Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி

“என் மாமாதான் அதிகம் நியாயமான விதிகள் ,
நான் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டபோது,
அவர் தன்னை மதிக்கும்படி வற்புறுத்தினார்
மேலும் என்னால் எதையும் சிறப்பாக நினைக்க முடியவில்லை.
மற்றவர்களுக்கு அவரது உதாரணம் அறிவியல்;
ஆனால், கடவுளே, என்ன ஒரு சலிப்பு
இரவும் பகலும் நோயாளியுடன் உட்கார,
ஒரு அடி கூட விடாமல்!
என்ன கீழ்த்தரமான வஞ்சகம்
பாதி இறந்தவர்களை மகிழ்விக்க,
அவரது தலையணைகளை சரிசெய்யவும்
மருந்து கொண்டு வருவது வருத்தம்,
பெருமூச்சுவிட்டு நீங்களே சிந்தியுங்கள்:
பிசாசு உன்னை எப்போது அழைத்துச் செல்வான்!”

II.

எனவே இளம் ரேக் நினைத்தார்,
தபால்களில் தூசியில் பறந்து,
ஜீயஸின் சர்வவல்லமையுள்ள விருப்பத்தால்
அவரது உறவினர்கள் அனைவருக்கும் வாரிசு.
லியுட்மிலா மற்றும் ருஸ்லானின் நண்பர்கள்!
என் நாவலின் ஹீரோவுடன்
முன்னுரை இல்லாமல், இப்போது
நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்:
ஒன்ஜின், என் நல்ல நண்பர்,
நெவா நதிக்கரையில் பிறந்தவர்,
நீங்கள் எங்கே பிறந்திருக்கலாம்?
அல்லது பிரகாசித்தேன், என் வாசகர்;
நானும் ஒருமுறை அங்கு நடந்தேன்:
ஆனால் வடக்கு எனக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் (1).

III.

சிறப்பாகவும், உன்னதமாகவும் சேவை செய்து,
அவரது தந்தை கடனில் வாழ்ந்து வந்தார்
ஆண்டுக்கு மூன்று பந்துகள் கொடுத்தார்
இறுதியாக அதை வீணடித்தார்.
யூஜினின் விதி காப்பாற்றப்பட்டது:
முதலில் மேடம் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்.
பின்னர் மான்சியர் அவளை மாற்றினார்.
குழந்தை கடுமையானது, ஆனால் இனிமையானது.
மான்சியர் எல் அபே, ஏழை பிரெஞ்சுக்காரர்,
அதனால் குழந்தை சோர்வடையாது,
நான் அவருக்கு எல்லாவற்றையும் நகைச்சுவையாகக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.
கடுமையான ஒழுக்கங்களால் நான் உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை,
குறும்புகளுக்காக லேசாக திட்டினார்
மற்றும் உள்ளே கோடை தோட்டம்என்னை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

IV.

கலகக்கார இளைஞர்கள் எப்போது
எவ்ஜெனிக்கான நேரம் வந்துவிட்டது
இது நம்பிக்கை மற்றும் மென்மையான சோகத்திற்கான நேரம்,
மான்சியர் முற்றத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.
இதோ எனது Onegin இலவசம்;
சமீபத்திய பாணியில் ஹேர்கட்;
டேண்டி(2) லண்டன்வாசி எப்படி உடையணிந்துள்ளார் -
இறுதியாக ஒளி பார்த்தேன்.
அவர் முற்றிலும் பிரெஞ்சுக்காரர்
அவர் தன்னை வெளிப்படுத்த முடியும் மற்றும் எழுதினார்;
நான் மசூர்காவை எளிதாக நடனமாடினேன்
அவர் சாதாரணமாக வணங்கினார்;
இன்னும் என்ன வேண்டும்? ஒளி முடிவு செய்துவிட்டது
அவர் புத்திசாலி மற்றும் மிகவும் நல்லவர் என்று.

வி.

நாங்கள் அனைவரும் கொஞ்சம் கற்றுக்கொண்டோம்
ஏதோ மற்றும் எப்படியோ
எனவே வளர்ப்பு, கடவுளுக்கு நன்றி,
நாம் பிரகாசிப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
பலரின் கூற்றுப்படி ஒன்ஜின் இருந்தது
(தீர்க்கமான மற்றும் கண்டிப்பான நீதிபதிகள்)
ஒரு சிறிய விஞ்ஞானி, ஆனால் ஒரு பெடண்ட்:
அவருக்கு ஒரு அதிர்ஷ்ட திறமை இருந்தது
உரையாடலில் வற்புறுத்தல் இல்லை
எல்லாவற்றையும் லேசாகத் தொடவும்
ஒரு அறிவாளியின் கற்றறிந்த காற்றுடன்
ஒரு முக்கியமான சர்ச்சையில் அமைதியாக இருங்கள்
மற்றும் பெண்களை சிரிக்க வைக்கவும்
எதிர்பாராத எபிகிராம்களின் தீ.

VI.

லத்தீன் இப்போது ஃபேஷன் இல்லை:
எனவே, நான் உங்களிடம் உண்மையைச் சொன்னால்,
அவருக்கு லத்தீன் ஓரளவு தெரியும்.
கல்வெட்டுகளைப் புரிந்து கொள்ள,
ஜுவனல் பற்றி பேசுங்கள்,
கடிதத்தின் முடிவில் வேல் போடவும்,
ஆம், நான் நினைவில் வைத்தேன், பாவம் இல்லாவிட்டாலும்,
ஏனீடில் இருந்து இரண்டு வசனங்கள்.
சலசலக்க அவருக்கு விருப்பம் இல்லை
காலமுறை தூசியில்
பூமியின் வரலாறு;
ஆனால் கடந்த நாட்களின் நகைச்சுவைகள்
ரோமுலஸ் முதல் இன்று வரை
அதை தன் நினைவில் வைத்திருந்தார்.

VII.

அதிக நாட்டம் இல்லாதவர்
வாழ்க்கையின் ஒலிகளுக்கு இரக்கம் இல்லை,
ட்ரோச்சியில் இருந்து அவரால் இயம்பிக்க முடியவில்லை.
எவ்வளவோ சண்டை போட்டாலும் வித்தியாசம் தெரியுது.
திட்டினார் ஹோமர், தியோக்ரிடஸ்;
ஆனால் நான் ஆடம் ஸ்மித்தை படித்தேன்.
ஒரு ஆழமான பொருளாதாரம் இருந்தது,
அதாவது, தீர்ப்பளிக்கத் தெரிந்தவர்
மாநிலம் எப்படி வளமாகிறது?
அவர் எப்படி வாழ்கிறார், ஏன்?
அவருக்கு தங்கம் தேவையில்லை
ஒரு எளிய தயாரிப்பு இருக்கும்போது.
அவனுடைய தந்தையால் அவனைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
மேலும் நிலங்களை அடமானமாக கொடுத்தார்.

VIII.

எவ்ஜெனிக்கு இன்னும் தெரிந்த அனைத்தும்,
உங்களுக்கு நேரமின்மை பற்றி சொல்லுங்கள்;
ஆனால் அவரது உண்மையான மேதை என்ன?
எல்லா அறிவியலையும் விட அவர் உறுதியாக அறிந்தது,
சிறுவயதிலிருந்தே அவருக்கு என்ன நடந்தது
மற்றும் உழைப்பு மற்றும் வேதனை மற்றும் மகிழ்ச்சி,
என்ன நாள் முழுவதும் எடுத்தது
அவனது சோம்பல் சோம்பல், -
மென்மையான உணர்ச்சியின் அறிவியல் இருந்தது,
எந்த நாசன் பாடினார்,
அவர் ஏன் பாதிக்கப்பட்டவராக மாறினார்?
அதன் வயது புத்திசாலித்தனமானது மற்றும் கலகத்தனமானது
மால்டோவாவில், புல்வெளிகளின் வனாந்தரத்தில்,
இத்தாலியிலிருந்து வெகு தொலைவில்.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

எக்ஸ்.

அவர் எவ்வளவு சீக்கிரம் நயவஞ்சகராக இருக்க முடியும்?
நம்பிக்கையை வளர்க்க, பொறாமை கொள்ள,
தடுக்க, நம்ப வைக்க,
இருண்ட, சோர்வாக தெரிகிறது,
பெருமையாகவும் கீழ்ப்படிதலுடனும் இருங்கள்
கவனத்துடன் அல்லது அலட்சியமாக!
அவர் எவ்வளவு மௌனமாக இருந்தார்,
எவ்வளவு அனல் பறக்கும்
இதயப்பூர்வமான கடிதங்களில் எவ்வளவு கவனக்குறைவு!
தனியாக சுவாசம், தனியாக அன்பு,
தன்னை மறப்பது அவனுக்கு எப்படித் தெரியும்!
அவரது பார்வை எவ்வளவு விரைவாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தது,
கூச்ச சுபாவமுள்ள, சில சமயங்களில்
கீழ்படிந்த கண்ணீரால் பிரகாசித்தார்!

XI.

புதிதாக தோன்றுவது அவருக்கு எப்படி தெரியும்
அப்பாவித்தனத்தை வேடிக்கையாக ஆச்சரியப்படுத்த,
விரக்தியால் பயமுறுத்துவதற்கு,
இனிமையான முகஸ்துதியுடன் மகிழ்விக்க,
மென்மையின் ஒரு கணம் பிடிக்கவும்,
தப்பெண்ணத்தின் அப்பாவி ஆண்டுகள்
புத்திசாலித்தனத்துடனும் ஆர்வத்துடனும் வெற்றி பெறுங்கள்,
விருப்பமில்லாத பாசத்தை எதிர்பார்க்கலாம்
கெஞ்சி, அங்கீகாரம் கோருங்கள்
இதயத்தின் முதல் ஒலியைக் கேளுங்கள்,
அன்பைத் தொடரவும், திடீரென்று
ஒரு ரகசிய தேதியை அடையுங்கள்...
பின்னர் அவள் தனியாக இருக்கிறாள்
மௌனத்தில் பாடம் கொடு!

XII.

அவர் எவ்வளவு சீக்கிரம் தொந்தரவு செய்திருக்க முடியும்
கோக்வெட்டுகளின் இதயங்கள்!
எப்போது அழிக்க நினைத்தாய்
அவருக்கு போட்டியாளர்கள் உள்ளனர்,
எப்படி கிண்டலாக அவதூறு செய்தார்!
அவர்களுக்காக நான் என்ன நெட்வொர்க்குகளை தயார் செய்தேன்!
ஆனால் நீங்கள், ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மனிதர்கள்,
நீங்கள் அவருடன் நண்பர்களாக இருந்தீர்கள்:
பொல்லாத கணவன் அவனைத் தழுவினான்,
ஃபோப்லாஸ் நீண்ட கால மாணவர்,
மற்றும் அவநம்பிக்கையான முதியவர்
மற்றும் கம்பீரமான குக்கூல்ட்,
எப்போதும் உங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
அவரது மதிய உணவு மற்றும் அவரது மனைவியுடன்.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

சில நேரங்களில் அவர் இன்னும் படுக்கையில் இருந்தார்:
அவர்கள் அவருக்கு குறிப்புகளைக் கொண்டு வருகிறார்கள்.
என்ன? அழைப்பிதழ்களா? உண்மையில்,
மாலை அழைப்புக்கு மூன்று வீடுகள்:
ஒரு பந்து இருக்கும், குழந்தைகள் விருந்து இருக்கும்.
என் குறும்புக்காரன் எங்கே சவாரி செய்வான்?
யாருடன் தொடங்குவார்? முக்கியமில்லை:
எல்லா இடங்களிலும் வைத்திருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
காலை உடையில் இருக்கும்போது,
பரந்த பொலிவர் அணிந்திருப்பது(3)
ஒன்ஜின் பவுல்வர்டுக்குச் செல்கிறார்
அங்கே அவர் திறந்த வெளியில் நடக்கிறார்,
விழிப்புடன் இருக்கும் போது Breget
இரவு உணவு அவரது மணியை அடிக்காது.

