Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி

படத்தில் இருந்து கவிதைகளை சேகரித்தார். இந்த வசனங்களில் என் வாழ்நாள் முழுவதும் படித்தேன்! சாதாரண அன்றாட வாழ்க்கையில், நம்மை மனிதனாக்கும் அனைத்தும் பிரகாசமான நாடாவில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன.

« என் ஆன்மாவுக்கு அமைதி இல்லை» ராபர்ட் பர்ன்ஸின் வார்த்தைகள் (சாமுயில் மார்ஷக்கின் மொழிபெயர்ப்பு) - அலிசா ஃப்ரீண்ட்லிச் மற்றும் ஆண்ட்ரி மியாகோவ் ஆகியோரால் நிகழ்த்தப்பட்ட இரண்டு பதிப்புகள்.
1. என் ஆன்மாவுக்கு அமைதி இல்லை,
நான் நாள் முழுவதும் யாருக்காகவோ காத்திருந்தேன்.
தூக்கம் இல்லாமல் நான் விடியலை சந்திக்கிறேன் -
எல்லாமே யாரோ ஒருவரால்...
என்னுடன் யாரும் இல்லை.
ஓ, ஒருவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பது?
நான் உலகம் முழுவதும் செல்ல முடியும்,
ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க
யாரையாவது கண்டுபிடிக்க...
நான் உலகம் முழுவதும் செல்ல முடியும்!
2. அன்பைக் காப்பவனே
அறியப்படாத சக்திகள்
அவர் மீண்டும் காயமின்றி திரும்பட்டும்
என் அன்பே யாரோ என்னிடம் வருகிறார்கள்!
ஆனால் என்னுடன் யாரும் இல்லை.
சில காரணங்களால் நான் சோகமாக இருக்கிறேன்.
நான் எதையும் தருவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
ஒருவருக்காக உலகில்
ஒருவருக்காக உலகில்...
நான் எதையும் தருவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

« நெரிசலான டிராம்களில் எங்களுடன் பேசுகிறோம்» எவ்ஜெனி யெவ்டுஷென்கோவின் வார்த்தைகள், ஆண்ட்ரி மியாகோவ் நிகழ்த்தினார்.

நெரிசலான டிராம்களில் அவர் எங்களுடன் அரட்டை அடிக்கிறார்,
நாம் ஒரு விஷயத்தால் அலைக்கழிக்கப்படுகிறோம்,
சுரங்கப்பாதை அவ்வப்போது நம்மை விழுங்குகிறது,
புகைபிடித்த வாயிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டது.

இரைச்சல் நிறைந்த தெருக்களில், வெள்ளை படபடப்பில்
மக்களே, நாங்கள் மக்களுக்கு அடுத்ததாக நடக்கிறோம்,
எங்கள் சுவாசம் கலந்தது,
எங்கள் தடங்கள் கலக்கப்பட்டுள்ளன, எங்கள் தடங்கள் கலக்கப்பட்டுள்ளன.

நாங்கள் எங்கள் பைகளில் இருந்து புகையை இழுக்கிறோம்,
நாங்கள் பிரபலமான பாடல்களை முனகுகிறோம்,
ஒருவருக்கொருவர் முழங்கைகளைத் தொட்டு,
நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறோம் அல்லது அமைதியாக இருக்கிறோம்.

சடோவ், லெபியாஜி மற்றும் ட்ரூப்னியுடன்
ஒவ்வொன்றும் தனித்தனி பாதையில் செல்கிறது
நாங்கள், ஒருவரையொருவர் அடையாளம் காணவில்லை,
ஒருவரையொருவர் தொட்டு, நாங்கள் செல்கிறோம், ஒருவரையொருவர் தொட்டு, செல்கிறோம்.

"ஓ, என் கூச்ச சுபாவமுள்ள ஹீரோ..." பெல்லா அக்மதுலினா

ஓ என் வெட்கக்கேடான ஹீரோ
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக அவமானத்தை தவிர்த்தீர்கள்.
நான் எவ்வளவு காலமாக வேடத்தில் நடிக்கிறேன்?
துணையின் மீது சாய்ந்து கொள்ளாமல்!

உங்கள் அபத்தமான உதவிக்கு
நான் ஓடி வரவே இல்லை.
காட்சிகளுக்கு மத்தியில், நிழல்களுக்கு மத்தியில்
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் தப்பித்தாய்.

ஆனால் இந்த அவமானத்திலும் மயக்கத்திலும்
நான் ஒரு கொடூரமான பார்வையாளர்களுக்கு முன்னால் நடந்தேன் -
எல்லாம் பிரச்சனைக்காகவே, எல்லாம் கண்ணுக்குத் தெரிகிறதே,
இந்த பாத்திரத்தில் உள்ள அனைவரும் தனிமையில் உள்ளனர்.

ஓ, நீங்கள் எப்படி அலறினீர்கள், ஸ்டால்கள்!
நீங்கள் வெளிப்படையாக என்னை மன்னிக்கவில்லை
என் இழப்புகளுக்கு வெட்கமின்றி,
என் புன்னகை பாதிப்பில்லாதது.

உங்கள் மந்தைகள் பேராசையுடன் நடந்தன
என் துக்கத்திலிருந்து குடி.
தனியாக, தனியாக - அவமானத்தின் மத்தியில்
சாய்ந்த தோள்களுடன் நிற்கிறேன்.

ஆனால் தலையாய கூட்டத்திற்கு
உண்மையான ஹீரோ தெரியவில்லை.
ஹீரோ, நீங்கள் எவ்வளவு பயப்படுகிறீர்கள்!
பயப்படாதே, நான் உன்னைக் கொடுக்க மாட்டேன்.

எங்களின் முழு பங்கும் என்னுடைய பங்கு மட்டுமே.
நான் அதில் கொடூரமாக தோற்றேன்.
எங்கள் வலிகள் அனைத்தும் என் வலி மட்டுமே.
ஆனால் எவ்வளவு வலி. எத்தனை. எத்தனை.

அக்மதுலினாவின் கவிதையின் பகுப்பாய்வு "ஓ, என் கூச்ச சுபாவமுள்ள ஹீரோ..."

"ஓ, என் கூச்ச சுபாவமுள்ள ஹீரோ" என்ற கவிதை 1960-1961 இல் பெல்லா அகடோவ்னா அக்மதுலினா (1937-2010) எழுதியது. கவிஞரின் வாழ்க்கை வரலாற்றை அறிந்தால், அது அவரது முன்னாள் கணவர் யெவ்ஜெனி யெவ்டுஷென்கோவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், அவருடன் பிரிந்த பிறகு பெல்லா அகடோவ்னா அனுபவித்த உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துவதாகவும் நாம் கருதலாம்.

