Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Ipasok ang teksto sa mga titik na Ruso:

Isalin ang Malinaw

Paano ito magiging may mga letrang Latin:

Bakit isalin ang mga letrang Ruso sa Latin?

Dahil ang Russia ay hindi pa isang napakayamang bansa at karamihan sa mga kumpanya ay hindi kayang ayusin ang pamamahagi ng mga libreng sample upang mag-advertise ng kanilang mga produkto, kung gayon sa sandaling ito Karamihan sa mga freebie offer ay galing sa ibang bansa.

Dahil ang pinakakaraniwang wika ay English, ang mga order form para sa mga libreng sample ay madalas na naka-on wikang Ingles.

Ang impormasyon ng address at buong pangalan ng tatanggap sa naturang mga form ay dapat punan sa Latin. Dahil pareho ang aming mga kartero at ang mga kumpanyang namamahagi ng mga freebies ay mauunawaan ang alpabetong Latin.

Kung sumulat ka sa Russian, kung gayon may panganib na ang mga tagapag-ayos ng aksyon ay hindi nais na gumugol ng oras sa pagsasalin at pag-unawa sa kung ano ang nakasulat doon.

Kung magsusulat ka sa Ingles, hindi mauunawaan ng aming mga kartero kung sino at saan ihahatid.

Ang pinaka ang pinakamahusay na pagpipilian ay isulat ang address ng paghahatid ng freebie at ang buong pangalan ng tatanggap ng freebie sa Latin.

Ngayon ang Internet ay puno ng iba't ibang mga tagasalin, ngunit karamihan sa kanila ay alinman sa hindi maginhawa o tumatagal ng mahabang oras upang maghanap.

Iminumungkahi namin na patuloy na gamitin ang aming libreng tagasalin ng Russian text sa Latin.

Kapag nag-order ka ng mga freebies sa pamamagitan ng mga form na nakasulat sa Ingles, isulat ang address ng paghahatid at buong pangalan sa Latin.

Ang aming libre, simple at maginhawang serbisyo ay magbibigay-daan sa iyo na isalin ang Russian text sa Latin. Kapag nag-order kami ng mga sample mula sa mga banyagang site, palagi naming ginagawa ito at nakakakuha ng freebie, hindi palaging siyempre :-), ngunit darating ito. Kaya tama ang pamamaraan.

Online na serbisyo: pagsasalin ng teksto- pagsulat ng mga character na Ruso sa mga titik na Latin.

Sa transliterasyon ng mga pangalan at apelyido ng Ruso

Kapag pinupunan ang mga form sa pagpaparehistro, mga talatanungan, pagpaparehistro iba't ibang uri mga dokumento (halimbawa, isang pasaporte o visa), kailangan mong isulat ang iyong apelyido, unang pangalan, address sa Latin (Ingles) na mga titik. Pinapayagan ng serbisyong ito i-automate pagsasalin ( transliterasyon) mga Ruso mga titik sa Ingles.

Paano isulat nang tama ang iyong apelyido at unang pangalan sa Ingles? Paano wastong pangalanan ang isang website ng Russia sa mga letrang Ingles? Mayroong iba't ibang mga sistema o panuntunan para sa transliterasyon ng una at apelyido (transliterasyon ng mga salitang Ruso). Ang mga ito ay batay sa proseso ng simpleng pagpapalit ng mga titik ng alpabetong Ruso ng kaukulang mga titik o kumbinasyon ng mga titik ng alpabetong Ingles (tingnan sa ibaba). Ang pagkakaiba sa pagitan ng mga sistema ng transliterasyon ng una at apelyido ay sinusunod kapag nagsasalin ng ilang mga titik, halimbawa E, Ё, Ъ, ь at diphthongs (mga kumbinasyon ng patinig at J).

Nang sa gayon isalin ang mga letrang ingles V mga Ruso I-paste ang text sa tuktok na field ng input at i-click ang button na "Gumawa". Bilang resulta, sa lower input field makakakuha ka ng pagsasalin ng Russian text sa isang transcript (mga salitang Ruso sa mga letrang Ingles).