XVI.

அது ஏற்கனவே இருட்டாகிவிட்டது: அவர் ஸ்லெட்டில் ஏறுகிறார்.
"வீழ், வீழ்ச்சி!" - ஒரு அலறல் இருந்தது;
உறைபனி தூசியுடன் வெள்ளி
அவரது பீவர் காலர்.
அவர் தாலோனிடம் விரைந்தார்(4): அவர் உறுதியாக இருக்கிறார்
காவேரின் அங்கே அவனுக்காக என்ன காத்திருக்கிறாள்?
நுழைந்தது: மற்றும் கூரையில் ஒரு கார்க் இருந்தது,
வால் நட்சத்திரத்தின் பிழையிலிருந்து மின்னோட்டம் பாய்ந்தது,
அவருக்கு முன் வறுத்த மாட்டிறைச்சி இரத்தக்களரி,
மற்றும் உணவு பண்டங்கள், ஆடம்பர இளமை,
பிரஞ்சு உணவுகள் சிறந்த நிறத்தைக் கொண்டுள்ளன,
மேலும் ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கின் பை அழியாதது
நேரடி லிம்பர்க் சீஸ் இடையே
மற்றும் ஒரு தங்க அன்னாசி.

XVII.

தாகம் அதிகமான கண்ணாடிகளைக் கேட்கிறது
கட்லெட்டுகள் மீது சூடான கொழுப்பை ஊற்றவும்,
ஆனால் ப்ரெகுட்டின் ஒலி அவர்களை சென்றடைகிறது,
ஒரு புதிய பாலே தொடங்கிவிட்டது என்று.
தியேட்டர் ஒரு தீய சட்டமன்ற உறுப்பினர்,
நிலையற்ற அபிமானி
வசீகரமான நடிகைகள்
மேடையின் கௌரவ குடிமகன்,
ஒன்ஜின் தியேட்டருக்கு பறந்தார்,
எல்லோரும் சுதந்திரத்தை சுவாசிக்கும் இடத்தில்,
கைதட்ட தயாராக உள்ளது,
ஃபெட்ரா, கிளியோபாட்ராவை அடிக்க,
மொய்னாவை அழைக்கவும் (அதற்கு
அவர்கள் அவரைக் கேட்க வேண்டும் என்பதற்காக).

XVIII.

மாய பூமி! பழைய நாட்களில் அங்கே,
நையாண்டி ஒரு துணிச்சலான ஆட்சியாளர்,
ஃபோன்விசின், சுதந்திரத்தின் நண்பர், பிரகாசித்தார்,
மேலும் தாங்கும் இளவரசன்;
அங்கு ஓசெரோவ் விருப்பமில்லாமல் அஞ்சலி செலுத்துகிறார்
மக்களின் கண்ணீர், கைதட்டல்
இளம் செமியோனோவாவுடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டது;
அங்கே எங்கள் கேடனின் உயிர்த்தெழுந்தார்
கார்னிலே ஒரு கம்பீரமான மேதை;
அங்கு முட்கள் நிறைந்த ஷகோவ்ஸ்காய் வெளியே கொண்டு வந்தார்
அவர்களின் நகைச்சுவைகளின் இரைச்சல் திரள்,
அங்கு டிடெலோட் மகிமையால் முடிசூட்டப்பட்டார்,
அங்கே, அங்கே காட்சிகளின் விதானத்தின் கீழ்
என் இளமை நாட்கள் ஓடிக்கொண்டிருந்தன.

XIX.

என் தெய்வங்களே! நீ என்ன செய்கிறாய்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
என் சோகமான குரலைக் கேளுங்கள்:
நீங்கள் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறீர்களா? மற்ற கன்னிப்பெண்கள்,
உங்களை மாற்றிய பிறகு, அவர்கள் உங்களை மாற்றவில்லையா?
உங்கள் பாடகர்களை நான் மீண்டும் கேட்கலாமா?
நான் ரஷ்ய டெர்ப்சிகோரைப் பார்ப்பேனா
ஆன்மா நிறைந்த விமானமா?
அல்லது சோகமான தோற்றம் கிடைக்காது
சலிப்பான மேடையில் தெரிந்த முகங்கள்,
மேலும், அன்னிய ஒளியை நோக்கிப் பார்க்கிறது
ஏமாற்றமடைந்த லோர்னெட்
வேடிக்கை பார்க்கும் ஒரு அலட்சிய பார்வையாளர்,
நான் மௌனமாக கொட்டாவி விடுவேன்
மற்றும் கடந்த காலத்தை நினைவில் கொள்கிறீர்களா?

XX.

தியேட்டர் ஏற்கனவே நிரம்பி விட்டது; பெட்டிகள் பிரகாசிக்கின்றன;
ஸ்டால்கள் மற்றும் நாற்காலிகள், எல்லாம் கொதிக்கின்றன;
சொர்க்கத்தில் அவர்கள் பொறுமையுடன் தெறிக்கிறார்கள்,
மற்றும், உயரும், திரை சத்தம் செய்கிறது.
புத்திசாலித்தனமான, அரை காற்றோட்டமான,
நான் மந்திர வில்லுக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்,
நிம்ஃப்களின் கூட்டத்தால் சூழப்பட்ட,
வொர்த் இஸ்டோமின்; அவள்,
ஒரு கால் தரையைத் தொட்டு,
மற்றொன்று மெதுவாக வட்டமிடுகிறது,
திடீரென்று அவர் குதித்து, திடீரென்று பறக்கிறார்,
ஏயோலஸின் உதடுகளிலிருந்து இறகுகள் போல பறக்கிறது;
இப்போது முகாம் விதைக்கும், பின்னர் அது வளரும்,
மேலும் வேகமான காலால் அவர் காலில் அடித்தார்.

XXI.

எல்லாம் கைதட்டல். ஒன்ஜின் நுழைகிறது
கால்களுடன் நாற்காலிகளுக்கு இடையில் நடந்து,
இரட்டை லார்னெட் பக்கவாட்டாக உள்ளது
தெரியாத பெண்களின் பெட்டிகளுக்கு;
நான் எல்லா அடுக்குகளையும் சுற்றிப் பார்த்தேன்,
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்: முகங்கள், உடைகள்
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவர்;
எல்லா பக்கங்களிலும் ஆண்களுடன்
அவர் குனிந்து, பின்னர் மேடைக்கு சென்றார்.
அவர் மிகுந்த கவனக்குறைவாகப் பார்த்தார்,
அவன் திரும்பி கொட்டாவி விட்டான்,
மேலும் அவர் கூறினார்: “எல்லோரும் மாற வேண்டிய நேரம் இது;
நான் நீண்ட காலமாக பாலேக்களை சகித்தேன்,
ஆனால் நான் டிடெலோட்டிலும் சோர்வாக இருக்கிறேன்” (5)).

XXII.

மேலும் மன்மதன், பிசாசுகள், பாம்புகள்
மேடையில் குதித்து சத்தம் போடுகிறார்கள்;
இன்னும் சோர்வாக உள்ளவர்கள்
அவர்கள் நுழைவாயிலில் ஃபர் கோட் மீது தூங்குகிறார்கள்;
அவர்கள் அடிப்பதை இன்னும் நிறுத்தவில்லை,
உங்கள் மூக்கை ஊதி, இருமல், சஷ், கைதட்டல்;
இன்னும் வெளியேயும் உள்ளேயும்
விளக்குகள் எங்கும் பிரகாசிக்கின்றன;
இன்னும் உறைந்த நிலையில், குதிரைகள் சண்டையிடுகின்றன,
என் சேணத்தால் சலித்து,
மற்றும் பயிற்சியாளர்கள், விளக்குகளைச் சுற்றி,
அவர்கள் அந்த மனிதர்களைத் திட்டுகிறார்கள் மற்றும் அவர்களின் உள்ளங்கையில் அடிக்கிறார்கள்:
ஒன்ஜின் வெளியே சென்றார்;
ஆடை அணிந்து கொள்ள வீட்டிற்கு செல்கிறார்.

XXIII.

படத்தில் உண்மையைக் காட்டவா?
ஒதுங்கிய அலுவலகம்
எங்கே மோட் மாணவர் முன்மாதிரி
உடுத்தி, ஆடைகளை அவிழ்த்து மீண்டும் உடுத்தினாயா?
எல்லாம் ஒரு மிகுதியான ஆசைக்காக
லண்டன் கவனமாக வர்த்தகம் செய்கிறது
மற்றும் பால்டிக் அலைகள் மீது
அவர் எங்களுக்கு பன்றிக்கொழுப்பு மற்றும் மரத்தை கொண்டு வருகிறார்,
பாரிஸில் உள்ள அனைத்தும் பசியின் சுவை,
பயனுள்ள வர்த்தகத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து,
பொழுதுபோக்கிற்காக கண்டுபிடிப்பார்
ஆடம்பரத்திற்காக, நாகரீகமான பேரின்பத்திற்காக, -
அலுவலகத்தை எல்லாம் அலங்கரித்தனர்
பதினெட்டு வயதில் தத்துவவாதி.

XXIV.

கான்ஸ்டான்டினோப்பிளின் குழாய்களில் அம்பர்,
மேஜையில் பீங்கான் மற்றும் வெண்கலம்,
மேலும், செல்லமான உணர்வுகளுக்கு ஒரு மகிழ்ச்சி,
வெட்டப்பட்ட படிகத்தில் வாசனை திரவியம்;
சீப்பு, எஃகு கோப்புகள்,
நேரான கத்தரிக்கோல், வளைந்த கத்தரிக்கோல்,
மற்றும் முப்பது வகையான தூரிகைகள்
நகங்கள் மற்றும் பற்கள் இரண்டிற்கும்.
ரூசோ (நான் கடந்து செல்கிறேன்)
கிரிம் எவ்வளவு முக்கியமானவர் என்பதை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
அவருக்கு முன்னால் உங்கள் நகங்களைத் துலக்க தைரியம்,
பேச்சாற்றல் மிக்க பைத்தியக்காரன் (6).
சுதந்திரம் மற்றும் உரிமைகளின் பாதுகாவலர்
இந்த வழக்கில், அவர் முற்றிலும் தவறு.

XXV.

நீங்கள் புத்திசாலியாக இருக்கலாம்
நகங்களின் அழகைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்:
நூற்றாண்டோடு ஏன் பலனற்ற வாக்குவாதம்?
வழக்கம் மக்களிடையே சர்வாதிகாரம்.
இரண்டாவது சடாயேவ், என் எவ்ஜெனி,
பொறாமை கொண்ட தீர்ப்புகளுக்கு பயந்து,
அவன் உடையில் ஒரு பாதம் இருந்தது
மற்றும் நாம் டான்டி என்று அழைத்தோம்.
அவர் குறைந்தது மூன்று மணி
கண்ணாடி முன் கழித்தார்
மேலும் அவர் கழிவறையை விட்டு வெளியே வந்தார்
காற்று வீசும் வீனஸ் போல,
ஒரு ஆணின் ஆடையை அணிந்திருக்கும் போது,
தேவி ஒரு மாறுவேடத்திற்கு செல்கிறாள்.

