ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் கருப்பு. தி ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் - "பெயிண்ட் இட், பிளாக்": அரை நூற்றாண்டு வரலாற்றைக் கொண்ட ராக் அண்ட் ரோலின் கருப்பு நிறங்கள்

நான் ஒரு சிவப்பு கதவைப் பார்க்கிறேன், அதை கருப்பு வண்ணம் பூச விரும்புகிறேன்

நான் கார்களின் வரிசையைப் பார்க்கிறேன், அவை அனைத்தும் கருப்பு வண்ணம் பூசப்பட்டுள்ளன
பூக்கள் மற்றும் என் காதல் இரண்டும் திரும்பி வராது
மக்கள் தலையைத் திருப்பி விரைவாகப் பார்ப்பதை நான் காண்கிறேன்
புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையைப் போலவே, இது ஒவ்வொரு நாளும் நடக்கும்

நான் என்னை உள்ளே பார்க்கிறேன் மற்றும் என் இதயம் கருப்பு என்று பார்க்கிறேன்
எனது சிவப்பு கதவை நான் பார்க்கிறேன், அது கருப்பு வண்ணம் பூசப்பட்டுள்ளது
ஒருவேளை நான் மறைந்துவிடுவேன், உண்மைகளை எதிர்கொள்ள வேண்டியதில்லை
உங்கள் உலகம் முழுவதும் கறுப்பாக இருக்கும் போது அதை எளிதாக எதிர்கொள்வதில்லை

இனி என் பச்சைக் கடல் ஆழமான நீலமாக மாறாது
உங்களுக்கு இப்படி நடக்கும் என்று என்னால் கணிக்க முடியவில்லை
நான் செட்டின்" சூரியனுக்குள் கடினமாகப் பார்த்தால்
விடியற்காலைக்கு முன் என் காதல் என்னுடன் சிரிப்பாள்"

நான் ஒரு சிவப்பு கதவைப் பார்க்கிறேன், அதை கருப்பு வண்ணம் பூச விரும்புகிறேன்
நிறங்கள் எதுவும் கருப்பு நிறமாக மாற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
பெண்கள் தங்கள் கோடைகால ஆடைகளை அணிந்து செல்வதை நான் காண்கிறேன்
என் இருள் மறையும் வரை நான் தலையைத் திருப்ப வேண்டும்

வர்ணம் பூசப்பட்ட, கருப்பு வண்ணம் பூசப்பட்டதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
இரவைப் போல கருப்பு, நிலக்கரி போல கருப்பு
வானத்திலிருந்து சூரியன் மறைவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
நான் அதை வர்ணம் பூசப்பட்ட, வர்ணம் பூசப்பட்ட, வர்ணம் பூசப்பட்ட, கருப்பு வண்ணம் பூசப்பட்டதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்

1966

கருப்பு வண்ணமாக்கு

நான் ஒரு சிவப்பு கதவைப் பார்க்கிறேன், அது கருப்பு வண்ணம் பூசப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
வேறு நிறங்கள் இல்லை, எனக்கு அவை அனைத்தும் கருப்பு வேண்டும்.

நான் கார்களின் ஓட்டத்தைப் பார்க்கிறேன், அவை அனைத்தும் கருப்பு.
பூக்களும் என் அன்பும் என்னிடம் திரும்பாது.
மக்கள் திரும்பிச் சென்று விரைவாகப் பார்ப்பதை நான் காண்கிறேன் -
ஒரு குழந்தை பிறப்பது போல, இது ஒவ்வொரு நாளும் நடக்கும்.

நான் உள்ளே பார்க்கிறேன், என் இதயம் கருப்பாக இருக்கிறது
என் சிவப்பு கதவை நான் பார்க்கிறேன், அது கருப்பு வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளது.
ஒருவேளை நான் மறைந்துவிடுவேன், நான் யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டியதில்லை.
உங்கள் உலகம் முழுவதும் கருமையாகிவிட்டது என்ற உண்மையை ஏற்றுக்கொள்வது எளிதல்ல.

இனி ஒருபோதும் என் பச்சைக் கடல் நீலமாக மாறாது
இது உங்களுக்கு நடக்குமா என்று என்னால் கணிக்க முடியாது.
நான் மறையும் சூரியனை உற்று நோக்கினால்,
என் காதலி காலை வரை என்னுடன் சிரிப்பார்.

நான் ஒரு சிவப்பு கதவைப் பார்க்கிறேன், அது கருப்பு நிறமாக இருக்க விரும்புகிறேன்
வேறு நிறங்கள் இல்லை, நான் எல்லாவற்றையும் கருப்பு நிறத்தில் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
பெண்கள் கோடைகால ஆடைகளில் நடப்பதை நான் காண்கிறேன்
என் இருள் மறையும் வரை நான் விலகிச் செல்ல வேண்டும்.

நான் அதை வர்ணம் பூசப்பட்டதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன், கருப்பு வண்ணம் பூசப்பட்டது
இரவைப் போல கருப்பு, நிலக்கரி போல கருப்பு.
நான் வானத்திலிருந்து சூரியன் அழிக்கப்படுவதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
வர்ணம் பூசப்பட்ட, வர்ணம் பூசப்பட்ட, வர்ணம் பூசப்பட்ட, கருப்பு வண்ணம் பூசப்பட்ட அனைத்தையும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

கருப்பு வண்ணமாக்கு

கருப்பு கார்களின் நீரோடைகள் ஜன்னல் வழியாக பறக்கின்றன,
எல்லாம் வாடிப்போயிற்று, அன்பே, மீண்டும் என்னிடம் வருவீர்களா?
நான் எல்லோருடைய கண்களையும் பார்க்கிறேன், ஆனால் எல்லோரும் விலகிப் பார்க்கிறார்கள்
குழந்தைகள் எல்லோருக்கும் பயப்படுவது போல் இருக்கிறது.

