Griboyedov A.S. Ang hanay ng pagbabasa ng mga karakter sa panitikan sa klasikong nobelang Ruso At ang pagbabasa ay hindi gaanong nagagamit
"Woe from Wit" - isang satire sa maharlika lipunan ng Moscow una kalahati ng ika-19 na siglo siglo - isa sa mga tuktok ng drama at tula ng Russia; talagang natapos ang "comedy in verse" bilang isang genre. Ang istilong aphoristic ay nag-ambag sa katotohanan na siya ay "pumunta sa mga sipi."
Umaga, sala. Nagising si Lisa sa isang upuan. Hindi siya pinatulog ni Sophia noong nakaraang araw, dahil hinihintay niya si Molchalin, at kailangang siguraduhin ni Liza na hindi sila mahuhuli nang magkasama. Tinanong ni Sophia kung anong oras na, at para kumbinsihin siya na oras na para umalis ang magkasintahan, ginalaw ni Lisa ang orasan. Tumutunog at tumutugtog ang orasan.
Lumilitaw si Famusov. Nililigawan niya si Lisa. Sinubukan ni Lisa na mangatuwiran sa kanya, sinabi na si Sophia, na nakatulog lamang sa umaga, ay maaaring pumasok, at "magbasa ng buong gabi" sa Pranses. Famusov: "At ang pagbabasa ay hindi gaanong kapaki-pakinabang: Pinipigilan siya ng mga librong Pranses na makatulog, ngunit ang mga aklat na Ruso ay nagpapahirap sa akin na matulog." Tinawag ni Sophia si Lisa, at si Famusov ay nagtiptoe palabas ng silid. Lisa (nag-iisa): "Palampasin mo kami sa lahat ng kalungkutan at panginoong galit at panginoong pag-ibig."
Sinaway ni Lisa sina Sophia at Molchalin dahil sa pagiging huli. Sophia: "Ang mga masasayang tao ay hindi nanonood ng orasan." Sa kanyang pag-alis, si Molchalin ay tumakbo sa Famusov sa pintuan.
Nagulat si Famusov at pinayuhan si Molchalin na "pumili ng isang kalye sa likod para sa mga paglalakad na mas malayo." Ikinahihiya niya si Sophia sa hindi naaangkop na pag-uugali para sa isang batang babae. "At lahat ng Kuznetsky Most at ang walang hanggang Pranses, mula doon ang fashion ay dumating sa amin, at mga may-akda, at muse: mga maninira ng mga bulsa at puso!" (sa panahon ni Griboyedov, maraming mga tindahan sa Kuznetsky Most na pag-aari ng mga mangangalakal na Pranses). Sinabi ni Famusov na pagkatapos ng pagkamatay ng ina ni Sophia, ang lahat ng mga alalahanin tungkol sa pagpapalaki sa kanyang anak na babae ay nahulog sa kanyang mga balikat at sinubukan niya nang husto: "Hindi mo kailangan ng isa pang halimbawa kapag ang halimbawa ng iyong ama ay nasa iyong mga mata ... Libre, balo, ako ang aking sariling panginoon... Kilala sa aking pag-uugaling monastiko! Nagpahayag ng kawalang-kasiyahan sa mga makabagong ugali (“Kakila-kilabot na Panahon”), sa mga gurong nagtuturo lamang sa mga babae ng “pagsasayaw at pagkanta, at lambing, at mga buntong-hininga.” Sinisiraan niya si Molchalin, na kanyang nakinabang. Si Sophia ay namamagitan: "Pumasok ako sa isang silid at napunta sa isa pa." Sinisikap niyang pakalmahin ang kanyang ama at ikinuwento ang isang panaginip tungkol sa kung paano siya nangongolekta ng mga halamang gamot sa parang, at "isang magandang lalaki ang lumitaw," "at siya ay mapang-akit at matalino, ngunit mahiyain... Alam mo kung sino ang ipinanganak sa kahirapan." Famusov: "Oh, ina, huwag tapusin ang suntok! Ang sinumang mahirap ay hindi katugma sa iyo." Patuloy na sinabi ni Sophia ang panaginip - natagpuan nila ang kanilang sarili sa isang madilim na silid, "nabuksan ang sahig" - nagmula roon si Famusov, kinaladkad niya si Sophia kasama niya, at ang "mahal na tao", na para kay Sophia ay "mas mahal kaysa sa lahat ng mga kayamanan" , ay pinahihirapan ng mga halimaw. Pinatulog ni Famusov ang kanyang anak na babae, at inanyayahan si Molchalin na gumawa ng ilang mga papeles. “Natatakot ako, sir, na ako lang ang nakamamatay, para marami sa kanila ang hindi maipon... Ang aking kaugalian ay ito: ito ay pinirmahan, pagkatapos ay wala sa iyong mga balikat.”
Magkasama sina Sophia at Lisa. Lisa: “Walang silbi ang pag-ibig... Ganito ang tatay mo: gusto niya ng manugang na may mga bituin at ranggo... Halimbawa, Koronel Skalozub: mayroon siyang gintong bag at naghahangad na maging heneral." Sophia: "Wala akong pakialam kung ano ang napupunta sa tubig." Naalala ni Lisa si Chatsky, kung saan magkasamang pinalaki si Sophia. Umalis siya tatlong taon na ang nakalilipas, lumuluha, dahil may presentiment siya na magbabago ang ugali ni Sophia sa kanya. Lisa: "Sino ang sensitibo, at masayahin, at matalas na gaya ni Alexander Andreich Chatsky?" Ngunit tumutol si Sophia: "Ang pagnanais na gumala ay umatake sa kanya, oh, kung may nagmamahal sa isang tao, bakit naghahanap ng katalinuhan at naglalakbay nang napakalayo?" Si Molchalin, ayon kay Sophia, sa kabaligtaran, ay "kaaway ng kabastusan" at kumikilos nang napakahinhin. Hindi naaangkop na naalala ni Lisa ang kuwento ni Tita Sophia, kung saan tumakas ang isang batang French lover. Sophia (na may pagkabigo): "Ganyan nila ako pag-uusapan mamaya."
Pumasok ang isang katulong at nag-ulat tungkol sa pagdating ni Chatsky.
Lumilitaw ang Chatsky. Masigasig niyang tiniyak kay Sophia na sumakay siya ng pitong daang milya nang walang pahinga upang makita siya, ngunit tila walang kabuluhan: siya ay malamig. Tiniyak ni Sophia kay Chatsky na natutuwa siyang makita siya. Chatsky: "Ipagpalagay na ito ay gayon. Mapalad ang sumasampalataya, mayroon siyang init sa mundo.” Pinapurihan niya si Sophia: “Sa labing pitong taon ay namulaklak ka nang maganda.” Tinatanong niya kung in love si Sophia. Napahiya siya. Tiniyak ni Chatsky na walang ibang interesado sa kanya: "Anong bago ang ipapakita sa akin ng Moscow?" Sophia: “Pag-uusig sa Moscow. Ano ang ibig sabihin ng makita ang liwanag! Saan mas maganda? Chatsky: "Kung saan wala tayo." Nagtanong si Chatsky tungkol sa mga kakilala sa isa't isa, na ang buhay ay marahil ay hindi nagbago sa lahat sa panahon ng kanyang pagkawala. "Mapapagod ka sa pamumuhay kasama nila, at kanino ka hindi makakahanap ng anumang mantsa? Kapag gumala ka, bumalik ka sa bahay, at ang usok ng Fatherland ay matamis at kaaya-aya sa amin!" Sa pagsasalita tungkol sa edukasyon, binanggit ni Chatsky na sa Russia “abala sila sa pangangalap ng mga guro, mas marami ang bilang, sa mas murang presyo,” at “mula pa noong unang panahon ay nasanay na kaming maniwala na kung wala ang mga Aleman ay walang kaligtasan para sa amin” ; Sinabi ni Chatsky na sa mga pagtanggap, upang maipakita ang kanilang edukasyon, ang maharlika ay nagsasalita sa "isang halo ng mga wika: Pranses at Nizhny Novgorod." Naaalala ang "walang salita" na Molchalin. Sophia (sa gilid): "Hindi tao, ahas!" Tinanong niya si Chatsky kung maaari ba siyang makipag-usap tungkol sa sinuman na walang apdo. Chatsky: "Mahal kita nang walang memorya."
Sinabi ni Sophia kay Famusov, na lumitaw, na ang panaginip na nakita niya ay naging "tama" at umalis. Hitsura 9 Nakikipag-usap si Chatsky kay Famusov tungkol kay Sophia. Hiniling ni Famusov na sabihin ang tungkol sa paglalakbay. Chatsky: "Nais kong maglakbay sa buong mundo at hindi naglakbay ng isang daang bahagi."
Nag-iisa si Famusov. Nagtataka siya kung alin sa dalawa - Molchalin o Chatsky - ang napili sa puso ni Sophia: "Napakalaking komisyon, tagalikha, na maging ama ng isang may sapat na gulang na anak na babae!"
Si Famusov ay nagdidikta kay Petrushka ng isang listahan ng kanyang mga gawain para sa susunod na linggo: Martes - tanghalian ("Kumain ka ng tatlong oras, ngunit sa tatlong araw ay hindi ito lutuin"), Huwebes - paglilibing ("Ang namatay ay isang kagalang-galang na chamberlain, na may isang susi, at alam niya kung paano ihatid ang susi sa kanyang anak na lalaki; ”), Biyernes o Sabado - ang pagbibinyag ng isang hindi pa isinisilang na bata.
Lumilitaw si Chatsky at tinanong si Famusov tungkol kay Sophia. Nagtataka si Famusov kung nagpasya si Chatsky na pakasalan ang kanyang anak na babae, dahil kailangan mo muna siyang tanungin, at papayuhan niya si Chatsky: "huwag maging kapritso, kapatid, huwag maling pamamahala sa iyong ari-arian, at, higit sa lahat, gumawa ng ilang serbisyo. .” Chatsky: "Malulugod akong maglingkod, ngunit ang pagsilbihan ay nakakasuka." Binibigkas ni Famusov ang isang monologo tungkol sa kanyang tiyuhin na si Maxim Petrovich, na gumawa matagumpay na karera, na nagpapasaya sa kanyang mga nakatataas at nagpapasaya sa sarili sa korte. Si Maxim Petrovich ay naglingkod sa ilalim ni Catherine at, kapag kinakailangan na "kumuha ng pabor," si Maxim Petrovich ay "nakayuko sa labis na pagmamaneho." Isang araw, ang matanda ay nadulas at nahulog sa isang pagtanggap sa palasyo, na nagdala ng isang ngiti at pagsang-ayon mula sa empress. Pagkatapos ay nahulog si Maxim Petrovich sa pangalawang pagkakataon, sa pagkakataong ito ay sinadya, pagkatapos ay sa pangatlong beses. Nagtawanan ang lahat ng courtier. "A? Ano sa tingin mo? Sa aming opinyon, siya ay matalino. Masakit siyang bumagsak, ngunit nakabangon ng maayos. Ngunit nangyayari na sino ang mas madalas na iniimbitahan na sumipol? Sino ang nakakarinig ng magiliw na salita sa korte? Maxim Petrovich! Sino ang nakakaalam ng karangalan bago ang lahat? Maxim Petrovich! Biro! Sino ang nagtataguyod sa iyo sa ranggo at nagbibigay ng mga pensiyon? Maxim Petrovich! Chatsky: "Ang alamat ay sariwa, ngunit mahirap paniwalaan," "siya ay sikat, na ang leeg ay madalas na nakayuko," "ngayon ang pagtawa ay nakakatakot at pinipigilan ang kahihiyan," "ito ay isang edad lamang ng pagsunod at takot, lahat sa ilalim ng ang pagkukunwari ng kasigasigan para sa hari.” Natakot si Famusov sa mga talumpati ni Chatsky, at sa mahinang boses ay sinabi niya: "Mapanganib na tao," "Ano ang sinasabi niya!" At nagsasalita siya habang nagsusulat!", "Gusto niyang ipangaral ang kalayaan," "Hindi niya kinikilala ang mga awtoridad!"
Dumating si Skalozub upang bisitahin ang Famusov. Tuwang-tuwa si Famusov. Naniniwala siya na ang koronel “ay isang kagalang-galang na tao, at nakakuha ng maraming marka ng pagtatangi; masyadong matanda para sa kanyang mga taon at isang mabigat na ranggo, hindi ngayon o bukas na heneral." Dagdag pa niya, hindi siya nagmamadaling pakasalan si Sophia.
Sa paghusga sa kagandahang-loob na kung saan nagmadali si Famusov upang makilala si Skalozub, pinaghihinalaan ni Chatsky na magiging masaya pa rin si Famusov na pakasalan ang kanyang anak na babae sa koronel.
Si Famusov ay nagkakagulo sa paligid ng Skalozub. Skalozub: "Nahihiya ako, tulad ng isang tapat na opisyal" (Ang pananalita ni Skalozub ay bastos at primitive). Sinubukan ni Famusov na makipag-usap kay Skalozub tungkol sa kanyang mga kamag-anak, pati na rin tungkol sa kapatid ni Skalozub, ang bayani. Ngunit sumagot si Skalozub na hindi siya interesado sa kanyang mga kamag-anak, dahil hindi siya naglingkod sa kanila, at ang kanyang kapatid ay nagbago ng mas masahol pa ("matatag niyang kinuha ang ilang mga bagong panuntunan. Sinundan siya ng ranggo: bigla siyang umalis sa serbisyo at nagsimulang magbasa mga aklat sa nayon”). Kung hindi, ang Skalozub ay maaari lamang makipag-usap tungkol sa serbisyo. Ipinapahiwatig ni Famusov na ang karera ni Skalozub ay napakahusay at "oras na upang simulan ang pag-uusap tungkol sa asawa ng heneral." Ang Skalozub ay hindi tutol sa pag-aasawa. Pinag-uusapan ni Famusov ang tungkol sa lipunan: "Halimbawa, mula pa noong una ay naging kaugalian na natin na ang karangalan ay ibinibigay sa ama at anak: maging mahirap, ngunit kung mayroong dalawang libong kaluluwa ng pamilya, siya ang lalaking ikakasal," "Ang pinto ay naka-unlock para sa. ang mga imbitado at hindi inanyayahan, lalo na mula sa dayuhan; bagaman patas na tao, hindi man lang.” Sinabi ni Famusov na ang mga matatandang lalaki ngayon ay patuloy na naghahanap ng kasalanan "tungkol dito, tungkol diyan, at mas madalas tungkol sa wala, sila ay magtatalo, mag-iingay at... maghiwa-hiwalay," ang mga kababaihan ay "mga hukom ng lahat, saanman, walang mga hukom sa ibabaw. sila," ang mga batang babae "ay nagsasalita sa pagiging simple hindi nila sasabihin na ang lahat ng ito ay may pagngiwi; kumakanta sila ng mga French romance sa iyo at inilalabas ang mga nangungunang nota, kumakapit sila sa mga taong militar. Ngunit dahil sila ay makabayan", "Sa bahay at lahat ay nasa bagong daan" Nakipagtalo si Chatsky kay Famusov ("Ang mga bahay ay bago, ngunit ang mga pagkiling ay luma"). Binibigkas ni Chatsky ang isang monologo: Sino ang mga hukom? - Para sa unang panahon ng mga taon, ang kanilang poot ay hindi mapagkakasundo tungo sa isang malayang buhay, Ang mga paghatol ay iginuhit mula sa mga nakalimutang pahayagan mula sa mga panahon ng Ochakovsky at ang pananakop ng Crimea; Laging handa para sa labanan, lahat sila ay kumanta ng parehong kanta, hindi napapansin ang tungkol sa kanilang sarili: Ang mas matanda, ang mas masahol pa. Nasaan, sabihin sa amin, ang mga ama ng amang bayan, Sino ang dapat nating gawin bilang mga modelo? Hindi ba ito ang mga mayaman sa nakawan? Nakatagpo sila ng proteksyon mula sa korte sa mga kaibigan, sa pagkakamag-anak, sa pagtatayo ng mga magagarang silid, kung saan sila ay tumagas sa mga kapistahan at pagmamalabis, at kung saan ang mga dayuhang kliyente ay hindi muling binubuhay ang pinakamasamang katangian ng kanilang nakaraang buhay. At sino sa Moscow ang hindi nakaipit ang kanilang mga bibig sa mga tanghalian, hapunan at sayawan? Hindi ba't siya ang kinuha sa akin mula sa mga saplot, Para sa ilang hindi maintindihan na mga plano, Ang mga bata ay dinala upang yumuko? Ang Nestor na iyon ng mga marangal na hamak, na napapaligiran ng isang pulutong ng mga tagapaglingkod; Masigasig, nailigtas nila ang kanyang karangalan at buhay nang higit sa isang beses sa mga oras ng alak at labanan: bigla niyang ipinagpalit sa kanila ang tatlong greyhounds! O iyong isa doon, na, para sa kapakanan ng isang gawain, ay nagmaneho ng maraming mga bagon patungo sa serf ballet mula sa mga ina at ama ng mga tinanggihang bata?! Ang aking sarili ay nahuhulog sa isip sa Zephyrs at Cupids, Ginawa ang buong Moscow na humanga sa kanilang kagandahan! Ngunit ang mga may utang ay hindi sumang-ayon sa isang pagpapaliban: Cupids at Zephyrs lahat ay nabili na isa-isa!!! Ito ang mga nabuhay upang makita ang kanilang mga uban! Ito ang dapat nating igalang sa ilang! Narito ang aming mga mahigpit na connoisseurs at judges! Ngayon hayaan ang isa sa atin, Ng mga kabataan, ay matagpuan - isang kaaway ng paghahanap, Nang hindi hinihingi ang alinman sa isang lugar o promosyon upang ranggo, Itutuon niya ang kanyang isip, gutom sa kaalaman, sa agham; O sa kanyang kaluluwa, ang Diyos mismo ay magpupukaw ng isang sigasig para sa malikhain, matayog at magagandang sining - Sila ang oras na iyon: pagnanakaw! apoy! At siya ay makikilala sa kanila bilang isang mapangarapin! mapanganib!! - Uniporme! isang uniform! sa kanilang dating buhay, minsan niyang tinakpan, burda at maganda, Ang kanilang kahinaan, ang kahirapan ng katwiran; At sinusundan namin sila sa isang masayang paglalakbay! At sa mga asawa at anak na babae ay may parehong hilig para sa uniporme! Gaano katagal ko tinalikuran ang lambing sa kanya?! Ngayon hindi ako mahuhulog sa pagiging bata na ito; Ngunit kung gayon sino ang hindi susunod sa lahat? Nang pumunta dito saglit ang ibang guard mula sa court, naghiyawan ang mga babae hurray! At naghagis sila ng mga takip sa hangin!
Narinig lamang ni Skalozub mula sa madamdaming monologo ni Chatsky kung ano ang nauugnay sa militar, ngunit hindi naiintindihan ang kahulugan.
Pumasok sina Sophia at Lisa. Nakita ni Sophia sa bintana kung paano nahulog si Molchalin mula sa kanyang kabayo at nahimatay. Tinatawag ni Skalozub si Molchalin na isang "nakakahiyang mangangabayo."
Sina Lisa at Chatsky ay dinala si Sophia sa kanyang katinuan. Nag-aalala siya sa kalagayan ni Molchalin at hindi niya pinapansin si Chatsky. Hulaan niya na in love si Sophia kay Molchalin.
Lumilitaw ang Skalozub at Molchalin. Ang huli ay hindi nasaktan. Batay sa reaksyon ni Sophia, napagtanto ni Chatsky na tama ang kanyang mga hula at umalis.
Inaanyayahan ni Sophia si Skalozub sa bola sa gabi, at yumuko siya.
Tinanong ni Sophia si Molchalin tungkol sa kanyang kalusugan. Sinisisi siya ni Molchalin dahil sa pagiging masyadong prangka sa harap ng mga estranghero. Sinabi ni Sophia na hindi siya interesado sa mga opinyon ng ibang tao. Molchalin: “Ah! mga tsismis mas nakakatakot kaysa sa pistol." Pinayuhan ni Lisa si Sophia na maging mabait sa Skalozub at Chatsky bilang isang diversion. Umalis si Sophia.
Niligawan ni Molchalin si Lisa, tiniyak na mahal niya si Sophia "sa posisyon," nangako ng mga regalo kay Lisa, at iniimbitahan siya sa kanyang lugar.
Sinabihan ni Sophia si Lisa na sabihin kay Molchalin na puntahan siya.
Lisa (nag-iisa): "Lalapit siya sa kanya, at lumapit siya sa akin."
Nagpasya si Chatsky na kumuha ng pag-amin mula kay Sophia at alamin kung sino ang kanyang iniibig - si Molchalin, "ang pinakakaawa-awang nilalang," o ang kanyang napili, si Skalozub, "isang paos, bigti, bassoon, isang konstelasyon ng mga maniobra at mazurka." Sumagot si Sophia na hindi niya gusto si Chatsky, dahil "handa siyang magbuhos ng apdo sa lahat." Nagpasya si Chatsky na magpanggap, upang sabihin kung ano ang inaasahan ni Sophia na marinig mula sa kanya, inamin ni Chatsky na siya ay nagkamali tungkol sa Molchalin, ngunit nagpahayag ng pag-aalinlangan "mayroon ba siyang hilig, ganoong pakiramdam? Yung sigasig? Kaya't, bukod sa iyo, ang buong mundo ay tila alabok at walang kabuluhan sa kanya?" Tiniyak ni Sophia na magugustuhan ni Chatsky si Molchalin kung sila ay naging mas malapit, "nakuha niya ang pagkakaibigan ng lahat sa bahay," na dinisarmahan maging si Famusov nang may pagpapakumbaba at katahimikan. Napagpasyahan ni Chatsky na hindi iginagalang ni Sophia si Molchalin at tinanong kung ano ang iniisip niya tungkol sa Skalozub. Kinawayan ito ni Sophia: "Hindi ang nobela ko."
Pumunta si Sophia "sa nobyo" at hindi pinapasok si Chatsky sa kanyang silid.
Chatsky: “Si Molchalin ba talaga ang napili niya! Bakit hindi asawa? May kaunting katalinuhan lamang sa kanya; ngunit sino ang kulang sa katalinuhan para magkaanak?” Lumilitaw ang Molchalin. Sa isang tapat na pag-uusap kay Chatsky, sinabi ni Molchalin na mayroon siyang dalawang talento - "pag-moderate at katumpakan," muling ikinuwento ang tsismis tungkol kay Chatsky ng isang tiyak na Tatyana Yuryevna, naalala ni Foma Fomich, na "ang pinuno ng departamento sa ilalim ng tatlong ministro." Naniniwala si Chatsky na si Foma Fomich ay "ang pinakawalang laman sa mga tao, ang pinakatanga." Tinanong niya kung ano mismo ang iniisip ni Molchalin tungkol sa mga gawa ni Foma Fomich. Iniiwasan ni Molchalin na sumagot: "Sa aking edad ay hindi dapat mangahas na magkaroon ng sariling opinyon" at iginiit na "dapat umasa sa iba."
Dumating ang mga bisita sa bola sa bahay ni Famusov.
Nakipagkita si Chatsky kay Natalya Dmitrievna, na gustong ipakilala siya sa kanyang asawa, si Platon Mikhailovich, isang retiradong militar.
Si Platon Mikhailovich ay naging isang matandang kaibigan ni Chatsky. Binago ng "maligayang" pag-aasawa ang kanyang buhay na buhay, hindi siya nagsasagawa ng bago, ginugugol ang lahat ng kanyang oras sa Moscow, pinapanatili siya ng kanyang asawa sa ilalim ng kanyang hinlalaki. Platon Mikhailovich: "Ngayon, kapatid, hindi ako pareho" tulad noong nakilala ko si Chatsky - "sa umaga lamang - ang aking paa sa stirrup."
