Hello mga mahal.
Hindi pa katagal, tinanong ko ang iyong opinyon tungkol sa kung dapat ba ninyong pag-aralan ang isa sa aking pinakapaboritong mga akdang patula, hindi lamang ang "Our All" (c), ngunit sa pangkalahatan sa prinsipyo, at sa pangkalahatan ay nakatanggap ako ng isang kasiya-siyang sagot: At ito ay nangangahulugan na dapat mong, sa pinakamababa, kahit na subukan :-) At, bagaman, tulad ng angkop na nabanggit sa kanyang komentaryo ng isang napakatalino at iginagalang na tao eulampij Ni hindi ko maihahambing nang malapit kay Nabokov, lalo na kay Yuri Lotman (na ang trabaho ay itinuturing kong mahusay), ngunit susubukan kong sabihin sa iyo kahit kaunti tungkol sa mga bagay na maaaring hindi lubos na malinaw, na makikita natin sa mga linya walang kamatayang gawain. Nais kong tandaan kaagad na hindi ko susuriin ang mga impulses, kakanyahan, sistema ng mga relasyon at sikolohikal na nuances ng mga character. Sa teoryang, kaya ko, ngunit hindi ako isang kritiko sa panitikan o isang psychologist. Ang aking libangan ay kasaysayan, at para sa akin ang isang mahusay na trabaho ay isa ring magandang pagkakataon upang mapunta sa isang panahon.

Well, ang pinakamahalaga, sabay-sabay nating basahin ito, at baka para sa isang tao ay matuklasan ko pa ang kalinawan, kagandahan at kadakilaan ng nobelang ito, na nakasulat, nga pala, espesyal na wika- "Onegin stanza" - na naimbento mismo ni Pushkin, na pinaghalo ang istilo ng klasikal na English at Italian sonnet. Ang parehong 14 na linya, ngunit may sariling ritmo at sistema ng tula. Literal na ganito ang hitsura: AbAb CCdd EffE gg (ang mga malalaking titik ay nagpapahiwatig ng pambabae na tula, ang mga maliliit na titik ay nagpapahiwatig ng panlalaking tula). Para sa akin, ang disenyo ay openwork, na ginagawang madaling basahin at kaaya-aya na matunaw. Ngunit ito ay lubhang mahirap. At naiintindihan mo kung bakit kinailangan ni Pushkin ng maraming oras upang likhain ang buong nobela (halos 8 taon)
Sa pangkalahatan, kung mayroon man, huwag husgahan nang mahigpit :-)

O ganito...

Magsimula tayo sa epigraph. Alam mo, sa mga taon ng paaralan, hindi ko gaanong pinansin ang mga epigraph, isinasaalang-alang ang mga ito bilang isang hindi kinakailangang pagpapakita. Gayunpaman, lumipas ang oras, at para sa akin ito ay hindi lamang isang hindi mapaghihiwalay na bahagi ng gawain mismo, ngunit kung minsan kahit na ang puro kakanyahan nito. Siguro tumatanda na ako, pero ngayon ako mismo ay hindi na tumiwalag sa paggamit ng epigraph toolkit kahit sa mga post ko. Ito ay nagdudulot sa akin ng isang tiyak na kasiyahan :-)
Sa Eugene Onegin, lumilitaw ang epigraph bago ang gawain mismo. Plus may dedication din doon. Well, at hiwalay na mga epigraph bago ang bawat kabanata. Minsan aayusin natin, minsan hindi.
Ang unang epigraph ay nakasulat sa French at maaaring isalin tulad nito: " Puno ng kawalang-kabuluhan, siya ay nagtataglay, bukod pa rito, ng isang espesyal na pagmamataas, na nag-uudyok sa kanya na aminin nang may pantay na pagwawalang-bahala kapwa ang kanyang mabuti at masamang mga gawa - bunga ng isang pakiramdam ng higit na kahusayan, marahil ay haka-haka." Ito ay diumano'y kinuha mula sa isang pribadong liham, at nagsisilbing paniniwalaan ng mambabasa na ang may-akda at si Eugene Onegin ay mabuting magkaibigan, na ang may-akda, kumbaga, ay direktang kasangkot sa mga pangyayari.

pagguhit ng liwanag ng panitikang Ruso

Ang dedikasyon ay mas maraming linya, ang kahulugan nito ay hindi ibinigay nang buo, ngunit ginawa ito kay Pyotr Aleksandrovich Pletnev. Ang rektor ng departamento ng panitikan ng aking Alma mater, si Pyotr Aleksandrovich, ay may sensitibo at banayad na karakter, nagsulat ng tula at isang kritiko. Ngunit siya ay pumuna nang magalang at maselan na nagawa niyang maging kaibigan ng halos lahat ng mga pampanitikang "bituin" noong panahong iyon. Kasama si Pushkin.

P. Pletnev

Ang epigraph bago ang unang kabanata ay binubuo ng isang linya: “ At mamuhay sa pagmamadali at pakiramdam ng nagmamadali" At ang pirma ni Prince. Vyazemsky. Ito ay bahagi ng gawain ni Pyotr Andreevich Vyazemsky - napakatalino at pinakakawili-wiling kaibigan Alexander Sergeevich. Ang gawain ay tinatawag na "Ang Unang Niyebe" at hindi ko nakikita ang punto ng pagbanggit dito nang buo - kung nais mo, mahahanap mo ito sa iyong sarili. Si Vyazemsky mismo ay isang makata din, ngunit isang kakaiba - sumulat lamang siya ng isang koleksyon ng mga tula, kahit na sa pagtatapos ng kanyang buhay.

P. Vyazemsky

Ngunit sa parehong oras, siya ay isang tunay na "Renaissance man" (iyan ang tinatawag kong multifaceted personalities), dahil siya ay kasangkot sa maraming bagay, mula sa tagasalin hanggang sa. mga usapin ng estado. Ang tunay na "gintong pondo ng bansa." Sayang nga lang at kakaunti lang ang nakakaalala sa kanya nitong mga araw na ito. Siya ay isang napaka-interesante at palabiro na tao. Aklat - ito ay maikli para sa prinsipe. Ang mga Vyazemsky ay talagang mga Rurikovich, at natanggap ang kanilang apelyido mula sa kanilang mana - ang lungsod ng Vyazma. At ang coat of arm ng lungsod, sa pamamagitan ng paraan, ay kinuha mula sa kanilang pamilya coat of arms.

coat of arm ng mga prinsipe Vyazemsky

Well, ang kahulugan ng epigraph...Narito - sa iyong paghuhusga. Bukod dito, sa palagay ko ay mas mahusay na gumawa ng mga konklusyon pagkatapos mong basahin ang buong unang kabanata :-)
Marahil ay oras na para magpatuloy sa mismong teksto.
« Ang aking tiyuhin ay may pinakamatapat na mga patakaran,
Noong ako ay nagkasakit ng malubha,
Pinilit niyang igalang ang sarili
At wala na akong maisip na mas maganda.
Ang kanyang halimbawa sa iba ay agham;
Pero, Diyos ko, nakakainis
Upang umupo kasama ang pasyente araw at gabi,
Nang hindi umaalis sa isang hakbang!
Anong mababang daya
Upang pasayahin ang kalahating patay,
Ayusin ang kanyang mga unan
Nakakalungkot magdala ng gamot,
Bumuntong-hininga at isipin ang iyong sarili:
Kailan ka dadalhin ng demonyo!»

Ang piraso na ito ay malamang na naaalala ng lahat na nagpunta sa Sobyet, Ruso, Ukrainian, at iba pang mga paaralan sa post-Soviet space. Para sa karamihan, ito lang ang literal na alam at natatandaan nila tungkol sa nobela :-) Sa pangkalahatan, ito ay nakikilala.
Para sa akin, ang mga pangunahing linya sa talata sa itaas ay ang mga ito:
Anong mababang daya
Upang pasayahin ang kalahating patay,
Sa tingin ko dapat silang gamitin bilang motto ng mga kalaban ng paggamit ng mga gamot laban sa male erectile dysfunction tulad ng Viagra :-))))

Ngunit magpatuloy tayo.
Akala ko naman batang kalaykay,
Lumilipad sa alikabok sa selyo,
Sa Makapangyarihang kalooban ni Zeus
Tagapagmana sa lahat ng kanyang mga kamag-anak.
Mga kaibigan nina Lyudmila at Ruslan!
Kasama ang bida ng nobela ko
Nang walang preamble, sa ngayon
Hayaan mong ipakilala kita:
Si Onegin, ang aking mabuting kaibigan,
Ipinanganak sa pampang ng Neva,
Saan ka siguro ipinanganak?
O sumikat, aking mambabasa;
Minsan din akong naglakad doon:
Ngunit ang hilaga ay masama para sa akin.

