Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி

2119 இல் தொடங்கப்பட்டது, இது நமது கேலக்ஸியின் அருகிலுள்ள நட்சத்திரங்களை அடைவதற்கான முதல் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட முயற்சியாகும். பயணத்தின் துரதிர்ஷ்டவசமான விதியைப் பற்றி மட்டுமே நாம் யூகிக்க முடியும்...

ஃபிராங்க்ளின் பக்கின் "தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் மாடர்ன் அஸ்ட்ரோகிராஃபி" புத்தகத்திலிருந்து

பிரபஞ்சம்

ஜாக்கிரதை! மட்!

இந்த அலறலில் இருந்து, ஹக் ஹோய்லண்ட் திடீரென, ஒரு நொடி கூட வீணடிக்காமல், குனிந்தார்.

ஒரு முட்டை அளவு இரும்புத் துண்டு அவரது தலைக்கு மேலே உள்ள மொத்த தலையில் மோதியது. அது எளிதில் மண்டையைப் பிளந்துவிடும்.

ஹோய்லண்டின் நகர்வின் வேகம் அவரது கால்களை தரையை விட்டு வெளியேறச் செய்தது. அவரது உடல் டெக்கைத் தாக்கும் முன், ஹக் அவரது பாதத்தை பல்க்ஹெட் வரை அடைந்து அதிலிருந்து தள்ளினார். ஒரு நீண்ட, மென்மையான பாய்ச்சலுடன் அவர் பத்தியைக் கடந்தார், கத்தி தயாராக இருந்தது.

விமானத்தில் குழுவாக, அவர் காற்றில் திரும்பி, வேகத்தை குறைத்து, எதிர் சுவரைத் தொட்டு, மெதுவாக தனது காலடியில் இறங்கினார். இப்போது அவர் மடம் காணாமல் போன பத்தியின் மூலையில் இருந்தார். தாழ்வாரம் காலியாக இருந்தது. இரண்டு தோழர்கள் அவரை அணுகி, தரையில் மோசமாக சறுக்கினர்.

போய்விட்டதா? - ஆலன் மஹோனி கேட்டார்.

ஆம்,” என்று ஹோய்லண்ட் பதிலளித்தார். - அது ஒரு பெண் போல் தெரிகிறது. நான் நான்கு கால்களைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

அது இரண்டு கால்களாக இருந்தாலும் சரி, நான்கு கால்களாக இருந்தாலும் சரி, நாங்கள் இன்னும் அதைப் பிடிக்க மாட்டோம், ”என்று மூன்றாவது இளைஞன் குறிப்பிட்டார்.

ஹஃப் ஏன் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்? - மஹோனி எதிர்த்தார். - நான் போகவில்லை.

"நான் போகிறேன்," ஹோய்லண்ட் கூறினார். - மேலும் ஜோர்டான், என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், அவர் இரண்டு அங்குல உயரமாக இருந்தால், நான் ஏற்கனவே மாற்றிக்கு ஒரு வெகுஜனமாக இருப்பேன்.

சத்தியம் செய்யாமல் இரண்டு வார்த்தைகளையாவது சேர்த்து வைக்க முடியுமா? - மூன்றாவது நிந்தித்தது. - கேப்டன் உங்களைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்! - இந்த வார்த்தைகளால், அவர் மரியாதையுடன் அவரது நெற்றியைத் தொட்டார்.

"ஓ, ஜோர்டானின் பொருட்டு," ஹோய்லண்ட், "அப்படி ஒரு சலிப்பை ஏற்படுத்தாதே, மோர்ட் டைலர்." நீங்கள் இன்னும் விஞ்ஞானி ஆகவில்லை. நான் உன்னை விட குறைவான பக்தி இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன், சில நேரங்களில் உங்கள் உணர்வுகளை சுதந்திரமாக கட்டுப்படுத்துவது ஒரு மரண பாவம் அல்ல. விஞ்ஞானிகள் கூட இதைச் செய்கிறார்கள். நான் கேட்டேன்.

டைலர் எதிர்ப்பு தெரிவிக்க வாயைத் திறந்தார், ஆனால் வெளிப்படையாக அவரது மனதை மாற்றிக்கொண்டார்.

மஹோனி ஹோய்லண்டின் கையைத் தொட்டார்.

கேள், ஹக், "நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்" என்று அவர் கெஞ்சினார். நாங்கள் இதுவரை இவ்வளவு உயரம் ஏறியதில்லை. நான் எல்லா திசைகளிலும் சுற்றித் தள்ளப்படுவது போல் உணர்கிறேன் - நான் கீழே சென்று என் கால்களில் சிறிது எடையை உணர விரும்புகிறேன்.

ஹொய்லண்ட், தனது கத்தியை இறுகப் பற்றிக் கொண்டு, எதிரி மறைந்திருந்த குஞ்சுகளை ஏக்கத்துடன் பார்த்து, மஹோனி பக்கம் திரும்பினார்.

சரி, குழந்தை. இன்னும் கீழும் இறங்கும்.

அவர்களை இந்த நிலைக்கு கொண்டு வந்த குஞ்சுப்பொறியை நோக்கி அவன் திரும்பி சரிந்தான். மற்ற இருவரும் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர். ஏணியைப் பொருட்படுத்தாமல், திறப்பின் வழியாக அடியெடுத்து வைத்து, பதினைந்து அடிக்குக் கீழே உள்ள டெக்கில் மெதுவாக இறங்கத் தொடங்கினார். டைலரும் மஹோனியும் அருகருகே விழுந்தனர். அடுத்த ஹட்ச் வழியாக, முந்தைய இடத்திலிருந்து சில அடிகள், அவர்கள் மற்றொரு டெக்கிற்குள் நுழைந்தனர். கீழே, கீழே, கீழே, அவை டசின் கணக்கான தளங்களில் கீழே விழுந்தன, அவை ஒவ்வொன்றும் அமைதியாகவும், மங்கலாகவும், மர்மமாகவும் இருந்தன. ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் கொஞ்சம் வேகமாக விழுந்து, கொஞ்சம் கடினமாக இறங்கினார்கள். இறுதியாக மஹோனி எதிர்ப்பு தெரிவித்தார்.

நடக்கலாம் ஹக். கடைசி பாய்ச்சல் என் காலில் இருந்து விழுந்தது.

சரி. அது மட்டுமே அதிக நேரம் எடுக்கும். நாம் இப்போது எங்கே இருக்கிறோம்? யாருக்காவது தெரியுமா?

பண்ணைக்கு இன்னும் எழுபது அடுக்குகள் உள்ளன, ”டைலர் பதிலளித்தார்.

உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்? - மஹோனி சந்தேகத்துடன் கேட்டார்.

நான் நினைத்தேன், முட்டாள். நாங்கள் கீழே சென்றபோது, ​​​​ஒவ்வொரு தளத்திற்குப் பிறகு ஒன்றை எடுத்துச் சென்றேன்.

அதிகரித்து வரும் சண்டைக்கு ஹோய்லண்ட் முற்றுப்புள்ளி வைத்தார்.

வாயை மூடு, ஆலன். ஒருவேளை அவர் உண்மையில் முடியும். அவர் பெரிய தலை. எப்படியிருந்தாலும், எழுபது அடுக்குகள் மீதமுள்ளன, கனமாக இருந்து பார்க்க முடியும்.

போதும், என்றேன்! கிராமத்திற்கு வெளியே சண்டைகள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன. இந்த விதி.

ஒவ்வொரு டெக்கிலும் அதிகரித்து வரும் எடை அவர்களை மிகவும் நிதானமான படி எடுக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தும் வரை, அவர்கள் அமைதியாக நகர்ந்து, படிக்கட்டுகளில் எளிதாக ஓடினர். இறுதியாக அவர்கள் பிரகாசமாக ஒளிரும் மற்றும் மற்றவர்களை விட இரு மடங்கு உயரத்தை அடைந்தனர். காற்று ஈரமாகவும் சூடாகவும் இருந்தது; தாவரங்கள் பார்வையை மறைத்தன.

சரி, இதோ கீழே இருக்கிறோம்,” என்றார் ஹக். - இந்த பண்ணையை நான் அடையாளம் காணவில்லை. நாங்கள் மறுபக்கத்திலிருந்து இறங்கி வந்திருக்க வேண்டும்.

"ஒரு விவசாயி இருக்கிறார்," என்று டைலர் கூறினார். அவர் தனது சிறிய விரல்களை வாயில் வைத்து விசில் அடித்தார், பின்னர் "ஏய்!" நாட்டவர்! நாம் எங்கு இருக்கிறோம்?

விவசாயி அவர்களை மெதுவாகப் பார்த்தார், பின்னர் தயக்கத்துடன் பிரதான பாதைக்கு எப்படி செல்வது என்று கேட்டார், அங்கிருந்து ஒருவர் தங்கள் கிராமத்தை அடையலாம்.

அகலமான சுரங்கப்பாதை வழியாக ஒன்றரை மைல் வேகத்தில் நடந்தார்கள். சாலை பரபரப்பாக இருந்தது - பயணிகள், போர்ட்டர்கள், வண்டிகள். விஞ்ஞானி ஒரு சிறிய சேடன் நாற்காலியில் ஆணவத்துடன் ஆடினார், நான்கு உயரமான வேலையாட்களால் தூக்கிச் செல்லப்பட்டார், மேலும் ஒரு அணில் முன்னால் நடந்து, சாதாரண மக்களை சாலையில் இருந்து கலைத்தது. ஒன்றரை மைல்களுக்குப் பிறகு, சாலை அவர்களை கிராம சமூகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது - மூன்று அடுக்குகள் உயரம் மற்றும் பத்து மடங்கு அகலமான ஒரு விசாலமான அறை. இங்கே அவர்களின் பாதைகள் வேறுபட்டன. ஹக் தனது கேடட் முகாம்களுக்குச் சென்றார், அங்கு திருமணமாகாத சிறுவர்கள் பெற்றோரிடமிருந்து தனித்தனியாக வாழ்ந்தனர். அவர் தன்னைக் கழுவிவிட்டு, உணவுக்காக வேலை செய்த தனது மாமாவிடம் சென்றார். அத்தை வாசலில் பக்கவாட்டாக அவனைப் பார்த்தாள், ஆனால் ஒரு பெண்ணுக்கு ஏற்றவாறு அமைதியாக இருந்தாள்.

வணக்கம் ஹக்! - மாமா வரவேற்றார். - நீங்கள் எல்லாவற்றையும் ஆராய்கிறீர்களா?

நல்ல சாப்பாடு மாமா. நான் ஆராய்ச்சி செய்கிறேன்.

என் மாமா, ஒரு சமநிலையான மற்றும் நியாயமான மனிதர், மனநிறைவுடன் கேட்டார்:

நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? நான் கண்டுபிடித்தேன்?

அத்தை மௌனமாக அறையை விட்டு நழுவி இரவு உணவுடன் திரும்பினாள், அதை அவள் மருமகன் முன் வைத்தாள். ஹக் உணவைத் தாக்கினார்; நன்றி சொல்ல கூட அவருக்கு மனம் வரவில்லை. பதில் சொல்வதற்குள் ஒரு கடியை மெல்லினான்.

உயர். கிட்டத்தட்ட எடையற்ற நிலையை அடைந்துவிட்டோம். முட் கிட்டத்தட்ட என் தலையை கழற்றி விட்டது.

மாமா சிரித்தார்.

இந்த அடுக்குகளில் உங்கள் மரணத்தை நீங்கள் காண்பீர்கள், பையன். பிசினஸில் இறங்குவது நல்லது... பிறகு, இதோ, நான் இறந்துவிடுவேன், உங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேறுகிறேன்.

ஹக்கின் முகம் பிடிவாதத்தைக் காட்டியது.

உங்களுக்கே ஆர்வம் இல்லையா மாமா?

எனக்கு? சரி, நான் இளமையாக இருந்தபோது மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன். நான் மெயின் பாசேஜ் வரை நடந்தேன்

ராபர்ட் ஹெய்ன்லைன் 40 களின் முற்பகுதியில் அமெரிக்க இலக்கியத்தில் நுழைந்தார் மற்றும் அதில் அறிவியல் புனைகதை வகையின் வளர்ச்சியில் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினார். ஆர்தர் சி. கிளார்க் தனது வேலையை எவ்வாறு மதிப்பிடுகிறார் என்பது இங்கே: “நவீன அறிவியல் புனைகதைகளின் நிறுவனர்களில் ஒருவரான பாப் ஹெய்ன்லைன் மற்றும் கடந்த முப்பது ஆண்டுகளில் அதன் மையமாக மாறிய பல தலைப்புகளின் முதல் ஆய்வாளர் ஆவார். வகையின் வளர்ச்சியில் அவரது தாக்கத்தை வெல்ஸ் செலுத்திய செல்வாக்குடன் மட்டுமே ஒப்பிட முடியும் என்று கூறுவது மிகையாகாது, அவர் விதைகளை விதைத்தார், அதன் விதைகளை அடுத்தடுத்த தலைமுறை அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர்கள் ஆர்வத்துடன் அறுவடை செய்தனர்.

பெரும்பாலான அமெரிக்க அறிவியல் புனைகதைகளின் அதிகாரப்பூர்வ ஆராய்ச்சியாளர்களின் கூற்றுப்படி, உண்மையில் அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர்களே, அமெரிக்க அறிவியல் புனைகதை இலக்கியத்தின் மிகவும் சுவாரஸ்யமான, குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் பயனுள்ள திசைக்கு அடித்தளம் அமைத்தவர் ராபர்ட் ஹெய்ன்லீன் - சமூக புனைகதை.

கிளிஃபோர்ட் சிமாக், ஐசக் அசிமோவ், ஹாரி ஹாரிசன் போன்ற பிரபல எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளில் ஹெய்ன்லின் செல்வாக்கு அவருக்கு முன்மொழியப்பட்ட கருப்பொருள்கள் மற்றும் சதிகளை வெற்றிகரமாக உருவாக்கியதில் மட்டுமல்ல, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஹெய்ன்லீன். அறிவியல் புனைகதை வகை, சமூகத்தில் மனித உறவுகளின் கடுமையான பிரச்சினைகள், சமூகத்தில் மனித வளர்ச்சி, அறிவியலின் வளர்ச்சிக்கும் சமூக உறவுகள் மற்றும் நிலைமைகளுக்கும் இடையிலான உறவு ஆகியவற்றில் முதலில் அவற்றை வளர்த்தது.

ராபர்ட் ஹெய்ன்லைன் மிகவும் சிக்கலான மற்றும் சர்ச்சைக்குரிய எழுத்தாளர், அவரது படைப்புகள் பெரும்பாலும் இருண்டவை, மேலும் பல படைப்புகள் ஆசிரியரின் பழமைவாத கருத்துக்களை பிரதிபலிக்கின்றன.

அதே நேரத்தில், ஹெய்ன்லீனின் சிறந்த கதைகள் மற்றும் நாவல்களில், எழுத்தாளரின் திறமை அவரது அகநிலை பார்வைகளை விட உயர்ந்ததாக மாறிவிடும். ஆயிரக்கணக்கான வருடங்கள் கடின உழைப்பு எடுத்தாலும், மனித மனம் அனைத்து தடைகளையும் கடக்கும் என்பதில், மனிதன் மீதான நம்பிக்கையால் அவர் வகைப்படுத்தப்படுகிறார். எனவே, சோவியத் வாசகரின் கவனத்திற்கு ராபர்ட் ஹெய்ன்லின் ஆரம்பகால நாவலைக் கொண்டு வருவது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, இது அவரது படைப்பின் முதல் மற்றும் மிகவும் பயனுள்ள காலகட்டத்தில் உருவாக்கப்பட்டது. ஒரு நாவல், அதன் கதைக்களம் பின்னர் பிரபலமான எழுத்தாளர்களான ஹார்லன் எலிசன், கிளிஃபோர்ட் சிமாக் ("இலக்கை அடைந்த தலைமுறை" கதையின் பிந்தையது, சோவியத் வாசகர்களுக்கு நன்கு தெரியும்) மற்றும் பலரால் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த வேலை, பின்னர் பிரபஞ்சத்தின் ஸ்டெப்சன்ஸ் என்று அறியப்பட்டது, முதலில் 1941 இல் எஸ்டவுண்டிங் சயின்ஸ் ஃபிக்ஷனால் இரண்டு தனித்தனி கதைகளாக (தி யுனிவர்ஸ் மற்றும் காமன் சென்ஸ்) வெளியிடப்பட்டது. 1973 இல் வெளியிடப்பட்ட இரண்டு தொகுதி அறிவியல் புனைகதை ஹால் ஆஃப் ஃபேமில், அமெரிக்காவில் இதுவரை எழுதப்பட்ட பதினொரு சிறந்த அறிவியல் புனைகதைகளில் "யுனிவர்ஸ்" சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. அமெரிக்காவின் அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் உறுப்பினர்களால் இரண்டு தொகுதி பதிப்பிற்கான தேர்வு செய்யப்பட்டது.

ஹார்லன் எலிசனின் கூற்றுப்படி, கே.ஈ. சியோல்கோவ்ஸ்கியின் படைப்புகளைப் படிக்கும் போது ஹெய்ன்லீன் இந்த படைப்பின் சதித்திட்டத்தை கொண்டு வந்தார்.

