1. Mga yunit ng parirala, ang kanilang mga pangunahing tampok.

2. Ang mga pangunahing uri ng mga yunit ng parirala.

3. Mga mapagkukunan ng pariralang Ruso.

4. Stylistic differentiation ng mga phraseological units.

Ang terminong phraseology ay nagmula sa mga salitang Griyego na phrasis - "expression" at logos - "salita, doktrina".

Sa Russian, ang terminong ito ay ginagamit sa dalawang kahulugan:

1) isang set ng matatag na idiomatic expression, tulad ng, halimbawa, ( trabaho) slipshod, kainin mo ang aso(sa ilang negosyo) pumunta sa isang patay na dulo, patalasin ang kahangalan at sa ilalim.;

2) isang sangay ng linggwistika na nag-aaral ng gayong mga ekspresyon (tinatawag silang mga yunit ng parirala o mga yunit ng parirala).

1. Mga yunit ng parirala, ang kanilang mga pangunahing tampok.

Ang phraseological unit, o phraseological unit, ay isang semantically non-free na kumbinasyon ng mga salita na nire-reproduce sa speech bilang isang bagay na pinag-isa sa mga tuntunin ng semantic content at lexical at grammatical na komposisyon. Ang mga yunit ng parirala ay nagsisilbi sa wika para sa mga pangalan ng iba't ibang mga phenomena ng katotohanan: mataas na lumilipad na ibon- "tanyag na tao"; dugo na may gatas- "namumulaklak"; ulol- "mabilis"; pumikit sa isang bagay- "sinasadyang hindi mapansin."

Ang Phraseologism bilang isang espesyal na yunit ng wika ay may ilang mga tampok: semantic integrity, reproducibility, dismemberment ng structure, atbp.

Ang integridad ng semantiko ay nauunawaan bilang ang di-pagmula ng kahulugan ng isang pariralang yunit mula sa kahulugan ng mga bahagi nito (mga salita). Halimbawa, ang kahulugan ng parirala binaril maya- "isang karanasan, napakaraming tao" ay hindi motibasyon ng anumang kahulugan ng salita binaril, o ang kahulugan ng salita maya. Kaya, ang kahulugan ng isang phraseological unit ay naiiba sa kahulugan ng isang libreng parirala, na may nahahati na kahulugan. ikasal "Nahuli sa mga patibong," durog na laro ... mas mahusay binaril, dahil mas tumatagal "(M. Prishvin) at" Itong dating pulis ay shot sparrow! (A. Saburov).

Pagpapahayag kainin ang aso ibig sabihin ay "maging master sa ilang negosyo"; ang kahulugan ng mga salitang " kumain(kumain) at aso(pet) ay walang papel dito.

Sa ilalim reproducibility phraseologism ay nauunawaan bilang ang immutability ng anyo kung saan ang phraseological unit ay ginagamit sa bawat oras sa pagsasalita. Hindi tulad ng mga libreng kumbinasyon ng mga salita, na nilikhang muli sa proseso ng pagsasalita - depende sa kung anong kahulugan ang nais nating ipahayag (cf. kumain ng cake, kendi, mangkok ng sopas atbp.), ang mga yunit ng parirala ay muling ginawa sa pagsasalita sa kanilang hindi nagbabago, pare-parehong anyo, na may pag-iingat ng lahat ng mga sangkap, at madalas ang pagkakasunud-sunod ng mga sangkap na ito, halimbawa: "Magbihis ka, ina, kung hindi man. pagsusuri ng sumbrero halika" (N. Leskov); “Halos hindi ako lumaban, to pagsusuri ng sumbrero, maaaring sabihin ng isa, lumitaw” (Yu. Herman); "Nagsimulang bumagsak ang pulang ilaw - nagtatapos ang apoy. At dahil hindi sumakay si Pavel Petrovich sa tram, at malayo pa ang mararating, dumating siya sa pinangyarihan, wika nga, upang pagsusuri ng sumbrero"(V. Panova).

Ang semantic integrity at reproducibility ay mga feature na naglalapit sa phraseological unit sa salita. Gayunpaman, may mga makabuluhang pagkakaiba sa pagitan ng isang salita at isang yunit ng parirala. Una, ang phraseologism ay mas kumplikado, mas mayaman sa kahulugan nito; cf. binaril maya- "naranasan, naranasan". Kung ikukumpara sa magkasingkahulugan na mga salita, ang isang phraseological unit ay naglalaman din ng isang indikasyon ng tao - ang maydala ng tampok na ito, at isang mataas na antas ng karanasan, at, sa wakas, ang kahulugan ng "nasanay sa mga paghihirap."

Pangalawa, hindi katulad ng salitang phraseologism pinaghiwa-hiwalay na istraktura : ito ay binubuo ng dalawa o higit pang mga sangkap ng salita, na ang bawat isa ay may sariling diin, sariling gramatikal na kaayusan. Oo, idyoma ilabas ang mga basura sa bahay- "ibunyag ang mga pag-aaway, pag-aaway na nagaganap sa pagitan ng mga mahal sa buhay" - may tatlong pandiwang diin at itinayo sa parehong modelo bilang isang libreng parirala ( ilabas ang mga kasangkapan sa silid): pandiwa + pangngalan sa accusative case + noun sa genitive case na may pang-ukol mula sa.

Ang mga yunit ng parirala sa kanilang mga semantika ay maaaring maiugnay sa iba't ibang bahagi ng pananalita, katulad ng: na may isang pangngalan ( langis ng birch- "mga pamalo", may tinta na kaluluwa- "burukrata" dugong bughaw- "aristokrata", atbp.); na may isang pang-uri (nakita niya ang mga pananaw - "nakaranas, nakaranas", nasa kanto lang na napako ng bag- "uto, may mga kakaiba"); may pandiwa ( ilagay ang iyong mga ngipin sa istante- "gutom" talunin ang mga balde- "magulo"); may pang-abay ( saliksiking mabuti- "talagang wala", parang likod ng kamay mo(alam) - " lubusan, lubusan ").

Gayunpaman, ang lexical at grammatical na kahulugan ng nangingibabaw na bahagi ay hindi palaging tumutugma sa pangkalahatang gramatikal na kahulugan ng isang phraseological unit. Halimbawa, parirala may gulkin na ilong- Ang "maliit, napakaliit" ay tumutugma sa kahulugan sa pang-abay, bagaman ito ay istrukturang kinakatawan ng mga anyo ng pang-uri at pangngalan.

Ang mga parirala, tulad ng mga salita, ay kumikilos sa pangungusap bilang pangunahin o pangalawang miyembro ng pangungusap. Halimbawa, "Kerensky sa pagitan ng dalawang gilingang bato - hindi ang isa, kaya ang isa ay buburahin siya ... Siya - hari sa isang araw» (M. Sholokhov) - naka-highlight na turnover hari sa isang araw gumaganap bilang isang panaguri; Biglang itinaas ni Marya Nikitichna ang kanyang mga mata, sinalubong ang mga mata ni Sylvester Petrovich, namumula hanggang sa ugat ng buhok"(Yu. German) - ang may salungguhit na yunit ng parirala sa pangungusap na ito ay isang pangyayari.

Maaaring magbago ang mga salita na bahagi ng mga yunit ng parirala. Halimbawa, sa parirala hiwa ng walang kutsilyo- "ilagay sa isang napakahirap, walang pag-asa na sitwasyon" pandiwa patayan maaaring magkaroon ng anyo ng nakaraang panahunan: "Ofimya Vasilievna! Kung tutuusin walang kutsilyo ikaw ako sinaksak hanggang mamatay... Hindi sila nagbayad ng tatlong buwan” (F. Gladkov).

Ang pormal na pagkakaiba-iba ng iba pang mga yunit ng parirala ay limitado: halimbawa, turnover kumain ng aso ay pangunahing ginagamit sa past tense at sa perpektong anyo lamang ng pandiwa ( kumain o kinain ang aso sa isang bagay o sa isang bagay, ngunit hindi mo masasabing "Kakain (o kakain) siya ng aso sa bagay na ito"). Mayroon ding mga phraseological unit na hindi maaaring magbago sa alinman sa kanilang mga bahagi at palaging nagpapanatili ng isang tiyak na pagkakasunud-sunod ng kanilang pagkakasunud-sunod: higit pa sa mithiin, nang walang pag-aalinlangan at ilan iba pa

2. Mga pangunahing uri ng mga yunit ng parirala.

Ang pag-uuri ng mga yunit ng parirala ay batay sa tanda ng semantikong pagsasanib ng mga sangkap, mas maliit o mas malaking motibasyon ng kahulugan ng pariralang yunit. Kasunod ng Academician V. V. Vinogradov, kaugalian na makilala ang tatlong pangunahing uri: phraseological fusions, phraseological units at phraseological combinations .

