Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Mainit na pagbati sa aking mga mambabasa!

Parehong maliit at malaki. Bagama't ang aralin ngayon ay higit na magtutuon ng pansin sa una. Hinihintay na nila tayo mga manunulat sa Ingles para sa mga bata at kanilang mga gawa. Tatalakayin din natin ang mga "oldies" mula sa ika-19 na siglo. At isaalang-alang ang "kabataan" ng ika-20 siglo. Bibigyan din kita ng listahan ng kanilang mga sikat at sikat na libro sa pagkakasunud-sunod ng aking taos-pusong pag-ibig:).

Magsimula tayo?

• Lewis Carroll

Maraming tao ang nakakakilala sa manunulat na ito mula sa kanyang hindi mapakali na pangunahing tauhang si Alice at ang kanyang walang katapusang paglalakbay sa Wonderland at Through the Looking Glass. Ang talambuhay ng manunulat mismo ay hindi gaanong kawili-wili kaysa sa kanyang mga libro. Lumaki siya sa isang malaking pamilya - kasama ang 3 kapatid na lalaki at 7 kapatid na babae. Mahilig siyang gumuhit at pinangarap niyang maging artista.

Ang kuwento mismo ay nagsasabi sa amin tungkol sa isang batang babae na natagpuan ang kanyang sarili sa isang kahanga-hangang mahiwagang mundo. Kung saan nakilala niya ang maraming kawili-wiling mga karakter: ang Cheshire cat, ang baliw na hatter, at ang reyna ng mga baraha.

• Roald Dahl

Si Roald ay ipinanganak sa Wales sa isang pamilyang Norwegian. Ginugol niya ang karamihan sa kanyang pagkabata sa mga boarding house. Ang isa sa mga huli ay matatagpuan sa tabi ng sikat na pabrika ng tsokolate ng Cadbury. Ito ay pinaniniwalaan na noon na ang ideya ay dumating sa kanya upang isulat ang kanyang pinakamahusay na kuwento ng mga bata - "Charlie at ang Chocolate Factory."

Ang kwentong ito ay tungkol sa isang batang lalaki, si Charlie, na nakatanggap ng isa sa limang tiket. Dadalhin siya ng tiket na ito sa saradong pabrika ng tsokolate. Kasama ang 4 na iba pang kalahok, nakumpleto niya ang lahat ng mga gawain sa pabrika at nananatiling panalo.

• Rudyard Kipling

Ang may-akda na ito ay kilala sa amin para sa kanyang kuwento na "The Jungle Book", na nagsasabi tungkol sa isang batang lalaki na nagngangalang Mowgli, na lumaki sa mga ligaw na kagubatan kasama ang iba't ibang mga hayop. Malamang, ang kwentong ito ay hango sa sarili niyang pagkabata. Ang katotohanan ay si Rudyard ay ipinanganak at nanirahan sa unang 5 taon ng kanyang buhay sa India.

• Joanne Rowling

Ang pinakasikat na "kuwento" sa ating panahon ay nagbigay sa amin ng parehong iyon. Isinulat ni Joan ang kuwentong ito para sa kanyang mga anak. At sa oras na iyon ang kanilang pamilya ay namumuhay nang napakahirap.

At ang mga libro mismo ang nagbibigay sa atin ng pagkakataong makapasok sa mundo ng mahika at mahika. Nalaman ng batang si Harry na isa siyang wizard at pumasok sa paaralan ng Hogwarts. Mga kagiliw-giliw na pakikipagsapalaran ang naghihintay sa kanya doon.

Mas mura bumili ng mga libro dito!

• Joan Aiken

Ang babaeng ito ay kailangang maging isang manunulat, dahil ang lahat sa kanyang pamilya ay sumulat: mula sa kanyang ama hanggang sa kanyang kapatid na babae. Ngunit partikular na nakatuon si Joan sa panitikang pambata. Kaya ang kanyang pinakatanyag na gawa ay ang kuwentong "A Piece of Heaven in a Pie." At ang kwentong ito ang kinunan ng aming mga domestic TV channel. Totoo, ang kuwentong ito ay kilala sa mga taong Ruso sa ilalim ng pangalang "Apple Pie".

• Robert Louis Stevenson

Hindi isang tao - isang pirata! Gusto mo na lang sumigaw ng “Hey-hey!”, dahil ang lalaking ito ang nag-imbento ng pirata na si Captain Flint sa kwento niyang “Treasure Island”. Daan-daang mga batang lalaki ang nagpuyat sa gabi upang sundan ang mga pakikipagsapalaran ng bayaning ito.

Ang may-akda mismo ay ipinanganak sa malamig na Scotland. Nag-aral siya bilang isang inhinyero at abogado. Bukod dito, ang kanyang unang libro ay nai-publish noong si Robert ay 16 taong gulang lamang, gamit ang pera na hiniram sa kanyang ama. Ngunit nakaisip siya ng kuwento tungkol sa treasure island nang maglaon. At ang kawili-wili ay habang nakikipaglaro sa aking anak. Magkasama silang gumuhit ng mapa ng kayamanan at gumawa ng mga kuwento.

• John Tolkien

Ang lumikha ng moderno mula sa ibang mundo - "The Hobbit" at "The Lord of the Rings" - mga kwentong napakaganda at kapana-panabik na nakakahinga ang mga ito.

Ang may-akda ng mga aklat, si John, ay nagtrabaho bilang isang guro. Bata pa lang siya, maaga siyang natutong magbasa kaya madalas niya itong ginagawa. Inamin niya na kinasusuklaman niya ang kuwentong "Treasure Island" na may matinding poot, ngunit mahal na mahal niya ang "Alice in Wonderland." Ang may-akda mismo ay sumulat ng mga kuwento kung saan siya ay binansagan na "ama ng pantasya."

• Pamela Travers

Ang tunay na pangalan ng babaeng ito ay Helen. Ipinanganak siya sa malayong lugar sa Australia. Ngunit sa edad na 8 lumipat siya kasama ang kanyang ina sa Wales. Bata pa lang si Pamela, mahal na mahal niya ang mga hayop. Paikot-ikot siya sa bakuran at iniimagine niya ang kanyang sarili bilang isang ibon. Sa kanyang paglaki, marami siyang paglalakbay, ngunit kalaunan ay bumalik sa England.