Postal, sila rin ay "transportasyon" - ito ay isang gobyerno, karwahe ng estado, mahalagang isang taxi. Ito ay hindi masyadong kumikita upang panatilihin ang iyong sariling karwahe, at ang karwahe at mga kabayo ay karaniwang nasisira. Samakatuwid, gumamit sila ng mga "naililipat". Bukod dito, ang pamamaraan para sa paggamit ay napakaingat na kinokontrol at sinusubaybayan espesyal na opisyal - pinuno ng istasyon. Dahil hindi nagsilbi si Onegin, medyo mababa ang ranggo niya sa Table of Ranks, kaya kakaunti ang bilang ng mga kabayo ni Eugene sa buong biyahe, ibig sabihin ay 3 lang. Sumakay siya sa isang troika. Samakatuwid, hindi siya maaaring "lumipad sa alabok" sa anumang paraan, dahil hindi niya mapapalitan ang mga kabayo sa bawat istasyon ng koreo, na nangangahulugang napilitan siyang alagaan ang mga ito at bigyan sila ng pahinga. Bukod dito, maaaring walang anumang libreng kabayo, na nangangahulugan na ang biyahe ay maaaring maantala nang malaki. Sa pamamagitan ng paraan, ang tagal ng panahon ng paglalakbay ay maaaring tinatayang kalkulahin. Ang ari-arian ng kanyang tiyuhin ay nasa rehiyon ng Pskov, si Evgeniy ay nanirahan sa St. Mula sa St. Petersburg hanggang, sabihin nating, Mikhailovsky, ito ay mga 400 kilometro. I-convert natin ito sa versts at makakuha ng humigit-kumulang 375 versts. Sa tag-araw, naglalakad ang mga kabayo sa bilis na 10 verst kada oras, at sumasaklaw ng humigit-kumulang 100 verst bawat araw. Napilitan si Evgeniy na alagaan ang kanyang mga kabayo at sa palagay ko ay nasasakupan niya ng hindi hihigit sa 70 milya sa isang araw. Nangangahulugan ito, kahit na hindi niya hinintay ang mga kabayo nang magpalit siya, at sumakay ng halos walang tigil, aabutin ito ng mga 4-5 araw sa isang direksyon, alinmang paraan. At higit pa.

istasyon ng koreo

Sa pamamagitan ng paraan, tulad ng naiintindihan mo, kailangan mong magbayad para sa naturang "taxi". Si Evgeniy ay nagmamaneho, malamang sa kahabaan ng Vitebsk highway Sa panahon ni Pushkin, ang buwis (running fee) sa highway na ito ay 5 kopecks bawat milya, na nangangahulugang ang biyahe ay nagkakahalaga ng mga 19 rubles sa isang paraan. Hindi gaanong (ang isang stagecoach sa Moscow ay nagkakahalaga ng 70 rubles, at ang pag-upa ng isang kahon sa isang teatro sa loob ng isang taon ay 500), ngunit hindi kaunti, dahil sa 10-15 rubles maaari kang bumili ng isang serf.

Ruble 1825.

Tungkol sa linya" Ngunit ang hilaga ay masama para sa akin", Sa tingin ko alam ng lahat ang lahat :-) Pushkin kaya subtly troll ang mga awtoridad tungkol sa kanyang pagpapatapon.
Well, dito na tayo magtatapos ngayon.
Itutuloy….
Magkaroon ng magandang oras ng araw

Nobela sa taludtod ni A. S. Pushkin (volume 2)
Publishing house na "Fiction", Moscow 1986
Maikling bersyon (Zoya Skobtsova)

Preface (Zoya Skobtsova) Registration No. 117032000185

"Sa pakikipag-usap sa iyo, aking mambabasa,
Humihingi ako ng paumanhin:
Ang isinulat ng napakatalino na makata,
Ang may-ari ng talatang ito,
Imposibleng mag-rate dito!

Saglit lang, ang laman lang,
Ako ay nangangako na iparating para sa iyo;
Marahil ay may magniningning,
O baka dahil lang sa pagnanasa,
Gusto niyang maalala ito sa puso!"
Volsk 04/02/2016

CHAPTER FIRST

1.1.
pahina 187
Ang aking tiyuhin ay may pinakamatapat na mga patakaran,
Noong ako ay nagkasakit ng malubha,
Pinilit niyang igalang ang sarili
At wala na akong maisip na mas maganda.
Ang kanyang halimbawa sa iba ay agham;
Ngunit, aking Diyos, anong pagkabagot
Upang umupo kasama ang pasyente araw at gabi,
- 3 -

Nang hindi umaalis sa isang hakbang!
Anong mababang daya
Upang pasayahin ang kalahating patay,
Ayusin ang kanyang mga unan
Nakakalungkot magdala ng gamot,
Bumuntong hininga at isipin ang sarili
Kailan ka dadalhin ng diyablo?

Kaya naisip ng batang kalaykay,
Lumilipad sa alikabok sa selyo,
Sa Makapangyarihang kalooban ni Zeus
Tagapagmana sa lahat ng kanyang mga kamag-anak.

Ang pagkakaroon ng mahusay na paglilingkod - marangal,
Ang kanyang ama ay nabuhay sa utang
Nagbigay ng tatlong bola taun-taon
At tuluyang nilustay.

1.2.
p.188

Ang kapalaran ni Eugene ay iningatan:
Noong una ay sinundan siya ni Madame,
Pagkatapos ay pinalitan siya ng Monter.
Ang bata ay malupit, ngunit matamis.
Monter Gabbe, kawawang Pranses,
Upang ang bata ay hindi mapagod,
Itinuro ko sa kanya ang lahat ng pabiro,
Hindi kita ginulo ng mahigpit na moral,
Bahagyang napagalitan dahil sa mga kalokohan
At dinala niya ako sa paglalakad sa summer garden.
- 4 -

Kailan kaya ang mga kabataang suwail
Dumating Oras na para kay Evgeniy,
Panahon na para sa pag-asa at malambing na kalungkutan,
Pinaalis ng bakuran ang kabit.
Narito ang aking Onegin sa kalayaan:
Gupit sa pinakabagong fashion,
Paano nagbihis si Dandy London -
At sa wakas ay nakita ko na ang liwanag.
Siya ay ganap na Pranses
Maaari niyang ipahayag ang kanyang sarili at sumulat;
Madali kong sinayaw ang mazurka
At siya ay yumuko nang walang tigil;
Ano pa? Nagpasya ang ilaw
Na siya ay matalino at napakabait.

Natuto kaming lahat ng kaunti
Isang bagay at kahit papaano,
Kaya pagpapalaki, salamat sa Diyos,
Hindi kataka-taka na tayo ay sumikat.
Si Onegin ay, ayon sa marami,
(mga mapagpasyang at mahigpit na hukom),
Ang isang maliit na siyentipiko, ngunit isang pedant,
May masuwerteng talento siya
Walang pamimilit sa usapan
Pindutin nang bahagya ang lahat
Sa natutunang hangin ng isang dalubhasa
Manatiling tahimik sa isang mahalagang pagtatalo
At pangitiin ang mga babae
Sunog ng mga hindi inaasahang zpigram.

1.3.
Pahina 189
Lahat ng alam ni Evgeniy
Sabihin sa akin ang tungkol sa iyong kakulangan ng oras;

Pahina 191
Minsan ay nasa kama pa rin siya:
Dinadala nila siya ng mga tala.
Ano? Mga imbitasyon? talaga,
Tatlong bahay para sa tawag sa gabi:
Magkakaroon ng bola doon party ng mga bata,
Saan sasakay ang kalokohan ko?
Kanino siya magsisimula? Hindi mahalaga:
Hindi nakakagulat na manatiling nakasubaybay sa lahat ng dako.

Pahina 199
Paano ang aking Onegin? Kalahating tulog
Humiga siya mula sa bola.
At ang St. Petersburg ay hindi mapakali
Nagising na sa tambol.

Pahina 200
Pero, pagod sa ingay ng bola
At ang umaga ay magiging hatinggabi,
Natutulog nang payapa sa pinagpalang lilim
Masayahin at marangyang bata.

Pahina 205
Bigla na lang talaga siyang nakatanggap
Ang tiyuhin na iyon ay namamatay sa kama
- 6 -

At ikalulugod kong magpaalam sa kanya.
Pagkatapos magbasa malungkot na mensahe,
Nakipag-date kaagad si Onegin
Mabilis na tumakbo sa pamamagitan ng mail
At humikab na ako nang maaga,
Paghahanda, alang-alang sa pera,
Para sa mga buntong-hininga, inip at panlilinlang
(At iyon kung paano ko sinimulan ang aking nobela;)
Ngunit, pagdating sa nayon ng aking tiyuhin,
Nakita ko na ito sa mesa,
Bilang pagpupugay sa handang lupain.

1.4
Narito ang aming Onegin - taga-nayon,
Mga pabrika, tubig, kagubatan, lupain
Puno ang may-ari, at hanggang ngayon,
Kaaway ng kaayusan at paggasta,
At labis akong natutuwa na ang lumang landas
Pinalitan ito ng isang bagay.

IKALAWANG KABANATA

2.1
Pahina 208
Ang nayon kung saan nababato si Evgeniy,
Nagkaroon ng magandang lakad;
May kaibigan ng inosenteng kasiyahan
Kaya kong pagpalain ang langit
Mag-isa sa kanyang mga ari-arian.
- 7 -

Pahina 210
Sabay punta sa village ko
Tumakbo ang bagong may-ari ng lupa
At pantay na mahigpit na pagsusuri
Nagbigay ng dahilan ang kapitbahayan.
Pinangalanang Vladimir Lensky,

Gwapo, buo sa kalakasan ng buhay,
Tagahanga at makata ni Kant.
Siya ay mula sa mahamog na Alemanya
Dinala niya ang mga bunga ng pagkatuto:
Mga pangarap na mapagmahal sa kalayaan
Ang espiritu ay masigasig at medyo kakaiba,
Palaging isang masigasig na pananalita
At mga kulot na itim na hanggang balikat.

Pahina 212
Mayaman at gwapo si Lensky
Kahit saan siya ay tinanggap bilang nobyo;
Ito ang kaugalian ng nayon.

Pahina 213
Ngunit si Lensky, nang walang, siyempre,
Walang pagnanais na magpakasal,
Sa Onegin ako ay nanalangin nang buong puso
Gawin natin ang pagkilala.
Nagkasundo sila. Kaway at bato
Tula at tuluyan, yelo at apoy
Hindi gaanong naiiba sa isa't isa.
Boring sila sa isa't isa;
- 8 -

Pagkatapos ay nagustuhan ko ito; Pagkatapos
Araw-araw kaming nagsasama-sama sakay ng kabayo
At sa lalong madaling panahon sila ay naging hindi mapaghihiwalay.

2.2.
Pahina 216
Isang maliit na batang lalaki, na binihag ni Olga,
Hindi pa alam ang sakit sa puso,
Siya ay palaging saksi
Ang saya niyang bata.
Ibinigay niya ang makata
Ang mga kabataan ay nalulugod sa unang panaginip
At ang pag-iisip sa kanya ay naging inspirasyon
Ang unang halinghing ng kanyang tarsus.

Pahina 217
Ang pangalan ng kanyang kapatid na babae ay Tatyana,
Hindi kagandahan ng iyong kapatid na babae,
Ni ang pagiging bago ng kanyang mapulapula
Hindi siya makakaakit ng atensyon ng sinuman.
Dick, malungkot, tahimik,
Tulad ng isang gubat na usa ay mahiyain,
Siya ay nasa sarili niyang pamilya
Parang estranghero ang dalaga.

