மரியா மோரேவ்னா அச்சு. மரியா மோரேவ்னா
ரஷ்ய விசித்திரக் கதை
ஒரு குறிப்பிட்ட ராஜ்யத்தில், ஒரு குறிப்பிட்ட மாநிலத்தில், இவான் சரேவிச் வாழ்ந்தார்; அவருக்கு மூன்று சகோதரிகள் இருந்தனர்: ஒன்று மரியா இளவரசி, மற்றொன்று ஓல்கா இளவரசி, மூன்றாவது அண்ணா இளவரசி. அவர்களின் தந்தையும் தாயும் இறந்தனர்; இறக்கும் போது, அவர்கள் தங்கள் மகனை தண்டித்தார்கள்:
உங்கள் சகோதரிகளை முதலில் திருமணம் செய்துகொள்பவர், அவரை நீண்ட காலம் வைத்திருக்க வேண்டாம்!
இளவரசர் தனது பெற்றோரை அடக்கம் செய்தார், வருத்தத்தால், தனது சகோதரிகளுடன் பச்சை தோட்டத்தில் நடக்க சென்றார்.
திடீரென வானத்தில் கருமேகம் ஒன்று தோன்றி பயங்கர இடியுடன் கூடிய மழை பெய்தது.
வீட்டுக்குப் போவோம் சகோதரிகளே! - இவான் சரேவிச் கூறுகிறார்.
அவர்கள் அரண்மனைக்கு வந்தவுடன், இடி தாக்கியது, கூரை இரண்டாகப் பிளந்தது, தெளிவான பருந்து அவர்களின் அறைக்குள் பறந்தது, பருந்து தரையில் மோதி, மாறியது. நல்ல மனிதர்மற்றும் கூறுகிறார்:
வணக்கம், இவான் சரேவிச்! முன்பு நான் விருந்தினராக இருந்தேன், ஆனால் இப்போது நான் தீப்பெட்டியாக வந்தேன்; நான் உங்கள் சகோதரி மரியா இளவரசியை ஈர்க்க விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியை நேசித்தால், நான் அவளைத் தடுக்கவில்லை - அவள் கடவுளுடன் செல்லட்டும்!
இளவரசி மரியா ஒப்புக்கொண்டார்; பருந்து அவளை மணந்து தனது ராஜ்யத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது.
நாட்கள் பல நாட்கள் செல்கின்றன, மணிநேரங்கள் மணிநேரம் ஓடுகின்றன - ஒரு வருடம் முழுவதும் நடந்ததில்லை; இவான் சரேவிச் மற்றும் அவரது இரண்டு சகோதரிகள் பச்சை தோட்டத்தில் நடந்து சென்றனர். மீண்டும் ஒரு மேகம் சூறாவளியுடன், மின்னலுடன் எழுகிறது.
வீட்டுக்குப் போவோம் சகோதரிகளே! - இளவரசர் கூறுகிறார். அவர்கள் அரண்மனைக்கு வந்தவுடன், இடி தாக்கியது, கூரை இடிந்து விழுந்தது, கூரை இரண்டாகப் பிளந்தது, ஒரு கழுகு உள்ளே பறந்தது; தரையில் அடித்து ஒரு நல்ல சக ஆனார்:
வணக்கம், இவான் சரேவிச்! முன்பு நான் விருந்தினராக இருந்தேன், ஆனால் இப்போது நான் ஒரு மேட்ச்மேக்கராக வந்தேன்.
மேலும் அவர் இளவரசி ஓல்காவை கவர்ந்தார். இவான் சரேவிச் பதிலளிக்கிறார்:
நீங்கள் இளவரசி ஓல்காவை நேசிக்கிறீர்கள் என்றால், அவர் உங்களை திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்; அவளுடைய விருப்பத்தை நான் பறிக்கவில்லை.
இளவரசி ஓல்கா ஒப்புக்கொண்டு கழுகை மணந்தார்; கழுகு அவளைத் தூக்கிக்கொண்டு தன் ராஜ்யத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது.
இன்னொரு வருடம் கடந்துவிட்டது; இவான் சரேவிச் தனது தங்கையிடம் கூறுகிறார்:
பசுமையான தோட்டத்தில் உலா வருவோம்!
சிறிது நடந்தோம்; மீண்டும் ஒரு மேகம் சூறாவளியுடன், மின்னலுடன் எழுகிறது.
வீட்டுக்குப் போவோம் சகோதரி!
நாங்கள் வீடு திரும்பினோம், நாங்கள் உட்காரும் முன், இடி தாக்கியது, கூரை இரண்டாகப் பிளந்து, ஒரு காகம் உள்ளே பறந்தது; காக்கை தரையைத் தாக்கி ஒரு நல்ல தோழனாக மாறியது: முந்தையவை அழகாக இருந்தன, ஆனால் இது இன்னும் சிறந்தது.
சரி, இவான் சரேவிச், நான் விருந்தினராக இருப்பதற்கு முன்பு, ஆனால் இப்போது நான் ஒரு மேட்ச்மேக்கராக வந்துள்ளேன்: எனக்காக இளவரசி அண்ணாவை விட்டுவிடுங்கள்.
என் சகோதரியின் சுதந்திரத்தை நான் பறிக்கவில்லை; அவள் உன்னை விரும்பினால், அவள் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்.
இளவரசி அண்ணா காகத்தை மணந்தார், அவர் அவளை தனது மாநிலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
இவான் சரேவிச் தனியாக விடப்பட்டார்; அவர் ஒரு வருடம் முழுவதும் தனது சகோதரிகள் இல்லாமல் வாழ்ந்தார், அவர் சலித்துவிட்டார். "என் சகோதரிகளைத் தேட நான் செல்கிறேன்," என்று அவர் கூறுகிறார். சாலையில் செல்லத் தயாரானான், நடந்து, நடந்தான், வயலில் அடிபட்ட படை ஒன்று கிடப்பதைக் கண்டான். இவான் சரேவிச் கேட்கிறார்:
இங்கு ஒருவர் உயிருடன் இருந்தால் பதில் சொல்லுங்கள்! இந்த மாபெரும் படையை வென்றது யார்?
ஒரு உயிருள்ள மனிதர் அவருக்கு பதிலளித்தார்:
இந்த முழு பெரிய இராணுவமும் அழகான இளவரசி மரியா மோரேவ்னாவால் தோற்கடிக்கப்பட்டது.
வணக்கம், இளவரசே, கடவுள் உங்களை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறார் - விரும்பி அல்லது விருப்பமின்றி?
இவான் சரேவிச் அவளுக்கு பதிலளித்தார்:
நல்லவர்கள் சிறைபிடித்து பயணிப்பதில்லை!
சரி, அது அவசரப்படாவிட்டால், என் கூடாரங்களில் இருங்கள்.
இவான் சரேவிச் இதில் மகிழ்ச்சியடைந்தார், இரண்டு இரவுகளை கூடாரங்களில் கழித்தார், மரியா மோரேவ்னாவை காதலித்து திருமணம் செய்து கொண்டார்.
மரியா மோரேவ்னா, அழகான இளவரசி, அவரைத் தன்னுடன் தனது மாநிலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்; அவர்கள் சில காலம் ஒன்றாக வாழ்ந்தனர், இளவரசி போருக்குத் தயாராக முடிவு செய்தார்; அவள் முழு வீட்டையும் இவான் சரேவிச்சிடம் விட்டுவிட்டு கட்டளையிடுகிறாள்:
எல்லா இடங்களிலும் செல்லுங்கள், எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் இந்த அலமாரியை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை!
அவரால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை, மரியா மோரேவ்னா வெளியேறியவுடன், அவர் உடனடியாக அலமாரிக்குள் விரைந்தார், கதவைத் திறந்து, பார்த்தார் - அங்கே கோசே தி இம்மார்டல் தொங்கிக் கொண்டிருந்தார், பன்னிரண்டு சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டார். கோசே இவான் சரேவிச்சிடம் கேட்கிறார்:
என் மீது இரங்குங்கள், எனக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள்! நான் பத்து ஆண்டுகளாக இங்கே கஷ்டப்படுகிறேன், நான் சாப்பிடவில்லை அல்லது குடிக்கவில்லை - என் தொண்டை முற்றிலும் வறண்டு விட்டது!
இளவரசர் அவருக்கு ஒரு முழு வாளி தண்ணீரைக் கொடுத்தார்; அவர் குடித்துவிட்டு மீண்டும் கேட்டார்:
ஒரு வாளி என் தாகத்தைத் தீர்க்க முடியாது; மேலும் கொடு!
இளவரசன் இன்னொரு வாளியைக் கொண்டு வந்தான்; கோசே குடித்துவிட்டு மூன்றில் ஒரு பகுதியைக் கேட்டார், மூன்றாவது வாளியைக் குடித்தபோது, அவர் தனது முன்னாள் வலிமையை எடுத்து, சங்கிலிகளை அசைத்து உடனடியாக பன்னிரண்டையும் உடைத்தார்.
நன்றி, இவான் சரேவிச்! - கோசே தி இம்மார்டல் கூறினார். - இப்போது நீங்கள் மரியா மோரேவ்னாவை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்! - ஒரு பயங்கரமான சூறாவளியில் ஜன்னலுக்கு வெளியே பறந்து, சாலையில் அழகான இளவரசி மரியா மோரேவ்னாவைப் பிடித்து, அவளைத் தூக்கி அவரிடம் கொண்டு சென்றார். சரேவிச் இவான் கசப்பாகவும், கசப்பாகவும் அழுதார், தயாராகி தனது வழியில் சென்றார்:
என்ன நடந்தாலும், நான் மரியா மோரேவ்னாவைக் கண்டுபிடிப்பேன்!
ஒரு நாள் செல்கிறது, மற்றொருவர் செல்கிறார், மூன்றாம் நாள் விடியற்காலையில் அவர் ஒரு அற்புதமான அரண்மனையைப் பார்க்கிறார், அரண்மனைக்கு அருகில் ஒரு ஓக் மரம் நிற்கிறது, ஒரு பால்கன் தெளிவான ஓக் மரத்தில் அமர்ந்திருக்கிறது. ஒரு பருந்து கருவேல மரத்திலிருந்து பறந்து, தரையில் மோதி, திரும்பியது நல்ல மனிதர்மற்றும் கத்தினார்:
ஆ, என் அன்பான மைத்துனரே! கர்த்தர் உங்கள் மீது எப்படி இரக்கம் காட்டுகிறார்?
இளவரசி மரியா வெளியே ஓடி, இவான் சரேவிச்சை மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்த்தினார், அவரது உடல்நிலை பற்றி கேட்கவும், அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றி சொல்லவும் தொடங்கினார். இளவரசர் அவர்களுடன் மூன்று நாட்கள் தங்கியிருந்து கூறினார்:
நான் உன்னுடன் நீண்ட காலம் இருக்க முடியாது; நான் என் மனைவி மரியா மோரேவ்னா, அழகான இளவரசியைத் தேடப் போகிறேன்.
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம், ”பருந்து பதிலளிக்கிறது. "உங்கள் வெள்ளி கரண்டியை இங்கே விட்டு விடுங்கள்: நாங்கள் அதைப் பார்த்து உங்களை நினைவில் கொள்வோம்."
இவான் சரேவிச் தனது வெள்ளி கரண்டியை பருந்துடன் விட்டுவிட்டு சாலையில் சென்றார்.
அவர் ஒரு நாள் நடந்தார், பின்னர் மற்றொரு நாள், மூன்றாம் நாள் விடியற்காலையில் அவர் இன்னும் அரண்மனையைப் பார்த்தார். முதலில் சிறந்தது, அரண்மனைக்கு அருகில் ஒரு ஓக் மரம் உள்ளது, ஒரு கழுகு ஓக் மரத்தில் அமர்ந்திருக்கிறது. ஒரு கழுகு ஒரு மரத்திலிருந்து பறந்து, தரையில் மோதி, ஒரு நல்ல தோழனாக மாறி கத்தியது:
எழுந்திரு, இளவரசி ஓல்கா! எங்கள் அன்புச் சகோதரர் வருகிறார்.
இளவரசி ஓல்கா உடனடியாக அவரைச் சந்திக்க ஓடி, அவரை முத்தமிடவும் கட்டிப்பிடிக்கவும், அவரது உடல்நிலையைப் பற்றி அவரிடம் கேட்கவும், அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லவும் தொடங்கினார். இவான் சரேவிச் அவர்களுடன் மூன்று நாட்கள் தங்கியிருந்து கூறினார்:
எனக்கு அதிக நேரம் இருக்க நேரமில்லை; நான் என் மனைவி மரியா மோரேவ்னா, அழகான இளவரசியைத் தேடப் போகிறேன்.
கழுகு பதில் சொல்கிறது:
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்; வெள்ளி முட்கரண்டியை எங்களிடம் விடுங்கள்: நாங்கள் அதைப் பார்த்து உங்களை நினைவில் கொள்வோம்.
வெள்ளிப் பலகையை விட்டுவிட்டு சாலையில் சென்றார்.
ஒரு நாள் கடந்தது, மற்றொன்று கடந்தது, மூன்றாவது விடியலில் அவர் அரண்மனையைப் பார்த்தார் முதல் விட சிறந்ததுஇரண்டு, அரண்மனைக்கு அருகில் ஒரு கருவேலமரம் உள்ளது, கருவேல மரத்தில் ஒரு காகம் அமர்ந்திருக்கிறது. ஓக் மரத்திலிருந்து ஒரு காகம் பறந்து, தரையில் மோதி, ஒரு நல்ல தோழனாக மாறி, கத்தியது:
அண்ணா இளவரசி! சீக்கிரம் வெளியே வா, நம்ம அண்ணன் வருகிறார்.
