்றி குறிப்பிடுகிறார், அவர் மிகவும் கஞ்சத்தனமான வயதான பேரன், அவர் ஆடைகளுக்கு பணத்தை ஒதுக்கவில்லை, ஆனால் அவர் புதிய ஆயுதங்களுக்கும் குதிரைக்கும் பணத்தை மிச்சப்படுத்துகிறார். சாலமன் என்ற பழைய யூதக் கடனாளியும் இருக்கிறார். இளம் மாவீரர் அடிக்கடி அவரது சேவைகளைப் பயன்படுத்தினார். ஆனால் இப்போது இந்த கடனாளியும் அவருக்கு கடன் கொடுக்க மறுக்கிறார். பிணையத்திற்கு மட்டுமே உட்பட்டது.
ஆனால் ஒரு ஏழை மாவீரர் தனது சீருடை மற்றும் நல்ல பெயரைத் தவிர ஜாமீனாக என்ன கொடுக்க முடியும்! ஆல்பர்ட் பணம் கொடுப்பவரை வற்புறுத்த முயன்றார், அவருடைய தந்தை ஏற்கனவே மிகவும் வயதாகிவிட்டார், விரைவில் இறந்துவிடுவார் என்றும், அதன்படி, அவருக்குச் சொந்தமான பெரிய செல்வம் அனைத்தும் ஆல்பர்ட்டுக்குச் செல்லும். அப்போது அவர் தனது அனைத்து கடன்களையும் நிச்சயமாக அடைக்க முடியும். ஆனால் சாலமன் இந்த வாதத்திலும் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை.
ஒரு நபரின் வாழ்க்கையில் பணத்தின் அர்த்தம் அல்லது அதைப் பற்றிய அவரது அணுகுமுறை
மாவீரரால் குறிப்பிடப்பட்ட சாலமன் தானே தோன்றுகிறார். ஆல்பர்ட், இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி, அவரிடம் மற்றொரு தொகையை பிச்சை எடுக்க விரும்புகிறார். ஆனால் கடனாளி, மெதுவாக ஆனால் உறுதியாக இருந்தாலும், அவரை மறுக்கிறார். அவர் தனது தந்தை இன்னும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார் என்றும் முப்பது ஆண்டுகள் கூட வாழ்வார் என்றும் இளம் வீரரிடம் விளக்குகிறார். ஆல்பர்ட் சோகமாக இருக்கிறார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவருக்கு ஐம்பது வயது இருக்கும், இனி பணம் தேவையில்லை.
அதற்கு யூதப் பணம் கொடுத்தவன் அந்த இளைஞனை அவன் தவறு என்று கண்டிக்கிறான். எந்த வயதிலும், ஒரு நபருக்கு பணம் தேவை. வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் மக்கள் செல்வத்தை வித்தியாசமாக அணுகுகிறார்கள். இளைஞர்கள் பெரும்பாலும் மிகவும் கவனக்குறைவாக இருக்கிறார்கள், ஆனால் வயதானவர்கள் அவர்களிடம் உண்மையான நண்பர்களைக் காண்கிறார்கள். ஆனால் ஆல்பர்ட் சாலமனுடன் வாதிடுகிறார், செல்வத்தின் மீதான தனது தந்தையின் அணுகுமுறையை விவரிக்கிறார்.
அவர் எல்லாவற்றையும் மறுத்து, பணத்தை மார்பில் வைக்கிறார், பின்னர் அவர் ஒரு நாயைப் போல பாதுகாக்கிறார். மேலும் இந்த செல்வத்தை எல்லாம் தனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள்ளும் காலம் வரும் என்பதுதான் அந்த இளைஞனின் ஒரே நம்பிக்கை. எங்கள் சுருக்கம் விவரிக்கும் நிகழ்வுகள் எவ்வாறு மேலும் வளரும்? இளம் ஆல்பர்ட்டுக்கு சாலமன் கொடுக்கும் பயங்கரமான அறிவுரையைப் பற்றி "தி மிசர்லி நைட்" வாசகரிடம் சொல்கிறது.
இளம் வீரனின் அவல நிலையைக் கண்ட சாலமன், அவனுக்கு விஷத்தைக் குடிக்கக் கொடுத்து, தன் தந்தையின் வேறொரு உலகத்திற்குச் செல்வதை விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்று குறிப்பிடுகிறான். பணம் கொடுப்பவரின் குறிப்புகளின் அர்த்தத்தை ஆல்பர்ட் உணர்ந்தபோது, அவர் அவரை தூக்கிலிடப் போகிறார், அவர் மிகவும் கோபமடைந்தார். பயந்துபோன யூதர் தண்டனையைத் தவிர்ப்பதற்காக அவருக்குப் பணத்தை வழங்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் மாவீரர் அவரை வெளியேற்றினார்.
கோபமடைந்த ஆல்பர்ட், வேலைக்காரனை மது கொண்டு வரும்படி கேட்கிறார். ஆனால் இவன் வீட்டில் யாரும் இல்லை என்று கூறுகிறான். பின்னர் அந்த இளைஞன் உதவிக்காக டியூக்கிடம் திரும்பி அவனது துரதிர்ஷ்டங்களைப் பற்றியும், அவனது கஞ்சத்தனமான தந்தையைப் பற்றியும் கூற முடிவு செய்கிறான். ஆல்பர்ட் குறைந்த பட்சம் தனது தந்தையை தனக்கு ஆதரவளிக்க கட்டாயப்படுத்த முடியும் என்ற நம்பிக்கையை விரும்புகிறான்.