Isang araw ay hinilingan siyang alagaan ang dalawang maliliit at hindi mapakali na bata. Kaya, habang naglalaro, nagsimula siyang mag-imbento ng isang kuwento tungkol sa isang yaya na may dalang mga gamit sa isang maleta at may payong na may hawakan na hugis loro. Pagkatapos ay nabuo ang balangkas sa papel at ito ay kung paano nakuha ng mundo ang sikat na yaya na si Mary Poppins. Ang unang libro ay sinundan ng iba - pagpapatuloy ng kuwento tungkol sa yaya.

I think dito na tayo magtatapos. Basahin kawili-wiling mga libro, matuto ng wika at umunlad. At huwag palampasin ang pagkakataong makatanggap kaagad ng mga bagong artikulo sa blog sa pamamagitan ng email - mag-subscribe sa newsletter.

Sa muling pagkikita!

Tingnan ang video sa ibaba para sa ilan pang mahuhusay na manunulat at ang kanilang mga gawa na sulit na basahin!

Noong unang panahon, sa county ng Devonshire, may nakatirang isang matandang babae - isang mabait at may takot sa Diyos na babae. Isang araw, hindi ko alam kung bakit, nagising siya ng hatinggabi, naisip na dumating na ang umaga, bumangon sa kama at nagbihis. Ang matandang babae ay kumuha ng dalawang basket at isang balabal at pumunta sa kalapit na bayan para sa mga pagkain.
Paglabas sa parang sa labas ng nayon, narinig niya ang isang malakas na aso na tumatahol, at sa parehong sandali ay tumalon ang isang liyebre mula sa mga palumpong. Tumalon siya sa isang bato sa gilid ng kalsada, itinaas ang kanyang bibig sa matandang babae, iginalaw ang kanyang bibig at tumingin sa kanya, na parang nagsasabing: "Kunin mo ako."

Noong unang panahon may nakatira sa isang kastilyo malapit sa kahanga-hangang mill dam ng Binnori dalawang maharlikang anak na babae. At niligawan ni Sir William ang pinakamatanda sa kanila, at nakuha ang kanyang puso, at tinatakan ang kanyang mga panata ng singsing at guwantes. At pagkatapos ay nakita niya ang kanyang nakababatang kapatid na babae, ginintuang buhok, na may mukha na kasing lambot ng isang cherry blossom, at ibinigay niya ang kanyang puso sa kanya, ngunit tumigil siya sa pagmamahal sa panganay. At ang panganay ay kinasusuklaman ang nakababata dahil kinuha niya ang pagmamahal ni Sir William mula sa kanya, at ang kanyang poot ay lumalago sa araw-araw, at patuloy siyang nag-iisip at nag-iisip kung paano niya masisira ang kanyang kapatid.
At pagkatapos ay isang tahimik na maliwanag na umaga sinabi ng nakatatandang kapatid na babae sa nakababata:
- Tingnan natin kung paano pumasok ang mga bangka ng ating ama sa kamangha-manghang tubig ng Binnori!

Isang batang babae ang tinanggap para maglingkod sa isang sira-sirang matandang ginoo. Tinatanong niya siya:
- Ano ang itatawag mo sa akin?
"Master, o master, o kahit anong gusto mo, sir," sagot ng dalaga.
- Dapat mo akong tawaging "panginoon ng mga panginoon." Ano ang itatawag mo dito? - tanong niya sabay turo sa kama niya.
- Kama, o kama, o kahit anong gusto mo, ginoo.

Noong unang panahon, dalawang babae, sina Beth at Molly, ay nagtrabaho sa isang bukid malapit sa Tavistock. At malamang na alam mo na noong sinaunang panahon sa buong county ng Devonshire ay halos walang kahit isang bahay na walang sariling brownie, o, kung tawagin din sila, brownies.
Mayroon ding iba't ibang pack, duwende at mermen, ngunit hindi talaga sila mukhang brownies. Naaalala mo ba ang Hilton Brownie? kamukha niya!
Sina Beth at Molly ay napakagandang mga babae, at pareho silang mahilig sumayaw. Ngunit narito ang kakaiba: ang ibang mga batang babae, halimbawa, ay madalas na walang sapat na pera kahit na para sa may kulay na tirintas o mga bagong laso at suklay para sa kanilang buhok. Ito ay nangyari na dahil dito, hindi, hindi, at sila ay umiiyak ng palihim. At si Beth at Molly ay palaging may dagdag na sentimos, at binili nila ang anumang gusto nila mula sa nagbebenta ng nayon.
At walang makakaalam sa kanila kung saan sila kumukuha ng pera para dito. Ito ang kanilang sikreto! At ang pagbibigay ng isang lihim ay nangangahulugan ng pagtatakot sa swerte; kung sino man, at alam na alam nila ito.

Si Tita Goody ang yaya. Siya ang nag-aalaga sa mga maysakit at nag-aalaga ng maliliit na bata. Isang araw siya ay nagising sa hatinggabi. Bumaba siya mula sa kwarto patungo sa pasilyo at nakakita ng kakaibang matandang lalaki, at naka-cross-eyed din. Hiniling niya kay Tita Goody na puntahan siya, sinabing ang kanyang asawa ay may sakit at hindi niya masuso ang kanyang sanggol na anak.
Hindi nagustuhan ni Tita Goody ang bisita, ngunit paano siya tatanggi na kumita ng pera? Kaya dali-dali siyang nagbihis at lumabas ng bahay kasama niya. Pinaupo siya ng matanda sa isang matangkad, itim na kabayo na may apoy na mga mata na nakatayo sa pintuan, at sumugod sila sa isang lugar na walang katulad na bilis. Si Tita Goody, takot madapa, buong lakas na kumapit sa matanda.