ரஷ்ய விசித்திரக் கதை
மரியா மோரேவ்னா
ஒரு குறிப்பிட்ட ராஜ்யத்தில், ஒரு குறிப்பிட்ட மாநிலத்தில், இவான் சரேவிச் வாழ்ந்தார்; அவருக்கு மூன்று சகோதரிகள் இருந்தனர்: ஒன்று மரியா இளவரசி, மற்றொன்று ஓல்கா இளவரசி, மூன்றாவது அண்ணா இளவரசி. அவர்களின் தந்தையும் தாயும் இறந்தனர்; இறக்கும் போது, அவர்கள் தங்கள் மகனை தண்டித்தார்கள்:
உங்கள் சகோதரிகளை முதலில் திருமணம் செய்துகொள்பவர், அவரை நீண்ட காலம் வைத்திருக்க வேண்டாம்!
இளவரசர் தனது பெற்றோரை அடக்கம் செய்தார், வருத்தத்தால், தனது சகோதரிகளுடன் பச்சை தோட்டத்தில் நடக்க சென்றார்.
திடீரென வானத்தில் கருமேகம் ஒன்று தோன்றி பயங்கர இடியுடன் கூடிய மழை பெய்தது.
வீட்டுக்குப் போவோம் சகோதரிகளே! - இவான் சரேவிச் கூறுகிறார்.
அவர்கள் அரண்மனைக்கு வந்தவுடன், இடி தாக்கியது, உச்சவரம்பு இரண்டாகப் பிளந்தது, ஒரு தெளிவான பருந்து அவர்களின் அறைக்குள் பறந்தது, பருந்து தரையில் மோதி, ஒரு நல்ல தோழனாக மாறியது:
வணக்கம், இவான் சரேவிச்! முன்பு நான் விருந்தினராக இருந்தேன், ஆனால் இப்போது நான் தீப்பெட்டியாக வந்தேன்; நான் உங்கள் சகோதரி மரியா இளவரசியை ஈர்க்க விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியை நேசித்தால், நான் அவளைத் தடுக்கவில்லை - அவள் கடவுளுடன் செல்லட்டும்!
இளவரசி மரியா ஒப்புக்கொண்டார்; பருந்து அவளை மணந்து தனது ராஜ்யத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது.
நாட்கள் பல நாட்கள் செல்கின்றன, மணிநேரங்கள் மணிநேரம் ஓடுகின்றன - ஒரு வருடம் முழுவதும் நடந்ததில்லை; இவான் சரேவிச் மற்றும் அவரது இரண்டு சகோதரிகள் பச்சை தோட்டத்தில் நடந்து சென்றனர். மீண்டும் ஒரு மேகம் சூறாவளியுடன், மின்னலுடன் எழுகிறது.
வீட்டுக்குப் போவோம் சகோதரிகளே! - இளவரசர் கூறுகிறார். அவர்கள் அரண்மனைக்கு வந்தவுடன், இடி தாக்கியது, கூரை இடிந்து விழுந்தது, கூரை இரண்டாகப் பிளந்தது, ஒரு கழுகு உள்ளே பறந்தது; தரையில் அடித்து ஒரு நல்ல சக ஆனார்:
வணக்கம், இவான் சரேவிச்! முன்பு நான் விருந்தினராக இருந்தேன், ஆனால் இப்போது நான் ஒரு மேட்ச்மேக்கராக வந்தேன்.
மேலும் அவர் இளவரசி ஓல்காவை கவர்ந்தார். இவான் சரேவிச் பதிலளிக்கிறார்:
நீங்கள் இளவரசி ஓல்காவை நேசிக்கிறீர்கள் என்றால், அவர் உங்களை திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்; அவளுடைய விருப்பத்தை நான் பறிக்கவில்லை.
இளவரசி ஓல்கா ஒப்புக்கொண்டு கழுகை மணந்தார்; கழுகு அவளைத் தூக்கிக்கொண்டு தன் ராஜ்யத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது.
இன்னொரு வருடம் கடந்துவிட்டது; இவான் சரேவிச் தனது தங்கையிடம் கூறுகிறார்:
பசுமையான தோட்டத்தில் உலா வருவோம்!
சிறிது நடந்தோம்; மீண்டும் ஒரு மேகம் சூறாவளியுடன், மின்னலுடன் எழுகிறது.
வீட்டுக்குப் போவோம் சகோதரி!
நாங்கள் வீடு திரும்பினோம், நாங்கள் உட்காரும் முன், இடி தாக்கியது, கூரை இரண்டாகப் பிளந்து, ஒரு காகம் உள்ளே பறந்தது; காக்கை தரையைத் தாக்கி ஒரு நல்ல தோழனாக மாறியது: முந்தையவை அழகாக இருந்தன, ஆனால் இது இன்னும் சிறந்தது.
சரி, இவான் சரேவிச், நான் விருந்தினராக இருப்பதற்கு முன்பு, ஆனால் இப்போது நான் ஒரு மேட்ச்மேக்கராக வந்துள்ளேன்: எனக்காக இளவரசி அண்ணாவை விட்டுவிடுங்கள்.
என் சகோதரியின் சுதந்திரத்தை நான் பறிக்கவில்லை; அவள் உன்னை விரும்பினால், அவள் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்.
இளவரசி அண்ணா காகத்தை மணந்தார், அவர் அவளை தனது மாநிலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
இவான் சரேவிச் தனியாக விடப்பட்டார்; அவர் ஒரு வருடம் முழுவதும் தனது சகோதரிகள் இல்லாமல் வாழ்ந்தார், அவர் சலித்துவிட்டார். "என் சகோதரிகளைத் தேட நான் செல்கிறேன்," என்று அவர் கூறுகிறார். சாலையில் செல்லத் தயாரானான், நடந்து, நடந்தான், வயலில் அடிபட்ட படை ஒன்று கிடப்பதைக் கண்டான். இவான் சரேவிச் கேட்கிறார்:
இங்கு ஒருவர் உயிருடன் இருந்தால் பதில் சொல்லுங்கள்! இந்த மாபெரும் படையை வென்றது யார்?
ஒரு உயிருள்ள மனிதர் அவருக்கு பதிலளித்தார்:
இந்த முழு பெரிய இராணுவமும் அழகான இளவரசி மரியா மோரேவ்னாவால் தோற்கடிக்கப்பட்டது.
வணக்கம், இளவரசே, கடவுள் உங்களை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறார் - விரும்பி அல்லது விருப்பமின்றி?
இவான் சரேவிச் அவளுக்கு பதிலளித்தார்:
நல்லவர்கள் சிறைபிடித்து பயணிப்பதில்லை!
சரி, அது அவசரப்படாவிட்டால், என் கூடாரங்களில் இருங்கள்.
இவான் சரேவிச் இதில் மகிழ்ச்சியடைந்தார், இரண்டு இரவுகளை கூடாரங்களில் கழித்தார், மரியா மோரேவ்னாவை காதலித்து திருமணம் செய்து கொண்டார்.
மரியா மோரேவ்னா, அழகான இளவரசி, அவரைத் தன்னுடன் தனது மாநிலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்; அவர்கள் சில காலம் ஒன்றாக வாழ்ந்தனர், இளவரசி போருக்குத் தயாராக முடிவு செய்தார்; அவள் முழு வீட்டையும் இவான் சரேவிச்சிடம் விட்டுவிட்டு கட்டளையிடுகிறாள்:
எல்லா இடங்களிலும் செல்லுங்கள், எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் இந்த அலமாரியை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை!
அவரால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை, மரியா மோரேவ்னா வெளியேறியவுடன், அவர் உடனடியாக அலமாரிக்குள் விரைந்தார், கதவைத் திறந்து, பார்த்தார் - அங்கே கோசே தி இம்மார்டல் தொங்கிக் கொண்டிருந்தார், பன்னிரண்டு சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டார். கோசே இவான் சரேவிச்சிடம் கேட்கிறார்:
என் மீது இரங்குங்கள், எனக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள்! நான் பத்து ஆண்டுகளாக இங்கே கஷ்டப்படுகிறேன், நான் சாப்பிடவில்லை அல்லது குடிக்கவில்லை - என் தொண்டை முற்றிலும் வறண்டு விட்டது!
இளவரசர் அவருக்கு ஒரு முழு வாளி தண்ணீரைக் கொடுத்தார்; அவர் குடித்துவிட்டு மீண்டும் கேட்டார்:
ஒரு வாளி என் தாகத்தைத் தீர்க்க முடியாது; மேலும் கொடு!
இளவரசன் இன்னொரு வாளியைக் கொண்டு வந்தான்; கோசே குடித்துவிட்டு மூன்றில் ஒரு பகுதியைக் கேட்டார், மூன்றாவது வாளியைக் குடித்தபோது, அவர் தனது முன்னாள் வலிமையை எடுத்து, சங்கிலிகளை அசைத்து உடனடியாக பன்னிரண்டையும் உடைத்தார்.
நன்றி, இவான் சரேவிச்! - கோசே தி இம்மார்டல் கூறினார். - இப்போது நீங்கள் மரியா மோரேவ்னாவை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்! - ஒரு பயங்கரமான சூறாவளியில் ஜன்னலுக்கு வெளியே பறந்து, சாலையில் அழகான இளவரசி மரியா மோரேவ்னாவைப் பிடித்து, அவளைத் தூக்கி அவரிடம் கொண்டு சென்றார். சரேவிச் இவான் கசப்பாகவும், கசப்பாகவும் அழுதார், தயாராகி தனது வழியில் சென்றார்:
என்ன நடந்தாலும், நான் மரியா மோரேவ்னாவைக் கண்டுபிடிப்பேன்!
ஒரு நாள் செல்கிறது, மற்றொருவர் செல்கிறார், மூன்றாம் நாள் விடியற்காலையில் அவர் ஒரு அற்புதமான அரண்மனையைப் பார்க்கிறார், அரண்மனைக்கு அருகில் ஒரு ஓக் மரம் நிற்கிறது, ஒரு பால்கன் தெளிவான ஓக் மரத்தில் அமர்ந்திருக்கிறது. கருவேல மரத்திலிருந்து ஒரு பருந்து பறந்து, தரையில் மோதி, ஒரு நல்ல மனிதனாக மாறி கத்தினார்:
ஆ, என் அன்பான மைத்துனரே! கர்த்தர் உங்கள் மீது எப்படி இரக்கம் காட்டுகிறார்?
இளவரசி மரியா வெளியே ஓடி, இவான் சரேவிச்சை மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்த்தினார், அவரது உடல்நிலை பற்றி கேட்கவும், அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றி சொல்லவும் தொடங்கினார். இளவரசர் அவர்களுடன் மூன்று நாட்கள் தங்கியிருந்து கூறினார்:
நான் உன்னுடன் நீண்ட காலம் இருக்க முடியாது; நான் என் மனைவி மரியா மோரேவ்னா, அழகான இளவரசியைத் தேடப் போகிறேன்.
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம், ”பருந்து பதிலளிக்கிறது. "உங்கள் வெள்ளி கரண்டியை இங்கே விட்டு விடுங்கள்: நாங்கள் அதைப் பார்த்து உங்களை நினைவில் கொள்வோம்."
இவான் சரேவிச் தனது வெள்ளி கரண்டியை பருந்துடன் விட்டுவிட்டு சாலையில் சென்றார்.
அவர் ஒரு நாள் நடந்தார், மற்றொரு நாள் நடந்தார், மூன்றாவது விடியலில் அவர் முதல் அரண்மனையை விட சிறந்த அரண்மனையைக் கண்டார், அரண்மனைக்கு அருகில் ஒரு ஓக் மரம் இருந்தது, ஒரு கழுகு ஓக் மரத்தில் அமர்ந்திருந்தது. ஒரு கழுகு ஒரு மரத்திலிருந்து பறந்து, தரையில் மோதி, ஒரு நல்ல தோழனாக மாறி கத்தியது:
எழுந்திரு, இளவரசி ஓல்கா! எங்கள் அன்புச் சகோதரர் வருகிறார்.
இளவரசி ஓல்கா உடனடியாக அவரைச் சந்திக்க ஓடி, அவரை முத்தமிடவும் கட்டிப்பிடிக்கவும், அவரது உடல்நிலையைப் பற்றி அவரிடம் கேட்கவும், அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லவும் தொடங்கினார். இவான் சரேவிச் அவர்களுடன் மூன்று நாட்கள் தங்கியிருந்து கூறினார்:
எனக்கு அதிக நேரம் இருக்க நேரமில்லை; நான் என் மனைவி மரியா மோரேவ்னா, அழகான இளவரசியைத் தேடப் போகிறேன்.
கழுகு பதில் சொல்கிறது:
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்; வெள்ளி முட்கரண்டியை எங்களிடம் விடுங்கள்: நாங்கள் அதைப் பார்த்து உங்களை நினைவில் கொள்வோம்.
வெள்ளிப் பலகையை விட்டுவிட்டு சாலையில் சென்றார்.
ஒரு நாள் கடந்துவிட்டது, மற்றொன்று கடந்துவிட்டது, மூன்றாவது விடியலில் அவர் அரண்மனையை முதல் இரண்டை விட சிறப்பாகப் பார்க்கிறார், அரண்மனைக்கு அருகில் ஒரு ஓக் மரம் நிற்கிறது, ஒரு காக்கை ஓக் மரத்தில் அமர்ந்திருக்கிறது. ஓக் மரத்திலிருந்து ஒரு காகம் பறந்து, தரையில் மோதி, ஒரு நல்ல தோழனாக மாறி, கத்தியது:
அண்ணா இளவரசி! சீக்கிரம் வெளியே வா, நம்ம அண்ணன் வருகிறார்.
மரியா மோரேவ்னா
ஒரு குறிப்பிட்ட ராஜ்யத்தில், ஒரு குறிப்பிட்ட மாநிலத்தில், இவான் சரேவிச் வாழ்ந்தார்; அவருக்கு மூன்று சகோதரிகள் இருந்தனர்: ஒன்று மரியா இளவரசி, மற்றொன்று ஓல்கா இளவரசி, மூன்றாவது அண்ணா இளவரசி. அவர்களின் தந்தையும் தாயும் இறந்தனர்; இறக்கும் போது, அவர்கள் தங்கள் மகனை தண்டித்தார்கள்:
- உங்கள் சகோதரிகளை முதலில் திருமணம் செய்துகொள்பவர், அவருக்குக் கொடுங்கள் - அதை உங்களுடன் நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க வேண்டாம்!