பேராசை பரோன், அல்லது ஒரு புதிய பாத்திரத்தின் விளக்கம்
சோகத்தில் அடுத்து என்ன நடக்கும்? சுருக்கத்துடன் தொடர்வோம். கஞ்சன் நைட் இறுதியாக நமக்கு நேரில் தோன்றுகிறார்: ஆசிரியர் ஏழை ஆல்பர்ட்டின் தந்தைக்கு வாசகரை அறிமுகப்படுத்துகிறார். முதியவர் அடித்தளத்திற்குச் சென்றார், அங்கு அவர் மற்றொரு கைப்பிடி நாணயங்களை எடுத்துச் செல்வதற்காக தனது தங்கத்தை மறைத்து வைத்தார். செல்வத்தால் நிரப்பப்பட்ட அனைத்து மார்பகங்களையும் திறந்து, பரோன் ஒரு சில மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றி, அருகில் அமர்ந்து தனது அதிர்ஷ்டத்தைப் பாராட்டுகிறார். புஷ்கினின் அனைத்து படைப்புகளும் கதாபாத்திரங்களின் படங்களை மிகவும் தெளிவாக வெளிப்படுத்துகின்றன, மேலும் இந்த சோகம் விதிவிலக்கல்ல.
இந்த நாணயங்கள் ஒவ்வொன்றையும் எப்படி கைப்பற்றினார் என்பதை பரோன் நினைவு கூர்ந்தார். அவர்களில் பலர் மக்களை மிகவும் கண்ணீரை வரவழைத்தனர். சிலர் வறுமையையும் மரணத்தையும் கூட ஏற்படுத்தினார்கள். இந்தப் பணத்தால் வடிந்த கண்ணீரையெல்லாம் ஒன்றாகச் சேகரித்தால், வெள்ளம் வருவது நிச்சயம் என்று கூட அவருக்குத் தோன்றுகிறது. பின்னர் அவர் இறந்த பிறகு, அதற்கு தகுதியற்ற ஒரு வாரிசு இந்த செல்வத்தை பயன்படுத்தத் தொடங்குவார் என்ற எண்ணம் அவருக்கு ஏற்படுகிறது.
கோபத்திற்கு வழிவகுக்கிறது. அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் தனது "தி ஸ்டிங்கி நைட்" என்ற படைப்பில் தந்தை ஆல்பர்ட்டை இவ்வாறு விவரிக்கிறார். முழு சோகத்தையும் பகுப்பாய்வு செய்வது, பணத்தைப் பற்றிய இந்த அணுகுமுறை மற்றும் தனது சொந்த மகனைப் புறக்கணிப்பது பரோனை எதற்கு இட்டுச் சென்றது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள வாசகருக்கு உதவும்.
பேராசை பிடித்த தந்தை மற்றும் பிச்சைக்கார மகனின் சந்திப்பு
நாகரீகமாக, இந்த நேரத்தில் நைட் டியூக்கிடம் தனது துரதிர்ஷ்டங்கள், பேராசை பிடித்த தந்தை மற்றும் பராமரிப்பு இல்லாமை பற்றி கூறுகிறார். மேலும் அந்த இளைஞனிடம் பரோனை தாராள மனப்பான்மையுடன் சமாதானப்படுத்த உதவுவதாக அவர் உறுதியளிக்கிறார். சிறிது நேரம் கழித்து, தந்தையே அரண்மனையில் தோன்றினார். டியூக் அந்த இளைஞனை அடுத்த அறையில் ஒளிந்து கொள்ளும்படி கட்டளையிட்டார், மேலும் அவரே பரோனின் உடல்நிலை குறித்தும், அவர் ஏன் நீதிமன்றத்தில் மிகவும் அரிதாகவே தோன்றுகிறார், மேலும் அவரது மகன் எங்கே இருந்தார் என்பது குறித்தும் விசாரிக்கத் தொடங்கினார்.
முதியவர் திடீரென்று வாரிசு பற்றி புகார் செய்யத் தொடங்குகிறார். இளம் ஆல்பர்ட் அவரைக் கொன்று செல்வத்தைக் கைப்பற்ற விரும்புவதாகக் கூறப்படுகிறது. டியூக் அந்த இளைஞனை தண்டிப்பதாக உறுதியளிக்கிறார். ஆனால் அவரே அறைக்குள் ஓடி, பரோனை பொய்யர் என்று அழைக்கிறார். பின்னர் கோபமடைந்த தந்தை தனது மகனுக்கு கையுறையை வீச, அந்த இளைஞன் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறான். டியூக் ஆச்சரியப்படுவதோடு மட்டுமல்லாமல், கோபமாகவும் இருக்கிறார். அவர் வரவிருக்கும் சண்டையின் இந்த சின்னத்தை எடுத்துக்கொண்டு இருவரையும் அரண்மனைக்கு வெளியே தள்ளினார். ஆனால் முதியவரின் உடல்நிலை அத்தகைய அதிர்ச்சியைத் தாங்க முடியாமல், அவர் சம்பவ இடத்திலேயே இறந்தார். வேலையின் கடைசி நிகழ்வுகள் இப்படித்தான் முடிகிறது.