IKATLONG KABANATA

3.1.
Pahina 225
"Sabihin mo sa akin, alin ang Tatyana?"
- 9 -

Oo, yung malungkot
At tahimik, tulad ni Svetlana,
Pumasok siya at umupo sa tabi ng bintana. -
"Talaga bang umiibig ka sa mas maliit?"
- At ano? - "Pumili ako ng iba,
Kung katulad mo lang ako, isang makata.

Pahina 228
Si Olga ay walang buhay sa kanyang mga tampok.

Tuyong sagot ni Vladimir
At pagkatapos ay tahimik siya sa buong byahe.

3.2.
Samantala, ang kababalaghan ni Onegin
Gumawa ang Larin
Lahat ay labis na humanga
At lahat ng kapitbahay ay naaliw.
Nagpatuloy ang hula pagkatapos ng hula.
Ang lahat ay nagsimulang magpaliwanag nang patago,
Hindi walang kasalanan ang magbiro at manghusga,
Hulaan ni Tatiana ang isang lalaking ikakasal.

Nakinig si Tatyana na may inis
Ang ganyang tsismis; pero patago
Sa hindi maipaliwanag na saya
Hindi ko maiwasang isipin ito;
At isang pag-iisip ang bumagsak sa aking puso;
Dumating ang panahon, nainlove siya.

Matagal na sakit sa puso
Ang kanyang mga batang suso ay masikip;
Ang kaluluwa ay naghihintay... para sa isang tao
At naghintay siya... Nagmulat ang mga mata,
Sabi niya: siya na!

3.3.
Pahina 227
Ngayon kung anong atensyon ang ibinibigay niya
Nagbabasa ng matamis na nobela
Anong kagandahan ang taglay niya
Uminom ng mapang-akit na panlilinlang!

Pahina 229
Tatiana, mahal na Tatiana!
Kasama mo ngayon ako'y lumuluha;
Ikaw ay nasa kamay ng isang mapanglaw na malupit
Isinuko ko na ang aking kapalaran.

Pahina 230
Ang pananabik para sa pag-ibig ang nagtutulak kay Tatiana
At pumunta siya sa hardin upang malungkot,
At biglang nanlabo ang kanyang mga mata, hindi gumagalaw,
At tinatamad siyang mag-move on.
Darating ang gabi; umiikot ang buwan
Pagmasdan ang malayong vault ng langit,
Si Tatyana ay hindi natutulog sa dilim
At tahimik na sinabi sa yaya:

Pahina 231
"I'm in love," bulong niya ulit
Sabi niya sa matandang babae na may pait.
- Kaibigang puso, masama ang pakiramdam mo. -
"Bitiwan mo ako, kinilig ako."

At ang puso ko ay tumakbo ng malayo
Tatiana, nakatingin sa buwan...

Pahina 232
Biglang may pumasok sa isip niya...
"Sige na, pabayaan mo na ako.
Bigyan mo ako ng panulat at papel, yaya,
Oo, ilipat ang mesa; Malapit na akong matulog;
I'm sorry." At mag-isa lang siya dito.

Tahimik ang lahat. Ang buwan ay sumisikat sa kanya
Nakasandal sa kanyang mga siko, sumulat si Tatyana.
At lahat ay nasa isip ni Onegin,
At sa walang pag-iisip na pagsusulat
Ang pag-ibig ng isang inosenteng dalaga ay humihinga.
Ang sulat ay handa na, nakatiklop...
Tatiana! Para kanino ito?

EUGENE ONEGIN
ISANG NOBELA SA TALATA

1823-1831

Tungkol sa produkto

Ang unang nobelang Ruso sa taludtod. Bagong Modelo panitikan bilang isang madaling pag-uusap tungkol sa lahat. Gallery ng walang hanggang mga character na Ruso. Isang rebolusyonaryong kwento ng pag-ibig para sa panahon nito na naging isang archetype romantikong relasyon para sa maraming henerasyon na darating. Encyclopedia ng buhay ng Russia. Ang aming lahat.

Isang bata, ngunit sawa na sa buhay, ang St. Petersburg rake (Onegin) ay umalis patungo sa nayon. Doon ay nakilala niya ang makata na si Lensky, na naghahanda para sa kanyang kasal sa kanyang kapitbahay na si Olga. kanya nakatatandang kapatid na babae Si Tatyana ay umibig kay Onegin, ngunit hindi niya ginagantihan ang kanyang damdamin. Si Lensky, naninibugho sa kaibigan ng nobya, ay hinamon si Onegin sa isang tunggalian at namatay. Nagpakasal si Tatyana sa isang heneral at naging isang mataas na lipunan na ginang ng St. Petersburg, kung saan si Evgeniy, pagkabalik mula sa kanyang paglibot sa Russia, ay umibig. Bagaman mahal pa rin siya ni Tatyana, mas gusto niyang manatiling tapat sa kanyang asawa. Paano nagtatapos ang libro? Ito ay hindi kilala: ang may-akda ay nagambala lamang sa salaysay (tulad ng isinulat ni Belinsky, "ang nobela ay nagtatapos sa wala").

Mga pagsusuri

Sa kanyang tula, nahawakan niya ang napakaraming bagay, nagpahiwatig ng napakaraming bagay na eksklusibo sa mundo ng kalikasang Ruso, sa mundo ng lipunang Ruso. Ang Onegin ay maaaring tawaging isang encyclopedia ng buhay ng Russia at isang mataas na katutubong gawain.

V. G. Belinsky. Mga gawa ni Alexander Pushkin. Ika-siyam na Artikulo (1845)

Kami ay kumbinsido... na ang pagkakasunud-sunod ng semantic-stylistic breakdowns ay lumilikha ng hindi isang nakatutok, ngunit isang nakakalat, maramihang punto ng view, na nagiging sentro ng supersystem, na itinuturing bilang isang ilusyon ng realidad mismo. Kasabay nito, ang tiyak na mahalaga para sa makatotohanang istilo, na nagsusumikap na lumampas sa subjectivity ng semantic-stylistic na "mga punto ng pananaw" at muling likhain ang layunin na realidad, ay ang tiyak na ugnayan ng maramihang mga sentrong ito, iba't iba (katabi o magkakapatong) mga istruktura: hindi kinakansela ng bawat isa sa kanila ang iba, ngunit nauugnay sa kanila. Bilang isang resulta, ang teksto ay nangangahulugan hindi lamang kung ano ang ibig sabihin nito, ngunit iba pa. Hindi kinakansela ng bagong halaga ang luma, ngunit nauugnay dito. Bilang isang resulta, ang masining na modelo ay muling ginawa ito mahalagang aspeto katotohanan, bilang hindi mauubos nito sa anumang may hangganang interpretasyon.

Bagaman ang balangkas ni Eugene Onegin ay walang pangyayari, ang nobela ay may malaking epekto sa panitikang Ruso. Dinala ni Pushkin sa panitikan ang unahan ng mga socio-psychological na uri na sasakupin ang mga mambabasa at manunulat ng ilang mga susunod na henerasyon. ito" dagdag na tao", (anti) bayani ng kanyang panahon, itinatago ang kanyang tunay na mukha sa likod ng maskara ng isang malamig na egoist (Onegin); isang walang muwang na batang babae sa probinsya, tapat at bukas, handa para sa pagsasakripisyo sa sarili (Tatyana sa simula ng nobela); isang makata-pangarap na namatay sa unang banggaan sa katotohanan (Lensky); Babaeng Ruso, ang sagisag ng biyaya, katalinuhan at maharlikang dignidad (Tatiana sa dulo ng nobela). Ito ay, sa wakas, isang buong gallery ng mga portrait ng character na kumakatawan sa Russian marangal na lipunan sa lahat ng pagkakaiba-iba nito (ang mapang-uyam na Zaretsky, ang "matandang lalaki" na si Larina, mga may-ari ng probinsya, Moscow bar, metropolitan dandies at marami, marami pang iba).<...>

Ang "Eugene Onegin" ay tumutuon sa pangunahing pampakay at pang-istilong pagtuklas ng nakaraang dekada ng malikhaing: ang uri ng nabigo na bayani ay nakapagpapaalaala sa mga romantikong elehiya at ang tula na "Prisoner of the Caucasus", ang pira-pirasong balangkas ay tungkol dito at iba pang "timog" (" Byronic") na mga tula ni Pushkin, mga kaibahan sa istilo at kabalintunaan ng may-akda - tungkol sa tula na "Ruslan at Lyudmila", intonasyon ng pakikipag-usap - tungkol sa mga palakaibigang mensahe ng patula ng mga makata ng Arzamas.