Pumasok sina Prinsipe at Prinsesa Tugoukhovsky kasama ang anim na anak na babae. Ang prinsesa, na nalaman mula kay Natalya Dmitrievna na si Chatsky ay "retirado at walang asawa," ipinadala ang kanyang asawa upang anyayahan siyang bisitahin, ngunit, nang malaman na hindi siya mayaman, binawi ang kanyang imbitasyon.
Ipasok ang Countess-lola at ang Countess-apo, "masama, mga batang babae para sa isang siglo." Sa isang pakikipag-usap kay Chatsky, hindi niya sinasang-ayunan ang mga lalaking nagpakasal sa mga dayuhang babae na may mababang pinagmulan. Nagulat si Chatsky na kailangan niyang marinig ang gayong mga paninisi mula sa mga labi ng mga batang babae na sinusubukan ang kanilang makakaya upang gayahin ang mga dayuhang ito.
Maraming bisita. Ang matulungin na Zagoretsky ay nagbibigay kay Sophia ng tiket para sa pagtatanghal bukas, na, ayon sa kanya, ay nakuha niya ang pinakadakilang gawain. Inirerekomenda ni Platon Mikhailovich si Zagoretsky sa Chatsky: "Isang out-and-out swindler, isang rogue: Anton Antonich Zagoretsky. Mag-ingat ka sa kanya, masyado kang matiis, at huwag kang maglaro ng baraha: ibebenta ka niya." Gayunpaman, si Zagoretsky ay hindi napahiya sa rekomendasyong ito.
Dumating si Khlestova kasama ang isang batang Arabo, na ibinigay sa kanya minsan ni Zagoretsky, isang "master of service," na, gayunpaman, si Khlestova mismo ay itinuturing na "isang sinungaling, isang sugarol at isang magnanakaw."
Pumasok si Famusov, inaabangan ang Skalozub.
Lumilitaw ang Skalozub at Molchalin. Hindi gusto ni Khlestova ang bastos na tagapaglingkod na si Skalozub, ngunit natutuwa siya sa napapanahong pagtulong ni Molchalin.
Sa isang pakikipag-usap kay Sophia, binanggit ni Chatsky kung gaano kahusay ni Molchalin na pinapawi ang mga maigting na sitwasyon: “Molchalin! - Sino pa ang mag-aayos ng lahat nang mapayapa! Doon niya aalagaan ang pug sa oras, dito niya pupunasan ng tama ang card!" Umalis si Chatsky.
Sa isang pakikipag-usap kay G.N., sinabi ni Sophia na tila sa kanya ay nabaliw si Chatsky.
Inihahatid ni G. N. ang balitang ito kay G. D.
Ipinaalam ni G.D. kay Zagoretsky na wala sa sarili si Chatsky.
Inihahatid ni Zagoretsky ang kuwento na may mga bagong detalye sa apo ng Countess.
Isinalaysay muli ni Zagoretsky ang balita sa kalahating bingi na Lola Countess. Nagpasya siya na si Chatsky ay isang kriminal.
Ang countess-lola ay naghahatid ng balita sa bingi na si Tugoukhovsky - Si Chatsky ay nire-recruit bilang isang sundalo.
Pinag-uusapan ng lahat ng mga bisita ang kabaliwan ni Chatsky. Naaalala ng lahat na ang mga talumpati ni Chatsky ay tila baliw sa kanila noon. Famusov: "Ang pag-aaral ay isang salot, ang pag-aaral ay ang dahilan na ngayon ay may mas maraming mga baliw na tao, gawa, at opinyon kaysa dati," "Kung ang kasamaan ay ititigil, ang lahat ng mga libro ay dapat na alisin at sunugin." Tanging si Platon Mikhailovich ang hindi naniniwala. h
Lumilitaw ang Chatsky. Sa isang pakikipag-usap kay Sophia, inilarawan niya ang eksena sa susunod na silid. "Ang Frenchman mula sa Bordeaux," isang kumpletong nonentity, ay dumating sa "barbaric" Russia at natuklasan na siya ay nasa bahay dito - "Hindi isang tunog ng Ruso, hindi isang mukha ng Russia," at "parang isang maliit na hari dito." Dagdag pa ni Chatsky: “Ah! Kung tayo ay ipinanganak para ampunin ang lahat, kahit papaano ay makahiram tayo sa mga Intsik ng kaunti sa kanilang matalinong kamangmangan sa mga dayuhan. Mabubuhay ba tayo mula sa alien power ng fashion? Upang ang aming matalino, masayahin na mga tao, kahit na sa pamamagitan ng wika, ay hindi ituring na kami ay mga Aleman."
Pag-alis ng mga bisita. Ang apo ng kondesa ay hindi nasisiyahan sa mga inanyayahan: "Ang ilang mga freak mula sa kabilang mundo, at walang kausap, at walang makakasama."
Si Platon Mikhailovich at Natalya Dmitrievna ay aalis. Si Platon Mikhailovich ay napopoot sa mga bola at pinupuntahan lamang sila upang masiyahan ang puno ng abo. Platon Mikhailovich: "Ang bola ay isang magandang bagay, ang pagkaalipin ay mapait; | at sino ang pumipilit sa atin na magpakasal!"
Hindi mahanap ng footman ang karwahe ni Chatsky. Si Chatsky ay labis na nadismaya sa gabi.
Tumatakbo si Repetilov. Tuwang-tuwa siyang makilala si Chatsky. Malakas na pinagsisisihan iyon nabuhay noon hindi makatarungan, na labis na ikinairita ni Chatsky. Si Repetilov, mula lamang sa English Club, kung saan kilala niya ang "pinakamatalino na mga tao," ay nag-imbita kay Chatsky na sumama sa kanya, ay nagsabi na ito ay isang "bagay ng estado," ngunit "nakikita mo, hindi pa ito hinog." Sinabi ni Repetilov kay Chatsky "nang may kumpiyansa" tungkol sa "sa lipunan at mga lihim na pagpupulong tuwing Huwebes. Ang pinakalihim na pagsasama..." Sinubukan ni Chatsky na alisin ito, naghanda na umuwi, sinabi na hindi siya interesado sa club - "Nag-iingay ka ba? Pero lang?" Si Repetilov ay nagsasalita tungkol sa " ang pinakamatalinong tao"- Prinsipe Gregory, na ginagaya ang British sa lahat ng bagay, ang manunulat na si Udushev, na naglalathala ng "isang sipi, isang hitsura at isang bagay" sa mga magasin, at iba pang mga miyembro ng club na "hindi mo alam kung ano ang sasabihin." Sinabi ni Repetilov tungkol sa kanyang sarili: "Hindi ako ginantimpalaan ng Diyos ng mga kakayahan, binigyan niya ako ng mabuting puso, kaya't ako ay nagmamahal sa mga tao. Kung magsisinungaling ako, patatawarin nila ako."
Pumasok si Skalozub, at agad na lumipat sa kanya si Repetilov, tinawag siya sa club. Sumagot si Skalozub na ang lahat ng "pinakamatalinong tao" ay dapat na "iayos sa tatlong ranggo." Ikinuwento ni Repetilov kung paano siya nagpakasal: pinaboran niya ang mga magulang ng nobya, nawala sa kanila malalaking halaga sa mga kard, ngunit hindi nabigyang-katwiran ang kanyang mga inaasahan: "Kumuha ako ng dote - shish, ngunit para sa serbisyo - wala."
Ang lugar ni Skalozub ay kinuha ni Zagoretsky, na nagpapaalam kay Repetilov na si Chatsky ay napinsala sa pag-iisip.
Pinag-uusapan ng lahat ang kabaliwan ni Chatsky. Hindi ito pinaniniwalaan ni Repetilov sa una, ngunit kinukumbinsi siya ng lipunan.
Umaasa si Khlestova na gagaling si Chatsky.
Naiwang mag-isa si Repetilov, pagkatapos ay umalis sa hindi kilalang direksyon.
Nalaman ni Chatsky na isang walang katotohanan na tsismis ang nagsimula tungkol sa kanya - "Naniwala ang mga hangal, ipinasa ito sa iba, agad na nagpatunog ang matatandang babae - at ito ay opinyon ng publiko." Natuklasan ni Chatsky na nakipag-date si Sophia kay Molchalin at nagpasyang sundan sila.
Tinawag ni Lisa si Molchalin kay Sophia.
Si Molchalin ay nanliligaw kay Liza, sinabi na "wala siyang nakakainggit" kay Sophia at idinagdag: "Ipinamana sa akin ng aking ama: una, upang masiyahan ang lahat ng mga tao nang walang pagbubukod - ang may-ari kung saan ako nakatira, ang boss na aking paglilingkuran, ang kanyang lingkod na naglilinis ng mga damit, para sa bantay ng pinto, para sa janitor, upang maiwasan ang pinsala sa aso ng janitor, upang ito ay mapagmahal." Sinusubukang yakapin si Lisa. Nahuli sila ni Sophia at sinabihan si Molchalin na lumabas ng bahay. Lumilitaw ang Chatsky mula sa likod ng column. Si Molchalin ay nagtatago sa kanyang silid.
Tapat na sinabi ni Chatsky kay Sophia na ang pagmamahal niya kay Molchalin ay hindi katumbas ng halaga. Chatsky: "Isang mang-uusig sa mga taong may kaluluwa, isang salot! Ang mga taong tahimik ay masaya sa mundo."
Lumitaw si Famusov kasama ang mga tagapaglingkod, nakita si Sophia at Chatsky na nag-iisa at nagpasya na sila ay nagkakaroon ng isang lihim na petsa. Nagpasya siyang ipadala ang kanyang walanghiyang anak na babae "sa nayon, sa kanyang tiyahin, sa ilang, sa Saratov." Si Chatsky ay ipinagbabawal na lumitaw sa kanyang bahay. Sinabi ni Chatsky na siya ay malupit na nalinlang kay Sophia, sinayang ang malambot na mga salita sa walang kabuluhan, pinayuhan siya na makipagpayapaan kay Silent, na magiging isang mahusay na "asawang lalaki, asawang lingkod." Tiniyak ni Famusov na hindi niya sila liligawan. Chatsky: Lahat ay nagmamaneho! lahat ng tao nagmumura! Isang pulutong ng mga nagpapahirap, Sa pag-ibig ng mga taksil, sa walang sawang pag-aaway, Walang humpay na mga mananalaysay, Mga malambing na matalinong lalaki, tusong mga simpleng tao, Masasamang matandang babae, matatandang lalaki, Huli sa mga imbensyon, kalokohan, - Niluwalhati mo ako bilang baliw sa buong koro. Tama ka: lalabas siya sa apoy nang hindi nasaktan, kung sino man ang makakasama mo ng isang araw ay makalanghap ng parehong hangin, at mabubuhay ang kanyang katinuan. Umalis ka sa Moscow! Hindi na ako pumupunta dito. Tumatakbo ako, hindi ako lilingon, lilingon ako sa buong mundo, Kung saan may sulok para sa damdaming nasaktan!.. Isang karwahe para sa akin, isang karwahe!
Matapos ang pag-alis ni Chatsky, nag-aalala lamang si Famusov opinyon ng publiko: “Ah! Diyos ko! Ano ang sasabihin ni Prinsesa Marya Aleksevna?"
Mga tauhan:
Pavel Afanasyevich Famusov - manager sa isang lugar ng gobyerno
Si Sophia - ang kanyang anak na babae na si Lizanka - isang katulong
Alexey Stepanovich Molchalin - Ang sekretarya ni Famusov, ay nakatira sa kanyang bahay
Alexander Andreevich Chatsky
Sergey Sergeevich Skalozub - Koronel
Gorichi - Natalya Dmitrievna at Platon Mikhailovich, ang kanyang asawa
Prinsipe Tugoukhovsky
Si Princess, ang kanyang asawa, na may 6 na anak na babae
Khryumins - Countess-lola at Countess-apo
Anton Antonovich Zagoretsky
Matandang babae Khlestova - hipag ni Famusov
G. N.
G. D.
Repetilov
Parsley at ilang nagsasalitang katulong
Ang aksyon ay nagaganap sa Moscow, sa bahay ni Famusov
Aksyon 1
Yavl. 1
Umaga, sala. Nagising si Lisa sa isang upuan. Hindi siya pinatulog ni Sophia noong nakaraang araw, dahil hinihintay niya si Molchalin, at kailangang siguraduhin ni Liza na hindi sila mahuhuli nang magkasama. Tinanong ni Sophia kung anong oras na, at para kumbinsihin siya na oras na para umalis ang magkasintahan, ginalaw ni Lisa ang orasan. Tumutunog at tumutugtog ang orasan.
Yavl. 2
Lumilitaw si Famusov. Nililigawan niya si Lisa. Sinubukan ni Lisa na mangatuwiran sa kanya, sinabi na si Sophia, na nakatulog lamang sa umaga, ay maaaring pumasok, at "magbasa ng buong gabi" sa Pranses. Famusov: "At ang pagbabasa ay hindi gaanong kapaki-pakinabang: Pinipigilan siya ng mga librong Pranses na makatulog, ngunit ang mga aklat na Ruso ay nagpapahirap sa akin na matulog." Tinawag ni Sophia si Lisa, at si Famusov ay nagtiptoe palabas ng silid. Lisa (nag-iisa): "Palampasin mo kami sa lahat ng kalungkutan at panginoong galit at panginoong pag-ibig."
Yavl. 3
Sinaway ni Lisa sina Sophia at Molchalin dahil sa pagiging huli. Sophia: "Ang mga masasayang tao ay hindi nanonood ng orasan." Sa kanyang pag-alis, si Molchalin ay tumakbo sa Famusov sa pintuan.
Yavl. 4
Nagulat si Famusov at pinayuhan si Molchalin na "pumili ng isang kalye sa likod para sa mga paglalakad na mas malayo." Ikinahihiya niya si Sophia sa hindi naaangkop na pag-uugali para sa isang batang babae. "At lahat ng Kuznetsky Most at ang walang hanggang Pranses, mula doon ang fashion ay dumating sa amin, at mga may-akda, at muse: mga maninira ng mga bulsa at puso!" (sa panahon ng Griboedov, maraming mga tindahan sa Kuznetsky Bridge na pag-aari ng mga mangangalakal ng Pransya - comp.). Sinabi ni Famusov na pagkatapos ng pagkamatay ng ina ni Sophia, ang lahat ng mga alalahanin tungkol sa pagpapalaki sa kanyang anak na babae ay nahulog sa kanyang mga balikat at sinubukan niya nang husto: "Hindi mo kailangan ng isa pang halimbawa kapag ang halimbawa ng iyong ama ay nasa iyong mga mata ... Libre, balo, ako ang aking sariling amo... Kilala sa pag-uugaling monastiko! Nagpahayag ng kawalang-kasiyahan sa mga makabagong ugali (“Kakila-kilabot na Panahon”), sa mga gurong nagtuturo lamang sa mga babae ng “pagsasayaw at pagkanta, at lambing, at mga buntong-hininga.” Sinisiraan niya si Molchalin, na kanyang nakinabang. Si Sophia ay namamagitan: "Pumasok ako sa isang silid at napunta sa isa pa." Sinisikap niyang pakalmahin ang kanyang ama at ikinuwento ang isang panaginip tungkol sa kung paano siya nangongolekta ng mga halamang gamot sa parang, at "isang magandang lalaki ang lumitaw," "at siya ay mapang-akit at matalino, ngunit mahiyain... Alam mo kung sino ang ipinanganak sa kahirapan." Famusov: "Oh, ina, huwag tapusin ang suntok! Ang sinumang mahirap ay hindi katugma sa iyo." Patuloy na sinabi ni Sophia ang panaginip - natagpuan nila ang kanilang sarili sa isang madilim na silid, "nabuksan ang sahig" - nagmula roon si Famusov, kinaladkad niya si Sophia kasama niya, at ang "mahal na tao", na para kay Sophia ay "mas mahal kaysa sa lahat ng mga kayamanan" , ay pinahihirapan ng mga halimaw. Pinatulog ni Famusov ang kanyang anak na babae, at inanyayahan si Molchalin na gumawa ng ilang mga papeles. “Natatakot ako, sir, na ako lang ang nakamamatay, para marami sa kanila ang hindi maipon... Ang aking kaugalian ay ito: ito ay pinirmahan, pagkatapos ay wala sa iyong mga balikat.”
Yavl. 5
Magkasama sina Sophia at Lisa. Lisa: “Walang silbi ang pag-ibig... Ganito ang tatay mo: gusto niya ng manugang na may mga bituin at ranggo... Halimbawa, Koronel Skalozub: mayroon siyang gintong bag at naghahangad na maging heneral." Sophia: "Wala akong pakialam kung ano ang napupunta sa tubig." Naalala ni Lisa si Chatsky, kung saan magkasamang pinalaki si Sophia. Umalis siya tatlong taon na ang nakalilipas, lumuluha, dahil may presentiment siya na magbabago ang ugali ni Sophia sa kanya. Lisa: "Sino ang sensitibo, at masayahin, at matalas na gaya ni Alexander Andreich Chatsky?" Ngunit tumutol si Sophia: "Ang pagnanais na gumala ay umatake sa kanya, oh, kung may nagmamahal sa isang tao, bakit naghahanap ng katalinuhan at naglalakbay nang napakalayo?" Si Molchalin, ayon kay Sophia, sa kabaligtaran, ay "kaaway ng kabastusan" at kumikilos nang napakahinhin. Hindi naaangkop na naalala ni Lisa ang kuwento ni Tita Sophia, kung saan tumakas ang isang batang French lover. Sophia (na may pagkabigo): "Ganyan nila ako pag-uusapan mamaya."
Yavl. 6
Pumasok ang isang katulong at nag-ulat tungkol sa pagdating ni Chatsky.
Yavl. 7
Lumilitaw ang Chatsky. Masigasig niyang tiniyak kay Sophia na sumakay siya ng pitong daang milya nang walang pahinga upang makita siya, ngunit tila walang kabuluhan: siya ay malamig. Tiniyak ni Sophia kay Chatsky na natutuwa siyang makita siya. Chatsky: "Ipagpalagay na ito ay gayon. Mapalad ang sumasampalataya, mayroon siyang init sa mundo.” Pinapurihan niya si Sophia: “Sa labing pitong taon ay namulaklak ka nang maganda.” Tinatanong niya kung in love si Sophia. Ta ay nahihiya. Tiniyak ni Chatsky na walang ibang interesado sa kanya: "Anong bago ang ipapakita sa akin ng Moscow?" Sophia: “Pag-uusig sa Moscow. Ano ang ibig sabihin ng makita ang liwanag! Saan mas maganda? Chatsky: "Kung saan wala tayo." Nagtanong si Chatsky tungkol sa mga kakilala sa isa't isa, na ang buhay ay marahil ay hindi nagbago sa lahat sa panahon ng kanyang pagkawala. "Mapapagod ka sa pamumuhay kasama nila, at kanino ka hindi makakahanap ng anumang mantsa? Kapag gumala ka, bumalik ka sa bahay, at ang usok ng Fatherland ay matamis at kaaya-aya sa amin!" Sa pagsasalita tungkol sa edukasyon, binanggit ni Chatsky na sa Russia "Abala sila sa pagre-recruit ng mga regimen ng mga guro, mas marami, sa mas murang presyo," at "mula sa maagang panahon nasanay na kaming maniwala na kung wala ang mga Aleman ay walang kaligtasan para sa amin" ; Sinabi ni Chatsky na sa mga pagtanggap, upang maipakita ang kanilang edukasyon, ang maharlika ay nagsasalita sa "isang halo ng mga wika: Pranses at Nizhny Novgorod." Naaalala ang "walang salita" na Molchalin. Sophia (sa gilid): "Hindi tao, ahas!" Tinanong niya si Chatsky kung maaari ba siyang makipag-usap tungkol sa sinuman na walang apdo. Chatsky: "Mahal kita nang walang memorya."
Yavl. 8
Sinabi ni Sophia kay Famusov, na lumitaw, na ang panaginip na nakita niya ay naging "tama" at umalis.
Yavl. 9
Nakipag-usap si Chatsky kay Famusov tungkol kay Sophia. Hiniling ni Famusov na sabihin ang tungkol sa paglalakbay. Chatsky: "Nais kong maglakbay sa buong mundo at hindi naglakbay ng isang daang bahagi."
Yavl. 10
Nag-iisa si Famusov. Nagtataka siya kung alin sa dalawa - Molchalin o Chatsky - ang napili sa puso ni Sophia: "Napakalaking komisyon, tagalikha, na maging ama ng isang may sapat na gulang na anak na babae!"
Act 2
Yavl. 1
Si Famusov ay nagdidikta kay Petrushka ng isang listahan ng kanyang mga gawain para sa susunod na linggo: Martes - tanghalian ("Kumain ka ng tatlong oras, ngunit sa tatlong araw ay hindi ito lutuin"), Huwebes - paglilibing ("Ang namatay ay isang kagalang-galang na chamberlain, na may isang susi, at alam niya kung paano ihatid ang susi sa kanyang anak na lalaki; ”), Biyernes o Sabado - ang pagbibinyag ng isang hindi pa isinisilang na bata.
Yavl. 2
Lumilitaw si Chatsky at tinanong si Famusov tungkol kay Sophia. Nagtataka si Famusov kung nagpasya si Chatsky na pakasalan ang kanyang anak na babae, dahil kailangan mo muna siyang tanungin, at papayuhan niya si Chatsky: "huwag maging kapritso, kapatid, huwag maling pamamahala sa iyong ari-arian, at, higit sa lahat, gumawa ng ilang serbisyo. .” Chatsky: "Malulugod akong maglingkod, ngunit ang pagsilbihan ay nakakasuka." Si Famusov ay naghahatid ng isang monologo tungkol sa kanyang tiyuhin na si Maxim Petrovich, na gumawa ng isang matagumpay na karera sa pamamagitan ng pagpapasaya sa kanyang mga nakatataas at pagpapasaya sa kanyang sarili sa korte. Si Maxim Petrovich ay naglingkod sa ilalim ni Catherine at, kapag kinakailangan na "kumuha ng pabor," si Maxim Petrovich ay "nakayuko sa labis na pagmamaneho." Isang araw, ang matanda ay nadulas at nahulog sa isang pagtanggap sa palasyo, na nagdala ng isang ngiti at pagsang-ayon mula sa empress. Pagkatapos ay nahulog si Maxim Petrovich sa pangalawang pagkakataon, sa pagkakataong ito ay sinadya, pagkatapos ay sa pangatlong beses. Nagtawanan ang lahat ng courtier. "A? Ano sa tingin mo? Sa aming opinyon, siya ay matalino. Masakit siyang bumagsak, ngunit nakabangon ng maayos. Ngunit nangyayari na sino ang mas madalas na iniimbitahan na sumipol? Sino ang nakakarinig ng magiliw na salita sa korte? Maxim Petrovich! Sino ang nakakaalam ng karangalan bago ang lahat? Maxim Petrovich! Biro! Sino ang nagtataguyod sa iyo sa ranggo at nagbibigay ng mga pensiyon? Maxim Petrovich! Chatsky: "Ang alamat ay sariwa, ngunit mahirap paniwalaan," "siya ay sikat, na ang leeg ay madalas na nakayuko," "ngayon ang pagtawa ay nakakatakot at pinipigilan ang kahihiyan," "ito ay isang edad lamang ng pagsunod at takot, lahat sa ilalim ng ang pagkukunwari ng kasigasigan para sa hari.” Natakot si Famusov sa mga talumpati ni Chatsky, at sa mahinang boses ay sinabi niya: "Mapanganib na tao," "Ano ang sinasabi niya!" At nagsasalita siya habang nagsusulat!", "Gusto niyang ipangaral ang kalayaan," "Hindi niya kinikilala ang mga awtoridad!"