"ஜோர்டான் அறக்கட்டளையின் 2119 ப்ராக்ஸிமா சென்டாரி எக்ஸ்பெடிஷன், நமது கேலக்ஸியின் அருகில் உள்ள நட்சத்திரங்களை அடைவதற்கான முதல் முயற்சியாகும். பயணத்திற்கு நேர்ந்த விதியைப் பற்றி மட்டுமே யூகிக்க முடியும்.

ஃபிராங்க் பக். ரொமாண்டிக்ஸ் ஆஃப் மாடர்ன் அஸ்ட்ரோகிராஃபி, லக்ஸ் லிமிடெட் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ்.

பகுதி I. பிரபஞ்சம்

- கவனமாக! முடக்கு!

ஒரு இரும்புத் துண்டானது ஹக்கின் தலைக்கு நேராக மொத்தத் தலையில் மோதியது. ஹக் ஹோய்லண்ட் கூர்மையாக வாத்து, கால்களால் தரையிலிருந்து தள்ளி, தாழ்வாரத்தில் பல மீட்டர் பறந்து, ஒரு கத்தியை வெளியே எடுத்தார். திருப்பத்தில் காற்றில் திரும்பி, அவர் காலில் எழுந்தார். வளைவைச் சுற்றி தாழ்வாரம் காலியாக இருந்தது. தோழர்கள் இருவரும் அவரைப் பிடித்தனர்.

- போய்விட்டதா? ஆலன் மஹோனி கேட்டார்.

"போய்விட்டது," ஹோய்லண்ட் பதிலளித்தார். "அவர் குஞ்சு பொரிப்பில் மூழ்குவதை நான் பார்த்தேன்." அதற்கு நான்கு கால்கள் இருப்பது போல் இருந்தது.

"நான்கு அல்லது இரண்டு, நாங்கள் இன்னும் ஊமைகளை இப்போது பிடிக்க முடியாது," மோர்ட் டைலர் கூறினார்.

- இதோ, அவனைப் பிடிக்க! - மஹோனி கூச்சலிட்டார். - ஹஃப் ஏன் எங்களிடம் சரணடைந்தார்?

"அவரைப் பற்றி பேசுவதைப் பற்றி நான் கவலைப்பட மாட்டேன்," என்று ஹோய்லண்ட் பதிலளித்தார். "நான் ஜோர்டான் மீது சத்தியம் செய்கிறேன், அவர் இரண்டு அங்குலங்கள் குறைவாக இருந்தால், நான் மாற்றியில் இருப்பேன்."

"ஒவ்வொரு இரண்டு வார்த்தைகளையும் தூஷிப்பதை நிறுத்துங்கள்," என்று டைலர் நிந்தனையுடன் கூறினார். - கேப்டன் உங்களைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்! - மேலும் கேப்டனைக் குறிப்பிடும் போது அவர் பயபக்தியுடன் தனது உள்ளங்கையை நெற்றியில் வைத்தார்.

"ஜோர்டானின் பொருட்டு," ஹோய்லாண்ட் கூர்மையாக பதிலளித்தார், "புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டாம், மோர்ட்." நான் உன்னை இன்னும் விஞ்ஞானி ஆக்கவில்லை, நான் உன்னை விட பக்தியில் குறைந்தவன், ஆனால் சில சமயங்களில் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துவதில் நான் எந்த பாவத்தையும் காணவில்லை. அறிவியலாளர்கள் கூட தங்கள் இதயத்தில் இப்படி வெளிப்படுத்துகிறார்கள், அதை நானே கேட்டிருக்கிறேன். டைலர் வாய் திறந்தார், ஆனால் அமைதியாக இருந்தார்.

"கேளுங்கள், ஹக்," மஹோனி ஹோய்லண்டின் கையை இழுத்தார். - இங்கிருந்து போகலாம். நாங்கள் இதுவரை இவ்வளவு உயரம் ஏறியதில்லை. நான் சாதாரண கனமான இடத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

ஹொய்லண்ட், கத்தியின் கைப்பிடியைப் பிடித்து, எதிரி மறைந்திருந்த குஞ்சுகளை ஆவலுடன் பார்த்தார்.

"சரி, குழந்தை," அவர் ஒப்புக்கொண்டார். "முன்னோக்கி நீண்ட சாலை இருக்கிறது, திரும்பிச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது."

அவர் திரும்பி ஹாட்ச் சென்றார், இதன் மூலம் அவர்கள் இந்த அடுக்குக்கு வெளியேறினர். செங்குத்தான படிக்கட்டுகளில் ஏறுவது அவசியமாக இருந்தது, ஆனால் இப்போது ஹக் வெறுமனே ஹட்ச் அட்டையிலிருந்து தள்ளி, பதினைந்து அடிக்கு கீழே உள்ள தளத்திற்கு சீராக இறங்கத் தொடங்கினார். டைலரும் மஹோனியும் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர். எனவே அவை கீழே நகர்ந்தன - டஜன் கணக்கான குஞ்சுகள் மற்றும் அச்சுறுத்தும், மங்கலான வெளிச்சம் கொண்ட தளங்கள் வழியாக. ஒவ்வொரு முறையும் தாவல் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வேகமெடுத்தது, அவர்கள் கொஞ்சம் கடினமாக இறங்கினார்கள். இறுதியில், மஹோனியால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை:

- ஹக், குதிப்பதை நிறுத்து. எனக்கு கால் வலித்தது. படிக்கட்டுகளில் ஏறுவோம்.

- சரி, ஆனால் அது அதிக நேரம் எடுக்கும். சொல்லப்போனால், நாம் இன்னும் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறோம்?

"இங்கிருந்து பண்ணைக்கு எழுபது தளங்கள் உள்ளன," என்று டைலர் பதிலளித்தார்.

- உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்? - மஹோனி சந்தேகத்துடன் கேட்டார்.

"எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு முட்டாள் என்று நான் நினைத்தேன்."

வாதம் ஒரு வாதமாக மாறுவதற்கு முன்பு ஹோய்லண்ட் தலையிட்டார்:

- வாயை மூடு, ஆலன். ஒருவேளை அவர் உண்மையில் எண்ணலாம். மோர்ட் இதுபோன்ற விஷயங்களில் நிபுணர். மேலும், தீவிரத்தை வைத்து பார்த்தால், அவர் சொல்வது சரிதான்.

- வாயை மூடு, அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்கிறார்கள். உனக்கு சட்டம் தெரியாதா? கிராமத்திற்கு வெளியே சண்டைகள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன.

அவர்கள் அமைதியாக தங்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்தனர், அதிகரித்த புவியீர்ப்பு அவர்களை ஒரு அடி எடுத்து வைக்கும் வரை படிக்கட்டுகளில் எளிதாக ஓடினார்கள். விரைவில் ஒரு பிரகாசமாக ஒளிரும் அடுக்கு தோன்றியது, அங்கு அடுக்குகளுக்கு இடையிலான தூரம் மேலே உள்ளதை விட இரண்டு மடங்கு அதிகமாக இருந்தது. இங்கு காற்று ஈரப்பதமாகவும் சூடாகவும் இருந்தது.

“இறுதியாக...” என்றார் ஹக். "இருப்பினும், நான் எங்கள் பண்ணையைப் பார்க்கவில்லை." ஒருவேளை நாங்கள் மறுபுறம் வெளியே வந்தோம்.

"மேலும் அங்கே சில விவசாயி இருக்கிறார்," என்று டைலர் கூறினார். அவர் தனது குட்டி விரல்களை வாயில் வைத்து, விசில் அடித்து, பின்னர் “ஏய், நண்பா!” என்று கத்தினார். நாம் எங்கு இருக்கிறோம்?

விவசாயிகள் மூவரையும் மெதுவாகப் பார்த்தார், பின்னர் தங்கள் கிராமத்திற்குச் செல்லும் பிரதான சாலையை எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது என்று விளக்கினார். அவர்கள் ஒரு பரந்த, மாறாக பரபரப்பான சுரங்கப்பாதை வழியாக சுறுசுறுப்பான வேகத்தில் ஒன்றரை மைல் தூரம் நடந்தார்கள். அவர்கள் சந்தித்த மக்கள் பெரும்பாலும் ஏற்றப்பட்ட வண்டிகளை முன்னால் தள்ளும் விவசாயிகள். நான்கு பெரிய வேலைக்காரர்கள் வைத்திருந்த ஸ்ட்ரெச்சரில் விஞ்ஞானி எப்படி கண்ணியத்துடன் ஆடினார் என்பதை அவர்கள் பார்த்தார்கள். சாமானியர்களை சாலையில் இருந்து கலைத்துவிட்டு அவனது அணிவகுப்பு முன்னே சென்றது... விரைவில் மூவரும் தங்கள் கிராமத்தின் பொது மண்டபத்திற்கு வந்தனர் - மூன்று அடுக்குகள் உயரமான ஒரு விசாலமான அறை. இங்கே அவர்கள் பிரிந்தனர். ஹக் கேடட்களின் முகாம்களுக்குச் சென்றார் - இளம் இளங்கலைகள் தங்கள் பெற்றோரிடமிருந்து தனித்தனியாக வாழ்கின்றனர். அவர் தனது முகத்தை கழுவி, பின்னர் தனது மாமா எட்வர்ட் ஹோய்லண்டிடம் சென்றார், அவர் உணவுக்காக வேலை செய்தார். ஹக் உள்ளே நுழைந்ததும், அவரது அத்தை அவரைப் பார்த்தார், ஆனால் எதுவும் பேசவில்லை: ஒரு பெண் அமைதியாக இருப்பது பொருத்தமானது.

"ஹலோ, ஹக்," என் மாமா கூறினார். - மீண்டும் அக்கம் பக்கத்தில் அலைந்து திரிந்தீர்களா?

- நல்ல சாப்பாடு மாமா... நிச்சயமாக அலைந்தேன்...

எட்வர்ட் ஹோய்லண்ட், ஒரு மரியாதைக்குரிய, விவேகமான மனிதர், இணங்கச் சிரித்தார்:

- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், என்ன பார்த்தீர்கள்?

அத்தை மௌனமாக கதவை விட்டு நழுவி, ஹக்கிற்கு இரவு உணவை எடுத்துக்கொண்டு திரும்பி வந்து, ஒரு தட்டை அவன் முன் வைத்தாள், ஆனால் அவனது அக்கறைக்கு நன்றி சொல்ல கூட அவனுக்கு மனம் வரவில்லை. பதில் சொல்வதற்குள் வாயை விழுங்கினான்.

- நான் மாடியில் இருந்தேன். கிட்டத்தட்ட எடையற்ற நிலையை அடைந்தோம். பின்னர் ஊமை கிட்டத்தட்ட என் மண்டையை நசுக்கியது.

மாமா சிரித்தார்:

"இந்த சேரிகளில் உங்கள் கழுத்தை உடைப்பீர்கள், பையன்." நீங்கள் வீட்டைக் கவனித்துக் கொண்டு, நான் இறக்கும் நாளுக்காகக் காத்திருந்து அதை உங்களிடம் விட்டுவிடுவது நல்லது.

ஹக்கின் முகத்தில் ஒரு பிடிவாதமான வெளிப்பாடு தோன்றியது.

"உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லையா மாமா?"

- எனக்கு? சரி, சின்ன வயசுல நானும் நிறைய அலைஞ்சிருக்கேன். மெயின் ரோடு முழுவதும் நடந்தேன், பிறகு கிராமத்திற்குத் திரும்பினேன். நான் டார்க் செக்டருக்கு சென்றிருக்கிறேன், ஊமைகள் என்னை குதிகால் பிடிக்கவில்லை. வடுவைப் பார்க்கிறீர்களா?

ஹக் இந்த வடுவைப் பார்ப்பது இது முதல் முறை அல்ல, மேலும் அவரது மாமாவின் கதை அவருக்கு ஏற்கனவே குமட்டல் அளவிற்கு சலிப்பை ஏற்படுத்தியது. யோசித்துப் பாருங்கள், நான் ஒருமுறை மெயின் ரோட்டைக் கடந்தேன்! ஹக் எல்லா இடங்களுக்கும் செல்ல விரும்பினார், எல்லாவற்றையும் பார்க்கவும், எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ளவும் விரும்பினார். குறைந்தபட்சம் மேல் அடுக்குகளையாவது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். ஒருவருக்கு இவ்வளவு உயரம் ஏறும் அதிகாரம் வழங்கப்படவில்லை என்றால், ஜோர்டான் ஏன் அவர்களை உருவாக்க வேண்டும்?

ஆனால் அவர் இந்த எண்ணங்களை தனக்குள்ளேயே வைத்துக்கொண்டு தொடர்ந்து சாப்பிட்டார். எட்வர்ட் ஹோய்லண்ட் தலைப்பை மாற்றினார்:

- நான் சாட்சியைப் பார்க்க வேண்டும். நான் அவருக்கு மூன்று பன்றிகளுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்று ஜான் பிளாக் கூறினார். என்னுடன் செல்ல வேண்டுமா?

- இல்லை, ஒருவேளை இல்லை. ஆம் என்றாலும், நான் செல்வேன்.

- அப்படியானால் சீக்கிரம்.

வழியில், அவர்கள் அரண்மனையில் நிறுத்தினர், ஹக் தனது மாமாவுடன் வணிகத்திற்குச் செல்லும்படி கேட்டார்.

சாட்சி ஒரு சிறிய, துர்நாற்றம் வீசும் பொதுவான அறையின் விளிம்பில் வசித்து வந்தார், அங்கு அவருடைய சேவைகள் தேவைப்படும் எவருக்கும் அவர் எளிதில் அணுகக்கூடியதாக இருந்தது. அவர் வாசலில் அமர்ந்து, ஒரு ஆணியால் பற்களை எடுத்தார். அவரது மாணவன், ஒரு பருமனான, கிட்டப்பார்வை கொண்ட இளைஞன், அவனுக்குப் பின்னால் அமர்ந்து கொண்டிருந்தான்.

“நல்ல உணவு” என்றார் மாமா.

- உங்களுக்கு நல்ல உணவு, எட்வர்ட் ஹோய்லேண்ட். நீங்கள் வியாபாரத்திற்காக வந்தீர்களா அல்லது பழைய மனிதனை வைத்துக் கொள்வதற்காகவா?

"இரண்டும்," என் மாமா இராஜதந்திர ரீதியாக பதிலளித்தார், பின்னர் அவரது வருகையின் சாரத்தை கோடிட்டுக் காட்டினார்.

- அதனால் என்ன பிரச்சனை? - சாட்சி கூறினார். "ஒப்பந்தம் தெளிவாகக் கூறுகிறது:

ஜான் பிளாக் எட்வர்ட் ஓட்ஸ் கொடுத்தார்,

அதனால் எட் அவருக்கு பன்றிகளை கொண்டு வருகிறார்.

பன்றிக்குட்டிகள் வளரும்போது,

இதில் இரண்டு ஜானுக்கு வழங்கப்படும்.

பன்றிக்குட்டிகள் வளர்ந்துவிட்டன, எட்வர்ட் ஹோய்லேண்ட்?

"வளரு" என்று என் மாமா பதிலளித்தார். "ஆனால் பிளாக் மூன்றைக் கோருகிறார், இரண்டல்ல."

கொஞ்சம் கிசுகிசுத்தார்கள். எட்வர்ட் ஹோய்லண்ட் அனைத்து வகையான விவரங்களுக்கும் முதியவரின் தீராத தாகத்தை தன்னால் முடிந்தவரை திருப்திப்படுத்தினார். பெரியவர்களுக்கிடையேயான உரையாடலின் போது ஹக் ஒரு அமைதியான அமைதியைக் கடைப்பிடித்தார். ஆனால் என் மாமா இறுதியாக எழுந்ததும், அவர் கூறினார்:

- நான் சிறிது நேரம் தங்குவேன்.

- உன் இஷ்டம் போல். நல்ல உணவு, சாட்சி.

- நல்ல உணவு, எட்வர்ட் ஹோய்லண்ட்.

அவரது மாமா போதுமான தூரம் சென்றதும், ஹக் கூறினார்:

- நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன், சாட்சி.

- எனக்குக் காட்டு.

ஹக் ஒரு புகையிலை பையை வெளியே எடுத்தார், அவர் பாராக்ஸுக்குள் நுழைந்தபோது அதைப் பிடித்தார். சாட்சி சொல்லாமல் அதை ஏற்றுக்கொண்டு மாணவனை மறைக்க எறிந்தார்.

“உள்ளே வா,” என்று அந்தச் சாட்சி மாணவனை நோக்கித் திரும்பினார்: “நீங்கள் கேடட்டுக்கு ஒரு நாற்காலியைக் கொண்டு வாருங்கள்.”

ஹக் கதையைத் தொடங்கினார், மேலும் வயதானவர் தனது சமீபத்திய பயணங்கள் பற்றிய அனைத்தையும் கவனமாக விசாரித்தார், அதே நேரத்தில் நிகழ்வுகளை மிகச்சிறிய விவரங்களுக்கு நினைவில் கொள்ள இயலாமைக்காக ஹக்கை திட்டினார்.