Mga unyon ng parirala- ito ay mga yunit ng parirala na hindi nabubulok sa kahulugan, ang kanilang holistic na kahulugan ay ganap na hindi hinihimok ng mga kahulugan ng mga sangkap na salita, halimbawa: talunin ang mga balde, magkagulo, patalasin ang mga sintas, tumira sa mga gulong, ulol atbp. Bilang bahagi ng mga pagsasanib ng parirala, kadalasan ay may mga salita na hindi ginagamit nang nakapag-iisa sa modernong Russian: sa gulo(loko), mga balde(matalo ang mga balde) turuses(Turus sa mga gulong). Ang mga espesyal na pag-aaral lamang ang makapagtatag niyan prosakom noong unang panahon tinawag nila ang makina para sa pag-twist ng mga lubid, bakwit- chocks para sa pagbibihis ng maliliit na produktong gawa sa kahoy (halimbawa, mga kutsara); salita mga paglilibot sa lumang wikang Ruso tinawag nila ang mga plank tower na may mga butas sa mga gilid, na inilalagay sa mga gulong at ginamit upang bumagyo sa mga kuta ng kaaway. Bilang bahagi ng phraseological fusions ng salita prosak, baklush, turuses wala itong mga halaga.

Mga yunit ng parirala- ito ay tulad ng mga yunit ng parirala, ang mahalagang kahulugan na kung saan ay motibasyon ng mga kahulugan ng kanilang mga bahagi. Mga halimbawa ng pagkakaisa: hilahin ang strap, lumangoy ng mababaw, ibaon ang talento sa lupa, sipsipin ito sa iyong daliri, pinangungunahan ng ilong atbp. Isa sa mga katangian ng mga yunit ng parirala ay ang kanilang pagiging matalinghaga. Kaya, naiintindihan ng tagapagsalita kung bakit masasabi ng isang tao ang tungkol sa isang taong mahina ang loob basang manok: nakakaawa ang makitang basang manok na nasa tubig. Ang pagkakaroon ng figurativeness ay nakikilala ang mga yunit ng parirala mula sa mga homonymous na libreng kumbinasyon ng mga kaluwalhatian. Oo, sa panukala Binasa ng bata ang kanyang ulo ng sabon sa banyo kumbinasyon sinabon ang ulo ko- libre, ito ay may direktang kahulugan at walang anumang imahe; sa isang pangungusap Natatakot akong sabunin ni boss ang kanyang ulo dahil sa pagiging late kumbinasyon sinabon ang ulo ko ginamit sa matalinghagang paraan at ito ay isang pariralang pagkakaisa.

Mga kumbinasyon ng parirala- ito ay tulad ng mga yunit ng parirala, ang holistic na kahulugan kung saan ay binubuo ng kahulugan ng mga bahagi, at sa parehong oras ang isa sa mga bahagi ay may tinatawag na nauugnay na paggamit. Upang maunawaan kung ano ang konektadong paggamit, isaalang-alang ang mga turnover ang takot ay tumatagal, ang inggit ay tumatagal, ang galit ay tumatagal. Ang pandiwang ginamit sa mga pariralang ito kunin ay pinagsama hindi sa bawat pangalan ng damdamin, ngunit sa ilan lamang, halimbawa: imposibleng sabihin "kukuha ng kagalakan", "kukuha ng kasiyahan". Ang paggamit na ito ng pandiwa ay tinatawag na kaugnay(o nauugnay sa parirala). Kaugnay ang paggamit ng salita nakakakiliti sa mga rebolusyon nakakalito na tanong, nakakalito na negosyo; sa iba pang mga pangngalan, kahit na malapit sa kahulugan sa mga salita tanong at kaso, pang-uri nakakakiliti hindi tugma.

Tulad ng sa phraseological unions, maraming salita na bahagi ng phraseological combinations ay walang libreng kahulugan at umiiral sa wika bilang bahagi lamang ng phraseological units. Halimbawa, mga salita sa ibaba, napakaitim sa modernong Ruso gumaganap lamang sila bilang bahagi ng mga kumbinasyon ng parirala: ibaba ang iyong tingin, ibaba ang iyong mga mata, impiyerno, madilim na kadiliman.

Ang ganitong mga liko ng parirala, kung saan ang salita ay ginagamit sa isang hindi libre, phraseologically konektadong kahulugan, ay tinatawag na mga kumbinasyon ng parirala. Ang higit na kalayaan sa pagkakatugma ng mga bahagi (kumpara sa mga pariralang unyon at pagkakaisa) ay ginagawang posible sa maraming pagkakataon na palitan ang mga sangkap na ito nang magkasingkahulugan: ibaba mo ang iyong mga mata - ibaba mo ang iyong mga mata, madilim na kadiliman - hindi maarok na kadiliman atbp.

3. Mga mapagkukunan ng pariralang Ruso.

Ang mga yunit ng parirala ng wikang Ruso ay magkakaiba sa kanilang pinagmulan. Karamihan sa kanila ay nagmula sa wikang Ruso mismo, sila ay katutubong Ruso: sa buff. isang layunin tulad ng isang falcon, gadgad kalach, ibitin ang iyong ilong, sa isang bloke; take for granted at marami pang iba. iba pa

Ang mga yunit ng pariralang katutubong Ruso ay maaaring genetically na nauugnay sa propesyonal na pagsasalita: hilahin ang gimp(paghahabi), alisin ang mga chips, walnut(trabaho sa trabaho), maglaro muna ng fiddle(sining sa musika), i-back up(transportasyon).

Ang isang tiyak na bilang ng mga primordially Russian phraseological unit ay lumitaw sa dialect o slang speech at naging pag-aari ng pambansang wika. Halimbawa, usok na pamatok, malamya na trabaho, negosyo - tabako, hilahin ang strap, tuktok na posisyon at iba pa.

Ang mga yunit ng parirala ng wikang Ruso ay maaari ding hiramin. Sa kasong ito, ang mga ito ay resulta ng muling pag-iisip sa Russian lupa ng mga parirala mula sa Old Church Slavonic at iba pang mga wika.

Ang lumang Slavonic na pinagmulan ay mga yunit ng parirala tulad ng ikalawang pagdating- "panahon na hindi alam kung kailan ito darating", ang ipinagbabawal na prutas- "isang bagay na nakatutukso, ngunit hindi pinapayagan", magrenta ng mga talukap ng mata- "isang napakahabang panahon, tungkol sa kahabaan ng buhay ng isang tao", madilim na tubig sa mga ulap- "hindi malinaw, hindi malinaw" sa panahon nito- "napakatagal", atbp.

Maraming mga yunit ng parirala ang dumating sa amin sa pamamagitan ng iba't ibang mga mapagkukunan mula sa sinaunang mitolohiya. Pang-internasyonal ang mga ito, dahil karaniwan ang mga ito sa lahat ng wikang European: espada ni Damocles- "patuloy na panganib sa isang tao"; tantalum na harina- "pagdurusa na dulot ng pagmumuni-muni ng ninanais na layunin at ang kamalayan ng imposibilidad: upang makamit ito", Apple
hindi pagkakasundo- "dahilan, dahilan para sa isang away, hindi pagkakaunawaan, malubhang hindi pagkakasundo", lumubog sa limot- "makalimutan, mawala nang walang bakas", colossus na may mga paa ng luwad- "isang bagay na marilag sa hitsura, ngunit sa esensya mahina, madaling masira", atbp.

Kabilang sa mga hiniram na phraseological unit ay mayroong mga phraseological calque, ibig sabihin, mga literal na pagsasalin ng isang foreign language turnover sa mga bahagi. Halimbawa, asul na medyas- asul na medyas mula sa Ingles, malawak na binti- auf grobem Fub - mula sa Aleman, magkaroon ng pip- ne pas etre dans son assiette mula sa French.

Mga pagpapahayag ng parirala(Mga salitang may pakpak. Salawikain at kasabihan).

N.M. Shansky, hindi tulad ng V.V. Vinogradov, kabilang sa mga phraseological expression, nakikilala din niya ang mga phraseological expression. Sa pamamagitan ng likas na katangian ng mga koneksyon ng salita at pangkalahatang kahulugan pariralang pagpapahayag ay hindi naiiba sa mga libreng parirala. Ang mga ito ay hindi lamang naiiba sa semantiko, ngunit ganap ding binubuo ng mga salitang may libreng kahulugan ( Pag-ibig para sa lahat ng edad; Pakyawan at Pagtitingi; seryoso at sa mahabang panahon; Upang matakot sa mga lobo - huwag pumunta sa kagubatan; Hindi lahat ng kumikinang ay ginto atbp.).

Ang pangunahing tiyak na tampok na naglilimita sa mga ekspresyong parirala mula sa mga libreng kumbinasyon ng mga salita ay na sa proseso ng komunikasyon ay hindi sila nabuo ng nagsasalita, ngunit muling ginawa bilang mga handa na yunit na may pare-parehong komposisyon at kahulugan.