Noong unang panahon, may nakatirang kabalyero sa England. Siya ay may isang kakila-kilabot na may pakpak na dragon na inilalarawan sa kanyang kalasag, ngunit, tulad ng makikita mo ngayon sa iyong sarili, hindi ito nakatulong sa kanya.
Isang araw, nangangaso ang isang kabalyero sa malayo sa Gloucester at nakarating sa isang kagubatan kung saan maraming bulugan, usa at iba pang mababangis na hayop. Sa gitna ng isang clearing sa kagubatan ay may isang napakababang punso, ang taas ng isang lalaki. Ang mga kabalyero at mangangaso ay palaging nagpapahinga dito kapag sila ay pinahihirapan ng init o pagkauhaw.

Isang araw pumunta ang isang batang babae sa isang perya: gusto niyang kunin ang sarili sa serbisyo ng isang tao. At sa wakas, kinuha siya ng ilang mukhang sira-sirang matanda at dinala siya sa kanyang tahanan. Pagdating nila, sinabi niya na kailangan daw muna niyang ituro sa kanya, kasi yun. Ang mga bagay sa kanyang bahay ay tinatawag na hindi tulad ng iba, ngunit sa isang espesyal na paraan.
At tinanong niya ang batang babae:
- Ano ang itatawag mo sa akin?

Noong unang panahon, sa paanan ng nagyeyelong burol, sa makapal na lilim ng mga puno, isang labanan ang naganap sa pagitan ni Haring Eilpa at ng mga Druid. At nang matapos ang labanan, si Haring Eilpa at ang kanyang mga mandirigma ay nakahandusay na patay sa lupa, at ang mga Druid ay lumibot sa kanyang palasyo at umawit ng kanilang mga ligaw na awit ng tagumpay. At bigla nilang napansin ang magkabilang anak ni Haring Eilp: isang lalaki at isang babae ang nakaupong magkadikit malapit sa isang malaking pinto. Sila ay itinaas at may matagumpay na sigaw na kinaladkad sa mga pinuno.
"Kukunin namin ang babae," nagpasya ang mga Druid. - At ipaalam sa lahat na mula ngayon ito ay sa amin.
Pagkatapos ay hinawakan ng isa nilang babae ang bihag. At pagkatapos ang puting balat ng batang babae ay naging berde, tulad ng damo.
Ngunit hindi pa napagpasyahan ng mga Druid kung ano ang gagawin sa anak ni Haring Eilp. At bigla siyang nakatakas sa kanilang mga kamay at tumakbo sa bilis ng isang usa na tinutugis. Tumakbo ang bata hanggang sa marating niya ang tuktok ng Bec Gloin, na ang ibig sabihin ay "Glass Mountain". Sa nagyeyelong summit nito nakatulog siya nang gabing iyon. Ngunit habang siya ay natutulog, natagpuan siya ng isang druid at kinulam siya - ginawa siyang asong greyhound, at pagkatapos ay dinala siya pabalik sa palasyo. Gayunpaman, hindi niya iniwang tulala ang prinsipe.

Pagsasalin at pagsasama-sama Natalia Shereshevskaya

Mga Ilustrasyon Liya Orlova, Alena Anikst, Nadezhda Bronzova

Mula sa edisyon ng Oxford ni Barbara Ker Wilson, mula sa dalawang-volume na British Fairy Tales ni Amable Williams-Ellis at sa koleksyon ni Allan Stewart

Noong unang panahon may nakatirang isang batang lalaki na nagngangalang Percy. At tulad ng lahat ng mga lalaki at babae, hindi niya nais na matulog sa oras.

Ang kubo na tinitirhan niya kasama ang kanyang ina ay maliit, na gawa sa magaspang na bato, kung saan marami sa mga lugar na iyon, at nakatayo mismo sa hangganan ng England at Scotland. At kahit na sila ay mga mahihirap na tao, sa gabi, kapag ang pit ay nagniningas nang maliwanag sa apuyan at ang kandila ay kumikislap nang malugod, ang kanilang bahay ay tila hindi pangkaraniwang komportable.

Gustong magpainit ni Percy sa tabi ng apoy at makinig mga lumang kwento, na sinabi sa kanya ng kanyang ina, o idlip lang, hinahangaan ang mga kakaibang anino mula sa nagliliyab na apuyan. Sa wakas ay sinabi ng ina:

Well, Percy, oras na para matulog!

Ngunit palaging tila kay Percy na ito ay masyadong maaga, at siya ay nakikipagtalo at nakikipagtalo sa kanya bago siya umalis, at sa sandaling siya ay nahiga sa kanyang kahoy na kuna at ipinatong ang kanyang ulo sa unan, siya ay agad na nakatulog.

At pagkatapos ay isang gabi, nakipagtalo si Percy sa kanyang ina nang napakatagal na naubos ang kanyang pasensya, at, kumuha ng kandila, humiga siya, iniwan siyang mag-isa malapit sa nagniningas na apuyan.

Umupo ka, umupo ka dito mag-isa sa tabi ng apoy! - Sabi niya kay Percy sabay alis niya. - Darating ang matanda masamang diwata at kakaladkarin ka dahil hindi ka nakikinig sa iyong ina!

“Isipin mo na lang! Hindi ako takot sa masasamang matandang engkanto! - isip ni Percy at nanatiling mainit sa tabi ng apoy.

At sa mga panahong iyon, bawat farmstead, bawat kubo ay may sariling maliit na brownie, na tuwing gabi ay bumababa sa tsimenea at nag-aayos ng mga bagay sa bahay, nililinis ang lahat at hinugasan ito. Ang ina ni Percy ay nag-iiwan sa kanya ng isang buong pitsel ng goat cream sa kanyang pintuan bilang pasasalamat sa kanyang trabaho, at sa umaga ang pitsel ay palaging walang laman.

Ang mga maliliit na brownies na ito ay mabait at palakaibigan na brownies, ngunit napakadali nilang masaktan. At sa aba ng maybahay na nakalimutang mag-iwan sa kanila ng isang pitsel ng cream! Kinaumagahan, lahat ng nasa bahay niya ay nabaligtad, at ang higit pa, nasaktan, ang mga brownies ay hindi na nagpakita ng kanilang ilong sa kanya.