XXVI.

கழிப்பறையின் கடைசி சுவையில்
உங்கள் ஆர்வமான பார்வையில்,
கற்றறிந்த ஒளிக்கு முன் என்னால் முடியும்
அவரது உடையை விவரிக்க இங்கே;
நிச்சயமாக அது தைரியமாக இருக்கும்
எனது வணிகத்தை விவரிக்கவும்:
ஆனால் கால்சட்டை, ஒரு டெயில் கோட், ஒரு உடுப்பு,
இந்த வார்த்தைகள் அனைத்தும் ரஷ்ய மொழியில் இல்லை;
நான் பார்க்கிறேன், நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,
சரி, எனது மோசமான எழுத்து ஏற்கனவே உள்ளது
நான் மிகவும் குறைவான வண்ணமயமாக இருந்திருக்கலாம்
வெளிநாட்டு வார்த்தைகள்
பழைய காலத்தில் பார்த்தாலும்
கல்வி அகராதியில்.

XXVII.

இப்போது தலைப்பில் ஏதோ தவறு உள்ளது:
நாங்கள் பந்துக்கு விரைந்து செல்வது நல்லது,
யாம்ஸ்க் வண்டியில் எங்கு செல்ல வேண்டும்
எனது ஒன்ஜின் ஏற்கனவே குதித்துவிட்டது.
மங்கிப்போன வீடுகளுக்கு முன்னால்
வரிசையாக தூங்கும் தெருவில்
இரட்டை வண்டி விளக்குகள்
மகிழ்ச்சியுடன் ஒளி வீசியது
அவர்கள் பனிக்கு வானவில்களைக் கொண்டு வருகிறார்கள்:
சுற்றிலும் கிண்ணங்கள் நிறைந்திருக்கும்,
அற்புதமான வீடு மின்னும்;
திடமான ஜன்னல்கள் முழுவதும் நிழல்கள் நடக்கின்றன,
தலைகளின் சுயவிவரங்கள் ஒளிரும்
மற்றும் பெண்கள் மற்றும் நாகரீகமான விசித்திரமானவர்கள்.

XXVIII.

இங்கே நம் ஹீரோ நுழைவாயில் வரை சென்றார்;
அவர் ஒரு அம்புடன் கதவுக்காரனைக் கடந்து செல்கிறார்
அவர் பளிங்கு படிகளில் பறந்தார்,
நான் என் தலைமுடியை என் கையால் நேராக்கினேன்,
நுழைந்துள்ளது. மண்டபம் முழுக்க மக்கள்;
இசை ஏற்கனவே இடிமுழக்கத்தில் சோர்வாக இருக்கிறது;
கூட்டம் மசூர்காவுடன் மும்முரமாக உள்ளது;
சுற்றிலும் சத்தமும் கூட்டமும் இருக்கிறது;
குதிரைப்படை காவலரின் ஸ்பர்ஸ் ஜிங்கிங்;
அழகான பெண்களின் கால்கள் பறக்கின்றன;
அவர்களின் வசீகரிக்கும் அடிச்சுவடுகளில்
உமிழும் கண்கள் பறக்கின்றன
மற்றும் வயலின்களின் கர்ஜனையால் மூழ்கியது
நாகரீகமான மனைவிகளின் பொறாமை கிசுகிசுக்கள்.

XXIX.

வேடிக்கை மற்றும் ஆசைகளின் நாட்களில்
நான் பந்துகளைப் பற்றி பைத்தியமாக இருந்தேன்:
அல்லது, வாக்குமூலங்களுக்கு இடமில்லை
மற்றும் ஒரு கடிதத்தை வழங்குவதற்காக.
மதிப்பிற்குரிய துணைவர்களே!
எனது சேவைகளை உங்களுக்கு வழங்குவேன்;
என் பேச்சைக் கவனியுங்கள்:
நான் உங்களை எச்சரிக்க விரும்புகிறேன்.
அம்மாக்களே, நீங்களும் கண்டிப்பானவர்கள்
உங்கள் மகள்களைப் பின்பற்றுங்கள்:
உங்கள் லார்னெட்டை நேராகப் பிடி!
அதுவும் இல்லை... அதுவும் இல்லை கடவுளே!
அதனால்தான் இதை எழுதுகிறேன்
நான் நீண்ட காலமாக பாவம் செய்யவில்லை என்று.

XXX.

ஐயோ, வித்தியாசமான வேடிக்கைக்காக
நான் பல உயிர்களை அழித்துவிட்டேன்!
ஆனால் ஒழுக்கம் பாதிக்கப்படவில்லை என்றால்,
நான் இன்னும் பந்துகளை விரும்புகிறேன்.
நான் வெறித்தனமான இளைஞர்களை விரும்புகிறேன்
மற்றும் இறுக்கம், மற்றும் பிரகாசம், மற்றும் மகிழ்ச்சி,
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிந்தனைமிக்க அலங்காரத்தை தருகிறேன்;
நான் அவர்களின் கால்களை விரும்புகிறேன்; ஆனால் அது சாத்தியமில்லை
நீங்கள் ரஷ்யாவில் முழுவதையும் காணலாம்
மூன்று ஜோடி மெல்லிய பெண் கால்கள்.
ஓ! நீண்ட நாட்களாக என்னால் மறக்க முடியவில்லை
இரண்டு கால்கள்... சோகம், குளிர்,
என் கனவில் கூட அவர்கள் அனைவரையும் நான் நினைவில் கொள்கிறேன்
அவை என் இதயத்தை தொந்தரவு செய்கின்றன.

XXXI.

எப்போது, ​​எங்கு, எந்த பாலைவனத்தில்
பைத்தியம், நீ அவர்களை மறந்துவிடுவாயா?
ஓ, கால்கள், கால்கள்! எங்கே இப்போது நீங்கள்?
வசந்த மலர்களை எங்கே நசுக்குகிறீர்கள்?
கிழக்கு ஆனந்தத்தில் வளர்க்கப்பட்ட,
வடக்கில், சோகமான பனி
நீங்கள் எந்த தடயங்களையும் விடவில்லை:
நீங்கள் மென்மையான தரைவிரிப்புகளை விரும்பினீர்கள்
ஒரு ஆடம்பரமான தொடுதல்.
உனக்காக நான் எவ்வளவு காலம் மறந்தேன்?
நான் புகழ் மற்றும் புகழ் தாகம்,
மற்றும் பிதாக்களின் நிலம், மற்றும் சிறைச்சாலை?
இளமையின் மகிழ்ச்சி மறைந்துவிட்டது -
புல்வெளிகளில் உங்கள் ஒளி பாதை போல.

XXXII.

டயானாவின் மார்பகங்கள், ஃப்ளோராவின் கன்னங்கள்
அருமை, அன்பு நண்பர்களே!
இருப்பினும், டெர்ப்சிகோரின் கால்
எனக்கு இன்னும் கவர்ச்சியான ஒன்று.
அவள், ஒரு பார்வையுடன் தீர்க்கதரிசனம் கூறினாள்
விலைமதிப்பற்ற வெகுமதி
வழக்கமான அழகுடன் ஈர்க்கிறது
வேண்டுமென்றே ஆசைகளின் கூட்டம்.
நான் அவளை நேசிக்கிறேன், என் தோழி எல்வினா,
மேசைகளின் நீண்ட மேஜை துணியின் கீழ்,
வசந்த காலத்தில் புல் புல்வெளிகளில்,
குளிர்காலத்தில் ஒரு வார்ப்பிரும்பு நெருப்பிடம்,
கண்ணாடியுடன் கூடிய பார்க்வெட் தரையில் ஒரு மண்டபம் உள்ளது,
கிரானைட் பாறைகளில் கடல் வழியாக.

XXXIII.

புயலுக்கு முன் கடல் எனக்கு நினைவிருக்கிறது:
அலைகளை நான் எப்படி பொறாமைப்பட்டேன்
புயல் வரிசையில் ஓடுகிறது
அவள் காலடியில் அன்புடன் படு!
அலைகளுடன் அப்போது எப்படி ஆசைப்பட்டேன்
உங்கள் உதடுகளால் உங்கள் அழகான பாதங்களைத் தொடவும்!
இல்லை, வெப்பமான நாட்களில் இல்லை
என் கொதிக்கும் இளமை
அத்தகைய வேதனையை நான் விரும்பவில்லை
இளம் ஆர்மிட்களின் உதடுகளை முத்தமிடுங்கள்,
அல்லது உமிழும் ரோஜாக்கள் கன்னங்களை முத்தமிடுகின்றன,
அல்லது சோம்பல் நிறைந்த இதயங்கள்;
இல்லை, ஒருபோதும் அவசரப்பட வேண்டாம்
என் ஆன்மாவை அப்படி ஒருபோதும் துன்புறுத்தியதில்லை!

XXXIV.

எனக்கு இன்னொரு முறை நினைவிருக்கிறது!
சில நேரங்களில் நேசத்துக்குரிய கனவுகளில்
நான் மகிழ்ச்சியான கிளர்ச்சியை வைத்திருக்கிறேன் ...
மற்றும் நான் என் கைகளில் கால் உணர்கிறேன்;
கற்பனை மீண்டும் முழு வீச்சில் உள்ளது
மீண்டும் அவளின் ஸ்பரிசம்
வாடிய இதயத்தில் ரத்தம் பற்றவைத்தது.
மீண்டும் ஏக்கம், மீண்டும் காதல்!..
ஆனால் திமிர் பிடித்தவர்களை போற்றினால் போதும்
அவரது அரட்டை பாடலுடன்;
அவர்கள் எந்த உணர்ச்சிகளுக்கும் மதிப்பு இல்லை
அவர்களால் ஈர்க்கப்பட்ட பாடல்கள் இல்லை:
இந்த மந்திரவாதிகளின் வார்த்தைகளும் பார்வையும்
ஏமாற்றும்... அவர்களின் கால்கள் போல.

XXXV.

என் ஒன்ஜின் பற்றி என்ன? பாதி தூக்கம்
அவர் பந்திலிருந்து படுக்கைக்குச் செல்கிறார்:
மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அமைதியற்றது
டிரம் மூலம் ஏற்கனவே எழுந்தது.
வணிகர் எழுந்தார், நடைபாதை வியாபாரி செல்கிறார்,
ஒரு வண்டிக்காரர் பங்குச் சந்தைக்கு இழுக்கிறார்,
ஓக்டெங்கா குடத்துடன் அவசரமாக உள்ளது,
காலை பனி அதன் கீழ் நசுக்குகிறது.
நான் காலையில் ஒரு இனிமையான ஒலியுடன் எழுந்தேன்.
ஷட்டர்கள் திறந்திருக்கும்; குழாய் புகை
நீல தூண் போல் உயர்ந்து,
மற்றும் பேக்கர், ஒரு சுத்தமான ஜெர்மன்,
ஒரு காகித தொப்பியில், ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை
அவர் ஏற்கனவே தனது வசிதாஸை திறந்து கொண்டிருந்தார்.

XXXVI.