இளவரசர் தனது பெற்றோரை அடக்கம் செய்தார், வருத்தத்தால், தனது சகோதரிகளுடன் பச்சை தோட்டத்தில் நடக்க சென்றார். திடீரென வானத்தில் கருமேகம் ஒன்று தோன்றி பயங்கர இடியுடன் கூடிய மழை பெய்தது.
- வீட்டிற்குச் செல்வோம், சகோதரிகளே! - இவான் சரேவிச் கூறுகிறார்.
அவர்கள் அரண்மனைக்கு வந்தவுடன், இடி தாக்கியது, உச்சவரம்பு இரண்டாகப் பிளந்தது, ஒரு தெளிவான பருந்து அவர்களின் அறைக்குள் பறந்தது, பருந்து தரையில் மோதி, ஒரு நல்ல தோழனாக மாறியது:
- வணக்கம், இவான் சரேவிச்! முன்பு நான் விருந்தினராக இருந்தேன், ஆனால் இப்போது நான் தீப்பெட்டியாக வந்தேன்; நான் உங்கள் சகோதரி மரியா இளவரசியை ஈர்க்க விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் உங்கள் சகோதரியை நேசித்தால், நான் அவளைத் தடுக்கவில்லை - கடவுள் அவளை ஆசீர்வதிக்கட்டும்!
இளவரசி மரியா ஒப்புக்கொண்டார்; பருந்து அவளை மணந்து தனது ராஜ்யத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது.
நாட்கள் பல நாட்கள் செல்கின்றன, மணிநேரங்கள் மணிநேரம் ஓடுகின்றன - ஒரு வருடம் முழுவதும் நடந்ததில்லை; இவான் சரேவிச் மற்றும் அவரது இரண்டு சகோதரிகள் பச்சை தோட்டத்தில் நடந்து சென்றனர். மீண்டும் ஒரு மேகம் சூறாவளியுடன், மின்னலுடன் எழுகிறது.
- வீட்டிற்குச் செல்வோம், சகோதரிகளே! - இளவரசர் கூறுகிறார்.
அவர்கள் அரண்மனைக்கு வந்தவுடன், இடி தாக்கியது, கூரை இடிந்து விழுந்தது, கூரை இரண்டாகப் பிளந்தது, ஒரு கழுகு உள்ளே பறந்தது; தரையில் அடித்து ஒரு நல்ல சக ஆனார்.
- வணக்கம், இவான் சரேவிச்! முன்பு நான் விருந்தினராக இருந்தேன், ஆனால் இப்போது நான் ஒரு மேட்ச்மேக்கராக வந்தேன்.
மேலும் அவர் இளவரசி ஓல்காவை கவர்ந்தார். இவான் சரேவிச் பதிலளிக்கிறார்:
"இளவரசி ஓல்கா உன்னை காதலிக்கிறாள் என்றால், அவள் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்; அவளுடைய விருப்பத்தை நான் பறிக்கவில்லை.
இளவரசி ஓல்கா ஒப்புக்கொண்டு கழுகை மணந்தார்; கழுகு அவளைத் தூக்கிக்கொண்டு தன் ராஜ்யத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது.
இன்னொரு வருடம் கடந்துவிட்டது; இவான் சரேவிச் தனது தங்கையிடம் கூறுகிறார்:
- பசுமையான தோட்டத்தில் ஒரு நடைக்கு செல்லலாம்!
சிறிது நடந்தோம்; மீண்டும் ஒரு மேகம் சூறாவளியுடன், மின்னலுடன் எழுகிறது.
- வீட்டிற்கு செல்வோம், சகோதரி!
நாங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பினோம், நாங்கள் உட்காரும் முன், இடி தாக்கியது, கூரை இரண்டாகப் பிளந்தது, ஒரு காகம் உள்ளே பறந்தது; காக்கை தரையைத் தாக்கி ஒரு நல்ல தோழனாக மாறியது: முந்தையவை அழகாக இருந்தன, ஆனால் இது இன்னும் சிறந்தது.
“சரி, இவான் சரேவிச், நான் விருந்தினராக இருப்பதற்கு முன்பு, ஆனால் இப்போது நான் ஒரு மேட்ச்மேக்கராக வந்திருக்கிறேன்; எனக்காக இளவரசி அண்ணாவை கொடுங்கள்.
“என் சகோதரியின் சுதந்திரத்தை நான் பறிக்கவில்லை; அவள் உன்னை விரும்பினால், அவள் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்.
இளவரசி அண்ணா காகத்தை மணந்தார், அவர் அவளை தனது மாநிலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
இவான் சரேவிச் தனியாக விடப்பட்டார்; அவர் ஒரு வருடம் முழுவதும் தனது சகோதரிகள் இல்லாமல் வாழ்ந்தார், அவர் சலித்துவிட்டார்.
"என் சகோதரிகளைத் தேட நான் செல்கிறேன்," என்று அவர் கூறுகிறார்.
சாலையில் செல்லத் தயாரானான், நடந்து, நடந்தான், வயலில் அடிபட்ட படை ஒன்று கிடப்பதைக் கண்டான். இவான் சரேவிச் கேட்கிறார்:
- இங்கே ஒருவர் உயிருடன் இருந்தால், பதிலளிக்கவும்! இந்த மாபெரும் படையை வென்றது யார்?
ஒரு உயிருள்ள மனிதர் அவருக்கு பதிலளித்தார்:
"இந்த பெரிய இராணுவம் அனைத்தும் அழகான இளவரசி மரியா மோரேவ்னாவால் தோற்கடிக்கப்பட்டது."
- வணக்கம், சரேவிச், கடவுள் உங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார் - விருப்பத்துடன் அல்லது விருப்பமின்றி?
இவான் சரேவிச் அவளுக்கு பதிலளித்தார்:
- நல்ல தோழர்கள் சிறைபிடித்து பயணிக்க மாட்டார்கள்!
"சரி, அது அவசரப்படாவிட்டால், என் கூடாரங்களில் இருங்கள்."
இவான் சரேவிச் இதில் மகிழ்ச்சியடைந்தார், இரண்டு இரவுகளை கூடாரங்களில் கழித்தார், மரியா மோரேவ்னாவை காதலித்து திருமணம் செய்து கொண்டார்.
மரியா மோரேவ்னா, அழகான இளவரசி, அவரைத் தன்னுடன் தனது மாநிலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்; அவர்கள் சில காலம் ஒன்றாக வாழ்ந்தனர், இளவரசி போருக்குத் தயாராக முடிவு செய்தார்; அவள் முழு வீட்டையும் இவான் சரேவிச்சிடம் விட்டுவிட்டு கட்டளையிடுகிறாள்:
- எல்லா இடங்களிலும் செல்லுங்கள், எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்; ஆனால் அந்த அலமாரியை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை!
அவரால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை: மரியா மோரேவ்னா வெளியேறியவுடன், அவர் உடனடியாக அலமாரிக்குள் விரைந்தார், கதவைத் திறந்து, பார்த்தார் - அங்கே கோசே தி இம்மார்டல் தொங்கிக்கொண்டிருந்தார், பன்னிரண்டு சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டார்.
கோசே இவான் சரேவிச்சிடம் கேட்கிறார்:
- என் மீது இரங்குங்கள், எனக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள்! நான் பத்து ஆண்டுகளாக இங்கே கஷ்டப்படுகிறேன், நான் சாப்பிடவில்லை அல்லது குடிக்கவில்லை - என் தொண்டை முற்றிலும் வறண்டு விட்டது!
இளவரசர் அவருக்கு ஒரு முழு வாளி தண்ணீரைக் கொடுத்தார்; அவர் குடித்துவிட்டு மீண்டும் கேட்டார்:
“ஒரு வாளியால் என் தாகத்தைத் தணிக்க முடியாது; மேலும் கொடு!
இளவரசன் இன்னொரு வாளியைக் கொண்டு வந்தான்; கோசே குடித்துவிட்டு மூன்றில் ஒரு பகுதியைக் கேட்டார், மூன்றாவது வாளியைக் குடித்தபோது, அவர் தனது முன்னாள் வலிமையை எடுத்து, சங்கிலிகளை அசைத்து உடனடியாக பன்னிரண்டையும் உடைத்தார்.
- நன்றி, இவான் சரேவிச்! - கோசே தி இம்மார்டல் கூறினார். - இப்போது நீங்கள் மரியா மோரேவ்னாவை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்! - ஒரு பயங்கரமான சூறாவளியில் ஜன்னலுக்கு வெளியே பறந்து, சாலையில் அழகான இளவரசி மரியா மோரேவ்னாவைப் பிடித்து, அவளைத் தூக்கி அவரிடம் கொண்டு சென்றார்.
சரேவிச் இவான் கசப்பாகவும், கசப்பாகவும் அழுதார், தயாராகி தனது வழியில் சென்றார்:
- என்ன நடந்தாலும், நான் மரியா மோரேவ்னாவைக் கண்டுபிடிப்பேன்!
ஒரு நாள் செல்கிறது, மற்றொருவர் செல்கிறார், மூன்றாம் நாள் விடியற்காலையில் அவர் ஒரு அற்புதமான அரண்மனையைப் பார்க்கிறார், அரண்மனைக்கு அருகில் ஒரு ஓக் மரம் நிற்கிறது, ஒரு பால்கன் தெளிவான ஓக் மரத்தில் அமர்ந்திருக்கிறது. கருவேல மரத்திலிருந்து ஒரு பருந்து பறந்து, தரையில் மோதி, ஒரு நல்ல மனிதனாக மாறி கத்தினார்:
- ஓ, என் அன்பான மைத்துனரே! கடவுள் உங்கள் மீது எப்படி கருணை காட்டுகிறார்?
இளவரசி மரியா வெளியே ஓடி, இவான் சரேவிச்சை மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்றார், அவரது உடல்நலம் மற்றும் அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றி கேட்கத் தொடங்கினார்.
இளவரசர் அவர்களுடன் மூன்று நாட்கள் தங்கியிருந்து கூறினார்:
- நான் உங்களுடன் நீண்ட காலம் இருக்க முடியாது; நான் என் மனைவி மரியா மோரேவ்னா, அழகான இளவரசியைத் தேடப் போகிறேன்.
"நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்" என்று பால்கன் பதிலளிக்கிறது. "உங்கள் வெள்ளி கரண்டியை இங்கே விட்டு விடுங்கள்: நாங்கள் அதைப் பார்த்து உங்களைப் பற்றி நினைவில் கொள்வோம்."
இவான் சரேவிச் தனது வெள்ளி கரண்டியை பருந்துடன் விட்டுவிட்டு சாலையில் சென்றார்.
அவர் ஒரு நாள் நடந்தார், மற்றொரு நாள் நடந்தார், மூன்றாவது விடியலில் அவர் முதல் அரண்மனையை விட சிறந்த அரண்மனையைக் கண்டார், அரண்மனைக்கு அருகில் ஒரு ஓக் மரம் இருந்தது, ஒரு கழுகு ஓக் மரத்தில் அமர்ந்திருந்தது. ஒரு கழுகு ஒரு மரத்திலிருந்து பறந்து, தரையில் மோதி, ஒரு நல்ல தோழனாக மாறி கத்தியது:
- எழுந்திரு, இளவரசி ஓல்கா! எங்கள் அன்புச் சகோதரர் வருகிறார்.
இளவரசி ஓல்கா உடனடியாக அவரைச் சந்திக்க ஓடி, அவரை முத்தமிடவும் கட்டிப்பிடிக்கவும், அவரது உடல்நிலையைப் பற்றி அவரிடம் கேட்கவும், அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லவும் தொடங்கினார்.
“எனக்கு அதிக நேரம் இருக்க நேரமில்லை; நான் என் மனைவி மரியா மோரேவ்னா, அழகான இளவரசியைத் தேடப் போகிறேன்.
கழுகு பதில் சொல்கிறது:
- நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்; வெள்ளி முட்கரண்டியை எங்களிடம் விடுங்கள்: நாங்கள் அதைப் பார்த்து உங்களை நினைவில் கொள்வோம்.
வெள்ளிப் பலகையை விட்டுவிட்டு சாலையில் சென்றார்.
ஒரு நாள் கடந்தது, மற்றொன்று கடந்தது, மூன்றாம் நாள் விடியற்காலையில் அவர் அரண்மனையை முதல் இரண்டை விட சிறப்பாகப் பார்க்கிறார், அரண்மனைக்கு அருகில் ஒரு ஓக் மரம் நிற்கிறது, ஒரு காகம் கருவேல மரத்தில் அமர்ந்திருக்கிறது. ஓக் மரத்திலிருந்து ஒரு காகம் பறந்து, தரையில் மோதி, ஒரு கனிவான இளைஞனாக மாறி கத்தினார்:
- இளவரசி அண்ணா! சீக்கிரம் வெளியே வா, நம்ம அண்ணன் வருவான்.
இளவரசி அண்ணா வெளியே ஓடி, அவரை மகிழ்ச்சியுடன் சுமந்து, அவரை முத்தமிடவும், கட்டிப்பிடிக்கவும், அவரது உடல்நிலையைப் பற்றி அவரிடம் கேட்கவும், அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லவும் தொடங்கினார்.
இவான் சரேவிச் அவர்களுடன் மூன்று நாட்கள் தங்கியிருந்து கூறினார்:
- பிரியாவிடை! நான் என் மனைவியைத் தேடுவேன் - மரியா மோரேவ்னா, அழகான இளவரசி.
ராவன் பதில்:
- நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்; வெள்ளி ஸ்னஃப் பாக்ஸை எங்களிடம் விட்டு விடுங்கள்: நாங்கள் அதைப் பார்த்து உங்களை நினைவில் கொள்வோம்.
இளவரசர் வெள்ளி மூக்குத்திப் பெட்டியைக் கொடுத்துவிட்டு விடைபெற்று சாலையில் சென்றார்.