"தி ஸ்டிங்கி நைட்" - இது வாசகருக்கு அதன் அனைத்து கதாபாத்திரங்களையும் அறிமுகப்படுத்தியது மட்டுமல்லாமல், மனித தீமைகளில் ஒன்றைப் பற்றி சிந்திக்கவும் வைத்தது - பேராசை. நெருங்கிய நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்களுக்கு இடையிலான உறவை அடிக்கடி அழிப்பது அவள்தான். பணம் சில நேரங்களில் மனிதாபிமானமற்ற செயல்களைச் செய்ய வைக்கிறது. புஷ்கினின் பல படைப்புகள் ஆழமான அர்த்தத்தால் நிரப்பப்பட்டுள்ளன மற்றும் ஒரு நபரின் ஒன்று அல்லது மற்றொரு குறைபாட்டை வாசகருக்கு சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
இளம் மாவீரர் ஆல்பர்ட் போட்டியில் தோன்றவுள்ளார் மற்றும் அவரது வேலைக்காரன் இவானிடம் தனது ஹெல்மெட்டைக் காட்டும்படி கேட்கிறார். நைட் டெலோர்ஜுடனான கடைசி சண்டையில் ஹெல்மெட் துளைக்கப்பட்டது. அதை போடுவது சாத்தியமில்லை. அவர் டெலோர்ஜுக்கு முழுமையாகத் திருப்பிச் செலுத்தினார், அவரை ஒரு சக்திவாய்ந்த அடியால் சேணத்திலிருந்து வெளியேற்றினார், அதில் இருந்து ஆல்பர்ட்டின் குற்றவாளி ஒரு நாள் இறந்து கிடந்தார், இன்றுவரை குணமடையவில்லை என்று ஊழியர் ஆல்பர்ட்டை ஆறுதல்படுத்துகிறார். அவரது துணிச்சலுக்கும் வலிமைக்கும் காரணம், சேதமடைந்த ஹெல்மெட் மீது அவருக்கு இருந்த கோபம்தான் என்று ஆல்பர்ட் கூறுகிறார். வீரத்தின் தவறு கஞ்சத்தனம். ஆல்பர்ட் வறுமையைப் பற்றி புகார் கூறுகிறார், தோற்கடிக்கப்பட்ட எதிரியிடமிருந்து ஹெல்மெட்டை அகற்றுவதைத் தடுத்த சங்கடத்தைப் பற்றி, தனக்கு ஒரு புதிய ஆடை தேவை என்று கூறுகிறார், அவர் மட்டும் கவசத்துடன் டூகல் டேபிளில் உட்கார வேண்டிய கட்டாயம் உள்ளது, மற்ற மாவீரர்கள் சாடின் மற்றும் வெல்வெட் அணிந்தனர். . ஆனால் உடைகள் மற்றும் ஆயுதங்களுக்கு பணம் இல்லை, ஆல்பர்ட்டின் தந்தை, பழைய பரோன், ஒரு கஞ்சன். ஒரு புதிய குதிரை வாங்க பணம் இல்லை, மற்றும் ஆல்பர்ட்டின் நிலையான கடனாளி, யூதர் சாலமன், இவானின் கூற்றுப்படி, அடமானம் இல்லாமல் கடனை தொடர்ந்து நம்ப மறுக்கிறார். ஆனால் நைட்டிக்கு அடகு வைக்க எதுவும் இல்லை. பணம் கொடுப்பவர் எந்த வற்புறுத்தலுக்கும் அடிபணியவில்லை, ஆல்பர்ட்டின் தந்தை வயதானவர், விரைவில் இறந்துவிடுவார் என்ற வாதம் கூட கடன் கொடுத்தவரை நம்ப வைக்கவில்லை.
இந்த நேரத்தில், சாலமன் தோன்றினார். ஆல்பர்ட் அவரிடம் கடனுக்காக கெஞ்ச முயற்சிக்கிறார், ஆனால் சாலமன், மெதுவாக இருந்தாலும், அவரது மரியாதைக்குரிய வார்த்தைக்கு கூட பணம் கொடுக்க மறுக்கிறார். கோபமடைந்த ஆல்பர்ட், தனது தந்தை தன்னைத் தப்பிப்பிழைக்க முடியும் என்று நம்பவில்லை, ஆனால் சாலமன் வாழ்க்கையில் எல்லாமே நடக்கும் என்று கூறுகிறார், "நம்முடைய நாட்கள் நம்மால் எண்ணப்படவில்லை", மேலும் பரோன் வலிமையானவர், மேலும் முப்பது ஆண்டுகள் வாழ முடியும். விரக்தியில், ஆல்பர்ட் முப்பது வருடங்களில் ஐம்பது வயதாகிவிடுவார் என்றும், பின்னர் அவருக்கு பணம் தேவைப்படாது என்றும் கூறுகிறார். எந்த வயதிலும் பணம் தேவை என்று சாலமன் ஆட்சேபிக்கிறார், "ஒரு இளைஞன் அதில் வேகமான ஊழியர்களைத் தேடுகிறான்," "ஆனால் ஒரு முதியவர் அவர்களில் நம்பகமான நண்பர்களைப் பார்க்கிறார்." அல்ஜீரிய அடிமையைப் போல, "சங்கிலியில் கட்டப்பட்ட நாயைப் போல" தனது தந்தையே பணத்திற்கு சேவை செய்கிறார் என்று ஆல்பர்ட் கூறுகிறார். அவர் எல்லாவற்றையும் மறுத்து, பிச்சைக்காரனை விட மோசமாக வாழ்கிறார், மேலும் "தங்கம் அவரது மார்பில் அமைதியாக உள்ளது." என்றாவது ஒருநாள் அது தனக்கு சேவை செய்யும் என்று ஆல்பர்ட் இன்னும் நம்புகிறார், ஆல்பர்ட். ஆல்பர்ட்டின் விரக்தியையும், எதையும் செய்யத் தயாராக இருப்பதையும் கண்ட சாலமன், விஷத்தின் உதவியுடன் தனது தந்தையின் மரணத்தை விரைவுபடுத்த முடியும் என்று சுட்டிக்காட்டுகிறார். முதலில், ஆல்பர்ட்டுக்கு இந்தக் குறிப்புகள் புரியவில்லை. ஆனால், விஷயத்தைப் புரிந்து கொண்ட அவர், சாலமோனை உடனடியாக கோட்டை வாயிலில் தூக்கிலிட விரும்புகிறார். சாலமன், மாவீரர் கேலி செய்யவில்லை என்பதை உணர்ந்து, பணம் செலுத்த விரும்புகிறார், ஆனால் ஆல்பர்ட் அவரை விரட்டுகிறார். அவர் சுயநினைவுக்கு வந்தவுடன், அவர் கொடுக்கப்பட்ட பணத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு ஒரு வேலைக்காரனை கடனாளிக்கு அனுப்ப விரும்புகிறார், ஆனால் அவர்கள் விஷம் வீசுவார்கள் என்று அவருக்குத் தோன்றியதால் அவர் மனதை மாற்றிக் கொண்டார். அவர் மதுவை வழங்குமாறு கோருகிறார், ஆனால் வீட்டில் ஒரு துளி மது இல்லை என்று மாறிவிடும். அத்தகைய வாழ்க்கையை சபித்த ஆல்பர்ட், டியூக்கிடமிருந்து தனது தந்தைக்கு நீதி கேட்க முடிவு செய்கிறார், அவர் ஒரு நைட்டிக்கு தகுந்தாற்போல் தனது மகனை ஆதரிக்க முதியவரை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்.