"இளைஞர்களாகிய உங்களுக்கு எதையும் செய்யத் தெரியாது." இந்தக் கொடும்பாவி கூட” என்று அந்தச் சாட்சி மாணவனை நோக்கி விரலைக் காட்டினார். "உன்னை விட பத்து மடங்கு திறமையானவனாக இருந்தாலும் அவனால் எதுவும் செய்ய முடியாது." நீங்கள் நம்புவீர்களா, அவரால் ஒரு நாளைக்கு ஆயிரம் வரிகள் கூட நினைவில் இருக்காது, ஆனால் நான் இறக்கும் போது அவர் என் இடத்தைப் பிடிக்க வேண்டும். ஆம், நான் மாணவனாக இருந்தபோது, ​​ஆயிரம் வரிகள் எனக்குள் பேசுவதற்கும், விரைவாக தூங்குவதற்கும் போதுமானதாக இல்லை. விசில், நீங்கள் அனைவரும் பட்டாணி இல்லாமல் இருக்கிறீர்கள்.

ஹக் எதிர்க்கவில்லை; முதியவர் பேசுவதற்காக அவர் காத்திருந்தார்.

"நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது கேட்க விரும்புகிறீர்களா, பையன்?"

- உண்மையில், ஆம், சாட்சி.

- சரி, அதை வெளியே போடுங்கள். நாக்கை விழுங்கினாயா?

- நீங்கள் எப்போதாவது பூஜ்ஜிய ஈர்ப்பு விசையில் ஏறியிருக்கிறீர்களா?

- நான் யார்? நிச்சயமாக இல்லை. நான் ஒரு சாட்சி ஆக படித்தேன். சாட்சிகள் எனக்கு முன் எழுதியதை எல்லாம் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது, சிறுவயது வேடிக்கைக்காக எனக்கு நேரமில்லை.

"அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று நீங்கள் சொல்லலாம் என்று நினைத்தேன்."

- ஓ, அது முற்றிலும் வேறுபட்ட விஷயம். இல்லை, நானே அங்கு ஏறியதில்லை, ஆனால் அங்கு சென்ற பலரிடம் கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன். எத்தனையோ பேர் இருக்கிறார்கள், உங்கள் வாழ்நாளில் இவ்வளவு பேரை நீங்கள் பார்க்கவே மாட்டீர்கள். நான் வயதானவன். உங்கள் தந்தையின் தந்தை மற்றும் அவரது தந்தையையும் நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். நீங்கள் சரியாக என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

- சரியாக என்ன? - ஒரு கேள்வியை எப்படி கேட்பது? என் மார்பில் உள்ள தெளிவற்ற வலியை நான் எப்படி வார்த்தைகளில் சொல்ல முடியும்? இன்னும்: "இவற்றின் நோக்கம் என்ன சாட்சி?" ஏன் இந்த அடுக்குகள் எல்லாம் நமக்கு மேலே?

- என்ன? ஜோர்டான் உன்னுடன் இருக்கிறார், மகனே, நான் ஒரு சாட்சி, விஞ்ஞானி அல்ல.

- ஒருவேளை உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்... மன்னிக்கவும்...

- ஆனால் நான் உண்மையில் செய்கிறேன். ஆரம்பம் புத்தகத்திலிருந்து வரிகள் உங்களுக்குத் தேவை.

"நான் அவற்றை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை கேட்டிருக்கிறேன்."

- எனவே மீண்டும் கேளுங்கள். ஒரு மனிதனுக்கு மட்டுமே அவற்றைப் பார்க்கும் ஞானம் இருந்தால் எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதில்கள் இந்த வரிகளில் உள்ளன. நான் சொல்வதை கேள். இல்லை என்றாலும், எனது மாணவருக்குத் தன்னைக் காட்டிக்கொள்ள வாய்ப்பளிப்போம். ஹே நீ! வெளிப்பாட்டுடன் "ஆரம்பம்" என்பதிலிருந்து எங்களுக்குப் படியுங்கள்.

மாணவன் உதடுகளை நக்க ஆரம்பித்தான்:

ஆரம்பத்தில் ஜோர்டான் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் இருந்தார்.
தொடக்கத்தில் ஜோர்டான் தனிமையான இருளில் இருந்தது.
இருளிலிருந்தும் பாழடைவதிலிருந்தும் ஒரு ஆசை பிறந்தது,
ஆசை பின்னர் எதிர்பார்ப்பாக மாறியது.
எதிர்பார்ப்பில் இருந்து ஒரு திட்டம் பிறந்தது -
ஜோர்டான் முடிவு செய்தார், நேரம் வந்துவிட்டது:
இருள் மற்றும் இருளில் இருந்து அவர் கப்பலைப் படைத்தார்!
மைல் தூரத்திற்கு வசதியான வீடுகள்
மற்றும் தங்க பெட்டகங்களின் பழங்களுக்கு.
அடுக்குகள், குஞ்சுகள், ஒளி மற்றும் காற்று -
மக்களுக்கான அனைத்தும் இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை.
இதோ, அவர் மனிதனைப் படைத்தார்
மேலும் அவர் அவருக்காக சட்டத்தை நிறுவினார்:
படைப்பாளியை மனிதன் மதிக்க வேண்டும்
உன்னதமான திட்டத்திற்காக உங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்கவும்.
ஒவ்வொரு நபருக்கும் சட்டத்தால் ஒதுக்கப்பட்ட இடம் உள்ளது.
ஒவ்வொருவருக்கும் கண்டிப்பாக வரையறுக்கப்பட்ட விதி உள்ளது.
இலக்குகளை அறிவது ஒரு நபருக்கு வழங்கப்படவில்லை,
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அவர் படைப்பாளரிடம்
கீழ்ப்படிவது எப்படி என்று அவருக்குத் தெரியும்.
ஒன்று பேசுவது, மற்றொன்று கேட்பது.
மக்கள் மத்தியில் ஒழுங்கு ஆட்சி செய்தது.
கீழ்த்தரமான வேலைக்காக ஒரு குழுவை உருவாக்கினார்
மற்றும் விஞ்ஞானிகள் திட்டத்திற்கு இணங்க வேண்டும்.
ஜோர்டானின் அபிஷேகம் - கேப்டன் -
மனித இனத்தையே ஆளத் தொடங்கினான்.
ஜோர்டான் மட்டுமே குற்றமற்றது, மக்கள் பாவிகள்.
பொறாமை, பேராசை மற்றும் பெருமை ஆகியவை மனதை மாசுபடுத்தியுள்ளன.
ஹஃப் முதலில் பாவம் செய்தான், அவனை என்றென்றும் அழித்துவிடு!
அவனிடமிருந்து மனிதன் இந்த அழுக்கைச் சுவைத்தான்.
ஒரு கலகம் வெடித்தது மற்றும் கேப்டன் இறந்தார்.
தியாகிகளின் இரத்தம்...

சிறுவன் தடுமாறினான், முதியவர் அவரை முகத்தில் திருப்பிக் கொண்டார்.

- மீண்டும் தொடங்க!

- ஆரம்பத்திலிருந்தே?

- இல்லை, நான் இழந்த வரியிலிருந்து.

சிறுவன் சரணத்திற்குப் பிறகு சரணத்தை ஏகபோகமாக ஓதினான், பாவம், கிளர்ச்சி மற்றும் சிக்கலான காலங்களின் பழங்காலக் கதையை விரிவாகக் கூறினான். இறுதியில் எப்படி ஞானம் வென்றது மற்றும் கிளர்ச்சித் தலைவர்களின் உடல்கள் மாற்றிக்கு எப்படி உணவளிக்கப்பட்டன. சில கிளர்ச்சியாளர்கள் விமானத்தில் இருந்து தப்பித்து ஊமைப் பழங்குடியினருக்கு எப்படி அடித்தளம் அமைத்தனர். எப்படி, பிரார்த்தனைகள் மற்றும் தியாகங்களுக்குப் பிறகு, ஒரு புதிய கேப்டன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

ஹக் அமைதியின்றி, தரையில் கால்களை அசைத்தார். சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, புனித கோடுகள் அவருடைய எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதில்களைக் கொண்டிருந்தன, அதனால்தான் அவை புனிதமானவை, ஆனால் அவற்றைக் கண்டுபிடிக்கும் புத்திசாலித்தனம் அவரிடம் இல்லை. ஆனால் ஏன்? எப்படியும் வாழ்க்கையின் அர்த்தம் என்ன? உண்மையில் வாழ்வது என்பது உண்பது, உறங்குவது, இறுதியில் நீண்ட விமானத்தில் செல்வது என்று அர்த்தமா? ஜோர்டான் புரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லையா? எனவே நெஞ்சு வலி எங்கிருந்து வருகிறது? நல்ல சாப்பாட்டில் கூட அடங்காத இந்தப் பசி?

காலையில், என் மாமாவின் வீட்டு வாசலுக்கு ஒரு தூதர் வந்தார்.

"விஞ்ஞானி ஹக் ஹோய்லண்டைப் பார்க்க விரும்புகிறார்," என்று அவர் கூறினார்.

ஹக்கின் சொந்த கிராமம் அமைந்துள்ள கப்பலின் துறையின் ஆன்மீக மற்றும் உடல் நிலைக்குப் பொறுப்பான விஞ்ஞானி லெப்டினன்ட் நெல்சன் அவர்களால் அழைக்கப்படுகிறார் என்பதை ஹக் உணர்ந்தார். அவர் விரைவாகத் தயாராகி, தூதரைப் பின்தொடர்ந்து விரைந்தார்.

"கேடட் ஹோய்லண்ட் வந்துவிட்டது," என்று அவர் அறிவித்தார்.

விஞ்ஞானி காலை உணவிலிருந்து நிமிர்ந்து பார்த்தார்:

- ஓ, ஆமாம். உள்ளே வா, என் பையன். உட்காரு. நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

தட்டில் கிடந்த வித்தியாசமான பழத்திலிருந்து கண்களை எடுக்காமல் ஹக் உறுதியுடன் தலையை ஆட்டினார். நெல்சன் அவன் பார்வையைத் தொடர்ந்தான்.

- இந்த தேதிகளை முயற்சிக்கவும். புதிய பிறழ்வு. நான் அவர்களை தொலைதூரத்திலிருந்து வழங்க உத்தரவிட்டேன். தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள். உங்கள் வயதில் நீங்கள் எப்போதும் கொஞ்சம் அதிகமாக சாப்பிடலாம்.

அழைப்பை ஹக் பெருமையுடன் ஏற்றுக்கொண்டார். விஞ்ஞானியுடன் உணவு பரிமாறும் வாய்ப்பு அவருக்கு இருந்ததில்லை. லெப்டினன்ட் தனது நாற்காலியில் சாய்ந்து, சட்டையில் விரல்களைத் துடைத்து, தாடியை நிமிர்த்தி வணிகத்தில் இறங்கினார்:

"என் மகனே, நான் உன்னை சமீபத்தில் பார்க்கவில்லை." நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

ஹக் பதிலளிக்கும் முன், விஞ்ஞானி மீண்டும் பேசினார்:

- நீங்கள் விரும்பினால், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். நீங்கள் மேல் அடுக்குகளை ஆராயுங்கள், இது தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி என்பதில் சிறிதும் அக்கறை இல்லை. ஆம் அல்லது இல்லை?

ஹக் ஏதோ முணுமுணுக்க முயன்றார், ஆனால் விஞ்ஞானி மீண்டும் குறுக்கிட்டார்:

- சரி, ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை. எனக்கு கோபமே வராது. ஆனால் வாழ்க்கையில் உங்களுக்கான இடத்தை நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டிய நேரம் இது என்று என்னை நினைக்க வைத்தது. எதிர்காலத்திற்கான திட்டங்கள் உங்களிடம் உள்ளதா?

- உண்மையைச் சொன்னால், திட்டவட்டமான திட்டங்கள் எதுவும் இல்லை சார்.

"இந்தப் பெண்ணுடன் உனது ஒப்பந்தம் என்ன, இட்ரிஸ் பாக்ஸ்டர்?" நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்களா?

- எனக்கு தெரியாது, ஐயா. நான் அதைப் பொருட்படுத்தமாட்டேன், அவளுடைய தந்தையும் விரும்பவில்லை, எனக்குத் தெரிந்தவரை. அது தான்...

- "மட்டும்" என்றால் என்ன?

"நான் அவரது பண்ணைக்கு பயிற்சியாளராக செல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்." சலுகை, நிச்சயமாக, மோசமாக இல்லை. அவனுடைய பண்ணையும், அவனுடைய மாமாவின் ஒதுக்கீடும் நல்ல பண்ணை.

- ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை...

- உண்மையைச் சொல்ல, எனக்குத் தெரியாது.

- சரி. இது நீங்கள் உருவாக்கப்பட்டது அல்ல. உங்களுக்காக என்னிடம் வேறு திட்டங்கள் உள்ளன. சொல்லுங்கள், நான் ஏன் உங்களுக்கு எழுதவும் படிக்கவும் கற்றுக் கொடுத்தேன் என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா? ஆமாம், நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா? ஆனால் உங்கள் எண்ணங்களை நீங்களே வைத்துக்கொண்டீர்களா? நன்றாக முடிந்தது. இப்போது நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள். நீ பிறந்த நாளிலிருந்து உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன். உங்கள் கற்பனைத்திறன் மற்ற சாமானியர்களை விட சிறப்பாக வளர்ந்திருக்கிறது. அவர்களை விட உங்களுக்கு அதிக ஆர்வம், அதிக ஆற்றல் உள்ளது. நீங்கள் ஒரு பிறந்த தலைவர் மற்றும் ஏற்கனவே ஒரு குழந்தையாக நீங்கள் மற்ற குழந்தைகளிடையே தனித்து நின்றீர்கள். நீங்கள் பிறந்தவுடன், உங்கள் பெரிய தலை உடனடியாக வதந்திகளை ஏற்படுத்தியது. சிலர் கன்வெர்ட்டர் மூலம் வேலையை முடிக்கவும் பரிந்துரைத்தனர். ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை. நீங்கள் என்ன ஆகப்போகிறீர்கள் என்பதில் நான் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன். ஒரு விவசாயியின் வாழ்க்கை உங்களுக்காக அல்ல. உங்கள் விதி விஞ்ஞானியாக வேண்டும்.

லெப்டினன்ட் அமைதியாகி, குழப்பமடைந்து, பேசாத ஹக்கை கவனமாகப் பார்த்தார். பின்னர் அவர் மீண்டும் பேசினார்:

"விஷயங்கள் சரியாக அப்படித்தான்." உங்கள் வகையைச் சேர்ந்த ஒருவர் ஆட்சியாளர்களில் ஒருவராக ஆக்கப்பட வேண்டும் அல்லது மாற்றிக்கு அனுப்பப்பட வேண்டும்.

- நான் உங்களை சரியாக புரிந்து கொண்டால், ஐயா, எனக்கு வேறு வழியில்லையா?

- வெளிப்படையாக, ஆம். சிந்திக்கும் மக்களை குழுவின் வரிசையில் விட்டுவிடுவது என்பது மதவெறியை விதைப்பதாகும். இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது. ஒரு நாள் இது நடந்தது, மனித இனம் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டது. உங்கள் திறமையால் கூட்டத்திலிருந்து தனித்து நின்றீர்கள். இப்போது உங்கள் சிந்தனை உண்மையான பாதையில் செலுத்தப்பட வேண்டும், அற்புதங்களின் ரகசியங்கள் வெளிப்படுத்தப்பட வேண்டும், இதனால் நீங்கள் அடித்தளங்களின் பாதுகாவலராக மாறுவீர்கள், குழப்பம் மற்றும் கவலையின் ஆதாரமாக இருக்கக்கூடாது.

ஒரு தூதர் மூட்டைகளை ஏற்றிக்கொண்டு வந்து மூலையில் அடுக்கி வைத்தார்.

- ஆம், இவை என் உடைமைகள்! - ஹக் கூச்சலிட்டார்.

"சரியாக," நெல்சன் உறுதிப்படுத்தினார். - நான் அவர்களுக்கு அனுப்பினேன். இப்போது நீங்கள் இங்கே வசிப்பீர்கள், என் மேற்பார்வையில் படிப்பீர்கள், நிச்சயமாக, உங்கள் மனதில் வேறு ஏதாவது இருந்தால் தவிர.

- இல்லை, ஐயா, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்! நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நான் கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறேன். இப்போ சொல்லு நான்... சரி, அதாவது நீ என் கல்யாணத்துக்கு எதிரானவரா?

"ஓ, அதைத்தான் நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்..." நெல்சன் அலட்சியமாக பதிலளித்தார். - நீங்கள் விரும்பினால், உங்களுக்காக ஒரு பெண்ணை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அப்பா இப்போது எதிர்க்க மாட்டார். ஆனால் நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், அவளிடம் உங்களுக்கு நேரம் இருக்காது.