கவிதை மிகவும் நேர்மையான உணர்வுகளால் நிரப்பப்பட்டிருப்பதால், இந்த யூகம் சரியானதாகத் தெரிகிறது. கவிஞர் தனது பாடல் வரிகளை கதாநாயகியாக ஆக்குகிறார், யாருடைய சார்பாக அவள் பேசுகிறாள், ஒரு கலைஞன். கதாநாயகி மேடையில் நடிக்கிறார் என்பது "பார்ட்டர்", "நான் ஒரு பாத்திரத்தில் நடித்தேன்", "சிறகுகள் மத்தியில்" போன்ற வார்த்தைகளால் குறிக்கப்படுகிறது.

கவிதாயினி இடையே ஒரு இணையை வரைகிறது உண்மையான வாழ்க்கைமற்றும் நாடக தயாரிப்பு. புகழ்பெற்றவர்களின் விளம்பரத்தை ஆசிரியர் ஒப்பிடுகிறார் படைப்பு நபர்மேடையில் ஒரு நடிகரின் இருப்புடன். இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும், ஒரு நபரின் எந்த சைகை அல்லது வார்த்தை உடனடியாக கூட்டத்தின் சொத்து மற்றும் விவாதத்திற்கு உட்பட்டது. கவிதையின் நாயகி சந்தித்தது இதுதான்:
ஓ, நீங்கள் எப்படி அலறினீர்கள், ஸ்டால்கள்!
நீங்கள் வெளிப்படையாக என்னை மன்னிக்கவில்லை
என் இழப்புகளுக்கு வெட்கமின்றி...

ஒரு கொடூரமான கூட்டத்தின் முன் கதாநாயகி தன்னை எப்படி அல்லது ஏன் தனியாகக் கண்டாள் என்பது பற்றி கவிதை பேசவில்லை. இருப்பினும், கவிஞரின் கர்ப்பம் மற்றும் பிறக்காத குழந்தையின் பொறுப்பை ஏற்க அவரது கணவர் தயக்கம் காரணமாக யெவ்துஷென்கோவிற்கும் அக்மதுலினாவிற்கும் இடையே இடைவெளி ஏற்பட்டது என்பது அறியப்படுகிறது. பெல்லா அகடோவ்னா தனது கர்ப்பத்தை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது. ஆனால் அன்றைய சமூகம் இத்தகைய நிகழ்வுகளை எவ்வாறு நடத்தியது என்பதையும் படிப்பவர் நன்கு புரிந்துகொள்கிறார். ஏற்கனவே ஒரு பயங்கரமான இழப்பை அனுபவித்த இளம் கவிதாயினி, பொதுமக்களிடமிருந்து கண்டனத்தையும் தணிக்கையையும் எதிர்கொண்டதில் ஆச்சரியமில்லை. முன்னாள் கணவர்ஒரு சுதந்திர கலைஞராக தனது முன்னாள் கவலையற்ற வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்தார்.

பாத்திரங்கள், மேடை மற்றும் காட்சிகள் பற்றிய வார்த்தைகளுக்குப் பின்னால் ஆழ்ந்த தனிப்பட்ட சோகம் மறைக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் தாங்க முடியாத வலி குறிப்புகள் மற்றும் உருவகங்கள் மூலம் உடைகிறது. உணர்ச்சி மறுபரிசீலனைகளின் உதவியுடன், கவிஞர் தனது உணர்வுகளை வாசகருக்கு தெரிவிக்கிறார்:
தனியாக, தனியாக - அவமானத்தின் மத்தியில்
சாய்ந்த தோள்களுடன் நிற்கிறேன்.
எங்களின் முழுப் பங்கும் என்னுடைய பங்கு மட்டுமே.
…
எங்கள் வலிகள் அனைத்தும் என் வலி மட்டுமே.
ஆனால் எவ்வளவு வலி. எத்தனை. எத்தனை..

அநாகரீகமான, தவறான புரிதல் கொண்ட பொது மக்கள் மீதான வெறுப்பு உருவகங்களைப் பயன்படுத்தி கவிதையில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. விலங்குகளுடன் ஒரு கடினமான கூட்டத்தின் ஒற்றுமையைப் பிடித்த கவிஞர், "பார்ட்டர் கேக்ல்ட்", "ஹெர்ட்ஸ் பார்டெர்" போன்ற வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்துகிறார்.

பெல்லா அகடோவ்னா எவ்வளவு தாராள மனப்பான்மை கொண்டவர் என்று வாசகர் ஆச்சரியப்படலாம். அவரது இதயத்தை உடைத்தவர் மீது பொதுமக்களின் அதிருப்தியைத் திருப்புவதற்குப் பதிலாக, கவிஞர் அவரை கவனிக்காமல் இருக்க அனுமதிக்கிறார். அவரை "வெட்கப்படும் ஹீரோ" என்று திட்டவட்டமாக அழைக்கும் அவள் அவனுக்கு உறுதியளிக்கிறாள்:
ஹீரோ, நீங்கள் எவ்வளவு பயப்படுகிறீர்கள்!
பயப்படாதே, நான் உன்னைக் கொடுக்க மாட்டேன்.

இந்தக் கவிதையில் அடங்கியுள்ளது அற்புதமான சக்தி பெண் ஆன்மா. அனுபவித்த துக்கம் யாரையும் உடைக்கக்கூடும் என்று தோன்றுகிறது, ஆனால் கவிஞரால் அடியைத் தாங்கி தொடர்ந்து உருவாக்க முடிந்தது, அதற்காக அவர் எதிர்காலத்தில் வெகுமதி பெற்றார். புதிய காதல்மற்றும் அங்கீகாரம்.

என் உள்ளத்தில் அமைதி இல்லை
ஏ.பெட்ரோவாவின் இசை
sl. ஆர். பர்ன்ஸ்
(மொழிபெயர்ப்பு எஸ். மார்ஷக்)

என் ஆத்மாவில் அமைதி இல்லை:
நான் நாள் முழுவதும் யாருக்காகவோ காத்திருந்தேன்.
தூக்கம் இல்லாமல் விடியலை சந்திக்கிறேன்
மற்றும் அனைத்தும் யாரோ ஒருவரால்.

என்னுடன் யாரும் இல்லை
ஓ, ஒருவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பது?
நான் உலகம் முழுவதும் செல்ல முடியும்,
ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க.
ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க
என்னால் உலகம் முழுவதும் சுற்றி வர முடியும்...

அன்பைக் காப்பவனே
தெரியாத சக்திகள்!
அவர் மீண்டும் காயமின்றி திரும்பட்டும்
என் அன்பே ஒருவர் என்னிடம் வருகிறார்.