பரோன் தனது அடித்தளத்திற்குச் செல்கிறார், அங்கு அவர் தங்கப் பெட்டிகளைச் சேமித்து வைக்கிறார், அதனால் அவர் ஒரு கைநிறைய நாணயங்களை ஆறாவது மார்பில் ஊற்றுவார், அது இன்னும் நிரம்பவில்லை. அவரது பொக்கிஷங்களைப் பார்க்கும்போது, ஒரு கைப்பிடி மண்ணைப் போடுமாறு தனது வீரர்களுக்கு கட்டளையிட்ட மன்னரின் புராணக்கதை அவருக்கு நினைவிருக்கிறது, அதன் விளைவாக ஒரு பெரிய குன்று வளர்ந்தது, அதில் இருந்து ராஜா பரந்த இடங்களை ஆய்வு செய்ய முடியும். பரோன் தனது பொக்கிஷங்களை, சிறிது சிறிதாக சேகரித்த இந்த மலையுடன் ஒப்பிடுகிறார், இது அவரை முழு உலகத்தின் ஆட்சியாளராக்குகிறது. ஒவ்வொரு நாணயத்தின் வரலாற்றையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார், அதன் பின்னால் மக்களின் கண்ணீரும் துயரமும், வறுமையும் மரணமும் உள்ளன. இந்தப் பணத்திற்காக சிந்திய கண்ணீர், ரத்தம், வியர்வை எல்லாம் இப்போது பூமியின் குடலில் இருந்து வெளியேறினால், வெள்ளம் வந்துவிடும் என்று அவருக்குத் தோன்றுகிறது. அவர் ஒரு கைநிறைய பணத்தை மார்பில் ஊற்றுகிறார், பின்னர் அனைத்து மார்பகங்களையும் திறந்து, அவர்களுக்கு முன்னால் ஏற்றப்பட்ட மெழுகுவர்த்திகளை வைத்து, தங்கத்தின் பிரகாசத்தைப் பாராட்டுகிறார், ஒரு வலிமையான சக்தியின் ஆட்சியாளர் போல் உணர்கிறார். ஆனால் அவன் இறந்த பிறகு வாரிசு இங்கு வந்து தன் செல்வத்தை அபகரித்துவிடுவான் என்ற எண்ணம் பார்ப்பனரை ஆத்திரத்தையும் கோபத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது. இதற்கு தனக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை என்று அவர் நம்புகிறார், கடின உழைப்பின் மூலம் இந்த பொக்கிஷங்களை அவரே கொஞ்சம் கொஞ்சமாக குவித்திருந்தால், அவர் நிச்சயமாக தங்கத்தை இடது மற்றும் வலதுபுறமாக வீசியிருக்க மாட்டார்.
அரண்மனையில், ஆல்பர்ட் தனது தந்தையைப் பற்றி டியூக்கிடம் புகார் செய்கிறார், மேலும் டியூக் நைட்டுக்கு உதவுவதாக உறுதியளித்தார், அது இருக்க வேண்டும் என தனது மகனுக்கு ஆதரவாக பரோனை வற்புறுத்தினார். பரோனில் தந்தையின் உணர்வுகளை எழுப்ப அவர் நம்புகிறார், ஏனென்றால் பரோன் தனது தாத்தாவின் நண்பராக இருந்தார், மேலும் அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது டியூக்குடன் விளையாடினார்.