ஹக் தனது வழிகாட்டி வழங்கிய பண்டைய புத்தகங்களை ஒன்றன் பின் ஒன்றாக விழுங்கினார், மேலும் இட்ரிஸ் பாக்ஸ்டரையும் அவரது நீண்ட தூர பயணங்களையும் மறந்துவிட்டார். அவர் ஏதோ மர்மத்தின் பாதையில் இருப்பதாக அடிக்கடி அவருக்குத் தோன்றியது, ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் அவர் ஒரு முட்டுச்சந்தில் இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார், மேலும் முன்பை விட குழப்பமடைந்தார். விஞ்ஞானத்தின் ஞானத்தையும் விஞ்ஞானிகளின் ரகசியங்களையும் புரிந்துகொள்வது அவர் எதிர்பார்த்ததை விட கடினமாக இருந்தது.

ஒரு நாள், தன் மூதாதையர்களின் புரியாத விசித்திரமான மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத கதாபாத்திரங்களைப் பற்றி யோசித்து, அவர்களின் குழப்பமான சொல்லாட்சி மற்றும் அசாதாரண சொற்களைப் புரிந்து கொள்ள முயன்றபோது, ​​​​நெல்சன் தனது சிறிய அறைக்குள் நுழைந்து தந்தையின் சைகையுடன் தோளில் கை வைத்தார்.

- பள்ளிக்கூடம் எப்படி போகிறது, பையன்?

"ஆம், அது நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன், ஐயா," என்று ஹக் பதிலளித்தார், புத்தகத்தை ஒதுக்கி வைத்தார். "ஆனால் எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை." ஆனால் உண்மையைச் சொன்னால், எனக்கு அது புரியவில்லை.

"எதிர்பார்க்க வேண்டியது" என்று நெல்சன் அமைதியாக பதிலளித்தார். “அறிவால் ஆயுதம் ஏந்தாமல், இயற்கையான மனதிற்கு அமைக்கப்பட்டுள்ள பொறிகளை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக, நான் வேண்டுமென்றே உங்களை ஞானத்துடன் தனியாக விட்டுவிட்டேன். நீங்கள் படித்தவற்றில் பெரும்பாலானவை விளக்கங்கள் மற்றும் விளக்கங்கள் இல்லாமல் புரிந்து கொள்ள முடியாது. இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்? - அவர் புத்தகத்தை எடுத்து அட்டையைப் பார்த்தார்: "நவீன இயற்பியலின் அடிப்படைகள்." இது மிகவும் மதிப்புமிக்க பண்டைய வேதங்களில் ஒன்றாகும், ஆனால் தெரியாதவர்கள் உதவியின்றி அதைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது. முதலில், நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், என் பையன், நம் முன்னோர்கள், அவர்களின் ஆன்மீக பரிபூரணத்துடன், உலகில் நம்மை விட வித்தியாசமான பார்வைகளைக் கொண்டிருந்தனர். எங்களைப் போலல்லாமல், பகுத்தறிவுவாதிகள், அவர்கள் சரிசெய்ய முடியாத காதல்வாதிகள், மேலும் நமக்கு ஒரு மரபு என்று விட்டுச் சென்ற அசைக்க முடியாத உண்மைகள் பெரும்பாலும் உருவக மொழியில் வழங்கப்படுகின்றன. உதாரணமாக, புவியீர்ப்பு விதியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் இன்னும் அடைந்துவிட்டீர்களா?

- ஆம், நான் அவரைப் பற்றி படித்தேன்.

- நீங்கள் அவரைப் புரிந்து கொண்டீர்களா? நான் நினைக்கவில்லை.

"நான் அதில் எந்த அர்த்தத்தையும் காணவில்லை," ஹக் பயத்துடன் கூறினார். "நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன், ஐயா, ஆனால் இவை அனைத்தும் ஒருவித முட்டாள்தனமாக எனக்குத் தோன்றியது."

- நான் உங்களிடம் சொன்னதற்கு இங்கே ஒரு சிறந்த உதாரணம். நீங்கள் இந்த சட்டத்தை உண்மையில் எடுத்துக் கொண்டீர்கள். "இரண்டு உடல்கள் அவற்றுக்கிடையேயான தூரத்தின் சதுர விகிதத்தில் ஒன்றையொன்று ஈர்க்கின்றன." இந்த சூத்திரம் இயற்பியல் உடல்களின் அடிப்படை நிலையைக் குறிப்பிடும் ஒரு விதி போல் தெரிகிறது. ஆனால் இல்லை! இப்படி எதுவும் இல்லை! நமக்கு முன் இருப்பது காதல் உணர்வுக்கு அடித்தளமாக இருக்கும் நெருக்கத்தின் விதியின் பண்டைய கவிதை விளக்கத்தைத் தவிர வேறில்லை. கேள்விக்குரிய உடல்கள் மனித உடல்கள். நிறை என்பது அவர்களின் அன்பின் திறன். வயதானவர்களை விட இளைஞர்களுக்கு அதிக காதல் திறன் உள்ளது; நீங்கள் அவர்களை ஒன்றிணைத்தால், அவர்கள் ஒருவரையொருவர் காதலிப்பார்கள், ஆனால் நீங்கள் அவர்களைப் பிரித்தால், காதல் உணர்வு விரைவில் கடந்து செல்கிறது. எல்லாம் மிகவும் எளிமையானது. மற்றும் நீங்கள் மறைந்திருக்கும் ஆழமான அர்த்தத்தை கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தீர்கள்.

ஹக் சிரித்தான்.

"இதுபோன்ற விளக்கம் எனக்கு ஒருபோதும் ஏற்படவில்லை ...

- உங்களுக்கு ஏதாவது தெளிவாக தெரியவில்லை என்றால், கேளுங்கள்.

"எனக்கு நிறைய கேள்விகள் உள்ளன, அதனால் என்னால் உடனடியாக அவற்றைக் கொண்டு வர முடியாது." ஆனால் இங்கே நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன், என் அப்பா. ஊமைகளை மனிதர்களாக கருத முடியுமா?

- அதனால்... சும்மா பேசுவதை நீங்கள் கேட்டிருப்பதை நான் காண்கிறேன்... ஆம் மற்றும் இல்லை. ஊமைகள் ஒரு காலத்தில் மக்களிடமிருந்து உருவானது என்பது உண்மைதான், ஆனால் அவர்கள் பாவம் செய்து ஜோர்டானின் சட்டத்தை மீறியதால், அவர்கள் நீண்ட காலமாக குழுவினருக்கு சொந்தமானது என்பதை நிறுத்திவிட்டனர். "ஓ, இது மிகவும் கடினமான கேள்வி," ஆசிரியர் தொடர்ந்தார், எடுத்துச் சென்றார். - இங்கே நீங்கள் வாதிடலாம் மற்றும் வாதிடலாம். "ஊமை" என்ற வார்த்தையின் சொற்பிறப்பியல் கூட விவாதிக்கப்படுகிறது. சில விஞ்ஞானிகள் இந்த உயிரினங்களை "புதினா" என்று அழைப்பது மிகவும் சரியானது என்று நம்புகிறார்கள் - இது நிச்சயமாக உண்மை - அவர்களின் இனத்தின் ஆரம்பம் மாற்றியிலிருந்து தப்பிய கிளர்ச்சியாளர்களால் அமைக்கப்பட்டது. ஆனால் அவர்களின் நரம்புகளில் இருண்ட காலங்களில் வளர்க்கப்பட்ட ஏராளமான மரபுபிறழ்ந்தவர்களின் இரத்தம் பாய்கிறது என்பதும் உண்மை. எனவே “ஊமை” - “பிறழ்ந்த”. அந்த பண்டைய காலங்களில், நீங்களே புரிந்து கொண்டபடி, எங்கள் புத்திசாலித்தனமான வழக்கம் இன்னும் இல்லை - புதிதாகப் பிறந்த ஒவ்வொருவரையும் பரிசோதித்து, பாவத்தின் முத்திரையால் குறிக்கப்பட்டவர்களை மாற்றிக்கு அனுப்புவது, அதாவது அவர்கள் விகாரமாக பிறந்தவர்கள்.

ஹக் தான் கேட்டதை யோசித்து பின் கேட்டார்:

மனிதர்களாகிய நம்மிடையே மரபுபிறழ்ந்தவர்கள் ஏன் இன்னும் தோன்றுகிறார்கள்?

- இதைப் புரிந்துகொள்வது எளிது. பாவத்தின் விதை இன்னும் நம்மில் வாழ்கிறது, சில சமயங்களில் மனிதர்களாக அவதாரம் எடுக்கிறது. இந்த கருப்பு ஆடுகளை அழிப்பதன் மூலம், நாங்கள் மந்தையைப் பாதுகாக்கிறோம், அதன் மூலம் ஜோர்டானின் பெரிய திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு நெருக்கமாக செல்கிறோம் - நமது பரலோக வீட்டில் விமானத்தை நிறைவு செய்வது. தொலைவில் சென்டாரி.

ஹொய்லண்ட் தனது புருவங்களை அழுத்தமாகச் சுருக்கினார்.

- இது எனக்கும் முழுமையாகத் தெரியவில்லை. பல பழங்கால நூல்கள் விமானத்தை எங்காவது நகர்த்துவதற்கான உண்மையான செயல்முறையாகப் பேசுகின்றன. கப்பல் ஒரு கிராமத்திலிருந்து மற்றொரு கிராமத்திற்கு செல்லக்கூடிய ஒரு வகையான வண்டி போல. இதை எப்படி புரிந்து கொள்வது?

நெல்சன் சிரித்தார்.

- எப்படி புரிந்துகொள்வது? அது உண்மையில் கேள்வி. மற்ற அனைத்தும் நகரும் ஒன்று எப்படி நகர முடியும்? பதில் தெளிவாக உள்ளது. நீங்கள் மீண்டும் ஒரு பண்டைய உருவகத்தை யதார்த்தத்துடன் குழப்பிவிட்டீர்கள். கப்பல் நிலையானது என்று சொல்ல வேண்டியதில்லை. கப்பல் என்பது பிரபஞ்சம். ஆனால், நிச்சயமாக, இது வார்த்தையின் ஆன்மீக அர்த்தத்தில் நகர்கிறது. நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு நீதியான செயலிலும், ஜோர்டானின் திட்டத்தின் தெய்வீக விதிக்கு நெருக்கமாகவும் நெருக்கமாகவும் செல்கிறோம்.

"நான் புரிந்துகொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்," ஹக் தலையசைத்தார்.

“நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஜோர்டான் பிரபஞ்சத்தை ஒரு கப்பலின் வடிவத்தில் உருவாக்கவில்லை. அவர் எந்த வடிவத்தையும் கொடுக்க முடியும். மனிதகுலத்தின் விடியற்காலையில், நம் முன்னோர்கள் நம்மை விட கவிதையாக இருந்தபோது, ​​​​துறவிகள் ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிட்டனர், ஜோர்டானின் விருப்பமாக இருந்தால், அவர் உருவாக்கக்கூடிய சாத்தியமான உலகங்களைப் பற்றி அனுமானித்தார்கள். எண்ணற்ற வெற்று இடங்களைக் கொண்ட உலகம் தலைகீழாக மாறியது பற்றிய முழு புராணத்தையும் உருவாக்கிய ஒரு பள்ளி கூட இருந்தது, அதில் இங்கேயும் அங்கேயும் விளக்குகள் மட்டுமே ஒளிரும் மற்றும் கலைக்கப்பட்ட புராண அரக்கர்கள் வாழ்ந்தனர். அவர்கள் இந்த கற்பனை உலகத்தை "வானம்" அல்லது "பரலோக உலகம்" என்று அழைத்தனர், இது கப்பலின் உண்மையான உண்மைக்கு மாறாக வெளிப்படையாக உள்ளது. இவை அனைத்தும் ஜோர்டானின் பெருமைக்காக செய்யப்பட்டன என்று நான் நினைக்கிறேன். அவர் இந்த கனவுகளை விரும்புகிறாரா இல்லையா என்பதை யார் தீர்மானிக்க முடியும்? ஆனால் நமது அறிவொளி யுகத்தில், நம் முன்னோர்களை விட தீவிரமான வேலைகள் நம்மிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளன.

ஹக் வானியலில் ஆர்வம் காட்டவில்லை. அவனது பயிற்றுவிக்கப்படாத மனதிற்கு கூட அவள் எவ்வளவு உண்மையற்றவள், இந்த உலகத்திற்கு வெளியே இருந்தாள் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. அவர் இன்னும் நடைமுறை சிக்கல்களில் பிஸியாக இருந்தார்.

"ஊமைகள் பாவத்தின் பலன் என்றால், நாம் ஏன் அவர்களை அழிக்க முயற்சிக்கக்கூடாது?" இத்தகைய செயல் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதை விரைவுபடுத்தாதா?

ஒரு சிறிய இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு, விஞ்ஞானி பதிலளித்தார்:

"நீங்கள் ஒரு நேரடி கேள்வியைக் கேட்டீர்கள், நேரடியான பதிலுக்குத் தகுதியானவர்." நீங்களே சிந்தித்துப் பாருங்கள்: குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான குழு உறுப்பினர்களுக்கு கப்பலில் போதுமான இடம் மட்டுமே உள்ளது. கட்டுப்பாடுகள் இல்லாமல் பெருக்க ஆரம்பித்தால், அனைவருக்கும் போதுமான நல்ல உணவு கிடைக்காத காலம் வரும். அப்படியென்றால் உணவுக்காக ஒருவரையொருவர் கொல்லும் நிலைக்குத் தள்ளப்படும் அளவுக்கு நம்மில் பலர் இருக்கும் நிலையை விட சிலர் ஊமைகளுடன் சண்டையிட்டு இறப்பது நல்லது அல்லவா? ஜோர்டானின் திட்டத்தில் ஊமைகளுக்குக் கூட இடம் உண்டு.

வாதம் உறுதியானதாகத் தோன்றியது, ஆனால் இன்னும் முழுமையாக இல்லை. குறைந்தபட்சம் ஹக்கிற்கு.

ஆனால் அவர், ஒரு இளைய விஞ்ஞானியாக, கப்பலின் வாழ்க்கையை நிர்வகிப்பதற்கான நடைமுறை நடவடிக்கைகளுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டபோது, ​​வேறு கோட்பாடுகள் இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார். நிறுவப்பட்ட வழக்கப்படி, அவர் சில காலம் மாற்றி சேவை செய்தார். வேலை சுமையாக இருக்கவில்லை. அடிப்படையில், அனைத்து கிராமங்களிலிருந்தும் போர்ட்டர்கள் வழங்கும் கழிவுகளை ஏற்றுக்கொள்வதும், ரசீதுகளின் பதிவுகளை வைத்திருப்பதும் அவசியம். ஆனால் அங்கு பணிபுரியும் போது, ​​அவரை விட அதிக வயது இல்லாத துணை தலைமை பொறியாளர் பில் எர்ட்ஸை சந்தித்தார்.

நெல்சனுடனான அவரது உரையாடல்களிலிருந்து அவர் கற்றுக்கொண்ட கோட்பாடுகளை ஹக் அவருடன் விவாதித்தார், ஆனால் எர்ட்ஸின் எதிர்வினை அவரை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது.

"நினைவில் கொள்ளுங்கள், குழந்தை," எர்ட்ஸ் அவரிடம் கூறினார், "எங்கள் வேலை நடைமுறை எண்ணம் கொண்டவர்களுக்கு ஒரு நடைமுறை விஷயம்." இந்த காதல் முட்டாள்தனத்தை மறந்து விடுங்கள். ஜோர்டானின் திட்டம், நானும்! இந்தக் கதைகள் அனைத்தும் விவசாயிகளை கீழ்ப்படிதலில் வைத்திருப்பதற்கு மட்டுமே நல்லது, ஆனால் அதில் விழுந்துவிடாதீர்கள். நிச்சயமாக, எங்கள் சொந்த திட்டங்களைத் தவிர, ஒரு திட்டத்தின் தடயமும் இல்லை. கப்பலுக்கு ஒளி, வெப்பம் மற்றும் ஆற்றல் தேவை, இது விஞ்ஞானிகள் நமக்குத் தெரியும். அவர்கள் இல்லாமல் குழுவினர் வாழ முடியாது, மேலும் ஊமைகள் மீதான இந்த மென்மையான சகிப்புத்தன்மையைப் பொறுத்தவரை, எனது வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும், விரைவில் ஏதாவது மாறும். வாயை மூடிக்கொண்டு எங்களுடன் இருங்கள்.

இந்த உரையாடலில் இருந்து, இளம் விஞ்ஞானிகள் குழுவில் தான் சேர வேண்டும் என்பதை ஹக் உணர்ந்தார். இளைஞர்கள் தங்களுடைய சொந்த, இறுக்கமாகப் பிணைக்கப்பட்ட அமைப்பை உருவாக்கினர், இதில் நடைமுறை எண்ணம் கொண்ட, கடின உழைப்பாளிகள், கப்பல் முழுவதும் வாழ்க்கை நிலைமைகளை மேம்படுத்துவதில் உறுதியாக இருந்தனர். அவர்கள் இறுக்கமாகப் பிணைக்கப்பட்டனர், ஏனென்றால் அவர்களின் கருத்துக்களை உணர முடியாத ஒவ்வொரு இளம் வேட்பாளர் விஞ்ஞானியும் விரைவில் விவசாயிகளிடையே தன்னைத் திரும்பக் கண்டுபிடித்தார், அல்லது அடிக்கடி என்ன நடந்தது, கடுமையான உத்தியோகபூர்வ தவறான நடத்தை குற்றம் சாட்டப்பட்டு, மாற்றியில் முடிந்தது.