ஆனால் என்னுடன் யாரும் இல்லை,
சில காரணங்களால் நான் சோகமாக இருக்கிறேன்.
நான் எதையும் தருவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
ஒருவருக்காக உலகில்!
ஒருவருக்காக உலகில்
நான் எல்லாவற்றையும் தருவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன் ...

நெரிசலான டிராம்களில் எங்களுடன் பேசுகிறோம்
ஏ.பெட்ரோவாவின் இசை
E. Yevtushenko பாடல் வரிகள்

நெரிசலான டிராம்களில் அவர் எங்களுடன் அரட்டை அடிக்கிறார்,
நாம் ஒரு விஷயத்தால் அலைக்கழிக்கப்படுகிறோம்,
சுரங்கப்பாதை அவ்வப்போது நம்மை விழுங்குகிறது,
புகைபிடித்த வாயிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டது.

பிரகாசமான தெருக்களில், வெள்ளை படபடப்பில்,
மக்களே, நாங்கள் மக்களுக்கு அடுத்ததாக நடக்கிறோம்,
எங்கள் சுவாசம் கலந்திருக்கிறது
எங்கள் தடங்கள் கலக்கப்பட்டுள்ளன.

நாங்கள் எங்கள் பைகளில் இருந்து புகையை இழுக்கிறோம்,
நாங்கள் பிரபலமான பாடல்களை முனகுகிறோம்,
ஒருவருக்கொருவர் முழங்கைகளைத் தொட்டு,
நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறோம் அல்லது அமைதியாக இருக்கிறோம்.

சடோவ், லெபியாஜி மற்றும் ட்ரூப்னியுடன்,
ஒவ்வொன்றுக்கும் தனித்தனி பாதை இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அடையாளம் காணவில்லை,
ஒருவருக்கொருவர் தொட்டு, நாங்கள் செல்கிறோம்,
ஒருவருக்கொருவர் தொட்டு, நாங்கள் செல்கிறோம்.

கூச்ச சுபாவமுள்ள ஹீரோ
இசை ஏ. பெட்ரோவா
sl. பி. அக்மதுலினா

ஓ என் வெட்கக்கேடான ஹீரோ,
புத்திசாலித்தனமாக அவமானத்தைத் தவிர்த்தாய்.
நான் எவ்வளவு காலமாக வேடத்தில் நடிக்கிறேன்?
துணையின் மீது சாய்ந்து கொள்ளாமல்!

உங்கள் அபத்தமான உதவிக்கு
நான் ஓடி வரவே இல்லை.
காட்சிகளுக்கு மத்தியில், நிழல்களுக்கு மத்தியில்
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் மறைந்து விட்டாய்.

ஆனால் இந்த அவமானத்திலும் மயக்கத்திலும்
நான் ஒரு கொடூரமான பார்வையாளர்களுக்கு முன்னால் நடந்தேன் -
எல்லாம் பிரச்சனைக்காகவே, எல்லாம் கண்ணுக்குத் தெரிகிறதே,
இந்த பாத்திரத்தில் உள்ள அனைவரும் தனிமையில் உள்ளனர்.

ஓ, நீங்கள் எப்படி அலறினீர்கள், ஸ்டால்கள்!
நீங்கள் வெளிப்படையாக என்னை மன்னிக்கவில்லை
என் இழப்புகளுக்கு வெட்கமின்றி,
என் புன்னகை பாதிப்பில்லாதது.

உங்கள் மந்தைகள் பேராசையுடன் நடந்தன
என் துக்கத்திலிருந்து குடி.
ஒன்று, ஒன்று! அவமானங்களுக்கு மத்தியில்
சாய்ந்த தோள்களுடன் நிற்கிறேன்.

ஆனால் தலையாய கூட்டத்திற்கு
உண்மையான ஹீரோ கண்ணுக்கு தெரியவில்லை.
ஹீரோ! நீங்கள் எவ்வளவு பயப்படுகிறீர்கள்!
பயப்படாதே, நான் உன்னைக் கொடுக்க மாட்டேன்.

எங்கள் முழு பங்கும் எனது பங்கு மட்டுமே,
நான் அதில் கொடூரமாக தோற்றேன்.
எங்கள் வலிகள் அனைத்தும் என் வலி மட்டுமே,
ஆனால் எவ்வளவு வலி... எவ்வளவு... எவ்வளவு...

காதலர்களின் பேச்சுக்கள் குறைகின்றன
ஏ.பெட்ரோவாவின் இசை
N. Zabolotsky பாடல் வரிகள்

காதலர்களின் பேச்சு துண்டிக்கப்பட்டது,
கடைசி நட்சத்திரம் பறந்து செல்கிறது.
அவை நாள் முழுவதும் மேப்பிள்களில் இருந்து விழும்
கிரிம்சன் இதயங்களின் நிழற்படங்கள்.

இலையுதிர்காலம், நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன செய்தீர்கள்?
பூமி சிவப்பு தங்கத்தில் உறைகிறது.
சோகத்தின் சுடர் காலடியில் ஒலிக்கிறது,
நகரும் இலைகளின் குவியல்.

கடைசி பாப்பிகள் சுற்றி பறக்கின்றன
ஏ.பெட்ரோவாவின் இசை
N. Zabolotsky பாடல் வரிகள்

கடைசி பாப்பிகள் சுற்றி பறக்கின்றன,
கொக்குகள் எக்காளமிட்டு பறந்து செல்கின்றன.
மற்றும் வலி இருளில் இயற்கை
அவள் தன்னைப் போல் இல்லை.

வெறிச்சோடிய மற்றும் வெறுமையான சந்து வழியாக
விழுந்த இலைகளை நகர்த்துதல்,
நீ ஏன் உன்னை விட்டுக்கொடுக்காமல் இருக்கிறாய்
தலையை மூடிக்கொண்டு நடக்கிறீர்களா?

தாவர வாழ்க்கை இப்போது மறைக்கப்பட்டுள்ளது
கிளைகளின் இந்த விசித்திரமான துண்டுகளில்.
சரி, உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
உங்கள் ஆன்மா என்ன ஆனது?

இந்த அழகுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற ஆன்மா
விடுங்கள், விடுங்கள், அதனால் அவள் உலகம் முழுவதும் அலைய முடியும்,
தூர தேசத்தில் இறப்பதா?

வீட்டுச் சுவர்கள் உடையக்கூடியதாக இருக்கட்டும்,
சாலை இருளில் செல்லட்டும்.
இதைவிட சோகமான துரோகம் உலகில் இல்லை
உங்களை காட்டிக் கொடுப்பதை விட.