Ang paggamit ng pariralang pagpapahayag Pag-ibig para sa lahat ng edad iba sa paggamit ng, halimbawa, ng pangungusap sa pamamagitan ng katotohanan na ito ay kinukuha ng nagsasalita mula sa memorya sa kabuuan, tulad ng mga indibidwal na salita at pariralang nagiging katumbas ng isang salita, habang ang isang pangungusap Sinakop ng mga tula ang mambabasa sa kanilang katapatan at pagiging bago. ay nilikha ng tagapagsalita ayon sa mga batas ng gramatika ng Russia mula sa mga indibidwal na salita sa mismong proseso ng komunikasyon. Sa mga pariralang ekspresyon, maraming mananaliksik ang nagsasama ng mga salitang may pakpak, salawikain at kasabihan.

Mga salitang may pakpak- ito ay mga makasagisag na ekspresyon mula sa mga gawa ng mga manunulat na Ruso at dayuhan, na kadalasang ginagamit ng mga nagsasalita sa pasalita at nakasulat na pagsasalita: Happy hours wag kang manood(A. Griboyedov "Woe from Wit"; Walang halimaw na mas malakas kaysa sa isang pusa; At walang nagbago(I. Krylov); Pag-ibig para sa lahat ng edad(A. S. Pushkin); Nagpunta ang lalawigan upang magsulat; Nakikitang pagtawa sa pamamagitan ng mga luha na hindi nakikita ng mundo(N. Gogol); Ipinanganak upang gumapang - hindi maaaring lumipad(M. Gorky).

Mga salawikain at kasabihan- ito ay mga matalinghagang pananalita na nilikha ng mga tao at ipinadala mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon nang pasalita. Salawikain nagpapahayag ng kumpletong paghatol, isang aral na naaangkop sa maraming katulad na sitwasyon. Ang bawat salawikain ay karaniwang may malalim na alegorikal na kahulugan. Halimbawa, ang salawikain Gusto mo bang sumakay - mahilig magdala ng mga sled, bilang karagdagan sa literal na kahulugan nito, ay may mas mahalagang matalinghaga, alegorikal na kahulugan. Salawikain Huwag mong bilangin ang iyong mga manok bago sila mapisa sa isang matalinghagang anyo ay nagbibigay ng kahulugan na "ang mga resulta ng isang kaso ay dapat hatulan pagkatapos nitong makumpleto."

Salawikain, hindi tulad ng isang salawikain, ay hindi kumakatawan sa isang kumpletong paghatol: ito ay karaniwang isang makasagisag na paghahambing, bukod pa rito, emosyonal na kulay, nagpapahayag. Halimbawa: paano uminom- "tiyak, kinakailangan"; hindi mula sa matapang na sampu- tungkol sa isang duwag na tao, kapag sumipol ang cancer sa bundok- "hindi kailanman", sa takong ng diyablo- "napakalayo", atbp.

Ang mga kawikaan at kasabihan ay sumasalamin sa isip at pagmamasid ng mga mamamayang Ruso, ang kanilang pagmamahal sa kanilang tinubuang-bayan, ang kanilang saloobin sa buhay, trabaho, at mga pangunahing konsepto ng moral. Narito ang ilang halimbawa: Alagaan muli ang damit, at parangalan mula sa murang edad; Ang paggawa ay nagpapakain sa isang tao, ngunit ang katamaran ay sumisira; Huwag magmadali sa iyong dila, magmadali sa iyong mga gawa; Ang gawain ng panginoon ay natatakot; Sa banyagang bahagi, at ang bukal ay hindi pula, Mga bahay at pader ay tumutulong; Sariling lupa at sa isang dakot ay matamis atbp.

Sa kathang-isip, sa pang-araw-araw na komunikasyon, ang mga salawikain, kasabihan at mga salitang may pakpak ay nagsisilbing pagpapahayag ng pananalita, ang imahe at kasiglahan nito.

4. Stylistic differentiation ng mga phraseological units.

Ang mga yunit ng parirala ng wikang Ruso ay nailalarawan sa pamamagitan ng mahusay na figurativeness at expressiveness. Iyon ang dahilan kung bakit malawakang ginagamit ang mga ito kapwa sa pasalita at nakasulat na pagsasalita.

Hindi mo kailangang magkaroon ng isang espesyal na kahulugan ng wika upang maunawaan ang pagkakaiba sa pagpapahayag ng gayong mga pahayag: Siya gumagana kahit papaano. - Siya ay gumagana nang walang ingat; Dapat ka lang magsalita. - Patalasin mo lamang ang iyong mga sintas; Walang makakumbinsi sa kanya. - At least may pusta siya sa ulo atbp.

Karamihan sa mga yunit ng parirala ng wikang Ruso may kulay na istilo. Ang ilan sa kanila ay may karakter sa libro at pangunahing ginagamit sa mga istilo ng pagsulat ng libro. Kaya, magkalat "libro." sa mga diksyonaryo ng parirala ng wikang Ruso, halimbawa, ang mga yunit ng parirala ay nabanggit boses sa ilang- "walang kabuluhang tawag"; maging alikabok- "sirain nang lubusan, sa lupa"; byword- "ang paksa ng pangkalahatang pag-uusap, tsismis"; Kahon ng Pandora- "pinagmulan ng kasawian, mga sakuna", dalawang mukha si Janus- "taong may dalawang mukha", atbp.

Ang mga phraseological unit ng libro ay bumubuo ng isang medyo maliit na pangkat ng mga phraseological unit. Isang mas malawak na pangkat ng mga yunit ng parirala na may pinababang - kolokyal o kolokyal - kolokyal - pang-istilong pangkulay. Ang mga ito ay pangunahing katangian ng pang-araw-araw na pananalita, at ginagamit din sa fiction at pamamahayag upang mapahusay ang pagpapahayag, para sa kasiglahan at pagiging matalinghaga ng pahayag.

Halimbawa, turnover walang hari sa aking ulo- "hindi malayo, tanga"; sa ilalim ng King Peas- "matagal na panahon"; humiga sa isang tabi- "magulo"; pitong Biyernes sa isang linggo(tungkol sa isang taong madalas at madaling nagbabago ng kanyang isip); maputik ang tubig- "sinasadyang magdulot ng kalituhan sa isang bagay", magpadulas- "linlangin"; tumalon sa bote- "mainis sa mga bagay na walang kabuluhan"; para sa isang bloke- "pareho, magkatulad", atbp. Mayroong ilang mga stylistically neutral na mga phraseological unit, bukod dito, sila ay halos kahawig ng mga pangalan ng tambalan: punto ng view, itaas ang antas, itulak ang mga hangganan, tumataas na bituin, pagsasabwatan ng katahimikan, atbp.

Katangian mga katangian ng wika parirala

1 Parirala - bilang isang disiplinang pangwika

2 Pag-uuri ng mga yunit ng parirala

3 Pagkabulok ng mga yunit ng parirala

4 Problema sa pagmomodelo

Mga konklusyon sa unang kabanata

Pagsusuri ng nagpapahayag na paraan sa parirala

2 Lexical na nagpapahayag na paraan

4 Ponetikong nagpapahayag na paraan

2.5 Convergence ng nagpapahayag na paraan sa parirala

Konklusyon sa Kabanata II

Konklusyon

Bibliograpiya

linguistic phraseology stylistic convergence

Panimula

Dekreto ng Pangulo ng Republika ng Uzbekistan Noong Disyembre 10, 2012, nabanggit na sa loob ng balangkas ng pagpapatupad ng Batas ng Republika ng Uzbekistan "Sa Edukasyon" at ang Pambansang Programa para sa Mga Tauhan sa Pagsasanay, isang komprehensibong sistema ng pagtuturo ang mga wikang banyaga ay nilikha sa bansa, na naglalayong bumuo ng isang maayos na binuo, mataas na pinag-aralan, modernong-isip na nakababatang henerasyon, karagdagang pagsasama-sama ng mga republika sa komunidad ng mundo. Upang radikal na mapabuti ang sistema ng pagtuturo sa mga nakababatang henerasyon ng mga wikang banyaga, pagsasanay sa mga espesyalista na matatas sa kanila, sa pamamagitan ng pagpapakilala ng mga advanced na pamamaraan ng pagtuturo gamit ang modernong pedagogical at mga teknolohiya ng impormasyon at komunikasyon at, sa batayan na ito, lumilikha ng mga kondisyon at pagkakataon para sa kanilang malawak na pag-access sa mga tagumpay ng sibilisasyon sa mundo at mga mapagkukunan ng impormasyon sa mundo, pag-unlad ng internasyonal na kooperasyon at komunikasyon. .modernong metodolohikal na mga konsepto ng pagtuturo ng mga banyagang wika ay umuunlad nang mas malinaw at mas malinaw sa humanistic na direksyon, na nauugnay sa paghahanap ng mga bagong diskarte sa pagsisiwalat ng nilalaman, mga diskarte para sa pag-optimize ng tunay na proseso ng pag-aaral.