Para sa lahat ng iyon, ang nobela ay ganap na kontra-tradisyonal. Ang teksto ay walang simula (ang ironic na “pagpapakilala” ay nasa dulo ng ikapitong kabanata) o katapusan: sapagkat bukas na pagtatapos na sinusundan ng mga sipi mula sa Onegin's Travels, ibinalik muna ang mambabasa sa gitna ng balangkas, at pagkatapos, sa huling linya, hanggang sa sandaling nagsimulang magtrabaho ang may-akda sa teksto ("Kaya nanirahan ako noon sa Odessa ..."). Ang nobela ay kulang sa tradisyonal na mga palatandaan ng isang plot ng nobela at pamilyar na mga karakter: "Ang lahat ng mga uri at anyo ng panitikan ay hubad, hayagang ibinunyag sa mambabasa at balintuna kung ihahambing sa isa't isa, ang pagiging kumbensyonal ng anumang paraan ng pagpapahayag ay mapanuksong ipinakita ng may-akda." Ang tanong na "paano magsulat?" nag-aalala kay Pushkin nang hindi bababa sa tanong na "kung ano ang isusulat?" Ang sagot sa parehong tanong ay "Eugene Onegin." Ito ay hindi lamang isang nobela, kundi pati na rin isang meta-nobela (isang nobela tungkol sa kung paano isinulat ang isang nobela).<...>

Ang teksto ni Pushkin ay nailalarawan sa pamamagitan ng maraming mga punto ng pananaw na ipinahayag ng may-akda-nagsasalaysay at mga karakter, at isang stereoscopic na kumbinasyon ng mga kontradiksyon na lumitaw kapag ang iba't ibang mga pananaw sa parehong paksa ay nagbanggaan. Ang Evgeniy ba ay orihinal o ginagaya? Anong uri ng hinaharap ang naghihintay kay Lensky - mahusay o karaniwan? Ang lahat ng mga tanong na ito ay binibigyan ng iba't ibang, at kapwa eksklusibo, mga sagot sa nobela.<...>

"Onegin" - radikal makabagong gawain sa mga tuntunin ng hindi lamang komposisyon, kundi pati na rin ang estilo.<...>Ang pagiging bago at hindi pangkaraniwan ng istilo ni Pushkin ay namangha sa mga kontemporaryo - ngunit nakasanayan na natin ito mula pagkabata at madalas na hindi nakakaramdam ng mga kaibahan sa istilo, higit na hindi gaanong mga stylistic nuances. Sa pamamagitan ng pagtanggi sa isang priori division ng mga stylistic registers sa "mababa" at "mataas", hindi lamang lumikha si Pushkin ng isang panimula bagong aesthetics, ngunit nalutas din ang pinakamahalagang gawaing pangkultura - ang synthesis ng mga istilo ng linggwistika at ang paglikha ng isang bagong pambansang wikang pampanitikan.<...>

Font: Mas kaunti Ahh Higit pa Ahh

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Hindi iniisip na libangin ang mapagmataas na mundo,
Pagmamahal sa atensyon ng pagkakaibigan,
Gusto kitang ipakilala
Ang pangako ay higit na karapat-dapat kaysa sa iyo,
Higit na karapat-dapat kaysa sa isang magandang kaluluwa,
Santo ng panaginip ay nagkatotoo,
Buhay at malinaw ang tula,
Mataas na pag-iisip at pagiging simple;
Ngunit maging ito - na may pinapanigang kamay
Tanggapin ang koleksyon ng mga motley head,
Kalahating nakakatawa, kalahating malungkot,
Karaniwang tao, perpekto,
Ang walang ingat na bunga ng aking mga libangan,
Insomnia, magaan na inspirasyon,
Hindi pa gulang at lantang mga taon,
Nakakabaliw malamig na mga obserbasyon
At mga puso ng mga malungkot na tala.

Chapter muna

At nagmamadali siyang mabuhay, at nagmamadali siyang makaramdam.

ako

"Ang aking tiyuhin ang may pinakamatapat na tuntunin,
Noong ako ay nagkasakit ng malubha,
Pinilit niyang igalang ang sarili
At wala na akong maisip na mas maganda.
Ang kanyang halimbawa sa iba ay agham;
Pero, Diyos ko, nakakainis
Upang umupo kasama ang pasyente araw at gabi,
Nang hindi umaalis sa isang hakbang!
Anong mababang daya
Upang pasayahin ang kalahating patay,
Ayusin ang kanyang mga unan
Nakakalungkot magdala ng gamot,
Bumuntong-hininga at isipin ang iyong sarili:
Kailan ka kukunin ng demonyo!"

II

Kaya naisip ng batang kalaykay,
Lumilipad sa alikabok sa selyo,
Sa Makapangyarihang kalooban ni Zeus
Tagapagmana sa lahat ng kanyang mga kamag-anak. -
Mga kaibigan nina Lyudmila at Ruslan!
Kasama ang bida ng nobela ko
Nang walang preamble, sa ngayon
Hayaan mong ipakilala kita:
Si Onegin, ang aking mabuting kaibigan,
Ipinanganak sa pampang ng Neva,
Saan ka siguro ipinanganak?
O sumikat, aking mambabasa;
Minsan din akong naglakad doon:
Ngunit ang hilaga ay masama para sa akin.

III

Naglingkod nang mahusay at marangal,
Ang kanyang ama ay nabuhay sa utang
Nagbigay ng tatlong bola taun-taon
At tuluyang nilustay.
Ang kapalaran ni Eugene ay iningatan:
Una Madame Sinundan ko siya
Pagkatapos ginoo pinalitan siya;
Ang bata ay malupit, ngunit matamis.
Monsieur l'Abbé, kawawang Pranses
Upang ang bata ay hindi mapagod,
Itinuro ko sa kanya ang lahat ng pabiro,
Hindi kita ginulo ng mahigpit na moral,
Bahagyang napagalitan dahil sa mga kalokohan
At sa hardin ng tag-init pinasyal ako.

IV

Kailan kaya ang mga kabataang suwail
Dumating na ang oras para kay Evgeniy
Panahon na para sa pag-asa at malambot na kalungkutan,
ginoo sinipa palabas ng bakuran.
Narito ang aking Onegin libre;
Gupit sa pinakabagong fashion;
Paano dandy Nakasuot ng London -
At sa wakas ay nakita ko na ang liwanag.
Siya ay ganap na Pranses
Maaari niyang ipahayag ang kanyang sarili at sumulat;
Madali kong sinayaw ang mazurka
At siya ay yumuko nang walang tigil;
Ano ang gusto mo pa? Nagpasya ang ilaw
Na siya ay matalino at napakabait.

V

Natuto kaming lahat ng kaunti
Isang bagay at kahit papaano
Kaya pagpapalaki, salamat sa Diyos,
Hindi kataka-taka na tayo ay sumikat.
Si Onegin ay, ayon sa marami
(mga mapagpasyang at mahigpit na hukom),
Isang maliit na siyentipiko, ngunit isang pedant.
Siya ay nagkaroon ng isang masuwerteng talento
Walang pamimilit sa usapan
Pindutin nang bahagya ang lahat
Gamit ang natutunan na hangin ng isang connoisseur
Manatiling tahimik sa isang mahalagang pagtatalo
At pangitiin ang mga babae
Sunog ng mga hindi inaasahang epigram.

VI

Wala na sa uso ang Latin:
Kaya kung sasabihin ko sa iyo ang totoo,
Medyo alam niya ang Latin,
Upang maunawaan ang mga epigraph,
Pag-usapan ang tungkol kay Juvenal,
Sa dulo ng sulat ilagay vale,
Oo, naalala ko, kahit na hindi walang kasalanan,
Dalawang taludtod mula sa Aeneid.
Wala siyang ganang maghalungkat
Sa kronolohikal na alikabok
Kasaysayan ng daigdig;
Ngunit ang mga biro ng mga araw na lumipas
Mula kay Romulus hanggang sa kasalukuyan,
Itinago niya ito sa kanyang alaala.

VII

Walang mataas na hilig
Walang awa para sa mga tunog ng buhay,
Hindi siya maaaring iambic mula sa trochee,
Gaano man kami kahirap lumaban, masasabi namin ang pagkakaiba.
Pinagalitan si Homer, Theocritus;
Pero binasa ko si Adam Smith
At nagkaroon ng malalim na ekonomiya,
Ibig sabihin, marunong siyang manghusga
Paano yumaman ang estado?
At paano siya nabubuhay, at bakit?
Hindi niya kailangan ng ginto
Kailan simpleng produkto Mayroon itong.
Hindi siya maintindihan ng kanyang ama
At ibinigay niya ang mga lupain bilang collateral.

VIII

Lahat ng nalalaman ni Evgeniy,
Sabihin sa akin ang tungkol sa iyong kakulangan ng oras;
Ngunit ano ang kanyang tunay na henyo?
Ang alam niya nang mas matatag kaysa sa lahat ng agham,
Ano ang nangyari sa kanya mula pagkabata
At paghihirap, at paghihirap, at kagalakan,
Ano ang kinuha sa buong araw
Ang kanyang mapanglaw na katamaran, -
Nagkaroon ng agham ng malambot na pagnanasa,
Aling Nazon ang kumanta,
Bakit siya naging magdusa?
Ang edad nito ay napakatalino at suwail
Sa Moldova, sa ilang ng steppes,
Malayo sa Italy.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Gaano kaaga siya magiging hypocrite?
Upang magtanim ng pag-asa, magselos,
Upang pigilan, upang maniwala,
Tila madilim, nanghihina,
Maging mapagmataas at masunurin
Matulungin o walang malasakit!
Kung gaano siya katahimik,
How fieryly eloquent
Gaano kawalang-ingat sa taos-pusong mga sulat!
Huminga nang mag-isa, nagmamahal nang mag-isa,
Paano niya nalaman kung paano kalimutan ang kanyang sarili!
Kung gaano kabilis at banayad ang kanyang tingin,
Mahiyain at matapang, at kung minsan
Nagningning sa isang masunuring luha!

XI

Paano niya nalaman kung paano magmukhang bago,
Pabirong humanga sa inosente,
Upang matakot sa kawalan ng pag-asa,
Upang libangin ang kaaya-ayang pagsuyo,
Saluhin ang isang sandali ng lambing,
Mga inosenteng taon ng pagtatangi
Manalo nang may katalinuhan at pagnanasa,
Asahan ang hindi sinasadyang pagmamahal
Humingi at humingi ng pagkilala
Pakinggan ang unang tunog ng puso,
Ituloy ang pag-ibig at biglaan
Makamit ang isang lihim na petsa...
At pagkatapos ay nag-iisa siya
Magbigay ng mga aralin sa katahimikan!

XII

Kanina pa kaya siya nakakaistorbo
Mga puso ng coquettes!
Kailan mo gustong sirain
May mga karibal siya,
Sarcastic niyang paninira!
Anong mga network ang inihanda ko para sa kanila!
Ngunit kayo, mga mapagpalang lalaki,
Nanatili ka sa kanya bilang mga kaibigan:
Hinaplos siya ng masamang asawa,
Si Foblas ay isang matagal nang estudyante,
At ang hindi mapagkakatiwalaang matanda
At ang marilag na cuckold,
Laging masaya sa sarili mo
Kasama ang iyong tanghalian at ang iyong asawa.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XV

Minsan ay nasa kama pa rin siya:
Nagdadala sila ng mga tala sa kanya.
Ano? Mga imbitasyon? talaga,
Tatlong bahay para sa tawag sa gabi:
May ball, may children's party.
Saan sasakay ang kalokohan ko?
Kanino siya magsisimula? Hindi mahalaga:
Hindi nakakagulat na madaling makasabay sa lahat.
Habang nakasuot ng pang-umaga,
Paglalagay ng malawak bolivar,
Pumunta si Onegin sa boulevard,
At doon siya naglalakad sa open space,
Habang nagbabantay si Breget
Hindi tumunog ang hapunan.