Ngunit si Brownie, na dumating upang tulungan ang ina ni Percy, ay palaging nakakahanap ng isang pitsel ng cream at samakatuwid ay hindi umalis sa kanilang bahay nang hindi nag-aayos ng lahat nang lubusan habang si Percy at ang kanyang ina ay mahimbing na natutulog. Ngunit mayroon siyang napakagalit at galit na ina.

Ang matandang masamang diwata na ito ay hindi nakatiis sa mga tao. Iyon ang naalala ng mama ni Percy nang matulog siya.

Noong una, labis na nasiyahan si Percy na iginiit niya ang kanyang sarili at nanatiling mainit sa apoy. Ngunit nang unti-unting namatay ang apoy, nakaramdam siya ng hindi mapakali at gusto niyang mabilis na pumunta sa isang mainit na kama. Tatayo na sana siya at aalis nang biglang may narinig siyang kaluskos at kaluskos sa chimney, at agad na tumalon ang isang maliit na brownie sa kwarto.

Nagulat si Percy, at laking gulat ni brownie nang makitang wala pa si Percy sa kama. Nakatitig sa mahabang paa na brownie na may matulis na tenga, nagtanong si Percy:

ano pangalan mo

sarili ko! - sagot ni Brownie, na may nakakatawang mukha. - At ikaw?

Napagpasyahan ni Percy na nagbibiro si Brownie at gusto siyang lampasan.

Ako-ako! - sumagot siya.

Hulihin mo ako, ako mismo! - sigaw ni Brownie at tumalon sa gilid.

Nagsimulang maglaro si Percy at ang brownies sa tabi ng apoy. Si Brownie ay isang napakaliksi at maliksi na imp: napakabilis niyang tumalon mula sa kahoy na buffet patungo sa mesa - parang pusa, at tumalon at tumalon sa paligid ng silid. Hindi maialis ni Percy ang tingin sa kanya.

Ngunit pagkatapos ay halos ganap na namatay ang apoy sa apuyan, at kinuha ni Percy ang poker para pukawin ang pit, ngunit sa kasamaang-palad isang nagniningas na uling ang nahulog sa paa ng maliit na brownie. At ang kawawang brownie ay sumigaw nang napakalakas na narinig siya ng matandang diwata at sumigaw sa tsimenea:

Sino nanakit sayo? Ngayon ay bababa na ako, tapos hindi siya matutuwa!

Sa takot, si Percy ay nagmamadaling lumabas ng pinto patungo sa susunod na silid, kung saan nakatayo ang kanyang kahoy na kama, at umakyat sa ilalim ng mga takip gamit ang kanyang ulo.

Ako-ako mismo! - sagot ni Brownie.

Saka bakit ka sumisigaw at pinipigilan akong matulog? - nagalit ang matandang masamang diwata. - Pasawayin mo ang sarili mo!

At pagkatapos nito, isang mahaba, payat na kamay na may matutulis na kuko ang naalis sa tubo, hinawakan ang maliit na brownie sa kwelyo at itinaas siya.

Kinaumagahan, nakakita ang ina ni Percy ng isang pitsel ng cream sa mismong lugar sa tabi ng pinto kung saan niya ito iniwan noong nakaraang araw. At ang maliit na brownie ay hindi na muling nagpakita sa kanyang bahay. Ngunit bagama't nalulungkot siya sa pagkawala ng kanyang munting katulong, laking tuwa niya na simula nang gabing iyon ay hindi na niya kailangang ipaalala kay Percy nang dalawang beses na oras na para matulog.

Noong unang panahon may isang batang lalaki na nagngangalang Tiny Baby. At mayroon siyang isang baka na pinangalanang Horned-Bodataya.

Kaya isang umaga si Tiny-Baby ay nagpunta sa gatas ng Horned-Butted at sinabi sa kanya:

Tumigil ka, baka, kaibigan ko,

Tumigil ka, aking May sungay,

Bibigyan kita ng sungay

Ikaw ang aking Bodaty.

Siyempre, ang ibig niyang sabihin ay "pie," naiintindihan mo. Ngunit hindi gusto ng baka ang pie at hindi tumayo.

Fu-you, mabuti-ikaw! - Nagalit ang Little Baby at sinabing muli sa kanya:

Fu-you, mabuti-ikaw! - sabi ni mama. - Pumunta sa butcher, hayaan siyang katay ng baka.

Pumunta ang maliit na Sanggol sa magkakatay at sinabi sa kanya:

Ang aming Butted-Hhorned One ay hindi nagbibigay sa amin ng gatas, hayaan ang berdugo na patayin ang aming Horned-Butted One!

Ngunit ayaw patayin ng berdugo ang baka nang walang pilak na sentimos. At umuwi muli si Little Baby sa kanyang ina.

Inay inay! Ang berdugo ay hindi gustong pumatay ng isang baka nang walang pilak na sentimos, ang puno ay ayaw ng mga sanga, si Horny-Butt ay hindi gustong tumayo, ang Little Baby ay hindi maaaring gatasan siya.

Ay, ah, ah," sabi ni nanay. - Pumunta sa aming Horned One, sa aming Boded One, at sabihin sa kanya na ang batang babae na may asul na mga mata ay umiiyak nang mapait para sa isang tasa ng gatas.

Kaya't ang Little Baby ay pumunta muli kay Horned-Butted at sinabi sa kanya na ang maliit na batang babae na may asul na mga mata ay umiiyak nang mapait para sa isang tasa ng gatas.

Ingles kwentong bayan naiiba sa mga fairy tale ng ibang mga tao. Naniniwala ang mga philologist at eksperto sa kultura na ang mga fairy tale ay perpektong nagpapakita ng mga tampok ng pambansang kaisipan. Alamin natin kung ano ang mga katangian ng English folk tales at kung paano ito nauugnay sa English character.