ஆனால், பந்து சத்தத்தில் சோர்வாக,
மேலும் காலை நள்ளிரவாக மாறும்,
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நிழலில் நிம்மதியாக தூங்குகிறது
வேடிக்கை மற்றும் ஆடம்பர குழந்தை.
மதியம் கழித்து எழுந்திருங்கள், மீண்டும்
காலை வரை அவரது வாழ்க்கை தயாராக உள்ளது,
சலிப்பான மற்றும் வண்ணமயமான.
மேலும் நாளை என்பது நேற்றைய தினம்.
ஆனால் என் யூஜின் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாரா?
இலவசம், சிறந்த ஆண்டுகளின் நிறத்தில்,
அற்புதமான வெற்றிகளில்,
அன்றாட இன்பங்களுக்கு மத்தியில்?
அவர் விருந்துகளில் வீணானாரா?
கவனக்குறைவு மற்றும் ஆரோக்கியமானதா?

XXXVII.

இல்லை: அவரது உணர்வுகள் ஆரம்பத்தில் குளிர்ந்தன;
அவர் உலகின் இரைச்சலால் சோர்வடைந்தார்;
அழகிகள் நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை
அவரது வழக்கமான எண்ணங்களின் பொருள்;
துரோகங்கள் சோர்வாகிவிட்டன;
நண்பர்களும் நட்பும் சோர்வாக இருக்கிறது,
ஏனென்றால் என்னால் எப்போதும் முடியாது
மாட்டிறைச்சி-ஸ்டீக்ஸ் மற்றும் ஸ்ட்ராஸ்பர்க் பை
ஒரு பாட்டில் ஷாம்பெயின் ஊற்றவும்
மற்றும் கூர்மையான வார்த்தைகளை ஊற்றவும்,
உங்களுக்கு தலைவலி ஏற்பட்டபோது;
அவர் ஒரு தீவிர ரேக் என்றாலும்,
ஆனால் கடைசியில் காதலில் இருந்து விலகினார்
மற்றும் திட்டுதல், மற்றும் கத்தி, மற்றும் முன்னணி.

XXXVIII.

நோய் யாருடைய காரணம்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய நேரம் இது,
ஆங்கில மண்ணீரல் போலவே,
சுருக்கமாக: ரஷியன் ப்ளூஸ்
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக தேர்ச்சி பெற்றேன்;
அவர் தன்னைத்தானே சுட்டுக்கொள்வார், கடவுளுக்கு நன்றி,
நான் முயற்சி செய்ய விரும்பவில்லை
ஆனால் அவர் வாழ்க்கையில் ஆர்வத்தை முற்றிலும் இழந்தார்.
குழந்தை-ஹரோல்ட் போன்ற, இருண்ட, சோர்வாக
அவர் வாழ்க்கை அறைகளில் தோன்றினார்;
உலகின் வதந்திகளோ, அல்லது பாஸ்டனோ இல்லை,
ஒரு இனிமையான தோற்றம் அல்ல, ஒரு அடக்கமற்ற பெருமூச்சு அல்ல,
எதுவும் அவரைத் தொடவில்லை
அவர் எதையும் கவனிக்கவில்லை.

XXXIX. எக்ஸ்எல். XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

பெரிய உலகின் குறும்புகள்!
அவர் உங்கள் முன் அனைவரையும் விட்டுவிட்டார்;
உண்மை என்னவென்றால், எங்கள் கோடையில்
அதிக தொனி சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது;
குறைந்த பட்சம் மற்றொரு பெண்ணாக இருக்கலாம்
சொல் மற்றும் பெந்தம் விளக்குகிறது,
ஆனால் பொதுவாக அவர்களின் உரையாடல்
தாங்க முடியாத, அப்பாவி என்றாலும், முட்டாள்தனம்;
மேலும், அவர்கள் மிகவும் மாசற்றவர்கள்,
மிகவும் கம்பீரமானவர், மிகவும் புத்திசாலி,
மிகவும் பக்தி நிறைந்த,
மிகவும் கவனமாக, துல்லியமாக,
ஆண்களால் அணுக முடியாத அளவுக்கு,
அவர்களின் பார்வை ஏற்கனவே மண்ணீரலை உருவாக்குகிறது (7).

XLIII.

நீங்கள், இளம் அழகானவர்கள்,
இது சில நேரங்களில் பின்னர்
தைரியமான droshky எடுத்து செல்கிறது
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நடைபாதையில்,
என் யூஜின் உன்னை விட்டு பிரிந்தான்.
புயல் இன்பங்களைத் துறந்தவர்,
ஒன்ஜின் வீட்டில் தன்னைப் பூட்டிக் கொண்டார்.
கொட்டாவி விட்டு, பேனாவை எடுத்தான்.
நான் எழுத விரும்பினேன், ஆனால் அது கடினமான வேலை
அவர் உடம்பு சரியில்லை; ஒன்றுமில்லை
அது அவருடைய பேனாவிலிருந்து வரவில்லை.
மேலும் அவர் துடுக்கான பட்டறையில் முடிவடையவில்லை
நான் தீர்ப்பளிக்காத மக்கள்
ஏனென்றால் நான் அவர்களுக்கு சொந்தமானவன்.

XLIV.

மீண்டும், செயலற்ற தன்மையால் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது,
ஆன்மிக வெறுமையால் வாடி,
அவர் அமர்ந்தார் - பாராட்டத்தக்க நோக்கத்துடன்
வேறொருவரின் மனதை உங்களுக்காக ஒதுக்குதல்;
அவர் புத்தகக் குழுவுடன் அலமாரியை வரிசைப்படுத்தினார்,
நான் படித்தேன், படித்தேன், ஆனால் பயனில்லை:
சலிப்பு உள்ளது, ஏமாற்றம் அல்லது மயக்கம் உள்ளது;
அதில் மனசாட்சியும் இல்லை, அர்த்தமும் இல்லை;
ஒவ்வொருவரும் வெவ்வேறு சங்கிலிகளை அணிந்திருக்கிறார்கள்;
பழைய விஷயம் காலாவதியானது,
மேலும் பழையவர்கள் புதுமையின் மீது ஏமாந்தவர்கள்.
பெண்களைப் போலவே, அவர் புத்தகங்களை விட்டுவிட்டார்,
மற்றும் அவர்களின் தூசி நிறைந்த குடும்பத்துடன் ஒரு அலமாரி,
துக்க டஃபெட்டாவால் அதை மூடியது.

எக்ஸ்எல்வி.

ஒளியின் நிலைமைகளின் சுமையை தூக்கியெறிந்து,
சலசலப்பின் பின்னால் விழுந்த அவர் எப்படி,
அந்த நேரத்தில் நான் அவருடன் நட்பு கொண்டேன்.
அவருடைய அம்சங்கள் எனக்குப் பிடித்திருந்தன
கனவுகளுக்கு விருப்பமில்லாத பக்தி,
ஒப்பற்ற விசித்திரம்
மற்றும் ஒரு கூர்மையான, குளிர்ந்த மனம்.
நான் வெட்கப்பட்டேன், அவர் இருளாக இருந்தார்;
நாங்கள் இருவரும் ஆர்வத்தின் விளையாட்டை அறிந்தோம்:
வாழ்க்கை எங்கள் இருவரையும் துன்புறுத்தியது;
இரு இதயங்களிலும் வெப்பம் தணிந்தது;
இருவருக்கும் கோபம் காத்திருந்தது
குருட்டு அதிர்ஷ்டம் மற்றும் மக்கள்
எங்கள் நாட்களில் மிகவும் காலையில்.

XLVI.

வாழ்ந்து சிந்தித்தவனால் முடியாது
உங்கள் இதயத்தில் மக்களை வெறுக்காதீர்கள்;
அதை உணர்ந்தவன் கவலைப்பட்டான்
மாற்ற முடியாத நாட்களின் பேய்:
அதற்கான வசீகரம் இல்லை.
அந்த நினைவுப் பாம்பு
அவர் வருந்துகிறார்.
இதெல்லாம் அடிக்கடி கொடுக்கிறது
உரையாடலில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
முதல் ஒன்ஜின் மொழி
நான் வெட்கப்பட்டேன்; ஆனால் நான் பழகிவிட்டேன்
அவரது காரசாரமான வாதத்திற்கு,
மற்றும் பாதி பித்தத்துடன் ஒரு நகைச்சுவைக்கு,
மற்றும் இருண்ட எபிகிராம்களின் கோபம்.

XLVII.

கோடையில் எத்தனை முறை,
அது தெளிவாகவும் வெளிச்சமாகவும் இருக்கும்போது
நெவாவின் மீது இரவு வானம் (8)
மற்றும் தண்ணீர் மகிழ்ச்சியான கண்ணாடி
டயானாவின் முகம் பிரதிபலிக்கவில்லை
முந்தைய வருடங்களின் நாவல்களை நினைவு கூர்ந்து,
என் பழைய காதலை நினைத்து,
உணர்திறன், மீண்டும் கவனக்குறைவு,
சாதகமான இரவின் சுவாசம்
நாங்கள் அமைதியாக மகிழ்ந்தோம்!
சிறையிலிருந்து பச்சை காடு போல
தூக்கத்தில் இருந்த குற்றவாளி இடமாற்றம் செய்யப்பட்டார்,
எனவே நாங்கள் கனவில் கொண்டு செல்லப்பட்டோம்
வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தில் இளமை.

XLVIII.

வருத்தம் நிறைந்த உள்ளத்துடன்,
மற்றும் கிரானைட் மீது சாய்ந்து,
எவ்ஜெனி சிந்தனையுடன் நின்றார்.
பிட் தன்னை எப்படி விவரித்தார் (9).
எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது; இரவில் மட்டுமே
காவலாளிகள் ஒருவரையொருவர் அழைத்தனர்;
ஆம், ட்ரோஷ்கியின் தொலைதூர ஒலி
மில்லோனாவுடன் அது திடீரென்று ஒலித்தது;
ஒரு படகு, அதன் துடுப்புகளை அசைக்கிறது,
செயலற்ற ஆற்றின் குறுக்கே மிதந்தது:
மேலும் நாங்கள் தூரத்தில் ஆட்கொண்டோம்
கொம்பும் பாடலும் தைரியம்...
ஆனால் இனிமையானது, இரவு பொழுதுகளுக்கு மத்தியில்,
டார்குவாட் எண்மங்களின் முழக்கம்!

XLIX

அட்ரியாடிக் அலைகள்,
ஓ ப்ரெண்டா! இல்லை, நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
மீண்டும் உத்வேகம் நிறைந்தது,
உன் மந்திரக் குரலைக் கேட்பேன்!
அப்பல்லோவின் பேரக்குழந்தைகளுக்கு அவர் புனிதமானவர்;
ஆல்பியனின் பெருமித லைரால்
அவர் எனக்குப் பரிச்சயமானவர், எனக்குப் பிரியமானவர்.
இத்தாலியின் தங்க இரவுகள்
நான் சுதந்திரத்தில் பேரின்பத்தை அனுபவிப்பேன்,
ஒரு இளம் வெனிஸ் பெண்ணுடன்,
சில சமயம் பேசும், சில சமயம் ஊமை,
ஒரு மர்மமான கோண்டோலாவில் மிதக்கிறது;
அவளுடன் என் உதடுகள் கண்டுபிடிக்கும்
பெட்ராக் மற்றும் காதல் மொழி.