XVI

Madilim na: pumasok siya sa kareta.
"Talon, talon!" - may sumigaw;
Pilak na may malamig na alikabok
Ang kanyang beaver collar.
SA Talon nagmamadali: sigurado siya
Ano ang hinihintay ni Kaverin doon?
Pumasok: at may tapon sa kisame,
Ang kasalanan ng kometa ay dumaloy sa agos;
Sa harap niya inihaw na karne ng baka duguan
At truffles, ang luho ng kabataan,
Ang lutuing Pranses ay may pinakamagandang kulay,
At ang pie ng Strasbourg ay hindi nasisira
Sa pagitan ng live na Limburg cheese
At isang gintong pinya.

XVII

Ang uhaw ay humihingi ng karagdagang baso
Ibuhos ang mainit na taba sa mga cutlet,
Ngunit ang tugtog ng Breguet ay umabot sa kanila,
Na nagsimula na ang isang bagong balete.
Ang teatro ay isang masamang mambabatas,
Fickle Adorer
Mga kaakit-akit na artista
Honorary Citizen ng Backstage,
Lumipad si Onegin sa teatro,
Kung saan ang lahat, humihinga ng kalayaan,
Handa nang pumalakpak entrechat,
Para hampasin si Phaedra, Cleopatra,
Tawagan si Moina (upang
Para lang marinig nila siya).

XVIII

Mahiwagang lupa! doon noong unang panahon,
Ang satire ay isang matapang na pinuno,
Si Fonvizin, kaibigan ng kalayaan, nagningning,
At ang mapagmataas na Prinsipe;
Doon ay hindi sinasadya ni Ozerov ang pagkilala
Luha ng mga tao, palakpakan
Ibinahagi sa batang Semyonova;
Doon nabuhay muli ang ating Katenin
Si Corneille ay isang maringal na henyo;
Doon inilabas ang bungang Shakhovskoy
Isang maingay na kuyog ng kanilang mga komedya,
Doon si Didelot ay nakoronahan ng kaluwalhatian,
Doon, doon sa ilalim ng canopy ng mga eksena
Mabilis na dumaan ang mga kabataan ko.

XIX

Mga dyosa ko! ano ang gagawin mo Nasaan ka?
Pakinggan ang aking malungkot na tinig:
Ganun pa rin ba kayo? ibang mga dalaga,
Dahil pinalitan ka, hindi ka nila pinalitan?
Maririnig ko ba ulit ang mga choir mo?
Makikita ko ba ang Russian Terpsichore
Lipad na puno ng kaluluwa?
O isang malungkot na hitsura ay hindi mahahanap
Mga pamilyar na mukha sa isang boring na entablado,
At, nakatingin sa alien light
Dismayadong loorgnette
Isang walang malasakit na manonood ng saya,
Hihikab ako ng tahimik
At naaalala ang nakaraan?

XX

Puno na ang teatro; kumikinang ang mga kahon;
Ang mga stall at ang mga upuan, lahat ay kumukulo;
Sa paraiso sila'y nagsi-spray nang walang pasensya,
At, tumataas, ang kurtina ay gumagawa ng ingay.
Makikinang, kalahating mahangin,
Sinusunod ko ang magic bow,
Napapaligiran ng isang pulutong ng mga nimpa,
Worth Istomin; siya,
Ang isang paa ay nakadikit sa sahig,
Ang iba ay dahan-dahang umiikot,
At bigla siyang tumalon, at biglang lumipad,
Lumilipad na parang balahibo mula sa mga labi ni Aeolus;
Ngayon ang kampo ay maghahasik, pagkatapos ay bubuo,
At sa mabilis na paa ay tinamaan niya ang binti.

XXI

Lahat ay pumapalakpak. Pumasok si Onegin
Naglalakad sa pagitan ng mga upuan kasama ang mga binti,
Ang dobleng lorgnette ay nakaturo sa gilid
Sa mga kahon ng hindi kilalang mga babae;
Tiningnan ko ang lahat ng tier,
Nakita ko ang lahat: mukha, damit
Siya ay lubhang malungkot;
Kasama ang mga lalaki sa lahat ng panig
Yumuko siya, saka umakyat sa stage.
Siya ay tumingin sa labis na kawalan ng pag-iisip,
Tumalikod siya at humikab,
At sinabi niya: “Panahon na para magbago ang lahat;
Nagtiis ako ng mga ballet sa mahabang panahon,
Pero pagod na rin ako kay Didelot.”

XXII

Mas maraming kupido, demonyo, ahas
Tumalon sila at gumawa ng ingay sa entablado;
Pagod pa mga alipores
Natutulog sila sa mga fur coat sa pasukan;
Hindi pa rin sila tumitigil sa pagtapak,
Pumutok ang iyong ilong, umubo, tumahimik, pumalakpak;
Sa labas at loob pa
Ang mga parol ay kumikinang sa lahat ng dako;
Nagyelo pa rin, ang mga kabayo ay lumalaban,
Nababagot sa aking harness,
At ang mga kutsero, sa paligid ng mga ilaw,
Pinagalitan nila ang mga ginoo at pinalo sila sa palad ng kanilang mga kamay:
At lumabas si Onegin;
Umuwi siya para magbihis.

XXIII

Ipapakita ko ba ang katotohanan sa larawan?
Tagong opisina
Nasaan ang mod pupil na huwaran
Nagbihis, naghubad at nagbihis muli?
Lahat para sa isang masaganang kapritso
Ang London ay nangangalakal nang maingat
At sa mga alon ng Baltic
Dinadala niya tayo ng mantika at troso,
Lahat ng bagay sa Paris ay gutom,
Ang pagpili ng isang kapaki-pakinabang na kalakalan,
Imbento para masaya
Para sa luho, para sa naka-istilong kaligayahan, -
Pinalamutian ng lahat ang opisina
Pilosopo sa labing walong taong gulang.

XXIV

Amber sa mga tubo ng Constantinople,
Porselana at tanso sa mesa,
At, isang kagalakan sa layaw na damdamin,
Pabango sa ginupit na kristal;
Mga suklay, bakal na file,
Tuwid na gunting, hubog na gunting,
At mga brush ng tatlumpung uri
Para sa parehong mga kuko at ngipin.
Rousseau (napansin ko sa pagdaan)
Hindi maintindihan kung gaano kahalaga si Grim
Maglakas-loob na magsipilyo ng iyong mga kuko sa harap niya,
Isang magaling magsalita.
Tagapagtanggol ng Kalayaan at mga Karapatan
Sa kasong ito, ganap na mali.

XXV

Maaari kang maging isang matalinong tao
At isipin ang tungkol sa kagandahan ng mga kuko:
Bakit walang bungang pakikipagtalo sa siglo?
Ang kaugalian ay despot sa pagitan ng mga tao.
Pangalawang Chadayev, aking Evgeniy,
Takot sa paninibugho sa paghatol,
May pedant sa damit niya
At ang tinawag naming dandy.
Alas tres na siya
Nagpalipas siya sa harap ng mga salamin
At lumabas na siya ng restroom
Tulad ng mahangin na Venus,
Kapag, nakasuot ng damit ng lalaki,
Ang diyosa ay pumunta sa isang pagbabalatkayo.

XXVI

Sa huling lasa ng palikuran
Sa iyong mausisa na tingin,
Kaya ko bago ang natutunang liwanag
Narito upang ilarawan ang kanyang kasuotan;
Siyempre magiging matapang
Ilarawan ang aking negosyo:
Pero pantalon, tailcoat, vest,
Ang lahat ng mga salitang ito ay wala sa Russian;
At nakikita ko, humihingi ako ng tawad sa iyo,
Well, ang mahinang pantig ko na
Maaaring ako ay hindi gaanong makulay
mga salitang banyaga
Kahit na tumingin ako sa mga lumang araw
Sa Academic Dictionary.

XXVII

Ngayon ay mayroon tayong mali sa paksa:
Mas mabuting magmadali tayo sa bola,
Kung saan patungo sa isang Yamsk carriage
Tumakbo na ang Onegin ko.
Sa harap ng mga kupas na bahay
Sa kahabaan ng antok na kalye sa mga hilera
Mga ilaw ng double carriage
Masayang nagbibigay liwanag
At nagdadala sila ng mga bahaghari sa niyebe;
Napuno ng mga mangkok sa paligid,
Ang kahanga-hangang bahay ay kumikinang;
Ang mga anino ay naglalakad sa mga solidong bintana,
Ang mga profile ng mga ulo ay kumikislap
At mga kababaihan at mga naka-istilong weirdo.

XXVIII

Dito nagmaneho ang ating bayani hanggang sa pasukan;
Nilampasan niya ang doorman na may dalang palaso
Pinalipad niya ang mga hagdan ng marmol,
Inayos ko ang aking buhok gamit ang aking kamay,
Nakapasok na. Ang bulwagan ay puno ng mga tao;
Ang musika ay pagod na sa pagkulog;
Ang karamihan ay abala sa mazurka;
May ingay at nagsisiksikan sa paligid;
Ang mga spurs ng cavalry guard ay kumikiliti;
Ang mga binti ng magagandang babae ay lumilipad;
Sa kanilang mapang-akit na yapak
Lumilipad ang nagniningas na mga mata
At nalunod sa dagundong ng mga biyolin
Naiinggit na bulong ng mga naka-istilong asawa.