ஒரு நாள் சென்றது, மற்றொன்று சென்றது, மூன்றாவது நாளில் நான் மரியா மோரேவ்னாவை அடைந்தேன். அவள் தன் காதலியைப் பார்த்தாள், அவனுடைய கழுத்தில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்து, கண்ணீருடன் வெடித்தாள்:
- ஆ, இவான் சரேவிச்! நீங்கள் ஏன் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை - நீங்கள் அலமாரியைப் பார்த்து, கோஷ்சே தி இம்மார்டலை விடுவித்தீர்களா?
- மன்னிக்கவும், மரியா மோரேவ்னா! பழைய விஷயங்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டாம், கோஷ்செய் தி இம்மார்டலைப் பார்க்கும் வரை என்னுடன் செல்வது நல்லது; ஒருவேளை அது பிடிக்காது!
மூட்டை கட்டிக்கொண்டு கிளம்பினார்கள்.
மேலும் கோசே வேட்டையாடினார்; மாலையில் அவர் தூக்கி எறிந்துவிட்டு வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார், நல்ல குதிரை அவருக்குக் கீழே தடுமாறுகிறது.
குதிரை பதிலளிக்கிறது:
"இவான் சரேவிச் வந்து மரியா மோரேவ்னாவை அழைத்துச் சென்றார்.
- அவர்களைப் பிடிக்க முடியுமா?
"நீங்கள் கோதுமையை விதைக்கலாம், அது வளரும் வரை காத்திருக்கலாம், அதை சுருக்கலாம், அரைக்கலாம், அதை மாவாக மாற்றலாம், ஐந்து அடுப்புகளில் ரொட்டி தயார் செய்யலாம், அந்த ரொட்டியைச் சாப்பிடலாம், அதன் பிறகு அதை ஓட்டலாம் - பின்னர் நாங்கள் சரியான நேரத்தில் வருவோம்!"
கோஷே விரைந்து சென்று இவான் சரேவிச்சைப் பிடித்தார்.
"சரி," அவர் கூறுகிறார், "எனக்கு குடிக்க தண்ணீர் கொடுத்த உங்கள் கருணைக்காக நான் உங்களை முதல் முறையாக மன்னிக்கிறேன்; அடுத்த முறை நான் உன்னை மன்னிப்பேன், ஆனால் மூன்றாவது முறை ஜாக்கிரதை - நான் உன்னை துண்டு துண்டாக வெட்டுவேன்!
அவர் மரியா மோரேவ்னாவை அவரிடமிருந்து எடுத்து அவரை அழைத்துச் சென்றார்; இவான் சரேவிச் ஒரு கல்லில் அமர்ந்து அழுதார்.
அவர் அழுது அழுது மீண்டும் மரியா மோரேவ்னாவுக்காக திரும்பிச் சென்றார்; அழியாத மாளிகையின் கோஷ்செய் நடக்கவில்லை.
- போகலாம், மரியா மோரேவ்னா!
- ஆ, இவான் சரேவிச்! அவர் நம்மைப் பிடிப்பார்.
- அவர் பிடிக்கட்டும்; குறைந்தது இன்னும் ஒரு மணி நேரமாவது ஒன்றாகச் செலவிடுவோம்.
மூட்டை கட்டிக்கொண்டு கிளம்பினார்கள். கோசே தி இம்மார்டல் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார், நல்ல குதிரை அவருக்குக் கீழே தடுமாறுகிறது.
- ஊட்டப்படாத நாகரே, ஏன் தடுமாறுகிறாய்? அலி, உங்களுக்கு ஏதேனும் துரதிர்ஷ்டம் ஏற்படுகிறதா?
- அவர்களைப் பிடிக்க முடியுமா?
"நாம் பார்லியை விதைக்கலாம், அது வளரும் வரை காத்திருக்கலாம், அறுவடை செய்யலாம், அரைக்கலாம், பீர் காய்ச்சலாம், குடித்துவிட்டு, நன்றாக தூங்கலாம், அதன் பின் செல்லலாம் - பின்னர் நாங்கள் சரியான நேரத்தில் வருவோம்!"
கோஷே விரைந்து சென்று இவான் சரேவிச்சுடன் பிடிபட்டார்:
- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்கள் சொந்த காதுகளைப் போல மரியா மோரேவ்னாவை நீங்கள் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டீர்கள் என்று நான் சொன்னேன்!
அவளை அழைத்துச் சென்று தன் இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றான். இவான் சரேவிச் தனியாக விடப்பட்டார், அழுது அழுதார், மீண்டும் மரியா மோரேவ்னாவுக்குத் திரும்பினார்; அப்போது கோஷ்சே வீட்டில் இல்லை.
- போகலாம், மரியா மோரேவ்னா!
- ஆ, இவான் சரேவிச்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் உங்களைப் பிடித்து துண்டுகளாக வெட்டுவார்.
- அவர் அதை வெட்டட்டும்! நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.
நாங்கள் தயாராகி சென்றோம்.
கோசே தி இம்மார்டல் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார், நல்ல குதிரை அவருக்குக் கீழே தடுமாறுகிறது.
- நீங்கள் ஏன் தடுமாறுகிறீர்கள்? அலி, உங்களுக்கு ஏதேனும் துரதிர்ஷ்டம் ஏற்படுகிறதா?
"இவான் சரேவிச் வந்து மரியா மோரேவ்னாவை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்.
கோஷே வேகமாகச் சென்று, இவான் சரேவிச்சைப் பிடித்து, சிறு துண்டுகளாக நறுக்கி, ஒரு தார் பீப்பாயில் வைத்தார்; அவர் இந்த பீப்பாயை எடுத்து, இரும்பு வளையங்களால் கட்டி, நீலக் கடலில் வீசினார், மேலும் மரியா மோரேவ்னாவை தன்னுடன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
அந்த நேரத்தில், இவான் சரேவிச்சின் மருமகன்களின் வெள்ளி கருப்பு நிறமாக மாறியது.
"ஆ," அவர்கள் கூறுகிறார்கள், "வெளிப்படையாக ஏதோ மோசமானது நடந்துள்ளது!"
கழுகு நீலக் கடலுக்கு விரைந்தது, பீப்பாயைப் பிடித்து கரைக்கு இழுத்தது, பருந்து உயிருள்ள தண்ணீருக்காகவும், காக்கை இறந்த தண்ணீருக்காகவும் பறந்தது.
மூவரும் ஒரு இடத்திற்கு பறந்து, பீப்பாயை உடைத்து, இவான் சரேவிச்சின் துண்டுகளை வெளியே எடுத்து, அவற்றைக் கழுவி, தேவைக்கேற்ப ஒன்றாக இணைத்தனர். ராவன் தெறித்தது இறந்த நீர்- உடல் ஒன்றாக வளர்ந்தது, ஒன்றுபட்டது; பால்கன் உயிர் நீரை தெளித்தது - இவான் சரேவிச் நடுங்கி, எழுந்து நின்று கூறினார்:
- ஓ, நான் எப்படி நீண்ட நேரம் தூங்கினேன்!
"நாங்கள் இல்லாவிட்டால் நான் இன்னும் அதிக நேரம் தூங்கியிருப்பேன்!" - மருமகன்கள் பதிலளித்தனர். - இப்போது எங்களைப் பார்க்கச் செல்வோம்.
- இல்லை, சகோதரர்களே! நான் மரியா மோரேவ்னாவைத் தேடுவேன்.
அவர் அவளிடம் வந்து கேட்கிறார்:
- கோஷ்செய் தி இம்மார்ட்டலிடமிருந்து அவருக்கு இவ்வளவு நல்ல குதிரை எங்கிருந்து கிடைத்தது என்பதைக் கண்டறியவும்.
எனவே மரியா மோரேவ்னா ஒரு நல்ல தருணத்தைக் கைப்பற்றி கோஷ்சேயை விசாரிக்கத் தொடங்கினார். கோசே கூறினார்:
- தொலைதூர நிலங்களுக்கு அப்பால், முப்பதாவது ராஜ்யத்தில், உமிழும் நதிக்கு அப்பால் பாபா யாக வாழ்கிறது; அவள் ஒவ்வொரு நாளும் உலகம் முழுவதும் பறக்கும் ஒரு மாரை வைத்திருக்கிறாள். அவளுக்கு வேறு பல நல்ல ஆண்களும் உண்டு; நான் மூன்று நாட்கள் அவளுடைய மேய்ப்பனாக இருந்தேன், நான் ஒரு மாரையும் தவறவிடவில்லை, அதற்காக பாபா யாக எனக்கு ஒரு குட்டியைக் கொடுத்தார்.
- நீ எப்படி நெருப்பு நதியைக் கடந்தாய்?
- என்னிடம் அத்தகைய தாவணி உள்ளது - நான் அதை அசைத்தவுடன் வலது பக்கம்மூன்று முறை, உயரமான, உயரமான பாலம் உருவாக்கப்படும், மற்றும் நெருப்பு அதை அடையாது!
மரியா மோரேவ்னா கேட்டு, எல்லாவற்றையும் இவான் சரேவிச்சிடம் சொல்லி, தாவணியை எடுத்து அவரிடம் கொடுத்தார்.
இவான் சரேவிச் உமிழும் ஆற்றைக் கடந்து பாபா யாகத்திற்குச் சென்றார். குடிக்காமலும் சாப்பிடாமலும் வெகுநேரம் நடந்தான். சிறு குழந்தைகளுடன் ஒரு வெளிநாட்டுப் பறவை அவருக்கு எதிரே வந்தது. இவான் சரேவிச் கூறுகிறார்:
- நான் ஒரு கோழி சாப்பிடட்டும்.
- சாப்பிட வேண்டாம், இவான் சரேவிச்! - வெளிநாட்டுப் பறவை கேட்கிறது. "சிறிது நேரத்தில் நான் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருப்பேன்."
"நான் கொஞ்சம் தேன் எடுத்துக்கொள்கிறேன்," என்று அவர் கூறுகிறார்.
ராணி தேனீ கூறுகிறது:
- என் தேனைத் தொடாதே, இவான் சரேவிச்! உங்களுக்கு எனக்கு சிறிது நேரம் தேவைப்படும்.
- நான் இந்த சிங்கக்குட்டியை கூட சாப்பிடுவேன்; நான் மிகவும் பசியாக இருக்கிறேன், எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!
"என்னைத் தொடாதே, இவான் சரேவிச்," சிங்கம் கேட்கிறது. "சிறிது நேரத்தில் நான் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருப்பேன்."
- சரி, அது உங்கள் வழியில் இருக்கட்டும்!
அவர் பசியுடன் அலைந்தார், நடந்தார், நடந்தார் - பாபா யாகாவின் வீடு இருந்தது, வீட்டைச் சுற்றி பன்னிரண்டு தூண்கள் இருந்தன, பதினொரு தூண்களில் ஒரு மனித தலை இருந்தது, ஒன்று மட்டுமே ஆளில்லாமல் இருந்தது.
- வணக்கம், பாட்டி!
- வணக்கம், இவான் சரேவிச்! நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள் - உங்கள் சொந்த விருப்பத்தினாலா அல்லது தேவைக்காகவா?
- உன்னிடமிருந்து ஒரு வீரக் குதிரையை சம்பாதிக்க வந்தேன்.
- நீங்கள் விரும்பினால், இளவரசே! நான் ஒரு வருடம் சேவை செய்ய வேண்டியதில்லை, ஆனால் மூன்று நாட்கள் மட்டுமே; நீங்கள் என் மேரைக் கவனித்துக் கொண்டால், நான் உங்களுக்கு ஒரு வீரக் குதிரையைக் கொடுப்பேன், இல்லையென்றால், கோபப்பட வேண்டாம் - உங்கள் தலை கடைசி துருவத்தில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.
இவான் சரேவிச் ஒப்புக்கொண்டார்; பாபா யாக அவருக்கு உணவளித்து, ஏதாவது குடிக்கக் கொடுத்து, வியாபாரத்தில் இறங்கச் சொன்னார்.
அவன் மாடுகளை வயலுக்கு ஓட்டிச் சென்றான், மரைகள் வாலைத் தூக்கி, புல்வெளிகளைத் தாண்டி ஓடின; இளவரசன் கண்களை உயர்த்துவதற்கு முன், அவை முற்றிலும் மறைந்துவிட்டன. பின்னர் அவர் அழுது சோகமாகி, ஒரு கல்லில் அமர்ந்து தூங்கினார். சூரியன் ஏற்கனவே மறைகிறது, ஒரு வெளிநாட்டு பறவை பறந்து வந்து அவரை எழுப்புகிறது:
- எழுந்திரு, இவான் சரேவிச்! மாடுகள் இப்போது வீட்டில் உள்ளன.
இளவரசன் எழுந்து வீடு திரும்பினான்; மற்றும் பாபா யாக சத்தம் எழுப்பி, அவளது ஆண்களை நோக்கி கத்துகிறார்:
- நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்?
- நாம் எப்படி திரும்ப முடியாது? உலகம் முழுவதிலுமிருந்து பறவைகள் வந்து கிட்டத்தட்ட நம் கண்களைத் துளைத்தன.
- சரி, நாளை நீங்கள் புல்வெளிகள் வழியாக ஓட மாட்டீர்கள், ஆனால் சுற்றி சிதறுங்கள் அடர்ந்த காடுகள்.
இவான் சரேவிச் இரவு முழுவதும் தூங்கினார்; அடுத்த நாள் காலை பாபா யாக அவரிடம் கூறுகிறார்:
"இதோ பார் இளவரசே, நீ மாரைக் காப்பாற்றாவிட்டால், ஒன்றைக் கூட இழந்தால், உன் சிறிய தலை ஒரு கம்பத்தில் இருக்கும்!"
அவர் மரங்களை வயலுக்கு விரட்டினார், அவர்கள் உடனடியாக வால்களை உயர்த்தி அடர்ந்த காடுகளின் வழியாக ஓடினர். மீண்டும் இளவரசர் ஒரு கல்லில் அமர்ந்து, அழுது, அழுது, தூங்கிவிட்டார். காட்டின் பின்னால் சூரியன் மறைந்தது; சிங்கம் ஓடி வந்தது:
- எழுந்திரு, இவான் சரேவிச்! மரங்கள் அனைத்தும் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
இவான் சரேவிச் எழுந்து வீட்டிற்குச் சென்றார்; பாபா யாகா முன்னெப்போதையும் விட சத்தமாக சத்தமாக தனது மேரைக் கத்துகிறார்:
- நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்?