எல்

என் சுதந்திரத்தின் நேரம் வருமா?
இது நேரம், இது நேரம்! - நான் அவளிடம் முறையிடுகிறேன்;
நான் கடல் மீது அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன் (10), வானிலைக்காக காத்திருக்கிறேன்,
மன்யு கப்பல்களில் பயணம் செய்தார்.
புயல்களின் அங்கியின் கீழ், அலைகளுடன் வாதிடுவது,
கடலின் இலவச குறுக்கு வழியில்
நான் எப்போது இலவச ஓட்டத்தை தொடங்குவேன்?
சலிப்பான கடற்கரையை விட்டு வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது
எனக்கு விரோதமான கூறுகள்,
மற்றும் நண்பகல் வீக்கங்களுக்கு மத்தியில்,
எனது ஆப்பிரிக்காவின் வானத்தின் கீழ் (11)
இருண்ட ரஷ்யாவைப் பற்றி பெருமூச்சு விடுங்கள்,
நான் எங்கே துன்பப்பட்டேன், எங்கே நேசித்தேன்
என் இதயத்தை எங்கே புதைத்தேன்.

LI

ஒன்ஜின் என்னுடன் தயாராக இருந்தார்
வெளிநாடுகளைப் பார்க்கவும்;
ஆனால் விரைவில் நாங்கள் விதிக்கப்பட்டோம்
நீண்ட நாட்களாக விவாகரத்து பெற்றவர்.
அப்போது அவரது தந்தை இறந்து விட்டார்.
ஒன்ஜின் முன் கூடினர்
கடன் கொடுப்பவர்கள் ஒரு பேராசை கொண்ட படைப்பிரிவு.
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் மனமும் உணர்வும் உள்ளது:
எவ்ஜெனி, வழக்கை வெறுக்கிறார்,
என் நிறைய திருப்தி,
அவர் அவர்களுக்கு வாரிசை வழங்கினார்
பெரிய இழப்பைக் காணவில்லை
அல்லது தொலைதூரத்தில் இருந்து முன்கூட்டியே அறிவது
என் பழைய மாமாவின் மரணம்.

LII

திடீரென்று அவர் உண்மையில் கிடைத்தது
மேலாளரிடமிருந்து அறிக்கை
அந்த மாமா படுக்கையில் இறந்து கிடக்கிறார்
மேலும் அவரிடம் விடைபெறுவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
சோகமான செய்தியைப் படித்த பிறகு,
Evgeniy உடனடியாக ஒரு தேதியில்
மெயில் வழியாக வேகமாக ஓடினான்
நான் ஏற்கனவே முன்கூட்டியே கொட்டாவிவிட்டேன்,
தயாராகிறது, பணத்திற்காக,
பெருமூச்சு, சலிப்பு மற்றும் வஞ்சகத்திற்கு
(இவ்வாறு நான் என் நாவலைத் தொடங்கினேன்);
ஆனால், என் மாமாவின் கிராமத்திற்கு வந்து,
நான் அதை ஏற்கனவே மேஜையில் கண்டேன்,
தயாரான நிலத்திற்கு காணிக்கையாக.

LIII.

சேவைகள் நிறைந்த முற்றத்தைக் கண்டான்;
எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் இறந்த மனிதனுக்கு
எதிரிகளும் நண்பர்களும் கூடினர்,
இறுதிச் சடங்கிற்கு முன் வேட்டைக்காரர்கள்.
இறந்தவர் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.
பூசாரிகளும் விருந்தினர்களும் சாப்பிட்டார்கள், குடித்தார்கள்,
பின்னர் நாங்கள் முக்கியமான வழிகளில் பிரிந்தோம்,
அவர்கள் பிஸியாக இருப்பது போல் இருக்கிறது.
இங்கே எங்கள் ஒன்ஜின், ஒரு கிராமவாசி,
தொழிற்சாலைகள், நீர்நிலைகள், காடுகள், நிலங்கள்
உரிமையாளர் முடிந்தது, இப்போது வரை
ஒழுங்கின் எதிரி மற்றும் செலவழிப்பவன்,
பழைய பாதையில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
அதை ஏதோ மாற்றினார்.

லிவ்.

இரண்டு நாட்கள் அவனுக்கு புதிதாய் தெரிந்தது
தனிமையான வயல்வெளிகள்
இருண்ட கருவேல மரத்தின் குளிர்ச்சி,
அமைதியான நீரோடையின் சத்தம்;
மூன்றாவது தோப்பில், மலை மற்றும் வயல்
அவர் இனி ஆக்கிரமிக்கப்படவில்லை;
பின்னர் அவர்கள் தூக்கத்தைத் தூண்டினர்;
பிறகு தெளிவாகப் பார்த்தான்
கிராமத்தில் சலிப்பு அதே தான்,
தெருக்களோ அரண்மனைகளோ இல்லை என்றாலும்,
அட்டைகள் இல்லை, பந்துகள் இல்லை, கவிதைகள் இல்லை.
ஹந்த்ரா அவனுக்காக காவலில் காத்திருந்தாள்.
அவள் அவன் பின்னால் ஓடினாள்,
ஒரு நிழல் அல்லது உண்மையுள்ள மனைவி போல.

எல்வி.

நான் அமைதியான வாழ்க்கைக்காக பிறந்தவன்
கிராம அமைதிக்கு:
வனாந்தரத்தில் பாடல் குரல் சத்தமாக உள்ளது,
மேலும் தெளிவான படைப்பு கனவுகள்.
அப்பாவிகளின் ஓய்வுக்காக உங்களை அர்ப்பணித்து,
நான் வெறிச்சோடிய ஏரியின் மீது அலைகிறேன்,
மேலும் நியண்டே என் சட்டம்.
நான் தினமும் காலையில் எழுந்திருக்கிறேன்
இனிமையான மகிழ்ச்சி மற்றும் சுதந்திரத்திற்காக:
நான் கொஞ்சம் படிக்கிறேன், நீண்ட நேரம் தூங்குகிறேன்,
பறக்கும் பெருமை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
கடந்த வருடங்களில் நான் அப்படி அல்லவா இருந்தேன்?
செயலற்று, நிழலில் கழித்தார்
என் மகிழ்ச்சியான நாட்கள்?

LVI.

பூக்கள், காதல், கிராமம், சும்மா,
வயல்வெளிகள்! நான் என் ஆன்மாவுடன் உங்களுக்கு அர்ப்பணித்துள்ளேன்.
வித்தியாசத்தை கவனிப்பதில் நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
ஒன்ஜினுக்கும் எனக்கும் இடையில்,
கேலி வாசகனுக்கு
அல்லது சில வெளியீட்டாளர்
சிக்கலான அவதூறு
எனது அம்சங்களை இங்கே ஒப்பிடுகையில்,
பின்னர் வெட்கமின்றி மீண்டும் சொல்லவில்லை,
நான் ஏன் என் உருவப்படத்தை தீட்டினேன்?
பெருமையின் கவிஞரான பைரனைப் போல,
நம்மால் முடியாதது போல
மற்றவர்களைப் பற்றி கவிதைகள் எழுதுங்கள்
உங்களைப் பற்றி விரைவில்.

LVII.

நான் கவனிக்கிறேன்: அனைத்து கவிஞர்களும் -
கனவான நண்பர்களை நேசிக்கவும்.
சில நேரங்களில் அழகான விஷயங்கள் இருந்தன
நான் கனவு கண்டேன், என் ஆன்மா
அவர்களின் படத்தை ரகசியமாக வைத்திருந்தேன்;
பின்னர் மியூஸ் அவர்களை உயிர்ப்பித்தது:
அதனால் கவனக்குறைவாகப் பாடினேன்
மற்றும் மலைகளின் கன்னி, என் இலட்சியம்,
மற்றும் சல்கிர் கடற்கரையில் கைதிகள்.
இப்போது உங்களிடமிருந்து, என் நண்பர்களே,
நான் அடிக்கடி கேள்வி கேட்கிறேன்:
“யாருக்காக உனது யாழ் பெருமூச்சு விடுகிறது?
யாருக்கு, பொறாமை கொண்ட கன்னிகள் கூட்டத்தில்,
அந்த மந்திரத்தை அவளுக்கு அர்ப்பணித்தீர்களா?

LVIII.

யாருடைய பார்வை, கிளர்ச்சியூட்டும் உத்வேகம்,
தொடும் பாசத்துடன் வெகுமதி
உங்கள் சிந்தனைமிக்க பாடலா?
உங்கள் கவிதை யாரை வணங்கியது?”
மேலும், தோழர்களே, கடவுளால் யாரும் இல்லை!
அன்பின் வெறித்தனமான கவலை
நான் அதை இருட்டாக அனுபவித்தேன்.
அவளுடன் இணைந்தவன் பாக்கியவான்
ரைம்ஸின் காய்ச்சல்: அவர் அதை இரட்டிப்பாக்கினார்
கவிதை புனிதமான முட்டாள்தனம்,
பெட்ராக்கைத் தொடர்ந்து,
மேலும் இதயத்தின் வேதனையை அமைதிப்படுத்தியது,
இதற்கிடையில், எனக்கும் புகழ் பிடித்தது;
ஆனால் நான், அன்பாக, முட்டாள் மற்றும் ஊமையாக இருந்தேன்.

லிக்ஸ்.

காதல் கடந்துவிட்டது, மியூஸ் தோன்றியது,
மேலும் இருண்ட மனம் தெளிவாகியது.
இலவசம், மீண்டும் தொழிற்சங்கத்தைத் தேடுகிறது
மந்திர ஒலிகள், உணர்வுகள் மற்றும் எண்ணங்கள்;
நான் எழுதுகிறேன், என் இதயம் வருத்தப்படவில்லை,
பேனா, தன்னை மறந்து, வரையவில்லை,
முடிக்கப்படாத கவிதைகளுக்கு அருகில்,
பெண்களின் கால்கள் இல்லை, தலைகள் இல்லை;
அணைந்த சாம்பல் இனி எரியாமல்,
நான் இன்னும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்; ஆனால் கண்ணீர் இல்லை,
விரைவில், விரைவில் புயலின் பாதை
என் ஆன்மா முற்றிலும் அமைதியடையும்:
அப்புறம் எழுத ஆரம்பிப்பேன்
இருபத்தைந்தில் பாடல்கள் கவிதை.

LX.

நான் ஏற்கனவே திட்டத்தின் வடிவம் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,
நான் அவரை ஒரு ஹீரோ என்று அழைப்பேன்;
இப்போதைக்கு என் நாவலில்
முதல் அத்தியாயத்தை முடித்தேன்;
இவை அனைத்தையும் நான் கடுமையாக மதிப்பாய்வு செய்தேன்:
நிறைய முரண்பாடுகள் உள்ளன
ஆனால் நான் அவற்றை சரிசெய்ய விரும்பவில்லை.
தணிக்கைக்கு என் கடனை செலுத்துவேன்,
மற்றும் பத்திரிகையாளர்கள் சாப்பிட
என் உழைப்பின் பலனை நான் தருவேன்:
நெவாவின் கரைக்குச் செல்லுங்கள்,
புதிதாகப் பிறந்த படைப்பு
மேலும் எனக்கு மகிமையின் காணிக்கையைப் பெறுங்கள்:
வளைந்த பேச்சு, சத்தம் மற்றும் திட்டுதல்!