XXIX

Sa mga araw ng saya at pagnanasa
Nabaliw ako sa mga bola:
O sa halip, walang puwang para sa pag-amin
At para sa paghahatid ng isang sulat.
O kayo, mga marangal na asawa!
Ibibigay ko sa iyo ang aking mga serbisyo;
Mangyaring pansinin ang aking talumpati:
Gusto kitang bigyan ng babala.
Mas mahigpit din kayo mga mama
Sundin ang iyong mga anak na babae:
Hawakan nang diretso ang iyong lorgnette!
Hindi iyon... hindi iyon, huwag sana!
Kaya naman sinusulat ko ito
Na matagal na akong hindi nagkasala.

XXX

Naku, para sa iba't ibang saya
Marami na akong nasira na buhay!
Ngunit kung ang moral ay hindi nagdusa,
Gusto ko pa rin ang mga bola.
Mahal ko ang baliw na kabataan
At higpit, at ningning, at kagalakan,
At bibigyan kita ng maalalahaning damit;
Mahal ko ang kanilang mga binti; pero malabong mangyari
Makikita mo sa Russia ang kabuuan
Tatlong pares ng payat na babaeng binti.
Oh! Hindi ko makakalimutan ng matagal
Dalawang paa... Malungkot, malamig,
Naaalala ko silang lahat, kahit sa panaginip ko
Pinugulo nila ang puso ko.

XXXI

Kailan at saan, sa anong disyerto,
Baliw, kakalimutan mo ba sila?
Oh, binti, binti! Nasaan ka na ngayon?
Saan mo dinudurog ang mga bulaklak ng tagsibol?
Inalagaan sa silangan na kaligayahan,
Sa hilagang, malungkot na niyebe
Wala kang iniwang bakas:
Nagustuhan mo ang malambot na karpet
Isang marangyang hawakan.
Hanggang kailan ba kita kinalimutan?
At nauuhaw ako sa katanyagan at papuri,
At ang lupain ng mga ama, at pagkabilanggo?
Ang kaligayahan ng kabataan ay nawala,
Tulad ng iyong liwanag na landas sa parang.

XXXII

Ang mga dibdib ni Diana, ang mga pisngi ni Flora
Kaibig-ibig, mahal na mga kaibigan!
Gayunpaman, ang binti ni Terpsichore
May mas kaakit-akit para sa akin.
Siya, nanghuhula ng isang sulyap
Isang hindi pinahahalagahang gantimpala
Nakakaakit sa maginoo na kagandahan
Isang kusang kuyog ng mga pagnanasa.
Mahal ko siya, kaibigan kong si Elvina,
Sa ilalim ng mahabang tablecloth ng mga mesa,
Sa tagsibol sa madamong parang,
Sa taglamig sa isang cast iron fireplace,
Sa may salamin na parquet hall,
Sa tabi ng dagat sa mga granite na bato.

XXXIII

Naaalala ko ang dagat bago ang bagyo:
Kung gaano ako nainggit sa mga alon
Tumatakbo sa isang mabagyong linya
Humiga na may pagmamahal sa kanyang paanan!
How I wished noon with the waves
Hawakan ang iyong magagandang paa gamit ang iyong mga labi!
Hindi, hindi kailanman sa mainit na araw
Ang kumukulong kabataan ko
Hindi ko ginustong may ganitong pahirap
Halikan ang mga labi ng batang Armids,
O ang nagniningas na rosas ay dumampi sa mga pisngi,
O mga pusong puno ng kahinaan;
Hindi, hindi kailanman nagmamadali ng pagsinta
Kailanman ay hindi pinahirapan ang aking kaluluwa ng ganoon!

XXXIV

Naalala ko ang ibang pagkakataon!
Sa minsang pinangarap na panaginip
Hawak ko ang happy stirrup...
At nararamdaman ko ang binti sa aking mga kamay;
Puspusan na naman ang imahinasyon
Ang haplos niya ulit
Nag-alab ang dugo sa pusong tuyo,
Again longing, again love!..
Ngunit sapat na upang luwalhatiin ang mayabang
Sa kanyang madaldal na lira;
Hindi sila nagkakahalaga ng anumang mga hilig
Walang mga kanta na inspirasyon nila:
Ang mga salita at titig ng mga mangkukulam na ito
Mapanlinlang... parang legs nila.

XXXV

Paano ang aking Onegin? Kalahating tulog
Natulog siya mula sa bola:
At ang St. Petersburg ay hindi mapakali
Nagising na sa tambol.
Bumangon ang mangangalakal, umalis ang mangangalakal,
Ang isang cabman ay humila sa stock exchange,
Ang okhtenka ay nagmamadali sa pitsel,
Ang niyebe sa umaga ay lumulutang sa ilalim nito.
Nagising ako sa umaga na may magandang tunog.
Ang mga shutter ay bukas; usok ng tubo
Tumataas na parang haligi ng bughaw,
At ang panadero, isang maayos na Aleman,
Sa isang takip ng papel, higit sa isang beses
Binuksan na niya mga vasisdas.

XXXVI

Ngunit, pagod sa ingay ng bola,
At ang umaga ay magiging hatinggabi,
Natutulog nang payapa sa pinagpalang lilim
Masayahin at marangyang bata.
Magigising sa tanghali, at muli
Hanggang sa umaga ay handa na ang kanyang buhay,
Monotonous at makulay
At ang bukas ay katulad ng kahapon.
Pero masaya ba si Eugene ko?
Libre, sa kulay ng pinakamagagandang taon,
Kabilang sa mga makikinang na tagumpay,
Kabilang sa araw-araw na kasiyahan?
Siya ba ay walang kabuluhan sa gitna ng mga kapistahan?
Pabaya at malusog?

XXXVII

Hindi: maagang lumamig ang kanyang damdamin;
Pagod na siya sa ingay ng mundo;
Hindi nagtagal ang mga dilag
Ang paksa ng kanyang karaniwang mga saloobin;
Ang mga pagtataksil ay naging nakakapagod;
Pagod na ang kaibigan at pagkakaibigan,
Dahil hindi ko kaya palagi
Beef-steak at Strasbourg pie
Pagbuhos ng isang bote ng champagne
At ibuhos ang matatalas na salita,
Kapag sumakit ang ulo mo;
At kahit na siya ay isang masigasig na rake,
Ngunit sa wakas ay nahulog siya sa pag-ibig
At pasaway, at sable, at tingga.

XXXVIII

Ang sakit na ang dahilan
Oras na para hanapin ito matagal na ang nakalipas,
Katulad ng English pali,
Sa madaling salita: Russian blues
Kabisado ko ito ng paunti-unti;
Babarilin niya ang kanyang sarili, salamat sa Diyos,
Hindi ko gustong subukan
Ngunit tuluyan na siyang nawalan ng interes sa buhay.
Paano Bata-Harold, madilim, matamlay
Siya ay nagpakita sa mga sala;
Ni ang tsismis ng mundo, ni ang Boston,
Hindi isang matamis na tingin, hindi isang malaswang buntong-hininga,
Walang nakadikit sa kanya
Wala siyang napansin.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

Mga freakies ng malaking mundo!
Iniwan niya ang lahat bago ka;
At ang totoo ay sa ating tag-araw
Ang mas mataas na tono ay medyo mayamot;
At least baka ibang babae
Interpretes Say at Bentham,
Ngunit sa pangkalahatan ang kanilang pag-uusap
Hindi mabata, bagaman inosente, walang kapararakan;
Bukod dito, napakalinis nila,
Napakadakila, napakatalino,
Puno ng kabanalan,
Napakaingat, napaka tumpak,
Kaya hindi madaling lapitan para sa mga lalaki,
Na pinanganak sila ng paningin pali.

XLIII

At ikaw, mga batang dilag,
Na minsan mamaya
Ang matapang na droshky ay dinadala
Sa kahabaan ng simento ng St. Petersburg,
At iniwan ka ng Eugene ko.
Taksil ng mabagyong kasiyahan,
Nagkulong si Onegin sa bahay,
Humikab, kinuha niya ang panulat,
Gusto kong magsulat - ngunit masipag
Nakaramdam siya ng sakit; Wala
Hindi ito nanggaling sa kanyang panulat,
At hindi siya napunta sa masiglang pagawaan
Mga taong hindi ko hinuhusgahan
Dahil sa kanila ako.

XLIV

At muli, ipinagkanulo ng katamaran,
Nanghihina sa espirituwal na kahungkagan,
Umupo siya - na may kapuri-puri na layunin
Ang paglalaan ng isip ng ibang tao para sa iyong sarili;
Nilagyan niya ng grupo ng mga libro ang istante,
Nagbasa at nagbasa ako, ngunit walang pakinabang:
May pagkabagot, may panlilinlang o deliryo;
Walang konsensya diyan, walang kahulugan iyon;
Ang bawat isa ay may suot na iba't ibang kadena;
At ang lumang bagay ay lipas na,
At ang luma ay nahihibang sa bago.
Tulad ng mga babae, nag-iwan siya ng mga libro,
At isang istante kasama ang kanilang maalikabok na pamilya,
Tinakpan ito ng mourning taffeta.

XLV

Ang pagbagsak ng pasanin ng mga kondisyon ng liwanag,
Paano siya, na nahulog sa likod ng pagmamadalian,
Naging kaibigan ko siya that time.
Nagustuhan ko ang features niya
Hindi sinasadyang debosyon sa mga pangarap,
Walang katulad na kakaiba
At isang matalas, malamig na isip.
Ako ay nagalit, siya ay madilim;
Pareho naming alam ang laro ng pagsinta;
Ang buhay ay nagpahirap sa ating dalawa;
Namatay ang init sa magkabilang puso;
Galit ang naghihintay sa dalawa
Bulag na Fortune at Tao
Sa mismong umaga ng ating mga araw.

XLVI

Siya na nabuhay at nag-iisip ay hindi maaaring
Huwag mong hamakin ang mga tao sa iyong puso;
Kung sino ang naramdaman, nag-aalala
Multo ng mga araw na hindi mababawi:
Walang alindog para doon
Ang ahas ng alaala
Siya ay nganga sa pagsisisi.
Ang lahat ng ito ay madalas na nagbibigay
Malaking kasiyahan sa usapan.
Unang wika ni Onegin
Ako ay napahiya; pero nakasanayan ko na
Sa kanyang mapanlinlang na argumento,
At bilang isang biro, na may apdo sa kalahati,
At ang galit ng mga madilim na epigram.