Sa English fairy tales, ang mga bayani ay may hindi pangkaraniwang motibo. May mga bihirang kuwento kung saan nais ng mga bayani na maabot ang taas, talunin ang isang tao, makakuha ng kayamanan, o makakuha ng anumang kasanayan, na karaniwan para sa mga engkanto ng Russia. Sa kabaligtaran, ang mga English fairy tale heroes ay madalas na kumikilos dahil sa panlabas na mga pangyayari - halimbawa, dahil sa isang pakiramdam ng tungkulin o upang maiwasan ang pagkabigo. Sa isang banda, ginagawa nitong parang ordinaryo ang mga plot. Sa kabilang banda, sila ay mas down-to-earth at makatao, hindi sila nakatuon sa kasakiman o ambisyon.

Sa English fairy tales, ang tipikal na English humor ay mahusay na ipinakita - banayad, ironic, medyo kakaiba, kahit minsan ay sira-sira. Ang balangkas ay maaaring magkaroon ng maraming katawa-tawa na mga twist at mga detalye. Halimbawa, sa fairy tale na "Three Smart Heads," ang mga bayani ay gumawa ng katawa-tawa at hangal na mga aksyon nang sunud-sunod, at sa "Dick Whittington and His Cat," ipinagpalit ng mga Moor ang isang ordinaryong pusa para sa malaking kayamanan.

Sa sikat na English fairy tale na "The Three Little Pigs" (Tatlo maliit baboy) Ang saloobin ng Ingles patungo sa tahanan, na ipinahayag sa kasabihan: Aking bahay ay aking kastilyo (Ang aking tahanan ay ang aking kastilyo). At kung titingnan mo ang orihinal na patula na simula ng kuwentong ito, makikita mo ang kakaibang katangian nito.

Ang mga British ay itinuturing na maselan na mga tao na mahilig sa katotohanan. Ito ay makikita sa mga kwentong katutubong Ingles. Ang kanilang mga kwento ay puno ng mga katotohanan at detalye, kung minsan ay tuyo at masyadong detalyado. Minsan ang buong fairy tale ay binuo sa mga katotohanan at isang paglalarawan ng sitwasyon, ngunit walang resolusyon. Ang mga hindi inaasahang plot twist at emosyonal na mga sipi ay bihira. Maging ang mga fairy tale ay binabasa na parang mga ordinaryong kwento ng buhay ordinaryong mga tao, dahil ang lahat ay inilarawan sa napakaraming detalye, na para bang ito ay nangyayari sa katotohanan.

Ang English fairy tale ay hindi palaging may magandang wakas. At may mga kwentong nagtatapos sa malungkot at malupit pa. Halimbawa, sa kuwentong bayan na "The Magic Ointment" (Diwata Ointment) bida sa dulo ay hinampas ng malakas ang demonyo kaya nawalan ng paningin ang isang mata niya. Mayroong mas kaunting mga sandali ng pagtuturo sa mga pagtatapos ng mga fairy tale kumpara sa mga fairy tale ng Russia.

Inirerekomenda namin ang pagbabasa at pakikinig sa Ingles na mga engkanto sa pana-panahon. wikang Ingles(sa orihinal). Una, pagyamanin nito ang iyong bokabularyo at pagsisilbihan magandang ehersisyo sa pagsasanay ng wika. At pangalawa, mas mauunawaan mo ang Ingles na karakter, dahil ang isang fairy tale ay salamin ng pambansang kaisipan.

Matuto ng English sa pagkabata- hindi lamang isang masalimuot at medyo labor-intensive na proseso, ngunit isang proseso din na maaaring magbago. Ngayon, iginigiit ng mga eksperto ang isang maraming nalalaman na pagtatanghal aspetong pangwika, isang seleksyon ng pinakamagagandang sandali mula sa iba't ibang pamamaraan, manual at diskarte. Sa modernong pagkakaiba-iba mga materyales na pang-edukasyon Ang mga fairy tale sa Ingles para sa mga bata ay nananatiling may kaugnayan.

Ang isang fairy tale ay isang buong linguistic layer, kasama hindi lamang ang lexical at grammatical, kundi pati na rin ang kultural na aspeto. Pagbasa at pagsusuri ng mga teksto ng genre fairy tale, maaari mong ganap na maunawaan hindi lamang ang mga tampok na pangwika, kundi pati na rin ang mga tradisyon at subtleties ng kaisipan sa Ingles. Iyon ang dahilan kung bakit ang mga engkanto sa Ingles ay maaaring ihandog para sa pag-aaral hindi lamang sa mga mag-aaral at preschooler, kundi pati na rin sa mga mag-aaral na nasa hustong gulang.

English fairy tale: interes, pananaw, benepisyo

Ang pagsasama ng mga fairy tale sa kurikulum ay nananatiling may kaugnayan para sa karamihan modernong mga pamamaraan. Ang kanilang paggamit ay ganap na makatwiran dahil sa mga sumusunod na pakinabang:

• Pakikipag-ugnayan at pagganyak. Ang mga bata ay mas interesado sa pag-aaral ng materyal na ipinakita sa anyo ng isang fairy tale, salamat sa kung saan sila mismo ay nagsisikap na basahin at maunawaan ang teksto.
• Erudition at abot-tanaw. Sa pamamagitan ng pagbabasa ng mga engkanto ng mga bata sa Ingles, ang bata ay sabay na pinag-aaralan ang mga katangian at tradisyon ng ibang mga tao at bansa, natututong makilala at madama ang mga nuances iba't ibang wika, na nagpapahintulot sa iyo na bumuo ng mga linguistic na hilig at lagyang muli ang iyong kaalaman.
• Pag-aaral ng ilang aspeto ng wika nang sabay-sabay. Ang mga fairy tale para sa mga bata sa Ingles ay nagbibigay-daan sa iyo upang makabisado ang grammar at bokabularyo sa isang hindi nakakagambalang anyo, pag-aralan ang mga pormang panahunan at pagbuo ng pangungusap, at palawakin ang iyong bokabularyo.
• Pag-unlad ng tiyaga at konsentrasyon. Ang mga bata ay handang gumugol ng mas maraming oras sa pag-aaral at pagsasalin ng isang kawili-wiling kuwento kaysa sa isang boring na teksto na nangangailangan ng parehong pagproseso.