Tandaan. Mula noong Marso 16, 2010, kapag nag-isyu ng isang dayuhang pasaporte, ang mga bagong patakaran para sa transliterasyon ng alpabetong Cyrillic para sa alpabetong Ruso ay ginagamit. Maaaring hindi tumugma ang resulta sa lumang pangalan, halimbawa, sa isang plastic card. Upang ang pangalan sa internasyonal na pasaporte ay naipasok nang tama (tulad ng dati), iyon ay, upang ito ay tumugma sa pangalan sa credit card o lisensya sa pagmamaneho oh, kailangan mo ring magsumite ng kaukulang aplikasyon. Halimbawa: Ayon sa bagong sistema, si Julia ay magiging Iuliia, malamang na gusto mo si Julia o Yuliya (na, sa aking palagay, ay mas magkakasuwato).

Kapag nag-isyu ng lisensya sa pagmamaneho, ginagamit ang isang transliteration system na iba sa isang dayuhang pasaporte, katulad ng sistema para sa isang US visa. Sa kahilingan ng may-ari ng entry, ang mga Latin na titik sa mga lisensya sa pagmamaneho ay maaaring

Ang wikang Latin ay isang natatanging linguistic na kabalintunaan. Dahil hindi naging aktibong paraan ng komunikasyon sa populasyon sa loob ng 1,500 taon, patuloy itong umiiral hanggang ngayon sa mundo ng mga parmasyutiko at siyentipikong treatise. nagsasalita kilalang kinatawan Ang mga wikang Italyano, ito ay may mga ugat noong sinaunang panahon, na ngayon ay nagiging panimulang punto para sa paglitaw ng "anak" na Ingles, Aleman, Norwegian at iba pang mga wika. Isinasaalang-alang ang passive na paggamit, ang pinakamahusay na katulong sa pag-unawa nito ngayon ay maaaring maging isang online na tagasalin wikang Latin.

Sa pagsasagawa ng awtomatikong pagsasalin online, tinutulungan ka ng tagasalin mula sa Russian patungo sa Latin mula sa "site" na maunawaan ang kahulugan ng teksto sa loob ng ilang segundo. Hindi na kailangang dumaan sa nakakainis na pagpaparehistro, magsagawa ng isang hanay ng mga mahirap na maunawaang aksyon, o mag-download ng karagdagang software. Ipinasa ni produkto ng impormasyon nangangailangan lamang ng pagpili ng direksyon ng pagsasalin at ang pagkakaroon ng pinagmulang teksto, ang iba ay isang gawain online na tagasalin mula sa Ruso hanggang Latin. Itinanghal sa Internet nang walang bayad, ito ay pantay na angkop para sa parehong mga baguhang tagapagsalin at mga propesyonal na kasangkot sa mga aktibidad na malapit na nauugnay sa wikang Latin.

4.4/5 (kabuuan: 2836)

Ang misyon ng online na tagasalin na m-translate.com ay gawing mas nauunawaan ang lahat ng mga wika, mga paraan upang makuha online na pagsasalin- simple at madali. Upang ang lahat ay makapagsalin ng teksto sa anumang wika sa loob ng ilang minuto, mula sa anumang portable na device. Lubos kaming magiging masaya na "burahin" ang mga kahirapan sa pagsasalin ng German, French, Spanish, English, Chinese, Arabic at iba pang mga wika. Mas intindihin natin ang isa't isa!