இளம் விஞ்ஞானிகள் சொல்வது சரிதான் என்பதை ஹோய்லண்ட் உணரத் தொடங்கினார்.

அவர்கள் யதார்த்தவாதிகளாக இருந்தனர். ஒரு கப்பல் ஒரு கப்பல். விளக்கம் தேவையில்லாத உண்மை. ஜோர்டானைப் பொறுத்தவரை, அவரை யார் பார்த்தார்கள்? அவரிடம் பேசியது யார்? மேலும் அவருடைய தெளிவற்ற திட்டம் என்ன? வாழ்வின் அர்த்தம் வாழ்வதுதான். ஒரு நபர் பிறந்து, வாழ்கிறார் மற்றும் மாற்றிக்குள் செல்கிறார்... எல்லாம் மிகவும் எளிமையானது, எந்த மர்மமும் இல்லாமல், தெய்வீக விமானங்கள் மற்றும் சென்டார்ஸ். இந்த கட்டுக்கதைகள் மற்றும் விசித்திரக் கதைகள் அனைத்தும் மனித இனத்தின் குழந்தைப் பருவத்தின் எச்சங்களைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை, ஒரு நபர் இருப்பின் யதார்த்தத்தை எவ்வாறு புரிந்துகொள்வது என்பது இன்னும் அறியாத மற்றும் உண்மையை எதிர்கொள்ளவும் அதை புறநிலையாக உணரவும் போதுமான தைரியம் இல்லை.

ஹக் வானியல், மாய இயற்பியல் மற்றும் பிற புராணங்களில் தன்னைத் தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்தினார். புக் ஆஃப் பிகினிங்ஸின் புனித வரிகள் மற்றும் பூமியைப் பற்றிய இந்த பழைய கதைகள் - இது என்ன வகையான ஹஃப் விஷயங்கள், ஒருவித "பூமி"? - இப்போது அவர்கள் அவரை மகிழ்வித்தனர். குழந்தைகளும் முட்டாள்களும் மட்டுமே அவர்களை நம்ப முடியும் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.

அவர் இப்போது கழுத்து வரை வேலையில் இருந்தார். இளைஞர்கள் தங்கள் சொந்த திட்டங்களைத் தொடங்கினர், அவற்றில் முதல் இடம் மரபுபிறழ்ந்தவர்களை முறையாக அழிப்பதன் மூலம் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது. இதற்குப் பிறகு அவர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று அவர்களே கற்பனை செய்யவில்லை, ஆனால் மேல் அடுக்குகள் உட்பட கப்பலின் அனைத்து வளங்களையும் முழுமையாகப் பயன்படுத்துவார்கள் என்று அவர்கள் எதிர்பார்த்தனர். இளைஞர்கள் தங்கள் பெரியவர்களுடன் வெளிப்படையான மோதலில் ஈடுபடாமல் தங்கள் திட்டங்களைச் செயல்படுத்த முடிந்தது, ஏனெனில் பழைய தலைமுறை விஞ்ஞானிகள் கப்பலில் அன்றாட வாழ்க்கையின் பிரச்சினைகளில் அதிக அக்கறை காட்டவில்லை. தற்போதைய கேப்டன் மிகவும் கொழுப்பாக மாறிவிட்டார், அவர் அரிதாகவே தனது இல்லத்தை விட்டு வெளியேறினார், மேலும் கேப்டன் சார்பாக அனைத்து விவகாரங்களும் இளம் குழுவின் உறுப்பினரான அவரது முதல் துணையால் கையாளப்பட்டன. இந்த நேரத்தில், ஹக் தலைமை பொறியாளரை ஒரே ஒரு முறை மட்டுமே பார்த்தார், பின்னர் கன்வெர்ட்டரில் கடிகாரத்தைத் திருப்பும் மத விழாவில்.

ஊமைகளை அழிக்கும் திட்டத்திற்கு மேல் அடுக்குகளின் முறையான உளவுத்துறை தேவைப்பட்டது. இந்த முயற்சிகளில் ஒன்றில், ஹக் பதுங்கியிருந்தார்.

இந்த ஊமையாளன் முதல் படத்தை விட ஸ்லிங் மூலம் சிறப்பாக ஷாட் செய்துள்ளார். ஹோய்லண்டின் தோழர்கள் அவரை இறந்துவிட்டதாகக் கருதி, போர்க்களத்தில் அவரை விட்டுவிட்டு, உயர்ந்த எதிரிப் படைகளின் அழுத்தத்தின் கீழ் பின்வாங்கினர்.

ஜோ-ஜிம் கிரிகோரி தன்னுடன் செக்கர்ஸ் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார். அவர் தன்னுடன் சீட்டு விளையாடுவார், ஆனால் வலது தலையான ஜோ, இடது தலையான ஜிம் சிதைக்கிறார் என்று சந்தேகித்தார். அவர்கள் சண்டையிட்டனர், ஆனால் பின்னர் சமரசம் செய்தனர், ஏனென்றால் ஒரு ஜோடி தோள்களில் இரண்டு தலைகள் வெறுமனே சமரசங்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்பதை அவர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே உணர்ந்திருந்தனர்.

செக்கர்ஸ் மிகவும் சிறப்பாக இருந்தது. இரு தலைவர்களும் பலகையைப் பார்த்தார்கள், மோதலுக்கு எந்த அடிப்படையும் இல்லை.

கதவை பலமாக தட்டியதால் ஆட்டம் தடைபட்டது. ஜோ-ஜிம் தனது எறியும் கத்தியை உருவி எறிவதற்கு கையை வளைத்தார்.

- உள்ளே வா! - ஜிம் குரைத்தார்.

கதவு திறக்கப்பட்டது, தட்டுபவர் தனது முதுகில் நுழைந்தார் - உடனடியாக கத்தியால் சிகிச்சையளிக்கப்படாமல் மட்டுமே ஜோ-ஜிம் அறைக்குள் நுழைவது சாத்தியம் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

உள்ளே நுழைந்தவன் குந்தியிருந்தான்-நான்கடிக்கு மேல் உயரமில்லாதவன்-உடம்புள்ளவன். அவருக்குள் ஒரு மாபெரும் உடல் வலிமை இருந்தது. அவரது பரந்த தோள்களில் ஒரு தளர்வான மனித உடல் கிடந்தது.

ஜோ-ஜிம் கத்தியை வைத்துவிட்டார்.

"அதை தரையில் போபோ," ஜிம் உத்தரவிட்டார்.

- சாப்பிடலாம், இல்லையா? “போபோவின் பாதி திறந்த உதடுகளில் உமிழ்நீர் தோன்றியது.

"ஒருவேளை நாங்கள் சாப்பிடுவோம்," ஜிம் நிச்சயமற்ற முறையில் பதிலளித்தார். - நீங்கள் அவரை வெளியேற்றினீர்களா?

போபோ தனது சிறிய தலையை ஆட்டினார்.

"சரி, போபோ," ஜோ ஆமோதிப்பதாக கூறினார். - நீங்கள் எங்கே முடித்தீர்கள்?

"போபோ அவரை இங்கே அழைத்து வந்தார்," குள்ளன் சிறைப்பட்டவரின் மார்புக்குக் கீழே ஒரு தடித்த விரலைக் காட்டினான்.

"சரியாக," ஜிம் ஒப்புதல் அளித்தார். "நாங்கள் அவரை கத்தியால் அடித்திருக்க மாட்டோம்."

"போபோ ஒரு நல்ல ஷாட்," குள்ளன் உடனடியாக ஒப்புக்கொண்டார். - காட்டு? - மேலும் அவர் ஒரு கவண் எடுத்தார்.

"அமைதியாக இரு," ஜோ அன்பாக கூறினார். - நாங்கள் அதைக் காட்ட வேண்டியதில்லை. ஆனால் அவரை பேச வைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

"போபோ அதைச் செய்வார்," என்று குட்டையான மனிதன் ஒப்புக்கொண்டான், அவனது ஆன்மாவின் எளிமையில், மயக்கமடைந்த மனிதனை விலா எலும்புகளுக்குக் கீழே கத்தியால் குத்த முயன்றான்.

ஜோ-ஜிம் அவரை உதைத்து உடலை தானே கவனித்துக் கொண்டார், வலிமிகுந்ததாக இருந்தாலும், போபோவின் முறைகளைக் காட்டிலும் மிகவும் குறைவான தீவிரத்தன்மை கொண்ட முறைகளைப் பயன்படுத்தினார். இளைஞன் கண்களைத் திறந்தான்.

- சாப்பிடலாம், இல்லையா? - போபோ தனது நிலைப்பாட்டில் நின்றார்.

"இல்லை," ஜோ பதிலளித்தார்.

- நீங்கள் கடைசியாக எப்போது சாப்பிட்டீர்கள்? - ஜிம் கேட்டார்.

போபோ தனது வயிற்றைத் தடவி, சோகமாகத் தலையை ஆட்டினார், அது ஐயோ, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு என்று தனது தோற்றத்துடன் காட்டினார். ஜோ-ஜிம் அமைச்சரவையைத் திறந்து இறைச்சித் துண்டை வெளியே எடுத்தார். ஜிம் அதை முகர்ந்து பார்த்தான், ஜோ வெறுப்புடன் திரும்பினான். ஜோ-ஜிம் அந்த துண்டை போபோவிடம் எறிந்தார், அவர் மகிழ்ச்சியுடன் குதித்து நடுவானில் அதைப் பிடித்தார்.

"இப்போது வெளியேறு," ஜிம் கட்டளையிட்டார்.

போபோ வெளியே வந்து அவருக்குப் பின்னால் கதவை மூடினார். ஜோ-ஜிம் கைதியின் பக்கம் திரும்பி அவனை உதைத்தான்.

"சொல்லுங்கள்," ஜிம் கூறினார், "நீங்கள் யார், ஹஃப் அடடா?"

அந்த இளைஞன் நடுங்கி, மெதுவாக தலைக்கு மேல் கையை ஓடினான், திடீரென்று ஜோ-ஜிமைப் பார்த்து, மேலே குதிக்க முயன்றான், ஆனால் வழக்கத்திற்கு மாறாக குறைந்த புவியீர்ப்பு விசை இயக்கங்களின் ஒருங்கிணைப்பை சீர்குலைத்தது. இருப்பினும், அவரது காலடியில் எழுந்து, அவர் ஸ்கேபார்டை அடைந்தார். பெல்ட்டில் கத்தி இல்லை. ஆனால் ஜோ-ஜிம் தனது அம்பலத்தை வெளிப்படுத்தினார்.

- நன்றாக நடந்து கொள்ளுங்கள், நீங்கள் புண்படுத்த மாட்டீர்கள். உங்கள் பெயர்? - ஜோ கேட்டார்.

அந்த இளைஞன் வறண்ட உதடுகளை சுவைத்து அறையை சுற்றி பார்த்தான்.

- அவரை ஏன் தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்? - ஜிம் கூறினார். "இது இறைச்சிக்கு மட்டுமே நல்லது." அதற்கு பதிலாக போபோவை அழைப்போம்.

"அதற்கு எப்போதும் நேரம் இருக்கிறது," ஜோ பதிலளித்தார். - நான் அவருடன் பேச வேண்டும். உங்கள் பெயர் என்ன?

கைதி மீண்டும் கத்தியைப் பார்த்து முணுமுணுத்தான்:

- ஹக் ஹோய்லேண்ட்.

"அது எங்களுக்கு எதுவும் சொல்லவில்லை," ஜிம் கூறினார். - நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? நீங்கள் எந்த ஊர்? ஊமைகளின் தேசத்தில் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

விலா எலும்பில் கத்தியால் குத்தப்பட்டபோதும் ஹோய்லண்ட் இந்தக் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கவில்லை.

"அவருடன் ஹஃப்," ஜோ முணுமுணுத்தார். "அவர் வெளிப்படையாக ஒரு முட்டாள் விவசாயி." அவர் மீது துப்பவும்.

- எனவே, அதை முடிக்கலாமா?

- இப்போது இல்லை. இப்போதைக்கு பூட்டி வைக்கிறேன்.

ஜோ-ஜிம் சிறிய அலமாரியின் கதவைத் திறந்து, ஹக்கை உள்ளே தள்ளி, பூட்டிவிட்டு ஆட்டத்திற்குத் திரும்பினார்.

ஹக் தரையில் நீட்டி சோகமான மற்றும் பயனற்ற எண்ணங்களில் மூழ்கினார், அதிர்ஷ்டவசமாக அவருக்கு போதுமான நேரத்தை விட அதிகமாக இருந்தது. அவர் எவ்வளவு நேரம் பூட்டப்பட்டிருந்தார், ஹக் இனி புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. பலமுறை உறங்கி, பசியும் தாகமும் தாங்காமல் எழுந்தார்.

ஜோ-ஜிம் மீண்டும் கைதியின் மீது ஆர்வம் காட்டி கதவைத் திறந்தபோது, ​​ஹக் ஒரு மூலையில் அரை மயக்கத்தில் படுத்திருந்தார். ஜோ-ஜிம் அவரை வெளியே இழுத்துச் சென்றார்.

குலுக்கல் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக ஹக்கை உயிர்ப்பித்தது. உட்கார்ந்து சுற்றும் முற்றும் பார்த்தான்.

- நீங்கள் பேசப் போகிறீர்களா? - ஜிம் கேட்டார்.

ஹோய்லண்ட் வாய் திறந்தார், ஆனால் சத்தம் எழுப்ப முடியவில்லை.

"அவர் மிகவும் நீரிழப்புடன் அவரது நாக்கு அவரது தொண்டையில் ஒட்டிக்கொண்டது," ஜோ தனது இரட்டையரிடம் கூறினார். பின்னர் அவர் ஹக் பக்கம் திரும்பினார்: "நாங்கள் உங்களுக்கு தண்ணீர் கொடுத்தால், நீங்கள் பேசுவீர்களா?"

ஹோய்லண்ட் அதிர்ச்சியுடன் அவனைப் பார்த்து, எஞ்சியிருந்த பலத்துடன் தலையை ஆட்டினார்.

ஜோ-ஜிம் ஒரு குவளை தண்ணீரைக் கொடுத்தார். ஹக் பேராசையுடன் அவளை நோக்கி விழுந்தான்.

"அது போதும்," ஜோ-ஜிம் இறுதியாக அவரது கைகளில் இருந்து குவளையைப் பிடுங்கினார். - பேசு!

ஹக் ஆரம்பித்து எல்லாவற்றையும் மிகச்சிறிய விவரங்களுக்கு வரைந்தார்.

ஜோ-ஜிம் தனது கல்வி மற்றும் விஞ்ஞானியின் தரத்தால் ஈர்க்கப்படுவார் என்று அவர் எதிர்பார்த்தார்.

ஆனால் இந்த எதிர்பார்ப்புகள் நிறைவேறவில்லை. மிதுன ராசிக்காரர்கள் சந்தேகம் கொண்டவர்களாகவும் விவாதிப்பவர்களாகவும் பிறந்தனர். குறிப்பாக ஜிம். அவர்கள் விரைவாக ஹக்கிடமிருந்து தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் பம்ப் செய்து அவரைக் கைவிட்டனர். ஹோய்லண்ட் காயம் அடைந்தார். என்ன இருந்தாலும் அவர் ஒரு விஞ்ஞானி இல்லையா? அவருக்கு எழுத படிக்க தெரியாதா?

- நீ வாயை மூடு! - ஜிம் அவரிடம் கூறினார். - வாசிப்பு என்பது ஒரு துண்டு. உங்கள் தந்தை பிறப்பதற்கு முன்பே என்னால் படிக்க முடிந்தது. நீங்கள் எங்கள் முதல் கற்றறிந்த கைதி என்று நினைக்கிறீர்களா? இங்கே முன்னோடியில்லாத ஒன்று - விஞ்ஞானிகள்! அறிவிலிகள் கூட்டம்!

அவரது அறிவார்ந்த ஈகோவுக்கு மரியாதை செலுத்தும் முயற்சியில், ஹக் இளம் விஞ்ஞானிகளின் கோட்பாடுகளை விளக்கத் தொடங்கினார், அது அனைத்து மத விளக்கங்களையும் நிராகரித்தது மற்றும் கப்பலை அப்படியே உணர்ந்தது. ஜோ-ஜிம் இந்த அணுகுமுறையை விரும்புவார் என்று அவர் எதிர்பார்த்தார், ஆனால் இரட்டையர்கள் அவரை மேலும் கேலி செய்யத் தொடங்கினர்.

"இது உண்மைதான்," ஜிம் குறட்டைவிட்டு, சிரிப்புடன் இருமல், "இளம் முட்டாள்கள் நீங்கள் வயதானவர்களை விட மோசமானவர்கள்."

. "ஆனால் நீங்களே சொன்னீர்கள்," ஹக் கோபமாக பதிலளித்தார், "எங்கள் மதக் கோட்பாடுகள் அனைத்தும் முட்டாள்தனமானவை." இங்குதான் என் நண்பர்கள் வருகிறார்கள். இந்த காலாவதியான முட்டாள்தனங்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க விரும்புகிறார்கள்.