பரோன் அரண்மனையை நெருங்குகிறார், மற்றும் பிரபு ஆல்பர்ட்டை தனது தந்தையுடன் பேசும்போது அடுத்த அறையில் ஒளிந்து கொள்ளும்படி கேட்கிறார். பரோன் தோன்றுகிறார், டியூக் அவரை வாழ்த்தினார் மற்றும் அவரது இளமையின் நினைவுகளைத் தூண்ட முயற்சிக்கிறார். பரோன் நீதிமன்றத்தில் ஆஜராக வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார், ஆனால் முதுமை மற்றும் உடல் நலக்குறைவு ஆகியவற்றால் பரோன் நிராகரிக்கப்படுகிறார், ஆனால் போர் ஏற்பட்டால் தனது டியூக்கிற்கு தனது வாளை இழுக்கும் வலிமை அவருக்கு இருக்கும் என்று உறுதியளிக்கிறார். நீதிமன்றத்தில் பரோனின் மகனை அவர் ஏன் பார்க்கவில்லை என்று டியூக் கேட்கிறார், அதற்கு பரோன் தனது மகனின் இருண்ட மனநிலை ஒரு தடையாக இருக்கிறது என்று பதிலளித்தார். டியூக் தனது மகனை அரண்மனைக்கு அனுப்புமாறு பரோனிடம் கேட்கிறார், மேலும் வேடிக்கையாக இருக்க கற்றுக்கொடுப்பதாக உறுதியளிக்கிறார். பரோன் தனது மகனுக்கு ஒரு நைட்டிக்கு ஏற்ற சம்பளத்தை வழங்க வேண்டும் என்று அவர் கோருகிறார். இருளாக மாறி, தனது மகன் டியூக்கின் கவனிப்புக்கும் கவனத்திற்கும் தகுதியற்றவர் என்றும், "அவர் தீயவர்" என்றும், டியூக்கின் கோரிக்கையை நிறைவேற்ற மறுக்கிறார் என்றும் பாரோன் கூறுகிறார். கொலைக்கு சதி செய்ததற்காக தனது மகன் மீது கோபமாக இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார். இதற்காக ஆல்பர்ட்டை விசாரணைக்கு உட்படுத்துவதாக டியூக் மிரட்டுகிறார். அவரது மகன் அவரைக் கொள்ளையடிக்க விரும்புவதாக பரோன் தெரிவிக்கிறார். இந்த அவதூறுகளைக் கேட்டு, ஆல்பர்ட் அறைக்குள் நுழைந்து தனது தந்தை பொய் என்று குற்றம் சாட்டுகிறார். கோபமடைந்த பரோன் தனது மகனுக்கு கையுறையை வீசுகிறார். "நன்றி" என்ற வார்த்தைகளுடன். இது என் தந்தையின் முதல் பரிசு." ஆல்பர்ட் பேரனின் சவாலை ஏற்றுக்கொள்கிறார். இந்த சம்பவம் டியூக்கை ஆச்சரியத்திலும் கோபத்திலும் ஆழ்த்துகிறது; அவர் ஆல்பர்ட்டிடமிருந்து பரோனின் கையுறையைப் பறித்து தந்தையையும் மகனையும் அவரிடமிருந்து விரட்டுகிறார். இந்த நேரத்தில், அவரது உதடுகளில் உள்ள சாவியைப் பற்றிய வார்த்தைகளுடன், பரோன் இறந்துவிடுகிறார், மேலும் டியூக் "ஒரு பயங்கரமான வயது, பயங்கரமான இதயங்கள்" பற்றி புகார் கூறுகிறார்.
விக்கிமூலத்தில்
"தி ஸ்டிங்கி நைட்"- ஒரு வியத்தகு வேலை (நாடகம்), 1826 இல் உருவானது (திட்டம் ஜனவரி 1826 தொடக்கத்தில் உள்ளது); 1830 இன் போல்டினோ இலையுதிர்காலத்தில் உருவாக்கப்பட்டது, இது புஷ்கினின் சிறிய சோகங்களின் சுழற்சியின் ஒரு பகுதியாகும். நாடகம் படமாக்கப்பட்டது.
மிசர்லி நைட் தங்கத்தின் ஊழல், மனிதாபிமானமற்ற, பேரழிவு சக்தியைக் காட்டுகிறது. ரஷ்ய இலக்கியத்தில் பணத்தின் பயங்கரமான சக்தியை முதலில் கவனித்தவர் புஷ்கின்.
நாடகத்தின் முடிவு டியூக்கின் வார்த்தைகள்:
பயங்கரமான நூற்றாண்டு - பயங்கரமான இதயங்கள்...
அற்புதமான ஆழத்துடன், ஆசிரியர் கஞ்சத்தனத்தின் உளவியலை வெளிப்படுத்துகிறார், ஆனால் மிக முக்கியமாக, அதற்கு உணவளிக்கும் தோற்றம். கஞ்சன் நைட்டின் வகை ஒரு குறிப்பிட்ட வரலாற்று சகாப்தத்தின் விளைபொருளாக வெளிப்படுகிறது. அதே நேரத்தில், சோகத்தில் கவிஞர் தங்கத்தின் சக்தியின் மனிதாபிமானமற்ற தன்மையின் பரந்த பொதுமைப்படுத்தலுக்கு உயர்கிறார்.
புஷ்கின் இந்த தலைப்பில் எந்த தார்மீக போதனைகளையும் விவாதங்களையும் நாடவில்லை, ஆனால் நாடகத்தின் முழு உள்ளடக்கத்துடன் அவர் மக்களிடையே இத்தகைய உறவுகளின் ஒழுக்கக்கேடு மற்றும் குற்றத்தை விளக்குகிறார், அதில் எல்லாம் தங்கத்தின் சக்தியால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
வெளிப்படையாக, சாத்தியமான சுயசரிதை இணைப்புகளைத் தவிர்ப்பதற்காக (கவிஞரின் தந்தை எஸ்.எல். புஷ்கினின் கஞ்சத்தனம் மற்றும் அவரது மகனுடனான அவரது கடினமான உறவு அனைவருக்கும் தெரியும்), புஷ்கின் இந்த அசல் நாடகத்தை இல்லாத ஆங்கில மூலத்திலிருந்து மொழிபெயர்ப்பாக அனுப்பினார்.
விக்கிமீடியா அறக்கட்டளை. 2010.