வானிலை பற்றிய பாடல்
A. பெட்ரோவின் அருங்காட்சியகங்கள்
E. Ryazanov எழுதிய வரிகள்

மோசமான வானிலை இல்லை,
ஒவ்வொரு வானிலையும் ஒரு வரம்.
மழை, பனி, ஆண்டின் எந்த நேரத்திலும்
அதை நாம் நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
மனப் புயல்களின் எதிரொலிகள்,
இதயத்தில் தனிமையின் முத்திரை உள்ளது
மற்றும் தூக்கமின்மையின் சோகமான தளிர்கள்
அதை நாம் நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
அதை நாம் நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

ஆசைகள், ஆண்டுகள் மற்றும் துன்பங்களின் மரணம் -
ஒவ்வொரு நாளும் சுமை மேலும் மேலும் தாங்க முடியாததாகிறது.
இயற்கையால் உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டவை,
அதை நாம் நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
ஆண்டுகள், சூரிய அஸ்தமனம் மற்றும் சூரிய உதயங்களின் மாற்றம்,
மற்றும் அன்பின் கடைசி கருணை,
நீங்கள் புறப்படும் தேதியைப் போல,
அதை நாம் நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

மோசமான வானிலை இல்லை,
காலம் கடந்து செல்வதை நிறுத்த முடியாது.
வாழ்க்கையின் இலையுதிர் காலம், ஆண்டின் இலையுதிர் காலம் போல,

துக்கப்படாமல் ஆசீர்வதிக்க வேண்டும்.

பெல்லா அக்மதுலினா
ஓ, என் கூச்ச சுபாவமுள்ள வீரனே, நீ புத்திசாலித்தனமாக அவமானத்தைத் தவிர்த்தாய்.
பார்ட்னரை நம்பி எத்தனை நாள்தான் வேடத்தில் நடித்திருக்கிறேன்!
உங்கள் அபத்தமான உதவிக்கு
நான் ஓடி வரவே இல்லை.
காட்சிகளுக்கு மத்தியில், நிழல்களுக்கு மத்தியில்
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் தப்பித்தாய்.
ஆனால் இந்த அவமானத்திலும் மயக்கத்திலும்
நான் ஒரு கொடூரமான பார்வையாளர்களுக்கு முன்னால் நடந்தேன் -
எல்லாமே பிரச்சனைக்காகத்தான், எல்லாம் கண்ணில் படுகிறது, இந்த தனிமையான பாத்திரத்தில் எல்லாம் இருக்கிறது.
ஓ, நீங்கள் எப்படி அலறினீர்கள், ஸ்டால்கள்!
நீங்கள் வெளிப்படையாக என்னை மன்னிக்கவில்லை
என் இழப்புகளுக்கு வெட்கமின்றி, என் புன்னகை பாதிப்பில்லாதது.
உங்கள் மந்தைகள் பேராசையுடன் நடந்தன
என் துக்கத்திலிருந்து குடி.
தனியாக, தனியாக - அவமானத்தின் மத்தியில்
சாய்ந்த தோள்களுடன் நிற்கிறேன்.
ஆனால் தலையாய கூட்டத்திற்கு
உண்மையான ஹீரோ தெரியவில்லை.
ஹீரோ, நீங்கள் எவ்வளவு பயப்படுகிறீர்கள்!
பயப்படாதே, நான் உன்னைக் கொடுக்க மாட்டேன்.
எங்களின் முழு பங்கும் என்னுடைய பங்கு மட்டுமே.
நான் அதில் கொடூரமாக தோற்றேன்.
எங்கள் வலிகள் அனைத்தும் என் வலி மட்டுமே.
ஆனால் எவ்வளவு வலி. எத்தனை. எத்தனை.

நீங்கள் சந்திரனைப் பார்க்கும்போது என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான்? - "உங்களைப் பற்றி ... மற்றும் நித்தியத்தைப் பற்றி கொஞ்சம் ..."
இந்த உலகில் நாம் எல்லையற்றவர்கள் அல்ல,
ஆனால் எல்லோரும் தங்கள் நட்சத்திரத்தைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறார்கள்.

நான் அப்படித்தான் சிறிய பூனைக்குட்டி, நீங்கள் கழுத்தை துடைத்து எடுக்க வேண்டியதை, உங்கள் மடியில் உட்கார்ந்து சொல்லுங்கள்: நீங்கள் இப்போது என்னுடையவர், நான் உன்னை போக விடமாட்டேன், பின்னர் நான் படுத்து மெதுவாக துவைப்பேன்.

ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதற்கும் அங்கீகரிக்கப்படுவதற்கும் நீங்கள் உங்களை ஒன்றுமில்லாமல் குறைக்க வேண்டும், நீங்கள் மந்தையிலிருந்து பிரித்தறிய முடியாதவர்களாக ஆக வேண்டும். மந்தையில் இருந்தால் நலம். நீங்கள் கனவு காணலாம், ஆனால் நீங்கள் எல்லோரையும் போல கனவு கண்டால் மட்டுமே.

நான் உங்களை யாருடனும் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பவில்லை. நீங்கள் என்னுடையவர் அல்லது சுதந்திரமானவர். என்னை முன்னணி வேடங்களில் நடிக்க வைக்கும் ஒருவர் எனக்குத் தேவை. எக்ஸ்ட்ராக்களுக்கு நான் பதிவு செய்யவில்லை.

எவ்வளவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை ஞான வார்த்தைகள்நீங்கள் எவ்வளவு படித்தாலும், எவ்வளவு சொன்னாலும், அவற்றை நடைமுறைக்குக் கொண்டு வராவிட்டால், அவைகளால் உங்களுக்கு என்ன பலன்?

என்னை நம்புங்கள், உலகில் எந்த ஒரு தொழிலும், பெற்ற அறிவு, அல்லது சம்பாதித்த நிறைய பணம் உங்கள் அன்புக்குரியவரின் மகிழ்ச்சியை மாற்ற முடியாது. நீங்கள் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறீர்கள் அல்லது உங்கள் தொழில் என்ன என்பதைப் பற்றி கவலைப்படாதவர். நீங்கள் வீசும் பைகளை கவனிக்காதவர். எல்லோருக்கும் முன்பாக நீங்கள் வெளிப்படையாகச் சொல்லக்கூடியவர்: "நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்." இந்த அர்த்தத்தில், நான் வாழ்க்கையில் அதிர்ஷ்டசாலி.