ஜோ பதிலளிக்கத் தொடங்கினார், ஆனால் ஜிம் அவரை குறுக்கிட்டார்:

"நீ ஏன் அவனை தொந்தரவு செய்கிறாய், ஜோ?" அவர் நம்பிக்கையற்றவர்.

- இல்லை, அவர் நம்பிக்கையற்றவர் அல்ல. நான் அவருடன் வாதிட விரும்புகிறேன். முதன்முறையாக குறைந்த பட்சம் புத்திசாலித்தனமான ஒரு நபரை நாங்கள் சந்தித்தோம். அவர் தோளில் தலை இருக்கிறதா அல்லது காது வைத்திருப்பவரா என்று பார்ப்பது சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

"சரி, அவருடன் வாதிடு," ஜிம் ஒப்புக்கொண்டார். "ஒருவேளை அவர் என்னவென்று புரிந்துகொள்வார்." ஆனால் தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள். நான் இன்னும் தூங்குகிறேன். இடது தலை கண்களை மூடிக்கொண்டு குறட்டை விட ஆரம்பித்தது. ஜோவும் ஹக்வும் தாழ்ந்த குரலில் தொடர்ந்து பேசிக் கொண்டிருந்தனர்.

"நீங்கள் அனைவரும் முட்டாள்கள், வயதானவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள், ஆனால் ஒவ்வொருவரும் அவரவர் வழியில்" என்று ஜோ கூறினார். இளைஞர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாததை அவர்கள் மறுக்கிறார்கள். இது இல்லை, அவ்வளவுதான். மற்றும் பெரியவர்கள் எதிர்மாறாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் புரிந்துகொள்ள முடியாததை மறுக்கவில்லை, அவர்கள் தங்கள் கோட்பாடுகளுக்கு ஏற்றவாறு அதை சரிசெய்துகொள்கிறார்கள், பின்னர் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள் என்றும், விஷயங்கள் இப்படித்தான் இருக்கின்றன என்றும் தங்களுக்கும் உங்களுக்கும் உறுதியளிக்கிறார்கள். ஆனால் உங்களில் யாரும் நீங்கள் படித்ததை நம்புவதற்கும் எல்லாவற்றையும் உண்மையாகவே உணருவதற்கும் முயற்சித்ததில்லை. ஏன், நீங்கள் எளிமைப்படுத்த மிகவும் புத்திசாலி! உங்களுக்கு ஏதாவது புரியவில்லை என்றால், நீங்கள் முற்றிலும் எதிர் அர்த்தத்தைத் தேட வேண்டும்!

- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - ஹக் சந்தேகத்துடன் கேட்டார்.

- நான் என்ன சொல்ல வருகிறேனென்றால்? உதாரணமாக, இந்த மோசமான விமானத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் அவரை எப்படி கற்பனை செய்கிறீர்கள்?

- வழி இல்லை. பறப்பது, என் கருத்துப்படி, ஒன்றுமில்லை. எனவே, விவசாயிகளுக்கு ஒரு கட்டுக்கதை.

- சரி, இது ஒரு கட்டுக்கதையாக இருக்கட்டும். ஆனால் அது என்ன?

- விமானம் என்பது ஒரு நபர் இறக்கும் போது எங்கு செல்கிறார், அல்லது இறந்த பிறகு அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதும் கூட. ஒரு மனிதன் இறந்து சென்டாரஸுக்கு விமானத்தில் செல்கிறான்.

- சென்டாரஸ் என்றால் என்ன?

- A Centauri என்பது... ஆனால் நான் உங்களுக்கு மரபுசார்ந்த கோட்பாடுகளை எளிமையாக விளக்குகிறேன் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். நானே அவர்களை நீண்ட காலமாக நம்பவில்லை. எனவே, சென்டாரஸ் என்பது ஒரு நபர் இறந்த பிறகு விமானத்தின் முடிவில் முடிவடையும் இடம், எல்லோரும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் இடம் மற்றும் நிறைய நல்ல உணவுகள் இருக்கும் இடம்.

ஜோ சீறினான். ஜிம் குறட்டை விடுவதை நிறுத்தி, ஒரு கண்ணைத் திறந்து, அதை மூடிவிட்டு மீண்டும் தூங்கினார்.

"அதைத்தான் நான் சொன்னேன்," ஜோ ஒரு கிசுகிசுப்பில் தொடர்ந்தார். - நீங்கள் உங்கள் மூளையைப் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை. விமானம் என்பது துல்லியமாக விமானம், வேறு எதுவும் இல்லை என்பது உங்களுக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லையா? பழைய புத்தகங்கள் உண்மையில் எடுக்கப்பட வேண்டும்: அவர்கள் சொல்வது போல். கப்பல், அதன் குழுவினருடன் சேர்ந்து, வெறுமனே எங்காவது பறந்து, விண்வெளியில் நகர்கிறது.

ஜோவின் வார்த்தைகளை ஹோய்லண்ட் கருதினார்.

- நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள். நீங்கள் சொல்வது உடல் ரீதியாக சாத்தியமற்றது. ஒரு கப்பல் விண்வெளியில் எப்படி நகர முடியும்? நாம் கப்பலுக்குள் செல்லலாம், ஆனால் விமானத்தைப் பற்றி பேசும்போது, ​​​​நிச்சயமாக, இந்த வார்த்தையில் முற்றிலும் ஆன்மீக உள்ளடக்கத்தை வைக்கிறோம்.

ஜோ ஜோர்டானின் பெயரை உதவிக்கு அழைத்தார்.

"கேளுங்கள்," அவர் கூறினார், "இறுதியாக இந்த எண்ணத்தை உங்கள் முட்டாள்தனமான தலையில் கொண்டு வாருங்கள்." எங்கள் கப்பலை விட பெரிய இடத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள். மேலும் அதில் கப்பல் நகர்கிறது.

ஹக் நேர்மையாக அத்தகைய படத்தை கற்பனை செய்ய முயன்றார். பிறகு தலையை ஆட்டினான்.

"முட்டாள்தனம்," என்று அவர் கூறினார். "கப்பலை விட பெரிய ஒன்று எப்படி இருக்க முடியும்?" கப்பல் என்பது பிரபஞ்சம்.

- ஹஃப் உன்னை எடுத்து! கப்பலுக்கு வெளியே, நீங்கள் இறுதியாக புரிந்து கொள்வீர்களா இல்லையா? கப்பலுக்கு வெளியே உள்ள இடத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள். மனதளவில் கடைசி கட்டத்திற்குச் செல்லுங்கள், பின்னர் நீங்கள் அதைக் கடந்துவிட்டீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

- நீங்கள் ஒரு கத்தியை எடுத்து கீழ் அடுக்கின் தரையில் ஒரு துளை துளைக்க ஆரம்பித்தீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். என்ன நடக்கும்?

- என்ன? நான் கத்தியை உடைப்பேன், அவ்வளவுதான். தரை மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

- தரை மென்மையானது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். நீங்கள் ஒரு குழி தோண்டிவிட்டீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிப்பீர்கள்? யோசித்துப் பாருங்கள்!

ஹக் தனது கண்களை மூடிக்கொண்டு, கீழ் அடுக்கின் தரையில் ஒரு துளை துளைப்பதை கற்பனை செய்ய முயன்றார். தெளிவற்ற, மிகவும் மங்கலான, அவரது முழு ஆன்மாவையும், அவரது வழக்கமான யோசனைகளையும் தலைகீழாக மாற்றிய ஒரு படம் அவரது நனவில் தோன்றியது. அவன் செய்த ஓட்டைக்குள் வெளியே சென்று விழுந்து, விழுந்து, அதில் விழுந்து, முடிவில்லாத வெற்றிடத்தில்.

"இல்லை, இல்லை, நான் அதை நம்பவில்லை," என்று அவர் சுவாசித்தார். - இது கொடுமை!

ஜோ-ஜிம் எழுந்து நின்றான்.

"நான் உன்னை நம்ப வைக்கிறேன்," என்று அவர் இருட்டாக கூறினார். "உன் கழுத்தை உடைக்க வேண்டியிருந்தாலும் நான் அதைச் செய்ய வைப்பேன்." "அவர் வாசலுக்குச் சென்று, "போபோ, ஏய், போபோ!"

ஜிம் திடுக்கிட்டு கண்களைத் திறந்தார்.

- என்ன நடக்கிறது? என்ன நடந்தது?

"நாங்கள் இப்போது ஹக்கை பூஜ்ஜிய ஈர்ப்பு விசைக்கு கொண்டு செல்வோம்."

- இது ஏன் இன்னும் அவசியம்?

"அவருடைய முட்டாள் தலையில் கொஞ்சம் உணர்வைத் தட்டுங்கள்."

- அடுத்த முறை.

- இப்போது இல்லை.

- ஹஃப் உங்களுடன் இருக்கிறார், சரி. குலுக்காதே, எப்படியும் நான் ஏற்கனவே விழித்திருக்கிறேன்.

ஜோ-ஜிம் கிரிகோரியின் மன திறன்கள் அவரது உடல் தோற்றத்தைப் போலவே தனித்துவமானது. வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில் அவர் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க தனிநபராக இருந்திருப்பார், மேலும் அவர் தன்னைக் கட்டுப்படுத்தி, மரபுபிறழ்ந்தவர்களை அவருக்கு சேவை செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்தியதில் ஆச்சரியமில்லை. அவருக்கு அதிகார தாகம் இருந்தால், மரபுபிறழ்ந்தவர்களைத் திரட்டவும், கப்பலின் குழுவைக் கைப்பற்றவும் அவருக்கு எதுவும் செலவாகாது. ஆனால் ஜோ-ஜிம் அதிகார மோகத்தால் பாதிக்கப்படவில்லை. அவர் ஒரு பிறவி அறிவுஜீவி, ஓரத்தில் நின்ற பார்வையாளன். செயலுக்கான அவரது விருப்பம் பிரதிபலிப்புக்கு உகந்த வசதியான மற்றும் வசதியான சூழலை உருவாக்குவதற்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டது.

அவர் குழுவில் இரண்டு சாதாரண இரட்டையர்களாகப் பிறந்திருந்தால், விஞ்ஞானிகளின் பட்டம் அவர்களுக்குக் காத்திருந்திருக்கும். இப்போது ஜோ-ஜிம் அறிவார்ந்த பயிற்சிகளுக்கு தகுதியான பங்குதாரர் இல்லாததால் வேதனையடைந்தார், மேலும் அவர் ஏற்கனவே தப்பிப்பிழைத்த மூன்று தலைமுறையினரின் ஊழியர்களால் திருடப்பட்ட புத்தகங்களைப் படிப்பதன் மூலம் தன்னால் முடிந்தவரை தன்னை ஆறுதல்படுத்தினார்.

அவர் படித்தது அவரது இரட்டை ஆளுமையின் இரு பகுதிகளாலும் எப்போதும் தீவிரமாக விவாதிக்கப்பட்டது. இதன் விளைவாக, ஜோ மற்றும் ஜிம் உலகின் இயற்பியல் மற்றும் அதன் வரலாற்று வளர்ச்சியின் மிகவும் நியாயமான மற்றும் ஒத்திசைவான கருத்தை உருவாக்கினர். புனைகதை என்ற கருத்து மட்டுமே அவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாதது; ஜோர்டான் அறக்கட்டளை பயண நூலகம் ஒரு காலத்தில் குறிப்பு மற்றும் அறிவியல் இலக்கியம் போன்ற நம்பகமான தகவல்களாக வழங்கப்பட்ட நாவல்களை அவர்கள் உணர்ந்தனர். இந்த அடிப்படையில் அவர்கள் கடுமையாக உடன்படவில்லை. ஜிம் ஆலன் குவார்ட்டர்மைனை வரலாற்றில் மிகச் சிறந்த மனிதராகக் கருதினார். ஜான் ஹென்றி பற்றி ஜோவுக்கும் இதே கருத்துதான் இருந்தது.

இருவரும் கவிதைகளை மிகவும் விரும்பினர், அவர்கள் கிப்லிங்கின் முழு பக்கங்களையும் நினைவிலிருந்து படித்தார்கள். ஏறக்குறைய கிப்லிங்கிற்கு இணையாக, இருவரும் "அண்ட சாலைகளின் குருட்டுப் பாடகர்" ராய்-லிங்கை மதிக்கின்றனர்.

போபோ உள்ளே வந்தார். ஜோ-ஜிம் ஹக்கை சுட்டிக்காட்டினார்.

"அவர் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறுவார்," ஜோ கூறினார்.

போபோ மகிழ்ச்சியுடன் வயிற்றைத் தட்டினான்.

- என்ன ஒரு பெருந்தீனி. - ஜோ அவரை பக்கத்தில் குத்தினார். - இல்லை, அவரைத் தொடாதே. நீங்களும் அவரும் இரத்த சகோதரர்கள். புரிந்ததா?

- சாப்பிட முடியவில்லையா?

- இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் அவருக்காக போராடுவீர்கள், அவர் உங்களுக்காக போராடுவார்.

- சரி. - குள்ளன் தோள்களைக் குலுக்கி, தவிர்க்க முடியாததற்கு அடிபணிந்தான். - ஒருதாய் சகோதரர்கள். போபோவுக்கு தெரியும்.

- பிறகு போகலாம். எல்லாம் எங்கே பறக்கிறது. நீ மேலே போ.

ஒன்றன் பின் ஒன்றாக ஒரே கோப்பாக ஏறினார்கள். குள்ளன் முதலில் நடந்து சாலையை கவனமாக ஆராய்ந்தான். அவரைத் தொடர்ந்து ஹோய்லண்ட் வந்தார். ஜோ-ஜிம் பின்புறத்தை உயர்த்தினார். ஜோ முன்னோக்கிப் பார்த்தார், ஜிம் தோளுக்கு மேல் திரும்பிப் பார்த்தார்.

ஒவ்வொரு தளமும் கடந்து செல்ல, எடை குறைந்தது. அதனால் அவர்கள் சாலை இல்லாத ஒரு நிலையை அடைந்தனர் - உச்சவரம்பு ஒரு ஹட்ச் இல்லாமல் காலியாக இருந்தது. இங்கு கிட்டத்தட்ட புவியீர்ப்பு உணரப்படவில்லை. ஹக் இந்த பயணத்தால் அதிக மகிழ்ச்சியை உணரவில்லை; பழக்கத்திற்கு மாறாக, அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார். ஆனால் போபோ பூஜ்ஜிய ஈர்ப்பு விசையில் மிதப்பதைப் பார்த்து மகிழ்ந்தார். சுவரில் கட்டப்பட்ட கைப்பிடிகளைப் பிடித்துக்கொண்டு பெரிய, விகாரமான மீனைப் போல காற்றில் நகர்ந்தான்.

ஒரு குறிப்பிட்ட வரிசையில் அமைந்துள்ள கைப்பிடிகளைப் பிடித்துக்கொண்டு, வலையில் சிலந்தியைப் போல ஜோ-ஜிம் முன்னோக்கி நகர்ந்தார். ஹக் அவர்களைப் பின்பற்ற முயன்றார். மெல்ல மெல்ல தள்ளவும், கணிசமான தூரம் பறக்கவும், மீண்டும் தள்ளவும் பழகிக்கொண்டான். ஒரு சுவர் அவர்களின் பாதையைத் தடுத்ததும் அவர்கள் நிறுத்தினர். ஜோ-ஜிம் சுவருடன் வலதுபுறமாக நகர்ந்தார், அதை தனது கையால் உணர்ந்தார். இறுதியாக, அவர் தேடுவதைக் கண்டுபிடித்தார் - ஒரு மனிதனின் உயரத்தில் ஒரு கதவு, மிகவும் இறுக்கமாக பூட்டப்பட்டது, அதை மேற்பரப்பில் உள்ள சிக்கலான வடிவியல் வடிவத்தால் மட்டுமே கண்டறிய முடியும். ஜோ-ஜிம் கதவைப் பார்த்து வலது தலையை சொறிந்தார். பின்னர் வலது மற்றும் இடது தலைகள் அமைதியாக எதையோ கிசுகிசுத்தன. ஜோ-ஜிம் தயக்கத்துடன் கையை உயர்த்தினார். "இல்லை, இல்லை," ஜிம் கூறினார். ஜோ-ஜிம் மீண்டும் கதவைப் பார்த்தார்.

- எப்படி? - ஜோ கேட்டார். மீண்டும் கிசுகிசுக்க ஆரம்பித்தார்கள்.

இறுதியாக ஜோ தலையசைத்தார், ஜோ-ஜிம் மீண்டும் கையை உயர்த்தினார். அவர் தனது விரல்களால் கதவின் வடிவமைப்பின் வரையறைகளை கண்டுபிடித்தார், ஆனால் அதைத் தொடாமல். பிறகு சுவரில் தன் உள்ளங்கையை ஊன்றி, கதவைத் தள்ளிவிட்டு, எதிர்பார்ப்பில் உறைந்தான். ஒரு வினாடிக்குப் பிறகு, அந்த இடைவெளியில் காற்றின் விசில் சத்தம் கேட்டது. கதவு நடுங்கி, ஆறு அங்குலம் திறந்து நின்றது. ஜோ-ஜிம் வெளிப்படையாக வருத்தப்பட்டார். உருவான இடைவெளியில் கவனமாக விரல்களை நுழைத்து கதவை விளிம்பில் இழுத்தான். கதவு அசையவில்லை.