நான் உள்ளே பார்த்தேன், என் இதயம் கருப்பாக மாறியது
நான் விரும்பியதைப் போலவே எனது கதவு கருப்பு
இந்த உலகம் காலியாக இருக்க நான் மறைந்து போக வேண்டுமா?
உனது கருமையால் என் ஆன்மாவை வெட்டவில்லையா?

இருக்கக்கூடாது கடல் அலைபச்சை-நீலம்,
உனக்கும் எனக்கும் இப்படி நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
சூரியன் மறைகிறது, மீண்டும் எல்லாம் நேற்று போல்
காலை வரை என் அன்பின் சிரிப்பை நான் கேட்கிறேன் ...

என் முன் நுழைவாயிலுக்கு கருப்பு வண்ணம் தீட்டுவேன்.
வேறு பூக்கள் இல்லாதது போல் இருந்தது...
இளம் பெண்களின் ஆடைகளைப் பார்த்து நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்,
ஆனால் கருமை என்னை மீண்டும் வெள்ளை ஒளியில் குருடாக்குகிறது.

நான் இந்த கருப்பு-கருப்பு நிறத்தை மட்டுமே பார்க்கிறேன்,
இரவின் நிறம், நிலக்கரியின் நிறம், இனி நம்பிக்கை இல்லை,
மேலும் சூரியன் இப்போது வானத்தில் இல்லை
மேலும் இந்த உலகில் எல்லாமே கருப்பு தான்

பாடல் மொழிபெயர்ப்பு: மராட் அக்தியமோவ்

பாடல் பிடித்திருக்கிறதா? இதைப் பற்றி உங்கள் நண்பர்களிடம் சொன்னால் நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம்:

பாடலைக் கேட்டு "பெயின்ட் இட் பிளாக்" வீடியோவைப் பாருங்கள்

ரோலிங் ஸ்டோன் s">

"பெயிண்ட் இட் பிளாக்" என்பது ஆங்கிலேயர்களின் பாடல் ராக் இசைக்குழு திஆஃப்டர்மாத் ஆல்பத்திலிருந்து ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ், மே 13, 1966 வெள்ளியன்று தனிப்பாடலாக வெளியிடப்பட்டது. முதலில், பாடலின் தலைப்பு கமா இல்லாமல் எழுதப்பட்டது: "பெயிண்ட் இட் பிளாக்." டெக்கா ரெக்கார்ட்ஸ் கமாவைச் சேர்த்ததாக கீத் ரிச்சர்ட்ஸ் கூறினார்.

இந்த பாடலை மிக் ஜாகர் மற்றும் கீத் ரிச்சர்ட்ஸ் எழுதியுள்ளனர், இருப்பினும் பிரையன் ஜோன்ஸ் ரிஃப்க்கு பங்களித்தார்.

இந்த சிங்கிள் 1966 இல் அமெரிக்கா மற்றும் இங்கிலாந்து தரவரிசையில் முதலிடத்தை எட்டியது. 2004 ஆம் ஆண்டில், ரோலிங் ஸ்டோன் பத்திரிகை அதன் "500" பட்டியலில் "பெயிண்ட் இட் பிளாக்" 174 வது இடத்தைப் பிடித்தது. மிக பெரிய பாடல்கள்எல்லா நேரங்களிலும்."

"பெயிண்ட் இட் பிளாக்" பாடல் ஒலிப்பதிவில் பயன்படுத்தப்பட்டது பிரபலமான திரைப்படம்குப்ரிக்கின் முழு உலோக ஜாக்கெட்.

"பெயிண்ட் இட் பிளாக் - நான் இங்கே மெல்லிசை எழுதினேன், அவர் [மிக் ஜாகர்] வார்த்தைகளை எழுதினார். நீங்கள் சொல்லக்கூடிய எந்த சொற்றொடரிலும் இது இல்லை: அவர் இதை எழுதினார், ஒருவர் அதைச் செய்தார். ஆனால் மியூசிக்கல் ரிஃப், ஒரு விதியாக, வந்தது. என்னிடமிருந்து." (கெய்த் ரிச்சர்ட்ஸ், "லைஃப்" புத்தகத்திலிருந்து)

1965 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் இருந்து 1966 ஆம் ஆண்டு கோடைக்காலம் வரை RCA இல் கழித்த அந்தக் காலகட்டத்தில், வழக்கமான எல்லைகளை மெதுவாகத் தள்ள நாங்கள் தெளிவாக முயற்சித்தோம் - மிகவும் உணர்வுடன். டேக் பெயிண்ட் இட் பிளாக், இது மார்ச் 1966 இல் பதிவு செய்யப்பட்டு எங்களின் ஆறாவது UK நம்பர் ஒன் ஆனது. பிரையன் ஜோன்ஸ், அந்த நேரத்தில் பல இசைக்கலைஞராக மாறி கிட்டார் வாசிப்பதை விட்டுவிட்டு, அதில் சித்தார் வாசித்தார். இந்த விஷயத்தின் பாணி நான் முன்பு செய்த எதையும் விட வித்தியாசமாக இருந்தது. ஒருவேளை அந்த நேரத்தில் என்னுள் உள்ள யூதர் பேசியிருக்கலாம். எனக்கு இது "ஹவா நாகிலா" அல்லது ஒருவித ஜிப்சி இழப்பு போல் தெரிகிறது. ஒருவேளை நான் இணந்துவிட்டேன் முக்கிய தலைப்புஎன் தாத்தாவிடம். ஆனால் அது எல்லாவற்றையும் விட வித்தியாசமான விமானத்தில் தெளிவாக உள்ளது. அந்த நேரத்தில், நான் ஏற்கனவே உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தேன் மற்றும் சிகாகோ ப்ளூஸை கண்டிப்பாக பின்பற்றுவதை நிறுத்திவிட்டேன். (கீத் ரிச்சர்ட்ஸ், "லைஃப்")

ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் - பெயிண்ட் இட் பிளாக் பாடலின் வரிகள் தனிப்பட்ட வளர்ச்சிக்கான தகவல் நோக்கங்களுக்காக வழங்கப்பட்டுள்ளன.

"பெயிண்ட் இட், பிளாக்" பாடல் தி ரோலிங் ஸ்டோன்ஸின் மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளில் ஒன்றாகும். ஒருவேளை பிரபலத்தில் இது இசைக்குழுவின் மற்ற வெற்றிக்கு அடுத்ததாக இருக்கலாம் - « » .

அரை நூற்றாண்டுக்கும் மேலான வரலாறு இருந்தபோதிலும், பாடல் திரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் "பெயிண்ட் இட், பிளாக்" - " கட்டாயம் வேண்டும்» பல தலைமுறை ராக் அண்ட் ரோல் பிரியர்கள் மற்றும் சுயமரியாதை ராக் வானொலி நிலையங்களின் பிளேலிஸ்ட்களில் உள்ளது. ஒருவித மாய கவர்ச்சியைக் கொண்டிருப்பதால், ஆயிரக்கணக்கானோர் கேட்ட பிறகும் சலிப்படையாது.

"பெயிண்ட் இட், பிளாக்" பாடலை உருவாக்கிய வரலாறு

“பெயின்ட் இட், பிளாக்” (பாடலின் மொழிபெயர்ப்பு “பெயின்ட் இட் பிளாக்”) ஒரு தனிப்பாடலாக “இரத்தம் கலந்த வெள்ளி” அன்று வெளியிடப்பட்டது - மே 13, 1966 (இங்கிலாந்தில், மற்றும் அமெரிக்காவில் - மே 7) .

கீத் ரிச்சர்ட்ஸ் மற்றும் மிக் ஜாகர் அதன் உருவாக்கத்திற்குப் பின்னால் இருந்ததாக நம்பப்படுகிறது. ஆனால் பிரையன் ஜோன்ஸின் அசல் ரிஃபிங் மற்றும் பில் வைமனின் அடிமட்ட வேலை இல்லாமல் இது கட்டாய வெற்றியாக மாறாது.

ஆரம்பத்தில், கலவை மிகவும் தாளமாகவும், கடினமானதாகவும், வேடிக்கையாகவும் இருக்கும் என்று திட்டமிடப்பட்டது. ஆனால் இறுதியில், வழக்கமான கிதாரை இந்திய சிதார் மூலம் மாற்ற முடிவு செய்யப்பட்டது, இது குழு பிஜியிலிருந்து கொண்டு வந்தது. ரிச்சர்ட்ஸின் கூற்றுப்படி, அதுதான் முழு பாடலையும் உருவாக்கியது.

பின்னர் இசை விமர்சகர்கள்தி ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் "பெயிண்ட் இட், பிளாக்" என்று நகலெடுத்த பதிப்புகளை முன்வைத்தது இசை குழு, "நார்வேஜியன் வூட்" பாடலில் சிதாரைப் பயன்படுத்தியவர் (இந்த இசைக்கருவியை விரும்பும் பீட்டில், ஜார்ஜ் ஹாரிசன் ஜோன்ஸ்க்கு தெரியும்). ஆனால், கிட்டார், டிரம்ஸ் அல்லது இதற்கு முன் வேறு யாரோ வாசித்த இசைக்கருவியை அவர்கள் இசைக்குழுவை எளிதாக விமர்சிக்க முடியும்.

கூடுதலாக, அதிகாரப்பூர்வ பதிப்பு பீட்டில்ஸின் செல்வாக்கின் கீழ் இசைக்குழுவின் தொகுப்பில் இந்திய இசைக்கருவி தோன்றியதாகக் கூறினாலும், மிக் ஜாகருக்கு அளித்த நேர்காணலில், சில ஜாஸ் இசைக்குழுவில் சிதார் வாசிக்கும் "பிரீக்" பற்றி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அவருடன் ஸ்டோன்ஸ். "பெயிண்ட் இட், பிளாக்" படத்தின் பதிவின் போது ஸ்டுடியோவில் சந்தித்தார். அவர்கள் சிதாரின் அசாதாரணமான, முடக்கிய ஒலியை மிகவும் விரும்பியதாகக் கூறப்படுகிறது, அதனால் அவர்கள் அதை எதிர்கால வெற்றியின் "அடிப்படையாக" மாற்ற முடிவு செய்தனர்.

பொதுவாக, அது எவ்வளவு சரியாக இருந்தது என்பது முக்கியமல்ல, ஆனால் அது நடந்தது, சரியான கருவி நிச்சயமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது - ஒரு சாதாரண கிதார் மூலம் இந்த பாடல் மிகவும் மறக்கமுடியாததாக மாறியிருக்காது.