- நாம் எப்படி திரும்ப முடியாது?
உலகெங்கிலும் இருந்து கொடூரமான விலங்குகள் ஓடி வந்து எங்களை கிட்டத்தட்ட துண்டு துண்டாகக் கிழித்தன.
- சரி, நாளை நீங்கள் நீலக் கடலில் ஓடுவீர்கள்.
மீண்டும் Tsarevich Ivan இரவு முழுவதும் தூங்கினார்; மறுநாள் காலை பாபா யாக அவரை மேய்ச்சலுக்கு அனுப்புகிறார்:
"நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றவில்லை என்றால், உங்கள் சிறிய தலை ஒரு கம்பத்தில் இருக்கும்."
மாரைக் களத்தில் விரட்டினான்; அவர்கள் உடனடியாக தங்கள் வால்களை உயர்த்தி, பார்வையில் இருந்து மறைந்து, நீலக் கடலில் ஓடினார்கள்; கழுத்துவரை தண்ணீரில் நிற்கிறார்கள். இவான் சரேவிச் ஒரு கல்லில் உட்கார்ந்து, அழுது தூங்கினார். காட்டின் பின்னால் சூரியன் மறைந்தது, ஒரு தேனீ பறந்து வந்து சொன்னது:
- எழுந்திரு, இளவரசே! மரங்கள் அனைத்தும் சேகரிக்கப்படுகின்றன; நீங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பியதும், உங்களை பாபா யாகக் காட்ட வேண்டாம், தொழுவத்திற்குச் சென்று தொழுவத்திற்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள். அங்கே ஒரு மாங்காய் உள்ளது - சாணத்தில் கிடக்கிறது; நீங்கள் அதை திருடிவிட்டு நள்ளிரவில் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்.
இவான் சரேவிச் எழுந்து, தொழுவத்தில் நுழைந்து, தொழுவத்தின் பின்னால் படுத்துக் கொண்டார்; பாபா யாக சத்தம் எழுப்பி, அவளது மாரை நோக்கி கத்துகிறார்:
- ஏன் திரும்பி வந்தாய்?
- நாம் எப்படி திரும்ப முடியாது? உலகம் முழுவதிலுமிருந்து தேனீக்கள் வந்துவிட்டன, மேலும் நாம் இரத்தம் வரும் வரை எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் நம்மைக் கொட்டுகின்றன!
பாபா யாக தூங்கிவிட்டார், நள்ளிரவில் இவான் சரேவிச் அவளது மாங்காய் குட்டியைத் திருடி, சேணம் போட்டு, உட்கார்ந்து உமிழும் நதிக்கு ஓடினார். நான் அந்த ஆற்றை அடைந்தேன், என் கைக்குட்டையை வலதுபுறமாக மூன்று முறை அசைத்தேன் - திடீரென்று, எங்கும் இல்லாமல், ஒரு உயரமான, புகழ்பெற்ற பாலம் ஆற்றின் குறுக்கே தொங்கியது.
இளவரசர் பாலத்தின் குறுக்கே நகர்ந்து தனது கைக்குட்டையை அசைத்தார் இடது பக்கம்இரண்டு முறை மட்டுமே - ஆற்றின் குறுக்கே ஒரு மெல்லிய, மெல்லிய பாலம் மட்டுமே இருந்தது!
காலையில் பாபா யாக எழுந்தார் - மங்கிக் குட்டியின் எந்த அறிகுறியும் இல்லை! அவள் துரத்தினாள்; அவர் ஒரு இரும்பு மோட்டார் மீது முழு வேகத்தில் ஓடுகிறார், ஒரு பூச்சியால் தூண்டுகிறார், மேலும் ஒரு விளக்குமாறு தனது தடங்களை மூடுகிறார்.
அவள் உமிழும் நதியை நோக்கி ஓடினாள், பார்த்து யோசித்தாள்: "இது ஒரு நல்ல பாலம்!"
நான் பாலத்தின் வழியாக ஓட்டினேன், நான் நடுவில் வந்தவுடன், பாலம் உடைந்து, பாபா யாக ஆற்றில் விழுந்தது; அப்போது அவளுக்கு நடந்த கொடூர மரணம்!
இவான் சரேவிச் பச்சை புல்வெளிகளில் குட்டியைக் கொழுத்தினார்; அவர் ஒரு அற்புதமான குதிரை ஆனார்.
இளவரசர் மரியா மோரேவ்னாவுக்கு வருகிறார்; அவள் வெளியே ஓடி அவனுடைய கழுத்தில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்தாள்:
- கடவுள் உங்களை எவ்வாறு உயிர்த்தெழுப்பினார்?
"அப்படியானால்," என்று அவர் கூறுகிறார். - என்னுடன் வா.
- நான் பயப்படுகிறேன், இவான் சரேவிச்! கோசே பிடித்தால், நீங்கள் மீண்டும் வெட்டப்படுவீர்கள்.
- இல்லை, அது பிடிக்காது! இப்போது என்னிடம் ஒரு பறவை பறப்பது போன்ற புகழ்பெற்ற வீரக் குதிரை உள்ளது.
அவர்கள் தங்கள் குதிரையில் ஏறிச் சென்றனர். கோசே தி இம்மார்டல் தூக்கி வீசித் திரும்புகிறார், அவனது குதிரை அவனது கீழ் தடுமாறுகிறது.
- ஊட்டப்படாத நாகரே, ஏன் தடுமாறுகிறாய்? அலி, உங்களுக்கு ஏதேனும் துரதிர்ஷ்டம் ஏற்படுகிறதா?
"இவான் சரேவிச் வந்து மரியா மோரேவ்னாவை அழைத்துச் சென்றார்.
- அவர்களைப் பிடிக்க முடியுமா?
- கடவுளுக்கு தெரியும்! இப்போது சரேவிச் இவனிடம் என்னை விட ஒரு வீரக் குதிரை உள்ளது.
"இல்லை, என்னால் எதிர்க்க முடியாது," என்று கோசே தி இம்மார்டல் கூறுகிறார், "நான் பின்தொடர்வேன்."
நீளமாக இருந்தாலும் சரி, குட்டையாக இருந்தாலும் சரி, அவர் இவான் சரேவிச்சைப் பிடித்து, தரையில் குதித்து, கூர்மையான கத்தியால் அவரை வெட்ட விரும்பினார்; அந்த நேரத்தில், இவான் சரேவிச்சின் குதிரை கோஷ்செய் தி இம்மார்டலை அதன் முழு வலிமையுடனும் தாக்கி அவரது தலையை நசுக்கியது, மேலும் சரேவிச் அவரை தனது கிளப்புடன் முடித்தார்.
அதன் பிறகு, இளவரசர் ஒரு மரக் குவியலைக் குவித்து, நெருப்பை ஏற்றி, அழியாத கோஷ்சேயை நெருப்பில் எரித்து, அவரது சாம்பலை காற்றில் வீசினார்.
மரியா மோரேவ்னா கோஷ்சீவின் குதிரையில் ஏறினார், இவான் சரேவிச் அவரது குதிரையில் ஏறினார், அவர்கள் முதலில் காக்கை, பின்னர் கழுகு, பின்னர் பருந்து ஆகியவற்றைப் பார்க்கச் சென்றனர். அவர்கள் எங்கு வந்தாலும், அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்கப்படுகிறார்கள்:
- ஓ, இவான் சரேவிச், நாங்கள் உங்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை. சரி, நீங்கள் கவலைப்படுவது ஒன்றும் இல்லை: உலகம் முழுவதும் மரியா மோரேவ்னா போன்ற ஒரு அழகைத் தேட - நீங்கள் இன்னொன்றைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்!
அவர்கள் தங்கி, விருந்துண்டு தங்கள் ராஜ்யத்திற்குச் சென்றனர்; அவர்கள் வந்து தங்களுக்கென்று வாழவும், நல்ல பணம் சம்பாதித்து தேன் குடிக்கவும் ஆரம்பித்தார்கள்.
ஒரு குறிப்பிட்ட ராஜ்யத்தில், ஒரு குறிப்பிட்ட மாநிலத்தில், இவான் சரேவிச் வாழ்ந்தார்; அவருக்கு மூன்று சகோதரிகள் இருந்தனர்: ஒன்று மரியா இளவரசி, மற்றொன்று ஓல்கா இளவரசி, மூன்றாவது அண்ணா இளவரசி. அவர்களின் தந்தையும் தாயும் இறந்தனர்; இறக்கும் போது, அவர்கள் தங்கள் மகனை தண்டித்தார்கள்:
உங்கள் சகோதரிகளை முதலில் திருமணம் செய்துகொள்பவர், அவரை விட்டுக்கொடுங்கள், அதை உன்னுடன் நீண்ட நேரம் வைத்திருக்காதே!
இளவரசர் தனது பெற்றோரை அடக்கம் செய்தார், வருத்தத்தால், தனது சகோதரிகளுடன் பச்சை தோட்டத்தில் நடக்க சென்றார். திடீரென வானத்தில் கருமேகம் ஒன்று தோன்றி பயங்கர இடியுடன் கூடிய மழை பெய்தது.
வீட்டுக்குப் போவோம் சகோதரிகளே! என்கிறார் இவான் சரேவிச்.
அவர்கள் அரண்மனைக்கு வந்தவுடன், இடி தாக்கியது, உச்சவரம்பு இரண்டாகப் பிளந்தது, ஒரு தெளிவான பருந்து அவர்களின் அறைக்குள் பறந்தது, பருந்து தரையில் மோதி, ஒரு நல்ல தோழனாக மாறியது:
வணக்கம், இவான் சரேவிச்! முன்பு நான் விருந்தினராக இருந்தேன், ஆனால் இப்போது நான் தீப்பெட்டியாக வந்தேன்; நான் உங்கள் சகோதரி மரியா இளவரசியை ஈர்க்க விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியை நேசித்தால், நான் அவளைத் தடுக்கவில்லை, கடவுள் அவளை ஆசீர்வதிப்பாராக!
இளவரசி மரியா ஒப்புக்கொண்டார்; பருந்து அவளை மணந்து தனது ராஜ்யத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது.
நாட்கள் பல நாட்கள் செல்கின்றன, மணிநேரங்கள் மணிநேரம் ஓடுகின்றன, ஒரு வருடம் முழுவதும் நடந்ததில்லை; இவான் சரேவிச் மற்றும் அவரது இரண்டு சகோதரிகள் பச்சை தோட்டத்தில் நடந்து சென்றனர். மீண்டும் ஒரு மேகம் சூறாவளியுடன், மின்னலுடன் எழுகிறது.
வீட்டுக்குப் போவோம் சகோதரிகளே! - இளவரசர் கூறுகிறார். அவர்கள் அரண்மனைக்கு வந்தவுடன், இடி தாக்கியது, கூரை இடிந்து விழுந்தது, கூரை இரண்டாகப் பிளந்தது, ஒரு கழுகு உள்ளே பறந்தது; தரையில் அடித்து ஒரு நல்ல சக ஆனார்.
வணக்கம், இவான் சரேவிச்! முன்பு நான் விருந்தினராக இருந்தேன், ஆனால் இப்போது நான் ஒரு மேட்ச்மேக்கராக வந்தேன்.
மேலும் அவர் இளவரசி ஓல்காவை கவர்ந்தார். இவான் சரேவிச் பதிலளிக்கிறார்:
நீங்கள் இளவரசி ஓல்காவை நேசித்தால், அவள் உன்னை மணந்து கொள்ளட்டும்; அவளுடைய விருப்பத்தை நான் பறிக்கவில்லை.
இளவரசி ஓல்கா ஒப்புக்கொண்டு கழுகை மணந்தார்; கழுகு அவளைத் தூக்கிக்கொண்டு தன் ராஜ்யத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது.
இன்னொரு வருடம் கடந்துவிட்டது; இவான் சரேவிச் தனது தங்கையிடம் கூறுகிறார்:
பசுமையான தோட்டத்தில் உலா வருவோம்!
சிறிது நடந்தோம்; மீண்டும் ஒரு மேகம் சூறாவளியுடன், மின்னலுடன் எழுகிறது.
வீட்டுக்குப் போவோம் சகோதரி!
நாங்கள் வீடு திரும்பினோம், இடி விழுந்தபோது உட்கார நேரம் கிடைக்கவில்லை, கூரை இரண்டாகப் பிளந்தது, ஒரு காகம் உள்ளே பறந்தது; காகம் தரையில் மோதி நல்ல இளைஞனாக மாறியது; முந்தையவை அழகாக இருந்தன, ஆனால் இது இன்னும் சிறந்தது.
சரி, இவான் சரேவிச், நான் விருந்தினராக இருந்ததற்கு முன்பு, ஆனால் இப்போது நான் ஒரு மேட்ச்மேக்கராக வந்தேன்; எனக்காக இளவரசி அண்ணாவை கொடுங்கள்.
என் சகோதரியின் சுதந்திரத்தை நான் பறிக்கவில்லை: அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள் என்றால், அவள் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்.
இளவரசி அண்ணா காகத்தை மணந்தார், அவர் அவளை தனது மாநிலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
இவான் சரேவிச் தனியாக விடப்பட்டார்; அவர் ஒரு வருடம் முழுவதும் தனது சகோதரிகள் இல்லாமல் வாழ்ந்தார், அவர் சலித்துவிட்டார்.
"என் சகோதரிகளைத் தேட நான் செல்கிறேன்," என்று அவர் கூறுகிறார்.
அவர் சாலைக்குத் தயாராகி, நடந்து, நடந்து, வயலில் ஒரு அடிபட்ட இராணுவத்தைப் பார்த்தார். இவான் சரேவிச் கேட்கிறார்:
இங்கு ஒருவர் உயிருடன் இருந்தால் பதில் சொல்லுங்கள்! இந்த மாபெரும் படையை வென்றது யார்?