- போபோ, திற! - ஜோ கத்தினான்.

புருவத்தை சுருக்கி, போபோ இடைவெளியைச் சுற்றிப் பார்த்தார். பிறகு சுவரில் கால்களை அழுத்தி, கைகளால் கதவைப் பிடித்து, அழுத்தி இழுத்தான். அவரது முகத்தில் வியர்வை வழிந்தது, முதுகு பதற்றம், நரம்புகள் கழுத்தில் வெளியே நின்றது. குள்ளனின் மூட்டுகளில் விரிசல் சத்தம் கேட்டது ஹக். இந்த அசாத்தியமான முயற்சியை மறுக்கும் புத்திசாலித்தனம் அவரிடம் இல்லாததால், அவர் கஷ்டத்திலிருந்து வெடிக்கப் போவது போல் தோன்றியது.

ஆனால் கதவு திடீரென சத்தம் எழுப்பி, போபோவின் இறுக்கமான விரல்களில் இருந்து தப்பித்தது. குள்ளனின் கால்கள், சுவரில் அழுத்தி, அவரை ஒரு ஸ்பிரிங் போல பக்கவாட்டில் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, அவர் கைகளை விரித்து, விமானத்தில் கைப்பிடியைப் பிடிக்க முயன்றார். ஒரு வினாடி கழித்து, போபோ தனது கன்றுக்குட்டியைத் தடவிக்கொண்டு திரும்பி வந்தார்.

ஜோ-ஜிம் முதலில் பத்தியில் நுழைந்தார். ஹக் அவருக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்.

- நாம் எங்கு இருக்கிறோம்? - ஹக் ஒரு விளக்கத்தைக் கோரினார், அவருடைய ஆர்வம் மிகவும் தூண்டிவிடப்பட்டது, அது ஒரு வேலைக்காரனுக்கான சரியான பழக்கவழக்கங்களைப் பற்றி அவரை மறந்துவிடும்.

"மெயின் வீல்ஹவுஸில்," ஜோ பதிலளித்தார்.

தொடரும்

ஆங்கிலத்திலிருந்து யூ. ஜராகோவிச் மொழிபெயர்த்தார்

வான்கார்ட் விண்கலத்தில், மக்கள் கால்நடைகளை வளர்க்கும், திருமணம் செய்துகொள்வது, வீட்டைக் கவனித்துக்கொள்வது போன்ற ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை முறையின் படத்தைப் பார்வையாளரின் முன் ராபர்ட் ஹெய்ன்லைன் விரிவுபடுத்துகிறார். மேல் தளங்களில் மற்றொரு வாழ்க்கை உள்ளது, உணவு உற்பத்தியில் அதிக சுமை. ஆனால் இங்கே நடக்கும் அனைத்தையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய ஒரு நபர் இருக்கிறார். படிப்படியாக, கீழ் தளங்களில் இருந்து கைதியுடன் சேர்ந்து, அவர்கள் யார், அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பதை அவர் தெளிவாகப் புரிந்து கொள்ளத் தொடங்குகிறார், கப்பல் எங்கு செல்கிறது என்பது அவருக்குத் தெரியும், ஏன் அவர்கள் அல்லது அவர்களின் தொலைதூர மூதாதையர்கள் தங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறினர். மரபுபிறழ்ந்தவர்கள் என்பது தெளிவாகிறது, மேலும் அவர்களின் பண்டைய புத்தகங்களில் எழுதப்பட்டவற்றின் பொருள் தெளிவாகிறது. ஆனால் விண்மீன் கப்பலில் வசிப்பவர்களின் தப்பெண்ணங்கள் மற்றும் அறியாமை ஆகியவற்றிலிருந்து சுதந்திரம் மகத்தான தியாகங்களில் வருகிறது. இவை அனைத்தும் மதிப்புக்குரியது, ஏனென்றால் அவர்கள் நிஜ வாழ்க்கையைப் பெற்றனர், அறிமுகமில்லாத மற்றும் பயமுறுத்தும், ஆனால் உண்மை. முன்பு, நம்பிக்கையும் நோக்கமும் இல்லாமல், இருப்பின் அர்த்தம் இல்லாமல் எல்லாம் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தின் நிழல் மட்டுமே மக்களிடம் இருந்தது. எல்லாமே புத்தகங்களால் மாற்றப்பட்டன, அதன் விளக்கம் குழப்பமானதாகவும் புரிந்துகொள்ள முடியாததாகவும் இருந்தது, எனவே பெரும்பாலும் மதவெறியின் மட்டத்தில் நம்பிக்கையை, கோட்பாடாக எடுத்துக் கொண்டது. மனிதகுலத்தின் உலகக் கண்ணோட்டம் பிரபஞ்சத்தின் ரகசியங்களை ஆராய்வதை அனுமதிக்கவில்லை, ஏனென்றால் அவர்களின் உலகம் ஒரு தீய வட்டத்தில் நகர்ந்தது, ஆழமாக ஆராய முடியவில்லை. விமானத்தின் மர்மத்திற்கு முக்கிய தீர்வு இருக்கும் மேல் தளங்களுக்கு பயணம் செய்வது கூட சில இளைஞர்களுக்கு வேடிக்கையாக இருந்தது. ஆனால் அத்தகைய பொழுது போக்கு கடுமையாக கண்டிக்கப்படுகிறது, பின்னர் மக்களுக்கு உணவளிக்கும் இரத்தவெறி கொண்ட ஊமைகளின் தாக்குதலின் அச்சுறுத்தல் காரணமாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், இந்த இளைஞர்களில் ஒருவரான ஹக் ஹோய்லேண்ட் மரபுபிறழ்ந்தவர்களால் பிடிக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் ஜோ-ஜிமை சந்திக்கிறார். ஒன்றாக, எஞ்சியிருக்கும் புத்தகங்களின் உதவியுடன், கப்பலுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள், மேலும் வான்கார்டின் முதல் கேப்டனால் தொடங்கப்பட்டது முடிக்கப்பட வேண்டும் என்ற முடிவுக்கு வருகிறார்கள், இதனால் மக்கள் விசித்திரக் கதைகளில் வாழ வாய்ப்பில்லை, ஆனால் உண்மையில். அவர்கள் தங்கள் கப்பலின் பெரிய பயணத்தை முடித்துவிட்டனர், இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தொடங்கியது. இளம் மற்றும் வலிமையான, அவர்கள் இன்னும் அவர்கள் தரையிறங்கிய கிரகத்தில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும் மற்றும் ஒரு புதிய வழியில் வாழ கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

புத்தகம் படிக்க மிகவும் எளிதானது, இது முதல் பக்கங்களிலிருந்தே உங்களை ஈர்க்கிறது. அனைத்து நிகழ்வுகளும் ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட இடத்தில், பிரகாசமான எதிர்காலத்தை நோக்கி செல்லும் ஒரு கப்பலில் நடப்பது ஒரு முழுமையான ஆச்சரியத்தை அளிக்கிறது, ஆனால் கிளர்ச்சியின் காரணமாக, அங்கு வசிக்கும் அனைவருக்கும் அது சிறைச்சாலையாக மாறியது. புத்தகத்தின் முடிவில், அவர்களுக்கு அந்நியமான ஒரு கிரகத்தில் உள்ளவர்கள் எளிய இயக்கங்களில் தேர்ச்சி பெறுவதில் சிரமம் உள்ள குழந்தைகளைப் போல் தெரிகிறது. நாவல் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக முடிகிறது என்பது ஒரு விபத்து. ஆனால் சில சமயங்களில் ஆயத்த வேலைகளை விட வாய்ப்பு வெற்றிக்கு அதிக உத்தரவாதம்.

விமர்சகர்: olgakussmenko

எதிர்கால வரலாறு - 23

பிரபஞ்சம்

கவனமாக! முடக்கு!

அலறல் சத்தம் கேட்டு, ஹக் ஹோய்லண்ட் வேகமாக வெளியேறினார். ஒரு முட்டை அளவு இரும்புத் துண்டு அவரது தலைக்கு மேலே உள்ள மொத்தத் தலையில் மோதியது, ஸ்லிங்கர் தவறாமல் இருந்திருந்தால், அது ஹக்கின் மண்டையை உடைத்திருக்கும். திடீர் அசைவிலிருந்து, ஹோய்லண்டின் உடல் முடுக்கம் பெற்றது, மேலும் அவரது கால்கள் டெக்கிலிருந்து வெளியேறின. தரையில் விழுந்துவிடாமல் இருக்க, ஹக் தனது கால்களை மொத்த தலையில் வைத்து, தள்ளிவிட்டு, ஒரு நீண்ட, சமமான பாதையில் நடைபாதையில் பறந்து, கத்தியை தயார் நிலையில் வைத்திருந்தார். விமானத்தில் முறுக்கிக்கொண்டு, ஊமையன் தன்னை நோக்கிச் சுடும் தாழ்வாரத்தில் உள்ள வளைவில் எதிரே இருந்த சுவரில் தனது கால்களைத் தொட்ட ஹக் வேகத்தைக் குறைத்து, அவன் காலில் சீராக இறங்கினான். வளைவைச் சுற்றி தாழ்வாரம் காலியாக இருந்தது. இரண்டு தோழர்களும் அவரைப் பிடித்தனர், தரை அடுக்குகளுடன் மோசமாக சறுக்கினர்.

போய்விட்டதா? - ஆலன் மஹோனி கேட்டார்.

"போய்விட்டது," ஹோய்லண்ட் பதிலளித்தார், "அவர் குஞ்சுகளுக்குள் மூழ்குவதை நான் பார்த்தேன்." பெண், தெரிகிறது. இது நான்கு கால்கள் போல் தெரிகிறது.

"நான்கு கால்கள் அல்லது இரண்டு, நாங்கள் இன்னும் ஒரு ஊமையைப் பிடிக்க முடியாது" என்று மோர்ட் டைலர் கூறினார்.

இதோ இன்னொன்று, அவனைப் பிடி! - மஹோனி கூச்சலிட்டார் - ஹஃப் ஏன் எங்களிடம் சரணடைந்தார்!

"அவரைப் பற்றி பேசுவதைப் பற்றி நான் கவலைப்பட மாட்டேன்," என்று ஹோய்லண்ட் பதிலளித்தார். "ஜோர்டான் மூலம், அவர் இரண்டு அங்குலங்கள் குறைவாக இருந்தால், நான் மாற்றியில் இருப்பேன்."

"ஒவ்வொரு இரண்டு வார்த்தைகளையும் தூஷிப்பதை நிறுத்துங்கள்," என்று டைலர் நிந்தனையுடன் கூறினார், "கேப்டன் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்!" - மேலும் கேப்டனைக் குறிப்பிடும் போது அவர் பயபக்தியுடன் தனது உள்ளங்கையை நெற்றியில் வைத்தார்.

"ஜோர்டானின் பொருட்டு," ஹோய்லண்ட் கூர்மையாக பதிலளித்தார், "புத்திசாலியாக இருக்காதே, மோர்ட்." "நீங்கள் இன்னும் அறிஞராக பதவி உயர்வு பெறவில்லை, நான் உங்களை விட குறைவான பக்தி கொண்டவன், ஆனால் நான் பாவம் பார்க்கவில்லை. சில நேரங்களில் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறது." விஞ்ஞானிகள் கூட தங்கள் இதயத்தில் இப்படி வெளிப்படுத்துகிறார்கள், அதை நானே கேட்டிருக்கிறேன்.

டைலர் வாய் திறந்தார், ஆனால் அமைதியாக இருந்தார்.

கேள், ஹக்." மஹோனி ஹோய்லண்டின் கையைப் பற்றி இழுத்தார். "இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்." நாங்கள் இதுவரை இவ்வளவு உயரம் ஏறியதில்லை. நான் சாதாரண கனமான இடத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

ஹொய்லண்ட், கத்தியின் கைப்பிடியைப் பிடித்து, எதிரி மறைந்திருந்த குஞ்சுகளை ஆவலுடன் பார்த்தார்.

"சரி, குழந்தை," அவர் ஒப்புக்கொண்டார். "முன்னோக்கி நீண்ட சாலை இருக்கிறது, திரும்பிச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது."

அவர் திரும்பி ஹாட்ச் சென்றார், இதன் மூலம் அவர்கள் இந்த அடுக்குக்கு வெளியேறினர். செங்குத்தான படிக்கட்டுகளில் ஏறுவது அவசியமாக இருந்தது, ஆனால் இப்போது ஹக் வெறுமனே ஹட்ச் அட்டையிலிருந்து தள்ளி, பதினைந்து அடிக்கு கீழே உள்ள தளத்திற்கு சீராக இறங்கத் தொடங்கினார். டைலரும் மஹோனியும் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர். அதனால் அவர்கள் டஜன் கணக்கான குஞ்சுகள் மற்றும் அச்சுறுத்தும், மங்கலான லைட் டெக்குகள் வழியாக கீழே நகர்ந்தனர். ஒவ்வொரு முறையும் தாவல் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வேகமெடுத்தது, அவர்கள் கொஞ்சம் கடினமாக இறங்கினார்கள். இறுதியில், மஹோனியால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை:

ஹக், குதிப்பதை நிறுத்து. எனக்கு கால் வலித்தது. படிக்கட்டுகளில் ஏறுவோம்.

சரி, ஆனால் அதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கும். சொல்லப்போனால், நாம் இன்னும் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறோம்?

இங்கிருந்து பண்ணைக்கு எழுபது அடுக்குகள் உள்ளன, ”டைலர் பதிலளித்தார்.

உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்? - மஹோனி சந்தேகத்துடன் கேட்டார்.

எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு முட்டாள் என்று நான் நினைத்தேன்.

வாக்குவாதம் சண்டையாக மாறுவதற்கு முன்பு ஹோய்லண்ட் தலையிட்டார்:

வாயை மூடு, ஆலன். ஒருவேளை அவர் உண்மையில் எண்ணலாம். மோர்ட் இதுபோன்ற விஷயங்களில் நிபுணர். மேலும் தீவிரத்தை வைத்து பார்த்தால், அவர் சொல்வது சரிதான்.

வாயை மூடு என்று சொல்கிறார்கள். உனக்கு சட்டம் தெரியாதா? கிராமத்திற்கு வெளியே சண்டைகள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன.

அவர்கள் அமைதியாக தங்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்தனர், அதிகரித்த புவியீர்ப்பு அவர்களை ஒரு அடி எடுத்து வைக்கும் வரை படிக்கட்டுகளில் எளிதாக ஓடினார்கள். விரைவில் ஒரு பிரகாசமாக ஒளிரும் அடுக்கு தோன்றியது, அங்கு அடுக்குகளுக்கு இடையிலான தூரம் மேலே உள்ளதை விட இரண்டு மடங்கு அதிகமாக இருந்தது. இங்கே காற்று ஈரப்பதமாகவும் சூடாகவும் இருந்தது; தோட்டங்களின் செடிகளில் பார்வை மூழ்கியது.

"இறுதியாக," ஹக் கூறினார், "இருப்பினும், நான் எங்கள் பண்ணையைப் பார்க்கவில்லை." ஒருவேளை நாங்கள் மறுபுறம் வெளியே வந்தோம்.

"இதோ ஒரு விவசாயி வருகிறார்," என்று டைலர் கூறினார். அவர் தனது குட்டி விரல்களை வாயில் வைத்து, விசில் அடித்து, பின்னர் “ஏய், நண்பா!” என்று கத்தினார். நாம் எங்கு இருக்கிறோம்?

விவசாயி அவர்கள் மூவரையும் மெதுவாகப் பார்த்தார், பின்னர் தயக்கத்துடன், அவர்களின் கிராமத்திற்குச் செல்லும் பிரதான சாலையை எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது என்று சுருக்கமாக விளக்கினார்.

ராபர்ட் ஹெய்ன்லைன்

"பிரபஞ்சத்தின் வளர்ப்புப் பிள்ளைகள்"

ஜோர்டான் அறக்கட்டளையால் ஸ்பான்சர் செய்யப்பட்டு 2119 இல் தொடங்கப்பட்ட ப்ராக்ஸிமா சென்டாரி பயணம், நமது கேலக்ஸியின் அருகில் உள்ள நட்சத்திரங்களை அடைவதற்கான முதல் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட முயற்சியாகும். பயணத்தின் துரதிர்ஷ்டவசமான விதியைப் பற்றி மட்டுமே நாம் யூகிக்க முடியும்...

ஃபிராங்க்ளின் பக்கின் "தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் மாடர்ன் அஸ்ட்ரோகிராஃபி" புத்தகத்திலிருந்து

பிரபஞ்சம்

ஜாக்கிரதை! மட்!

இந்த அலறலில் இருந்து, ஹக் ஹோய்லண்ட் திடீரென, ஒரு நொடி கூட வீணடிக்காமல், குனிந்தார்.