உங்களுக்கு கடவுள் மீது நம்பிக்கை உண்டா? நான் அவரை பார்க்கவில்லை…
நீங்கள் பார்க்காத ஒன்றை எப்படி நம்புவது?
நான் உங்களை புண்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இதுபோன்ற பதிலை நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை ...
நான் பணத்தை நம்புகிறேன், நான் அதை நிச்சயமாக பார்த்தேன் ...
நான் ஒரு திட்டத்தை, ஒரு முன்னறிவிப்பில், தொழில் வளர்ச்சியில் நம்புகிறேன்...
வலுவாக கட்டப்பட்ட வீட்டை நான் நம்புகிறேன்.
நிச்சயமாக... உங்கள் பதில் மிகவும் எளிமையானது...
நீங்கள் மகிழ்ச்சியை நம்புகிறீர்களா? நீங்கள் அவரைப் பார்த்ததில்லை...
ஆனால் உங்கள் ஆன்மா அவரைப் பார்த்தது ...
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை புண்படுத்தியிருக்கலாம்...
பிறகு நமக்கு ஒன்று - ஒன்று... வரையவும்...
நீங்கள் காதலில், நட்பை நம்புகிறீர்களா? உங்கள் கண்பார்வை எப்படி இருக்கும்???
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இவை அனைத்தும் ஆன்மாவின் மட்டத்தில் உள்ளன ...
நேர்மையின் பிரகாசமான தருணங்கள் உள்ளதா?
எல்லாவற்றையும் உங்கள் கண்களால் பார்க்க அவசரப்படாதீர்கள்...
நீங்கள் கூட்டத்திற்கு எப்படி அவசரமாக வந்தீர்கள் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா,
ஆனால் போக்குவரத்து நெரிசல்... விமானம் சரியான நேரத்தில் வரவில்லையா?!
அன்று மாலையே உங்கள் விமானம் வெடித்தது
நீ குடித்துவிட்டு நாள் முழுவதும் அழுதாய்...
மனைவி பெற்றெடுத்த அந்த நேரத்தில்,
மேலும் மருத்துவர் கூறினார்: "மன்னிக்கவும், வாய்ப்பு இல்லை ..."
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, வாழ்க்கை ஸ்லைடுகளைப் போல மின்னியது,
மேலும் வெளிச்சம் என்றென்றும் அணைந்து போனது போல் இருந்தது.
ஆனால் யாரோ கத்தினார்கள்: "கடவுளே, ஒரு அதிசயம்..."
மேலும் குழந்தைகளின் அலறல் சத்தம் கேட்டது...
நீங்கள் கிசுகிசுத்தீர்கள்: "நான் கடவுளை நம்புவேன்"
என் ஆன்மா நேர்மையாக சிரித்தது ...
கண்களால் பார்க்க முடியாத ஒன்று இருக்கிறது.
ஆனால் இதயம் இன்னும் தெளிவாகவும் தெளிவாகவும் பார்க்கிறது.
ஆன்மா பொய்யின்றி காதலித்தபோது,
அப்போது மனம் மேலும் மேலும் கடுமையாக எதிர்க்கிறது...
வலி, கசப்பான அனுபவத்தைக் குறிக்கிறது,
அகங்காரத்தை உள்ளடக்கியது, பெரிய "நான்"...
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் கடவுளைப் பார்த்தீர்கள் மற்றும் நிறைய
உன் ஆன்மா எவ்வளவு ஆழமானது...
நம் ஒவ்வொருவருக்கும் சொந்த பாதை உள்ளது ...
மேலும் நம்பிக்கையும் அன்பும் மிக முக்கியம்...
"நீங்கள் கடவுளைப் பார்த்தீர்களா?" என்று நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.
நான் அவரை நம்புகிறீர்களா என்று கேட்டேன் ...

உங்கள் ஆன்மீகத்தைப் பற்றி என்னிடம் பேச வேண்டாம் நண்பரே. எனக்கு அவ்வளவாக ஆர்வம் இல்லை... தயவுசெய்து "தூய விழிப்புணர்வு" அல்லது "முழுமையாக வாழ்வது" பற்றி என்னிடம் பேச வேண்டாம்.
உங்கள் துணையைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். உங்கள் குழந்தைகளுக்கு, பெற்றோருக்கு, உங்கள் விலைமதிப்பற்ற உடலுக்கு.
தயவு செய்து எனக்கு ஒரு தனி சுயம் பற்றிய மாயை பற்றியோ அல்லது வெறும் 7 நாட்களில் நிரந்தர ஆனந்தத்தை அடைந்தது பற்றியோ எனக்கு விரிவுரை செய்ய வேண்டாம். உங்கள் இதயத்திலிருந்து வெளிப்படும் உண்மையான அரவணைப்பை நான் உணர விரும்புகிறேன். நீங்கள் எவ்வளவு நல்ல கேட்பவர் என்பதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன். உங்கள் தனிப்பட்ட தத்துவத்திற்கு பொருந்தாத தகவலை ஏற்கவும். உங்களுடன் உடன்படாதவர்களுடன் நீங்கள் எப்படி நடந்துகொள்கிறீர்கள் என்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள், ஈகோ இல்லாதவர் என்று என்னிடம் சொல்லாதீர்கள். நான் உங்களை வார்த்தைகளுக்கு அப்பால் அறிய விரும்புகிறேன். உங்களுக்கு மோசமான விஷயங்கள் நடக்கும்போது நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன். நீங்கள் முழுமையாக வலியில் மூழ்கி, அழிக்க முடியாதது போல் நடிக்காமல் இருந்தால். உங்கள் கோபத்தை நீங்கள் உணர்ந்தால், ஆனால் வன்முறையில் ஈடுபடாதீர்கள். உங்கள் துக்கத்திற்கு அடிமையாகாமல் அதை அனுபவிக்க நீங்கள் அமைதியாக அனுமதித்தால். உங்கள் அவமானத்தை உங்களால் உணர முடிந்தால், மற்றவர்களை அவமானப்படுத்த முடியாது. நீங்கள் திருகலாம் மற்றும் அதை ஒப்புக்கொள்ளலாம். நீங்கள் "மன்னிக்கவும்" என்று சொல்ல முடிந்தால், உண்மையில் அதை அர்த்தப்படுத்துங்கள். உன்னுடைய மகிமையான தெய்வீகத்தில் முழு மனிதனாக இருக்க முடிந்தால்.
உங்கள் ஆன்மீகத்தைப் பற்றி என்னிடம் பேச வேண்டாம் நண்பரே. இது எனக்கு அவ்வளவு சுவாரஸ்யமாக இல்லை. நான் உங்களை சந்திக்க வேண்டும். உங்கள் விலைமதிப்பற்ற இதயத்தை அறிய. புரிந்து அற்புதமான நபர்ஒளிக்காக போராடுகிறது.
"ஓ" வார்த்தைகள் வரை ஆன்மீக மனிதன்" அனைத்து திறமையான வார்த்தைகள் வரை.