Yavl. 3
Dumating si Skalozub upang bisitahin ang Famusov. Tuwang-tuwa si Famusov. Naniniwala siya na ang koronel “ay isang kagalang-galang na tao, at nakakuha ng maraming marka ng pagtatangi; masyadong matanda para sa kanyang mga taon at isang nakakainggit na ranggo, hindi ngayon o bukas na heneral." Gayunpaman, idinagdag niya na hindi siya nagmamadaling pakasalan si Sophia.
Yavl. 4
Sa paghusga sa kagandahang-loob na kung saan nagmadali si Famusov upang makilala si Skalozub, pinaghihinalaan ni Chatsky na magiging masaya pa rin si Famusov na pakasalan ang kanyang anak na babae sa koronel.
Yavl. 5
Si Famusov ay nagkakagulo sa paligid ng Skalozub. Skalozub: "Nahihiya ako, tulad ng isang tapat na opisyal" (Ang pananalita ni Skalozub ay bastos at primitive). Sinubukan ni Famusov na makipag-usap kay Skalozub tungkol sa kanyang mga kamag-anak, pati na rin tungkol sa kapatid ni Skalozub, ang bayani. Ngunit sumagot si Skalozub na hindi siya interesado sa kanyang mga kamag-anak, dahil hindi siya naglingkod sa kanila, at ang kanyang kapatid ay nagbago ng mas masahol pa ("matatag niyang kinuha ang ilang mga bagong panuntunan. Sinundan siya ng ranggo: bigla siyang umalis sa serbisyo at nagsimulang magbasa mga aklat sa nayon”). Kung hindi, ang Skalozub ay maaari lamang makipag-usap tungkol sa serbisyo. Ipinapahiwatig ni Famusov na ang karera ni Skalozub ay napakahusay at "oras na upang simulan ang pag-uusap tungkol sa asawa ng heneral." Ang Skalozub ay hindi tutol sa pag-aasawa. Pinag-uusapan ni Famusov ang tungkol sa lipunan: "Halimbawa, mula pa noong una ay naging kaugalian na natin na ang karangalan ay ibinibigay sa ama at anak: maging mahirap, ngunit kung mayroong dalawang libong kaluluwa ng pamilya, siya ang lalaking ikakasal," "Ang pinto ay naka-unlock para sa. ang mga imbitado at hindi inanyayahan, lalo na mula sa dayuhan; kahit man lang honest na tao, kahit hindi.” Sinabi ni Famusov na ang mga matatandang lalaki ngayon ay patuloy na naghahanap ng kasalanan "tungkol dito, tungkol doon, at mas madalas tungkol sa wala, sila ay magtatalo, mag-iingay at... maghiwa-hiwalay," ang mga kababaihan "ay mga hukom ng lahat, saanman, walang mga hukom sila," mga babae "Ang isang salita sa pagiging simple ay hindi sasabihin nila na lahat ng ito ay isang pagngiwi; kumakanta sila ng mga French romance sa iyo at inilalabas ang mga nangungunang nota, kumakapit sila sa mga taong militar. Ngunit dahil sila ay mga makabayan," "Sa bahay at lahat ng bagay sa isang bagong paraan." Nakipagtalo si Chatsky kay Famusov ("Ang mga bahay ay bago, ngunit ang mga pagkiling ay luma").
Naghatid ng monologo si Chatsky:
Sino ang mga hurado? - Para sa unang panahon ng mga taon
Ang kanilang awayan tungo sa isang malayang buhay ay hindi mapagkakasundo,
Ang mga paghatol ay nakuha mula sa mga nakalimutang pahayagan
Ang mga panahon ng mga Ochakovsky at ang pananakop ng Crimea;
Laging handang lumaban,
Ang bawat isa ay umaawit ng parehong kanta,
Nang hindi napapansin ang iyong sarili:
Kung mas matanda ito, mas malala ito.
Kung saan, ipakita sa amin, ang mga ama ng amang bayan,
Alin ang dapat nating gawin bilang mga modelo?
Hindi ba mayaman ang mga ito sa nakawan?
Nakahanap sila ng proteksyon mula sa korte sa mga kaibigan, sa pagkakamag-anak,
Magagandang mga silid ng gusali,
Kung saan sila ay dumaloy sa mga piging at pagmamalabis,
At kung saan ang mga dayuhang kliyente ay hindi na muling bubuhayin
Ang pinakamasamang katangian ng nakaraang buhay.
At sino sa Moscow ang hindi naka-clamp ang kanilang mga bibig?
Tanghalian, hapunan at sayaw?
Hindi ba't ikaw ang nagbalik sa akin mula sa mga saplot,
Para sa ilang hindi maintindihang plano,
Kinuha mo ba ang mga bata upang yumuko?
Ang Nestor na iyon ng mga marangal na hamak,
Napapaligiran ng isang pulutong ng mga tagapaglingkod;
Masigasig, sila ay nasa oras ng alak at mga away
At ang kanyang karangalan at buhay ay nagligtas sa kanya ng higit sa isang beses: bigla
Ipinagpalit niya ang tatlong greyhound para sa kanila!
O iyong isa doon, na para sa mga trick
Nagmaneho siya papunta sa serf ballet sakay ng maraming bagon
Mula sa nanay at tatay ng mga anak na itinakwil?!
Ako mismo ay nahuhulog sa isip sa Zephyrs at Cupids,
Ginawa ang buong Moscow na humanga sa kanilang kagandahan!
Ngunit ang mga may utang ay hindi sumang-ayon sa isang pagpapaliban:
Si Cupids at Zephyrs ay sold out na individual!!!
Ito ang mga nabuhay upang makita ang kanilang mga uban!
Ito ang dapat nating igalang sa ilang!
Narito ang aming mga mahigpit na connoisseurs at judges!
Ngayon hayaan ang isa sa atin
Sa mga kabataan, magkakaroon ng kaaway ng paghahanap,
Hindi hinihingi ang alinman sa mga lugar o promosyon,
Itutuon niya ang kanyang isip sa agham, gutom sa kaalaman;
O ang Diyos mismo ang magpapainit sa kanyang kaluluwa
Sa malikhain, mataas at magagandang sining, -
Sila ay sa sandaling iyon: robbery! apoy!
At siya ay makikilala sa kanila bilang isang mapangarapin! mapanganib! -
Uniform! isang uniform! siya sa dati nilang buhay
Sa sandaling natatakpan, burda at maganda,
Ang kanilang kahinaan, kahirapan ng katwiran;
At sinusundan namin sila sa isang masayang paglalakbay!
At sa mga asawa at anak na babae ay may parehong hilig para sa uniporme!
Gaano katagal ko tinalikuran ang lambing sa kanya?!
Ngayon hindi ako mahuhulog sa pagiging bata na ito;
Ngunit sino ba ang hindi susunod sa lahat noon?
Nang mula sa bantay ang iba mula sa korte
Dumating kami dito saglit -
Naghiyawan ang mga babae hurray!
At naghagis sila ng mga takip sa hangin!
Yavl. 6
Narinig lamang ni Skalozub mula sa madamdaming monologo ni Chatsky kung ano ang nauugnay sa militar, ngunit hindi naiintindihan ang kahulugan.
Yavl. 7
Pumasok sina Sophia at Lisa. Nakita ni Sophia sa bintana kung paano nahulog si Molchalin mula sa kanyang kabayo at nahimatay. Tinatawag ni Skalozub si Molchalin na isang "nakakahiyang mangangabayo."
Yavl. 8
Sina Lisa at Chatsky ay dinala si Sophia sa kanyang katinuan. Nag-aalala si Ta sa kalagayan ni Molchalin at hindi pinapansin si Chatsky. Hulaan niya na in love si Sophia kay Molchalin.
Yavl. 9
Lumilitaw ang Skalozub at Molchalin. Ang huli ay hindi nasaktan. Batay sa reaksyon ni Sophia, napagtanto ni Chatsky na tama ang kanyang mga hula at umalis.
Yavl. 10
Inaanyayahan ni Sophia si Skalozub sa bola sa gabi, at yumuko siya.
Yavl. labing-isa
Tinanong ni Sophia si Molchalin tungkol sa kanyang kalusugan. Sinisisi siya ni Molchalin dahil sa pagiging masyadong prangka sa harap ng mga estranghero. Sinabi ni Sophia na hindi siya interesado sa mga opinyon ng ibang tao. Molchalin: “Ah! Ang masasamang dila ay mas masahol pa sa pistola." Pinayuhan ni Lisa si Sophia na maging mabait sa Skalozub at Chatsky bilang isang diversion. Umalis si Sophia.
Yavl. 12
Niligawan ni Molchalin si Lisa, tiniyak na mahal niya si Sophia "sa posisyon," nangako ng mga regalo kay Lisa, at iniimbitahan siya sa kanyang lugar.
Yavl. 13
Sinabihan ni Sophia si Lisa na sabihin kay Molchalin na puntahan siya.
Yavl. 14
Lisa (nag-iisa): "Lalapit siya sa kanya, at lumapit siya sa akin."
Act 3
Yavl. 1
Nagpasya si Chatsky na kumuha ng pag-amin mula kay Sophia at alamin kung sino ang kanyang iniibig - si Molchalin, "ang pinakakaawa-awang nilalang," o ang kanyang napili, si Skalozub, "isang paos, bigti, bassoon, isang konstelasyon ng mga maniobra at mazurka." Sumagot si Sophia na hindi niya gusto si Chatsky, dahil "handa siyang ibuhos ang kanyang biliousness sa lahat." Nagpasya si Chatsky na magpanggap, upang sabihin kung ano ang inaasahan ni Sophia na marinig mula sa kanya, inamin ni Chatsky na siya ay nagkamali tungkol sa Molchalin, ngunit nagpahayag ng pag-aalinlangan "mayroon ba siyang hilig, ganoong pakiramdam? Yung sigasig? Kaya't, bukod sa iyo, ang buong mundo ay tila alabok at walang kabuluhan sa kanya?" Tiniyak ni Sophia na gusto ni Chatsky si Molchalin kung naging mas malapit sila - "nakuha niya ang pagkakaibigan ng lahat sa bahay," na dinisarmahan kahit si Famusov nang may pagpapakumbaba at katahimikan. Napagpasyahan ni Chatsky na hindi iginagalang ni Sophia si Molchalin at tinanong kung ano ang iniisip niya tungkol sa Skalozub. Kinawayan ito ni Sophia: "Hindi ang nobela ko."
Yavl. 2
Pumunta si Sophia "sa nobyo" at hindi pinapasok si Chatsky sa kanyang silid.
Yavl. 3
Chatsky: “Si Molchalin ba talaga ang napili niya! Bakit hindi asawa? May kaunting katalinuhan lamang sa kanya; ngunit sino ang kulang sa katalinuhan para magkaanak?” Lumilitaw ang Molchalin. Sa isang tapat na pag-uusap kay Chatsky, sinabi ni Molchalin na mayroon siyang dalawang talento - "pag-moderate at katumpakan," muling ikinuwento ang tsismis tungkol kay Chatsky ng isang tiyak na Tatyana Yuryevna, naalala ni Foma Fomich, na "ang pinuno ng departamento sa ilalim ng tatlong ministro." Naniniwala si Chatsky na si Foma Fomich ay "ang pinakawalang laman sa mga tao, ang pinakatanga." Tinanong niya kung ano mismo ang iniisip ni Molchalin tungkol sa mga gawa ni Foma Fomich. Iniiwasan ni Molchalin na sumagot: "Sa aking edad ay hindi dapat mangahas na magkaroon ng sariling opinyon" at iginiit na "dapat umasa sa iba."
Yavl. 4
Dumating ang mga bisita sa bola sa bahay ni Famusov.
Yavl. 5
Nakipagkita si Chatsky kay Natalya Dmitrievna, na gustong ipakilala siya sa kanyang asawa, si Platon Mikhailovich, isang retiradong militar.
Yavl. 6
Si Plafon Mikhailovich ay naging matandang kaibigan ni Chatsky. Binago ng "maligayang" pag-aasawa ang kanyang buhay na buhay, hindi siya nagsasagawa ng bago, ginugugol ang lahat ng kanyang oras sa Moscow, pinapanatili siya ng kanyang asawa sa ilalim ng kanyang hinlalaki. Platon Mikhailovich: "Ngayon, kapatid, hindi ako katulad" noong nakilala ko si Chatsky - "sa umaga lamang - ang aking paa sa stirrup."
Yavl. 7
Ang prinsipe at prinsesa na si Tugoukhovsky ay pumasok kasama ang anim na anak na babae, nang malaman ng prinsesa mula kay Natalya Dmitrievna na si Chatsky ay "retirado at walang asawa," ipinadala ang kanyang asawa upang anyayahan siyang bisitahin, ngunit pagkatapos ay nalaman na hindi siya mayaman, binawi ang kanyang imbitasyon. .
Yavl. 8
Ipasok ang Countess-lola at ang Countess-apo, "masama, mga batang babae para sa isang siglo." Sa isang pakikipag-usap kay Chatsky, hindi niya sinasang-ayunan ang mga lalaking nagpakasal sa mga dayuhang babae na may mababang pinagmulan. Nagulat si Chatsky na kailangan niyang marinig ang gayong mga paninisi mula sa mga labi ng mga batang babae na sinusubukan ang kanilang makakaya upang gayahin ang mga dayuhang ito.
Yavl. 9
Maraming bisita. Ang matulungin na Zagoretsky ay nagbibigay kay Sophia ng tiket sa pagganap bukas, na, ayon sa kanya, nakuha niya nang may matinding kahirapan. Inirerekomenda ni Platon Mikhailovich si Zagoretsky sa Chatsky: "Isang out-and-out swindler, isang rogue: Anton Antonich Zagoretsky. Mag-ingat ka sa kanya, masyado kang matiis, at huwag kang maglaro ng baraha: ibebenta ka niya." Gayunpaman, si Zagoretsky ay hindi napahiya sa rekomendasyong ito.
Yavl. 10
Si Khlestova ay dumating kasama ang isang Arabong babae na minsang ibinigay sa kanya ni Zagoretsky, isang "master of service," na, gayunpaman, si Khlestova mismo ay itinuturing na "isang sinungaling, isang sugarol at isang magnanakaw."
Yavl. labing-isa
Pumasok si Famusov, inaabangan ang Skalozub.
Yavl. 12
Lumilitaw ang Skalozub at Molchalin. Hindi gusto ni Khlestova ang bastos na tagapaglingkod na si Skalozub, ngunit natutuwa siya sa napapanahong pagtulong ni Molchalin.
Yavl. 13
Sa isang pakikipag-usap kay Sofia, binanggit ni Chatsky kung gaano kahusay na pinapawi ni Molchalin ang mga tensiyonado na sitwasyon - "Molchalin! - Sino pa ang mag-aayos ng lahat nang mapayapa! Doon niya aalagaan ang pug sa oras, dito niya pupunasan ng tama ang card!" Umalis si Chatsky.
Yavl. 14
Sa isang pakikipag-usap kay G.N., sinabi ni Sophia na tila sa kanya ay nabaliw si Chatsky.
Yavl. 15
Inihahatid ni G. N. ang balitang ito kay G. D.
Yavl. 16
Ipinaalam ni G.D. kay Zagoretsky na wala sa sarili si Chatsky.
Yavl. 17 at 18
Inihahatid ni Zagoretsky ang kuwento na may mga bagong detalye sa apo ng Countess.
Yavl. 19
Isinalaysay muli ni Zagoretsky ang balita sa kalahating bingi na Lola Countess. Nagpasya si Ta na si Chatsky ay isang kriminal.
Yavl. 20
Ang countess-lola ay naghahatid ng balita sa bingi na si Tugoukhovsky - Si Chatsky ay nire-recruit bilang isang sundalo.
Yavl. 21
Pinag-uusapan ng lahat ng mga bisita ang kabaliwan ni Chatsky. Naaalala ng lahat na ang mga talumpati ni Chatsky ay tila baliw sa kanila noon. Famusov: "Ang pag-aaral ay isang salot, ang pag-aaral ay ang dahilan na ngayon ay may mas maraming mga baliw na tao, gawa, at opinyon kaysa dati," "Kung ang kasamaan ay ititigil, ang lahat ng mga libro ay dapat na alisin at sunugin." Tanging si Platon Mikhailovich ang hindi naniniwala.
Yavl. 22
Lumilitaw ang Chatsky. Sa isang pakikipag-usap kay Sophia, inilarawan niya ang eksena sa susunod na silid. "Ang Frenchman mula sa Bordeaux," isang kumpletong nonentity, ay dumating sa "barbaric" Russia at natuklasan na siya ay nasa bahay dito - "Hindi isang tunog ng Ruso, hindi isang mukha ng Russia," at "parang isang maliit na hari dito." Dagdag pa ni Chatsky: “Ah! Kung tayo ay ipinanganak para ampunin ang lahat, kahit papaano ay makahiram tayo sa mga Intsik ng kaunti sa kanilang matalinong kamangmangan sa mga dayuhan. Mabubuhay ba tayo mula sa alien power ng fashion? Upang ang aming matalino, masayahin na mga tao, kahit na sa pamamagitan ng wika, ay hindi ituring na kami ay mga Aleman."
Act 4
Yavl. 1
Pag-alis ng mga bisita. Ang kondesa-apo ay hindi nasisiyahan sa mga inanyayahan - "Ang ilang mga freak mula sa kabilang mundo, at walang kausap, at walang makakasayaw."
Yavl. 2
Si Platon Mikhailovich at Natalya Dmitrievna ay aalis. Si Platon Mikhailovich ay napopoot sa mga bola at pumunta sa kanila para lamang mapasaya ang kanyang asawa. Platon Mikhailovich: "Ang bola ay isang magandang bagay, ang pagkaalipin ay mapait; at sino ang pumipilit sa atin na magpakasal!"
Yavl. 3
Hindi mahanap ng footman ang karwahe ni Chatsky. Si Chatsky ay labis na nadismaya sa gabi.
Yavl. 4
Tumatakbo si Repetilov. Tuwang-tuwa siyang makilala si Chatsky. Malakas siyang nagsisi na dati siyang namumuhay nang hindi matuwid, na labis na ikinairita ni Chatsky. Si Repetilov, mula lamang sa English Club, kung saan kilala niya ang "pinakamatalino na mga tao," ay nag-imbita kay Chatsky na sumama sa kanya, ay nagsabi na ito ay isang "bagay ng estado," ngunit "nakikita mo, hindi pa ito hinog." Sinabi ni Repetilov kay Chatsky "nang may kumpiyansa" tungkol sa "sa lipunan at mga lihim na pagpupulong tuwing Huwebes. Ang pinaka-lihim na alyansa..." Sinubukan ni Chatsky na alisin ito, naghanda na umuwi, sinabi na hindi siya interesado sa club - "Nag-iingay ka ba? Pero lang?" Pinag-uusapan ni Repetilov ang tungkol sa "pinakamatalino na mga tao" - si Prinsipe Gregory, na ginagaya ang British sa lahat ng bagay, ang manunulat na si Udushev, na nag-publish ng "isang sipi, isang hitsura at isang bagay" sa mga magasin, at iba pang mga miyembro ng club kung kanino "hindi mo ginagawa alam kung ano ang sasabihin." Sinabi ni Repetilov tungkol sa kanyang sarili: "Hindi ako ginantimpalaan ng Diyos ng mga kakayahan, binigyan niya ako ng mabuting puso, kaya't ako ay nagmamahal sa mga tao. Kung magsisinungaling ako, patatawarin nila ako."
Tapat na sinabi ni Chatsky kay Sophia na ang pagmamahal niya kay Molchalin ay hindi katumbas ng halaga. Chatsky: "Isang mang-uusig sa mga taong may kaluluwa, isang salot! Ang mga taong tahimik ay masaya sa mundo."
Yavl. 14
Lumitaw si Famusov kasama ang mga tagapaglingkod, nakita si Sophia at Chatsky na nag-iisa at nagpasya na sila ay nagkakaroon ng isang lihim na petsa. Nagpasya siyang ipadala ang kanyang walanghiyang anak na babae "sa nayon, sa kanyang tiyahin, sa ilang, sa Saratov." Si Chatsky ay ipinagbabawal na lumitaw sa kanyang bahay. Sinabi ni Chatsky na siya ay malupit na nalinlang kay Sophia, sinayang ang malambot na mga salita sa walang kabuluhan, pinayuhan siya na makipagpayapaan kay Molchalin, na gagawa ng isang mahusay na "asawang lalaki, asawang lingkod." Tiniyak ni Famusov na hindi niya sila liligawan. Chatsky:
Lahat ay nagmamaneho! lahat ng tao nagmumura! Punong-puno ng mga nagpapahirap
Sa pag-ibig ng mga taksil, sa walang sawang awayan,
Mga walang tigil sa pagkukuwento,
Mga matatalino na tao, tusong mga simpleng tao,
Masasamang matandang babae, matatandang lalaki,
Nauubos dahil sa mga imbensyon, kalokohan, -
Niluwalhati mo ako bilang baliw sa buong choir.
Tama ka: lalabas siya sa apoy nang hindi nasaktan,
Sino ang magkakaroon ng oras na gumugol ng isang araw na kasama ka,
Huminga ng hangin mag-isa
At mabubuhay ang kanyang katinuan.
Umalis ka sa Moscow! Hindi na ako pumupunta dito.
Tumatakbo ako, hindi ako lilingon, lilingon ako sa buong mundo,
Saan may sulok para sa isang nasaktan na pakiramdam!..
Karwahe para sa akin, karwahe!
Yavl. 15
Matapos ang pag-alis ni Chatsky, nag-aalala lamang si Famusov tungkol sa opinyon ng publiko: "Ah! Diyos ko! Ano ang sasabihin ni Prinsesa Marya Aleksevna?"
Kababalaghan 3
Lisa, Sofia may kandila sa likod nito Molchalin.
Sofia
Ano, Lisa, inatake ka?
Ang ingay mo...
Lisa
Syempre, mahirap ba kayong makipaghiwalay?
Ang pagkulong sa iyong sarili hanggang sa liwanag ng araw, at tila ang lahat ay hindi sapat?
Sofia
Ah, madaling araw na talaga!
(Pinatay ang kandila.)
Parehong liwanag at kalungkutan. Kay bilis ng mga gabi!
Lisa
Itulak, alam na walang ihi mula sa labas,
Ang iyong ama ay dumating dito, ako ay nanigas;
Umikot ako sa harap niya, hindi ko maalala na nagsisinungaling ako;
Aba, naging ano ka na? yumuko, ginoo, bigyan ito.
Halika, ang aking puso ay wala sa lugar;
Tumingin sa iyong relo, tumingin sa bintana:
Matagal nang bumubuhos ang mga tao sa mga lansangan;
At sa bahay ay may kumakatok, naglalakad, nagwawalis at naglilinis.
Sofia
Ang mga masayang oras ay hindi sinusunod.
Lisa
Huwag kang manood, ang iyong kapangyarihan;
At kung ano ang kapalit sa iyo, siyempre, makukuha ko.
Sofia
(Molchalin)
Pumunta ka; Maghapon tayong maiinip.
Lisa
Sumainyo ang Diyos, ginoo; alisin mo ang iyong kamay.