பி.ஏ. வியாசெம்ஸ்கியின் (1792-1878) கவிதையிலிருந்து எபிகிராஃப் "முதல் பனி." I. A. கிரைலோவின் கட்டுக்கதை "கழுதையும் மனிதனும்" வரி 4 ஐப் பார்க்கவும். (1) பெசராபியாவில் எழுதப்பட்டது (ஏ.எஸ். புஷ்கின் குறிப்பு). மேடம், ஆசிரியர், ஆளுமை. மான்சியர் அபோட் (பிரெஞ்சு). (2) Dandy, dandy (A.S. புஷ்கின் குறிப்பு). ஆரோக்கியமாக இருங்கள் (lat.). விடுபட்ட சரணம் பார்க்கவும். விடுபட்ட சரணங்களைக் காண்க. (3) Hat à la Bolivar (A. S. Pushkin எழுதிய குறிப்பு). தொப்பி பாணி. பொலிவர் சைமன் (1783-1830) - தேசிய விடுதலை இயக்கத்தின் தலைவர். லத்தீன் அமெரிக்காவில் இயக்கங்கள். என்று தீர்மானித்தார் புஷ்கின்ஸ்கி ஒன்ஜின்செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்த Admiralteysky Boulevard க்கு செல்கிறது (4) பிரபல உணவகம் (ஏ.எஸ். புஷ்கின் குறிப்பு). Entrechat - ஜம்ப், பாலே படி (பிரெஞ்சு). (5) சால்ட் ஹரோல்டுக்கு தகுதியான குளிர்ச்சியான உணர்வு. திரு. டிடெலோட்டின் பாலேக்கள் கற்பனையின் அற்புதம் மற்றும் அசாதாரண வசீகரத்தால் நிரப்பப்பட்டுள்ளன. எங்கள் காதல் எழுத்தாளர்களில் ஒருவர் அனைவரையும் விட அதிகமான கவிதைகளைக் கண்டார் பிரெஞ்சு இலக்கியம்(ஏ.எஸ். புஷ்கின் குறிப்பு). (6) டவுட் லெ மொண்டே சட் குயில் மெட்டைட் டு பிளாங்க்; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa doctore, mais sur ce qu'entrant saje chambre, dans le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expres, ouvrage qu'il continuea fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (J.J.Rousseau வாக்குமூலங்கள்)
ஒப்பனை அதன் வயதை வரையறுக்கிறது: இப்போது அறிவொளி பெற்ற ஐரோப்பா முழுவதும் அவர்கள் ஒரு சிறப்பு தூரிகை மூலம் தங்கள் நகங்களை சுத்தம் செய்கிறார்கள். (ஏ.எஸ். புஷ்கின் குறிப்பு).
“ஒயிட்வாஷ் பயன்படுத்தினார் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்; இதையெல்லாம் நம்பாத நான், அவருடைய முகத்தின் நிறத்தில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றத்தினாலோ அல்லது அவரது கழிப்பறையில் வெள்ளையடிக்கப்பட்ட ஜாடிகளைக் கண்டதாலோ மட்டுமல்ல, ஒரு நாள் காலையில் அவரது அறைக்குள் சென்றதால், நான் அதைப் பற்றி யூகிக்க ஆரம்பித்தேன். அவர் ஒரு சிறப்பு தூரிகை மூலம் நகங்களை சுத்தம் செய்தார்; என் முன்னிலையில் பெருமையுடன் இந்தச் செயலைத் தொடர்ந்தார். தினமும் காலையில் இரண்டு மணி நேரம் நகங்களை சுத்தம் செய்யும் நபர், வெள்ளை நிறத்தில் உள்ள குறைபாடுகளை மறைக்க சில நிமிடங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்று நான் முடிவு செய்தேன். (பிரெஞ்சு). பாஸ்டன் ஒரு சீட்டாட்டம். சரணங்கள் XXXIX, XL மற்றும் XLI ஆகியவை தவிர்க்கப்பட்டதாக புஷ்கினால் நியமிக்கப்பட்டன. இருப்பினும், புஷ்கினின் கையெழுத்துப் பிரதிகளில், இந்த இடத்தில் எந்தத் தவறும் இல்லை. ஒருவேளை, புஷ்கின் இந்த சரணங்களை எழுதவில்லை. விளாடிமிர் நபோகோவ் பாஸ் "கற்பனையானது, ஒரு குறிப்பிட்டது இசை பொருள்- சிந்தனையின் இடைநிறுத்தம், தவறிய இதயத் துடிப்பின் பிரதிபலிப்பு, உணர்வுகளின் வெளிப்படையான அடிவானம், தவறான நிச்சயமற்ற தன்மையைக் குறிக்கும் தவறான நட்சத்திரக் குறியீடுகள்" (வி. நபோகோவ். "யூஜின் ஒன்ஜின்" பற்றிய கருத்துகள். மாஸ்கோ 1999, ப. 179. (7) இந்த முழு முரண்பாடான சரணமும் நம் அழகான தோழர்களுக்கான நுட்பமான பாராட்டுகளைத் தவிர வேறில்லை. எனவே பாய்லேவ், நிந்தை என்ற போர்வையில், லூயிஸ் XIV ஐப் புகழ்கிறார். எங்கள் பெண்கள் அறிவொளியை மரியாதை மற்றும் ஒழுக்கத்தின் கடுமையான தூய்மையுடன் இந்த ஓரியண்டல் வசீகரத்துடன் இணைக்கிறார்கள், இது மேடம் ஸ்டாலை மிகவும் கவர்ந்தது (பார்க்க டிக்ஸ் அனீஸ் டி "எக்சில்). (ஏ. எஸ். புஷ்கின் குறிப்பு). (8) செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் இரவின் வசீகரமான விளக்கத்தை க்னெடிச்சின் ஐடிலில் வாசகர்கள் நினைவில் கொள்கிறார்கள். நெவா கரையில் ஒன்ஜினுடன் சுய-உருவப்படம்: ch. 1 நாவல் "யூஜின் ஒன்ஜின்". படத்தின் கீழ் குப்பை: “1 நல்லது. 2 கிரானைட் மீது சாய்ந்து இருக்க வேண்டும். 3. படகு, 4. பீட்டர் மற்றும் பால் கோட்டை." எல்.எஸ். புஷ்கினுக்கு எழுதிய கடிதத்தில். பிடி, எண். 1261, எல். 34. நெக். எண் 7612. 1824, நவம்பர் தொடக்கத்தில். நூலியல் குறிப்புகள், 1858, தொகுதி. 1, எண். 4 (படம் 128 ஆம் நெடுவரிசைக்குப் பிறகு, பேஜினேஷன் இல்லாமல் ஒரு தாளில் மீண்டும் உருவாக்கப்படுகிறது; எஸ். ஏ. சோபோலெவ்ஸ்கியின் வெளியீடு); லிப்ரோவிச், 1890, ப. 37 (ரெப்ரோ), 35, 36, 38; எஃப்ரோஸ், 1945, ப. 57 (ரெப்ரோ), 98, 100; டோமாஷெவ்ஸ்கி, 1962, ப. 324, குறிப்பு. 2; Tsyavlovskaya, 1980, ப. 352 (பிரதி), 351, 355, 441. (9) தெய்வத்திற்கு அருள் செய்
அவர் ஒரு உற்சாகமான பானத்தைப் பார்க்கிறார்,
உறக்கமின்றி இரவைக் கழிப்பவன்,
கிரானைட் மீது சாய்ந்திருக்கும்.
(முரவியோவ். நெவாவின் தேவி). (ஏ.எஸ். புஷ்கின் குறிப்பு). (10) ஒடெசாவில் எழுதப்பட்டது. (ஏ.எஸ். புஷ்கின் குறிப்பு). (11) யூஜின் ஒன்ஜின் முதல் பதிப்பைப் பார்க்கவும். (ஏ.எஸ். புஷ்கின் குறிப்பு). தூர நியண்டே - சும்மா, சும்மா (இத்தாலியன்)

அன்பர்களே வணக்கம்.
"எங்கள் அனைத்தும்" (சி) மட்டுமல்ல, பொதுவாக, கொள்கையளவில், எனக்கு மிகவும் பிடித்த கவிதைப் படைப்புகளில் ஒன்றை நீங்களும் நானும் ஒன்றாக பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டுமா என்பது குறித்து நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு உங்கள் கருத்தைக் கேட்டேன், மேலும் எனக்கு திருப்திகரமான பதில் கிடைத்தது: இதன் பொருள் என்னவென்றால், நீங்கள் குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்ய வேண்டும் :-) இருப்பினும், மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் மரியாதைக்குரிய நபர் தனது வர்ணனையில் சரியாகக் குறிப்பிட்டுள்ளார். யூலம்பிஜ் யூரி லோட்மேனுடன் (அவரது பணியை நான் சிறப்பாகக் கருதுகிறேன்) நபோகோவுடன் நெருக்கமாக ஒப்பிட முடியாது, ஆனால் முற்றிலும் தெளிவாக இல்லாத விஷயங்களைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன் கோடுகள் அழியாத பணி. கதாபாத்திரங்களின் தூண்டுதல்கள், சாராம்சம், உறவுகளின் அமைப்பு மற்றும் உளவியல் நுணுக்கங்களை நான் பகுப்பாய்வு செய்ய மாட்டேன் என்பதை இப்போதே கவனிக்க விரும்புகிறேன். கோட்பாட்டளவில், என்னால் முடியும், ஆனால் நான் ஒரு இலக்கிய விமர்சகர் அல்லது உளவியலாளர் அல்ல. எனது பொழுதுபோக்கு வரலாறு, எனக்கு ஒரு சிறந்த வேலை ஒரு சகாப்தத்தில் மூழ்குவதற்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பாகும்.

சரி, மிக முக்கியமாக, நாங்கள் அதை மீண்டும் ஒன்றாகப் படிப்போம், மேலும் ஒருவருக்காக நான் இந்த நாவலின் தெளிவு, அழகு மற்றும் மகத்துவத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன், எழுதப்பட்ட, சிறப்பு மொழி- “ஒன்ஜின் சரணம்” - இது புஷ்கின் அவர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, இது கிளாசிக்கல் ஆங்கிலம் மற்றும் இத்தாலிய சொனட்டின் பாணியை கலந்து கொண்டது. அதே 14 வரிகள், ஆனால் அதன் சொந்த ரிதம் மற்றும் ரைம் அமைப்புடன். உண்மையில் இது போல் தெரிகிறது: ABab CCdd EffE gg (பெரிய எழுத்துக்கள் பெண்பால் ரைமைக் குறிக்கின்றன, சிறிய எழுத்துக்கள் ஆண்பால் ரைமைக் குறிக்கின்றன). என்னைப் பொறுத்தவரை, வடிவமைப்பு ஓப்பன்வொர்க் ஆகும், இது படிக்க எளிதாகவும் ஜீரணிக்க இனிமையாகவும் இருக்கிறது. ஆனால் அது மிகவும் கடினமானது. முழு நாவலையும் (கிட்டத்தட்ட 8 ஆண்டுகள்) உருவாக்க புஷ்கின் ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தார் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
பொதுவாக, ஏதேனும் இருந்தால், கண்டிப்புடன் தீர்ப்பளிக்க வேண்டாம் :-)

அல்லது இப்படி...