XLVII

Gaano kadalas sa tag-araw,
Kapag ito ay malinaw at maliwanag
Langit sa gabi sa ibabaw ng Neva
At ang tubig ay masayang salamin
Hindi maaaninag ang mukha ni Diana
Inaalala ang mga nobela ng mga nakaraang taon,
Inaalala ang dati kong mahal,
Sensitive, pabaya na naman,
Hininga ng magandang gabi
Nagsayaw kami ng tahimik!
Parang luntiang kagubatan mula sa kulungan
Ang inaantok na bilanggo ay inilipat,
Kaya nadala kami ng panaginip
Bata sa simula ng buhay.

XLVIII

Sa kaluluwang puno ng pagsisisi,
At nakasandal sa granite,
Tumayo si Evgeniy nang may pag-iisip,
Paano inilarawan ni Piit ang kanyang sarili.
Tahimik ang lahat; sa gabi lang
Ang mga bantay ay tumawag sa isa't isa;
Oo, ang malayong tunog ng droshky
Sa Millonna ay biglang umalingawngaw;
Isang bangka lamang, kumakaway ang kanyang mga sagwan,
Lumulutang sa natutulog na ilog:
At nabihag kami sa malayo
Ang busina at ang kanta ay mapangahas...
Ngunit mas matamis, sa gitna ng gabi-gabing saya,
Ang chant ng Torquat octaves!

XLIX

Mga alon ng Adriatic,
Ay Brenta! hindi, makikita kita
At, puno ng inspirasyon muli,
Maririnig ko ang mahiwagang boses mo!
Siya ay banal sa mga apo ni Apollo;
Sa pamamagitan ng ipinagmamalaking lira ng Albion
Pamilyar siya sa akin, mahal niya ako.
Mga gintong gabi ng Italya
Tatamasahin ko ang kaligayahan sa kalayaan
Kasama ang batang Venetian,
Minsan madaldal, minsan tanga,
Lumulutang sa isang misteryosong gondola;
Sa kanya mahahanap ang aking mga labi
Ang wika ng Petrarch at pag-ibig.

L

Darating ba ang oras ng aking kalayaan?
Oras na, oras na! - Apela ko sa kanya;
Ako ay gumagala sa dagat, naghihintay ng panahon,
Naglayag si Manyu sa mga barko.
Sa ilalim ng damit ng mga bagyo, nakikipagtalo sa mga alon,
Sa kahabaan ng libreng sangang-daan ng dagat
Kailan ako magsisimula ng libreng pagtakbo?
Oras na para lisanin ang nakakainip na dalampasigan
Mga elementong masama sa akin,
At sa gitna ng pag-alon ng tanghali,
Sa ilalim ng aking langit sa Africa,
Buntong-hininga tungkol sa madilim na Russia,
Kung saan ako nagdusa, kung saan ako nagmahal,
Kung saan ko ibinaon ang puso ko.

LI

Handa si Onegin sa akin
Tingnan ang mga banyagang bansa;
Pero hindi nagtagal ay nakatadhana na kami
Naghiwalay ng matagal.
Ang kanyang ama pagkatapos ay namatay.
Nagtipon sa harap ni Onegin
Ang mga nagpapahiram ay isang sakim na rehimen.
Ang bawat tao'y may sariling isip at kahulugan:
Evgeny, napopoot sa paglilitis,
Nasiyahan sa aking kapalaran,
Ibinigay niya sa kanila ang mana
Hindi nakakakita ng malaking kawalan
O foreknowledge mula sa malayo
Ang pagkamatay ng tiyuhin ng matanda.

LII

Bigla talaga siyang nakuha
Ulat mula sa manager
Ang tiyuhin na iyon ay namamatay sa kama
At ikalulugod kong magpaalam sa kanya.
Matapos basahin ang malungkot na mensahe,
Evgeniy sa isang petsa kaagad
Mabilis na tumakbo sa pamamagitan ng mail
At humikab na ako nang maaga,
Paghahanda, alang-alang sa pera,
Para sa mga buntong-hininga, inip at panlilinlang
(At sa gayon ay sinimulan ko ang aking nobela);
Ngunit, pagdating sa nayon ng aking tiyuhin,
Nakita ko na ito sa mesa,
Tulad ng isang parangal na nakahanda sa lupa.

LIII

Natagpuan niya ang bakuran na puno ng mga serbisyo;
Sa patay na tao mula sa lahat ng panig
Nagtipon ang mga kaaway at kaibigan,
Mga mangangaso bago ang libing.
Inilibing ang namatay.
Ang mga pari at mga panauhin ay kumain at uminom
At pagkatapos ay naghiwalay tayo ng mahahalagang paraan,
Para silang busy.
Narito ang aming Onegin - isang taganayon,
Mga pabrika, tubig, kagubatan, lupain
Kumpleto ang may-ari, at hanggang ngayon
Kaaway ng kaayusan at paggasta,
At labis akong natutuwa na ang lumang landas
Pinalitan ito ng isang bagay.

LIV

Parang bago sa kanya ang dalawang araw
Lonely fields
Ang lamig ng madilim na puno ng oak,
Ang daldal ng isang tahimik na batis;
Sa ikatlong kakahuyan, burol at parang
Hindi na siya interesado;
Pagkatapos ay hinikayat nila ang pagtulog;
Tapos nakita niya ng malinaw
Na sa nayon ay pareho ang inip,
Bagama't walang mga kalye o palasyo,
Walang baraha, walang bola, walang tula.
Si Handra ay naghihintay sa kanya sa pagbabantay,
At tinakbo niya siya,
Parang anino o tapat na asawa.

LV

Ipinanganak ako para sa isang mapayapang buhay
Para sa katahimikan ng nayon:
Sa ilang ang liriko na boses ay mas malakas,
Mas matingkad na malikhaing pangarap.
Inialay ang iyong sarili sa paglilibang ng mga inosente,
Naglalakad ako sa isang desyerto na lawa,
AT malayo aking batas.
Nagigising ako tuwing umaga
Para sa matamis na kaligayahan at kalayaan:
Nagbasa ako ng kaunti, nakatulog ng mahabang panahon,
Hindi ko nahuhuli ang flying glory.
Hindi ba't ganyan ako noong mga nakaraang taon?
Ginugol na hindi aktibo, sa mga anino
Ang pinakamasayang araw ko?

LVI

Bulaklak, pag-ibig, nayon, katamaran,
Mga patlang! Ako ay nakatuon sa iyo ng aking kaluluwa.
Lagi akong masaya na mapansin ang pagkakaiba
Sa pagitan namin ni Onegin,
Sa mapanuksong mambabasa
O ilang publisher
Masalimuot na paninirang-puri
Ang paghahambing ng aking mga tampok dito,
Hindi na ito inulit nang walang kahihiyan mamaya,
Bakit ko pinahiran ang aking larawan?
Tulad ni Byron, ang makata ng pagmamataas,
As if naman imposible sa amin
Sumulat ng mga tula tungkol sa iba
Sa lalong madaling tungkol sa iyong sarili.

Dahil sa kawalang-kabuluhan, siya rin ay nagtataglay ng isang espesyal na pagmamataas, na nag-uudyok sa kanya na aminin nang may pantay na pagwawalang-bahala kapwa ang kanyang mabuti at masamang mga gawa - bunga ng isang pakiramdam ng higit na kahusayan, marahil ay haka-haka. Mula sa isang pribadong liham (French).

Isang katangian ng malamig na pakiramdam na karapat-dapat kay Chald Harold. Ang mga balete ni G. Didelot ay puno ng matingkad na imahinasyon at hindi pangkaraniwang alindog. Isa sa atin mga romantikong manunulat Nakakita ako ng mas maraming tula sa kanila kaysa sa lahat ng panitikang Pranses.

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprés, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. Mga Confessions of J. J. Rousseau Alam ng lahat na gumamit siya ng whitewash; at ako, na hindi naniniwala dito, ay nagsimulang hulaan ang tungkol dito, hindi lamang sa pagpapabuti ng kulay ng kanyang mukha o dahil nakakita ako ng mga garapon ng whitewash sa kanyang banyo, ngunit dahil, pagpasok ko sa kanyang silid isang umaga, natagpuan siyang naglilinis ng mga kuko gamit ang isang espesyal na brush; buong pagmamalaki niyang ipinagpatuloy ang aktibidad na ito sa aking harapan. Napagpasyahan ko na ang isang tao na gumugugol ng dalawang oras tuwing umaga sa paglilinis ng kanyang mga kuko ay maaaring tumagal ng ilang minuto upang matakpan ang mga di-kasakdalan ng puti. (“Pagtatapat” ni J.-J. Rousseau) (Pranses). Ang make-up ay mas maaga kaysa sa oras nito: ngayon sa buong naliwanagan na Europa ay nililinis nila ang kanilang mga kuko gamit ang isang espesyal na brush.

Vasisdas – paglalaro ng mga salita: in Pranses- window, sa German - ang tanong na "wast das?" - "ano ito?", na ginagamit ng mga Ruso upang italaga ang mga Aleman. Ang pangangalakal sa maliliit na tindahan ay isinagawa sa pamamagitan ng bintana. Iyon ay, ang Aleman na panadero ay nakapagbenta ng higit sa isang tinapay.

Ang buong ironic stanza na ito ay walang iba kundi banayad na papuri para sa ating magagandang kababayan. Kaya't si Boileau, sa ilalim ng pagkukunwari ng pagsisi, ay pinuri si Louis XIV. Pinagsama ng ating mga kababaihan ang kaliwanagan na may kagandahang-loob at mahigpit na kadalisayan ng moral sa oriental na alindog na ito, na labis na nakabihag kay Madame Stael (tingnan ang Dix années d'exil / "Sampung Taon ng Pagkatapon" (Pranses)).