Ang mga fairy tale ng Russia ay isinalin sa Ingles: sulit ba itong gamitin?

Ang sagot dito ay malinaw: siyempre, sulit ito. At una sa lahat, dahil sa mas malakas na pagganyak: maraming mga bata ang hindi kapani-paniwalang interesado sa pagbabasa ng mga kwentong katutubong Ruso na pamilyar sa kanila mula pagkabata sa Ingles. Bilang karagdagan, ang pagsasama ng mga tekstong Ruso na isinalin sa Ingles ay nakakatulong upang epektibong mabuo ang mga sumusunod na kasanayan:

• Intuwisyon sa wika. Sa pamamagitan ng pagbabasa ng mga sikat na Russian fairy tale sa Ingles, mas madaling maunawaan ng mga bata ang kahulugan at maunawaan ang kahulugan ng mga hindi pamilyar na salita at expression.
• Lexicon. Kapag, habang nagbabasa, intuitively nauunawaan ng isang bata ang mga salitang Ingles at mga expression, mas mabilis niyang naaalala ang mga ito - ang lihim ay nasa malalim na interes sa pag-iisip.
• Erudition. Ang pagsasalin ng isang fairy tale mula sa Russian sa English ay nakakatulong sa iyo na tingnan ang mga pamilyar na phenomena at tradisyon, at madama ang pagkakaiba sa pagbuo ng mga idyoma at phraseological unit sa iba't ibang wika.

Ang Russian fairy tale sa Ingles ay maaaring ialok para sa pag-aaral sa dalawang bersyon: kaagad na may pagsasalin para sa mga nagsisimula o sa isang naisalin nang bersyon nang walang orihinal para sa mga bata na may mas advanced na pagsasanay sa wika.

Isang halimbawa ng isang Russian fairy tale na may pagsasalin

Fox at Crane

Noong unang panahon, matalik na magkaibigan ang Fox at ang Crane. Isang araw inimbitahan ng Fox ang Crane sa hapunan at sinabi sa kanya:

Halika, aking kaibigan! Halika, mahal! Tatratuhin kita mula sa kaibuturan ng aking puso!

Dumating ang Crane sa Fox para sa tanghalian. Ang fox ay naghanda ng sinigang na semolina at ikinalat ito sa plato. Inihain niya ito sa mesa at tinatrato ang bisita.

Tulungan mo sarili mo masarap na tanghalian, kumanek. Ako mismo ang naghanda nito!

Ang crane ay tumapik at tumapik gamit ang kanyang tuka, kumakatok at kumakatok, ngunit hindi makapulot ng kahit isang mumo ng pagkain. At dinilaan ng Fox ang plato hanggang sa maubos niya ang lahat ng lugaw.

Nang matapos ang lugaw, sinabi ng Fox:

Huwag kang masaktan, aking kaibigan. Wala nang dapat pang tratuhin sa iyo.

At salamat para diyan, mahal,” sagot ng Crane. - Ngayon ay iyong pagkakataon na bisitahin ako.

Kinabukasan ay dumating ang Fox, at ang Crane ay naghanda ng okroshka, ibinuhos ito sa isang mataas na pitsel na may makitid na leeg, at inihain ito sa Fox:

Tratuhin ang iyong sarili sa isang masarap na tanghalian, mahal na ninong. Sa totoo lang, wala na akong maibibigay sa iyo.

Ang fox ay umiikot sa pitsel, dinilaan ito at sinisinghot, ngunit hindi man lang makakuha ng kahit isang patak ng sopas. Hindi kasya ang ulo ko sa pitsel.

Samantala, nilunok ng Crane ang lahat ng sopas na may mahabang tuka. Nang maubos na niya ang lahat, sinabi niya sa Fox:

Huwag kang masaktan, mahal. Wala nang dapat pang tratuhin sa iyo.

Galit na galit ang fox, dahil gusto niyang kumain para sa susunod na linggo. At kaya umalis siya, humihigop ng walang asin.

Sa pagbabalik nito, sasagot din ito! At simula noon, hindi na magkaibigan ang Fox at ang Crane.

Ang Fox at Ang Crane

Matagal na, matagal na ang nakalipas nang ang Fox at ang Crane ay matalik na magkaibigan. Isang magandang araw inimbitahan ng Fox ang Crane na maghapunan kasama niya at sinabi sa kanya:

“Halika, buddy! Halika, aking mahal! Tatanggapin kita ng buong puso!"

At kaya ang Crane ay dumating sa Fox para sa party ng hapunan Ang Fox ay nagluto ng semolina para sa hapunan at ipinahid ito sa plato. Pagkatapos ay inihain niya ito at pinagamot ang kanyang bisita.

“Tulungan mo ang iyong sarili sa masarap na hapunan, mahal kong ninong. Ako ang nagluto nito!"

Nag-peck-peck ang Crane gamit ang kanyang tuka, kumatok at kumatok ngunit hindi makapili ng kahit kaunting pamasahe. Patuloy na dinidilaan ng Fox ang cereal hanggang sa maubos niya ang lahat.

Kapag walang cereal, sinabi ng Fox,

"Huwag kang magalit, buddy. Wala nang dapat pang tratuhin sa iyo."

"At salamat dito, mahal," sabi ng Crane, "ngayon ay ikaw na ang bumisita sa akin."

Kinabukasan ay dumating ang Fox, at ang Crane ay gumawa ng okroshka at ibinuhos sa isang mataas na pitsel na may makitid na leeg at ginagamot ang fox.

“Tulungan mo ang iyong sarili sa masarap na hapunan, mahal kong ninang. Sa totoo lang, wala nang makakapagpasaya sa iyo."

Umikot ang Fox sa pitsel at dinilaan ito at inamoy-amoy ngunit ni isang patak ng sabaw ay hindi nakuha. Ang kanyang ulo ay hindi magkasya sa pitsel.