ஒரு முட்டை அளவு இரும்புத் துண்டு அவரது தலைக்கு மேலே உள்ள மொத்த தலையில் மோதியது. அது எளிதில் மண்டையைப் பிளந்துவிடும்.

ஹோய்லண்டின் நகர்வின் வேகம் அவரது கால்களை தரையை விட்டு வெளியேறச் செய்தது. அவரது உடல் டெக்கைத் தாக்கும் முன், ஹக் அவரது பாதத்தை பல்க்ஹெட் வரை அடைந்து அதிலிருந்து தள்ளினார். ஒரு நீண்ட, மென்மையான பாய்ச்சலுடன் அவர் பத்தியைக் கடந்தார், கத்தி தயாராக இருந்தது.

விமானத்தில் குழுவாக, அவர் காற்றில் திரும்பி, வேகத்தை குறைத்து, எதிர் சுவரைத் தொட்டு, மெதுவாக தனது காலடியில் இறங்கினார். இப்போது அவர் மடம் காணாமல் போன பத்தியின் மூலையில் இருந்தார். தாழ்வாரம் காலியாக இருந்தது. இரண்டு தோழர்கள் அவரை அணுகி, தரையில் மோசமாக சறுக்கினர்.

போய்விட்டதா? - ஆலன் மஹோனி கேட்டார்.

ஆம்,” என்று ஹோய்லண்ட் பதிலளித்தார். - அது ஒரு பெண் போல் தெரிகிறது. நான் நான்கு கால்களைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

அது இரண்டு கால்களாக இருந்தாலும் சரி, நான்கு கால்களாக இருந்தாலும் சரி, நாங்கள் இன்னும் அதைப் பிடிக்க மாட்டோம், ”என்று மூன்றாவது இளைஞன் குறிப்பிட்டார்.

ஹஃப் ஏன் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்? - மஹோனி எதிர்த்தார். - நான் போகவில்லை.

"நான் போகிறேன்," ஹோய்லண்ட் கூறினார். - மேலும் ஜோர்டான், என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், அவர் இரண்டு அங்குல உயரமாக இருந்தால், நான் ஏற்கனவே மாற்றிக்கு ஒரு வெகுஜனமாக இருப்பேன்.

சத்தியம் செய்யாமல் இரண்டு வார்த்தைகளையாவது சேர்த்து வைக்க முடியுமா? - மூன்றாவது நிந்தித்தது. - கேப்டன் உங்களைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்! - இந்த வார்த்தைகளால், அவர் மரியாதையுடன் அவரது நெற்றியைத் தொட்டார்.

"ஓ, ஜோர்டானின் பொருட்டு," ஹோய்லண்ட், "அப்படி ஒரு சலிப்பை ஏற்படுத்தாதே, மோர்ட் டைலர்." நீங்கள் இன்னும் விஞ்ஞானி ஆகவில்லை. நான் உன்னை விட குறைவான பக்தி இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன், சில நேரங்களில் உங்கள் உணர்வுகளை சுதந்திரமாக கட்டுப்படுத்துவது ஒரு மரண பாவம் அல்ல. விஞ்ஞானிகள் கூட இதைச் செய்கிறார்கள். நான் கேட்டேன்.

டைலர் எதிர்ப்பு தெரிவிக்க வாயைத் திறந்தார், ஆனால் வெளிப்படையாக அவரது மனதை மாற்றிக்கொண்டார்.

மஹோனி ஹோய்லண்டின் கையைத் தொட்டார்.

கேள், ஹக், "நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்" என்று அவர் கெஞ்சினார். நாங்கள் இதுவரை இவ்வளவு உயரம் ஏறியதில்லை. நான் எல்லா திசைகளிலும் சுற்றித் தள்ளப்படுவது போல் உணர்கிறேன் - நான் கீழே சென்று என் கால்களில் சிறிது எடையை உணர விரும்புகிறேன்.

ஹொய்லண்ட், தனது கத்தியை இறுகப் பற்றிக் கொண்டு, எதிரி மறைந்திருந்த குஞ்சுகளை ஏக்கத்துடன் பார்த்து, மஹோனி பக்கம் திரும்பினார்.

சரி, குழந்தை. இன்னும் கீழும் இறங்கும்.

அவர்களை இந்த நிலைக்கு கொண்டு வந்த குஞ்சுப்பொறியை நோக்கி அவன் திரும்பி சரிந்தான். மற்ற இருவரும் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர். ஏணியைப் பொருட்படுத்தாமல், திறப்பின் வழியாக அடியெடுத்து வைத்து, பதினைந்து அடிக்குக் கீழே உள்ள டெக்கில் மெதுவாக இறங்கத் தொடங்கினார். டைலரும் மஹோனியும் அருகருகே விழுந்தனர். அடுத்த ஹட்ச் வழியாக, முந்தைய இடத்திலிருந்து சில அடிகள், அவர்கள் மற்றொரு டெக்கிற்குள் நுழைந்தனர். கீழே, கீழே, கீழே, அவை டசின் கணக்கான தளங்களில் கீழே விழுந்தன, அவை ஒவ்வொன்றும் அமைதியாகவும், மங்கலாகவும், மர்மமாகவும் இருந்தன. ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் கொஞ்சம் வேகமாக விழுந்து, கொஞ்சம் கடினமாக இறங்கினார்கள். இறுதியாக மஹோனி எதிர்ப்பு தெரிவித்தார்.

நடக்கலாம் ஹக். கடைசி பாய்ச்சல் என் காலில் இருந்து விழுந்தது.

சரி. அது மட்டுமே அதிக நேரம் எடுக்கும். நாம் இப்போது எங்கே இருக்கிறோம்? யாருக்காவது தெரியுமா?

பண்ணைக்கு இன்னும் எழுபது அடுக்குகள் உள்ளன, ”டைலர் பதிலளித்தார்.

உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்? - மஹோனி சந்தேகத்துடன் கேட்டார்.

நான் நினைத்தேன், முட்டாள். நாங்கள் கீழே சென்றபோது, ​​​​ஒவ்வொரு தளத்திற்குப் பிறகு ஒன்றை எடுத்துச் சென்றேன்.

அதிகரித்து வரும் சண்டைக்கு ஹோய்லண்ட் முற்றுப்புள்ளி வைத்தார்.

வாயை மூடு, ஆலன். ஒருவேளை அவர் உண்மையில் முடியும். அவர் பெரிய தலை. எப்படியிருந்தாலும், எழுபது அடுக்குகள் மீதமுள்ளன, கனமாக இருந்து பார்க்க முடியும்.

போதும், என்றேன்! கிராமத்திற்கு வெளியே சண்டைகள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன. இந்த விதி.

ஒவ்வொரு டெக்கிலும் அதிகரித்து வரும் எடை அவர்களை மிகவும் நிதானமான படி எடுக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தும் வரை, அவர்கள் அமைதியாக நகர்ந்து, படிக்கட்டுகளில் எளிதாக ஓடினர். இறுதியாக அவர்கள் பிரகாசமாக ஒளிரும் மற்றும் மற்றவர்களை விட இரு மடங்கு உயரத்தை அடைந்தனர். காற்று ஈரமாகவும் சூடாகவும் இருந்தது; தாவரங்கள் பார்வையை மறைத்தன.

சரி, இதோ கீழே இருக்கிறோம்,” என்றார் ஹக். - இந்த பண்ணையை நான் அடையாளம் காணவில்லை. நாங்கள் மறுபக்கத்திலிருந்து இறங்கி வந்திருக்க வேண்டும்.

"ஒரு விவசாயி இருக்கிறார்," என்று டைலர் கூறினார். அவர் தனது சிறிய விரல்களை வாயில் வைத்து விசில் அடித்தார், பின்னர் "ஏய்!" நாட்டவர்! நாம் எங்கு இருக்கிறோம்?

விவசாயி அவர்களை மெதுவாகப் பார்த்தார், பின்னர் தயக்கத்துடன் பிரதான பாதைக்கு எப்படி செல்வது என்று கேட்டார், அங்கிருந்து ஒருவர் தங்கள் கிராமத்தை அடையலாம்.

அகலமான சுரங்கப்பாதை வழியாக ஒன்றரை மைல் வேகத்தில் நடந்தார்கள். சாலை பரபரப்பாக இருந்தது - பயணிகள், போர்ட்டர்கள், வண்டிகள். விஞ்ஞானி ஒரு சிறிய சேடன் நாற்காலியில் ஆணவத்துடன் ஆடினார், நான்கு உயரமான வேலையாட்களால் தூக்கிச் செல்லப்பட்டார், மேலும் ஒரு அணில் முன்னால் நடந்து, சாதாரண மக்களை சாலையில் இருந்து கலைத்தது. ஒன்றரை மைல்களுக்குப் பிறகு, சாலை அவர்களை கிராம சமூகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது - மூன்று அடுக்குகள் உயரம் மற்றும் பத்து மடங்கு அகலமான ஒரு விசாலமான அறை. இங்கே அவர்களின் பாதைகள் வேறுபட்டன. ஹக் தனது கேடட் முகாம்களுக்குச் சென்றார், அங்கு திருமணமாகாத சிறுவர்கள் பெற்றோரிடமிருந்து தனித்தனியாக வாழ்ந்தனர். அவர் தன்னைக் கழுவிவிட்டு, உணவுக்காக வேலை செய்த தனது மாமாவிடம் சென்றார். அத்தை வாசலில் பக்கவாட்டாக அவனைப் பார்த்தாள், ஆனால் ஒரு பெண்ணுக்கு ஏற்றவாறு அமைதியாக இருந்தாள்.

வணக்கம் ஹக்! - மாமா வரவேற்றார். - நீங்கள் எல்லாவற்றையும் ஆராய்கிறீர்களா?

நல்ல சாப்பாடு மாமா. நான் ஆராய்ச்சி செய்கிறேன்.

என் மாமா, ஒரு சமநிலையான மற்றும் நியாயமான மனிதர், மனநிறைவுடன் கேட்டார்:

நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? நான் கண்டுபிடித்தேன்?

அத்தை மௌனமாக அறையை விட்டு நழுவி இரவு உணவுடன் திரும்பினாள், அதை அவள் மருமகன் முன் வைத்தாள். ஹக் உணவைத் தாக்கினார்; நன்றி சொல்ல கூட அவருக்கு மனம் வரவில்லை. பதில் சொல்வதற்குள் ஒரு கடியை மெல்லினான்.

உயர். கிட்டத்தட்ட எடையற்ற நிலையை அடைந்துவிட்டோம். முட் கிட்டத்தட்ட என் தலையை கழற்றி விட்டது.

மாமா சிரித்தார்.

இந்த அடுக்குகளில் உங்கள் மரணத்தை நீங்கள் காண்பீர்கள், பையன். பிசினஸில் இறங்குவது நல்லது... பிறகு, இதோ, நான் இறந்துவிடுவேன், உங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேறுகிறேன்.

ஹக்கின் முகம் பிடிவாதத்தைக் காட்டியது.

உங்களுக்கே ஆர்வம் இல்லையா மாமா?

எனக்கு? சரி, நான் இளமையாக இருந்தபோது மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன். மெயின் பாசேஜ் முழுவதும் அங்கேயும் திரும்பியும் நடந்தேன். நேராக டார்க் செக்டார் வழியாகச் சென்றது, அங்கு முட்கள் தங்கள் குதிகால் மீது! இந்த வடுவைப் பார்க்கிறீர்களா?

ஹக் ஒரு கவனக்குறைவான பார்வையை வீசினார். அந்த வடுவை பலமுறை பார்த்திருப்பார், கதையை விளம்பரப்படுத்தக் கேட்டிருக்கிறார். கப்பலின் ஆழத்தில் ஒரு பயணம் - ஓ! அவர் எல்லா இடங்களுக்கும் சென்று, எல்லாவற்றையும் பார்க்கவும், விஷயங்களின் சாராம்சத்தைப் புரிந்துகொள்ளவும் விரும்பினார். இந்த மேல் நிலைகள் - ஒரு நபர் இவ்வளவு உயரத்தில் ஏற அனுமதிக்கப்படாவிட்டால், ஜோர்டான் ஏன் அவற்றை உருவாக்கினார்?!

இருப்பினும், அவர் தனது எண்ணங்களை தனக்குள்ளேயே வைத்துக்கொண்டு உணவைத் தொடர்ந்தார். மாமா பேச்சை மாற்றினார்.

நான் சாட்சியைப் பார்க்கப் போகிறேன். ஜான் பிளாக் நான் அவருக்கு மூன்று பன்றிகளுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்று கூறுகிறார். என்னுடன் செல்ல வேண்டுமா?

சரி, இல்லை, அநேகமாக... இருந்தாலும் காத்திருங்கள்... நான் போகிறேன்.

பிறகு சீக்கிரம்.

கேடட் பாராக்ஸில் ஹக் நேரம் கேட்பதற்காக அவர்கள் இடைநிறுத்தப்பட்டனர்.

சாட்சி ஒரு சிறிய, துர்நாற்றம் வீசும் அலமாரியில் வசித்து வந்தார். அங்கு அவரது உதவி தேவைப்படும் எவராலும் அவரைப் பார்க்க முடியும். அவர் வீட்டு வாசலில் உட்கார்ந்து, விரலால் பற்களைப் பறிப்பதைக் கண்டார்கள். சாட்சியின் சீடர், குண்டான முகமும் தீவிரமான, கிட்டப்பார்வைக் கண்களும் கொண்ட ஒரு வாலிபர் பின்னால் குந்தினார்.

சந்தோஷமாக சாப்பிடுங்கள்! - மாமா ஹக் கூறினார்.

உங்களுக்கு நல்ல உணவு, எடார்ட் ஹோய்லேண்ட். நீங்கள் வியாபாரத்திற்காக வந்தீர்களா அல்லது முதியவருடன் அரட்டையடிக்க வந்தீர்களா?

"இரண்டும்," மாமா ஹக் இராஜதந்திர ரீதியாக பதிலளித்தார் மற்றும் அவரது பிரச்சினையை கோடிட்டுக் காட்டினார்.

அதனால்? - சாட்சி கூறினார். - சரி, ஒப்பந்தம் தெளிவாகக் கூறுகிறது:

பிளாக் ஜான் அதை எட் நிறுவனத்திடம் கொடுத்தார்
பத்து புஷல் ஓட்ஸ்.
அவர் பணத்திற்காக காத்திருந்தார்
வரவிருக்கும் இரண்டு பன்றிக்குட்டிகள்.
பன்றிக்குட்டிகள் எவ்வாறு முதிர்ச்சியடைகின்றன -
ஜான் தனது கட்டணத்தைப் பெறுவார்.

பன்றிகள் வளர்ந்துவிட்டன, எடார்ட் ஹோய்லேண்ட்?

"சரி," என் மாமா ஒப்புக்கொண்டார். - ஆனால் பிளாக் இரண்டுக்கு பதிலாக மூன்றைக் கோருகிறார்.

அவரைக் கொஞ்சம் குளிரச் சொல்லுங்கள். "சாட்சி சொன்னான்." - மேலும் அவர் மெல்லிய குரலில் சிரித்தார்.

பின்னர் அவர்கள் இரண்டு நிமிடங்கள் கிசுகிசுத்தார்கள், எடார்ட் ஹோய்லண்ட் தனது சமீபத்திய விவகாரங்களின் கதையை ஆராய்ந்து, அந்த முதியவருக்குத் தெரிந்த விவரங்களுக்கான தணியாத தாகத்தைத் தீர்க்க விரும்பினார். பெரியவர்கள் பேசும் போது ஹக் ஒரு அலங்கார மௌனம் காத்தார். இருப்பினும், என் மாமா புறப்படும்போது, ​​​​அவர் கூறினார்:

நான் கொஞ்ச நேரம் இருக்கேன் மாமா.

என்ன? உன் இஷ்டம் போல். நல்ல உணவு, சாட்சி.

நல்ல உணவு, எடார்ட் ஹோய்லேண்ட்.

"உனக்கு நான் ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன், சாட்சி," என்று ஹக் கூறினார், அவரது மாமா காது கேட்காதபடி நடந்து சென்றார்.

நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

ஹக் ஒரு புகையிலை பாக்கெட்டை வெளியே எடுத்தார், அதை அவர் பாராக்ஸில் உள்ள தனது லாக்கரில் இருந்து சிந்தனையுடன் எடுத்தார். சாக்ஷி அதை நன்றியின்றி ஏற்றுக்கொண்டு அதை மாணவனிடம் எறிந்தார், அதனால் அவர் அதை மறைக்க முடியும்.

உள்ளே வா,” என்று அழைத்த சாட்சி, பின்னர் மாணவனை நோக்கி: “ஏய், நீ!” கேடட் ஒரு நாற்காலி கொண்டு.

சரி, பையன்," அவர்கள் அமர்ந்ததும் அவர் தொடர்ந்தார், "நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்."

ஹக் பேசத் தொடங்கினார், கடைசி பிரச்சாரத்தின் சாகசங்களை முடிந்தவரை விரிவாக விவரித்தார், மேலும் சாட்சி, நிறுத்தாமல், அவர் பார்த்த அனைத்தையும் நினைவில் கொள்ள இயலாமைக்காக அவரைத் திட்டினார்.