Maaalala ng mga mambabasa ang kaakit-akit na paglalarawan ng gabi ng St. Petersburg sa idyll ni Gnedich: Narito ang gabi; ngunit ang mga gintong guhitan ng mga ulap ay kumukupas Nang walang mga bituin at walang buwan, ang buong distansya ay nagliliwanag Sa malayong dagat, ang mga kulay-pilak na layag ay nakikita, halos hindi nakikita ang mga barko, na parang naglalayag sa asul na kalangitan ningning, At ang lilang ng paglubog ng araw ay sumasanib sa ginto ng silangan: Na parang ang bituin sa umaga ay sumusunod sa gabi ay nagpapakita ng Mapulang umaga. - Iyon ay isang ginintuang panahon kung paano ninakaw ng mga araw ng tag-araw ang paghahari ng gabi kalinawan, katulad ng mga alindog ng isang hilagang dalaga, Na ang mga asul na mata at iskarlata na pisngi ay bahagya na naliliman ng blond curls waves Pagkatapos ay sa ibabaw ng Neva at sa ibabaw ng malago na Petropol ay nakikita nila ang gabing walang takip-silim at ang mga gabing mabilis na walang anino tapusin lamang ang mga kantang hatinggabi At simulan ang mga awit, pagsalubong sa pagsikat ng araw Ngunit huli na; ang pagiging bago ay humihip sa Neva tundra; ………………………Narito ang hatinggabi: maingay sa gabi na may isang libong sagwan, ang Neva ay hindi umuugoy; Ang mga panauhin sa lungsod ay lumisan; ang mga guwardiya ng militar ay sumisigaw sa gabi. ………………………

Ipakita ang iyong pabor sa diyosa Nakikita niya ang isang masigasig na umiinom, na gumugugol ng gabi na walang tulog, nakasandal sa granite (Muravyov. Sa Diyosa ng Neva)

Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indifference les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de super€riorite€, peut-e ^tre imagine.

Gulong€ d'une lettre particulie`re

Hindi iniisip na libangin ang mapagmataas na mundo,
Pagmamahal sa atensyon ng pagkakaibigan,
Gusto kitang ipakilala
Ang pangako ay higit na karapat-dapat kaysa sa iyo,
Higit na karapat-dapat kaysa sa isang magandang kaluluwa,
Santo ng panaginip ay nagkatotoo,
Buhay at malinaw ang tula,
Mataas na pag-iisip at pagiging simple;
Ngunit maging ito - na may pinapanigang kamay
Tanggapin ang koleksyon ng mga motley head,
Kalahating nakakatawa, kalahating malungkot,
Karaniwang tao, perpekto,
Ang walang ingat na bunga ng aking mga libangan,
Insomnia, magaan na inspirasyon,
Hindi pa gulang at lantang mga taon,
Nakakabaliw malamig na mga obserbasyon
At mga puso ng mga malungkot na tala.

Chapter muna

At nagmamadali siyang mabuhay, at nagmamadali siyang makaramdam.

Prinsipe Vyazemsky

ako

"Ang aking tiyuhin ang may pinakamatapat na tuntunin,
Noong ako ay nagkasakit ng malubha,
Pinilit niyang igalang ang sarili
At wala na akong maisip na mas maganda.
Ang kanyang halimbawa sa iba ay agham;
Pero, Diyos ko, nakakainis
Upang umupo kasama ang pasyente araw at gabi,
Nang hindi umaalis sa isang hakbang!
Anong mababang daya
Upang pasayahin ang kalahating patay,
Ayusin ang kanyang mga unan
Nakakalungkot magdala ng gamot,
Bumuntong-hininga at isipin ang iyong sarili:
Kailan ka kukunin ng demonyo!"

II

Kaya naisip ng batang kalaykay,
Lumilipad sa alikabok sa selyo,
Sa Makapangyarihang kalooban ni Zeus
Tagapagmana sa lahat ng kanyang mga kamag-anak. -
Mga kaibigan nina Lyudmila at Ruslan!
Kasama ang bida ng nobela ko
Nang walang preamble, sa ngayon
Hayaan mong ipakilala kita:
Si Onegin, ang aking mabuting kaibigan,
Ipinanganak sa pampang ng Neva,
Saan ka siguro ipinanganak?
O sumikat, aking mambabasa;
Minsan din akong naglakad doon:
Ngunit ang hilaga ay masama para sa akin.

III

Naglingkod nang mahusay at marangal,
Ang kanyang ama ay nabuhay sa utang
Nagbigay ng tatlong bola taun-taon
At tuluyang nilustay.
Ang kapalaran ni Eugene ay iningatan:
Una Madame Sinundan ko siya
Pagkatapos ginoo pinalitan siya;
Ang bata ay malupit, ngunit matamis.
Monsieur l'Abbe€, kawawang Pranses
Upang ang bata ay hindi mapagod,
Itinuro ko sa kanya ang lahat ng pabiro,
Hindi kita ginulo ng mahigpit na moral,
Bahagyang napagalitan dahil sa mga kalokohan
At pinasyal niya ako sa Summer Garden.

IV

Kailan kaya ang mga kabataang suwail
Dumating na ang oras para kay Evgeniy
Panahon na para sa pag-asa at malambot na kalungkutan,
ginoo sinipa palabas ng bakuran.
Narito ang aking Onegin libre;
Gupit sa pinakabagong fashion;
Paano dandy Nakasuot ng London -
At sa wakas ay nakita ko na ang liwanag.
Siya ay ganap na Pranses
Maaari niyang ipahayag ang kanyang sarili at sumulat;
Madali kong sinayaw ang mazurka
At siya ay yumuko nang walang tigil;
Ano ang gusto mo pa? Nagpasya ang ilaw
Na siya ay matalino at napakabait.

V

Natuto kaming lahat ng kaunti
Isang bagay at kahit papaano
Kaya pagpapalaki, salamat sa Diyos,
Hindi kataka-taka na tayo ay sumikat.
Si Onegin ay, ayon sa marami
(mga mapagpasyang at mahigpit na hukom),
Isang maliit na siyentipiko, ngunit isang pedant.
Siya ay nagkaroon ng isang masuwerteng talento
Walang pamimilit sa usapan
Pindutin nang bahagya ang lahat
Gamit ang natutunan na hangin ng isang connoisseur
Manatiling tahimik sa isang mahalagang pagtatalo
At pangitiin ang mga babae
Sunog ng mga hindi inaasahang epigram.

VI

Wala na sa uso ang Latin:
Kaya kung sasabihin ko sa iyo ang totoo,
Medyo alam niya ang Latin,
Upang maunawaan ang mga epigraph,
Pag-usapan ang tungkol kay Juvenal,
Sa dulo ng sulat ilagay vale,
Oo, naalala ko, kahit na hindi walang kasalanan,
Dalawang taludtod mula sa Aeneid.
Wala siyang ganang maghalungkat
Sa kronolohikal na alikabok
Kasaysayan ng daigdig;
Ngunit ang mga biro ng mga araw na lumipas
Mula kay Romulus hanggang sa kasalukuyan,
Itinago niya ito sa kanyang alaala.

VII

Walang mataas na hilig
Walang awa para sa mga tunog ng buhay,
Hindi siya maaaring iambic mula sa trochee,
Gaano man kami kahirap lumaban, masasabi namin ang pagkakaiba.
Pinagalitan si Homer, Theocritus;
Pero binasa ko si Adam Smith
At nagkaroon ng malalim na ekonomiya,
Ibig sabihin, marunong siyang manghusga
Paano yumaman ang estado?
At paano siya nabubuhay, at bakit?
Hindi niya kailangan ng ginto
Kailan simpleng produkto Mayroon itong.
Hindi siya maintindihan ng kanyang ama
At ibinigay niya ang mga lupain bilang collateral.

VIII

Lahat ng nalalaman ni Evgeniy,
Sabihin sa akin ang tungkol sa iyong kakulangan ng oras;
Ngunit ano ang kanyang tunay na henyo?
Ang alam niya nang mas matatag kaysa sa lahat ng agham,
Ano ang nangyari sa kanya mula pagkabata
At paghihirap, at paghihirap, at kagalakan,
Ano ang kinuha sa buong araw
Ang kanyang mapanglaw na katamaran, -
Nagkaroon ng agham ng malambot na pagnanasa,
Aling Nazon ang kumanta,
Bakit siya naging magdusa?
Ang edad nito ay napakatalino at suwail
Sa Moldova, sa ilang ng steppes,
Malayo sa Italy.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Gaano kaaga siya magiging hypocrite?
Upang magtanim ng pag-asa, magselos,
Upang pigilan, upang maniwala,
Tila madilim, nanghihina,
Maging mapagmataas at masunurin
Matulungin o walang malasakit!
Kung gaano siya katahimik,
How fieryly eloquent
Gaano kawalang-ingat sa taos-pusong mga sulat!
Huminga nang mag-isa, nagmamahal nang mag-isa,
Paano niya nalaman kung paano kalimutan ang kanyang sarili!
Kung gaano kabilis at banayad ang kanyang tingin,
Mahiyain at matapang, at kung minsan
Nagningning sa isang masunuring luha!

XI

Paano niya nalaman kung paano magmukhang bago,
Pabirong humanga sa inosente,
Upang matakot sa kawalan ng pag-asa,
Upang libangin ang kaaya-ayang pagsuyo,
Saluhin ang isang sandali ng lambing,
Mga inosenteng taon ng pagtatangi
Manalo nang may katalinuhan at pagnanasa,
Asahan ang hindi sinasadyang pagmamahal
Humingi at humingi ng pagkilala
Pakinggan ang unang tunog ng puso,
Ituloy ang pag-ibig at biglaan
Makamit ang isang lihim na petsa...
At pagkatapos ay nag-iisa siya
Magbigay ng mga aralin sa katahimikan!

XII

Kanina pa kaya siya nakakaistorbo
Mga puso ng coquettes!
Kailan mo gustong sirain
May mga karibal siya,
Sarcastic niyang paninira!
Anong mga network ang inihanda ko para sa kanila!
Ngunit kayo, mga mapagpalang lalaki,
Nanatili ka sa kanya bilang mga kaibigan:
Hinaplos siya ng masamang asawa,
Si Foblas ay isang matagal nang estudyante,
At ang hindi mapagkakatiwalaang matanda
At ang marilag na cuckold,
Laging masaya sa sarili mo
Kasama ang iyong tanghalian at ang iyong asawa.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………