Ang gawain ng bachelor na ito ay nakatuon sa isang sistematikong pag-aaral ng mga yunit ng parirala / mga yunit ng parirala /, pati na rin ang pagpapahayag at emosyonalidad sa modernong Ingles. Ang agarang gawain ng pag-aaral ay isaalang-alang ang mga paraan ng pagpapahayag ng pagpapahayag-emosyonal na pag-andar ng mga yunit ng parirala sa isang tekstong pampanitikan. Ito ay dapat na malutas ang mga sumusunod na gawain ng isang mas tiyak na kalikasan:

1. tukuyin ang sistematikong katangian ng parirala bilang agham pangwika;

Upang masubaybayan ang lawak kung saan ang mga yunit ng parirala, kumbinasyon ng parirala at pagsasanib ng parirala ay may pangkakanyahang pangkulay;

Ilarawan ang mga kaso ng posibleng agnas ng mga phraseological unit;

Upang i-highlight ang teorya ng istilong konteksto;

Magsagawa ng isang estilistang pagsusuri ng mga yunit ng parirala at ang kanilang paggana sa konteksto;

.upang isaalang-alang ang mga espesyal na kaso ng convergence ng mga paraan ng pagpapahayag bilang bahagi ng parirala.

Upang palawakin ang mga gawain sa itaas, ang papel na ito ay gumagamit ng mga deskriptibo, paghahambing na mga pamamaraan at isang multi-stage na pamamaraan ng pagsusuri ng depinisyon, na naging posible upang ipakita ang matalinghagang nilalaman ng mga yunit ng parirala.

Ang gawain ay batay sa materyal ng English-Russian phraseological dictionary ng A. V. Kunin.

Sinusuri ng papel ang isang malaking bilang ng mga halimbawa /250/ kinuha sa konteksto mula sa mga gawa ng mga klasikong Ingles at Amerikano, mga modernong progresibong manunulat na sina T. Dreiser, S. Maugham, J. Galsworthy, W. Thackeray, W. Scott, E. Hemingway, J. Priestley at iba pa.

Ang ilang mga konteksto ay ibinibigay kasama ng pagsasalin, dahil sa kanilang mahirap maabot na nilalaman, at sa ilang mga kaso para sa isang mas detalyadong pagsusuri ng isang partikular na yunit ng parirala.

Upang malutas ang mga problemang ito, kinakailangan upang linawin ang isang bilang ng mga konsepto na may kaugnayan sa konteksto. Para sa layuning ito, ginamit ang mga teoretikal na pag-aaral ng ating at mga dayuhang siyentipiko na nag-ambag sa pag-aaral ng parirala at konteksto. Ito ang mga gawa ni V.V. Vinogradova, A.V. Kunin, M. Riffater, N.N. Amosova at iba pa.

Ang kaugnayan ng trabaho ng bachelor ay natutukoy sa pamamagitan ng lumalaking interes ng mga mananaliksik sa isang kababalaghan tulad ng mga pangkakanyahan na pag-andar ng mga yunit ng parirala; kanilang pagpapahayag at emosyonalidad.

Tinatalakay ng unang kabanata ang mga katangian ng mga tampok ng wika ng parirala, ang linguistic na diwa ng parirala, ang pag-uuri ng mga yunit ng parirala, kumbinasyon at pagsasanib.

Sinusuri ng ikalawang kabanata ang mga nagpapahayag na paraan bilang bahagi ng parirala. Ang teorya ng istilong konteksto ay binibigyang-diin. Isinasaalang-alang din ang syntactic at phonetic expressive na paraan.

Sa konklusyon, ang mga konklusyon ay ibinibigay sa gawaing ginawa.

1. Mga katangian ng mga tampok ng wika ng parirala

1.1 Parirala - bilang isang disiplinang pangwika

Sa modernong agham pangwika, ang parirala ay itinuturing na isa sa mga bahagi: lexicology, stylistics, syntax, lexicography.

Gayunpaman, ang parirala ay nakahiwalay din bilang isang malayang disiplina. Naniniwala ang mga siyentipiko na "Ang parirala bilang isang disiplinang pangwika ay nasa yugto pa rin ng nakatagong pag-unlad, hindi ito nahugis bilang isang mature na bunga ng gawaing paghahanda ..., at kailangan na nating iisa ang gayong disiplina, dahil malinaw na lahat ng amateurish na kawalan ng kakayahan, ang kabiguan ng hindi sinasadyang random na pagsusuri ng materyal na ito sa lexicography, estilo, syntax". Sa phraseological science, na may pangkalahatang kahulugan ng isang phraseological unit bilang isang espesyal na yunit ng wika (iyon ay, pagkakaroon ng sarili nitong mga tampok na kategorya na nakikilala ito mula sa iba pang mga yunit), sa mga katangian ng mga indibidwal na panig nito, ang paglipat ng mga tampok ng iba pang linguistic mga yunit - mga salita o parirala - ay naobserbahan dito. Para sa oras nito - ang panahon ng pagbuo ng agham ng parirala, ang paglilinaw ng paksa at bagay nito - tulad ng isang paraan ng pagsasaliksik ng isang yunit ng parirala ay lubos na nabigyang-katwiran at, marahil, ang tanging posible. Bukod dito, ang diskarteng ito sa yunit ng parirala ang nag-ambag sa pagkakakilanlan ng kategoryang orihinal nito bilang isang espesyal na yunit ng wika. Napatunayan ng modernong agham na ang yunit ng parirala ay kailangang kumatawan sa lahat ng kanilang mga anyo na kilala sa wika. Ngunit sa ngayon ay hindi malulutas ang problemang ito dahil sa limitadong impormasyong makukuha tungkol sa mga paradigmatic na anyo ng nominal at verbal na mga yunit ng parirala.

Gayunpaman, kapag inilalarawan ang mga katangian ng gramatika ng isang yunit ng parirala, ang mga katangian ng gramatika ng isang salita ay inililipat pa rin dito, dahil ang mga lexical at grammatical na katangian ng isang yunit ng parirala ay itinatag alinman sa pamamagitan ng uri ng mga kumbinasyon ng salita (sa pamamagitan ng pangunahing bahagi ng gramatika, sa pamamagitan ng mga katangian ng mga modelong sintaktik, atbp.), o sa pamamagitan ng ugnayan nito sa pamamagitan ng mga tampok na gramatika sa isang salita (bilang katumbas ng isang salita, bilang isang salita ng isang espesyal na istraktura, bilang homogenous na tipolohiya sa isang salita, atbp.), o isang kumbinasyon ng dalawang paglapit na ito sa isang antas o iba pa.

Hindi tulad ng lexicology, na nag-aaral ng mga indibidwal na salita at ang bokabularyo ng wika nito - bokabularyo, ang phraseology ay nag-aaral ng mga di-iisang salita na yunit ng wika: matatag na di-libreng parirala - mga kolokasyon, phraseological units (idioms), kasabihan at salawikain, speech clichés at parirala mga scheme, atbp.

Ang mga yunit ng parirala ay maaaring gumanap ng mga tungkulin ng iba't ibang bahagi ng pananalita, halimbawa:

pangngalan (substantive phraseological units): Kazan ulila, aso sa sabsaban (aso sa sabsaban); pandiwa: talunin ang mga balde, inumin hanggang lahat s asul (uminom hanggang sa berdeng ahas), uminom ng smb. Sa ilalim ng mesa (uminom ng isang tao), sunugin ang kandila sa magkabilang dulo (magsunog ng buhay), ;

pang-uri: (pang-uri phraseological units): lasing bilang isang fiddler (lasing bilang isang panginoon, bilang isang pinakuluang kuwago - lasing insole);

interjection: gracious me! (ganito!);

pang-abay (adverbial phraseological units): sa isa s tasa (lasing), walang kapaguran; ulos, atbp.