மற்ற அகராதிகளில் "தி மிசர்லி நைட்" என்றால் என்ன என்பதைப் பார்க்கவும்:
ஏ.எஸ். புஷ்கின் (1799 1837) எழுதிய அதே பெயரில் (1830) நாடகக் காட்சிகளின் ஹீரோ, ஒரு கஞ்சன் மற்றும் கஞ்சன். இந்த வகை மக்களுக்கான பொதுவான பெயர்ச்சொல் (முரண்பாடு). சிறகுகள் கொண்ட சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளின் கலைக்களஞ்சிய அகராதி. எம்.: பூட்டப்பட்ட அச்சகம். வாடிம் செரோவ். 2003... பிரபலமான சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளின் அகராதி
- “தி மிஸ்டரி நைட்”, ரஷ்யா, மாஸ்கோ தியேட்டர் “வெர்னிசேஜ்”/கலாச்சாரம், 1999, நிறம், 52 நிமிடம். டெலிபிளே, டிராஜிகாமெடி. "சிறிய சோகங்கள்" தொடரில் இருந்து A. S. புஷ்கின் அதே பெயரில் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. நடிகர்கள்: ஜார்ஜி மெங்லெட் (பார்க்க MENGLET ஜார்ஜி பாவ்லோவிச்), இகோர்... ... என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் சினிமா
பெயர்ச்சொல், ஒத்த சொற்களின் எண்ணிக்கை: 1 கஞ்சன் (70) ஒத்த சொற்களின் அகராதி ASIS. வி.என். த்ரிஷின். 2013… ஒத்த அகராதி
ஏ.எஸ். புஷ்கின்
விமர்சனத்துடன் படைப்புகளை முடிக்கவும்
ஸ்டிங்கி நைட்
(செஸ்டனின் சோக-நகைச்சுவையின் காட்சிகள்: தி கோவூட்டஸ் நைட்.)
(கோபுரத்தில்.)
ஆல்பர்ட் மற்றும் இவான்.
ஆல்பர்ட். எல்லா வகையிலும், நான் போட்டியில் தோன்றுவேன். ஹெல்மெட்டைக் காட்டு இவன்.
(இவான் அவருக்கு ஹெல்மெட்டைக் கொடுக்கிறார்.)
துளையிட்டு, சேதமடைந்தது. அதை போடுவது சாத்தியமில்லை. நான் புதிய ஒன்றைப் பெற வேண்டும். என்ன ஒரு அடி! மட்டமான கவுண்ட் டெலோர்ஜ்!
இவன். நீங்கள் அவருக்கு அழகாக திருப்பிச் செலுத்தினீர்கள், நீங்கள் அவரை எப்படி ஸ்டிரப்களில் இருந்து வெளியேற்றினீர்கள், அவர் ஒரு நாள் இறந்து கிடந்தார் - மேலும் குணமடைய வாய்ப்பில்லை.
ஆனாலும் அவருக்கு நஷ்டம் வரவில்லை; அவரது மார்பகமானது வெனிஸ் நாட்டிலிருந்து அப்படியே உள்ளது, மேலும் அவரது மார்பு அவருடையது: அது அவருக்கு ஒரு பைசா கூட செலவாகாது; வேறு யாரும் தனக்காக வாங்க மாட்டார்கள். நான் ஏன் அவனுடைய ஹெல்மெட்டை அங்கேயே கழற்றவில்லை? நான் வெட்கப்படாவிட்டால் அதைக் கழற்றுவேன், நான் உங்களுக்கு ஒரு டூக் கூட தருகிறேன். அடடா எண்ணிக்கை! அவர் என் தலையை உள்ளே குத்துவார். மேலும் எனக்கு ஒரு ஆடை வேண்டும். கடைசியாக அனைத்து மாவீரர்களும் சாடின் மற்றும் வெல்வெட் அணிந்து இங்கு அமர்ந்தனர்; நான் டூகல் டேபிளில் கவசத்தில் தனியாக இருந்தேன். நான் தற்செயலாக போட்டிக்கு வந்தேன் என்று ஒரு சாக்குப்போக்கு சொன்னேன். இன்று நான் என்ன சொல்ல முடியும்? ஓ, வறுமை, வறுமை! அவள் நம் இதயங்களை எப்படி தாழ்த்துகிறாள்! டெலோர்ஜ் தனது கனமான ஈட்டியால் என் ஹெல்மெட்டைத் துளைத்தபோது, என் தலையைத் திறந்தவுடன், நான் என் எமிரைத் தூண்டிவிட்டு, ஒரு சூறாவளியைப் போல விரைந்தேன், மேலும் ஒரு சிறிய பக்கம் போல எண்ணை இருபது படிகளை வீசினேன்; க்ளோடில்டே தன் முகத்தை மூடிக்கொண்டு தன்னிச்சையாக அலறியபோது எல்லாப் பெண்களும் தங்கள் இருக்கைகளிலிருந்து எப்படி எழுந்தார்கள், ஹெரால்டுகள் என் அடியைப் பாராட்டினர்: பிறகு யாரும் காரணத்தைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை, என் தைரியம் மற்றும் அற்புதமான வலிமை! சேதமடைந்த ஹெல்மெட்டைப் பற்றி நான் கோபமடைந்தேன்; வீரத்தின் தவறு என்ன? - கஞ்சத்தனம் ஆம்! இங்கே என் தந்தையுடன் ஒரே கூரையின் கீழ் நோய்த்தொற்று ஏற்படுவது கடினம் அல்ல. என் ஏழை எமிரைப் பற்றி என்ன?
அவர் நொண்டிக்கொண்டே இருக்கிறார். நீங்கள் இன்னும் அதை வெளியேற்ற முடியாது.