(Paghiwalayin sila, Molchalin sa pinto nabangga Famusov.)
Kababalaghan 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov
Anong pagkakataon! Molchalin, ikaw ba si kuya?
Molchalin
Kasama ko si.
Famusov
Bakit dito? at sa oras na ito?
At Sophia!.. Hello, Sophia, kumusta ka na?
Gumising ng maaga! A? para sa anong alalahanin?
At paano kayo pinagtagpo ng Diyos sa maling panahon?
Sofia
Ngayon lang siya pumasok.
Molchalin
Ngayon pabalik mula sa paglalakad.
Famusov
Kaibigan, pwede bang mamasyal?
Dapat ba akong pumili ng isang sulok sa malayo?
At ikaw, ginang, halos tumalon mula sa kama,
May kasamang lalaki! kasama ang binata! - May gagawin para sa isang babae!
Nagbabasa siya ng matataas na kwento sa buong gabi,
At narito ang mga bunga ng mga aklat na ito!
At lahat ng Kuznetsky Bridge, at ang walang hanggang Pranses,
Mula doon dumating sa amin ang fashion, parehong mga may-akda at muse:
Mga tagasira ng bulsa at puso!
Kung kailan tayo ihahatid ng lumikha
Mula sa kanilang mga sumbrero! mga caps! at mga stilettos! at mga pin!
At mga tindahan ng libro at mga tindahan ng biskwit!..
Sofia
Paumanhin, ama, ang aking ulo ay umiikot;
Halos hindi ako makahinga sa takot;
Minabuti mong tumakbo nang napakabilis,
Nalilito ako...
Famusov
Salamat nang buong pagpapakumbaba,
Agad akong tumakbo papunta sa kanila!
Nasa daan ako! natakot ako!
Ako, si Sofya Pavlovna, ay balisa buong araw
Walang pahinga, nagmamadali ako na parang baliw.
Ayon sa posisyon, ang serbisyo ay abala,
Ang isa ay nanggugulo, ang isa pa, lahat ay nagmamalasakit sa akin!
Ngunit inaasahan ko ba ang mga bagong problema? para madaya...
Sofia
(sa mga luha)
Kanino, ama?
Famusov
Papagalitan nila ako
Na walang silbi lagi kong pinapagalitan.
Huwag kang umiyak, ang ibig kong sabihin ay:
Wala ba silang pakialam sayo?
Tungkol sa edukasyon! mula sa duyan!
Namatay si nanay: marunong akong umupa
Si Madame Rosier ay pangalawang ina.
Inilagay ko ang matandang gintong babae sa ilalim ng iyong pangangasiwa:
Siya ay matalino, may tahimik na disposisyon, at bihirang magkaroon ng mga panuntunan.
Isang bagay ang hindi nagsisilbing mabuti sa kanya:
Para sa dagdag na limang daang rubles sa isang taon
Hinayaan niya ang kanyang sarili na maakit ng iba.
Oo, wala sa madame ang kapangyarihan.
Walang ibang sample ang kailangan
Kapag ang halimbawa ng iyong ama ay nasa iyong mga mata.
Tumingin sa akin: Hindi ko ipinagmamalaki ang aking pagtatayo,
Gayunpaman, siya ay masigla at sariwa, at nabuhay upang makita ang kanyang mga uban;
Malaya, mga balo, ako ang aking panginoon...
Kilala sa kanyang pag-uugaling monastic!..
Lisa
I dare, sir...
Famusov
Manahimik ka!
Kakila-kilabot na siglo! Hindi alam kung ano ang sisimulan!
Ang lahat ay matalino sa kabila ng kanilang mga taon.
At higit sa lahat, mga anak na babae, at mabubuting tao mismo,
Ang mga wikang ito ay ibinigay sa amin!
Nagsasagawa kami ng mga tramp, kapwa sa bahay at may mga tiket,
Upang turuan ang aming mga anak na babae ng lahat, lahat -
At sumasayaw! at kumakanta! at lambing! at buntong-hininga!
Para bang inihahanda natin sila bilang mga asawa para sa mga buffoon.
Ano ka, bisita? Bakit ka nandito sir?
Pinainit niya ang walang ugat at dinala siya sa aking pamilya,
Ibinigay niya ang ranggo ng assessor at kinuha siya bilang kalihim;
Inilipat sa Moscow sa pamamagitan ng aking tulong;
At kung hindi dahil sa akin, naninigarilyo ka sa Tver.
Sofia
Hindi ko maipaliwanag ang iyong galit sa anumang paraan.
Dito siya nakatira sa bahay, napakalaking kamalasan!
Pumasok ako sa kwarto at napunta sa isa pa.
Famusov
Nakapasok ka ba o gusto mong pumasok?
Bakit kayo magkasama? Hindi ito maaaring mangyari nang hindi sinasadya.
Sofia
Narito ang buong kaso:
Gaano katagal na kayo ni Lisa dito,
Ang iyong boses ay labis akong natakot,
At mabilis akong pumunta dito sa abot ng aking makakaya...
Famusov
Baka lahat ng kaguluhan ay mahuhulog sa akin.
Sa maling pagkakataon naalarma sila ng boses ko!
Sofia
Sa isang malabong panaginip, isang maliit na bagay ang nakakagambala.
Sabihin sa iyo ang isang panaginip: mauunawaan mo kung gayon.
Famusov
Anung Kwento?
Sofia
Dapat ko bang sabihin sayo?
Famusov
Oo.
(Umupo.)
Sofia
Let me... see... first
Mabulaklak na parang; at ako ay naghahanap
damo
Ang ilan, hindi ko matandaan sa katotohanan.
Biglang isang magandang tao, isa sa mga kami
We'll see - parang matagal na tayong magkakilala,
Siya ay nagpakita dito kasama ko; at mapanghusga at matalino,
Ngunit mahiyain... Alam mo, kung sino ang ipinanganak sa kahirapan...
Famusov
Oh! Ina, huwag tapusin ang suntok!
Ang sinumang mahirap ay hindi katugma sa iyo.
Sofia
Pagkatapos ang lahat ay nawala: ang mga parang at ang kalangitan. -
Tayo ay nasa madilim na kwarto. Upang makumpleto ang himala
Ang sahig ay bumukas - at ikaw ay lumabas doon
Maputla bilang kamatayan, at buhok sa dulo!
Pagkatapos ay bumukas ang mga pinto ng may kulog
Ang ilan ay hindi tao o hayop
Nagkahiwalay kami - at pinahirapan nila ang nakaupo sa akin.
Parang mas mahal niya ako kaysa sa lahat ng kayamanan,
Gusto kong pumunta sa kanya - dalhin mo sa iyo:
Sinasabayan namin ang mga daing, atungal, tawanan, at sipol ng mga halimaw!
sigaw niya sa likod niya!..
Nagising. - Sabi ng isang tao -
Ang boses mo noon; Ano, sa tingin ko, napakaaga?
Tumakbo ako dito at hinanap kayong dalawa.
Famusov
Oo, ito ay isang masamang panaginip; Titingnan ko.
Ang lahat ay naroroon, kung walang panlilinlang:
At mga demonyo, at pag-ibig, at mga takot, at mga bulaklak.
Well, aking ginoo, ano ang tungkol sa iyo?
Famusov
Nakakatawa.
Binigyan sila ng boses ko, at gaano kahusay
Naririnig siya ng lahat, at tinatawag niya ang lahat hanggang madaling araw!
Nagmamadali siyang marinig ang boses ko, bakit? - magsalita.
Molchalin
May mga papeles, sir.
Famusov
Oo! sila ay nawawala.
Maawa ka na bigla itong nahulog
Sipag sa pagsusulat!
(Bumangon.)
Well, Sonyushka, bibigyan kita ng kapayapaan:
Ang ilang mga panaginip ay kakaiba, ngunit sa katotohanan sila ay estranghero;
Naghahanap ka ng ilang halamang gamot,
Mabilis akong nakatagpo ng isang kaibigan;
Alisin ang katarantaduhan sa iyong ulo;
Kung saan may mga himala, mayroong maliit na stock. -
Halika, humiga ka, matulog ka ulit.
(Molchalin.)
Ayusin natin ang mga papeles.
Molchalin
Bitbit ko lang sila para sa report,
Ano ang hindi magagamit nang walang mga sertipiko, nang walang iba,
May mga kontradiksyon, at maraming bagay ang hindi kapaki-pakinabang.
Famusov
Natatakot ako, ginoo, takot ako sa isa,
Upang ang karamihan sa kanila ay hindi makaipon;
Kung binigyan mo ito ng kalayaan, ito ay maaayos;
At para sa akin, kung ano ang mahalaga at kung ano ang hindi mahalaga,
Ang aking kaugalian ay ito:
Pinirmahan, off your shoulders.
(Aalis siya kasama si Molchalin at pinapasok siya sa pintuan.)
Kababalaghan 5
Sofia, Lisa.
Lisa
Well, narito ang holiday! Well, narito ang ilang kasiyahan para sa iyo!
Gayunpaman, hindi, hindi ito nakakatawa ngayon;
May kadiliman sa mga mata, at ang kaluluwa ay nagyelo;
Hindi problema ang kasalanan, hindi maganda ang tsismis.
Sofia
Ano ang tsismis sa akin? Kung sino man ang may gusto, husgahan ito ng ganyan,
Oo, pipilitin ka ng ama na isipin:
Makulit, hindi mapakali, mabilis,
Ito ay palaging ang kaso, ngunit mula ngayon...
Maaari mong husgahan...
Lisa
Hindi ako nanghuhusga sa pamamagitan ng mga kuwento;
Ipagbabawal ka niya; - mabuti ay nasa akin pa rin;
Kung hindi, maawa ang Diyos, kaagad
Ako, si Molchalin at lahat ng nasa labas ng bakuran.
Sofia
Isipin mo na lang kung gaano pabagu-bago ang kaligayahan!
Maaari itong maging mas masahol pa, maaari kang makatakas dito;
Kapag ang malungkot na wala ay pumasok sa isip,
Nawala ang ating sarili sa musika, at ang oras ay lumipas nang maayos;
Tila pinoprotektahan tayo ng tadhana;
Walang pag-aalala, walang pag-aalinlangan...
At ang kalungkutan ay naghihintay sa paligid.
Lisa
Ayan, sir, ang bobo kong paghuhusga
Hindi ka kailanman nagsisisi:
Ngunit narito ang problema.
Anong mas mabuting propeta ang kailangan mo?
Paulit-ulit kong inuulit: walang magiging kabutihan sa pag-ibig
Hindi magpakailanman.
Tulad ng lahat ng mga taga-Moscow, ang iyong ama ay ganito:
Gusto niya ng manugang na may mga bituin at ranggo,
At sa ilalim ng mga bituin, hindi lahat ay mayaman, sa pagitan natin;
Well, siyempre, pagkatapos
At pera para mabuhay, para makapagbigay siya ng mga bola;
Narito, halimbawa, si Colonel Skalozub:
At isang gintong bag, at naglalayong maging isang heneral.
Sofia
ang cute! at masaya sa akin ang takot
Makinig tungkol sa frant at mga hilera;
Hindi siya kailanman nagbitaw ng matalinong salita, -
Wala akong pakialam kung ano ang pumapasok sa tubig.
Lisa
Oo, ginoo, kung sabihin, siya ay madaldal, ngunit hindi masyadong tuso;
Ngunit maging isang militar, maging isang sibilyan,
Sino ang napakasensitibo, at masayahin, at matalas,
Tulad ni Alexander Andreich Chatsky!
Hindi para malito ka;
Matagal na, hindi na maibabalik
At naalala ko...
Sofia
Ano ang naaalala mo? Mabait siya
Alam niya kung paano patawanin ang lahat;
Nag-chat siya, nagbibiro, nakakatuwa sa akin;
Maaari mong ibahagi ang pagtawa sa lahat.
Lisa
Ngunit lamang? parang? - Luha,
Naalala ko, kaawa-awang bagay, kung paano siya humiwalay sa iyo. -
"Bakit po sir umiiyak po kayo? mabuhay na tumatawa..."
At tumugon siya: "Hindi nakakagulat, Lisa, umiiyak ako:
Sino ang nakakaalam kung ano ang hahanapin ko kapag bumalik ako?
At magkano ang maaaring mawala sa akin!"
Mukhang alam ng mahirap na sa loob ng tatlong taon...
Sofia
Makinig, huwag kumuha ng mga hindi kinakailangang kalayaan.
Napakahangin ko, marahil ay kumilos ako
At alam ko, at nagkasala ako; ngunit saan ito nagbago?
Para kanino? upang sila'y makahiya sa pagtataksil.
Oo, totoo na kami ay pinalaki at lumaki sa Chatsky;
Ang ugali na magkasama araw-araw na hindi mapaghihiwalay
Pinagbuklod niya kami sa pagkakaibigan noong bata pa; ngunit pagkatapos
Lumipat siya, parang nainis siya sa amin,
At bihira siyang bumisita sa aming bahay;
Pagkatapos ay nagpanggap siyang umiibig muli,
Demanding at distress!!.
Matalas, matalino, magaling magsalita,
Masaya ako lalo na sa mga kaibigan,
Mataas ang tingin niya sa sarili niya...
Ang pagnanais na gumala ay umatake sa kanya,
Oh! kung may mahal ang isang tao,
Bakit naghahanap para sa isip at paglalakbay sa malayo?
Lisa
Saan ito tumatakbo? sa anong mga lugar?
Sinabi nila na siya ay ginamot sa maasim na tubig,
Hindi mula sa sakit, tsaa, mula sa inip - mas malaya.
Sofia
At, siyempre, masaya siya kung saan mas nakakatawa ang mga tao.
Ang mahal ko ay hindi ganito:
Handa si Molchalin na kalimutan ang sarili para sa iba,
Ang kaaway ng kabastusan ay palaging mahiyain, mahiyain,
Isang taong makakasama mo buong gabi ng ganyan!
Nakaupo kami, at ang bakuran ay matagal nang naging puti,
Ano sa tingin mo? anong ginagawa mo?
Lisa
alam ng Diyos
Madam, negosyo ko ba ito?
Sofia
Hahawakan niya ang iyong kamay at idiin ito sa iyong puso,
Siya ay magbubuntong-hininga mula sa kaibuturan ng kanyang kaluluwa,
Walang libreng salita, kaya lumipas ang buong gabi,
Magkahawak kamay, at hindi inaalis ang tingin niya sa akin. -
Tumawa! pwede ba! anong dahilan ang binigay mo
pinapatawa ba kita ng ganito?
Lisa
Ako, sir?.. naisip na ngayon ng tiyahin mo,
Kung paano tumakas ang isang batang Pranses mula sa kanyang bahay,
Mahal! gustong ilibing
Dahil sa pagkabigo, hindi ko magawa:
Nakalimutan kong magpakulay ng buhok
At pagkaraan ng tatlong araw ay naging kulay abo na siya.
(Patuloy sa pagtawa.)
Sofia
(may lungkot)
Ganyan nila ako pag-uusapan mamaya.
Lisa
Patawarin mo ako, sa katunayan, dahil ang Diyos ay banal,
Gusto ko ang hangal na tawa na ito
Nakatulong para pasayahin ka ng kaunti.
Sofia
Nais kong maisama kita ng aking tiyahin,
Para mabilang lahat ng kakilala mo.
Chatsky
At tita? lahat ng babae, Minerva?
Lahat ng maid of honor ni Catherine the First?
Ang bahay ba ay puno ng mga mag-aaral at lamok?
Oh! Ituloy natin ang edukasyon.
Na ngayon, tulad noong unang panahon,
Ang mga regimen ay abala sa pangangalap ng mga guro,
Mas marami, mas mura sa presyo?
Ito ay hindi na sila ay malayo sa agham;
Sa Russia, sa ilalim ng malaking multa,
Sinabihan kaming kilalanin ang lahat
Historian at heograpo!
Ang aming tagapagturo, tandaan ang kanyang cap, robe,
Ang hintuturo, lahat ng palatandaan ng pagkatuto
Kung paano nabalisa ang aming mahiyain na pag-iisip,
Tulad ng nakaugalian nating paniwalaan mula pa noong unang panahon,
Na kung wala ang mga Aleman ay wala tayong kaligtasan! -
At si Guillaume, ang Pranses, na tinatangay ng hangin?
Hindi pa ba siya kasal?
Sofia
kanino?
Chatsky
Hindi bababa sa ilang prinsesa,
Pulcheria Andrevna, halimbawa?
Sofia
Dancemaster! pwede ba!
Chatsky
Well? gentleman siya.
Kakailanganin tayong maging may ari-arian at nasa ranggo,
At Guillaume!.. - Ano ang tono dito sa mga araw na ito?
Sa mga kongreso, sa malalaking, sa mga pista ng parokya?
Nanaig pa rin ang pagkalito ng mga wika:
Pranses kasama ang Nizhny Novgorod?
Sofia
Mix ng mga wika?
Chatsky
Oo, dalawa, hindi ka mabubuhay kung wala ito.
Lisa
Ngunit nakakalito na iangkop ang isa sa kanila tulad ng sa iyo.
Chatsky
Hindi bababa sa hindi napalaki.
Narito ang balita! - Sinasamantala ko ang sandali,
Nabuhayan ng pagkikita,
At madaldal; di ba may times?
Na mas tanga ako kay Molchalin? Nasaan siya, by the way?
Hindi mo pa ba binabasag ang katahimikan ng press?
Dati may mga kanta kung saan may mga bagong notebook
Nakikita niya at naninira: mangyaring isulat ito.
Gayunpaman, maaabot niya ang mga kilalang antas,
Tapos ngayon, nagmamahal na sila pipi.
Sofia
(sa gilid)
Hindi tao, ahas!
(Malakas at pilit.)
Gusto kong tanungin ka:
Nangyari na ba na tumawa ka? o malungkot?
Pagkakamali? may sinabi ba silang magagandang bagay tungkol sa sinuman?
Hindi man ngayon, ngunit sa pagkabata, marahil.
Chatsky
Kailan kaya malambot ang lahat? parehong malambot at wala pa sa gulang?
Bakit ang tagal na? Narito ang isang mabuting gawa para sa iyo:
Nagri-ring lang ang mga tawag
At araw at gabi sa kabila ng niyebe na disyerto,
Nagmamadali ako sa iyo sa napakabilis na bilis.
At paano kita mahahanap? sa ilang mahigpit na ranggo!
Kaya kong tiisin ang lamig ng kalahating oras!
Ang mukha ng pinakabanal na praying mantis!..
At gayunpaman mahal kita nang walang alaala. -
(Isang minutong katahimikan.)
Makinig, ang aking mga salita ba ay talagang lahat ng mapang-akit na salita?
At may posibilidad na saktan ang isang tao?
Ngunit kung gayon: ang isip at puso ay hindi magkatugma.
Sira ako sa isa pang himala
Sa sandaling tumawa ako, nakalimutan ko:
Sabihin sa akin na pumunta sa apoy: Pupunta ako na parang para sa hapunan.
Sofia
Oo, mabuti - masusunog ka, kung hindi?
Kababalaghan 8
Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
Eto pa isa!
Sofia
Ah, ama, matulog sa kamay.
(Umalis.)
Kababalaghan 9
Famusov, Chatsky(tumingin sa pinto kung saan lumabas si Sofia).
Famusov
Aba, tinapon mo!
Hindi ako nagsulat ng dalawang salita sa loob ng tatlong taon!
At bigla itong sumabog, na parang mula sa mga ulap.
(Nagyakapan sila.)
Mahusay, kaibigan, mahusay, kapatid, mahusay.
Sabihin mo, tsaa, handa ka na
Isang pulong ng mahalagang balita?
Umupo, ipahayag ito nang mabilis.
(Umupo)
Chatsky
(wala)
Paano naging mas maganda si Sofya Pavlovna para sa iyo!
Famusov
Kayong mga kabataan ay walang ibang magawa,
Paano mapansin ang girlish beauty:
May sinabi siyang kaswal, at ikaw,
Napuno ako ng pag-asa, nakukulam.
Chatsky
Oh! hindi, hindi ako masyadong nasisira ng pag-asa.
Famusov
"Isang panaginip sa aking kamay," bulong niya sa akin.
Kaya akala mo...
Chatsky
ako? - Hindi talaga.
Famusov
Sino kaya ang napanaginipan niya? anong nangyari?
Chatsky
Hindi ako dream teller.
Famusov
Huwag maniwala sa kanya, lahat ay walang laman.
Chatsky
Naniniwala ako sa sarili kong mga mata;
Matagal na kitang hindi nakilala, bibigyan kita ng subscription.
Upang ito ay maging kahit kaunti tulad niya!
Famusov
Sarili niya lahat. Oo, sabihin sa akin nang detalyado,
nasaan ka gumala ng napakaraming taon!
saan mula ngayon?
Chatsky
Now who cares?
Nais kong maglakbay sa buong mundo,
At hindi siya naglakbay ng isang daang bahagi.
(Nagmamadaling bumangon.)
Paumanhin; Nagmamadali akong makita ka sa lalong madaling panahon,
Hindi umuwi. paalam na! Sa isang oras
Kapag nagpakita ako, hindi ko makakalimutan ang kaunting detalye;
Ikaw muna, tapos sasabihin mo kahit saan.
(Sa pinto.)
Ang galing!
Chatsky
Hindi, hindi ganoon ang mundo ngayon.
Famusov
Isang mapanganib na tao!
Chatsky
Mas malayang nakahinga ang lahat
At hindi siya nagmamadaling sumama sa regiment ng mga jesters.
Famusov
Ano ang sinasabi niya? at nagsasalita habang nagsusulat!
Chatsky
Ang mga parokyano ay humikab sa kisame,
Magpakitang tahimik, mag-shuffle sa paligid, kumain ng tanghalian,
Magdala ng upuan at kunin ang scarf.
Famusov
Gusto niyang ipangaral ang kalayaan!
Chatsky
Sino ang naglalakbay, na nakatira sa nayon...
Famusov
Oo, hindi niya kinikilala ang mga awtoridad!
Chatsky
Sino ang nagsisilbi sa layunin at hindi ang mga indibidwal...
Famusov
Mahigpit kong ipagbabawal ang mga ginoong ito
Magmaneho hanggang sa mga kabisera para sa pagbaril.
Chatsky
Sa wakas, bibigyan na kita ng pahinga...
Famusov
Wala akong pasensya, nakakainis.
Chatsky
Pinagalitan ko ang iyong edad nang walang awa,
Iniwan ko ito sa iyo upang:
Itapon ang bahagi
Hindi bababa sa karagdagan sa ating panahon;
So be it, hindi ako iiyak.
Famusov
At ayokong makilala ka, hindi ko kinukunsinti ang kahalayan.
Chatsky
Tinapos ko ang aking pangungusap.
Famusov
Okay, tinakpan ko yung tenga ko.
Chatsky
Para saan? Hindi ko sila iinsulto.
Famusov
(patter)
Dito nila sinisilip ang mundo, pinapalo ang kanilang mga hinlalaki,
Bumalik sila, asahan ang order mula sa kanila.
Chatsky
Tumigil ako...
Famusov
Baka maawa ka.
Chatsky
Hindi ko nais na ipagpatuloy ang debate.
Famusov
Hayaan man lang ang iyong kaluluwa sa pagsisisi!
Kababalaghan 3
lingkod
(kasama)
Koronel Skalozub.
Famusov
(walang nakikita o naririnig)
Mababaliw ka.
Sa pagsubok, bibigyan ka nila ng maiinom.
Chatsky
May dumating sa bahay mo.
Famusov
Hindi ako nakikinig, nasa trial ako!