Ang mga pangunahing tampok ng mga yunit ng parirala ay: kumplikado sa komposisyon, hindi mahahati sa semantiko, nailalarawan sa patuloy na komposisyon (bagaman ang ilang mga yunit ng parirala ay may mga pagpipilian, halimbawa, mula sa ilalim ng aking puso - mula sa ilalim ng aking puso), muling paggawa sa pagsasalita ( ang salitang "bosom" ay nagsasangkot ng salitang "kaibigan"), ang impenetrability ng istraktura (hindi ka maaaring magdagdag o mag-alis ng anumang mga elemento), ang katatagan ng grammatical form (bawat miyembro ng pangungusap ay may isang tiyak na gramatikal na anyo na hindi mababago) , halimbawa, “beat the thumbs” (hindi mo masasabing “beat the thumbs”), fixed word order. Tulad ng mga salita, ang mga yunit ng parirala ay:

neutral sa istilo o karaniwan (ginagamit sa iba't ibang istilo ng pananalita nang walang anumang paghihigpit): panatilihin ang salita, paminsan-minsan, may kulay na istilo (nailalarawan sa pamamagitan ng pag-aari sa ilang functional na istilo ng pananalita): hindi ka maaaring tumapon ng tubig tulad ng tubig sa itik likod - kolokyal na istilo, sentro ng grabidad - pang-agham na istilo, mga taong may mabuting kalooban - istilo ng pamamahayag, ang pag-aakalang inosente - opisyal na istilo ng negosyo). Ang paggamit ng mga phraseological unit ay nagbibigay ng speech brilliance, liveliness, expressiveness; madalas, lalo na sa pamamahayag, mayroong isang muling pag-iisip ng mga yunit ng parirala, ang kanilang pag-renew, ito ay isang espesyal na pangkakanyahan na aparato. Gamit ang mga yunit ng parirala sa pagsasalita, dapat tiyakin ng isa ang kawastuhan ng pagpaparami nito at kinakailangang malaman nang eksakto ang kahulugan nito.

Nilapitan ng mga siyentipiko ang pagbuo ng mga pangunahing konsepto ng pariralang Ingles sa iba't ibang paraan.

Ayon sa teorya ng akademikong V.V. Vinogradova "Phraseology bilang isang sangay ng lingguwistika na nag-aaral ng matatag na mga kumplikadong salita, laban sa libre, syntactic na mga parirala, bilang mga yari na pormasyon ng wika na hindi nilikha, ngunit muling ginawa sa pagsasalita." Kaya, batay sa interpretasyon sa itaas ng parirala, libre ang mga parirala ay dapat na makilala mula sa mga matatag na parirala. Kaya, ang mga libreng parirala ay ang mga maaaring patuloy na magbago, at ang mga ginagamit bilang handa, stereotypical na mga parirala ay tinatawag na matatag. .

1. Bakal na bakod - bakod na bakal at silangan-bakal ay "bakal na kalooban" 2. Lobo instinct - lobo likas na lobo sa tupa s damit - isang lobo sa damit ng tupa3. lasa "s mapait - isang mapait na lasa at Panlasa naiiba - hindi sila magtaltalan tungkol sa panlasa 4. pulang mansanas - isang pulang mansanas at Red herring - isang bagay na knocks sa iyo off ang track, sadyang distracting pansin; Red sulat araw" - isang maligaya, masaya, masaya, hindi malilimutang araw

Ang mga halimbawa sa itaas, na matatagpuan sa 1st column, ay tumutukoy sa mga libreng parirala, i.e. madali nating mapapalitan ang alinman sa mga bahagi ng mga pariralang ito, halimbawa /bakod na bato, likas na hayop, atbp.

Ang mga parirala sa ikalawang hanay ay hindi nabubulok. Bumubuo sila ng isang solong leksikal at syntactic na kabuuan.

Sa madaling salita, ang mga bahagi ng mga parirala na matatagpuan sa unang hanay ay ginagamit sa kanilang mga direktang kahulugan, at ang mga bahagi ng mga parirala sa pangalawang hanay ay may matalinghagang kahulugan at sa gayon ay lumikha ng isang tiyak na pagpapahayag at epekto.

Maaari itong mailarawan ng isa sa mga halimbawang ito. Ihambing natin ang dalawang parirala: pulang mansanas at pulang herring: sa unang parirala ang parehong mga sangkap ay ginagamit sa kanilang direktang kahulugan, at sa pangalawa - ang kahulugan ng diksyunaryo ng mga salita / pula - pula, herring - herring / hindi nag-tutugma sa kontekstwal sa lahat.

Kaya, batay sa mga katotohanan sa itaas, dumating kami sa konklusyon na ang mga set ng parirala ay nagdadala ng isang tiyak na pang-istilong pangkulay.

Sa istruktura ng wikang Ingles at anumang iba pang wika, mayroong mga matatag na parirala, i.e. phraseological units / PU /, na bumubuo sa phraseology sa kabuuan. Ang kanilang semantic na nilalaman ay naglalaman ng mga fragment ng realidad, mga sitwasyon kung saan ginagamit namin ang isa o isa pang phraseological unit.

Ang pangunahing pag-andar ng mga yunit ng parirala ay ang emosyonal na pangkulay ng hindi pangkaraniwang bagay na ito. Dapat pansinin na ang mga yunit ng parirala sa kanilang kahulugan at paggana ay hindi magkapareho sa salita at ang layunin ng pagganap nito ay medyo naiiba kaysa sa salita.

Ang pagpapatunay ng mga yunit ng parirala bilang mga yunit ng lingguwistika na nagsasaad ng "mga piraso, mga fragment ng katotohanan", binibigyang-kahulugan ng mga may-akda ng mga gawa sa parirala ang pag-andar ng tanda ng mga yunit ng parirala sa iba't ibang paraan: naniniwala ang ilan na hindi lahat ng mga yunit ng parirala ay nominative, ang iba ay naniniwala na ang nominasyon ng mga yunit ng parirala ay walang substantive na kahulugan, iba pa , - na ang lahat ng phraseological unit ay nailalarawan sa pamamagitan ng nominative function, i.e. ang pagtatalaga ng "mga piraso, mga fragment ng katotohanan" ..

Ang espesyal na katangian ng nominative function ng naturang mga yunit ay nakasalalay sa katotohanan na sa pamamagitan ng pagbibigay ng pangalan sa mga partikular na bagay, phenomena ng nakapaligid na katotohanan, sabay-sabay nilang kinikilala ang mga phenomena at bagay na ito.

Ibig sabihin, ang mga yunit ng parirala bilang mga yunit ng isang espesyal na antas ng istrukturang pangwika / mga salita-parirala-pangungusap/ ay mga palatandaang pangkomunikasyon.

Ang pag-andar ng mga yunit ng parirala ay malapit, ngunit hindi magkapareho, sa pag-andar ng mga salita na may matalinghagang kahulugan, na nagdadala ng katangian at nagpapahayag na pagkarga.

Mga yunit ng parirala, i.e. phraseological expression ay matatag na kumbinasyon ng mga salita na may isang kumplikadong kahulugan ng isang salita, turn of speech, na kung saan ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga tampok tulad ng hiwalay na pormalidad, reproducibility, minsan ay katumbas at ugnayan sa salita. Isaalang-alang natin ang mga palatandaang ito nang hiwalay. Ang unang tampok ay reproducibility. Sa kasong ito, ang pariralang ekspresyon ay hindi naimbento muli sa bawat oras, ngunit naroroon sa wika, at pamilyar sa karamihan ng mga indibidwal ng komunidad ng wika o lipunan. Kahit na sa simula ang pariralang pagpapahayag ay may isang tiyak na may-akda, ngunit pagkatapos ito ay nagiging isang karaniwang pag-aari at isang linguistic phenomenon.

Isaalang-alang ang English na expression na blue stocking - isang blue stocking. Ang pagbabalik sa kasaysayan ng paglitaw ng expression na ito, maaari mong malaman na ang may-akda ng phraseological unit na ito ay ang Dutch admiral Boskoven, na sa Inglatera noong kalagitnaan ng ika-18 siglo ay tinawag ang isa sa mga pampanitikan na salon na "isang koleksyon ng mga asul na medyas. " nang makita niya kung paano lumitaw ang siyentipiko na si Benjamin Spellingfleet sa salon na ito sa asul na medyas. Sa kasalukuyan, halos walang nakakaalam tungkol sa pinagmulan ng phraseological unit na ito. Sa pagkakaalam natin, lahat ng miyembro ng linguistic community ay tinatanggap ito nang walang kabuluhan, at ginagamit ito sa kahulugan ng ""dry pedant, devoid of femininity"".

Ang pangalawang mahalagang tampok ay ang semantikong integridad. Ang kahulugan ng pariralang pagpapahayag ay bahagyang o ganap na muling pinag-isipan, i.e. ang kahulugan ng isang pariralang yunit ay hindi tumutugma sa kahulugan ng mga indibidwal na salita nito. Halimbawa, ang expression na siya ay basa sa likod ng mga tainga ay literal na isinalin na ""ito ay basa sa likod ng kanyang mga tainga"", at ang kahulugan ng pariralang ekspresyon mismo ay ""siya ay berde pa rin"", i.e. hindi nakaranas. Ang English expression na ito ay tumutugma sa Russian phraseological unit na ""hindi natuyo ang kanyang gatas sa kanyang mga labi"".