ஆல்பர்ட். சரி, செய்ய எதுவும் இல்லை: நான் பே வாங்குவேன். இது விலை உயர்ந்ததல்ல, அவர்கள் அதைக் கேட்கிறார்கள்.
இவன். இது விலை உயர்ந்ததல்ல, ஆனால் எங்களிடம் பணம் இல்லை.
ஆல்பர்ட். சும்மா இருந்த சாலமன் என்ன சொல்கிறார்?
இவன். அடமானம் இல்லாமல் இனி கடன் கொடுக்க முடியாது என்று கூறுகிறார்.
ஆல்பர்ட். அடமானம்! நான் எங்கே அடமானம் வைக்க முடியும், பிசாசு!
இவன். நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.
அவர் முனகுகிறார் மற்றும் அழுத்துகிறார்.
ஆல்பர்ட். ஆம், என் தந்தை பணக்காரர் என்றும், ஒரு யூதரைப் போன்றவர் என்றும், விரைவில் அல்லது பின்னர் நான் எல்லாவற்றையும் வாரிசாகப் பெறுவேன் என்று நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
நான் சொன்னேன்.
ஆல்பர்ட். சரி?
அவன் அழுத்தி முனகுகிறான்.
என்ன ஒரு துக்கம்!
இவன். அவரே வர விரும்பினார்.
சரி, கடவுளுக்கு நன்றி. மீட்கும் தொகை இல்லாமல் நான் அவரை விடுவிக்க மாட்டேன். (அவர்கள் கதவைத் தட்டுகிறார்கள்.) யார் அங்கே? (யூதர் நுழைகிறார்)
உங்கள் வேலைக்காரன் தாழ்ந்தவன்.
ஆ, நண்பா! கேடுகெட்ட யூதரே, மதிப்பிற்குரிய சாலமன், இங்கே வாருங்கள்: எனவே, நான் கேட்கிறேன், நீங்கள் கடனை நம்பவில்லை.
ஆ, அன்புள்ள நைட், நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்: நான் மகிழ்ச்சியடைவேன் ... என்னால் முடியாது. நான் எங்கே பணம் பெற முடியும்? நான் முற்றிலும் பாழாகிவிட்டேன், விடாமுயற்சியுடன் மாவீரர்களுக்கு உதவினேன். யாரும் பணம் கொடுப்பதில்லை. நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன், அதில் ஒரு பகுதியையாவது தர முடியுமா?
கொள்ளைக்காரன்! ஆமாம், என்னிடம் பணம் இருந்தால், நான் உங்களை தொந்தரவு செய்வேன்? அவ்வளவுதான், பிடிவாதமாக இருக்காதே, என் அன்பான சாலமன்; எனக்கு சில செர்வோனெட்டுகளைக் கொடுங்கள். அவர்கள் உன்னைத் தேடுவதற்கு முன் எனக்கு நூறு கொடுங்கள்.
நூறு! எனக்கு நூறு டகாட்கள் இருந்தால் போதும்!
கேளுங்கள்: உங்கள் நண்பர்களுக்கு உதவாததற்கு உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்....
முழு, முழு. டெபாசிட் கேட்கிறீர்களா? என்ன முட்டாள்தனம்! நான் உனக்கு என்ன உறுதிமொழி கொடுப்பேன்? பன்றி தோல்? நான் எதையும் அடகு வைக்க முடிந்தால், நான் அதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே விற்றிருப்பேன். அல்லது நாயே உனக்கு ஒரு வீரச் சொல் போதாதா?
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கும்போது உங்கள் வார்த்தைக்கு நிறைய, நிறைய அர்த்தம். ஃப்ளெமிஷ் பணக்காரர்களின் அனைத்து மார்புகளும், ஒரு தாயத்து போல, அது உங்களுக்காக திறக்கும். ஆனால் நீங்கள் அதை ஒரு ஏழை யூதனாகிய என்னிடம் ஒப்படைத்து, இதற்கிடையில் இறந்துவிட்டால் (கடவுள் தடைசெய்தால்), அது என் கைகளில் கடலில் வீசப்பட்ட பெட்டியின் திறவுகோல் போல இருக்கும்.
ஆல்பர்ட். என் தந்தை என்னை விட அதிகமாக வாழ்வாரா?
யூதர். யாருக்கு தெரியும்? எங்கள் நாட்கள் எங்களால் எண்ணப்படவில்லை; அந்த இளைஞன் ஒரு மாலையில் மலர்ந்தான், இப்போது அவன் இறந்துவிட்டான், இப்போது நான்கு வயதானவர்கள் அவரைக் குனிந்த தோளில் சுமந்து கொண்டு கல்லறைக்கு வருகிறார்கள். பரோன் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார். கடவுள் விரும்பினால், அவர் பத்து, இருபது ஆண்டுகள் மற்றும் இருபத்தைந்து மற்றும் முப்பது ஆண்டுகள் வாழ்வார்.
ஆல்பர்ட். நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள், யூதரே: முப்பது ஆண்டுகளில் எனக்கு ஐம்பது வயதாகிவிடும், பிறகு பணம் எனக்கு என்ன பயன்படும்?
பணமா? - எந்த வயதிலும் பணம் எப்போதும் நமக்கு ஏற்றது; ஆனால் அந்த இளைஞன் அவர்களிடம் வேகமான வேலையாட்களைத் தேடுகிறான். முதியவர் அவர்களை நம்பகமான நண்பர்களாகப் பார்க்கிறார், அவர்களைத் தனது கண்மணி போல பாதுகாக்கிறார்.