மீண்டும் அழைக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்
இரவின் கரங்களில் உங்களைத் தேடி அலையாதீர்கள்.
மேலும் யாரிடமும் சொல்லாதே
எனக்கு நீ வேண்டும், அன்பே, எனக்கு உண்மையில் தேவை.

இனி எழுதாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
மற்றொன்று என்று நினைத்து கண்ணீர் விடாதீர்கள்
பேராசையுடன் முத்தமிடத் தயாராக,
என் அன்பான கைகளில் மூழ்கி.

இனி கனவு காணாமல் இருக்க முயற்சிப்பேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் என்னுடையவர் அல்ல, ஆனால் நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
அதனால் ஒவ்வொரு நாளும் மீண்டும் மீண்டும்
உங்கள் புன்னகை என் உள்ளத்தை வெப்பப்படுத்தியது.

இனி காதலிக்காமல் இருக்க முயற்சிப்பேன்.
உண்மையில் உங்களைப் போல் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.
ஆனால் தெரியும்... மறக்கவே முடியாது
நீ... மிகவும் அன்பே...

திரும்பி வருவது எளிது என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்,
எனவே வாருங்கள், மீண்டும் தொடங்கலாமா?
உங்களுக்குத் தெரியாது, என் கடினமான மனிதனே,
உன் குரலை எப்படி மறந்தேன்.
நான் எவ்வளவு மூச்சுத் திணறினேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது
இந்த சாம்பல் சுவர்களில் நீங்கள் இல்லாமல்,
வீட்டிற்கு வர பயமாக இருந்தது,
நான் எப்படி வாழ்ந்தேன், நான் மட்டும் எப்படி நோய்வாய்ப்பட்டேன்,
நான் உங்கள் தலையணையை எப்படி அழுத்தினேன்,
இருட்டில் கடிகாரம் தட்டுவது போல,
நான் உங்களுக்கு நல்ல இரவு வாழ்த்தினேன்,
மேலும் அவள் இரவில் தூங்கவில்லை.
உங்களுக்குத் தெரியாது, என் அன்பற்ற அன்பே,
இந்த தீய ஆறு மாதங்களுக்கு நான்
நான் துன்புறுத்தப்பட்டேன், நான் காதலித்தேன்,
மேலும் உங்கள் வருகைக்காக நான் காத்திருக்கவில்லை.
உங்கள் வார்த்தைகளுக்கு நான் அடிபணிய மாட்டேன்,
அதனால் பார்வைகள் மோதக்கூடாது
நான் கிளம்புகிறேன், நீ இரு.
திரும்பி வருவது எளிது என்று நினைத்தாய்...

ஆகஸ்ட்

ஆகஸ்ட் நட்சத்திரங்களை மிகவும் தாராளமாக மகிழ்வித்தது.
அவர் மிகவும் சிந்திக்காமல் சொந்தமாக்கத் தொடங்கினார்,
மற்றும் ரோஸ்டோவைட்டுகளின் முகங்கள் திரும்பின
மற்றும் அனைத்து தெற்கு - தங்கள் வீழ்ச்சியை சந்திக்க.

நான் விதிக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
அதனால் விண்மீன்கள் என் தோள்களில் விழுந்தன,
கைவிடப்பட்ட தோட்டத்தில் விழுவது போல
இளஞ்சிவப்பு மஞ்சரிகள் ஒழுங்கற்றவை.

நாங்கள் நீண்ட நேரம் சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்த்தோம்,
எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் சாவியால் கோபமடைந்தனர்,
பண்டைய பியானோவிற்கு இசைக்கலைஞர்
அவரது சோகமான நரை முடிகளை வணங்கினார்.

நாங்கள் இசையின் ஒலிகளாக மட்டுமே இருந்தோம்.
ஓ, கருவியை சீர்குலைக்க முடிந்தது,
ஆனால் என்னுடன் உங்கள் மெய்
மீறவோ அல்லது நிறுத்தவோ முடியாது.

அந்த இலையுதிர் காலத்தில் கலங்கரை விளக்கங்கள் அப்படியே எரிந்து கொண்டிருந்தன.
நட்சத்திரங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தன
மாலுமிகள் பவுல்வர்டுகளில் நடந்தார்கள்,
மற்றும் பெண்கள் முக்காடு போட்டு ஓடினர்.

அது இன்னும் அதே விழும் நட்சத்திரங்கள் மற்றும் வெப்பம்,
கடற்கரை இன்னும் அப்படியே உள்ளது.
தனியாக இசையை மட்டும் கைவிட்டார்
இரண்டு குறிப்புகள் ஒரே நேரத்தில் இயக்கப்பட்டன.

பழைய பாணி என்னை ஈர்க்கிறது.
பழங்கால பேச்சில் வசீகரம் இருக்கிறது.
இது நம் வார்த்தைகளில் நடக்கிறது
மிகவும் நவீன மற்றும் கூர்மையான இரண்டும்.

"குதிரைக்கு பாதி ராஜ்யம்!" என்று கத்தவும். –
என்ன கோபம் மற்றும் பெருந்தன்மை!
ஆனால் அது என் மீதும் வரும்
கடைசி உற்சாகம் பயனற்றது.

என்றாவது ஒரு நாள் நான் இருட்டில் விழிப்பேன்,
போரில் என்றென்றும் தோற்று,
இப்போது அது என் நினைவுக்கு வரும்
பைத்தியக்காரனின் பண்டைய முடிவு.

அட, எனக்கு என்ன பாதி ராஜ்யம்!
பல நூற்றாண்டுகளாக கற்பித்த குழந்தை,
நான் குதிரையை எடுப்பேன், குதிரையை தருகிறேன்
ஒரு நபருடன் அரை நொடியில்,

எனக்குப் பிரியமானவள். கடவுள் உன்னுடனே இருப்பார்,
ஓ என் குதிரை, என் குதிரை, என் ஆர்வமுள்ள குதிரை.
உங்கள் இலவசத்திற்கு நான் தான் காரணம்
நான் பலவீனமடைவேன் - மற்றும் மந்தை அன்பாக இருக்கும்

நீங்கள் பிடிப்பீர்கள், நீங்கள் அங்கு பிடிப்பீர்கள்,
புல்வெளியில் வெற்று மற்றும் சிவப்பு.
மேலும் நான் உரையாடலில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
இந்த வெற்றி தோல்விகள்.

நான் குதிரைக்காக வருந்துகிறேன்! மன்னிக்கவும் அன்பே!
மற்றும் ஒரு இடைக்கால முறையில்
என் காலடியில் விழுகிறது
ஒரு குதிரைவாலி விட்டுச் சென்ற ஒரு தடயம்.