Samantalang sinipsip ng Crane ang sopas gamit ang kanyang mahabang kuwenta. Nang makain na ang lahat, sinabi niya sa Fox,

"Huwag kang magalit, mahal. Wala nang dapat pang tratuhin sa iyo."

Nagalit nang husto ang Fox dahil umaasa siyang mabusog sa buong linggo. Kaya umalis siya na walang dala.

At iyon ay isang tit para sa tat! Kaya, ang Fox at ang Crane ay hindi na naging magkaibigan mula noon.

Pagpili ng mga fairy tale para sa epektibong pag-aaral ng Ingles

Kapag pumipili ng English fairy tale para sa mga bata para sa mga klase, kailangan mong tumuon sa mga sumusunod na pamantayan:

1. Ang pagiging kumplikado ng mga teksto na naaangkop sa edad. Ngayon sila ay karaniwang nahahati sa ilang mga grupo - inangkop na mga fairy tale sa Ingles para sa mga nagsisimula sa pagsasalin, mga fairy tale ng elementarya, intermediate at advanced na antas ng pagiging kumplikado. Kapag pumipili ng isang teksto, kinakailangang isaalang-alang ang parehong edad at antas ng paghahanda ng mga mag-aaral.
2. Katamtamang volume. Ang isang mahabang teksto ng isang fairy tale ay maaaring takutin ang mga bata; Ang ginintuang ibig sabihin sa dami ay hindi gaanong mahalaga.
. Isang kawili-wiling balangkas, ang pagkakaroon ng moralidad, ang pagkakataon para sa talakayan - lahat ng ito ay kinakailangan upang hawakan ang atensyon ng bata at isali siya sa isang aktibong diyalogo na nagtataguyod ng pagbuo ng oral speech.

Ngayon, bilang karagdagan sa mga ordinaryong fairy tale na ipinakita sa anyo ng mga teksto, inirerekomenda na isama ang mga animated na storyteller sa programa ng pagtuturo ng wika, manood ng mga video at makinig sa mga audio fairy tale. Ang iba't ibang genre ng materyal ay hindi lamang nagpapataas ng interes sa Ingles, ngunit nakakatulong din na paunlarin ang lahat ng mga kasanayan sa wika nang sabay-sabay - pagbabasa, pagsusulat, pagsasalita at pag-unawa sa pakikinig.

Pagtuturo ng Ingles sa pamamagitan ng mga fairy tales: mahahalagang nuances

Mga kwentong engkanto para sa mga bata sa Ingles kung paano sila magiging katulad epektibong paraan pag-aaral ng isang wika, pati na rin ang isang karagdagang at kawili-wili, ngunit hindi palaging kapaki-pakinabang na load. Upang matutong sundin ang unang senaryo, kapag nag-aalok ng isang fairy tale, dapat mong sundin ang ilang simpleng mga patakaran:

• Walang nagmamadali. Ang isang bata ay maaaring magbasa ng isang fairy tale hangga't kailangan niyang maunawaan ang nilalaman. Upang gawin ito, mahalagang lumikha ng isang kalmado na kapaligiran na nagtataguyod ng konsentrasyon.
• Sapilitan na pag-alis ng mga hadlang. Kung ang teksto ng fairy tale ay nagsasalita tungkol sa mga katotohanan na walang mga analogue sa sariling bansa, o mayroong anumang mga idyoma o kasabihan, napakahalaga na ipaliwanag ang kanilang kahulugan nang detalyado. Ang diskarte na ito ay nagtataguyod ng mas mahusay na pag-unawa at pagsasaulo, pati na rin ang pagpapalalim sa kapaligiran ng wika.
• Kailangang pag-uulit. Ang mga engkanto sa Ingles ay dapat na muling basahin nang hindi bababa sa isang beses - nakakatulong ito hindi lamang upang maunawaan ang nilalaman nang mas malalim, ngunit din upang bigyang-pansin ang mga nuances ng grammar.
• Pagsubaybay sa pag-unawa sa nilalaman. Mga gabay na tanong tungkol sa balangkas ng fairy tale, pagsasalin ng mga bagong salita at expression - Ang pinakamahusay na paraan tiyaking naiintindihan ng mga bata ang teksto.
• Mandatory analysis ng iyong nabasa. Bilang karagdagan sa mga nangungunang tanong, mahalagang talakayin ang moral ng fairy tale, ang may-akda, at ang mensahe ng mga tao. Sa pamamagitan ng diyalogo, natututo ang mga bata na ipahayag ang kanilang mga opinyon at bumuo ng pagsasalita sa Ingles.

Ang isa pang mahalagang aspeto sa pag-aaral ng mga fairy tale ay ang pagkakaiba-iba ng materyal. Hindi ka dapat gumamit lamang ng mga fairy tale at mga kuwentong pambata sa English na may pagsasalin: ang mga video fairy tale, mga tunay na teksto, at mga audio recording ay makakatulong na mapanatiling mas matagal ang interes ng mga mag-aaral.

Mga halimbawa ng fairy tales para sa English lessons

Ang listahan ng mga kwentong katutubong Ingles ay napakalawak, at ang paghahanap ng mga tekstong angkop para sa pag-aaral dito ay hindi napakahirap. Nasa ibaba ang mga maiikling kwento na may mga pagsasalin at posibleng mga katanungan para sa pagsubaybay at pagsusuri sa kuwentong binasa.

Fairy tale No. 1

Ang langgam at ang balang

Isang araw ng tag-araw, isang Tipaklong ay tumatalon-talon sa bukid, kumakanta at huni sa puso nito. Isang Langgam ang dumaan, na may matinding pagsisikap na bitbit ang isang uhay ng mais na dinadala niya sa kanyang tahanan.

"Bakit hindi pumunta at makipag-chat sa akin," sabi ng Tipaklong, "sa halip na mag-abala buong araw?" "Abala ako sa pag-iipon ng pagkain para sa taglamig," sabi ng Langgam, "at mas mabuti para sa iyo na gawin din iyon." "Bakit mag-abala tungkol sa malamig?" sagot ng Tipaklong; "Marami tayong pagkain ngayon."