ஒரு உயிருள்ள மனிதர் அவருக்கு பதிலளித்தார்:
இந்த பெரிய இராணுவம் அனைத்தும் அழகான இளவரசி மரியா மோரேவ்னாவால் தோற்கடிக்கப்பட்டது.
வணக்கம், இளவரசே, கடவுள் உங்களை விருப்பப்படி அல்லது விருப்பமின்றி எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்?
இவான் சரேவிச் அவளுக்கு பதிலளித்தார்:
நல்லவர்கள் சிறைபிடித்து பயணிப்பதில்லை!
சரி, அது அவசரப்படாவிட்டால், என் கூடாரங்களில் இருங்கள்.
இவான் சரேவிச் இதில் மகிழ்ச்சியடைந்தார், இரண்டு இரவுகளை கூடாரங்களில் கழித்தார், மரியா மோரேவ்னாவை காதலித்து திருமணம் செய்து கொண்டார்.
மரியா மோரேவ்னா, அழகான இளவரசி, அவரைத் தன்னுடன் தனது மாநிலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்; அவர்கள் சில காலம் ஒன்றாக வாழ்ந்தனர், இளவரசி போருக்குத் தயாராக முடிவு செய்தார்; அவள் முழு வீட்டையும் இவான் சரேவிச்சிடம் விட்டுவிட்டு கட்டளையிடுகிறாள்:
எல்லா இடங்களிலும் செல்லுங்கள், எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்; ஆனால் அந்த அலமாரியை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை!
அவரால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை: மரியா மோரேவ்னா வெளியேறியவுடன், அவர் உடனடியாக அலமாரிக்குள் விரைந்தார், கதவைத் திறந்து, பார்த்தார், அங்கே கோசே தி இம்மார்டல் தொங்கிக்கொண்டிருந்தார், பன்னிரண்டு சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டார்.
கோசே இவான் சரேவிச்சிடம் கேட்கிறார்:
என் மீது இரங்குங்கள், எனக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள்! நான் பத்து வருடங்களாக இங்கே கஷ்டப்படுகிறேன், நான் சாப்பிடவில்லை, நான் குடிக்கவில்லை, என் தொண்டை முற்றிலும் வறண்டு விட்டது!
இளவரசர் அவருக்கு ஒரு முழு வாளி தண்ணீரைக் கொடுத்தார்; அவர் குடித்துவிட்டு மீண்டும் கேட்டார்:
ஒரு வாளி என் தாகத்தைத் தீர்க்க முடியாது; மேலும் கொடு!
இளவரசன் இன்னொரு வாளியைக் கொண்டு வந்தான்; கோசே குடித்துவிட்டு மூன்றில் ஒரு பகுதியைக் கேட்டார், மூன்றாவது வாளியைக் குடித்தவுடன், அவர் தனது முன்னாள் வலிமையை எடுத்துக் கொண்டார், சங்கிலிகளை அசைத்து உடனடியாக பன்னிரண்டையும் உடைத்தார்.
நன்றி, இவான் சரேவிச்! கோசே தி இம்மார்டல் என்றார். இப்போது நீங்கள் உங்கள் சொந்த காதுகளைப் போல மரியா மோரேவ்னாவைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்! ஒரு பயங்கரமான சூறாவளியில், அவர் ஜன்னலுக்கு வெளியே பறந்தார், சாலையில் அழகான இளவரசி மரியா மோரேவ்னாவைப் பிடித்து, அவளைத் தூக்கி அவரிடம் கொண்டு சென்றார்.
சரேவிச் இவான் கசப்பாகவும், கசப்பாகவும் அழுதார், தயாராகி தனது வழியில் சென்றார்:
என்ன நடந்தாலும், நான் மரியா மோரேவ்னாவைக் கண்டுபிடிப்பேன்!
ஒரு நாள் செல்கிறது, மற்றொருவர் செல்கிறார், மூன்றாம் நாள் விடியற்காலையில் அவர் ஒரு அற்புதமான அரண்மனையைப் பார்க்கிறார், அரண்மனைக்கு அருகில் ஒரு ஓக் மரம் நிற்கிறது, ஒரு பால்கன் தெளிவான ஓக் மரத்தில் அமர்ந்திருக்கிறது. கருவேல மரத்திலிருந்து ஒரு பருந்து பறந்து, தரையில் மோதி, ஒரு நல்ல மனிதனாக மாறி கத்தினார்:
ஆ, என் அன்பான மைத்துனரே! கடவுள் உங்கள் மீது எப்படி கருணை காட்டுகிறார்?
இளவரசி மரியா வெளியே ஓடி, இவான் சரேவிச்சை மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்த்தினார், அவரது உடல்நிலை பற்றி கேட்கவும், அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றி சொல்லவும் தொடங்கினார்.
இளவரசர் அவர்களுடன் மூன்று நாட்கள் தங்கியிருந்து கூறினார்:
நான் உன்னுடன் நீண்ட காலம் இருக்க முடியாது; நான் என் மனைவி மரியா மோரேவ்னா, அழகான இளவரசியைத் தேடப் போகிறேன்.
"நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்" என்று பால்கன் பதிலளிக்கிறது. உங்கள் வெள்ளி கரண்டியை இங்கே விட்டு விடுங்கள்: நாங்கள் அதைப் பார்த்து உங்களைப் பற்றி நினைவில் கொள்வோம்.
இவான் சரேவிச் தனது வெள்ளி கரண்டியை பருந்துடன் விட்டுவிட்டு சாலையில் சென்றார்.
அவர் ஒரு நாள் நடந்தார், மற்றொரு நாள் நடந்தார், மூன்றாவது விடியலில் அவர் முதல் அரண்மனையை விட சிறந்த அரண்மனையைக் கண்டார், அரண்மனைக்கு அருகில் ஒரு ஓக் மரம் இருந்தது, ஒரு கழுகு ஓக் மரத்தில் அமர்ந்திருந்தது. ஒரு கழுகு ஒரு மரத்திலிருந்து பறந்து, தரையில் மோதி, ஒரு நல்ல தோழனாக மாறி கத்தியது:
எழுந்திரு, இளவரசி ஓல்கா! எங்கள் அன்புச் சகோதரர் வருகிறார்.
இளவரசி ஓல்கா உடனடியாக அவரைச் சந்திக்க ஓடி, அவரை முத்தமிடவும் கட்டிப்பிடிக்கவும், அவரது உடல்நிலையைப் பற்றி அவரிடம் கேட்கவும், அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லவும் தொடங்கினார்.
எனக்கு அதிக நேரம் இருக்க நேரமில்லை; நான் என் மனைவி மரியா மோரேவ்னா, அழகான இளவரசியைத் தேடப் போகிறேன்.
கழுகு பதில் சொல்கிறது:
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்; வெள்ளி முட்கரண்டியை எங்களிடம் விடுங்கள், நாங்கள் அதைப் பார்த்து உங்களை நினைவில் கொள்வோம்.
வெள்ளிப் பலகையை விட்டுவிட்டு சாலையில் சென்றார்.
ஒரு நாள் கடந்துவிட்டது, மற்றொன்று கடந்துவிட்டது, மூன்றாவது விடியலில் அவர் அரண்மனையை முதல் இரண்டை விட சிறப்பாகப் பார்க்கிறார், அரண்மனைக்கு அருகில் ஒரு ஓக் மரம் நிற்கிறது, ஒரு காக்கை ஓக் மரத்தில் அமர்ந்திருக்கிறது. ஓக் மரத்திலிருந்து ஒரு காகம் பறந்து, தரையில் மோதி, ஒரு நல்ல தோழனாக மாறி, கத்தியது:
அண்ணா இளவரசி! சீக்கிரம் வெளியே வா, நம்ம அண்ணன் வருவான்.
இளவரசி அண்ணா வெளியே ஓடி வந்து, அவரை மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்றார், அவரை முத்தமிடவும், கட்டிப்பிடிக்கவும், அவரது உடல்நிலையைப் பற்றி அவரிடம் கேட்கவும், அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லவும் தொடங்கினார்.
இவான் சரேவிச் அவர்களுடன் மூன்று நாட்கள் தங்கியிருந்து கூறினார்:
பிரியாவிடை! நான் என் மனைவி மரியா மோரேவ்னா, அழகான இளவரசியைத் தேடுவேன்.
ராவன் பதில்:
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்; வெள்ளி ஸ்னஃப் பாக்ஸை எங்களிடம் விட்டு விடுங்கள்: நாங்கள் அதைப் பார்த்து உங்களை நினைவில் கொள்வோம்.
இளவரசர் வெள்ளி மூக்குத்திப் பெட்டியைக் கொடுத்துவிட்டு விடைபெற்று சாலையில் சென்றார்.
ஒரு நாள் சென்றது, மற்றொன்று சென்றது, மூன்றாவது நாளில் நான் மரியா மோரேவ்னாவை அடைந்தேன். அவள் தன் காதலியைப் பார்த்தாள், அவனுடைய கழுத்தில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்து, கண்ணீருடன் வெடித்தாள்:
ஆ, இவான் சரேவிச்! நீங்கள் ஏன் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை? நீங்கள் அலமாரியைப் பார்த்து, கோஷ்சே தி இம்மார்டலை விடுவித்தீர்களா?
மன்னிக்கவும், மரியா மோரேவ்னா! பழைய விஷயங்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டாம், கோஷ்செய் தி இம்மார்டலைப் பார்க்கும் வரை என்னுடன் செல்வது நல்லது; ஒருவேளை அது பிடிக்காது!
மூட்டை கட்டிக்கொண்டு கிளம்பினார்கள்.
மேலும் கோசே வேட்டையாடினார்; மாலையில் அவர் தூக்கி எறிந்துவிட்டு வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார், நல்ல குதிரை அவருக்குக் கீழே தடுமாறுகிறது.
குதிரை பதிலளிக்கிறது:
இவான் சரேவிச் வந்து மரியா மோரேவ்னாவை அழைத்துச் சென்றார்.
அவர்களைப் பிடிக்க முடியுமா?
கோதுமையை விதைக்கலாம், அது வளரும் வரை காத்திருந்து, அதை அழுத்தி, அரைத்து, மாவாக மாற்றி, ஐந்து அடுப்புகளில் ரொட்டி தயார் செய்து, அந்த ரொட்டியை சாப்பிட்டு, பின்னர் நம்மைப் பின்தொடர்ந்து ஓட்டலாம், பின்னர் நாங்கள் சரியான நேரத்தில் வருவோம்!
கோஷே விரைந்து சென்று இவான் சரேவிச்சைப் பிடித்தார்.
"சரி," அவர் கூறுகிறார், "எனக்கு குடிக்க தண்ணீர் கொடுத்த உங்கள் கருணைக்காக நான் முதல் முறையாக உங்களை மன்னிக்கிறேன்; அடுத்த முறை நான் உன்னை மன்னிப்பேன், ஆனால் மூன்றாவது முறை, ஜாக்கிரதை, நான் உன்னை துண்டு துண்டாக வெட்டுவேன்!
அவர் மரியா மோரேவ்னாவை அவரிடமிருந்து அழைத்துச் சென்று அழைத்துச் சென்றார், இவான் சரேவிச் ஒரு கல்லில் அமர்ந்து அழுதார்.
அவர் அழுது அழுது மீண்டும் மரியா மோரேவ்னாவுக்காக திரும்பிச் சென்றார்; அழியாத மாளிகையின் கோஷ்செய் நடக்கவில்லை.
போகலாம், மரியா மோரேவ்னா!
ஆ, இவான் சரேவிச்! அவர் நம்மைப் பிடிப்பார்.
அவர் பிடிக்கட்டும்; குறைந்தது ஒரு மணிநேரம் அல்லது இரண்டு மணிநேரம் ஒன்றாகச் செலவிடுவோம்.
மூட்டை கட்டிக்கொண்டு கிளம்பினார்கள். கோசே தி இம்மார்டல் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார், நல்ல குதிரை அவருக்குக் கீழே தடுமாறுகிறது.
ஊட்டப்படாத நாகரே, ஏன் தடுமாறுகிறாய்? அலி, உங்களுக்கு ஏதேனும் துரதிர்ஷ்டம் ஏற்படுகிறதா?
அவர்களைப் பிடிக்க முடியுமா?
நீங்கள் பார்லியை விதைக்கலாம், அது வளரும் வரை காத்திருக்கலாம், அமுக்கி அரைக்கலாம், பீர் காய்ச்சலாம், குடித்துவிட்டு, நிரம்பும் வரை தூங்கலாம், அதன் பிறகு ஓட்டலாம், பிறகு நாங்கள் சரியான நேரத்தில் வருவோம்!
கோஷே விரைந்து சென்று இவான் சரேவிச்சுடன் பிடிபட்டார்:
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்கள் காதுகளைப் போல மரியா மோரேவ்னாவை நீங்கள் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டீர்கள் என்று நான் சொன்னேன்!
அவளை அழைத்துச் சென்று தன் இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றான்.
இவான் சரேவிச் தனியாக விடப்பட்டார், அழுது அழுதார், மீண்டும் மரியா மோரேவ்னாவுக்குத் திரும்பினார்; அப்போது கோஷ்சே வீட்டில் இல்லை.
போகலாம், மரியா மோரேவ்னா!
ஆ, இவான் சரேவிச்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் உங்களைப் பிடித்து துண்டுகளாக வெட்டுவார்.
அவர் அதை வெட்டட்டும்! நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.
நாங்கள் தயாராகி சென்றோம்.
கோசே தி இம்மார்டல் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார், நல்ல குதிரை அவருக்குக் கீழே தடுமாறுகிறது.
ஏன் தடுமாறுகிறாய்? நீங்கள் ஏதேனும் துரதிர்ஷ்டத்தை உணர்கிறீர்களா?
இவான் சரேவிச் வந்து மரியா மோரேவ்னாவை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்.