எழுத்துப்பிழை

மகிழ்ச்சியான பிச்சைக்காரன், கனிவான குற்றவாளி,
வடக்கில் குளிர்ந்த ஒரு தெற்கத்தியர்,
நுகர்வு மற்றும் தீய பீட்டர்ஸ்பர்கர்
நான் மலேரியா தெற்கில் வசிப்பேன்.

எனக்காக அழாதே - நான் வாழ்வேன்
தாழ்வாரத்திற்கு வெளியே வந்த அந்த நொண்டிப் பெண்,
மேஜை துணியை ஊடுருவிய அந்த குடிகாரன்,
கடவுளின் தாய் வர்ணிக்கும் இது,
நான் கேவலமான கடவுளாக வாழ்வேன்.

எனக்காக அழாதே - நான் வாழ்வேன்
அந்த பெண் படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக் கொடுத்தாள்.
எதிர்காலத்தில் தெளிவற்றதாக இருக்கும்
என் கவிதைகள், என் சிவப்பு பேங்க்ஸ்,
முட்டாளுக்கு எப்படி தெரியும். நான் வாழ்வேன்.

எனக்காக அழாதே - நான் வாழ்வேன்
இரக்கத்தை விட இரக்கமுள்ள சகோதரிகள்,
மரணத்திற்கு முன் இராணுவ பொறுப்பற்ற நிலையில்,
ஆம், பிரகாசமான நட்சத்திரமான மெரினாவின் கீழ்
எப்படியோ, ஆனால் நான் இன்னும் வாழ்வேன்.

கூச்ச சுபாவமுள்ள ஹீரோ

ஓ என் வெட்கக்கேடான ஹீரோ
புத்திசாலித்தனமாக அவமானத்தைத் தவிர்த்தாய்.
நான் எவ்வளவு காலமாக வேடத்தில் நடிக்கிறேன்?
உங்கள் துணையின் மீது சாய்ந்து கொள்ளாமல்.

உங்கள் அபத்தமான உதவிக்கு
நான் ஓடி வரவே இல்லை.
காட்சிகளுக்கு மத்தியில், நிழல்களுக்கு மத்தியில்
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் தப்பினாய்.

ஆனால் இந்த அவமானத்திலும் மயக்கத்திலும்
நான் ஒரு கொடூரமான பார்வையாளர்களுக்கு முன்னால் நடந்தேன் -
எல்லாம் மோசமானது, எல்லாம் கண்ணுக்குத் தெரியும்,
இந்த பாத்திரத்தில் எல்லாம் தனிமை.

ஓ, நீங்கள் எப்படி அலறினீர்கள், ஸ்டால்கள்!
நீங்கள் வெளிப்படையாக என்னை மன்னிக்கவில்லை
என் இழப்புகளுக்கு நான் வெட்கமின்றி இருக்கிறேன்,
என் புன்னகை பாதிப்பில்லாதது.

உங்கள் மந்தைகள் பேராசையுடன் நடந்தன
என் துக்கத்திலிருந்து குடி.
தனியாக, தனியாக - அவமானத்தின் மத்தியில்
சாய்ந்த தோள்களுடன் நிற்கிறேன்.

ஆனால் தலையாய கூட்டத்திற்கு
உண்மையான ஹீரோ கண்ணுக்கு தெரியவில்லை.
ஹீரோ, நீங்கள் எவ்வளவு பயப்படுகிறீர்கள்!
பயப்படாதே, நான் உன்னைக் கொடுக்க மாட்டேன்.

எங்களின் முழு பங்கும் என்னுடைய பங்கு மட்டுமே.
நான் அதில் கொடூரமாக தோற்றேன்.
எங்கள் வலிகள் அனைத்தும் என் வலி மட்டுமே.
ஆனால் எவ்வளவு வலி. எத்தனை. எத்தனை!

எனக்கு அதிக நேரம் கொடுக்க வேண்டாம்
என்னிடம் கேள்விகள் கேட்காதே.
அன்பான மற்றும் உண்மையுள்ள கண்களுடன்
என் கையைத் தொடாதே.

வசந்த காலத்தில் குட்டைகள் வழியாக நடக்க வேண்டாம்,
என் பாதையை பின்பற்றுகிறது.
அது மீண்டும் வேலை செய்யாது என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த சந்திப்பில் இருந்து எதுவும் இல்லை.

நான் பெருமையற்றுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் செல்கிறேன், நான் உங்களுடன் நண்பர்களாக இல்லையா?
நான் பெருமையினால் அல்ல - துக்கத்தினால்
நான் என் தலையை நேராக வைத்திருக்கிறேன்.

ஒரு நாள், விளிம்பில் தத்தளிக்கிறது
என் உடலில் உள்ள அனைத்தையும் உணர்ந்தேன்
சரிசெய்ய முடியாத நிழல் இருப்பது,
எங்கோ தொலைவில் அது என் வாழ்க்கையை நெருக்கிக் கொண்டிருந்தது.

யாருக்கும் தெரியாது, ஒரு வெள்ளை நோட்புக்
நான் மெழுகுவர்த்தியை அணைத்ததை கவனித்தேன்,
பேச்சு உருவாக்கத்திற்காக தூண்டப்பட்டது, -
அவர்கள் இல்லாமல் நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

நான் மிகவும் கஷ்டப்பட்டேன்! மிக அருகில் வந்தது
வேதனையின் இறுதிவரை! அவள் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
மேலும் இது வேறு வயது
பலவீனமான ஆன்மா தேடிக்கொண்டிருந்தது.

நான் வாழ ஆரம்பித்தேன், நீண்ட காலம் வாழ்வேன் -
ஆனால் அந்த நேரத்திலிருந்து, பூமிக்குரிய வேதனையுடன் நான்
நான் பாடாததை மட்டுமே நான் அழைக்கிறேன்,
மற்ற அனைத்தையும் நான் ஆனந்தம் என்கிறேன்.

என் தெருவில் என்ன வருடம்
காலடி சத்தம் - என் நண்பர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.
என் நண்பர்கள் மெதுவாக வெளியேறுகிறார்கள்
ஜன்னல்களுக்கு வெளியே அந்த இருட்டை நான் விரும்புகிறேன்.

எனது நண்பர்களின் விவகாரங்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டன,
அவர்களின் வீடுகளில் இசையோ பாடலோ இல்லை.
மற்றும் முன்பு போலவே, டெகாஸ் பெண்கள் மட்டுமே
நீல நிறங்கள் தங்கள் இறகுகளை ஒழுங்கமைக்கின்றன.

சரி, சரி, சரி, பயம் உங்களை எழுப்ப வேண்டாம்
நீங்கள், பாதுகாப்பற்றவர், இந்த நள்ளிரவில்.
துரோகத்திற்கு ஒரு மர்மமான ஆர்வம் உள்ளது,
என் நண்பர்களே, உங்கள் கண்கள் மேகமூட்டமாக உள்ளன.