Ngunit ang Langgam ay nagpatuloy sa suplay nito. Pagdating ng taglamig ang Tipaklong ay giniginaw at nagutom habang patuloy nitong pinagmamasdan ang mga langgam na puno ng mais at butil mula sa mga tindahan na kanilang nakolekta at inipon noong tag-araw.

Pagkatapos ay naunawaan ng Tipaklong...

Langgam at Tipaklong

Isang araw ng tag-araw, tumatalon-talon ang Tipaklong sa bukid, kumakanta ng mga kanta at buong pusong nagsasaya. Isang Langgam ang dumaan, na hirap na hirap na kinaladkad ang isang uhay ng mais patungo sa kanyang tahanan.

Bakit hindi sumama at makipag-chat sa akin, ang tanong ng Tipaklong, - sa halip na makipag-usap sa buong araw?

"Naghahanda ako ng mga panustos para sa taglamig," sagot ng Langgam. - At ipinapayo ko sa iyo na gawin ang parehong.

Bakit mag-alala tungkol sa malamig na panahon? - sagot ng Tipaklong. - Pagkatapos ng lahat, ngayon mayroon kaming napakaraming pagkain.

Gayunpaman, ang langgam ay nagpatuloy sa pag-imbak. At nang dumating ang taglamig, ang nagyeyelong, gutom na Tipaklong ay nagmasid habang pinapakain ang mga langgam salamat sa mga butil mula sa mga kamalig na kanilang kinokolekta sa buong tag-araw.

At saka lang naintindihan ng Tipaklong ang lahat...

Mga Tanong:

Fairy tale No. 2

Ang leon at ang daga

Minsan ay nagpasya ang isang Lion na magpahinga. Habang siya ay natutulog, isang maliit na Mouse ang nagsimulang tumakbo pataas at pababa sa kanya. Nagising ang Lion dahil doon, ipinatong ang kanyang malaking paa sa Daga at ibinuka ang kanyang kakila-kilabot na bibig upang lamunin siya.

"Paumanhin, aking Hari!" ang maliit na Daga ay sumigaw, "Patawarin mo ako." Hinding hindi ko na uulitin at hinding hindi ko makakalimutan kung gaano ka kabait sa akin. At sino ang nakakaalam, baka isang araw ay gagawa rin ako ng pabor sa iyo?"

Natagpuan ng Lion ang ideya ng Mouse na makakatulong sa kanya na napaka nakakatawa, kaya pinabayaan niya siya.

Maya-maya, ang Leon ay nahuli ng mga mangangaso. Itinali nila siya sa isang puno at umalis sila saglit na naghahanap ng kariton na masasakyan niya.

Noon lang nagkataong dumaan ang maliit na Daga, at ang Leon ay nasa problema. Agad siyang tumakbo palapit sa kanya at hindi nagtagal ay kinagat niya ang mga lubid na nakatali sa Hari. "Hindi ba talaga tama ako?" sabi ng maliit na Daga, na labis na ipinagmamalaki ang kanyang tungkulin bilang tagapagligtas ng Leon.

Leon at Daga

Isang araw nagpasya si Leo na magpahinga. Habang siya ay natutulog, ang maliit na Daga ay nagsimulang tumakbo pabalik-balik sa kanya. Ginising nito ang Leon, hinawakan niya ang Daga gamit ang kanyang malaking paa at ibinuka ang kanyang kakila-kilabot na bibig upang lamunin siya.

Patawarin mo ako, aking Hari! - sigaw ng Daga. Patawarin mo ako! Hinding hindi ko na uulitin iyon at hindi ko makakalimutan kung gaano ka kabait sa akin. At sino ang nakakaalam, baka balang araw ay gagawa ako ng pabor sa iyo bilang kapalit?

Ang ideya na matutulungan siya ng Mouse ay tila nakakatawa kay Lev kaya pinabayaan niya ito.

Maya-maya, ang Leon ay nahuli ng mga mangangaso. Itinali nila siya sa isang puno at umalis sandali para maghanap ng van na maghahatid sa kanya.

Sa oras na ito, tumakbo ang Daga at nakita ang Leon na may problema. Agad siyang sumugod sa kanya at mabilis na nguya sa mga lubid na nakasalo sa Hari ng mga Hayop.

Well, nagkamali ba ako? - tanong ng Daga, ipinagmamalaki na siya ang naging tagapagligtas ng Leon.

Mga Tanong:

Fairy tale No. 3

Ang gintong gansa

Noong unang panahon may nakatirang isang lalaki at ang kanyang asawa na masayang nagmamay-ari ng isang gansa na naglalagay ng gintong itlog araw-araw. Gayunpaman, sa kabila ng kanilang swerte, hindi nagtagal ay tumigil sila sa pagiging kuntento sa kanilang kapalaran at naghangad ng higit pa.

Naisip nila na kung ang gansa ay maaaring mangitlog ng ginto, dapat itong gawa sa ginto sa loob. Kaya naisip nila na kung makukuha nila lahat yan mahalagang metal nang sabay-sabay, sila ay yumaman nang husto. Pagkatapos ay nagpasya ang mag-asawa na patayin ang ibon.

Gayunpaman, nang hiwain nila ang gansa, laking gulat nila nang makitang ang laman-loob nito ay katulad ng nakuha ng ibang gansa!

gintong gansa

Noong unang panahon ay may nakatirang mag-asawa na pinalad na magkaroon ng gansa na nangingitlog ng ginto araw-araw. Sa kabila ng swerteng ito, isang araw ay nakaramdam sila ng kawalang-kasiyahan sa kanilang kalagayan at nagnanais ng higit pa.

Naisip nila na kung ang isang gansa ay maaaring mangitlog ng ginto, kung gayon ito ay gawa sa ginto sa loob. At kung makuha mo ang lahat ng mahalagang metal nang sabay-sabay, maaari kang maging napakayaman kaagad. At pagkatapos ay nagpasya ang mag-asawa na patayin ang ibon.

Gayunpaman, nang buksan nila ang ibon, natakot sila nang makitang ang loob nito ay eksaktong kapareho ng sa ibang gansa!