Ang ikatlong tampok ay paghihiwalay. Ang pagpapahayag ng parirala ay binubuo ng dalawa o higit pang mga salita, morphologically formed, ngunit may kahulugan ng isang hiwalay na salita sa figure of speech, i.e. Ang mga salita sa isang phraseological expression ay may mga morphological indicator ng mga salita, ngunit ang kahulugan ng isang phraseological expression ay hindi ang kabuuan ng mga kahulugan ng mga salitang ito, ang mga bahagi ng isang phraseological expression ay mga salita na partikular na ginagamit, ang kahulugan ng kung saan ay sa ilang mga lawak. nakakubli o nawala.

Ang ikaapat na tampok ay katatagan. Ang isang phraseological expression ay ang antas ng pagsasanib ng mga bahagi nito, isang sukatan ng posibilidad / imposibilidad ng mga pagbabago sa isang phraseological expression, kapwa sa komposisyon ng isang phraseological expression dahil sa pagpapalawak / pagbawas ng komposisyon ng bahagi o ang pagpapalit ng isa sa ang mga bahagi ng pagpapahayag na ito na may isang lexical na yunit na katulad nito sa saklaw na pampakay (katatagan ng istruktura), kaya at sa kahulugan ng pagpapahayag ng parirala (katatagan ng semantiko). Ang isang halimbawa ng semantic instability ay ang phraseological expression sa English doon s walang pag-ibig na nawala sa pagitan nila (o sa amin), na hanggang sa unang kalahati ng ika-19 na siglo. Ang ibig sabihin ay ""mahal nila ang isa't isa"", sa modernong Ingles ang pariralang ekspresyong ito ay ginamit sa kabaligtaran na kahulugan na ""hindi nila matiis ang isa't isa, o""hindi nila mahal ang isa't isa""

Ang katatagan ng istruktura ng mga pariralang expression ay nagpapakita mismo sa iba't ibang paraan: ang ilan ay mas matatag, ang iba ay mas mababa. Maaaring baguhin ng mga salita sa isang phraseological expression ang kanilang mga grammatical indicator, o ang isang salita ay maaaring palitan ng salitang katulad nito. Sa kasong ito, nakikitungo tayo sa pagkakaiba-iba ng parirala, na nahahati sa mga sumusunod na uri:

. Mga variant ng leksikal - mga variant na may iba't ibang komposisyon ng leksikal:

closed (sealed) book - isang libro na may pitong seal.

· Ang mga variant ng gramatika ay mga expression na may ilang partikular na pagbabago sa gramatika: ang lupang pangako / lupain ng pangako - lupang pangako.

Mga pagpipilian sa dami - mga pagpipilian na may hindi pantay na bilang ng mga bahagi, na nabuo sa pamamagitan ng pagputol o pagpapalawak ng mga ito: sa pagitan ng diyablo at ng malalim na asul na dagat / sa pagitan ng diyablo at ng malalim na dagat - sa pagitan ng diyablo at malalim na dagat (sa isang walang pag-asa na sitwasyon).

Ang mga variant ng posisyon ay mga expression na may permutation ng dalawa o higit pang mga bahagi nang hindi binabago ang istraktura ng pariralang expression: ang maikli at ang haba nito / ang mahaba at ang maikli nito - sa madaling salita, sa isang salita.

1.2 Pag-uuri ng mga yunit ng parirala

Kaugnay ng pagkakaiba-iba at multiplicity ng mga yunit ng parirala, kinakailangan na i-systematize ang hindi pangkaraniwang bagay na ito.

Gagamitin natin ang PU classification na iminungkahi ng Acad. V.V. Vinogradov. Ayon sa kanyang pag-uuri, ang lahat ng mga yunit ng parirala ay nahahati sa mga pangkat ng semantiko: mga yunit ng parirala, mga kumbinasyon ng parirala at mga unyon ng parirala.

A) Mga yunit ng parirala

Una, isaalang-alang natin ang mga parirala na bahagi ng pangkat ng mga yunit ng parirala, na nailalarawan bilang mga pariralang motibasyon sa sistema ng modernong wika, ang mga bahagi nito ay walang kaugnay na kahulugan. Ang mga yunit ng parirala (o mga parirala) ay mga motibasyon na ekspresyon na may iisang mahalagang kahulugan na nagmumula sa pagsasama-sama ng mga kahulugan ng mga leksikal na bahagi. Halimbawa, ang expression na ipinanganak na may pilak na kutsara sa isa s mouth means "to be born in a shirt" (literal, to be born with a silver spoon in your mouth); sa pagbagsak ng sumbrero - ""kaagad, sa parehong oras, sa pinakamaliit na okasyon"" (sa literal, sa sandaling bumagsak ang sumbrero); upang panatilihin ang isang aso at tumahol sa sarili - "" gawin ang gawain ng kanyang nasasakupan "" (literal na tumahol, pagalitan, ilabas ang pangangati, galit).

Ang mga yunit ng parirala ay nailalarawan sa pamamagitan ng heterogeneity ng kanilang komposisyon, na sumasaklaw sa maraming mga yunit ng parirala. Marami sa kanila ay batay sa metaporikal o metonymic na paglipat.

Ang mga halimbawa ng mga yunit ng parirala ay ang mga sumusunod: ang mundo at ang kanyang asawa - lahat nang walang pagbubukod, isang malaking kampanya.

"Miss Pray, Madam, sino ang kumpanya? Lady Smart, bakit, nandoon ang buong mundo at ang kanyang asawa." (J. Swift, 1Swift1s Magalang na Pag-uusap, Dialogue III) Ang pagkakaisa na ito ay naisasakatuparan sa isang konteksto na may kahulugang "na wala doon". Ang salitang "mundo" ay ginamit sa tuwirang kahulugan nito na "mundo, sansinukob", at ang salitang asawa "ay may matalinghagang kahulugan. At aming napagpasyahan na ang halimbawang ito ay naglalaman ng isang metapora.

Isaalang-alang ang isa pang halimbawa ng makasagisag na pagkakaisa:

Mabilis sa trigger - mabilis na tumugon, mabilis na Summy s going to divorce Natalie - bumangga siya sa kanya kasama si Tom... at alam mo kung paano mabilis sa triggersiya ay... (S.Lewis 1 BethelMerriday,1 ch.13).

Sa kontekstong ito, ginagamit ang pagkakaisa ng parirala upang maipakita ang sigasig ni Sammy nang mas malinaw at mas matalinghaga.

Sa pagsusuri sa halimbawang ito, makikita natin na ang salitang "mabilis" ay kinuha sa direktang kahulugan nito na "mabilis, mabilis", ngunit ang "pag-trigger" "pag-trigger, trangka" ay ginagamit sa isang matalinghagang kahulugan.

Ang mabilis na init ng ulo na karakter ni Sammy ay inihambing sa kung gaano kabilis at kabilis ang trangka, ang gatilyo ng isang pistol / rifle / bumaba.

Batay sa mga ito at sa maraming iba pang mga halimbawa, maaari nating tapusin na ang mga yunit ng parirala ay may matalinghagang kahulugan, ibig sabihin, ang metaporikal na paglipat ay ang batayan ng mga yunit ng parirala.

Ang mga yunit ng parirala ay syntactically hindi nabubulok. Mula sa punto ng view ng syntactic na disenyo, dalawang pangkat ng mga yunit ng parirala ay maaaring makilala. Ang ilan ay ginagamit sa mga pangungusap bilang isa sa mga miyembro nito, i.e. ay katumbas ng isang miyembro ng pangungusap,

Halimbawa:

Habang lumilipad ang uwak - ang pinakamaikling paraan, sa isang tuwid na linya Pinutol namin ang mga patlang ... tuwid habang lumilipad ang uwak...sa pamamagitan ng bakod at kanal.(Ch. Dickens Oliver Twist* ch.XXV) Sa pahayag na ito, ang pagkakaisa ng parirala ay batay sa isang metaporikal na paghahambing, mayroon itong kahulugan - mabilis at tuwid tulad ng isang uwak na lumilipad.

Mayroong mga yunit ng parirala na maaaring kumilos bilang katumbas ng isang buong pangungusap:

Nawa'y ang iyong anino ay hindi kailanman magiging mas kaunti para sa iyo na ganap na sabaw ng isang batang lalaki. (B. Ipakita, John Bulls Ibang Isla , gawa I)

Nais kong mabuting kalusugan ka sa loob ng maraming taon. Isa kang mabuting tao."