Chatsky
Isang lalaki ang pupunta sa iyo na may dalang ulat.
Famusov
Hindi ako nakikinig, nasa trial ako! sa pagsubok!
Chatsky
Lumingon ka, pangalan mo ang tumatawag.
Famusov
(lumingon)
A? kaguluhan? Well, naghihintay pa rin ako ng sodoma.
lingkod
Koronel Skalozub. Gusto mo bang tanggapin ito?
Famusov
(tumayo)
Mga asno! dapat ko bang sabihin sa iyo ng isang daang beses?
Tanggapin siya, tawagan siya, tanungin siya, sabihin sa kanya na siya ay nasa bahay,
Tuwang-tuwa ako. Tara na, bilisan mo.
(Umalis ang katulong.)
Mangyaring, ginoo, mag-ingat sa harap niya:
Sikat na tao, kagalang-galang,
At kinuha niya ang mga palatandaan ng kadiliman;
Higit pa sa kanyang mga taon at nakakainggit na ranggo,
Hindi ngayon, bukas General.
Mangyaring kumilos nang mahinhin sa harap niya.
Eh! Alexander Andreich, masama ito, kapatid!
Madalas siyang pumupunta sa akin;
Alam mo, natutuwa ako para sa lahat;
Sa Moscow sila ay palaging magdagdag ng tatlong beses:
Para siyang ikakasal kay Sonyushka. Walang laman!
Siya, marahil, ay matutuwa sa kanyang kaluluwa,
Oo, hindi ko nakikita ang pangangailangan sa sarili ko, malaki na ako
Ang anak na babae ay hindi ibibigay bukas o ngayon;
Kung tutuusin, bata pa si Sophia. Ngunit sa pamamagitan ng paraan, ang kapangyarihan ng Diyos.
Pakiusap, huwag makipagtalo nang basta-basta sa harap niya,
At talikuran ang mga maling ideyang ito.
Gayunpaman, wala siya doon! anuman ang dahilan...
A! alam, lumapit siya sa akin sa kabilang kalahati.
Famusov
Mahal na tao, at tingnan mo - kaya kunin mo,
Ang iyong pinsan ay isang kahanga-hangang tao.
Skalozub
Ngunit matatag kong kinuha ang ilang bagong panuntunan.
Sinundan siya ng ranggo: bigla siyang umalis sa serbisyo,
Sa nayon ako nagsimulang magbasa ng mga libro.
Skalozub
Ako ay lubos na masaya sa aking mga kasama,
Kasalukuyang bukas ang mga bakante:
Kung magkagayon ay papatayin ng mga matatanda ang iba,
Yung iba, kita mo, pinatay na.
Famusov
Oo, anuman ang hinahanap ng Panginoon, itataas niya!
Skalozub
Ito ay nangyayari na ang akin ay mas swerte.
Sa aming ikalabinlimang dibisyon, hindi kalayuan.
Magsabi man lang ng tungkol sa ating brigadier general.
Famusov
Para sa awa, ano ang kulang mo?
Skalozub
Hindi ako nagrereklamo, hindi nila ako nilagpasan,
Gayunpaman, pinanatili nilang kontrolado ang rehimyento sa loob ng dalawang taon.
Famusov
Hinahabol mo ba ang rehimyento?
Pero syempre sa ano pa
Malayo pa ang mararating mo.
Skalozub
Hindi, sir, may mga taong mas matanda sa akin sa laki ng katawan,
Ako ay naglilingkod mula noong walong daan at siyam;
Oo, upang makakuha ng mga ranggo, maraming mga channel;
Hinahatulan ko sila bilang isang tunay na pilosopo:
Sana lang maging heneral ako.
Famusov
At humusga ng mabuti, pagpalain ka ng Diyos
At ang ranggo ng heneral; at doon
Bakit ba ipagpaliban pa?
Pinag-uusapan ba natin ang asawa ng heneral?
Skalozub
Magpakasal? Wala naman akong pakialam.
Famusov
Well? na may kapatid na babae, pamangkin, anak na babae;
Sa Moscow, walang pagsasalin para sa mga ikakasal;
Ano? lahi taon-taon;
At, ama, aminin mo nang bahagya
Saan ka makakahanap ng kabisera tulad ng Moscow?
Skalozub
Malaking distansya.
Famusov
Panlasa, ama, mahusay na paraan;
May mga batas para sa lahat:
Halimbawa, ginagawa na natin ito mula pa noong unang panahon,
Anong karangalan ang mayroon sa pagitan ng ama at anak;
Maging masama, ngunit kung nakakuha ka ng sapat
Dalawang libong kaluluwa ng mga ninuno, -
Siya ang groom.
Yung isa, kahit man lang mas mabilis, nayayabangan sa lahat ng uri ng kayabangan,
Hayaan ang iyong sarili na makilala bilang isang matalinong tao,
Ngunit hindi ka nila isasama sa pamilya. Huwag mo kaming tingnan.
Kung tutuusin, dito lang din nila pinahahalagahan ang maharlika.
Ito ba ay ang parehong bagay? kumuha ng tinapay at asin:
Ang sinumang gustong pumunta sa amin ay malugod;
Bukas ang pinto para sa mga inanyayahan at hindi inanyayahan,
Lalo na mula sa mga dayuhan;
Tapat man o hindi,
Ito ay pareho para sa amin, ang hapunan ay handa na para sa lahat.
Dadalhin ka mula ulo hanggang paa,
Ang lahat ng mga Moscow ay may espesyal na imprint.
Mangyaring tingnan ang aming mga kabataan,
Para sa mga kabataang lalaki - mga anak at apo;
Pinagalitan namin sila, ngunit kung malalaman mo ito,
Sa edad na labinlima, tuturuan na ang mga guro!
Paano ang ating mga matatanda? - Paano sila dadalhin ng sigasig,
Sila ay hahatulan ang mga gawa, na ang salita ay isang pangungusap, -
Pagkatapos ng lahat, ang mga haligi ay hindi nakakaabala sa sinuman;
At minsan ganito ang usapan nila tungkol sa gobyerno,
Paano kung may makarinig sa kanila... gulo!
Hindi na ang mga bagong bagay ay ipinakilala - hindi kailanman,
Niligtas tayo ng diyos! Hindi. At hahanap sila ng mali
Dito, doon, at mas madalas sa wala,
Magtatalo sila, mag-iingay, at... maghiwa-hiwalay.
Mga retiradong direktang chancellor - matalino!
Sasabihin ko sa iyo, hindi pa oras para malaman,
Ngunit ang bagay ay hindi gagana kung wala sila. -
Paano ang mga babae? - kahit sino, subukang makabisado ito;
Mga hukom ng lahat, saanman, walang mga hukom sa itaas nila;
Sa likod ng mga kard, kapag bumangon sila sa isang pangkalahatang pag-aalsa,
Bigyan ako ng Diyos ng pasensya, dahil ako mismo ay may asawa.
Mag-order ng utos sa harap ng harapan!
Maging present, ipadala sila sa Senado!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
At kung sino man ang nakakita sa mga anak na babae, ibitin ang iyong ulo...
Naririto ang Kanyang Kamahalan na Hari ng Prussia;
Hindi siya nagulat sa mga batang babae sa Moscow,
Ang kanilang mabuting pagkatao, hindi ang kanilang mga mukha;
At sa katunayan, posible bang maging mas edukado!
Marunong silang magbihis
Taffeta, marigold at haze,
Hindi sila magsasabi ng isang salita sa pagiging simple, ang lahat ay ginagawa nang may pagngiwi;
Ang mga French romance ay kinakanta sa iyo
At ang mga nangunguna ay naglalabas ng mga tala,
Dumadagsa sila sa mga taong militar,
Pero dahil makabayan sila.
Madiin kong sasabihin: bahagya
Ang isa pang kabisera ay matatagpuan, tulad ng Moscow.
Skalozub
Sa aking opinyon,
Malaki ang naiambag ng apoy sa kanyang dekorasyon.
Famusov
Don't tell us, hindi mo alam kung gaano sila sumisigaw!
Mula noon, ang mga kalsada, bangketa,
Bahay at lahat sa bagong paraan.
Chatsky
Ang mga bahay ay bago, ngunit ang mga pagkiling ay luma.
Magalak ka, hindi ka nila sisirain
Ni ang kanilang mga taon, o fashion, o apoy.
Famusov
(Kay Chatsky)
Hoy, itali ang isang buhol para sa memorya;
Hiniling ko sa iyo na tumahimik, ito ay hindi isang mahusay na serbisyo.
(Sa Skalozub.)
Payagan mo ako, ama. Narito ka - Chatsky, aking kaibigan,
Ang yumaong anak ni Andrei Ilyich:
Hindi ito nagsisilbi, ibig sabihin, wala siyang nasusumpungang pakinabang dito,
Ngunit kung gusto mo, ito ay magiging negosyo.
Sayang, sayang, maliit siya sa ulo,
At magaling siyang magsulat at magsalin.
Hindi maaaring hindi pagsisihan ng isang tao na may ganoong pag-iisip...
Chatsky
Posible bang magsisi sa ibang tao?
At ang papuri mo ay iniinis ako.
Famusov
Hindi lang ako, lahat ay nagkokondena din.
Chatsky
Sino ang mga hurado? - Para sa unang panahon ng mga taon
Ang kanilang awayan tungo sa isang malayang buhay ay hindi mapagkakasundo,
Ang mga paghatol ay nakuha mula sa mga nakalimutang pahayagan
Ang mga panahon ng mga Ochakovsky at ang pananakop ng Crimea;
Laging handang lumaban,
Ang bawat isa ay umaawit ng parehong kanta,
Nang hindi napapansin ang iyong sarili:
Kung mas matanda ito, mas malala ito.
saan? ipakita sa amin, mga ama ng amang bayan,
Alin ang dapat nating gawin bilang mga modelo?
Hindi ba ito ang mga mayaman sa nakawan?
Nakahanap sila ng proteksyon mula sa korte sa mga kaibigan, sa pagkakamag-anak,
Magagandang mga silid ng gusali,
Kung saan sila ay dumaloy sa mga piging at pagmamalabis,
At kung saan ang mga dayuhang kliyente ay hindi na muling bubuhayin
Ang pinakamasamang katangian ng nakaraang buhay.
At sino sa Moscow ang hindi naka-clamp ang kanilang mga bibig?
Tanghalian, hapunan at sayaw?
Hindi ba't ikaw ang pinanganak sa akin mula sa mga saplot?
Para sa ilang hindi maintindihang plano,
Kinuha mo ba ang mga bata upang yumuko?
Ang Nestor na iyon ng mga marangal na hamak,
Napapaligiran ng isang pulutong ng mga tagapaglingkod;
Masigasig, sila ay nasa oras ng alak at mga away
Parehong karangalan at buhay ang nagligtas sa kanya ng higit sa isang beses: bigla
Tatlong greyhounds ang ipinagpalit niya sa kanila!!!
O iyong isa doon, na para sa mga trick
Nagmaneho siya papunta sa serf ballet sakay ng maraming bagon
Mula sa nanay at tatay ng mga anak na itinakwil?!
Ako mismo ay nahuhulog sa isip sa Zephyrs at Cupids,
Ginawa ang buong Moscow na humanga sa kanilang kagandahan!
Ngunit ang mga may utang ay hindi sumang-ayon sa isang pagpapaliban:
Kupido at Zephyrs lahat
Sold out individually!!!
Ito ang mga nabuhay upang makita ang kanilang mga uban!
Ito ang dapat nating igalang sa ilang!
Narito ang aming mga mahigpit na connoisseurs at judges!
Ngayon hayaan ang isa sa atin
Sa mga kabataan ay magkakaroon ng kaaway ng paghahanap,
Nang hindi hinihingi ang alinman sa mga lugar o promosyon,
Itutuon niya ang kanyang isip sa agham, gutom sa kaalaman;
O ang Diyos mismo ang magpapainit sa kanyang kaluluwa
Sa malikhain, mataas at magagandang sining, -
Sila agad: robbery! apoy!
At siya ay makikilala sa kanila bilang isang mapangarapin! mapanganib!! -
Uniform! isang uniform! siya sa dati nilang buhay
Sa sandaling natatakpan, burda at maganda,
Ang kanilang kahinaan, kahirapan ng katwiran;
At sinusundan namin sila sa isang masayang paglalakbay!
At sa mga asawa at anak na babae ay may parehong hilig para sa uniporme!
Gaano katagal ko tinalikuran ang lambing sa kanya?!
Ngayon hindi ako mahuhulog sa pagiging bata na ito;
Ngunit kung gayon sino ang hindi susunod sa lahat?
Kapag galing sa guard, yung iba galing sa court
Dumating kami dito saglit -
Sumigaw ang mga babae: hurray!
At naghagis sila ng mga takip sa hangin!
Famusov
(Tungkol sa aking sarili)
Dadalhin niya ako sa gulo.
(Malakas.)
Sergey Sergeich, pupunta ako
At hihintayin kita sa opisina.
Sofia
Hindi, manatili ayon sa gusto mo.
Kababalaghan 9
Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(na may nakatali ang kamay).
Skalozub
Bumangon at ligtas, kamay
Medyo nabugbog
At, gayunpaman, ang lahat ng ito ay isang maling alarma.
Molchalin
Tinakot kita, patawarin mo ako for God's sake.
Skalozub
Well! Hindi ko alam kung ano ang kalalabasan nito
Iritasyon para sa iyo. Tumakbo sila sa ulo. -
Kinilig kami! -Nawalan ka ng malay
E ano ngayon? - lahat ng takot sa wala.
Sofia
(nang hindi tumitingin sa sinuman)
Oh! Nakikita ko talaga, out of nowhere,
At ngayon nanginginig pa rin ako.
Chatsky
(Tungkol sa aking sarili)
Walang salita kay Molchalin!
Sofia
Gayunpaman, sasabihin ko tungkol sa aking sarili,
Na hindi duwag. Nangyayari ito,
Mahuhulog ang karwahe, pupulutin nila: Ako ay muli
Handa nang tumakbo muli;
Ngunit ang bawat maliit na bagay sa iba ay nakakatakot sa akin,
Bagama't walang malaking kasawian mula sa
Kahit na estranghero siya sa akin, wala akong pakialam.
Chatsky
(Tungkol sa aking sarili)
Humihingi ng tawad sa kanya
Anong oras na pinagsisihan ko ang isang tao!
Skalozub
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang balita:
Mayroong ilang uri ng Prinsesa Lasova dito,
Rider, balo, ngunit walang mga halimbawa,
Kaya't maraming mga ginoo ang naglalakbay kasama niya.
Noong isang araw ako ay lubos na nabugbog, -
Hindi ito sinuportahan ni Joke; -
At kung wala iyon, siya ay, tulad ng naririnig mo, malamya,
Ngayon ang tadyang ay nawawala
Kaya naghahanap siya ng asawa para masuportahan.
Sofia
Ah, Alexander Andreich, narito -
Lumilitaw na ikaw ay lubos na mapagbigay:
Nakakalungkot para sa iyong kapwa na masyado kang partial.
Chatsky
Oo, ginoo, ngayon ko lang inihayag,
Sa aking pinakamasipag na pagsisikap,
At nagsaboy at nagkuskos,
Hindi ko alam kung para kanino, pero binuhay kita.
(Kinuha ang kanyang sumbrero at umalis.)
Kababalaghan 10
Pareho, maliban sa Chatsky.
Sofia
Bibisita ka ba sa amin sa gabi?
Skalozub
Gaano kaaga?
Sofia
Ang mga kaibigan sa bahay ay darating nang maaga,
Sumayaw sa piano -
Nagluluksa kami, kaya hindi kami makakapagbigay ng bola ng ganoon.
Skalozub
Magpapakita ako, ngunit nangako akong pupunta sa pari,
I take my leave.
Sofia
paalam na.
Skalozub
(nakipagkamay kay Molchalin)
Ang iyong lingkod.
Natalya Dmitrievna
Si Platon Mikhailych ay nasa napakahirap na kalusugan.
Chatsky
Ang aking kalusugan ay mahina! Gaano katagal ang nakalipas?
Natalya Dmitrievna
Lahat ng rumatismo at sakit ng ulo.
Chatsky
Higit pang paggalaw. Sa nayon, sa isang mainit na rehiyon.
Mas madalas na nakasakay sa kabayo. Ang nayon ay paraiso sa tag-araw.
Natalya Dmitrievna
Gustung-gusto ni Platon Mikhailych ang lungsod,
Moscow; Bakit niya sasayangin ang kanyang mga araw sa ilang!
Chatsky
Moscow at ang lungsod... Sira ka!
Naalala mo ba dati?
Platon Mikhailovich
Oo, kuya, hindi na ganoon...
Natalya Dmitrievna
Oh! aking kaibigan!
Napakasariwa dito na walang ihi,
Binuksan mo ang lahat at hinubad ang iyong vest.
Platon Mikhailovich
Ngayon, kapatid, hindi ako pareho...
Natalya Dmitrievna
Isang beses lang makinig
Mahal, i-fasten ang iyong mga butones.
Platon Mikhailovich
(cool)
Ngayon.
Natalya Dmitrievna
Oo, lumayo sa mga pintuan,
May hangin na umiihip mula sa likod!
Platon Mikhailovich
Ngayon, kapatid, hindi ako pareho...
Natalya Dmitrievna
Ang aking anghel, alang-alang sa Diyos
Lumayo pa sa pinto.
Platon Mikhailovich
(tumingin sa langit)
Oh! ina!
Chatsky
Buweno, hatulan ka ng Diyos;
Tiyak na hindi ka naging pareho sa maikling panahon;
Hindi ba noong nakaraang taon, sa dulo,
Nakilala ba kita sa regiment? umaga lamang: paa sa estribo
At sumugod ka sa isang kabayong greyhound;
Ang hangin ng taglagas ay umiihip, mula sa harap o mula sa likuran.
Platon Mikhailovich
(sabay buntong-hininga)
Eh! kapatid! Ang ganda ng buhay noon.
Kababalaghan 7
Ganoon din, Prinsipe Tugoukhovsky At Prinsesa na may anim na anak na babae.
Natalya Dmitrievna
(sa maliit na boses)
Prinsipe Pyotr Ilyich, prinsesa, aking Diyos!
Prinsesa Zizi! Mimi!
(Malakas na halik, pagkatapos ay umupo at tumingin sa isa't isa mula ulo hanggang paa.)
Unang Prinsesa
Napakagandang istilo!
2nd prinsesa
Anong tiklop!
Unang Prinsesa
Pinutol ng palawit.
Natalya Dmitrievna
Hindi, kung makikita mo lamang ito, ang aking vest ay gawa sa satin!
3rd prinsesa
Ang galing ng pinsan ko!
ika-4 na prinsesa
Oh! oo, barezhevoy!
ika-5 prinsesa
Oh! ang ganda!
ika-6 na prinsesa
Oh! ang sweet!
Prinsesa
Ss! -Sino yan sa sulok, umakyat kami at yumuko?
Natalya Dmitrievna
Bagong dating, Chatsky.
Prinsesa
Nagretiro na?
Natalya Dmitrievna
Oo, naglalakbay ako at kamakailan ay bumalik.
Prinsesa
At ho-lo-wait?
Natalya Dmitrievna
Oo, hindi kasal.
Prinsesa
Prinsipe, prinsipe, halika rito. - Mas buhay.
Prinsipe
(iikot ang ear tube sa kanya)
Oh-hmm!
Prinsesa
Halika sa amin para sa gabi, Huwebes, magtanong dali
Kaibigan ni Natalya Dmitrevna: nariyan siya!
Prinsipe
E-hmm!
(Umalis siya, tumambay kay Chatsky at umubo)
Prinsesa
Yan lang mga bata:
Mayroon silang bola, at kinaladkad ni ama ang sarili upang yumuko;
Ang mga mananayaw ay naging napakabihirang!..
Chamberlain cadet ba siya?
Natalya Dmitrievna
Hindi.
Prinsesa
Bo-gat?
Natalya Dmitrievna
TUNGKOL SA! Hindi!
Prinsesa
(malakas hangga't maaari)
Prinsipe, prinsipe! Bumalik!
Kababalaghan 8
Pareho At Countesses Khryumina: lola at apo.
Kondesa-apo
Oh! lola! Aba, sinong maagang dumating!
Una na kami!
(Nawala sa isang gilid na silid.)
Prinsesa
Ito ay nagpaparangal sa amin!
Narito ang una, at itinuturing niya kaming walang sinuman!
Ang mga batang babae ay naging masama sa loob ng isang buong siglo, patatawarin siya ng Diyos.
Kondesa-apo
(pagbabalik, itinuro ang dobleng lorgnette sa Chatsky)
Monsieur Chatsky! Nasa Moscow ka ba! Paano sila, lahat sila ay ganoon?
Chatsky
Bakit ako magbabago?
Kondesa-apo
Bumalik ka na bang single?
Chatsky
Sino ang dapat kong pakasalan?
Kondesa-apo
Sa ibang bansa para kanino?
TUNGKOL SA! ang ating kadiliman nang walang malalayong sanggunian
Doon sila ikakasal, at binibigyan kami ng pagkakamag-anak
Sa mga mistresses ng mga tindahan ng fashion.
Chatsky
hindi masaya! Dapat ba walang mga pasaway?
Mula sa wannabe milliners?
Para matapang na pumili
Mga orihinal na listahan?
Kababalaghan 9
Pareho at marami pang ibang bisita. Siya nga pala, Zagoretsky. Mga lalaki lumitaw, i-shuffle, tumabi, gumala sa bawat silid, atbp. Sofia lumalabas sa kanyang sarili, lahat ay patungo sa kanya.
Kondesa-apo
Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l’attente.
Zagoretsky
(Sofya)
May ticket ka ba para sa performance bukas?
Sofia
Hindi.
Zagoretsky
Hayaan mong ibigay ko ito sa iyo, magiging walang kabuluhan kung sinuman ang kukuha nito
Isa pang maglilingkod sa iyo, ngunit
Kung saan-saan ko itinapon ang sarili ko!
Lahat ay dinadala sa opisina,
Sa direktor - siya ay aking kaibigan -
Sa madaling araw sa alas-sais, at nga pala!
Dahil sa gabi walang makakakuha nito;
Bukod dito at doon, pinatumba ko ang lahat;
At sa wakas ay kinidnap siya ng isang ito sa pamamagitan ng puwersa
Isa, siya ay isang mahinang matandang lalaki,
Isang kaibigan ko, isang kilalang homebody;
Hayaan siyang maupo sa bahay nang payapa.
Sofia
Salamat sa ticket,
At doblehin ang pagsisikap.
(May ilan pang lilitaw, samantala si Zagoretsky ay pumunta sa mga lalaki.)
Zagoretsky
Platon Mikhailych...
Platon Mikhailovich
Malayo!
Pumunta sa mga babae, magsinungaling sa kanila, at lokohin sila;
Sasabihin ko sa iyo ang totoo tungkol sa iyo,
Na mas masahol pa sa anumang kasinungalingan. Dito, kapatid,
(Kay Chatsky)
Nirerekomenda ko!
Ano ang tawag sa mga taong ito na magalang?
Tenderer? - siya ay isang sekular na tao,
Isang kilalang manloloko, buhong:
Anton Antonich Zagoretsky.
Kasama nito, mag-ingat: magtiis ng sobra,
At huwag maglaro ng mga baraha: ibebenta ka niya.
Zagoretsky
Orihinal! masungit, ngunit walang kaunting malisya.
Chatsky
At magiging nakakatawa para sa iyo na masaktan;
Bukod sa katapatan, maraming kagalakan:
Pinagalitan ka nila dito at nagpasalamat doon.