மற்றொரு பரிசோதனையை பில் வைமன் மேற்கொண்டார், அவர் நிழல் செய்ய விரும்பினார் மென்மையான ஒலிஆழமான தாழ்வுகளுடன் சிதார். ஆனால் பேஸ் கிட்டார் மூலம் விரும்பிய விளைவை அடைய முடியாததால், பில் மின்சார உறுப்பில் அமர்ந்தார். அல்லது மாறாக, அவர் படுத்துக் கொண்டார். அவர் தரையில் விரிந்து, தனது கைமுட்டிகளால் பெடல்களை அடித்தார்.

இசைக் கூறுகளைப் போலல்லாமல், கிட்டத்தட்ட அனைவரும் வேலை செய்தனர் உறுப்பினர்கள் திரோலிங் ஸ்டோன்ஸ், "பெயிண்ட் இட், பிளாக்" பாடல் வரிகள் முதல் வரை கடைசி வார்த்தைமிக் ஜாகர் இசையமைத்தார்.

"சிவப்பு கதவு" பின்னால் மறைந்திருக்கும் ரகசியங்கள்

பெரும்பாலான கிளாசிக் ராக் ஹிட்களில் வழக்கமாக இருப்பது போல, பாடலுக்கு சிறப்பு அர்த்தம் இல்லை. “பெயிண்ட் இட், பிளாக்” இன் பாடல் வரிகள் எளிமையானவை: பையன் தனது காதலியை இழந்துவிட்டான், அவனைச் சுற்றியுள்ள வண்ணமயமான வாழ்க்கை தாங்க முடியாதது, மேலும் தன்னைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும் தனது உலகக் கண்ணோட்டத்தைப் போல கருப்பு மற்றும் மந்தமானதாக மாற விரும்புகிறான்.

ஆனால் ரசிகர்களால் அத்தகைய மினிமலிசத்தை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை. மேலும் அவர்கள் பல மாற்று விளக்கங்களைக் கொண்டு வந்தனர்.

"பெயிண்ட் இட், பிளாக்" பாடல் வரிகளுக்கு ஒரு சிறப்பு அர்த்தத்தை கூறும் முயற்சியில், ஸ்டோன்ஸ் ரசிகர்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரே உருவகத்தை - "சிவப்பு கதவு" கைப்பற்றினர். மேலும் இங்கே என்ன வகையான உருவகம் மறைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க அவர்கள் விரைந்தனர். அவள் விபச்சார விடுதியின் வாசலுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள் கத்தோலிக்க திருச்சபைமற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் கொடியின் நிறத்துடன் கூட தொடர்புடையது.

80 களில், "ஃபுல் மெட்டல் ஜாக்கெட்" திரைப்படம் மற்றும் "சர்வீஸ் லைஃப்" என்ற தொலைக்காட்சி தொடர் "பெயிண்ட் இட், பிளாக்" பாடலின் வரிகளுக்கு இல்லாத பொருளைக் கூறுவதற்கு புதிய காரணங்களைக் கொடுத்தது - அவர்கள் அதை அதனுடன் தொடர்புபடுத்தத் தொடங்கினர். வியட்நாம் போர்.

நியாயமாக இருந்தாலும், வியட்நாமிய ஆயுத மோதலில் பங்கேற்பாளர்கள் ரோலிங் ஸ்டோன்ஸின் வெற்றி "பெயிண்ட் இட், பிளாக்" உண்மையில் அவர்களுக்கு நிறைய அர்த்தம் என்று குறிப்பிட்டது குறிப்பிடத் தக்கது - இது அமெரிக்க இராணுவத்தின் அணிகளில் ஆட்சி செய்த பொதுவான மனநிலையை வெளிப்படுத்தியது. சுற்றுச்சூழலுக்கு சரியாக பொருந்துகிறது.

டெக்கா என்ற பதிவு லேபிளில் இருந்து ஒரு தவறும் குழப்பத்தை அதிகப்படுத்தியது. அவர் ஒரு பிழையுடன் தனிப்பாடலை வெளியிட்டார் - அவர் "கருப்பு" என்ற வார்த்தைக்கு முன் கமாவை வைத்தார். மொழிபெயர்ப்பின் சமீபத்திய பதிப்பு "பெயிண்ட் இட், பிளாக்" புதிய வண்ணங்களுடன் பிரகாசித்தது. அதற்கு இனவாத அர்த்தத்தைக் கூறத் தொடங்கினர்.

ஆனால் மிக் ஜாகர் பிடிவாதமாக அனைத்து ஊகங்களையும் மறுத்தார். அவரைப் பொறுத்தவரை, "பெயிண்ட் இட், பிளாக்" இன் இசை மற்றும் பாடல் வரிகள் முட்டாள்தனமான சூழலில் எழுதப்பட்டது. அவர்களுக்கு இந்தப் பாடல் ஒருவித நகைச்சுவைப் பாடலாக இருந்தது.

ஆனால் மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால், பதிவுசெய்த பிறகு, இசையமைப்பாளர்கள் பாடலை இசையமைக்கவில்லை என்று உணர்ந்தனர். மூன்று நாட்களில் இரண்டாயிரம் முறை விளையாடிய பழக்கமான விளையாட்டுகள் அந்நியமானவை.

"சில நேரங்களில் நீங்கள் அவற்றை எழுதவில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள். பாடல் "வலி"டிஅது, கருப்பு" என்பது பொது ஓட்டத்திலிருந்து சிறிது தொலைவில் உள்ளது. அது எங்கிருந்து வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.", கீத் ரிச்சர்ட்ஸ் ஒப்புக்கொண்டார்.