ஆல்பர்ட். பற்றி! என் தந்தை அவர்களை வேலையாட்களாகவோ நண்பர்களாகவோ பார்க்காமல் எஜமானர்களாகவே பார்க்கிறார். அவர் தாமே அவர்களுக்குச் சேவை செய்கிறார். ஒரு அல்ஜீரிய அடிமை போல, சங்கிலியால் கட்டப்பட்ட நாய் போல. அவர் ஒரு சூடாக்கப்படாத கொட்டில் வாழ்கிறார், தண்ணீர் குடிப்பார், உலர்ந்த மேலோடு சாப்பிடுகிறார், இரவு முழுவதும் தூங்குவதில்லை, ஓடி, குரைக்கிறார், தங்கம் அமைதியாக மார்பில் கிடக்கிறது. வாயை மூடு! என்றாவது ஒரு நாள் அது எனக்கு சேவை செய்து, படுக்க மறந்துவிடும்.
யூதர். ஆம், பரோனின் இறுதிச் சடங்கில் கண்ணீரை விட அதிக பணம் சிந்தப்படும். கடவுள் உங்களுக்கு விரைவில் ஒரு பரம்பரை அனுப்பட்டும்.
யூதர். அல்லது இருக்கலாம்...
அப்படியென்றால் இப்படி ஒரு பரிகாரம் இருக்குமோ என்று நினைத்தேன்...
என்ன பரிகாரம்?
எனவே எனக்கு ஒரு பழைய நண்பர், ஒரு யூதர், ஒரு ஏழை மருந்தாளர் ...
பணம் கொடுப்பவர் உங்களைப் போன்றவரா அல்லது நேர்மையானவரா?
யூதர். இல்லை, நைட், டாய் பேரம் பேசுவது வித்தியாசமாக நடத்தப்படுகிறது, அவர் சொட்டுகளை உருவாக்குகிறார்... உண்மையாக, அவர்கள் செயல்படும் விதம் அற்புதம்.
அவற்றில் எனக்கு என்ன தேவை?
யூதர். ஒரு கிளாஸ் தண்ணீரில் மூன்று துளிகள் சேர்க்கவும். சுவையோ நிறமோ தெரியவில்லை; மற்றும் வயிற்றில் வலி இல்லாமல், குமட்டல் இல்லாமல், வலி இல்லாமல் ஒரு நபர் இறக்கிறார்.
ஆல்பர்ட். உங்கள் முதியவர் விஷம் விற்கிறார்.
ஆம் மற்றும் விஷம்.
சரி? பணத்திற்கு பதிலாக கடன் 1 செர்வோனெட் பாட்டிலுக்கு இருநூறு பாட்டில் விஷத்தை எனக்கு வழங்குவீர்கள். அப்படியா, அல்லது என்ன?
யூதர். என்னைப் பார்த்து சிரிக்க வேண்டுமா?இல்லை; நான் விரும்பினேன்... ஒருவேளை நீங்கள்... பேரன் இறக்கும் நேரம் இது என்று நினைத்தேன்.
ஆல்பர்ட். எப்படி! உன் தந்தைக்கு விஷம் கொடு! நீ உன் மகனுக்கு துணிந்தாய்... இவன்! இதை பிடி. நீ என்னைத் தைரியப்படுத்தினாய்!... யூத ஆன்மா, நாய், பாம்பு! நான் உன்னை இப்போது வாயிலில் தூக்கிலிடுவேன் என்று.
குற்ற உணர்வு! மன்னிக்கவும்: நான் கேலி செய்தேன்.
இவன், கயிறு.
யூதர். நான்... நான் கேலி செய்தேன். நான் உனக்கு பணம் கொண்டு வந்தேன்.
ஆல்பர்ட். இதோ, நாயே! (யூதர் வெளியேறுகிறார்.)
என் அன்பான தந்தையின் கஞ்சத்தனம் என்னை கொண்டு வருவது இதுதான்! என்ன வழங்குவது என்று யூதர் எனக்குத் துணிந்தார்! எனக்கு ஒரு கிளாஸ் ஒயின் கொடுங்கள், நான் முழுவதும் நடுங்குகிறேன் ... இவன், ஆனால் எனக்கு பணம் தேவை. கேடுகெட்ட யூதரின் பின்னால் ஓடுங்கள், அவனுடைய டூகாட்களை எடுத்துக்கொள். ஆம், எனக்கு ஒரு மைவை இங்கே கொண்டு வாருங்கள். முரடனுக்கு ரசீது தருகிறேன். இந்த யூதாஸை இங்கே கொண்டு வராதே... இல்லையே, காத்திரு, அவனுடைய துக்கங்கள் அவனுடைய மூதாதையரின் வெள்ளிக் காசுகளைப் போல நஞ்சு வாசனை வீசும்... நான் மது கேட்டேன்.
எங்களிடம் ஒரு துளி மதுவும் இல்லை.
ரெமோன் எனக்கு ஸ்பெயினிலிருந்து பரிசாக அனுப்பியதைப் பற்றி என்ன?
இவன். சாயங்காலம் கடைசிப் பாட்டிலை உடம்பு கரும்புக்காரனிடம் எடுத்துச் சென்றேன்.
ஆமாம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது, எனக்குத் தெரியும்... அதனால் எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள். அட வாழ்க்கை! இல்லை, அது முடிவு செய்யப்பட்டது - நான் டியூக்கிடம் நியாயம் கேட்கப் போகிறேன்: என் தந்தை என்னை ஒரு மகனைப் போல வைத்திருக்க வேண்டும், சுட்டியைப் போல அல்ல, நிலத்தடியில் பிறந்தவர்.