Platon Mikhailovich
Ay, hindi kuya, pinapagalitan nila tayo
Kahit saan, at kahit saan tinatanggap nila.
(Nakialam si Zagoretsky sa karamihan.)
Kababalaghan 10
Pareho At Khlestova.
Khlestova
Madali ba ito sa animnapu't limang taong gulang?
Dapat ko bang i-drag ang sarili ko sa iyo, pamangkin?.. - Pahirapan!
Nagmaneho ako mula sa Pokrovka nang isang oras, wala akong kapangyarihan;
Ang gabi ay ang katapusan ng mundo!
Dahil sa inip ay kinuha ko ito
Isang maliit na itim na babae at isang aso;
Sabihin sa kanila na pakainin, na, aking kaibigan;
Isang handout ang dumating mula sa hapunan. -
Prinsesa, hello!
(Sela.)
Kaya, Sofyushka, aking kaibigan,
Anong uri ng arapa ang mayroon ako para sa mga serbisyo:
Kulot! umbok ng talim ng balikat!
Galit! Lahat ng ito ay mga panlilinlang ng pusa!
Oo, gaano itim! Oo, nakakatakot!
Pagkatapos ng lahat, nilikha ng Diyos ang gayong tribo!
Ang diyablo ay totoo; siya ay nasa kanyang damit pagkadalaga;
Tawagan ko ba?
Sofia
Hindi, ginoo, sa ibang pagkakataon.
Khlestova
Imagine: parang mga hayop silang ipinaparada...
Balita ko doon... may Turkish city...
Alam mo ba kung sino ang nagligtas nito para sa akin?
Anton Antonich Zagoretsky.
(Sumulong si Zagoretsky.)
Siya ay isang sinungaling, isang sugarol, isang magnanakaw.
(Nawala si Zagoretsky.)
Iniwan ko siya at ni-lock ang mga pinto;
Oo, ang panginoon ay maglilingkod: ako at si ate Praskovya
Nakakuha ako ng dalawang maliliit na itim sa perya;
Bumili siya ng tsaa, sabi niya, at nandaya sa mga baraha;
At isang regalo para sa akin, pagpalain siya ng Diyos!
Chatsky
(na may pagtawa kay Platon Mikhailovich)
Hindi ka gagaling sa gayong mga papuri,
At si Zagoretsky mismo ay hindi nakatiis at nawala.
Khlestova
Sino itong nakakatawang lalaki? Mula sa anong ranggo?
Sofia
Itong isa? Chatsky.
Khlestova
Well? ano ang nakita mong nakakatawa?
Ano ang ikinatutuwa niya? Anong klaseng tawa meron?
Kasalanan ang tumawa sa katandaan.
Naaalala ko na madalas kang sumayaw sa kanya noong mga bata,
Hinila ko ang tenga niya, pero hindi sapat.
Kababalaghan 11
Pareho At Famusov.
Famusov
(malakas)
Hinihintay namin si Prince Pyotr Ilyich,
At nandito na ang prinsipe! At doon ako nagtago, sa portrait room.
Nasaan ang Skalozub Sergei Sergeich? A?
Hindi, parang hindi. - Siya ay isang kahanga-hangang tao -
Sergei Sergeich Skalozub.
Khlestova
Aking lumikha! bingi, mas malakas kaysa sa alinmang trumpeta.
Kababalaghan 12
Ang parehong at Skalozub, Pagkatapos Molchalin.
Famusov
Sergey Sergeich, huli na tayo;
At naghintay kami, naghintay, naghintay para sa iyo.
(Humahantong sa Khlestova.)
Ang matagal ko nang hipag
Nasabi na tungkol sayo.
Khlestova
(nakaupo)
Nandito ka dati... sa regiment... sa...
sa grenadier?
Skalozub
(bass)
Sa Kanyang Kamahalan, nais mong sabihin,
Mga Musketeer ng Novo-Zemlyansky.
Khlestova
Hindi ako eksperto sa pagkilala sa pagitan ng mga istante.
Skalozub
Ngunit may mga pagkakaiba sa anyo:
Ang mga uniporme ay may piping, shoulder strap, at buttonhole.
Famusov
Tara na ama, patatawanin kita diyan;
Mayroon kaming isang nakakatawang whist. Sa likod namin, prinsipe! Nagmamakaawa ako.
(Kinuha niya siya at ang prinsipe kasama niya.)
Khlestova
(Sofia)
Wow! Tiyak na tinanggal ko ang silong;
Pagkatapos ng lahat, ang iyong ama ay baliw:
Binigyan siya ng tatlong dupa ng matapang, -
Ipinakilala niya kami nang hindi nagtatanong kung natutuwa ba kami o hindi?
Molchalin
(inabot sa kanya ang isang card)
Ako ang gumawa ng party mo: Monsieur Kok,
Ako at si Foma Fomich.
Khlestova
Salamat kaibigan.
(Bumangon.)
Molchalin
Ang iyong Pomeranian ay isang magandang Pomeranian, hindi hihigit sa isang didal;
Hinaplos ko ang lahat: parang silk fur!
Khlestova
Salamat, mahal ko.
(Aalis siya, sinundan ni Molchalin at marami pang iba.)
Kababalaghan 13
Chatsky, Sofia at ilang estranghero, na patuloy na naghihiwalay.
Chatsky
Well! nilinis ang ulap...
Sofia
Posible bang hindi ituloy?
Chatsky
Bakit kita tinakot?
Dahil pinalambot niya ang galit na bisita,
Gusto kong purihin.
Sofia
At magtatapos sila sa galit.
Chatsky
Sasabihin ko ba sa iyo ang naisip ko? dito:
Lahat ng matatandang babae ay galit na mga tao;
It’s not bad if they have a famous servant
Parang kulog dito.
Molchalin! - Sino pa ang mag-aayos ng lahat nang mapayapa!
Doon niya hahampasin ang pug sa oras,
Oras na para kuskusin ang card,
Hindi mamamatay si Zagoretsky dito!
Nakalkula mo na ang kanyang mga ari-arian para sa akin,
Pero marami ba ang nakakalimutan? - Oo?
Prinsesa
Hindi, ang institute ay nasa St. Petersburg
Pe-da-go-gic, iyon ang tila pangalan nila:
Doon sila ay nagsasanay ng mga paghihiwalay at kawalan ng pananampalataya,
Mga propesor!! - ang aming mga kamag-anak ay nag-aral sa kanila,
At umalis na siya! at least ngayon sa pharmacy, para maging apprentice.
Tinatakasan niya ang mga babae, at kahit sa akin!
Ayaw malaman ni Chinov! Siya ay isang chemist, siya ay isang botanista,
Prinsipe Fedor, ang aking pamangkin.
Skalozub
Papasayahin kita: pangkalahatang tsismis,
Na may proyekto tungkol sa mga lyceum, paaralan, gymnasium;
Doon ay magtuturo lamang sila sa ating sariling paraan: isa, dalawa;
At ang mga aklat ay maliligtas tulad nito: para sa malalaking okasyon.
Famusov
Sergey Sergeich, hindi! Kapag natigil na ang kasamaan:
Kukunin nila ang lahat ng libro at susunugin.
Zagoretsky
(may kaamuan)
Hindi, sir, iba ang mga libro. Paano kung, sa pagitan natin,
Ako ay hinirang na sensor
Ako ay sandal nang husto sa mga pabula; Oh! pabula ang aking kamatayan!
Walang hanggang pangungutya ng mga leon! sa ibabaw ng mga agila!
Kahit anong sabihin mo:
Kahit hayop sila, hari pa rin sila.
Khlestova
Mga ama ko, kung sino man ang nabalisa sa kanyang isipan,
Hindi mahalaga kung ito ay mula sa mga libro o mula sa pag-inom;
At naaawa ako kay Chatsky.
Sa paraang Kristiyano; nararapat siyang maawa
Siya ay isang matalas na tao, mayroon siyang halos tatlong daang kaluluwa.
Famusov
Apat.
Khlestova
Tatlo, ginoo.
Famusov
Apat na raan.
Khlestova
Hindi! tatlong daan.
Famusov
Sa kalendaryo ko...
Khlestova
Lahat ng kalendaryo ay kasinungalingan.
Famusov
Apat na raan lang, naku! makipagtalo nang malakas!
Khlestova
Hindi! tatlong daan! - Hindi ko alam ang mga ari-arian ng ibang tao!
Famusov
Apat na raan, pakiintindi.
Khlestova
Hindi! tatlong daan, tatlong daan, tatlong daan.
Kababalaghan 22
Pareho lahat at Chatsky.
Natalya Dmitrievna
Heto siya.
Kondesa-apo
Shh!
Lahat
Shh!
(Umalis sila sa kanya sa kabilang direksyon.)
Khlestova
Well, mula sa mga baliw na mata
Kung siya ay nagsimulang lumaban, siya ay humihiling na putulin!
Famusov
Diyos ko! maawa ka sa aming mga makasalanan!
(Maingat.)
pinakamamahal! Wala ka sa iyong elemento.
Kailangan ko ng tulog mula sa kalsada. Bigyan mo ako ng pulso. masama ang pakiramdam mo.
Chatsky
Oo, walang paraan: isang milyong pagdurusa
Mga dibdib mula sa magiliw na bisyo,
Mga paa mula sa pagbabalasa, mga tainga mula sa mga tandang,
At mas masahol pa sa aking ulo mula sa lahat ng uri ng mga bagay na walang kabuluhan.
(Lumapit kay Sophia.)
Ang aking kaluluwa dito ay kahit papaano ay pinipiga ng kalungkutan,
At sa dami ng tao ako ang nawala, hindi ang sarili ko.
Hindi! Hindi ako nasisiyahan sa Moscow.
Khlestova
Ang Moscow, nakikita mo, ang dapat sisihin.
Sofia
(Kay Chatsky)
Sabihin mo sa akin, bakit ka nagagalit?
Chatsky
Sa silid na iyon mayroong isang hindi gaanong mahalagang pagpupulong:
Ang Pranses mula sa Bordeaux, itinulak ang kanyang dibdib,
Nagtipon sa paligid niya ng isang uri ng gabi
At sinabi niya kung paano siya naghahanda para sa paglalakbay
Sa Russia, sa mga barbaro, na may takot at luha;
Dumating ako at nalaman kong walang katapusan ang mga haplos;
Hindi isang Russian na tunog, hindi isang Russian na mukha
Hindi ko siya nakilala: parang nasa amang bayan, kasama ang mga kaibigan;
Sariling probinsya. Makikita mo sa gabi
Pakiramdam niya ay isang maliit na hari dito;
Ang mga babae ay may parehong kahulugan, parehong damit...
Masaya siya, pero hindi kami masaya.
Tahimik, at dito sa lahat ng panig
Pangungulila, at daing, at daing.
Oh! France! Walang mas mahusay na rehiyon sa mundo! -
Ang dalawang prinsesa, magkapatid, ay nagpasya, paulit-ulit
Isang aral na itinuro sa kanila mula pagkabata.
Saan pupunta mula sa mga prinsesa!
Nagpadala ako ng mga kahilingan
Mapagpakumbaba, ngunit malakas,
Upang sirain ng maruming Panginoon ang espiritung ito
Walang laman, alipin, bulag na imitasyon;
Upang siya ay magtanim ng isang spark sa isang taong may kaluluwa,
Sino ang maaaring, sa pamamagitan ng salita at halimbawa
Hawakan mo kami tulad ng isang malakas na renda,
Mula sa nakakaawang pagduduwal sa panig ng estranghero.
Tawagin nila akong Matandang Mananampalataya,
Ngunit ang aming North ay isang daang beses na mas masahol para sa akin
Dahil ibinigay ko ang lahat kapalit ng isang bagong paraan -
At moral, at wika, at banal na sinaunang panahon,
At magarang damit para sa isa pa
Ayon sa halimbawa ng jester:
Ang buntot ay nasa likod, mayroong ilang uri ng kahanga-hangang bingaw sa harap,
Sa kabila ng katwiran, sa kabila ng mga elemento;
Ang mga paggalaw ay konektado, at hindi maganda sa mukha;
Nakakatawa, ahit, kulay abong baba!
Parang damit, maikli ang buhok, at isip!..
Oh! kung tayo ay ipinanganak upang ampunin ang lahat,
Kahit papaano ay makahiram tayo sa mga Intsik
Ang kanilang kamangmangan sa mga dayuhan ay matalino.
Mabubuhay ba tayo mula sa alien power ng fashion?
Upang ang aming mga matalino, masasayang tao
Bagaman, batay sa aming wika, hindi niya kami tinuring na mga Aleman.
"Paano ilagay ang European sa parallel
May kakaiba sa national!
Well, kung paano isalin madame at mademoiselle?
Talaga? ginang!!” - may bumulong sa akin...
Imagine, lahat ng nandito
Tumawa ako sa gastos ko.
« Madam! Ha! Ha! Ha! Ha! Kahanga-hanga!
Madam! Ha! Ha! Ha! Ha! grabe!!" -
Ako, galit at minumura ang buhay,
Siya ay naghanda ng isang dumadagundong na sagot para sa kanila;
Pero iniwan ako ng lahat. -
Narito ang aking kaso, ito ay hindi bago;
Moscow at St. Petersburg - sa buong Russia,
Na isang tao mula sa lungsod ng Bordeaux,
Pagbuka pa lang ng bibig niya ay natuwa siya
Magtanim ng pakikiramay sa lahat ng mga prinsesa;
At sa St. Petersburg at Moscow,
Sino ang kalaban ng mga nakasulat na mukha, frills, kulot na salita,
Sa kung kaninong ulo, sa kasamaang-palad,
Lima, anim ay may malusog na pag-iisip
At siya ay maglakas-loob na ipahayag ang mga ito sa publiko, -
Tingnan mo...
(Pagtingin sa paligid, lahat ay umiikot sa waltz na may pinakamalaking sigasig. Ang mga matatanda ay nagkalat sa mga mesa ng card.)
Zagoretsky
Siyanga pala, narito si Prinsipe Pyotr Ilyich,
Ang prinsesa at kasama ang mga prinsesa.
Repetilov
Laro.
Kababalaghan 7
Repetilov, Zagoretsky, Prinsipe at Prinsesa na may anim na anak na babae; ilang sandali pa Khlestova bumaba mula sa pangunahing hagdanan, Molchalin inaakay siya sa kamay. Mga susi sa pagmamadali.
Zagoretsky
Mga prinsesa, mangyaring sabihin sa akin ang iyong opinyon,
Baliw ba si Chatsky o hindi?
Unang Prinsesa
Anong pagdududa ang mayroon dito?
2nd prinsesa
Alam ng buong mundo ang tungkol dito.
3rd prinsesa
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.
ika-4 na prinsesa
Oh! panatilihin ang mga luma, kanino sila bago?
ika-5 prinsesa
Sino ang nagdududa?
Zagoretsky
Oo, hindi siya naniniwala ...
ika-6 na prinsesa
(Repetilov)
Ikaw!
Magkasama
ginoo Repetilov! Ikaw! ginoo Repetilov! anong gagawin mo!
Oo katulad mo! Posible ba laban sa lahat!
Oo, bakit ikaw? hiya at tawanan.
Repetilov
(tinakpan ang tenga niya)
Paumanhin, hindi ko alam na ito ay masyadong pampubliko.
Prinsesa
Hindi pa ito magiging pampubliko, mapanganib na makipag-usap sa kanya,
Oras na para ikulong ito matagal na.
Makinig, kaya ang kanyang maliit na daliri
Mas matalino kaysa sa lahat, at maging si Prince Peter!
Sa tingin ko isa lang siyang Jacobin
Ang Chatsky mo!!!.. Tara na. Prince, kaya mong dalhin
Katish o Zizi, sa six-seater kami uupo.
Khlestova
(mula sa hagdan)
Prinsesa, utang sa card.
Prinsesa
Sumunod ka sa akin, nanay.
Lahat
(isa't isa)
paalam na.
(Aalis ang pamilya ng prinsipe at si Zagoretsky din.)
Kababalaghan 8
Repetilov, Khlestova, Molchalin.
Repetilov
Hari ng langit!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! mahirap! Dito!
Napakataas ng isip natin! at isang libong alalahanin!
Sabihin mo sa akin, ano sa mundo ang pinagkakaabalahan natin?
Khlestova
Kaya hinatulan siya ng Diyos; pero pala
Gamutin ka nila, pagagalingin ka nila, baka;
At ikaw, aking ama, ay walang lunas, anuman ang mangyari.
Ipinagkakaloob na magpakita sa oras! -
Molchalin, nariyan ang iyong aparador,
Walang kinakailangang mga wire; Pagpalain ka ng Diyos.
(Pumunta si Molchalin sa kanyang silid.)
Paalam, ama; oras na para magalit.
(Umalis.)
Kababalaghan 9
Repetilov kasama ang iyong alipures.
Repetilov
Saan pupunta ngayon?
At malapit na ang madaling araw.
Ipasok mo ako sa karwahe
Dalhin mo kung saan.
(Umalis.)
Kababalaghan 10
Namatay ang huling lampara.
Chatsky
(umalis mula sa Swiss)
Ano ito? Narinig ko ba gamit ng tenga ko!
Hindi tawa, pero halatang galit. Anong mga himala?
Sa pamamagitan ng kung anong kulam
Inuulit ng lahat ang kalokohan tungkol sa akin nang malakas!
At para sa iba ito ay parang isang tagumpay,
Yung iba parang may awa...
TUNGKOL SA! kung may tumagos sa mga tao:
Ano ang mas masama sa kanila? kaluluwa o wika?
Kaninong sanaysay ito!
Naniwala ang mga hangal, ipinasa nila ito sa iba,
Ang mga matatandang babae ay agad na nagpatunog ng alarma -
At narito ang opinyon ng publiko!
At narito ang tinubuang-bayan... Hindi, sa pagbisitang ito,
Nakikita kong malapit na akong magsawa sa kanya.
Alam ba ni Sophia? - Siyempre, sinabi nila sa akin
Hindi naman sa may ginagawa siyang masama sa akin
Naging masaya ako, at totoo man o hindi
Wala siyang pakialam kung iba ako,
Sa buong budhi ay hindi niya pinahahalagahan ang sinuman.
Ngunit ang mahihinang spell na ito? kawalan ng malay saan galing??
Kinakabahan, spoiled, kakaiba, -
Ang kaunti ay magpapasigla sa kanila, at ang kaunti ay magpapatahimik sa kanila, -
Itinuring ko itong tanda ng buhay na mga hilig. - Hindi isang mumo:
Siyempre, mawawalan din siya ng lakas,
Kung kailan may hahakbang
Sa buntot ng aso o pusa.
Sofia
(sa itaas ng hagdan sa ikalawang palapag, na may kandila)
Molchalin, ikaw ba yan?
(Nagmamadaling isinara muli ang pinto.)
Chatsky
Siya! siya mismo!
Oh! umiinit ang ulo ko, buong dugo ko sa kilig!
Siya ay nagpakita! wala na siya! sa isang pangitain talaga?
Nababaliw na ba talaga ako?
Talagang handa ako para sa hindi pangkaraniwang bagay;
Ngunit hindi ito isang pangitain dito, ang oras para sa pagpupulong ay napagkasunduan.
Bakit ko dapat lokohin ang sarili ko?
Tumawag si Molchalin, kwarto niya ito.
Ang kanyang alipin
(mula sa balkonahe)
Kare…
Chatsky
Ss!..
(Itinulak siya palabas.)
Pupunta ako dito at hindi matutulog ng isang kindat,
Kahit hanggang umaga. Kung mahirap uminom,
Mas maganda na agad
Bakit mag-atubiling, ngunit ang kabagalan ay hindi mapupuksa ang mga problema.
Bumukas ang pinto.
(Nagtatago sa likod ng isang column.)
Kababalaghan 11
Chatsky nakatago, Lisa may kandila.
Lisa
Oh! walang ihi! mahiyain ako:
Sa bakanteng hallway! sa gabi! takot ka sa brownies,
Takot ka rin sa mga buhay na tao.
Isang nagpapahirap na binibini, pagpalain siya ng Diyos.
At si Chatsky ay parang tinik sa mata;
Kita n'yo, tila sa kanya siya sa isang lugar dito, sa ibaba.
(Tumingin sa paligid.)
Oo! syempre! Gusto niyang gumala sa hallway!
Siya, tsaa, ay matagal nang lumabas ng gate,
Iniligtas ko ang aking pag-ibig para bukas,
Umuwi at humiga na.
Gayunpaman, iniutos na itulak ang puso.
(Kumakatok sa pinto ni Molchalin.)
Makinig, ginoo. Kung pakiusap, gumising ka.
Tinatawag ka ng binibini, tinatawag ka ng binibini.
Bilisan mo baka mahuli ka nila.
Kababalaghan 12
Chatsky sa likod ng hanay Lisa, Molchalin(nag-uunat at humikab). Sofia(sneaks mula sa itaas).
Lisa
Ikaw, ginoo, ay bato, ginoo, yelo.
Molchalin
Oh! Lizanka, mag-isa ka ba?
Lisa
Mula sa binibini, ginoo.
Molchalin
Sino nga ba ang nakahuhula
Ano ang nasa pisngi, sa mga ugat na ito
Hindi pa namumula ang pag-ibig!
Gusto mo bang nasa mga gawain lang?
Lisa
At sa inyo, mga naghahanap ng kasintahang babae,
Huwag magpainit o humikab;
Gwapo at cute, na hindi natatapos kumain
At hindi siya matutulog hanggang sa kasal.
Molchalin
Anong kasal? kanino?
Lisa
Paano ang binibini?
Molchalin
Halika,
Maraming pag-asa sa hinaharap,
Nagsasayang kami ng oras na walang kasal.
Lisa
Anong pinagsasasabi mo sir! sino tayo?
Iba pang bagay bilang iyong asawa?
Molchalin
hindi ko alam. At nanginginig ako ng sobra,
At sa isang pag-iisip ay natatakot ako,
Ano Pavel Afanasyich beses
Balang araw mahuhuli niya tayo
Magkakalat siya, magmumura siya!.. So what? dapat ko bang buksan ang aking kaluluwa?
Wala akong nakikita sa Sofya Pavlovna
Nakakainggit. Nawa'y bigyan siya ng Diyos ng mayamang buhay,
Minsan minahal ko si Chatsky,
Titigil na siya sa pagmamahal sa akin tulad ng ginawa niya.
Ang aking munting anghel, gusto ko ng kalahati
Ang nararamdaman ko para sa kanya ay ang nararamdaman ko para sa iyo;
Hindi, kahit anong sabihin ko sa sarili ko,
Naghahanda akong maging banayad, ngunit kapag nakikipag-date ako, maghahagis ako ng isang sheet.
Sofia
(sa gilid)
Anong kabastusan!
Chatsky
(sa likod ng column)
Bastos!
Lisa
At hindi ka ba nahihiya?
Molchalin
Ipinamana sa akin ng aking ama:
Una, mangyaring lahat ng mga tao nang walang pagbubukod -
Ang may-ari, kung saan siya titira,
Ang amo na aking paglilingkuran,
Sa kanyang lingkod na naglilinis ng mga damit,
Doorman, janitor, upang maiwasan ang kasamaan,
Sa aso ng janitor, para ito ay mapagmahal.
Lisa
Hayaan mong sabihin ko sa iyo, ginoo, mayroon kang mahusay na pangangalaga!
Molchalin
At ngayon ako ay kumuha ng anyo ng isang manliligaw
Upang pasayahin ang anak ng gayong lalaki...
Lisa
Sino ang nagpapakain at nagbibigay ng tubig,
At minsan bibigyan ka niya ng regalo?