"பெயின்ட் இட், பிளாக்" படத்தின் "சுமாரான" வெற்றிகள்

இந்த பாடல் "ஆஃப்டர்மாத்" (1966) ஆல்பத்தின் தலைப்பு பாடலாக மாறியது மற்றும் உடனடியாக ஆங்கில மொழி விளக்கப்படங்களை வென்றது - இது பில்போர்டு மற்றும் யுகே தரவரிசையில் முதல் நிலைகளில் குடியேறியது.

கனேடிய தரவரிசையிலும், டச்சு டச்சு டாப் 40 இல் இந்த இசையமைப்பு முன்னணி இடத்தைப் பிடித்தது. பிந்தையவர் மீண்டும் ஏறக்குறைய 25 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு முதல் வரியில் - 1990 இல் இடம்பெற்றது குறிப்பிடத்தக்கது.

2004 ஆம் ஆண்டில், அதே பெயரில் உள்ள இசை இதழ் அதன் 500 சிறந்த ராக் வெற்றிகளின் பட்டியலில் 174 வது பாடலை வரிசைப்படுத்தியது. பின்னர், தடம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக தனது நிலையை இழந்து 176-வது இடத்திற்கு தள்ளப்பட்டது.

"பெயிண்ட் இட், பிளாக்" இன் அட்டைகள்

தி ரோலிங் ஸ்டோன்ஸின் "பெயிண்ட் இட், பிளாக்" போன்ற பல அட்டைகளைக் கொண்ட மற்றொரு பாடலைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம். கடந்த அரை நூற்றாண்டில், நூற்றுக்கணக்கான கலைஞர்கள் இந்தப் பாடலின் தங்கள் பதிப்புகளைப் பதிவுசெய்துள்ளனர் (தொடர்ந்து எழுதுகிறார்கள்). அனைத்து கோடுகளின் இசைக்கலைஞர்களும் தங்கள் சொந்த வழியில் பாடலை நிகழ்த்தினர் - இருந்து தனி பாடகர்கள்கன உலோக பட்டைகள் மீது வெவ்வேறு மொழிகள்சமாதானம்.

பாடலின் மிகவும் "கவர்ச்சியான" பதிப்புகள் பிரெஞ்சு பெண் மேரி லாஃபோரெட் மற்றும் இத்தாலிய கேடரினா காசெல்லி ஆகியோரால் செய்யப்பட்டன, அவர்கள் அதை தங்கள் சொந்த மொழிகளில் நிகழ்த்தினர். இரண்டு அட்டைகளும் 1966 இல் அசலைப் பின்பற்றின. ஆனால் அவை முற்றிலும் மாறுபட்ட பாடல்களாக உணரப்படுகின்றன: ஒவ்வொரு அட்டையும் ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்திற்காகவும் உள்ளூர் கேட்போரின் ரசனைக்கும் ஏற்றவாறு எழுதப்பட்டது.

ஒரு வருடம் கழித்து, பாடலின் பதிப்பிற்கு நன்றி உலகம் முழுவதும் ஏற்கனவே அறியப்பட்ட தி அனிமல்ஸ் குழு, ரோலிங் ஸ்டோன்ஸின் வெற்றியை மறைக்கும் போக்கை எடுத்தது. எரிக் பர்டன் முதலில் "விண்ட்ஸ் ஆஃப் சேஞ்ச்" ஆல்பத்தில் தி அனிமல்ஸுடன் டிராக்கை வெளியிட்டார், பின்னர் "தி பிளாக்-மேன்'ஸ் பர்டன்" பதிவில் ஃபங்க் குழும வார் உடன் வெளியிட்டார்.

ப்ளூஸ் மற்றும் ஜாஸ் இசைக்கலைஞர்களின் உயரடுக்கு வரிசையில் இந்த வெற்றி "கசிந்தது". கிறிஸ் ஃபார்லோவ் "பெயிண்ட் இட், பிளாக்" தனது குணாதிசயமான "கத்தி" குரல் மூலம் பாடினார், குனிந்த வாத்தியங்களின் துணையுடன் மெல்லிசையை நீர்த்துப்போகச் செய்தார்.

எஜமானர்கள் பாடலை மீண்டும் செய்ய விரைந்த பிறகு கருவி இசை. Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O., Angèle Dubeau & La Pietà, Johnny Harris மற்றும் London Symphony Orchestra ஆகியோர் தங்கள் கற்பனைகளை வழங்கினர்.

பாடலின் கனமான பதிப்புகளும் கிடைக்கின்றன. உதாரணமாக, செயல்திறனில் குழுக்கள் திவேதனையான காட்சி மற்றும் அமைச்சகம், மாறாக தனிப்பட்ட ஏற்பாடுகளில் அட்டைகளை வெளியிட்டார். முதல் குழுவினர் பாடலை மிகவும் தாளமாக்கினர், மெல்லிசையின் வேகத்தை இரட்டிப்பாக்கினர், அதே நேரத்தில் முழக்கமிடும் டிரம்ஸ் மற்றும் உறுமல்களைச் சேர்த்தனர். மற்றும் மினிஸ்ட்ரி மென்மையான நாண் அமைப்பை நீண்ட கிட்டார் சோலோ மூலம் நீர்த்துப்போகச் செய்தது.

ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் ரஷ்யாவில் இந்த வெற்றியை மறைக்கும் போக்கை ஏற்றுக்கொண்டது. 90 களில் "நாட்டிலஸ் பாம்பிலஸ்" குழு இந்த குறிப்பிட்ட பாடலின் அட்டையுடன் கச்சேரிகளை மூட விரும்புகிறது - புட்சோவ் அதை மிகவும் ஒத்ததாகவும் அதே நேரத்தில் தனது சொந்த வழியில் நிகழ்த்த முடிந்தது, அதனால்தான் பலர் அவரது பதிப்பை விட அதிகமாக விரும்பினர். அசல்.

Rage, Zdob si Zdub, W.A.S.P ஆகியோரால் நிகழ்த்தப்பட்ட கவர்கள், கரேல் காட்டின் ஜெர்மன் பதிப்பு மற்றும் ஸ்டோன் கெஸ்ட் குழுவின் உக்ரேனிய பதிப்பு ஆகியவை கவனத்திற்குரியவை.

"பெயிண்ட் இட் பிளாக்" OST

திரைப்படங்கள்/டிவி தொடர்கள்/கேம்களில் தி ரோலிங் ஸ்டோன்ஸின் “பெயிண்ட் இட், பிளாக்” பயன்படுத்துவதைப் பொறுத்தவரை, பட்டியல் மிகவும் நீளமானது. அவற்றில் மிகவும் பிரபலமான சில இங்கே:

திரைப்படங்கள் - "தி மம்மி" (2017) படத்தின் டிரெய்லரில் "தி டெவில்ஸ் அட்வகேட்", "எக்கோஸ்", "ஃபுல் மெட்டல் ஜாக்கெட்", "ஃபர் தி லவ் ஆஃப் தி கேம்".
தொலைக்காட்சி தொடர் - "மை நேம் இஸ் ஏர்ல்", "நிப்/டக்", "வெஸ்ட்வேர்ல்ட்".
கேம்ஸ் - ட்விஸ்டெட் மெட்டல்: பிளாக், கான்ஃபிக்ட்: வியட்நாம், கிட்டார் ஹீரோ III: லெஜண்ட்ஸ் ஆஃப் ராக், மாஃபியா III, கால் ஆஃப் டூட்டியில்: பிளாக் ஓப்ஸ் III டிரெய்லர்.

கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது: ஆகஸ்ட் 9, 2017 ஆல் ராக்ஸ்டார்

நான் உங்கள் வண்ணக் கோடுகளைப் பார்க்கிறேன், அவை அனைத்தும் கருப்பு வண்ணம் பூசப்பட்டுள்ளன
பூக்கள் மற்றும் என் காதல் இரண்டும் திரும்பி வராது
மக்கள் தலையைத் திருப்பி விரைவாகத் திரும்புவதை நான் காண்கிறேன்
புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையைப் போல தினமும் நடக்கிறது

நான் என்னை உள்ளே பார்க்கிறேன் மற்றும் என் இதயம் கருப்பு என்று பார்க்கிறேன்
நான் என் சிவப்பு கதவைப் பார்த்தேன், நான் கருப்பு வண்ணம் பூசுவதற்கு தகுதியானவன்
ஒருவேளை இப்போது நான் மறைந்துவிடுவேன், உண்மைகளை எதிர்கொள்ள வேண்டியதில்லை
உங்கள் உலகம் முழுவதும் கருப்பாக இருக்கும் போது அவர்களை எதிர்கொள்வது எளிதல்ல

இனி என் பச்சைக் கடல் ஆழமான நீலமாக மாறாது
உங்களுக்கு இப்படி நடக்கும் என்று என்னால் கணிக்க முடியவில்லை
சோகமான உள்ளத்தில் நான் கடினமாகப் பார்த்தால் போதும்
என் காதல் என்னுடன் இருக்கும் அதற்காகஒற்றைக்கல்

நான் உங்கள் சிவப்பு கதவைப் பார்க்கிறேன், நான் அதை கருப்பு வண்ணம் தீட்ட விரும்புகிறேன்
இனி நிறங்கள் இல்லை, அவை கருப்பு நிறமாக மாற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
பெண்கள் தங்கள் கோடைகால ஆடைகளை அணிந்து செல்வதை நான் பார்த்தேன்
என் இருள் மறையும் வரை நான் தலையைத் திருப்ப வேண்டும்

மொழிபெயர்ப்பு: கருப்பு நிறத்தை மீண்டும் பூசவும்

நான் ஒரு சிவப்பு கதவைப் பார்க்கிறேன், அதை கருப்பு வண்ணம் தீட்ட விரும்புகிறேன்
இனி நிறங்கள் வேண்டாம் - அனைத்தும் கருப்பு நிறமாக மாற வேண்டும்.

நான் கார்களின் வரிசையைப் பார்க்கிறேன், அவை அனைத்தும் கருப்பு
பூக்களும் என் காதலும் திரும்ப வராது.
மக்கள் திரும்பிப் பார்ப்பதை நான் காண்கிறேன்
பிரசவம் போல், தினமும் நடக்கும்.

நான் என்னை உள்ளே பார்த்து என் இதயம் கருப்பு என்று பார்க்கிறேன்
என் சிவப்பு கதவை நான் பார்க்கிறேன், அது கருப்பு வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளது.
ஒருவேளை நான் மறைந்துவிடுவேன் ...
மேலும் நான் யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டியதில்லை.
உலகம் முழுவதும் கருமையாகிவிட்டது என்பதை ஏற்றுக்கொள்வது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.