கல்வெட்டிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம். உங்களுக்கு தெரியும், உள்ளே பள்ளி ஆண்டுகள், நான் கல்வெட்டுகளில் அதிக கவனம் செலுத்தவில்லை, அவற்றை ஒரு தேவையற்ற நிகழ்ச்சியாகக் கருதுகிறேன். இருப்பினும், நேரம் கடந்துவிட்டது, என்னைப் பொறுத்தவரை இது வேலையின் பிரிக்க முடியாத பகுதி மட்டுமல்ல, சில சமயங்களில் அதன் செறிவூட்டப்பட்ட சாரமும் கூட. ஒருவேளை எனக்கு வயதாகி இருக்கலாம், ஆனால் இப்போது என் இடுகைகளில் கூட எபிகிராஃப் டூல்கிட்டைப் பயன்படுத்துவதில் எனக்கு விருப்பமில்லை. இது எனக்கு ஒருவித மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது :-)
யூஜின் ஒன்ஜினில், எபிகிராஃப் படைப்புக்கு முன்பே தோன்றும். அதோடு ஒரு அர்ப்பணிப்பும் இருக்கிறது. சரி, ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திற்கும் முன் தனித்தனி கல்வெட்டுகள். சில நேரங்களில் நாம் அதை வரிசைப்படுத்துவோம், சில நேரங்களில் நாம் மாட்டோம்.
முதல் கல்வெட்டு பிரெஞ்சு மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இதைப் போன்ற ஏதாவது மொழிபெயர்க்கலாம்: " மாயையால் ஈர்க்கப்பட்ட அவர், மேலும், ஒரு சிறப்புப் பெருமையைக் கொண்டிருந்தார், இது அவரது நல்ல மற்றும் கெட்ட செயல்களை சமமான அலட்சியத்துடன் ஒப்புக் கொள்ளத் தூண்டுகிறது - மேன்மையின் உணர்வின் விளைவு, ஒருவேளை கற்பனை" இது ஒரு தனிப்பட்ட கடிதத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது, மேலும் ஆசிரியரும் யூஜின் ஒன்ஜினும் நல்ல நண்பர்கள் என்று வாசகரை நம்ப வைக்க உதவுகிறது, ஆசிரியர் நிகழ்வுகளில் நேரடியாக ஈடுபட்டுள்ளார்.

ரஷ்ய இலக்கியத்தின் ஒளியின் வரைபடம்

அர்ப்பணிப்பு இன்னும் பல வரிகள், அதன் பொருள் முழுமையாக கொடுக்கப்படவில்லை, ஆனால் அது பியோட்டர் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் பிளெட்னெவ் என்பவருக்கு செய்யப்பட்டது. எனது அல்மா மேட்டரின் இலக்கியத் துறையின் ரெக்டர், பியோட்டர் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச், ஒரு உணர்திறன் மற்றும் மென்மையான தன்மையைக் கொண்டிருந்தார், கவிதை எழுதினார் மற்றும் விமர்சகராகவும் இருந்தார். ஆனால் அவர் மிகவும் மரியாதையுடனும் நுட்பமாகவும் விமர்சித்தார், அந்த நேரத்தில் அவர் கிட்டத்தட்ட அனைத்து இலக்கிய "நட்சத்திரங்களின்" நண்பராக இருக்க முடிந்தது. புஷ்கின் உட்பட.

பி. பிளெட்னெவ்

முதல் அத்தியாயத்திற்கு முந்தைய கல்வெட்டு ஒரு வரியைக் கொண்டுள்ளது: " மேலும் அவசரமாக வாழவும், அவசரமாக உணரவும்" மற்றும் இளவரசனின் கையெழுத்து. வியாசெம்ஸ்கி. இது பியோட்டர் ஆண்ட்ரீவிச் வியாசெம்ஸ்கியின் பணியின் ஒரு பகுதியாகும் - புத்திசாலி மற்றும் மிகவும் சுவாரஸ்யமான நண்பர்அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச். இந்த வேலை "முதல் பனி" என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் அதை இங்கே முழுமையாக மேற்கோள் காட்டுவதன் அர்த்தத்தை நான் காணவில்லை - நீங்கள் விரும்பினால், அதை நீங்களே கண்டுபிடிக்கலாம். வியாசெம்ஸ்கியும் ஒரு கவிஞராக இருந்தார், ஆனால் ஒரு தனித்துவமானவர் - அவர் தனது வாழ்நாளின் இறுதிவரை கூட ஒரே ஒரு கவிதைத் தொகுப்பை எழுதினார்.

P. வியாசெம்ஸ்கி

ஆனால் அதே நேரத்தில், அவர் ஒரு உண்மையான "மறுமலர்ச்சி மனிதர்" (அதைத்தான் நான் பன்முக ஆளுமைகள் என்று அழைக்கிறேன்), ஏனென்றால் அவர் மொழிபெயர்ப்பாளர் முதல் பல விஷயங்களில் ஈடுபட்டார். மாநில விவகாரங்கள். உண்மையான "தேசத்தின் தங்க நிதி". இன்றைய நாட்களில் இவரை நினைவு கூர்வது வெகு சிலரே. அவர் மிகவும் சுவாரஸ்யமான மற்றும் நகைச்சுவையான நபராக இருந்தார். நூல் - இது இளவரசனின் சுருக்கம். வியாசெம்ஸ்கிகள் உண்மையில் ருரிகோவிச்ஸ், மற்றும் அவர்களின் குடும்பப்பெயரை அவர்களின் பரம்பரையிலிருந்து பெற்றனர் - வியாஸ்மா நகரம். மேலும் நகரத்தின் கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ், அவர்களின் குடும்ப கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

இளவரசர்கள் வியாசெம்ஸ்கியின் கோட்

சரி, கல்வெட்டின் பொருள் ... இங்கே - உங்கள் விருப்பப்படி. மேலும், முதல் அத்தியாயம் முழுவதையும் படித்த பிறகு முடிவுகளை எடுப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன் :-)
ஒருவேளை உரைக்கு செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
« என் மாமா மிகவும் நேர்மையான விதிகளைக் கொண்டுள்ளார்,
நான் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டபோது,
அவர் தன்னை மதிக்கும்படி வற்புறுத்தினார்
மேலும் என்னால் எதையும் சிறப்பாக நினைக்க முடியவில்லை.
மற்றவர்களுக்கு அவரது உதாரணம் அறிவியல்;
ஆனால், கடவுளே, என்ன ஒரு சலிப்பு
இரவும் பகலும் நோயாளியுடன் உட்கார,
ஒரு அடி கூட விடாமல்!
என்ன கீழ்த்தரமான வஞ்சகம்
பாதி இறந்தவர்களை மகிழ்விக்க,
அவரது தலையணைகளை சரிசெய்யவும்
மருந்து கொண்டு வருவது வருத்தம்,
பெருமூச்சுவிட்டு நீங்களே சிந்தியுங்கள்:
பிசாசு உங்களை எப்போது அழைத்துச் செல்லும்!»

சோவியத், ரஷ்ய, உக்ரேனிய மற்றும் சோவியத்துக்குப் பிந்தைய இடத்தில் உள்ள பிற பள்ளிகளுக்குச் சென்ற அனைவராலும் இந்த துண்டு ஒருவேளை நினைவில் இருக்கலாம். பெரும்பாலானவர்களுக்கு, நாவலைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரிந்த மற்றும் நினைவில் வைத்திருப்பது இதுதான் :-) பொதுவாக, இது அடையாளம் காணக்கூடியது.
என்னைப் பொறுத்தவரை, மேலே உள்ள பத்தியில் உள்ள முக்கிய வரிகள்:
என்ன கீழ்த்தரமான வஞ்சகம்
பாதி இறந்தவர்களை மகிழ்விக்க,
வயக்ரா போன்ற ஆண்களின் விறைப்புத்தன்மைக்கு எதிரான மருந்துகளைப் பயன்படுத்துவதை எதிர்ப்பவர்கள் ஒரு குறிக்கோளாகப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன் :-))))

ஆனால் தொடரலாம்.
எனவே இளம் ரேக் நினைத்தார்,
தபால்களில் தூசியில் பறந்து,
ஜீயஸின் சர்வவல்லமையுள்ள விருப்பத்தால்
அவரது உறவினர்கள் அனைவருக்கும் வாரிசு.
லியுட்மிலா மற்றும் ருஸ்லானின் நண்பர்கள்!
என் நாவலின் ஹீரோவுடன்
முன்னுரை இல்லாமல், இப்போது
நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்:
ஒன்ஜின், என் நல்ல நண்பர்,
நெவா நதிக்கரையில் பிறந்தவர்,
நீங்கள் எங்கே பிறந்திருக்கலாம்?
அல்லது பிரகாசித்தேன், என் வாசகர்;
நானும் ஒருமுறை அங்கு நடந்தேன்:
ஆனால் வடக்கு எனக்கு மோசமானது.

அஞ்சல், அவை "போக்குவரத்து" - இது ஒரு அரசு, அரசு வண்டி, அடிப்படையில் ஒரு டாக்ஸி. உங்கள் சொந்த வண்டியை வைத்திருப்பது மிகவும் லாபகரமானதாக இல்லை, மேலும் வண்டி மற்றும் குதிரைகள் பொதுவாக பாழடைந்தன. எனவே, அவர்கள் "மாற்றக்கூடிய"வற்றைப் பயன்படுத்தினர். மேலும், பயன்பாட்டிற்கான செயல்முறை மிகவும் கவனமாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டு கண்காணிக்கப்பட்டது சிறப்பு அதிகாரி - நிலைய தலைவர். ஒன்ஜின் சேவை செய்யாததால், அவர் தரவரிசையில் மிகவும் குறைந்த இடத்தைப் பிடித்தார், எனவே யூஜின் முழு பயணத்திற்கும் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான குதிரைகளை வைத்திருந்தார், அதாவது 3 மட்டுமே. அவர் ஒரு முக்கோணத்தில் சவாரி செய்தார். எனவே, அவர் எந்த வகையிலும் "தூசியில் பறக்க" முடியாது, ஏனென்றால் ஒவ்வொரு தபால் நிலையத்திலும் அவரால் குதிரைகளை மாற்ற முடியவில்லை, அதாவது அவர் அவர்களை கவனித்து ஓய்வெடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. மேலும், இலவச குதிரைகள் எதுவும் இருக்காது, அதாவது பயணம் கணிசமாக தாமதமாகலாம். மூலம், பயணத்தின் காலத்தை தோராயமாக கணக்கிட முடியும். அவரது மாமாவின் தோட்டம் Pskov பகுதியில் இருந்தது, Evgeniy செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வசித்து வந்தார். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்து, மிகைலோவ்ஸ்கி என்று வைத்துக்கொள்வோம், அது சுமார் 400 கிலோமீட்டர். அதை versts ஆக மாற்றி சுமார் 375 versts பெறுவோம். கோடையில், குதிரைகள் ஒரு மணி நேரத்திற்கு 10 versts வேகத்தில் நடந்தன, மேலும் ஒரு நாளைக்கு சுமார் 100 versts வரை சென்றன. எவ்ஜெனி தனது குதிரைகளை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, மேலும் அவர் ஒரு நாளைக்கு 70 மைல்களுக்கு மேல் செல்லவில்லை என்று நினைக்கிறேன். இதன் பொருள், அவர் மாறும்போது குதிரைகளுக்காகக் காத்திருக்காவிட்டாலும், கிட்டத்தட்ட இடைவிடாமல் சவாரி செய்தாலும், அது ஒரு திசையில் சுமார் 4-5 நாட்கள் எடுக்கும். மேலும்.