Tara na, sapat na ang usapan natin.
Molchalin
Halina't ibahagi ang pag-ibig sa ating nakalulungkot na pagnanakaw.
Hayaan mong yakapin kita mula sa buong puso ko.
(Hindi binigay si Lisa.)
Bakit hindi siya ikaw!
(Gusto niyang umalis, hindi siya pinayagan ni Sofia.)
Sofia
(halos pabulong, ang buong eksena ay nasa mahinang tono)
Huwag ka nang magpatuloy, marami akong narinig,
Nakakakilabot na tao! Nahihiya ako sa sarili ko, sa mga pader.
Molchalin
Paano! Sofia Pavlovna...
Sofia
Walang salita, alang-alang sa Diyos,
Manahimik ka, magpapasya ako sa kahit ano.
Molchalin
(Lumuhod, tinulak siya ni Sofia)
Oh, tandaan, huwag magalit, tingnan mo!..
Sofia
Wala akong maalala, huwag mo akong pakialaman.
Mga alaala! parang matalim na kutsilyo.
Molchalin
(gumapang sa kanyang paanan)
maawa ka...
Sofia
Huwag kang makulit, tumayo ka
Ayoko ng sagot, alam ko ang sagot mo.
Magsisinungaling ka...
Molchalin
Bigyan mo ako ng pabor...
Sofia
Hindi. Hindi. Hindi.
Molchalin
Nagbibiro ako, at wala akong sinabi kundi...
Sofia
Iwanan mo ako, sinasabi ko, ngayon,
Sisigaw ako para gisingin lahat ng tao sa bahay,
At sisirain ko ang aking sarili at ikaw.
(Bumangon si Molchalin.)
Simula noon, parang hindi na kita kilala.
Mga paninisi, reklamo, mga luha ko
Huwag kang maglakas-loob na umasa, hindi ka katumbas ng halaga;
Ngunit upang hindi ka matagpuan ng madaling araw sa bahay dito,
Nawa'y wala na akong marinig mula sa iyo.
Molchalin
Habang nag-uutos ka.
Sofia
Kung hindi, sasabihin ko sa iyo
Sabihin mo ang buong katotohanan sa pari dahil sa pagkabigo.
Alam mo namang hindi ko pinapahalagahan ang sarili ko.
Halika na. - Tumigil, magsaya,
Ano ang mangyayari kapag nakikipag-date sa akin sa katahimikan ng gabi?
Sila ay mas mahiyain sa kanilang disposisyon,
Kahit na sa araw, at sa harap ng mga tao, at sa katotohanan,
Mas mababa ang kabastusan mo kaysa sa baluktot ng kaluluwa.
Ako mismo ay nalulugod na nalaman ko ang lahat sa gabi,
Walang mapanghamak na saksi sa mga mata,
Katulad ng dati, nang ako ay nahimatay,
Nandito si Chatsky...
Chatsky
(nagtapon sa pagitan nila)
Nandito siya, kunwari ka!
Sina Lisa at Sofia
Oh! Oh!..
(Ibinaba ni Liza ang kandila sa takot; nawala si Molchalin sa kanyang silid.)
Kababalaghan 13
Pareho, maliban sa Molchalina.
Chatsky
Medyo mahina, ngayon ay ayos na
May mas mahalagang dahilan kung bakit
Narito ang solusyon sa bugtong sa wakas!
Dito ako nag-donate!
Hindi ko alam kung paano ko napigilan ang galit ko!
Tumingin ako at nakita at hindi naniniwala!
At sinta, para kanino ito nakalimutan?
At ang dating kaibigan, at takot at kahihiyan ng kababaihan, -
Nagtago siya sa likod ng pinto, natatakot siyang managot.
Oh! paano intindihin ang laro ng kapalaran?
Isang mang-uusig sa mga taong may kaluluwa, isang salot! -
Ang mga taong tahimik ay masaya sa mundo!
Sofia
(lahat sa luha)
Huwag mo nang ituloy, sinisisi ko ang sarili ko sa paligid.
Pero sinong mag-aakala na kaya niyang maging mapanloko!
Lisa
kumatok! ingay! Oh! Diyos ko! tumatakbo ang buong bahay dito.
Magpapasalamat ang iyong ama.
Kababalaghan 14
Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, isang pulutong ng mga tagapaglingkod may mga kandila.
Famusov
Dito! Sa likod ko! bilisan mo!
Higit pang mga kandila at parol!
Nasaan ang brownies? Bah! Lahat ng pamilyar na mukha!
Anak, Sofya Pavlovna! Estranghero!
Walanghiya! saan! kanino! Ni give or take, siya
Tulad ng kanyang ina, ang namatay na asawa.
It happened na kasama ko ang better half ko
Medyo magkahiwalay - sa isang lugar na may isang lalaki!
Matakot sa Diyos, paano? Paano ka niya naakit?
Tinawag niya itong baliw!
Hindi! Inatake na ako ng katangahan at pagkabulag!
Ang lahat ng ito ay isang pagsasabwatan, at nagkaroon ng isang pagsasabwatan
Siya mismo at lahat ng bisita. Bakit ako pinaparusahan ng ganito!..
Chatsky
(Sofia)
Kaya utang ko pa sa iyo ang kathang-isip na ito?
Famusov
Kapatid, huwag kang magdaya, hindi ako malilinlang,
Kahit mag-away kayo, hindi ako maniniwala.
Ikaw, Filka, isa kang talagang blockhead,
Ginawa niyang bantay-pinto ang tamad na grouse,
Walang alam, walang amoy.
nasaan ka saan ka pumunta?
Bakit hindi ito ni-lock ni seney?
Bakit hindi mo napanood? at paanong hindi mo narinig?
Para magtrabaho ka, para ayusin ka:
Handa silang ibenta ako sa isang sentimos.
Ikaw, mabilis ang mata, ang lahat ay nagmumula sa iyong kalokohan;
Narito ito, Kuznetsky Most, mga outfits at mga update;
Doon mo natutunan kung paano makipagkita ang magkasintahan,
Maghintay, itatama ko sa iyo:
Pumunta sa kubo at sundan ang mga ibon.
Oo, at ikaw, aking kaibigan, ako, anak, ay hindi aalis,
Maghintay ng dalawa pang araw:
Hindi ka dapat nasa Moscow, hindi ka dapat mamuhay kasama ng mga tao.
Malayo sa mga yakap na ito,
Sa nayon, sa aking tiyahin, sa ilang, sa Saratov,
Doon ka magdadalamhati,
Umupo sa hoop, humikab sa kalendaryo.
At ikaw, ginoo, talagang tinatanong kita
Hindi mo gustong pumunta doon nang direkta o sa tabi ng kalsada;
At ito ang iyong huling tampok,
Ano, tsaa, mai-lock ang pinto para sa lahat:
Susubukan ko, i-ring ko ang alarm bell,
Magdudulot ako ng kaguluhan para sa lahat sa paligid ng lungsod,
At aking ipahahayag sa lahat ng mga tao:
Isusumite ko ito sa Senado, sa mga ministro, sa soberanya.
Chatsky
(pagkatapos ng ilang katahimikan)
Hindi na ako maiisip... kasalanan ko,
At nakikinig ako, hindi ko maintindihan
Parang gusto pa nilang magpaliwanag sa akin,
Nalilito sa mga iniisip... may hinihintay.
(Na may sigasig.)
Bulag! Kung kanino ako naghangad ng gantimpala ng lahat ng aking mga pagpapagal!
Nagmamadali ako!.. lumilipad! nanginginig! Ang kaligayahan, akala ko, malapit na.
Kanino ako madamdamin at napakababa
Sayang ang malalambing na salita niya!
At ikaw! Diyos ko! sino pinili mo
Kapag iniisip ko kung sino ang mas gusto mo!
Bakit nila ako inaakit ng pag-asa?
Bakit hindi nila sinabi sa akin ng diretso?
Bakit mo ginawang tawa lahat ng nangyari?!
Na ang alaala ay naiinis ka pa
Ang mga damdaming iyon, sa ating dalawa ang galaw ng mga pusong iyon,
Na hindi kailanman lumamig sa akin,
Walang libangan, walang pagbabago ng lugar.
Nakahinga ako at namuhay sa kanila, palaging abala!
Sasabihin nila na ang biglaang pagdating ko ay sa iyo,
Ang aking hitsura, ang aking mga salita, mga aksyon - lahat ay kasuklam-suklam, -
Agad kong putulin ang relasyon sa iyo,
At bago tayo maghiwalay magpakailanman
Hindi ako mag-abala na makarating doon,
Sino itong taong mahal mo?..
(Nanunuya.)
Makikipagpayapaan ka sa kanya pagkatapos ng mature na pagmumuni-muni.
Wasakin ang iyong sarili, at bakit!
Isipin mo palagi
Protektahan, at balutin, at ipadala sa trabaho.
Asawa-lalaki, asawa-lingkod, mula sa mga pahina ng asawa -
Ang mataas na ideal ng lahat ng lalaki sa Moscow. -
Enough!.. with you proud ako sa breakup ko.
At ikaw, ginoong ama, ikaw, mahilig sa mga ranggo:
Nais kong matulog ka sa masayang kamangmangan,
Hindi kita pinagbabantaan sa aking pakikipagkapwa.
Magkakaroon ng isa pang mahusay na pag-uugali,
Isang sikopan at isang negosyante,
Sa wakas, ang mga pakinabang
Siya ay kapantay ng kanyang magiging biyenan.
Kaya! Ako ay lubusang natahimik,
Mga panaginip na wala sa paningin - at ang tabing ay nahulog;
Ngayon hindi ito magiging isang masamang bagay
Para sa anak na babae at ama,
At sa isang mangmang na manliligaw,
At ibuhos ang lahat ng apdo at lahat ng kabiguan sa buong mundo.
Sino ang kasama nito? Kung saan ako dinala ng tadhana!
Lahat ay nagmamaneho! lahat ng tao nagmumura! Punong-puno ng mga nagpapahirap
Sa pag-ibig ng mga taksil, sa walang sawang awayan,
Mga walang tigil sa pagkukuwento,
Mga matatalino na tao, tusong mga simpleng tao,
Masasamang matandang babae, matatandang lalaki,
Nauubos dahil sa mga imbensyon, kalokohan, -
Niluwalhati mo ako bilang baliw sa buong choir.
Tama ka: lalabas siya sa apoy nang hindi nasaktan,
Sino ang magkakaroon ng oras na gumugol ng isang araw na kasama ka,
Huminga ng hangin mag-isa
At mabubuhay ang kanyang katinuan.
Umalis ka sa Moscow! Hindi na ako pumupunta dito.
Tumatakbo ako, hindi ako lilingon, lilingon ako sa buong mundo,
Saan may sulok para sa nasaktang damdamin!..
Karwahe para sa akin, karwahe!
(Umalis.)
Kababalaghan 15
Maliban sa Chatsky.
Famusov
Well? Hindi mo ba nakikita na nababaliw na siya?
Sabihin mo ng seryoso:
Nakakabaliw! Anong kalokohan ang pinagsasabi niya dito!
Ang sikopan! Biyenan! at napakapanganib tungkol sa Moscow!
Nagpasya ka na bang patayin ako? At ang consumptive na iyon, ang iyong mga kamag-anak, ang kaaway ng mga libro, na nanirahan sa komiteng pang-agham...- Ang Scientific Committee ay itinatag noong 1817. Pinangasiwaan niya ang publikasyon panitikang pang-edukasyon, itinuloy ang isang reaksyunaryong patakaran sa usapin ng edukasyon.
At ang usok ng Fatherland ay matamis at kaaya-aya sa atin!- hindi tumpak na sipi mula sa isang tula ni G.R. Derzhavin "Harp" (1789):
Ang mabuting balita tungkol sa aming panig ay mahal sa amin:
Ang bayan at usok ay matamis at kaaya-aya sa atin...
Minerva- V Mitolohiyang Griyego diyosa ng karunungan.
Ang namatay ay isang kagalang-galang na chamberlain, na may susi, at alam niya kung paano ihatid ang susi sa kanyang anak...- Ang mga Chamberlain (ang ranggo ng korte) ay nagsuot ng gintong susi sa kanilang mga uniporme sa seremonyal.
...hindi sila tatango kapag sila ay tanga- Tupey - isang lumang hairstyle: isang bun ng buhok na natipon sa likod ng ulo.
Isang maharlika kung sakaling...- iyon ay, pabor, paborito.
Kurtag- araw ng pagtanggap sa palasyo.
Whist- Baraha.
Carbonari (carbonari)- mga miyembro ng isang lihim na rebolusyonaryong lipunan sa Italya (ika-19 na siglo).
Para sa ikatlo ng Agosto- Agosto 3 ang araw ng pakikipagpulong ni Alexander I sa Austrian Emperor sa Prague, na minarkahan ng mga pagdiriwang at mga parangal. Walang mga labanan sa araw na ito; Kaya, ang "paggawa" ni Skalazub ay binubuo lamang sa katotohanan na sila ay "naupo sa isang trench."
Ibinigay ito sa kanya ng nakayuko, sa aking leeg.- Ang parehong mga order ay naiiba sa antas sa paraan ng pagsusuot ng mga ito. Ang mas mababang mga order (III at IV degrees) ay isinusuot sa buttonhole, at ang laso ay maaaring itali sa isang busog; ang pinakamataas (I at II degrees) - sa leeg.
Ang mga oras ng Ochakovsky at ang pananakop ng Crimea...- Pagkuha kuta ng Turko Ochakov at ang pagsasanib ng Crimea sa Russia ay naganap noong 1783.
Lola (Pranses).
A! Magandang gabi! Sa wakas, ikaw din! Hindi ka nagmamadali, at lagi kaming masaya na naghihintay sa iyo. (Pranses).
Sasabihin niya sa iyo ang buong kuwento nang detalyado (French).
Oo, mula sa Lankart mutual training...- Ang Lankartachny ay isang pangit na salita para sa "Lancasterian". Ang sistema ng guro sa Ingles na si Lancaster (1771–1838) ay ang mas malalakas na estudyante ang nagtuturo sa mga mahihina, tinutulungan ang guro. Sa Russia, ang sistemang ito ay isinasagawa ng mga tagapagtaguyod ng pampublikong edukasyon, mga advanced na opisyal kapag nagsasanay ng mga sundalo sa hukbo, lalo na, ang mga Decembrist. Sa mga lupon ng gobyerno, ang mga paaralan ng Lancaster ay tiningnan nang may hinala bilang isang lugar ng pag-aanak para sa malayang pag-iisip. Ang parehong reputasyon ay tinamasa ng mga boarding house (Noble boarding house sa Moscow University), lyceum (Tsarskoye Selo Lyceum) at Pedagogical Institute (St. Petersburg Pedagogical Institute).
Kababalaghan 1
May sala na may malaking orasan sa loob, sa kanan ay ang pinto sa kwarto ni Sofia, kung saan maririnig mo ang piano at plauta, na pagkatapos ay tumahimik.
Si Lizanka ay natutulog sa gitna ng silid, nakasabit sa isang silyon.
(Umaga, madaling araw pa lang)
Lizanka
(biglang nagising, tumayo mula sa upuan, tumingin sa paligid)
Lumiliwanag na! .. Ah! ang bilis lumipas ng gabi!
Kahapon hiniling kong matulog - pagtanggi.
"Naghihintay ng kaibigan." - Kailangan mo ng mata at mata,
Huwag matulog hangga't hindi ka gumulong sa iyong upuan.
Ngayon lang ako umidlip,
Araw na!.. sabihin mo sa kanila...
(Kumatok sa pinto ni Sofia)
mga ginoo,
Hoy! Sofia Pavlovna, problema.
Ang iyong pag-uusap ay nagpatuloy sa magdamag.
Bingi ka ba? - Alexey Stepanoch!
Madam!.. – At hindi sila tinatanggap ng takot!
(Umalis sa pinto)
Buweno, hindi inanyayahang panauhin,
Baka pumasok si Dad!
Hinihiling ko sa iyo na pagsilbihan ang binibini sa pag-ibig!
(Bumalik sa pinto)
Oo, maghiwa-hiwalay. Umaga. - Ano, ginoo?
Lizanka
Tumaas ang lahat sa bahay.
Sofia
(mula sa kwarto niya)
Anong oras na ngayon?
Lizanka
Ikapito, ikawalo, ikasiyam.
Sofia(mula sa parehong lugar)
Hindi totoo.
Lizanka(malayo sa pinto)
Oh! Damn cupid!
At naririnig nila, ayaw nilang maunawaan,
Well, bakit nila aalisin ang mga shutter?
Papalitan ko ang orasan, kahit alam kong may karera,
Gagawin ko silang maglaro.
(Umakyat sa upuan, igalaw ang kamay, tumibok ang orasan at tumutugtog)
Kababalaghan 2
Lisa at Famusov
Lisa
Oh! master!
Famusov
Master, oo.
(Itinigil ang isang oras na musika)
Sabagay, ang kulit mo naman.
Hindi ko maisip kung anong klaseng gulo ito!
Ngayon nakarinig ka ng plauta, ngayon ay parang piano;
Masyado bang maaga para kay Sophia??..
Lisa
Hindi, sir, ako... nagkataon lang...
Famusov
Kung nagkataon lang, pansinin ka;
Kaya totoo na may layunin.
(Lumapit sa kanya at nanligaw)
Oh! gayuma, spoiler.
Lisa
Spoiler ka, bagay sayo ang mga mukha na ito!
Famusov
Mahinhin, ngunit wala nang iba
Pilyo at hangin ang nasa isip mo.
Lisa
Hayaan mo ako, mahangin na mga tao,
Mag isip ka, matanda ka na...
Famusov
halos.
Lisa
Well, sino ang darating, saan tayo pupunta?
Famusov
Sino ang dapat pumunta dito?
Tutal, natutulog si Sophia?
Lisa
Ngayon ako ay umiidlip.
Famusov
Ngayon na! At ang gabi?
Lisa
Buong gabi akong nagbabasa.
Famusov
Tingnan mo, anong mga kapritso ang nabuo!
Lisa
Lahat ay nasa French, malakas, basahin habang naka-lock.
Famusov
Sabihin mo sa akin na hindi magandang sirain ang kanyang mga mata.
At ang pagbabasa ay hindi gaanong kapaki-pakinabang:
Hindi siya makatulog sa mga librong Pranses,
At pinahihirapan ako ng mga Ruso na makatulog.
Lisa
Iuulat ko kung ano ang mangyayari,
Mangyaring pumunta; gisingin mo ako, natatakot ako.
Famusov
Ano ang dapat gisingin? Ikaw mismo ang magpapaikot sa relo,
Nagpapasabog ka ng symphony sa buong block.
Lisa(bilang malakas hangga't maaari)
Halika, sir!
Famusov(tinakpan ang bibig niya)
Maawa ka, kung paano ka sumisigaw.
Nababaliw ka na ba?
Lisa
Natatakot ako na hindi ito gagana...
Famusov
Ano?
Lisa
Panahon na, ginoo, para malaman mo na hindi ka bata;
Ang tulog ng umaga ng mga babae ay napakahina;
Nilangitngit mo ng kaunti ang pinto, bumulong ka ng kaunti:
Naririnig ng lahat...
Famusov
Lahat kayo nagsisinungaling.
Famusov(nagmamadali)
Shh!
(Palabas ng kwarto na naka-tiptoe)
Lisa isa
Wala na... Ah! malayo sa mga ginoo;
Mayroon silang mga problema na handa para sa kanilang sarili sa bawat oras
Palampasin mo kami higit sa lahat ng kalungkutan
At panginoon galit, at panginoon pag-ibig.
Kababalaghan 3
Lisa, Sofia na may dalang kandila, sinundan ni Molchalin
Sofia
Ano, Lisa, inatake ka?
Ang ingay mo...
Lisa
Syempre mahirap kayong maghiwalay?
Ang pagkulong sa iyong sarili hanggang sa liwanag ng araw, at tila ang lahat ay hindi sapat?
Sofia
Ay, madaling araw na talaga
(Pinatay ang kandila)
Parehong liwanag at kalungkutan. Kay bilis ng mga gabi!
Lisa
Alam mo lang na walang ihi mula sa labas,
Ang iyong ama ay dumating dito, ako ay nanigas;
Umikot ako sa harap niya, hindi ko maalala na nagsisinungaling ako,
Aba, naging ano ka na? yumuko, ginoo, bigyan ito.
Halika, ang aking puso ay wala sa lugar;
Tumingin sa iyong relo, tumingin sa bintana:
Matagal nang bumubuhos ang mga tao sa mga lansangan;
At sa bahay ay may kumakatok, naglalakad, nagwawalis at naglilinis.
Sofia
Ang mga masayang oras ay hindi sinusunod.
Lisa
Huwag kang manood, ang iyong kapangyarihan;
At kung ano ang kapalit sa iyo, siyempre, makukuha ko.
Sofia(Molchalin)
Pumunta ka; Maghapon tayong maiinip.
Lisa
Sumainyo ang Diyos, ginoo; alisin mo ang iyong kamay.
(Paghiwalayin sila; si Molchalin ay tumakbo sa Famusov sa pintuan)
Kababalaghan 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov
Famusov
Anong pagkakataon! Molchalin, ikaw ba si kuya?
Molchalin
Kasama ko si.
Famusov
Bakit dito? at sa oras na ito?
At Sophia!.. Hello, Sophia, kumusta ka na?
Gumising ng maaga! A? para sa anong alalahanin?
At paano kayo pinagtagpo ng Diyos sa maling panahon?
Sofia
Ngayon lang siya pumasok.
Molchalin
Ngayon pabalik mula sa paglalakad.
Famusov
kaibigan. Pwede bang mamasyal?
Dapat ba akong pumili ng isang sulok sa malayo?
At ikaw, ginang, halos tumalon mula sa kama,
May kasamang lalaki! kasama ang binata! - May gagawin para sa isang babae!
Nagbabasa siya ng matataas na kwento sa buong gabi,
At narito ang mga bunga ng mga aklat na ito!
At lahat ng Kuznetsky Bridge, at ang walang hanggang Pranses,
Mula doon dumating sa amin ang fashion, parehong mga may-akda at muse:
Mga tagasira ng bulsa at puso!
Kung kailan tayo ihahatid ng lumikha
Mula sa kanilang mga sumbrero! mga caps! at mga stilettos! at mga pin!
At mga tindahan ng libro at biskwit! –
Sofia
Paumanhin, ama, ang aking ulo ay umiikot;
Halos hindi ako makahinga sa takot;
Minabuti mong tumakbo nang napakabilis,
Nalito ako. –
Famusov
Salamat nang buong pagpapakumbaba,
Agad akong tumakbo papunta sa kanila!
Nasa daan ako! natakot ako!
Ako, si Sofya Pavlovna, ay balisa buong araw
Walang pahinga, nagmamadali ako na parang baliw.
Ayon sa posisyon, ang serbisyo ay abala,
Ang isa ay nanggugulo, ang isa pa, lahat ay nagmamalasakit sa akin!
Ngunit inaasahan ko ba ang mga bagong problema? para madaya...
Sofia(sa mga luha)
Kanino, ama?
Famusov
Papagalitan nila ako
Na walang silbi lagi kong pinapagalitan.
Huwag kang umiyak, ang ibig kong sabihin ay:
Wala ba silang pakialam sa iyo?
Tungkol sa edukasyon! mula sa duyan!
Namatay si nanay: marunong akong umupa
Si Madame Rosier ay pangalawang ina.
Inilagay ko ang matandang gintong babae sa ilalim ng iyong pangangasiwa:
Siya ay matalino, may tahimik na disposisyon, at bihirang magkaroon ng mga panuntunan.