ஓ தனிமை, உங்கள் குணம் எவ்வளவு குளிர்ச்சியானது!
இரும்பு திசைகாட்டியுடன் பிரகாசிக்கிறது,
நீங்கள் எவ்வளவு குளிராக வட்டத்தை மூடுகிறீர்கள்
பயனற்ற உறுதிமொழிகளுக்கு செவிசாய்க்கவில்லை.

எனவே என்னை அழைத்து வெகுமதி!
உன் அன்பே, உன்னால் பாசமாக,
உன் மார்பில் சாய்ந்து என்னை நான் தேற்றிக் கொள்கிறேன்
உன் நீலக் குளிரால் நான் என்னைக் கழுவுவேன்.

உங்கள் காட்டில் நான் கால்விரலில் நிற்கட்டும்,
மெதுவான சைகையின் மறுமுனையில்
இலைகளை கண்டுபிடித்து உங்கள் முகத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்
அனாதையை ஆனந்தமாக உணருங்கள்.

உங்கள் நூலகங்களின் அமைதியை எனக்கு வழங்குங்கள்
உங்கள் கச்சேரிகள் கடுமையான நோக்கங்களைக் கொண்டுள்ளன,
மற்றும் - புத்திசாலி - நான் அவற்றை மறந்துவிடுவேன்
இறந்தவர்கள் அல்லது இன்னும் உயிருடன் இருப்பவர்கள்.

நான் ஞானத்தையும் துக்கத்தையும் அறிவேன்,
என்னுடையது இரகசிய பொருள்பொருட்களை வைத்து என்னை நம்புவார்கள்.
என் தோள்களில் சாய்ந்திருக்கும் இயற்கை
தனது குழந்தைப் பருவ ரகசியங்களை அறிவிப்பார்.

பின்னர் - கண்ணீரில் இருந்து, இருளில் இருந்து,
கடந்த காலத்தின் மோசமான அறியாமையிலிருந்து
என் நண்பர்களுக்கு அழகான அம்சங்கள் உள்ளன
மீண்டும் தோன்றி கரையும்.

பிரிதல்

இறுதியில் நான் சொல்கிறேன்:
குட்பை, காதலிக்க வேண்டியதில்லை.
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும். அல்லது நான் எழுகிறேன்
அதிக அளவு பைத்தியம்.

நீங்கள் எப்படி காதலித்தீர்கள்? நீங்கள் ஒரு சிப் எடுத்தீர்கள்
அழிவு. இந்த விஷயத்தில் இல்லை.
நீங்கள் எப்படி காதலித்தீர்கள்? அழிந்துவிட்டாய்
ஆனால் அவர் அதை மிகவும் விகாரமாக அழித்தார்.

ஒரு மிஸ்ஸின் கொடுமை... அடடா
நான் வருந்துகிறேன். உடல் உயிருடன் இருக்கிறது
மற்றும் அலைந்து திரிந்து, வெள்ளை ஒளியைப் பார்க்கிறது,
ஆனால் என் உடல் காலியாக இருந்தது.

சிறிய கோவில் வேலை
இன்னும் செய்கிறேன். ஆனால் என் கைகள் விழுந்தன
மற்றும் ஒரு மந்தையில், குறுக்காக,
வாசனை மற்றும் ஒலிகள் போய்விடும்.

உங்களது வீடு

உங்கள் வீடு, பிரச்சனை தெரியாமல்,
என்னை சந்தித்து கன்னத்தில் முத்தமிட்டார்.
இது தண்ணீரில் இருந்து வெளியே வரும் மீன் போன்றது
சேவை கண்ணாடியிலிருந்து வெளியே பார்த்தது.

மற்றும் நாய் என்னிடம் குதித்தது,
ஒரு சிறிய ஜாக்டாவைப் போல, கத்தி,
மற்றும் பாதுகாப்பற்ற முழு ஆயுதம்
கற்றாழை ஜன்னலுக்கு வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருந்தது.

முழு பூமியின் பிரச்சனைகளிலிருந்து
நான் உறைந்த பிரதிநிதியாக நடந்தேன்,
மற்றும் வீடு என் கண்களைப் பார்த்தது
அவர் கனிவாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தார்.

என் தலையில் வெட்கம்
அவர் அதை கொண்டு வரவில்லை, அவர் தன்னை விட்டு கொடுக்கவில்லை.
இல்லவே மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தார்கள்
அவன் இந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கவில்லை.

அவர் கூறினார்: "நான் காலியாக இருக்கிறேன், நான் காலியாக இருக்கிறேன்." –
நான் சொன்னேன்: "எங்கோ, எங்கோ..."
அவர் கூறினார்: "அப்படியே ஆகட்டும்." அது போகட்டும்.
உள்ளே வந்து அதை மறந்துவிடு.

ஓ, நான் முதலில் எப்படி பயந்தேன்
ஒரு தாவணி அல்லது பிற அடையாளம்,
ஆனால் வீடு அதன் வார்த்தைகளைத் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னது.
மாற்றப்பட்ட பொருள்கள்.

அவன் அவளது தடங்களை மறைத்தான்.
ஓ, எவ்வளவு புத்திசாலித்தனமாக நடித்தார்
இங்கே கண்ணீர் வரவில்லை என்று,
முழங்கை சாய்ந்திருக்கவில்லை.

ஒரு முழுமையான சர்ஃப் போல
எல்லாவற்றையும் கழுவி: ஷூ பிரிண்ட்கள் கூட,
மற்றும் அந்த வெற்று சாதனம்,
மற்றும் ஒரு கையுறை பொத்தான்.

எல்லோரும் ஒப்புக்கொண்டனர்: நாய் மறந்துவிட்டது
அவர் யாருடன் விளையாடினார், மற்றும் ஒரு சிறிய கார்னேஷன்
அவரை கொன்றது யார் என்று தெரியவில்லை
மற்றும் அவர் எனக்கு ஒரு தெளிவற்ற பதில் கொடுத்தார்.

எனவே கண்ணாடிகள் காலியாக இருந்தன,
பனி விழுந்து உருகியது போல் இருந்தது.
பூக்கள் நினைவில் இல்லை
அவற்றை ஒரு முகக் கண்ணாடியில் வைத்தவர்...

அன்னியர் இல்லமே! ஓ இனிமையான வீடு!
பிரியாவிடை! நான் உங்களிடம் கொஞ்சம் கேட்கிறேன்:
மிகவும் அன்பாக இருக்க வேண்டாம். அவ்வளவு அன்பாக இருக்காதே.
பொய் சொல்லி என்னை ஆறுதல்படுத்தாதே.