Ang mga ito ay naiiba sa mga pangungusap lamang sa kanilang syntactic indecomposability, stability, at immutability. Ang mga Kawikaan at kasabihan ay nabibilang sa parehong pangkat ng mga yunit ng parirala, dahil. sila ay matatag at hiwalay. Ang mga salawikain ay karaniwang nauunawaan bilang mga maikling kasabihan na naaangkop sa iba't ibang aspeto ng buhay, kasama sa kolokyal na pananalita. Ang mga salawikain ay palaging mga pangungusap. Palagi nilang hinahabol ang isang didactic na layunin (upang magturo, magbabala), hindi tulad ng iba pang mga yunit ng parirala, ang mga salawikain ay kumplikadong mga pangungusap. Ang salawikain ay ang mga sumusunod:

Kung mas mataas ang unggoy, mas ipinapakita niya ang kanyang buntot - "mas mataas ang pag-akyat ng unggoy sa puno, mas nakikita ang buntot nito" / ito ay sinabi tungkol sa isang tao na ang mga pagkukulang ay mas halata, mas mataas ang kanyang posisyon sa lipunan.

ipinatupad sa konteksto:

"Sagot ni Margaret: "... ang iyong pananalita, ay nagtataksil sa iyo. Ito ay hindi hanggang ang unggoy ay nakasakay sa puno na kanyang ipinapakita, ang kanyang buntot ay napakalinaw." (Ch. Reade The Cloister and the Hearth1 ,ch.LII) "Ang iyong pananalita ay nagtataksil sa iyo. Gaya ng sabi nila, isang unggoy ang umakyat sa isang puno at nakita ng lahat na ito ay may buntot." Kasama sa konsepto ng isang kasabihan ang iba't ibang uri ng istruktura at semantiko ng matatag na matalinhagang kumbinasyon ng mga salita.

Kaya ang susunod na kasabihan

calamity is a man "s touch stone is so closely applied in the context of "We meet again, sir. Ang mundo ay isang maliit na lugar." (W. Samaugham "Complete Short Stories", The Round Dozen)

Ang mga salawikain sa Ingles ay lubhang magkakaibang sa kanilang nilalaman at sumasaklaw sa lahat ng aspeto ng buhay ng mga taong Ingles. Mayroong isang makabuluhang bilang ng mga salawikain na may metaporikal na kahulugan,

Halimbawa:

ang kalamidad ay isang tao s touchstone - "ang isang tao ay kilala sa problema"

Ang salitang touch stone ay ginamit sa matalinghagang paraan.

O: ay pilak, ngunit ang katahimikan ay ginto - ang salita ay pilak, ang katahimikan ay ginto.

"Tulad ng sabi ng Swiss Inscription: sprechen ist silbern,ist golden...) (Th. Garlyle Sartor Resartus)

Ang salawikain ay binubuo ng dalawang sangkap na may matalinghagang kahulugan: - pilak, ginto - ginto.

Upang mas malinaw na maihatid ang kahulugan ng mga salawikain, ang kanilang nasyonalidad, ang parehong lexical-stylistic at structural na paraan ay ginagamit: halimbawa, paghahambing, stylistic na paraan at rhyming consonances, alliteration at assonance.

Kaya, halimbawa, "sa mga sumusunod na halimbawa, ang mga pag-uulit ay gumaganap ng function ng amplification:

Walang pakikipagsapalaran, walang mayroon. Walang tagumpay kung walang panganib.

Isaalang-alang ang isang paglalarawan ng salawikain na ito sa konteksto:

"Kami ve all "been young once you know, I can remember when I wanted to throw my cap over the windmill. Nothing venture, nothing win, that Ano ang pakiramdam mo, hindi ba t ito? Kami naramdaman na lahat. Pero ikaw kailangan mong magkaroon ng hit of sense. (C.P.Snow, "Time of Hope* Gh.XVl) Noon pa lang tayong lahat. Naalala ko, at minsan akong nagbigay pugay sa kabaliwan. Kung hindi mo itataya, hindi ka mananalo, ganyan ka mangatwiran, tama. ? Lahat tayo ay napagdaanan na Ngunit ang isa ay dapat magkaroon ng kaunting pagkamaingat!

Ang mga tumutula na katinig ay laganap sa mga salawikain sa Ingles.

Halimbawa:ang dayami ay nagpapakita kung saang direksyon umiihip ang hangin.

Sa salawikain na ito, nalilikha ang tula sa pamamagitan ng pag-uulit ng monosyllabic lexeme /shows and blows/ kapag ang patinig ng rhyming ema ay nagsasabay, ang rima ay pinalalakas ng alliteration /habang, daan, hangin/.

Sa mga sumusunod na halimbawa, ang alliteration ay batay sa pag-uulit ng isang katinig sa una at huling salita: bihira ang mga aso na kumagat - huwag matakot sa isang aso na tumatahol aso na natutulog na nagsisinungaling - huwag gumising sa isang natutulog na aso.

Kasama rin sa mga yunit ng parirala ang hindi matalinghagang mga yunit ng parirala: mga cliché at cliché ng parirala. Ang mga halimbawa ay ang mga sumusunod na parirala:

1. Upang maging sa parehong bangka - upang maging sa parehong posisyon sa isang tao. 2. sa pagitan ng dalawang apoy - sa pagitan ng dalawang apoy 3. wolffish appetite - wolfish appetite 4. a burning question - a burning question 5. in a nutshell - briefly in a nutshell 6. don t banggitin ito - hindi nagkakahalaga ng pasasalamat 7. patungkol - patungkol, patungkol, patungkol sa 8. Ito s okay - Lahat ay nasa ayos

Ang mga pariralang ito ay nabibilang sa mga phrasal clichés at hindi mapanlikhang mga yunit ng parirala. Nagsimula silang gamitin bilang pamilyar, tradisyonal na mga parirala na nawala ang kanilang orihinal na matalinghagang kahulugan dahil sa kanilang madalas na paggamit.

Kaya, sinuri namin ang mga yunit ng parirala, na binubuo ng magkahiwalay na matalinhaga o hindi matalinghagang matatag na mga parirala, na kinabibilangan ng matalinghaga at hindi matalinghagang mga salawikain at kasabihan.

Mula sa punto ng view ng syntactic na disenyo, sila ay katumbas ng isang miyembro ng isang pangungusap at gumaganap bilang isa sa kanila; o maaaring kumilos bilang katumbas ng isang pangungusap.

B) Mga kumbinasyon ng parirala.

Ang pangalawang pangkat ng mga yunit ng parirala ay binubuo ng mga kumbinasyon ng parirala, na mga motivated na pormasyon na may di-libreng nauugnay na kahulugan ng isa sa mga bahagi.

Ang mga kumbinasyon ng parirala ay mga matatag na expression kung saan ang isa sa mga bahagi ay may literal (diksyonaryo) na kahulugan, i.e. Ang mga ito ay bahagyang motivated na mga parirala. Halimbawa, ang black frost sa pagsasalin ay nangangahulugang "frost without snow" (literal na black frost); magbayad sa pamamagitan ng ilong - ""magbayad sa tatlong paraan"" (literal na magbayad sa pamamagitan ng ilong); para makipag-usap sa isa s hat - "" talk nonsense, smack nonsense "" (literal na pagsasalita sa pamamagitan ng isang sumbrero); ang huling dayami - ""ang huling dayami"" (literal ang huling dayami); upang sunugin ang isa s fingers - ""burn yourself on something"" (literal na sunugin ang iyong mga daliri).

Isaalang-alang ang limitadong kumbinasyon ng mga salita na maaaring gamitin sa isang ibinigay na kahulugan na may isang salita lamang o may limitadong bilang ng mga salita.

Halimbawa: isang masamang hangarin - magtago ng sama ng loob

Sa halimbawang ito, ang polysemous verb bear, na ginamit upang nangangahulugang "magbata, magtiis, magtiis, magtiis", ay ginagamit sa mga kasingkahulugan para sa salitang malicegrudge o "duraan".

“Huwag naman sana t bear me malice kasi kaya ko t acceed to your wish", sabi ni Davidson na may mapanglaw na ngiti. (W.S. Maugham, Kumpletong Maikling Kwento, ulan )

Ang sumusunod na halimbawa ng mga kumbinasyon ng parirala ay maaaring magsilbi: sa pagiging - bumangon, lumitaw.

Sa pariralang ito, ang pandiwa halika - darating ginagamit sa isang pangngalan pagiging , pag-uugnay sa pamamagitan ng pang-ukol sa. Sa halip na isang pangngalan pagiging maaaring gamitin ang pangngalan pag-iral pagiging kasingkahulugan.

Ang mga halimbawang ito ay maaaring maiugnay sa mga pangit na kumbinasyon ng parirala. Ang isa pang grupo ay binubuo ng mga makasagisag na kumbinasyon ng parirala na may ilang tiyak na paraan ng pagpapahayag. Ilarawan natin ito sa mga halimbawa:

(bilang) mapurol na parang tubig sa kanal Magugustuhan mo kung ayaw mo huwag isipin ang pagiging mapurol nito tulad ng tubig sa kanal;. (S. Maugham "The Razors Edge", Ch.VI)

Ang kumbinasyong parirala na "kasing dull ng ditch water" ay isang metaporikal na paghahambing. Sa katunayan, sa halimbawa sa itaas, ang isang makasagisag na representasyon ng katamtamang resort sa tabing-dagat na ito ay nilikha, na maaaring ihambing sa berdeng mapanglaw. Bilang karagdagan, sa kumbinasyong ito mayroong isang alliteration ng tunog na "d" / mapurol at kanal /.