கோஷே வேகமாகச் சென்று, இவான் சரேவிச்சைப் பிடித்து, சிறு துண்டுகளாக நறுக்கி, ஒரு தார் பீப்பாயில் வைத்தார்; அவர் இந்த பீப்பாயை எடுத்து, இரும்பு வளையங்களால் கட்டி, நீலக் கடலில் வீசினார், மேலும் மரியா மோரேவ்னாவை தன்னுடன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
அந்த நேரத்தில், இவான் சரேவிச்சின் மருமகன்களின் வெள்ளி கருப்பு நிறமாக மாறியது.
"ஆ," அவர்கள் கூறுகிறார்கள், "ஏதோ மோசமான விஷயம் நடந்துள்ளது என்பது தெளிவாகிறது!"
கழுகு நீலக் கடலுக்கு விரைந்தது, பீப்பாயைப் பிடித்து கரைக்கு இழுத்தது, பருந்து உயிருள்ள தண்ணீருக்காகவும், காக்கை இறந்த தண்ணீருக்காகவும் பறந்தது.
மூவரும் ஒரு இடத்திற்குப் பறந்து, பீப்பாயை உடைத்து, இவான் சரேவிச்சின் துண்டுகளை எடுத்து, அவற்றைக் கழுவி, தேவைக்கேற்ப தள்ளி வைத்தனர். காகம் செத்த நீரை தெளித்தது;உடல் ஒன்று சேர்ந்து வளர்ந்தது; பருந்து தெறித்தது உயிர் நீர்இவான் சரேவிச் நடுங்கி, எழுந்து நின்று கூறினார்:
ஓ, நான் எப்படி நீண்ட நேரம் தூங்கினேன்!
நாம் இல்லாவிட்டால் இன்னும் அதிக நேரம் தூங்கியிருப்பேன்! - மருமகன்கள் பதிலளித்தனர். இப்போது எங்களைப் பார்க்கச் செல்வோம்.
இல்லை சகோதரர்களே! நான் மரியா மோரேவ்னாவைத் தேடுவேன்.
அவர் அவளிடம் வந்து கேட்கிறார்:
கோஷ்செய் தி இம்மார்ட்டலிடமிருந்து அவருக்கு இவ்வளவு நல்ல குதிரை எங்கிருந்து கிடைத்தது என்பதைக் கண்டறியவும்.
எனவே மரியா மோரேவ்னா ஒரு நல்ல நிமிடம் எடுத்து கோஷ்சேயிடம் கேள்வி கேட்க ஆரம்பித்தார். கோசே கூறினார்:
தொலைதூர நிலங்களுக்கு அப்பால், முப்பதாவது ராஜ்யத்தில், உமிழும் நதிக்கு அப்பால் பாபா யாக வாழ்கிறது; அவள் ஒவ்வொரு நாளும் உலகம் முழுவதும் பறக்கும் ஒரு மாரை வைத்திருக்கிறாள். அவளுக்கு வேறு பல நல்ல ஆண்களும் உண்டு; நான் மூன்று நாட்கள் அவளுடைய மேய்ப்பனாக இருந்தேன், நான் ஒரு மாரையும் தவறவிடவில்லை, பின்னர் பாபா யாகா எனக்கு ஒரு குட்டியைக் கொடுத்தார்.
அக்கினி நதியை எப்படிக் கடந்தாய்?
இந்த கைக்குட்டை என்னிடம் உள்ளது: நான் அதை மூன்று முறை வலதுபுறமாக அசைத்தால், அது உயரமான, உயரமான பாலமாக மாறும், மேலும் நெருப்பு அதை அடையாது!
மரியா மோரேவ்னா கேட்டு, எல்லாவற்றையும் இவான் சரேவிச்சிடம் சொல்லி, தாவணியை எடுத்து அவரிடம் கொடுத்தார்.
இவான் சரேவிச் உமிழும் ஆற்றைக் கடந்து பாபா யாகத்திற்குச் சென்றார். குடிக்காமலும் சாப்பிடாமலும் வெகுநேரம் நடந்தான். சிறு குழந்தைகளுடன் ஒரு வெளிநாட்டுப் பறவை அவருக்கு எதிரே வந்தது. இவான் சரேவிச் கூறுகிறார்:
நான் ஒரு கோழி சாப்பிடுவேன்.
சாப்பிடாதே, இவான் சரேவிச்! என்று ஒரு வெளிநாட்டுப் பறவை கேட்கிறது. நான் உங்களுக்கு சிறிது நேரம் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
"நான் கொஞ்சம் தேன் எடுத்துக்கொள்கிறேன்," என்று அவர் கூறுகிறார்.
ராணி தேனீ கூறுகிறது:
என் தேனைத் தொடாதே, இவான் சரேவிச்! உங்களுக்கு எனக்கு சிறிது நேரம் தேவைப்படும்.
நான் இந்த சிங்கக்குட்டியை கூட சாப்பிடுவேன்: எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது, நான் ஏற்கனவே உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன்!
"என்னைத் தொடாதே, இவான் சரேவிச்," சிங்கம் கேட்கிறது. உங்களுக்கு எனக்கு சிறிது நேரம் தேவைப்படும்.
சரி, அது உங்கள் வழியில் இருக்கட்டும்!
அவர் பசியுடன் அலைந்தார், நடந்தார், நடந்தார், ஒரு பாபா யாகாவின் வீடு இருந்தது, வீட்டைச் சுற்றி பன்னிரண்டு தூண்கள் இருந்தன, பதினொரு தூண்களில் ஒரு மனித தலை இருந்தது, ஒன்று மட்டுமே ஆளில்லாமல் இருந்தது.
வணக்கம், பாட்டி!
வணக்கம், இவான் சரேவிச்! நீங்கள் உங்கள் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் வந்தீர்களா அல்லது தேவைக்காக வந்தீர்களா?
உன்னிடமிருந்து ஒரு வீரக் குதிரையை சம்பாதிக்க வந்தேன்.
நீங்கள் விரும்பினால், சரேவிச்! நான் ஒரு வருடம் சேவை செய்ய வேண்டியதில்லை, ஆனால் மூன்று நாட்கள் மட்டுமே; நீ என் ஆண்களை கவனித்துக் கொண்டால், நான் உனக்கு ஒரு வீரக் குதிரையைத் தருவேன், இல்லை என்றால், கோபப்படாதே, உன் தலை கடைசி துருவத்தில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.
இவான் சரேவிச் ஒப்புக்கொண்டார்; பாபா யாக அவருக்கு உணவளித்து, ஏதாவது குடிக்கக் கொடுத்து, வியாபாரத்தில் இறங்கச் சொன்னார்.
அவன் மாடுகளை வயலுக்கு ஓட்டிச் சென்றான், மரைகள் வாலைத் தூக்கி, புல்வெளிகளைத் தாண்டி ஓடின; இளவரசன் கண்களை உயர்த்துவதற்கு முன், அவை முற்றிலும் மறைந்துவிட்டன.
பின்னர் அவர் அழுது சோகமாகி, ஒரு கல்லில் அமர்ந்து தூங்கினார்.
சூரியன் ஏற்கனவே மறைகிறது, ஒரு வெளிநாட்டு பறவை பறந்து வந்து அவரை எழுப்புகிறது:
எழுந்திரு, இவான் சரேவிச்! மாடுகள் இப்போது வீட்டில் உள்ளன.
இளவரசன் எழுந்து வீடு திரும்பினான்; மற்றும் பாபா யாக சத்தம் எழுப்பி, அவளது ஆண்களை நோக்கி கத்துகிறார்:
ஏன் வீட்டுக்குத் திரும்பினாய்?
நாங்கள் எப்படி திரும்ப முடியாது? உலகம் முழுவதிலுமிருந்து பறவைகள் வந்து கிட்டத்தட்ட நம் கண்களைத் துளைத்தன.
சரி, நாளை நீங்கள் புல்வெளிகள் வழியாக ஓடவில்லை, ஆனால் அடர்ந்த காடுகள் வழியாக சிதறுங்கள்.
இவான் சரேவிச் இரவு முழுவதும் தூங்கினார்; அடுத்த நாள் காலை பாபா யாக அவரிடம் கூறுகிறார்:
பார், இளவரசே, நீ மாரைக் காப்பாற்றாவிட்டால், ஒன்றைக் கூட இழந்தால், உன் சிறிய தலை ஒரு கம்பத்தில் இருக்கும்!
அவர் மரங்களை வயலுக்கு விரட்டினார், அவர்கள் உடனடியாக வால்களை உயர்த்தி அடர்ந்த காடுகளின் வழியாக ஓடினர். மீண்டும் இளவரசர் ஒரு கல்லில் அமர்ந்து, அழுது, அழுது தூங்கினார். காட்டின் பின்னால் சூரியன் மறைந்தது, ஒரு சிங்கம் ஓடி வந்தது:
எழுந்திரு, இவான் சரேவிச்! மரங்கள் அனைத்தும் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
இவான் சரேவிச் எழுந்து வீட்டிற்குச் சென்றார்; பாபா யாகா முன்னெப்போதையும் விட சத்தமாக சத்தமாக தனது மேரைக் கத்துகிறார்:
ஏன் வீட்டுக்குத் திரும்பினாய்?
நாங்கள் எப்படி திரும்ப முடியாது? உலகெங்கிலும் இருந்து கொடூரமான விலங்குகள் ஓடி வந்து எங்களை கிட்டத்தட்ட துண்டு துண்டாகக் கிழித்தன.
சரி, நாளை நீங்கள் நீலக் கடலில் ஓடுவீர்கள்.
மீண்டும் Tsarevich Ivan இரவு முழுவதும் தூங்கினார்; மறுநாள் காலை பாபா யாக அவரை மேய்ச்சலுக்கு அனுப்புகிறார்:
நீங்கள் நிறுத்தவில்லை என்றால், உங்கள் சிறிய தலை ஒரு கம்பத்தில் இருக்கும்.
மாரைக் களத்தில் விரட்டினான்; அவர்கள் உடனடியாக தங்கள் வால்களை உயர்த்தி, பார்வையில் இருந்து மறைந்து, நீலக் கடலில் ஓடினார்கள்; கழுத்துவரை தண்ணீரில் நிற்கிறார்கள். இவான் சரேவிச் ஒரு கல்லில் உட்கார்ந்து, அழுது தூங்கினார். காட்டின் பின்னால் சூரியன் மறைந்தது, ஒரு தேனீ பறந்து வந்து சொன்னது:
எழுந்திரு, இளவரசே! மரங்கள் அனைத்தும் சேகரிக்கப்படுகின்றன; ஆனால் நீங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பியதும், உங்களை பாபா யாகக் காட்ட வேண்டாம், தொழுவத்திற்குச் சென்று தொழுவத்திற்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள். அங்கே ஒரு மங்கைக் குட்டி, சாணத்தில் கிடக்கிறது; நீங்கள் அதை திருடிவிட்டு நள்ளிரவில் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்.
இவான் சரேவிச் எழுந்து, தொழுவத்தில் நுழைந்து, தொழுவத்தின் பின்னால் படுத்துக் கொண்டார்; பாபா யாக சத்தம் எழுப்பி, அவளது மாரை நோக்கி கத்துகிறார்:
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?
நாங்கள் எப்படி திரும்ப முடியாது? உலகம் முழுவதிலுமிருந்து தேனீக்கள் வந்துவிட்டன, மேலும் நாம் இரத்தம் வரும் வரை எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் நம்மைக் கொட்டுகின்றன!
பாபா யாக தூங்கிவிட்டார், நள்ளிரவில் இவான் சரேவிச் அவளது மாங்காய் குட்டியைத் திருடி, சேணம் போட்டு, உட்கார்ந்து உமிழும் நதிக்கு ஓடினார். நான் அந்த ஆற்றை அடைந்தேன், என் கைக்குட்டையை வலதுபுறமாக மூன்று முறை அசைத்தேன், திடீரென்று, எங்கும் இல்லாமல், ஒரு உயரமான, புகழ்பெற்ற பாலம் ஆற்றின் குறுக்கே தொங்கியது.
சரேவிச் பாலத்தைக் கடந்து இரண்டு முறை கைக்குட்டையை இடதுபுறமாக அசைத்தார்; ஆற்றின் குறுக்கே எஞ்சியிருக்கும் ஒரே பாலம் மெல்லிய, மெல்லிய ஒன்று!
காலையில் பாபா யாக எழுந்தார் - மங்கிக் குட்டியின் எந்த அறிகுறியும் இல்லை! அவள் துரத்தினாள்; அவர் ஒரு இரும்பு மோட்டார் மீது முழு வேகத்தில் ஓடுகிறார், ஒரு பூச்சியால் தூண்டுகிறார், மேலும் ஒரு விளக்குமாறு தனது தடங்களை மூடுகிறார்.
அவள் உமிழும் நதியை நோக்கி ஓடினாள், பார்த்து யோசித்தாள்: "இது ஒரு நல்ல பாலம்!"
நான் பாலத்தின் வழியாக ஓட்டினேன், நடுப்பகுதிக்கு வந்தேன் - பாலம் உடைந்தது, பாபா யாக செபுரா ஆற்றில் விழுந்தது! அப்போது அவளுக்கு ஒரு கொடூரமான மரணம் நிகழ்ந்தது.
இவான் சரேவிச் பச்சை புல்வெளிகளில் குட்டியைக் கொழுத்தினார்; அவர் ஒரு அற்புதமான குதிரை ஆனார்.
இளவரசர் மரியா மோரேவ்னாவுக்கு வருகிறார்; அவள் வெளியே ஓடி அவனுடைய கழுத்தில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்தாள்:
மரணத்திலிருந்து எப்படி விடுபட முடிந்தது?
"அப்படியானால்," என்று அவர் கூறுகிறார். என்னுடன் வா.
நான் பயப்படுகிறேன், இவான் சரேவிச்! கோசே பிடித்தால், நீங்கள் மீண்டும் வெட்டப்படுவீர்கள்.
இல்லை, அது பிடிக்காது! இப்போது என்னிடம் ஒரு பறவை பறப்பது போன்ற புகழ்பெற்ற வீரக் குதிரை உள்ளது.