இனி ஒருபோதும் என் பச்சைக் கடல் கருநீலமாக மாறாது
இது உங்களுக்கு நடக்குமா என்று என்னால் கணிக்க முடியாது
நான் மறையும் சூரியனை வெறித்துப் பார்த்தால்,
என் காதல் காலை வரை என்னுடன் சிரித்துக்கொண்டே இருக்கும்.

நான் ஒரு சிவப்பு கதவைப் பார்க்கிறேன், அதை கருப்பு வண்ணம் தீட்ட விரும்புகிறேன்
இனி நிறங்கள் வேண்டாம் - அனைத்தும் கருப்பு நிறமாக மாற வேண்டும்.
பெண்கள் கோடைகால ஆடைகளை அணிந்து நடப்பதை நான் காண்கிறேன்.
என் இருள் மறையும் வரை நான் விலகிச் செல்ல வேண்டும்.

பூக்கள் மற்றும் என் அன்புடன், இருவரும் திரும்பி வரமாட்டார்கள்

புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையைப் போல, அது தினமும் நடக்கும்

உங்களுக்கு இப்படி நடப்பதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
நான் மறையும் சூரியனைக் கடினமாகப் பார்த்தால் போதும்
காலை வருவதற்குள் என் காதல் என்னுடன் சிரிப்பாள்

உங்கள் உலகம் முழுவதும் கருப்பு நிறமாக இருக்கும்போது எதிர்கொள்வது எளிதானது அல்ல

நிறங்கள் எதுவும் கருப்பு நிறமாக மாற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
பெண்கள் தங்கள் கோடைகால ஆடைகளை அணிந்து செல்வதை நான் காண்கிறேன்
என் இருள் மறையும் வரை நான் தலையைத் திருப்ப வேண்டும்

ம்ம், ம்ம், ம்ம்ம்...

நான் அதை கருப்பு வர்ணம், கருப்பு வர்ணம் பார்க்க வேண்டும்

நான் சூரியனைப் பார்க்க விரும்புகிறேன், வானத்தில் இருந்து மறைந்துவிட்டது

ஆம்

ம்ம், ம்ம், ம்ம்ம்...

நான் ஒரு சிவப்பு கதவைப் பார்க்கிறேன்
நான் அதை கருப்பு வர்ணம் பூச வேண்டும்
இனி நிறங்கள் இல்லை
அவர்கள் கருப்பு நிறமாக மாற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
பெண்கள் நடந்து செல்வதைப் பார்க்கிறேன்
அவர்களின் கோடை ஆடைகளை அணிந்திருந்தார்கள்
நான் தலையைத் திருப்ப வேண்டும்
என் இருள் போகும் வரை
நான் கார்களின் வரிசையைப் பார்க்கிறேன்
மேலும் அவை அனைத்தும் கருப்பு வண்ணம் பூசப்பட்டுள்ளன
பூக்கள் மற்றும் என் அன்புடன்
இருவரும் திரும்பி வரவே இல்லை
அவர்கள் தலையைத் திருப்புவதை நான் காண்கிறேன்
சீக்கிரம் விலகிப் பார்
பிறந்த குழந்தை போல
இது தினமும் நடக்கும்
நான் என் உள்ளே பார்க்கிறேன்
பார் என் இதயம் கருப்பு
என் சிவப்பு கதவை நான் பார்க்கிறேன்
நான் அதை கருப்பு வர்ணம் பூச வேண்டும்
ஒருவேளை நான் மறைந்துவிடுவேன்
மேலும் உண்மைகளை எதிர்கொள்ள வேண்டியதில்லை
எதிர்கொள்வது எளிதானது அல்ல
உங்கள் உலகம் முழுவதும் கருப்பாக இருக்கும் போது
இனி என் பச்சை கடல்
ஆழமான நீல நிறமாக மாறவும்
என்னால் கணிக்க முடியவில்லை
இந்த விஷயம் உங்களுக்கு நடக்கிறது.
நான் கடினமாகப் பார்த்தால் போதும்
மறையும் சூரியனுக்குள்,
என் காதல் என்னுடன் சிரிப்பாள்
காலை வருவதற்கு முன்.

(எம். ஜாகர்/கே. ரிச்சர்ட்ஸ்)

நான் கார்களின் வரிசையைப் பார்க்கிறேன், அவை அனைத்தும் கருப்பு வண்ணம் பூசப்பட்டுள்ளன
பூக்கள் மற்றும் என் காதல் இரண்டும் திரும்பி வராது
மக்கள் தலையைத் திருப்பி விரைவாகப் பார்ப்பதை நான் காண்கிறேன்
புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையைப் போல, அது ஒவ்வொரு நாளும் நடக்கும்

இனி என் பச்சைக் கடல் ஆழமான நீலமாக மாறாது
உங்களுக்கு இப்படி நடக்கும் என்று என்னால் கணிக்க முடியவில்லை

நான் செட்டின்" சூரியனுக்குள் கடினமாகப் பார்த்தால்
விடியற்காலைக்கு முன் என் காதல் என்னுடன் சிரிப்பாள்"

ம்ம், ம்ம், ம்ம்ம்...

3. ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் - பெயிண்ட் இட் பிளாக் பாடலின் மொழிபெயர்ப்பு

(ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் - பெயிண்ட் இட் பிளாக் என்ற பாடலின் வரிகளின் மொழிபெயர்ப்பு ரஷ்ய மொழியில் அதாவது ரஷ்ய மொழியில்)

(எம். ஜாகர்/கே. ரிச்சர்ட்ஸ்)

நான் கார்களின் வரிசையைப் பார்க்கிறேன், அவை அனைத்தும் மீண்டும் கருப்பு வண்ணம் பூசப்பட்டுள்ளன
பூக்கள் மற்றும் என் அன்புடன், அதனால் திரும்பி வரக்கூடாது
மக்கள் தலையைத் திருப்பி விரைவாகப் பார்ப்பதை நான் காண்கிறேன்
புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையைப் போலவே இது ஒவ்வொரு நாளும் நடக்கும்

நான் என்னை உள்ளே பார்க்கிறேன் மற்றும் என் இதயம் கருப்பு என்று பார்க்கிறேன்
என் சிவப்பு கதவை நான் பார்க்கிறேன், அது கருப்பு வர்ணம் பூசப்பட்டது
ஒருவேளை நான் குழப்பமடைந்து, உண்மைகளை எதிர்கொள்ள வேண்டியதில்லை
உங்கள் உலகம் முழுவதும் கறுப்பாக இருக்கும் போது அது வெறும் முகம் அல்ல

இனி என் பச்சைக் கடல் ஆழமான நீலமாக மாறாது
இது உங்களுக்கு நடக்கும் என்று என்னால் கணிக்க முடியவில்லை

சூரியன் மறையும் போது நான் கடினமாகப் பார்த்தால் போதும்
காலை வரை என் காதல் என்னுடன் சிரிப்பாள்"

நான் ஒரு சிவப்பு கதவைப் பார்க்கிறேன், அதை கருப்பு வண்ணம் பூச விரும்புகிறேன்
இனி பூக்கள் இல்லை, அவை கருப்பு நிறமாக மாற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
பெண்கள் தங்கள் கோடைகால ஆடைகளை அணிந்துகொண்டு நடப்பதை நான் காண்கிறேன்.
என் இருள் விலகும் முன் நான் தலையைத் திருப்ப வேண்டும்

ம்ம், ம்ம், ம்ம்ம்...

நான் அதை வர்ணம் பூசப்பட்ட, அரக்கு கறுப்புப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
இரவைப் போல கருப்பு, நிலக்கரி போல கருப்பு
வானத்திலிருந்து சூரியன் கழுவப்படுவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
அவள் வரைந்து, வரைந்து, வரைந்து, கருப்பு வரைவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்

நான் கார்களின் வரிசையைப் பார்க்கிறேன், அவை அனைத்தும் கருப்பு வண்ணம் பூசப்பட்டுள்ளன
பூக்கள் மற்றும் என் காதல் இரண்டும் திரும்பி வராது
மக்கள் தலையைத் திருப்பி விரைவாகப் பார்ப்பதை நான் காண்கிறேன்
புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையைப் போல, அது ஒவ்வொரு நாளும் நடக்கும்

ம்ம், ம்ம்ம், ம்ம்ம்...

அது வர்ணம் பூசப்பட்டு, கருப்பு வண்ணம் பூசப்பட்டதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
இரவைப் போல கருப்பு, நிலக்கரி போல கருப்பு
வானத்திலிருந்து சூரியன் மறைவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
நான் அதை வர்ணம் பூசப்பட்ட, வர்ணம் பூசப்பட்ட, வர்ணம் பூசப்பட்ட, கருப்பு வண்ணம் பூசப்பட்டதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
ஆம்!

ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் பாடல் வரிகள் - பெயிண்ட் இட் பிளாக்

இங்கே கார்கள் வரிசையாக நிற்கின்றன, அவை அனைத்தும் கருப்பு
மலர்கள் வாடி, காதலின் நாட்கள் எண்ணப்படுகின்றன
இங்கே மக்கள் தலையைத் திருப்பிப் பார்க்கிறார்கள்
அவ்வப்போது, ஒவ்வொரு இரவும் செக்ஸ் போல.

நான் என்னைப் பார்த்தேன் - என் ஆன்மா கருப்பு
மற்றும் சிவப்பு கதவு இப்போது முற்றிலும் கருப்பு.
நான் ஒருவேளை மங்கிவிடுவேன், அது எனக்கு எளிதாகிவிடும்
சுருதி இருளில் பிரகாசமாக இருப்பது எளிதானது அல்ல, கேளுங்கள்.

கடலின் நீலம் என்னை விட பெரிய புறாவாக மாறாது
அடடா, அதே கொடுமை உங்களுக்கும் நடக்குதா?
ஆனால் நீங்கள் சூரிய அஸ்தமனத்தை நீண்ட, நீண்ட நேரம் பார்த்தால் -
அன்பின் விளக்கு காலையில் திரும்பும்.

இங்கே ஒரு சிவப்பு கதவு - நான் அதை கருப்பு வண்ணம் தீட்ட விரும்புகிறேன்
எல்லாம் கருப்பு நிறமாக மாறும், வேறு எந்த நிழல்களும் இருக்காது
பெண்கள் கோடை ஓரங்களில் ஒரு குழப்பம் உள்ளது -
இருளை அகற்ற நான் திரும்பினேன்.

Hmm-hmm-uhm-uh-huh

நான் எல்லாவற்றையும் கருப்பு வண்ணம் தீட்ட விரும்புகிறேன்
இரவைப் போல, சூட் போல, மார்லி பாப் போல
எங்கள் குவார்டெட் எப்படி ரெக்கேவில் நுழைகிறது -
எனவே கருப்பு-கருப்பு அனைவருக்கும் ஒரு சவப்பெட்டி இருக்கும்
வா!