தபால் நிலையம்

மூலம், நீங்கள் புரிந்து கொண்டபடி, அத்தகைய "டாக்ஸிக்கு" நீங்கள் செலுத்த வேண்டியிருந்தது. வைடெப்ஸ்க் நெடுஞ்சாலையில் எவ்ஜெனி வாகனம் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தார், புஷ்கின் காலத்தில், இந்த நெடுஞ்சாலையில் வரி (இயங்கும் கட்டணம்) ஒரு மைலுக்கு 5 கோபெக்குகள், அதாவது பயணத்திற்கு ஒரு வழிக்கு சுமார் 19 ரூபிள் செலவாகும். மிக அதிகமாக இல்லை (மாஸ்கோவிற்கு ஒரு ஸ்டேஜ்கோச்சின் விலை 70 ரூபிள், மற்றும் ஒரு தியேட்டரில் ஒரு பெட்டியை ஒரு வருடத்திற்கு வாடகைக்கு எடுப்பது 500), ஆனால் கொஞ்சம் அல்ல, ஏனென்றால் 10-15 ரூபிள்களுக்கு நீங்கள் ஒரு செர்ஃப் வாங்கலாம்.

ரூபிள் 1825.

வரி பற்றி" ஆனால் வடக்கு எனக்கு மோசமானது", அனைவருக்கும் எல்லாம் தெரியும் என்று நான் நினைக்கிறேன் :-) புஷ்கின் மிகவும் நுட்பமாக அதிகாரிகளை தனது நாடுகடத்தலைப் பற்றி ட்ரோல் செய்தார்.
சரி, இன்றோடு முடித்துக் கொள்வோம்.
தொடரும்….
நாள் ஒரு நல்ல நேரம்

அழகிகள் நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை

அவரது வழக்கமான எண்ணங்களின் பொருள்;

துரோகங்கள் சோர்வாகிவிட்டன;

நண்பர்களும் நட்பும் சோர்வாக இருக்கிறது,

ஏனென்றால் என்னால் எப்போதும் முடியாது

மாட்டிறைச்சி-ஸ்டீக்ஸ் மற்றும் ஸ்ட்ராஸ்பர்க் பை

ஒரு பாட்டில் ஷாம்பெயின் ஊற்றவும்

மற்றும் கூர்மையான வார்த்தைகளை ஊற்றவும்,

உங்களுக்கு தலைவலி ஏற்பட்டபோது;

அவர் ஒரு தீவிர ரேக் என்றாலும்,

ஆனால் கடைசியில் காதலில் இருந்து விலகினார்

மற்றும் திட்டுதல், மற்றும் கத்தி, மற்றும் முன்னணி.

நோய் யாருடைய காரணம்

நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய நேரம் இது,

ஆங்கில மண்ணீரல் போலவே,

சுருக்கமாக: ரஷியன் ப்ளூஸ்

கொஞ்சம் கொஞ்சமாக தேர்ச்சி பெற்றேன்;

அவர் தன்னைத்தானே சுட்டுக்கொள்வார், கடவுளுக்கு நன்றி,

நான் முயற்சி செய்ய விரும்பவில்லை

ஆனால் அவர் வாழ்க்கையில் ஆர்வத்தை முற்றிலும் இழந்தார்.

குழந்தை-ஹரோல்ட் போன்ற, இருண்ட, சோர்வாக

அவர் வாழ்க்கை அறைகளில் தோன்றினார்;

உலகின் வதந்திகளோ, அல்லது பாஸ்டனோ இல்லை,

ஒரு இனிமையான தோற்றம் அல்ல, ஒரு அடக்கமற்ற பெருமூச்சு அல்ல,

எதுவும் அவரைத் தொடவில்லை

அவர் எதையும் கவனிக்கவில்லை.

XXXIX. எக்ஸ்எல். XLI

……………………………………

……………………………………

……………………………………

பெரிய உலகின் குறும்புகள்!

அவர் உங்கள் முன் அனைவரையும் விட்டுவிட்டார்;

உண்மை என்னவென்றால், எங்கள் கோடையில்

அதிக தொனி சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது;

குறைந்த பட்சம் மற்றொரு பெண்ணாக இருக்கலாம்

சொல் மற்றும் பெந்தம் விளக்குகிறது,

ஆனால் பொதுவாக அவர்களின் உரையாடல்

தாங்க முடியாத, அப்பாவி என்றாலும், முட்டாள்தனம்;

மேலும், அவர்கள் மிகவும் மாசற்றவர்கள்,

மிகவும் கம்பீரமானவர், மிகவும் புத்திசாலி,

மிகவும் பக்தி நிறைந்த,

மிகவும் கவனமாக, துல்லியமாக,

ஆண்களால் அணுக முடியாத அளவுக்கு,

அவர்களின் பார்வை ஏற்கனவே மண்ணீரலைத் தருகிறது.

நீங்கள், இளம் அழகானவர்கள்,

இது சில நேரங்களில் பின்னர்

தைரியமான droshky எடுத்து செல்கிறது

செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நடைபாதையில்,

என் யூஜின் உன்னை விட்டு பிரிந்தான்.

புயல் இன்பங்களைத் துறந்தவர்,

ஒன்ஜின் வீட்டில் தன்னைப் பூட்டிக் கொண்டார்.

கொட்டாவி விட்டு, பேனாவை எடுத்தான்.

நான் எழுத விரும்பினேன் - ஆனால் கடின உழைப்பு

அவர் உடம்பு சரியில்லை; ஒன்றுமில்லை

அது அவருடைய பேனாவிலிருந்து வரவில்லை.

மேலும் அவர் துடுக்கான பட்டறையில் முடிவடையவில்லை

நான் தீர்ப்பளிக்காத மக்கள்

ஏனென்றால் நான் அவர்களுக்கு சொந்தமானவன்.

மீண்டும், செயலற்ற தன்மையால் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது,

ஆன்மிக வெறுமையால் வாடி,

அவர் அமர்ந்தார் - பாராட்டத்தக்க நோக்கத்துடன்

வேறொருவரின் மனதை உங்களுக்காக ஒதுக்குதல்;

அவர் புத்தகக் குழுவுடன் அலமாரியை வரிசைப்படுத்தினார்,

நான் படித்தேன், படித்தேன், ஆனால் பயனில்லை:

சலிப்பு உள்ளது, ஏமாற்றம் அல்லது மயக்கம் உள்ளது;

அதில் மனசாட்சியும் இல்லை, அர்த்தமும் இல்லை;

ஒவ்வொருவரும் வெவ்வேறு சங்கிலிகளை அணிந்திருக்கிறார்கள்;

பழைய விஷயம் காலாவதியானது,

மேலும் பழையவர்கள் புதுமையின் மீது ஏமாந்தவர்கள்.

பெண்களைப் போலவே, அவர் புத்தகங்களை விட்டுவிட்டார்,

மற்றும் அவர்களின் தூசி நிறைந்த குடும்பத்துடன் ஒரு அலமாரி,

துக்க டஃபெட்டாவால் அதை மூடியது.

ஒளியின் நிலைமைகளின் சுமையை தூக்கியெறிந்து,

சலசலப்பின் பின்னால் விழுந்த அவர் எப்படி,

அந்த நேரத்தில் நான் அவருடன் நட்பு கொண்டேன்.

அவருடைய அம்சங்கள் எனக்குப் பிடித்திருந்தன

கனவுகளுக்கு விருப்பமில்லாத பக்தி,

ஒப்பற்ற விசித்திரம்

மற்றும் ஒரு கூர்மையான, குளிர்ந்த மனம்.

நான் வெட்கப்பட்டேன், அவர் இருளாக இருந்தார்;

நாங்கள் இருவரும் மோகத்தின் விளையாட்டை அறிந்தோம்;

வாழ்க்கை எங்கள் இருவரையும் துன்புறுத்தியது;

இரு இதயங்களிலும் வெப்பம் தணிந்தது;

இருவருக்கும் கோபம் காத்திருந்தது

குருட்டு அதிர்ஷ்டம் மற்றும் மக்கள்

எங்கள் நாட்களில் மிகவும் காலையில்.

வாழ்ந்து சிந்தித்தவனால் முடியாது

உங்கள் இதயத்தில் மக்களை வெறுக்காதீர்கள்;

அதை உணர்ந்தவன் கவலைப்பட்டான்

மாற்ற முடியாத நாட்களின் பேய்:

அதுக்கு வசீகரம் இல்லை

அந்த நினைவுப் பாம்பு

அவர் வருந்துகிறார்.

இதெல்லாம் அடிக்கடி கொடுக்கிறது

உரையாடலில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி.

முதல் ஒன்ஜின் மொழி

நான் வெட்கப்பட்டேன்; ஆனால் நான் பழகிவிட்டேன்

அவரது காரசாரமான வாதத்திற்கு,

மற்றும் ஒரு நகைச்சுவையாக, பித்தம் பாதியாக,

மற்றும் இருண்ட எபிகிராம்களின் கோபம்.

கோடையில் எத்தனை முறை,

அது தெளிவாகவும் வெளிச்சமாகவும் இருக்கும்போது

நெவாவின் மீது இரவு வானம்

மற்றும் தண்ணீர் மகிழ்ச்சியான கண்ணாடி

டயானாவின் முகம் பிரதிபலிக்கவில்லை

முந்தைய வருடங்களின் நாவல்களை நினைவு கூர்ந்து,

என் பழைய காதலை நினைத்து,

உணர்திறன், மீண்டும் கவனக்குறைவு,

சாதகமான இரவின் சுவாசம்

நாங்கள் அமைதியாக மகிழ்ந்தோம்!

சிறையிலிருந்து பச்சை காடு போல

தூக்கத்தில் இருந்த குற்றவாளி இடமாற்றம் செய்யப்பட்டார்,

எனவே நாங்கள் கனவில் கொண்டு செல்லப்பட்டோம்

வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தில் இளமை.

வருத்தம் நிறைந்த உள்ளத்துடன்,

மற்றும் கிரானைட் மீது சாய்ந்து,

எவ்ஜெனி சிந்தனையுடன் நின்றார்.

Piit தன்னை எப்படி விவரித்தார்.

எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது; இரவில் மட்டுமே

காவலாளிகள் ஒருவரையொருவர் அழைத்தனர்;

ஆம், ட்ரோஷ்கியின் தொலைதூர ஒலி

மில்லோனாவுடன் அது திடீரென்று ஒலித்தது;

ஒரு படகு, அதன் துடுப்புகளை அசைக்கிறது,

செயலற்ற ஆற்றின் குறுக்கே மிதந்தது:

மேலும் நாங்கள் தூரத்தில் ஆட்கொண்டோம்

கொம்பும் பாடலும் தைரியம்...

ஆனால் இனிமையானது, இரவு பொழுதுகளுக்கு மத்தியில்,

டார்குவாட் எண்மங்களின் முழக்கம்!

அட்ரியாடிக் அலைகள்,

ஓ ப்ரெண்டா! இல்லை, நான் உன்னை பார்க்கிறேன்

மேலும், மீண்டும் உத்வேகம் நிறைந்தது,

உன் மந்திரக் குரலைக் கேட்பேன்!

அப்பல்லோவின் பேரக்குழந்தைகளுக்கு அவர் புனிதமானவர்;

ஆல்பியனின் பெருமித லைரால்

அவர் எனக்குப் பரிச்சயமானவர், எனக்குப் பிரியமானவர்.

இத்தாலியின் தங்க இரவுகள்

நான் சுதந்திரத்தில் ஆனந்தத்தை அனுபவிப்பேன்

இளம் வெனிஷியனுடன்,

சில சமயம் பேசும், சில சமயம் ஊமை,

ஒரு மர்மமான கோண்டோலாவில் மிதக்கிறது;

அவளுடன் என் உதடுகள் கண்டுபிடிக்கும்

பெட்ராக் மற்றும் காதல் மொழி.