Isang bagay ang hindi nagsisilbing mabuti sa kanya:
Para sa dagdag na limang daang rubles sa isang taon
Hinayaan niya ang kanyang sarili na maakit ng iba.
Oo, wala sa madame ang kapangyarihan.
Walang ibang sample ang kailangan
Kapag ang halimbawa ng iyong ama ay nasa iyong mga mata.
Tingnan mo ako: Hindi ko ipinagmamalaki ang aking pagtatayo;
Gayunpaman, siya ay masigla at sariwa, at nabuhay upang makita ang kanyang mga uban,
Malaya, mga balo, ako ang aking panginoon...
Kilala sa kanyang pag-uugaling monastic!..
Lisa
I dare, sir...
Famusov
Manahimik ka!
Kakila-kilabot na siglo! Hindi alam kung ano ang sisimulan!
Ang lahat ay matalino sa kabila ng kanilang mga taon.
At higit sa lahat, mga anak na babae, at mabubuting tao mismo,
Ang mga wikang ito ay ibinigay sa amin!
Kumuha kami ng mga padyak, kapwa sa bahay at may mga tiket
Upang turuan ang aming mga anak na babae ng lahat, lahat -
At sumasayaw! at bula! at lambing! at buntong-hininga!
Para bang inihahanda natin sila bilang mga asawa para sa mga buffoon.
Ano ka, bisita? Bakit ka nandito sir?
Pinainit ko ang walang ugat at dinala ko siya sa aking pamilya,
Ibinigay niya ang ranggo ng assessor at kinuha siya bilang kalihim;
Inilipat sa Moscow sa pamamagitan ng aking tulong;
At kung hindi dahil sa akin, naninigarilyo ka sa Tver.
Sofia
Hindi ko maipaliwanag ang iyong galit sa anumang paraan.
Dito siya nakatira sa bahay, napakalaking kamalasan!
Pumasok ako sa isang kwarto at napunta sa isa pa.
Famusov
Nakapasok ka ba o gusto mong pumasok?
Bakit kayo magkasama? Hindi ito maaaring mangyari nang hindi sinasadya.–
Sofia
Narito ang buong kaso:
Gaano katagal na kayo ni Lisa dito,
Ang iyong boses ay labis akong natakot,
At mabilis akong pumunta dito sa abot ng aking makakaya...
Famusov
Baka lahat ng kaguluhan ay mahuhulog sa akin.
Sa maling pagkakataon naalarma sila ng boses ko! –
Sofia
Sa isang malabong panaginip, isang maliit na bagay ang nakakagambala.
Sabihin sa iyo ang isang panaginip: pagkatapos ay mauunawaan mo.
Famusov
Anung Kwento?
Sofia
Dapat ko bang sabihin sayo?
Famusov
Oo. (Umupo)
Sofia
Let me... see... first
Mabulaklak na parang; at ako ay naghahanap
damo
Ang ilan, hindi ko matandaan sa katotohanan.
Biglang isang magandang tao, isa sa mga kami
We'll see - parang matagal na tayong magkakilala,
Siya ay nagpakita dito kasama ko; at mapanghusga at matalino,
Ngunit mahiyain... alam mo, kung sino ang ipinanganak sa kahirapan...
Famusov
Oh! Ina, huwag tapusin ang suntok!
Ang sinumang mahirap ay hindi katugma sa iyo.
Sofia
Pagkatapos ang lahat ay nawala: ang mga parang at ang kalangitan.–
Nasa isang madilim na kwarto kami.
Upang makumpleto ang himala
Bumukas ang sahig - at lumabas ka doon
Maputla bilang kamatayan, at buhok sa dulo!
Pagkatapos ay bumukas ang mga pinto ng may kulog
Ang ilan ay hindi tao o hayop
Nagkahiwalay kami - at pinahirapan nila ang nakaupo sa akin.
Parang mas mahal niya ako kaysa sa lahat ng kayamanan,
Gusto kong pumunta sa kanya - dalhin mo sa iyo:
Sinasabayan namin ang mga halinghing, atungal, tawanan, at sumisipol na mga halimaw!
Sinisigawan niya siya!..–
Nagising. - May nagsasabi:
Ang boses mo noon; ano, sa tingin ko ay napakaaga?
Tumakbo ako dito at hinanap kayong dalawa.
Famusov
Oo, ito ay isang masamang panaginip, makikita ko
Ang lahat ay naroroon, kung walang panlilinlang:
At mga demonyo, at pag-ibig, at mga takot, at mga bulaklak.
Well, aking ginoo, ano ang tungkol sa iyo?
Famusov
Nakakatawa.
Binigyan sila ng boses ko, at gaano kahusay
Naririnig siya ng lahat, at tinatawag niya ang lahat hanggang madaling araw!
Binilisan niya ang boses ko, para saan? - magsalita.
Molchalin
May mga papeles, sir.
Famusov
Oo! sila ay nawawala.
Maawa ka na bigla itong nahulog
Sipag sa pagsusulat!
(Bumangon)
Well, Sonyushka, bibigyan kita ng kapayapaan:
Ang ilang mga panaginip ay kakaiba, ngunit sa katotohanan sila ay estranghero;
Naghahanap ka ng ilang halamang gamot,
Mabilis akong nakatagpo ng isang kaibigan;
Alisin ang katarantaduhan sa iyong ulo;
Kung saan may mga himala, mayroong maliit na imbakan.–
Halika, humiga ka, matulog ka ulit.
(Molchalin)
Ayusin natin ang mga papeles.
Molchalin
Dinala ko lang sila para sa ulat,
Ano ang hindi magagamit nang walang mga sertipiko, nang walang iba,
May mga kontradiksyon, at maraming bagay ang hindi kapaki-pakinabang.
Famusov
Natatakot ako, ginoo, ako ay nag-iisa,
Upang ang karamihan sa kanila ay hindi makaipon;
Kung binigyan mo ito ng kalayaan, ito ay maaayos;
At para sa akin, kung ano ang mahalaga at kung ano ang hindi mahalaga,
Ang aking kaugalian ay ito:
Pinirmahan, off your shoulders.
(Aalis kasama si Molchalin, hahayaan siyang pasulong sa pintuan)
Kababalaghan 5
Sofia, Lisa
Lisa
Well, narito ang holiday! Well, narito ang ilang kasiyahan para sa iyo!
Gayunpaman, hindi, hindi ito nakakatawa ngayon;
May kadiliman sa mga mata, at ang kaluluwa ay nagyelo;
Hindi problema ang kasalanan, hindi maganda ang tsismis.
Sofia
Ano ang kailangan kong tsismis? Kung sino man ang may gusto, husgahan ito ng ganyan,
Oo, pipilitin ka ng ama na isipin:
Makulit, hindi mapakali, mabilis,
Laging ganito, pero simula ngayon...
Maaari mong husgahan...
Lisa
Hindi ako nanghuhusga sa pamamagitan ng mga kuwento;
Ipagbabawal ka niya; - mabuti ay nasa akin pa rin;
Kung hindi, maawa ang Diyos, kaagad
Ako, si Molchalin at lahat ng nasa labas ng bakuran.
Sofia
Isipin mo na lang kung gaano pabagu-bago ang kaligayahan!
Maaari itong maging mas masahol pa, maaari kang makatakas dito;
Kapag malungkot walang pumapasok sa isip;
Nawala ang ating sarili sa musika, at ang oras ay lumipas nang maayos;
Tila pinoprotektahan tayo ng tadhana;
Walang pag-aalala, walang pag-aalinlangan...
At ang kalungkutan ay naghihintay sa paligid.
Lisa
Ayan, sir, ang bobo kong paghuhusga
Hindi ka kailanman nagsisisi:
Ngunit narito ang problema.
Anong mas mabuting propeta ang kailangan mo?
sinabi ko na! walang magiging maganda sa pag-ibig
Hindi magpakailanman.
Tulad ng lahat ng mga taga-Moscow, ang iyong ama ay ganito:
Gusto niya ng manugang na may mga bituin at ranggo,
At sa ilalim ng mga bituin, hindi lahat ay mayaman, sa pagitan natin;
Well, siyempre, pagkatapos
At pera para mabuhay, para makapagbigay siya ng mga bola;
Halimbawa, si Colonel Skalozub:
At isang gintong bag, at naglalayong maging isang heneral.
Sofia
ang cute! at masaya sa akin ang takot
Makinig tungkol sa frant at mga hilera;
Matagal na siyang hindi bumigkas ng matalinong salita, -
Wala akong pakialam kung ano ang pumapasok sa tubig.
Lisa
Oo, ginoo, kung sabihin, siya ay madaldal, ngunit hindi masyadong tuso;
Ngunit maging isang militar, maging isang sibilyan,
Sino ang napakasensitibo, at masayahin, at matalas,
Tulad ni Alexander Andreich Chatsky!
Hindi para malito ka;
Matagal na, hindi na maibabalik
At naalala ko...
Sofia
Ano ang naaalala mo? Mabait siya
Alam niya kung paano patawanin ang lahat;
Nag-chat siya, nagbibiro, nakakatuwa sa akin;
Maaari mong ibahagi ang pagtawa sa lahat.
Lisa
Ngunit lamang? parang? - Pagbuhos ng luha,
Naalala ko, kaawa-awang bagay, kung paano siya humiwalay sa iyo.
Bakit, sir, umiiyak ka? mabuhay na tumatawa -
At sumagot siya: "Hindi nakakagulat, Lisa, umiiyak ako,
“Sino ang nakakaalam kung ano ang hahanapin ko pagbalik ko?
"At gaano kalaki ang maaaring mawala sa akin!" –
Mukhang alam ng mahirap na sa loob ng tatlong taon...
Sofia
Makinig, huwag kumuha ng mga hindi kinakailangang kalayaan,
Maaaring ako ay kumilos nang napakahangin,
At alam ko, at nagkasala ako; ngunit saan ito nagbago?
Para kanino? upang sila'y makahiya sa pagtataksil.
Oo, totoo na kami ay pinalaki at lumaki sa Chatsky;
Ang ugali na magkasama araw-araw na hindi mapaghihiwalay
Pinagbuklod niya kami sa pagkakaibigan noong bata pa; ngunit pagkatapos
Lumipat siya, parang nainis siya sa amin,
At bihira siyang bumisita sa aming bahay;
Pagkatapos ay nagpanggap siyang umiibig muli,
Demanding at nababalisa!!..
Matalas, matalino, magaling magsalita,
Masaya ako lalo na sa mga kaibigan.
Mataas ang tingin niya sa sarili niya...
Ang pagnanais na gumala ay umatake sa kanya,
Oh! kung may mahal ang isang tao,
Bakit naghahanap ng katalinuhan at paglalakbay sa malayo?
Lisa
Saan ito tumatakbo? sa anong mga lugar?
Sinabi nila na siya ay ginamot sa maasim na tubig,
Ang tsaa ay hindi para sa sakit, ngunit para sa inip - mas malaya.
Sofia
At talagang masaya siya kung saan mas nakakatawa ang mga tao.
Ang mahal ko ay hindi ganito:
Molchalin, handang kalimutan ang sarili para sa iba,
Ang kaaway ng kabastusan, laging mahiyain, mahiyain
Buong gabi, sino ang makakasama mo sa ganitong paraan?
Nakaupo kami, at matagal nang pumuti ang bakuran.
Ano sa tingin mo? anong ginagawa mo?
Lisa
alam ng Diyos
Madam, negosyo ko ba ito?
Sofia
Hahawakan niya ang iyong kamay at idiin ito sa iyong puso,
Siya ay magbubuntong-hininga mula sa kaibuturan ng kanyang kaluluwa,
Walang libreng salita, kaya lumipas ang buong gabi,
Magkahawak kamay, at hindi inaalis ang tingin niya sa akin.–
Tumawa! pwede ba! anong dahilan ang binigay mo
Pinapatawa kita ng ganyan!
Lisa
Ako, sir?.. naisip na ngayon ng tiyahin mo,
Kung paano tumakas ang isang batang Pranses mula sa kanyang bahay.
Mahal! gustong ilibing
Dahil sa pagkabigo, hindi ko magawa:
Nakalimutan kong magpakulay ng buhok
At pagkaraan ng tatlong araw ay naging kulay abo na siya.
(Patuloy sa pagtawa)
Sofia(may lungkot)
Ganyan nila ako pag-uusapan mamaya.
Lisa
Patawarin mo ako, tunay, dahil ang Diyos ay banal,
Gusto ko ang hangal na tawa na ito
Nakatulong para pasayahin ka ng kaunti.
Kababalaghan 6
Sofia, Lisa, Servant, sinundan ni Chatsky
lingkod
Nandito si Alexander Andreich Chatsky para makita ka.
(Umalis)
Kababalaghan 7
Sofia, Lisa, Chatsky
Chatsky
Medyo magaan sa paa ko! at ako ay nasa iyong paanan.
(Mapusok na hinahalikan ang iyong kamay)
Well, kiss me, hindi ka ba naghintay? magsalita ka!
Well, para sa kapakanan nito? Hindi? Tingnan mo mukha ko.
Nagulat? ngunit lamang? eto ang welcome!
Parang walang linggong lumipas;
Parang kahapon magkasama
Pagod na tayo sa isa't isa;
Hindi buhok ng pag-ibig! ang galing nila!
At samantala, hindi ko maaalala, nang walang kaluluwa,
Apatnapu't limang oras na ako, nang hindi pinipikit ang aking mga mata,
Mahigit pitong daang milya ang lumipas, ang hangin, ang bagyo;
At ako ay ganap na nalilito, at nahulog kung gaano karaming beses -
At narito ang gantimpala para sa iyong mga pagsasamantala!
Sofia
Oh! Chatsky, natutuwa akong makita ka.
Chatsky
Ikaw ba ay para dito? magandang umaga.
Gayunpaman, sino ang taimtim na nagsasaya ng ganoon?
Sa tingin ko ito na ang huling bagay
Pinapalamig ang mga tao at mga kabayo,
Nililibang ko lang ang sarili ko.
Lisa
Narito, ginoo, kung ikaw ay nasa labas ng mga pintuan,
Sa Diyos, walang limang minuto,
Kung paano ka namin naalala dito.
Madam, sabihin mo sa akin ang iyong sarili.
Sofia
Laging, hindi lang ngayon.–
Hindi mo ako masisisi.
Ang sinumang dumaan ay magbubukas ng pinto,
Habang dumadaan, kung nagkataon, mula sa isang estranghero, mula sa malayo -
Mayroon akong tanong, kahit na ako ay isang marino:
Nakilala ba kita sa isang lugar sa mail carriage?
Chatsky
Sabihin na natin.
Mapalad siya na naniniwala, siya ay mainit-init sa mundo! –
Oh! Diyos ko! Nandito na ba talaga ako ulit?
Sa Moscow! ikaw! paano ka namin makikilala!
saan ang oras? nasaan ang inosenteng edad na iyon,
Noong dati ay mahaba ang gabi
Ikaw at ako ay lilitaw, mawawala dito at doon,
Naglalaro kami at gumagawa ng ingay sa mga upuan at mesa.
At narito ang iyong ama at ginang, sa likod ng piket;
Nasa isang madilim na sulok kami, at parang kami nga!
Naaalala mo ba? magugulat tayo sa paglangitngit ng mesa, pinto...
Sofia
Pagkabata!
Chatsky
Oo, ginoo, at ngayon,
Sa labing pitong ikaw ay namulaklak nang maganda,
Walang katulad, at alam mo ito,
At samakatuwid mahinhin, huwag tumingin sa liwanag.
Hindi ka ba in love? mangyaring bigyan ako ng sagot
Nang walang pag-iisip, ganap na kahihiyan.
Sofia
Atleast may mapapahiya
Mabilis na mga tanong at isang mausisa na tingin...
Chatsky
For mercy's sake, hindi ikaw, bakit magugulat?
Anong bago ang ipapakita sa akin ng Moscow?
Kahapon ay may bola, at bukas ay dalawa.
Gumawa siya ng isang tugma - nagtagumpay siya, ngunit hindi niya nakuha.
Ang lahat ng parehong kahulugan, at ang parehong mga tula sa mga album.
Sofia
Pag-uusig sa Moscow. Ano ang ibig sabihin ng makita ang liwanag!
Saan ba mas maganda?
Chatsky
Kung saan wala tayo.
Well, paano ang iyong ama? lahat ng English club
Isang matanda, tapat na miyembro sa libingan?
Ang iyong tiyuhin ay tumalon pabalik sa kanyang talukap?
At ito naman, ano ang pangalan niya, Turkish ba siya o Greek?
Ang maliit na itim na iyon, sa mga binti ng crane,
Hindi ko alam kung ano ang kanyang pangalan,
Saan ka man pumunta: dito, tulad dito,
Sa mga silid-kainan at sala.
At tatlo sa mga tabloid na mukha,
Sino ang mukhang bata sa kalahating siglo?
Mayroon silang milyun-milyong kamag-anak, at sa tulong ng kanilang mga kapatid na babae
Magiging kamag-anak sila sa buong Europa.
Paano ang ating araw? ang ating kayamanan?
Sa noo ay nakasulat: Theater and Masquerade;
Ang bahay ay pininturahan ng halaman sa anyo ng isang kakahuyan,
Siya mismo ay mataba, ang kanyang mga artista ay payat.
Sa bola, tandaan, sabay nating binuksan ito
Sa likod ng mga screen, sa isa sa mga mas lihim na silid,
Isang lalaki ang nakatago at nag-click sa nightingale, [Historian and geographer!
Ang aming tagapagturo, tandaan ang kanyang cap, robe,
Ang hintuturo, lahat ng palatandaan ng pagkatuto
Kung paano nabalisa ang aming mahiyain na pag-iisip,
Tulad ng nakaugalian nating paniwalaan mula pa noong unang panahon,
Na kung wala ang mga Aleman ay wala tayong kaligtasan! –
At si Guillaume, ang Pranses, na tinatangay ng hangin?
Hindi pa ba siya kasal? –
Sofia
kanino?
Chatsky
Hindi bababa sa ilang prinsesa
Pulcheria Andrevna, halimbawa?
Sofia
Dancemaster! pwede ba!
Chatsky
Well? gentleman siya.
Kakailanganin tayong maging may ari-arian at nasa ranggo,
At si Guillaume! ..– Ano ang tono dito sa mga araw na ito?
Sa mga kombensiyon, sa malalaking, sa mga pista opisyal ng parokya?
Nanaig pa rin ang pagkalito ng mga wika:
Pranses kasama ang Nizhny Novgorod?
Sofia
Mix ng mga wika?
Chatsky
Oo, dalawa, hindi ka mabubuhay kung wala ito.
Sofia
Hindi nakakagulat na iangkop ang isa sa kanila tulad ng sa iyo.
Chatsky
Hindi bababa sa hindi napalaki.
Narito ang balita! - Sinasamantala ko ang sandali,
Nabuhayan ng pagkikita,
At madaldal; di ba may times?
Na mas tanga ako kay Molchalin? Nasaan siya, by the way?
Hindi mo pa ba binasag ang katahimikan ng selyo?
May mga kanta kung saan may mga bagong notebook
Nakikita niya at naninira: mangyaring isulat ito.
Gayunpaman, maaabot niya ang mga kilalang antas,
Sa ngayon, mahilig sila sa pipi.
Sofia(sa gilid)
Hindi tao, ahas!
(Malakas at pilit)
Gusto kong tanungin ka:
Natawa ka na ba? o malungkot?
Pagkakamali? may sinabi ba silang magagandang bagay tungkol sa sinuman?
Hindi man ngayon, ngunit marahil sa pagkabata.
Chatsky
Kailan kaya malambot ang lahat? parehong malambot at wala pa sa gulang?
Bakit ang tagal na? Narito ang isang mabuting gawa para sa iyo:
Nagri-ring lang ang mga tawag
At araw at gabi sa kabila ng niyebe na disyerto,
Nagmamadali ako sa iyo sa napakabilis na bilis.
At paano kita mahahanap? sa ilang mahigpit na ranggo!
Kaya kong tiisin ang lamig ng kalahating oras!
Ang mukha ng pinakabanal na praying mantis!.. –
Pero mahal na mahal kita.–
(Minutong katahimikan)
Makinig, ang aking mga salita ba ay talagang lahat ng mapang-akit na salita?
At may posibilidad na saktan ang isang tao?
Ngunit kung gayon: ang isip at puso ay hindi magkatugma.
Sira ako sa isa pang himala
Sa sandaling tumawa ako, nakalimutan ko:
Sabihin sa akin na pumunta sa apoy: Pupunta ako na parang para sa hapunan.
Sofia
Oo, masusunog ka ng mabuti, ngunit kung hindi?
Kababalaghan 8
Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov
Famusov
Eto pa isa.
Sofia
Ah, ama, matulog sa kamay.
(Umalis)
Kababalaghan 9
Famusov, Chatsky (tumingin sa pinto kung saan lumabas si Sofia)
Famusov
Aba, tinapon mo! Hindi ako nagsulat ng dalawang salita sa loob ng tatlong taon!
At biglang sumabog na parang mula sa mga ulap. (yakap)
Mahusay, kaibigan, mahusay, kapatid, mahusay.
Sabihin mo sa akin, handa na ang iyong tsaa
Isang pulong ng mahalagang balita?
Umupo, ipahayag ito nang mabilis.
(Umupo)
Chatsky(wala)
Paano naging mas maganda si Sofya Pavlovna para sa iyo!
Famusov
Kayong mga kabataan ay walang ibang magawa,
Paano mapansin ang girlish beauty:
May sinabi siyang kaswal, at ikaw,
Napuno ako ng pag-asa at nabigla.
Chatsky
Oh! hindi: Hindi ako masyadong nasisira ng pag-asa.
Famusov
"Isang panaginip sa aking kamay," gusto niyang ibulong sa akin,
Yan ang nasa isip mo...
Chatsky
ako? Hindi talaga.
Famusov
Sino kaya ang napanaginipan niya? anong nangyari?
Chatsky
Hindi ako dream teller.
Famusov
Huwag maniwala sa kanya, lahat ay walang laman.
Chatsky
Naniniwala ako sa sarili kong mga mata;
Matagal na kitang hindi nakikita, bibigyan kita ng subscription,
Paano kung ito ay kahit kaunting katulad niya!
Famusov
Sarili niya lahat. Oo, sabihin sa akin nang detalyado,
nasaan ka gumala ng napakaraming taon!
saan mula ngayon?
Chatsky
Now who cares?
Nais kong maglakbay sa buong mundo,
At hindi siya naglakbay ng isang daang bahagi.
(Nagmamadaling bumangon)
Paumanhin; Nagmamadali akong makita ka sa lalong madaling panahon,
Hindi umuwi.
paalam na! Sa isang oras
Kapag nagpakita ako, hindi ko makakalimutan ang kaunting detalye;
Ikaw muna, tapos sasabihin mo kahit saan.
(Sa pinto)
Ang galing!
(Umalis)
Kababalaghan 10
Famusov(isa)
Alin sa dalawa?
"Oh! Ama, matulog sa kamay!
At sinasabi niya ito ng malakas sa akin!
Well, kasalanan ko! Napakalaking biyayang ibinigay ko sa kawit!
Pinagdududahan ako ni Molchalin.
Ngayon... oo, nasa kalagitnaan ng apoy:
Ang pulubi na iyon, ang kaibigang iyon;
Siya ay isang kilalang-kilalang gastador, isang tomboy;
Anong uri ng komisyon, tagalikha,
Upang maging isang ama sa isang may sapat na gulang na anak na babae! –
(Umalis)