Para sa amin, ang pagiging pinakamahusay na tagasalin sa mobile ay nangangahulugang:
- alamin ang mga kagustuhan ng aming mga user at magtrabaho para sa kanila
- maghanap ng kahusayan sa mga detalye at patuloy na bumuo ng direksyon ng online na pagsasalin
- gamitin ang bahagi ng pananalapi bilang isang paraan, ngunit hindi bilang isang layunin sa sarili nito
- lumikha ng isang "star team", "pagtaya" sa mga talento

Bukod sa misyon at bisyon, may isa pang mahalagang dahilan kung bakit tayo nakikibahagi sa larangan ng online na pagsasalin. Tinatawag namin itong "ugat na sanhi" - ito ang aming pagnanais na matulungan ang mga batang naging biktima ng digmaan, nagkasakit nang malubha, naging ulila at hindi nakatanggap ng wastong proteksyon sa lipunan.
Bawat 2-3 buwan ay naglalaan kami ng humigit-kumulang 10% ng aming mga kita upang matulungan sila. Itinuturing namin itong aming responsibilidad sa lipunan! Ang buong staff ay pumunta sa kanila, bumili ng pagkain, libro, laruan, lahat ng kailangan mo. Nag-uusap kami, nagtuturo, nagmamalasakit.

Kung mayroon kang kahit maliit na pagkakataon upang tumulong, mangyaring sumali sa amin! Kumuha ng +1 sa karma;)

Dito maaari kang gumawa ng pagsasalin (huwag kalimutang ipahiwatig ang iyong e-mail upang maipadala namin sa iyo ang ulat ng larawan). Maging bukas-palad, dahil bawat isa sa atin ay may pananagutan sa mga nangyayari!

Kapag nagtatrabaho sa isang computer, may mga pagkakataon na nakakatagpo tayo ng isang transliterated na teksto, i.e. na may pagsulat ng mga salita ng wikang Ruso (Cyrillic) sa mga letrang Latin.

Halimbawa, kung nahanap natin ang ating sarili sa ibang bansa o sa ilang Internet cafe, atbp., at ang computer na gusto nating gamitin ay walang layout ng Russian keyboard, kung gayon sa mga ganitong kaso medyo mahirap i-type ang Russian text.

Sa ganitong mga sitwasyon, maaaring makatulong ang isang transliterator (pinaikling translit, o Cyrillic converter). Ang prinsipyo ng transliterasyon ay simple - sa pamamagitan ng pagpindot sa mga key na may mga letrang Latin, nakukuha natin ang Cyrillic alphabet.

O ang sitwasyong ito: halimbawa, nakatira kami sa Russia, nagsasalita at nagsusulat kami sa Russian, at mayroon kaming operating system sa aming computer na sumusuporta sa mga font ng Russian. Ngunit ang aming kaibigan o kakilala ay nakatira "sa ibang bansa" at walang mga Russian font sa kanyang computer, kaya hindi siya maaaring sumulat sa amin sa Russian.

Alam niya ang Russian, ngunit hindi siya makapag-type ng text sa Russian sa kanyang computer, kaya gumagamit siya ng transliteration at nagsusulat ng Russian text sa mga letrang Latin.

At kadalasan sa mga ganitong pagkakataon ay makakakuha tayo ng mensahe na maaaring ganito ang hitsura:

Hello Max! Sumulat ng tebe v translite, potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov.

Kung alam natin ang mga letrang Latin, madali nating mauunawaan ang nakasulat sa mensahe:

Hi, Max! Kamusta ka? Sumulat ako sa iyo sa transliterasyon dahil wala akong mga Russian na font sa aking computer.

Ngunit kung nakatanggap kami ng katulad na mensahe na nakasulat sa transliterasyon na mas malaki ang volume, kung gayon ang mabilis na pagbabasa ng malaking teksto ay nagiging mas mahirap. Samakatuwid, sa ganoong sitwasyon, makakatulong din ang isang transliterator, mabilis na isalin ang mensaheng ito sa Cyrillic.

Mayroong iba't ibang mga online na serbisyo at programa na nagsasagawa ng transliterasyon ng teksto. Bigyang-pansin muna natin ang tatlong online na transliterasyon ng teksto, mula sa simple hanggang sa mas advanced.

Translit online - upang i-translit at mula sa translit patungo sa Cyrillic

Kung kailangan lang nating i-translate ang text sa transliteration, o nakatanggap kami ng transliterated na mensahe at kailangan itong isalin sa Cyrillic, i.e. sa Russian, pagkatapos ay maaari naming gamitin, halimbawa, isang simpleng serbisyo: .