அவர்கள் தங்கள் குதிரையில் ஏறிச் சென்றனர்.
கோசே தி இம்மார்டல் தூக்கி வீசித் திரும்புகிறார், அவனது குதிரை அவனது கீழ் தடுமாறுகிறது.
ஊட்டப்படாத நாகரே, ஏன் தடுமாறுகிறாய்? அலி, உங்களுக்கு ஏதேனும் துரதிர்ஷ்டம் ஏற்படுகிறதா?
இவான் சரேவிச் வந்து மரியா மோரேவ்னாவை அழைத்துச் சென்றார்.
அவர்களைப் பிடிக்க முடியுமா?
கடவுளுக்கு தெரியும்! இப்போது சரேவிச் இவனிடம் என்னை விட ஒரு வீரக் குதிரை உள்ளது.
"இல்லை, என்னால் எதிர்க்க முடியாது," என்று கோசே தி இம்மார்டல் கூறுகிறார், "நான் பின்தொடர்வேன்."
அவர் இவான் சரேவிச்சை எவ்வளவு நேரம் அல்லது எவ்வளவு குறுகியதாகப் பிடித்தார், தரையில் குதித்து அவரை ஒரு கூர்மையான கத்தியால் வெட்ட விரும்பினார்; அந்த நேரத்தில், இவான் சரேவிச்சின் குதிரை கோஷ்செய் தி இம்மார்டலை அதன் முழு வலிமையுடனும் தாக்கி அவரது தலையை நசுக்கியது, மேலும் சரேவிச் அவரை தனது கிளப்புடன் முடித்தார்.
அதன் பிறகு, இளவரசர் ஒரு மரக் குவியலைக் குவித்து, நெருப்பை ஏற்றி, அழியாத கோஷ்சேயை நெருப்பில் எரித்து, அவரது சாம்பலை காற்றில் வீசினார்.
மரியா மோரேவ்னா கோஷ்சீவின் குதிரையில் ஏறினார், இவான் சரேவிச் அவரது குதிரையில் ஏறினார், அவர்கள் முதலில் காக்கை, பின்னர் கழுகு, பின்னர் பருந்து ஆகியவற்றைப் பார்க்கச் சென்றனர். அவர்கள் எங்கு வந்தாலும், அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்கப்படுகிறார்கள்:
ஓ, இவான் சரேவிச், நாங்கள் உங்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
சரி, நீங்கள் கவலைப்படுவது ஒன்றும் இல்லை: உலகம் முழுவதும் மரியா மோரேவ்னா போன்ற ஒரு அழகை நீங்கள் தேட முடியாது - உங்களால் இன்னொருவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!
அவர்கள் தங்கி, விருந்துண்டு தங்கள் ராஜ்யத்திற்குச் சென்றனர்; அவர்கள் வந்து தங்களுக்கென்று வாழவும், நல்ல பணம் சம்பாதித்து தேன் குடிக்கவும் ஆரம்பித்தார்கள்.
அன்பின் சக்தியைப் பற்றி மரியா மோரேவ்னாவின் விசித்திரக் கதை. கோஷ்சே தி இம்மார்டல் கூட தனது அன்பான இவான் சரேவிச் வீரச் செயல்களைச் செய்தார் என்ற உண்மையைப் பற்றி பயப்படவில்லை. மற்றும், நிச்சயமாக, எல்லாம் அவருக்கு வேலை செய்தது. இந்த விசித்திரக் கதையைப் படித்து, இவான் சரேவிச்சைப் போல வலுவாகவும் கனிவாகவும் இருக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
குழந்தைகளுக்கான விசித்திரக் கதைகள். மரியா மோரேவ்னா
ஒரு குறிப்பிட்ட ராஜ்யத்தில், ஒரு குறிப்பிட்ட மாநிலத்தில், இவான் சரேவிச் வாழ்ந்தார்; அவருக்கு மூன்று சகோதரிகள் இருந்தனர்: ஒன்று மரியா இளவரசி, மற்றொன்று ஓல்கா இளவரசி, மூன்றாவது அண்ணா இளவரசி. அவர்களின் தந்தையும் தாயும் இறந்தனர்; இறக்கும் போது, அவர்கள் தங்கள் மகனை தண்டித்தார்கள்:
- உங்கள் சகோதரிகளை முதலில் திருமணம் செய்துகொள்பவர், அவருக்குக் கொடுங்கள் - அதை உங்களுடன் நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க வேண்டாம்!
இளவரசர் தனது பெற்றோரை அடக்கம் செய்தார், வருத்தத்தால், தனது சகோதரிகளுடன் பச்சை தோட்டத்தில் நடக்க சென்றார். திடீரென வானத்தில் கருமேகம் ஒன்று தோன்றி பயங்கர இடியுடன் கூடிய மழை பெய்தது.
- வீட்டிற்குச் செல்வோம், சகோதரிகளே! - இவான் சரேவிச் கூறுகிறார்.
அவர்கள் அரண்மனைக்கு வந்தவுடன், இடி தாக்கியது, உச்சவரம்பு இரண்டாகப் பிளந்தது, ஒரு தெளிவான பருந்து அவர்களின் அறைக்குள் பறந்தது, பருந்து தரையில் மோதி, ஒரு நல்ல தோழனாக மாறியது:
- வணக்கம், இவான் சரேவிச்! முன்பு நான் விருந்தினராக இருந்தேன், ஆனால் இப்போது நான் தீப்பெட்டியாக வந்தேன்; நான் உங்கள் சகோதரி மரியா இளவரசியை ஈர்க்க விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் உங்கள் சகோதரியை நேசித்தால், நான் அவளைத் தடுக்கவில்லை - அவள் கடவுளுடன் செல்லட்டும்!
இளவரசி மரியா ஒப்புக்கொண்டார்; பருந்து அவளை மணந்து தனது ராஜ்யத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது.
நாட்கள் பல நாட்கள் செல்கின்றன, மணிநேரங்கள் மணிநேரம் ஓடுகின்றன - ஒரு வருடம் முழுவதும் நடந்ததில்லை; இவான் சரேவிச் மற்றும் அவரது இரண்டு சகோதரிகள் பச்சை தோட்டத்தில் நடந்து சென்றனர். மீண்டும் ஒரு மேகம் சூறாவளியுடன், மின்னலுடன் எழுகிறது.
- வீட்டிற்குச் செல்வோம், சகோதரிகளே! - இளவரசர் கூறுகிறார். அவர்கள் அரண்மனைக்கு வந்தவுடன், இடி தாக்கியது, கூரை இடிந்து விழுந்தது, கூரை இரண்டாகப் பிளந்தது, ஒரு கழுகு உள்ளே பறந்தது; தரையில் அடித்து ஒரு நல்ல சக ஆனார்:
- வணக்கம், இவான் சரேவிச்! முன்பு நான் விருந்தினராக இருந்தேன், ஆனால் இப்போது நான் ஒரு மேட்ச்மேக்கராக வந்தேன்.
மேலும் அவர் இளவரசி ஓல்காவை கவர்ந்தார். இவான் சரேவிச் பதிலளிக்கிறார்:
"இளவரசி ஓல்கா உன்னை காதலிக்கிறாள் என்றால், அவள் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்; அவளுடைய விருப்பத்தை நான் பறிக்கவில்லை.
இளவரசி ஓல்கா ஒப்புக்கொண்டு கழுகை மணந்தார்; கழுகு அவளைத் தூக்கிக்கொண்டு தன் ராஜ்யத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது.
இன்னொரு வருடம் கடந்துவிட்டது; இவான் சரேவிச் தனது தங்கையிடம் கூறுகிறார்:
- பசுமையான தோட்டத்தில் ஒரு நடைக்கு செல்லலாம்!
சிறிது நடந்தோம்; மீண்டும் ஒரு மேகம் சூறாவளியுடன், மின்னலுடன் எழுகிறது.
- வீட்டிற்கு செல்வோம், சகோதரி!
நாங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பினோம், இடி தாக்கியபோது உட்கார நேரம் இல்லை, கூரை இரண்டாகப் பிளந்தது மற்றும் ஒரு காகம் உள்ளே பறந்தது; காக்கை தரையைத் தாக்கி ஒரு நல்ல தோழனாக மாறியது: முந்தையவை அழகாக இருந்தன, ஆனால் இது இன்னும் சிறந்தது.
"சரி, இவான் சரேவிச், நான் விருந்தினராக இருப்பதற்கு முன்பு, ஆனால் இப்போது நான் ஒரு மேட்ச்மேக்கராக வந்துள்ளேன்: இளவரசி அண்ணாவை எனக்காக விட்டுவிடுங்கள்."
“என் சகோதரியின் சுதந்திரத்தை நான் பறிக்கவில்லை; அவள் உன்னை விரும்பினால், அவள் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்.
இளவரசி அண்ணா காகத்தை மணந்தார், அவர் அவளை தனது மாநிலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
இவான் சரேவிச் தனியாக விடப்பட்டார்; அவர் ஒரு வருடம் முழுவதும் தனது சகோதரிகள் இல்லாமல் வாழ்ந்தார், அவர் சலித்துவிட்டார். "என் சகோதரிகளைத் தேட நான் செல்கிறேன்," என்று அவர் கூறுகிறார். அவர் சாலையில் செல்லத் தயாராகி, நடந்து, நடந்து, களத்தில் ஒரு இராணுவம் கிடப்பதைக் கண்டார் - ஒரு அடிப்பட்ட படை.
இவான் சரேவிச் கேட்கிறார்:
- இங்கே ஒருவர் உயிருடன் இருந்தால், பதிலளிக்கவும்! இந்த மாபெரும் படையை வென்றது யார்?
ஒரு உயிருள்ள மனிதர் அவருக்கு பதிலளித்தார்:
"இந்த பெரிய இராணுவம் அனைத்தும் அழகான இளவரசி மரியா மோரேவ்னாவால் தோற்கடிக்கப்பட்டது."
- வணக்கம், சரேவிச், கடவுள் உங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார் - விருப்பத்துடன் அல்லது விருப்பமின்றி?
இவான் சரேவிச் அவளுக்கு பதிலளித்தார்:
- நல்ல தோழர்கள் சிறைபிடித்து பயணிக்க மாட்டார்கள்!
"சரி, அது அவசரப்படாவிட்டால், என் கூடாரங்களில் இருங்கள்."
இவான் சரேவிச் இதில் மகிழ்ச்சியடைந்தார், இரண்டு இரவுகளை கூடாரங்களில் கழித்தார், மரியா மோரேவ்னாவை காதலித்து திருமணம் செய்து கொண்டார்.
மரியா மோரேவ்னா, அழகான இளவரசி, அவரைத் தன்னுடன் தனது மாநிலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்; அவர்கள் சில காலம் ஒன்றாக வாழ்ந்தனர், இளவரசி போருக்குத் தயாராக முடிவு செய்தார்; அவள் முழு வீட்டையும் இவான் சரேவிச்சிடம் விட்டுவிட்டு கட்டளையிடுகிறாள்:
- எல்லா இடங்களிலும் செல்லுங்கள், எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் இந்த அலமாரியை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை!
அவரால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை, மரியா மோரேவ்னா வெளியேறியவுடன், அவர் உடனடியாக அலமாரிக்குள் விரைந்தார், கதவைத் திறந்து, பார்த்தார் - அங்கே கோசே தி இம்மார்டல் தொங்கிக் கொண்டிருந்தார், பன்னிரண்டு சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டார். கோசே இவான் சரேவிச்சிடம் கேட்கிறார்:
- என் மீது இரங்குங்கள், எனக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள்! நான் பத்து வருடங்களாக இங்கு கஷ்டப்படுகிறேன், நான் சாப்பிடவில்லை அல்லது குடிக்கவில்லை - என் தொண்டை முற்றிலும் வறண்டு விட்டது!
இளவரசர் அவருக்கு ஒரு முழு வாளி தண்ணீரைக் கொடுத்தார்; அவர் குடித்துவிட்டு மீண்டும் கேட்டார்:
“ஒரு வாளியால் என் தாகத்தைத் தணிக்க முடியாது; மேலும் கொடு!
இளவரசன் இன்னொரு வாளியைக் கொண்டு வந்தான்; கோசே குடித்துவிட்டு மூன்றில் ஒரு பகுதியைக் கேட்டார், மூன்றாவது வாளியைக் குடித்தபோது, அவர் தனது முன்னாள் வலிமையை எடுத்து, சங்கிலிகளை அசைத்து உடனடியாக பன்னிரண்டையும் உடைத்தார்.
- நன்றி, இவான் சரேவிச்! - கோசே தி இம்மார்டல் கூறினார். - இப்போது நீங்கள் மரியா மோரேவ்னாவை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்! - ஒரு பயங்கரமான சூறாவளியில் ஜன்னலுக்கு வெளியே பறந்து, சாலையில் அழகான இளவரசி மரியா மோரேவ்னாவைப் பிடித்து, அவளைத் தூக்கி அவரிடம் கொண்டு சென்றார். சரேவிச் இவான் கசப்பாகவும், கசப்பாகவும் அழுதார், தயாராகி தனது வழியில் சென்றார்:
- என்ன நடந்தாலும், நான் மரியா மோரேவ்னாவைக் கண்டுபிடிப்பேன்!
ஒரு நாள் செல்கிறது, மற்றொருவர் செல்கிறார், மூன்றாம் நாள் விடியற்காலையில் அவர் ஒரு அற்புதமான அரண்மனையைப் பார்க்கிறார், அரண்மனைக்கு அருகில் ஒரு ஓக் மரம் நிற்கிறது, ஒரு பால்கன் தெளிவான ஓக் மரத்தில் அமர்ந்திருக்கிறது. கருவேல மரத்திலிருந்து ஒரு பருந்து பறந்து, தரையில் மோதி, ஒரு நல்ல மனிதனாக மாறி கத்தினார்:
- ஓ, என் அன்பான மைத்துனரே! கர்த்தர் உங்கள் மீது எப்படி இரக்கம் காட்டுகிறார்?