Isinasalin namin ang teksto sa transliterasyon:

Isinasalin namin ang teksto mula sa translit sa Cyrillic:

Ang natitira na lang ay piliin ang teksto at, sa pamamagitan ng pag-right click, piliin Kopya para sa karagdagang paggamit ng napiling teksto.

Maaari ka ring gumamit ng isa pang serbisyo para sa pagsasalin ng teksto: translit translator online.

Ito ay kapareho ng sa nakaraang serbisyo na inilarawan, dito lamang naidagdag ang isang pindutan Upang buffer, na tumutugma sa pagkilos ng pagpili at pagkopya ng teksto. Nagbibigay din ang serbisyong ito ng virtual na keyboard para sa pag-type:

Isang mas advanced na serbisyo para sa transliterasyon ng teksto: Translit.

Ang serbisyong ito ay espesyal na binuo para sa mga residenteng nagsasalita ng Ruso ng mga bansang CIS na nasa ibang bansa at gustong makipag-ugnayan katutubong wika. At ang serbisyong ito ay may mas maraming posibilidad kaysa sa mga nauna.

Walang partikular na pangangailangan na ilarawan ito nang detalyado sa artikulong ito, dahil mayroon ding tulong sa paggamit nito na may malinaw na paglalarawan:

Bagaman tungkol sa ilan kawili-wiling mga tampok Gusto ko pa ring banggitin ang serbisyong ito.

Halimbawa, ang mga marunong mag-computer ay maaaring gumamit ng virtual na Russified na keyboard at touch-type sa Russian kahit na sa mga computer na hindi sumusuporta sa wikang Russian.

Translit na serbisyo Maaari rin itong magsalin ng mga salita sa iba pang mga wika (bagaman mas gusto kong gamitin ito), hanapin ang kahulugan ng mga salita sa mga diksyunaryo, at maraming iba pang kapaki-pakinabang na pag-andar.

Mayroon ding mobile na bersyon ng translit dito: http://translit.ru/classic/ para sa pagtatrabaho sa mga browser ng mga telepono, smartphone, pati na rin sa mga computer kung saan hindi sinusuportahan ng browser ang JavaScript:

Programa para sa pagsasalin mula sa translit sa Russian at pabalik

Mayroon ding iba't ibang mga programa na nagsasalin ng teksto, ngunit dahil ang mga baguhan na gumagamit sa karamihan ng mga kaso ay hindi madalas na humarap sa transliterasyon, samakatuwid hindi ako magtutuon sa mga programa sa ngayon.

Ngunit kung ang isang tao ay nangangailangan pa rin ng isang transliterator program, maaari mong, halimbawa, gamitin ang NI Transliterator program, sinusubukan mong malaman ito sa iyong sarili (kung hihilingin sa iyo na maghanda ng mga tagubilin para sa pag-install at paggamit ng program na ito, papansinin ko).

Wala nang mas natural kaysa sa simulang matuto ng Ingles sa pamamagitan ng pagsusulat sariling pangalan mga titik ng alpabetong Latin.

Ang pagsulat ng mga pangalan ng Ruso sa Ingles ay kadalasang nagdudulot ng mga paghihirap, higit sa lahat dahil walang pare-parehong mga tuntunin sa bagay na ito. Gayunpaman, ang set pangkalahatang mga prinsipyo maaari pa ring matukoy.

• Magbasa nang higit pa sa aming artikulo tungkol sa mga espesyal na tuntunin sa transliterasyon na kasalukuyang ginagamit kapag nag-isyu ng mga dayuhang pasaporte.

Mga pangkalahatang tuntunin para sa pagsasalin ng mga pangalan

Ang unang bagay na dapat tandaan ay hindi isinalin ang una at apelyido, lalo na kapag pinag-uusapan natin tungkol sa mga dokumento at sulat sa negosyo. Hindi ka dapat pumili ng mga analogue sa wikang Ingles at tawagan sina Elena Helen, at Mikhail Michael. Sa halip, dapat i-transliterate ang pangalan, ibig sabihin, nakasulat sa Latin. Sa kasong ito, maaari mong gamitin ang sumusunod na sistema ng pagsusulatan:

Mga espesyal na panuntunan para sa pagsasalin ng mga pangalan

Bukod sa mas malinaw na mga tuntunin ng transliterasyon, may mga kaso kung saan hindi lubos na malinaw kung paano dapat isulat ang isang ibinigay na pangalan. Tingnan natin ang mga opsyong ito.

Mga titik b At Kommersant ay hindi ipinadala sa transliterasyon. Ang paggamit ng apostrophe (") sa kanilang lugar ay hindi rin inirerekomenda:

• Daria - Darya
• Igor
• Olga

Mga liham Y At Y ipinadala sa pamamagitan ng sulat Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Kung ang apelyido ay nagtatapos sa "ika", nananatili sa transliterasyon "-y":

• Puti

Mula sa sulat H minsan hindi nababasa sa Ingles, upang ihatid ang tunog ng Ruso "X" kumbinasyon ang ginagamit KH:

• Akhmatova
• Rakhmaninov

kumbinasyon ng Ruso KS mas magandang iparating sa mga sulat KS, ngunit hindi X:

• Ksenia - Ksenia
• Alexander - Alexander

Kung ang liham E nagsasaad ng isang tunog (tulad ng sa pangalang Vera), ito ay kinakatawan ng isang Latin na titik E—Vera. Kung ito ay nagsasaad ng dalawang tunog (pagkatapos malambot na tanda), ito ay ipinadala sa pamamagitan ng kumbinasyon OO— Astafyev.

ngunit: Kung E nakatayo sa simula ng pangalan, ang parehong mga pagpipilian ay posible: ang pangalang Elena ay maaaring isulat bilang Elena o Yelena.

Liham E karaniwang nakasulat sa parehong paraan tulad ng E, ngunit kung nais mong bigyang-diin ang pagbigkas ng pangalan, dapat mong gamitin ang kumbinasyon ng titik YO— Fyodor, Pyotr.

Liham Ш maaaring isulat sa anyo SCH, ngunit sa German ang kumbinasyong ito ay mababasa bilang "sh". Upang maiwasan ang pagkalito, inirerekumenda na gumamit ng isang tila hindi mabigkas na kumbinasyon ng mga titik SHCH.

Pagtatapos "-at ako" maaaring i-transliterate bilang -IA o -IYA. Gayunpaman, upang maiwasan ang hindi kinakailangang bulkiness, Y kadalasan ay hindi nagsusulat:

• Maria - Maria
• Valeria - Valeria

Mahalagang tala: transliterasyon kapag nag-isyu ng mga internasyonal na pasaporte

Ang mga panuntunan sa transliterasyon para sa pag-isyu ng mga dayuhang pasaporte ay kadalasang nagbabago. SA kasalukuyan, - simula noong 2015, - nalalapat ang mga sumusunod na panuntunan sa transliterasyon (ipinapakita namin ang mga pagkakaiba mula sa pangunahing talahanayan):

• Noong nakaraan, kapag nag-isyu ng mga dayuhang pasaporte, ang mga patakaran ng GOST R 52535.1-2006, na ipinakilala noong 2010, ay ginamit.

Kung nais mong mapanatili ang dating spelling ng iyong pangalan at apelyido kapag tumatanggap ng bagong pasaporte, maaari kang sumulat ng kaukulang aplikasyon sa awtoridad na nag-isyu, na nararapat na nagbibigay-katwiran sa iyong pagnanais. Ang batayan para sa naturang aplikasyon ay ang pagkakaroon ng mga dokumento na may ibang spelling ng iyong pangalan at apelyido: mga pasaporte, diploma, permit sa paninirahan, visa, pati na rin ang iba pang mga dokumento sa pagpaparehistro at pagbabangko, kabilang ang mga bank card.