Ang sumusunod na kumbinasyon ng parirala:

ipanganak na may pilak na kutsara sa isa s mouth - born in a shirt, born under a lucky star "Siya ay ipinanganak na may pilak na kutsara sa kanyang bibig. Sa tingin niya ay magagawa niya ang gusto niya". (J. Galsworthy, The Silver Spoon ,partI,ch.IX)

Mayroon itong kumpletong metaporikal na muling pag-iisip.

Ang isang halimbawa ng bahagyang muling pag-iisip ay maaaring kumbinasyon ng parirala:

Umupo sa bakod - manatiling neutral, kumuha ng neutral, naghihintay na posisyon Don t nakikinig ka kahit isang segundo... sa mga... mga taong... mahilig sumabay sa bakod. (S. Lewis, Elmer Gantry, ch. XX)

Pandiwa umupo ginamit sa pangunahing kahulugan nito umupo , at ang pangngalan bakod , na may kahulugan sa diksyunaryo bakod , bakod ginamit sa isang matalinghagang kahulugan, i.e. ay isang metapora.

Batay sa nabanggit, dumating kami sa konklusyon na ang mga kumbinasyon ng parirala ay naiiba sa mga yunit ng parirala sa kanilang mahigpit na pagkakatugma. Pati na rin ang mga yunit ng parirala, ang mga kumbinasyon ng parirala ay maaaring matalinghaga at hindi matalinghaga.

C) Mga unyon ng parirala

Kasama sa ikatlong pangkat ng mga phraseological unit ang mga phraseological fusion, na dapat ituring bilang unmotivated, i.e. semantically at syntactically indecomposable phraseological unit. Ang kakulangan ng pagganyak ng mga adhesion ay ipinaliwanag mula sa punto ng view ng kanilang paglitaw. ganap na unluted expression. Halimbawa, ang red tape (sa literal, red tape) ay nangangahulugang "red tape, red tape"; lumang ibon (literal na matandang ibon) ay nangangahulugang "binaril na maya"; upang sipain ang balde (literal, upang sipain ang isang balde) - ""bend, die"" = ""stretch your legs""; upang hilahin ang isa s leg (literal na hilahin ang isang tao sa paa) - "" lokohin ang ulo ng isang tao "".

Isaalang-alang ang mga halimbawa ng mga pagsasanib ng parirala:

Sumama ka sa isa s bonnet - upang magmadali tungkol sa isang ideya, upang maging nahuhumaling sa isang bagay Diana s been talking about New York again about going there to live, kaya niya t be serious but you know how she is once. Nakakuha siya ng bubuyog sa kanyang bonnet . (G. Tidal, Washington, D.C., bahagi II, ch. II).

Phraseological fusion magkaroon ng isang pukyutan sa isa s bonnet ay bumubuo ng isang solong hindi nabubulok na kabuuan, ang kahulugan nito sa unang tingin ay hindi nagbibigay ng anumang tiyak. Ang may-akda ng naturang mga pagsasanib ay hindi kilala. At salamat lamang sa pariralang diksyunaryo naiintindihan namin ang kahulugan ng pagsasanib na ito.

Ang sumusunod na phraseological fusion ay sumasalamin sa mga tradisyon ng mga taong Ingles.

Umupo sa itaas ng asin - upang sakupin ang isang mataas na posisyon sa lipunan.

Ayon sa lumang kaugalian ng Ingles, ang salt shaker ay inilagay sa gitna ng mesa, kung saan ang mga marangal na panauhin ay nakaupo sa itaas na dulo ng mesa, at ang mga hamak na panauhin, mahihirap na kamag-anak at mga tagapaglingkod sa ibaba.

"Inangat namin siya sa itaas ng asin, at ginawa namin siya ng marami. (Ch.Kingsley Westward Hoi*, ch.15) Tulad ng nakaraang halimbawa, phraseological fusion umupo sa itaas ang asin ay nakaugat sa malalim na nakaraan. Mayroon din itong sariling pagpapahayag, ibig sabihin, ito ay ipinahayag sa pamamagitan ng isang metapora, na pinatindi ng alliteration ng mga tunog na "s" / umupo at. asin/ ng una at huling salita.

Ang isa pang halimbawa ay nauugnay sa mga katotohanan sa Ingles:

Isang Tita Sally- Tita Sally" /folk game name/ "Naglibot sila sa mga sideshows at sa maraming kubol kung saan sinubukan ng laro ng suwerte o ng paghahagis na makahanap ng bagong kapana-panabik na pangalan-spinning-wheels at coco-nut shie, pig-pelting at Tita Sally. ." (J. Lindsay, A Local Habitation*, ch.18)

Sa phraseological fusion na "isang Aunt Sally", ito ang pangalan ng katutubong laro, ang nagpapahayag na paraan ng metonymy ay ginagamit, i.e. ang pangalan ng laro ay pinalitan ng idyoma na isang Tita Sally.

Ang isang halimbawa ng phraseological fusion na ito ay nauugnay sa mga pinagkakatiwalaan ng mga taong Ingles.

isang itim na tupa - "itim na tupa", "kahiya sa pamilya" /ayon sa lumang paniniwala, ang itim na tupa ay minarkahan ng selyo ng diyablo/. "... tulad ng kanyang ama, siya ay, aniya, ang relihiyosong itim na tupa ng pamilya. Hindi siya kailanman naniwala sa anumang bagay maliban sa kung ano ang umapela sa kanya bilang makatwiran. (Th.Dreiser, Isang Gallery ng mga Babae, Rona Murtha ).

Dito, tulad ng sa nakaraang halimbawa, ang metonymy ay ginagamit sa phraseological fusion bilang isang nagpapahayag na paraan.

Ang sumusunod na halimbawa ay isang phraseological fusion, ang kakulangan ng motibasyon ay nilikha ng hindi na ginagamit na kasanayan sa lipunan:

Ipakita ang puting balahibo - upang maging duwag, maging duwag / isang puting balahibo sa buntot ng isang lumalaban na titi ay itinuturing na isang tanda ng isang masamang lahi. Sa Inglatera, ang pagtanggap ng isang puting panulat ay nangangahulugang inakusahan ng duwag. Karaniwan itong ipinapadala sa mga taong umiiwas sa serbisyo militar /. "Nawala ang lahat, ginoo, panulat groaned out; aking karangalan sgone; ako m wasak, hindi na mababawi; kaya ko t bumalik sa Oxbridge . Nawala ang iyong karangalan? sigaw ni Major. buhay na langit , ayaw mo t mean to say ipinakita mo ang puting balahibo?! (W. Thackeray, Pendennis", vol. I, ch.XX) - Ako ay isang naliligaw na tao, ginoo, - daing ni Pen, - Ako ay nasiraan ng puri, hindi ako makakabalik sa Oxbridge. Nasiraan ng puri! - angal ng mayor. - Matuwid na langit! Naging duwag ka ba sa isang tunggalian?

Ang kahulugan ng bawat isa sa mga sangkap /palabas, puti, balahibo/ nang paisa-isa at kaakibat ay hindi tumutugma sa modernong Ingles sa nilalaman ng mga konseptong kanilang tinutukoy at bumubuo ng isang solong leksikal at sintaktikong kabuuan. Ang pagsasanib na ito ay gumagamit ng metonymy.

Ang mga unyon ng parirala ay kinabibilangan ng mga yunit ng parirala na nauugnay sa sinaunang mitolohiya, halimbawa:

isang Pyrrhic na tagumpay - isang Pyrrhic na tagumpay / isang tagumpay na nagkakahalaga ng napakalaking sakripisyo, halos katumbas ng pagkatalo / "Hindi ganoon kabilis, mga ginoo! May iba pang mga kaganapan na nagaganap na gagawing isang Pyrrhic na tagumpay ang pagbagsak ng Kiev." (H.Politt, ServingmyTime ch.7)

Sa ganitong uri ng pagsasanib, tulad ng sa ilan sa mga halimbawa sa itaas, ginagamit ang isang nagpapahayag na paraan - metonymy.

Kaya, sa pagsasaalang-alang at pagsusuri sa mga fusion, maaari nating tapusin na ang mga phraseological fusion ay mga unmotivated phraseological unit. Ang kakulangan ng pagganyak na ito ay dahil sa iba't ibang mga kadahilanan / tradisyon, mga kadahilanan sa kasaysayan, atbp.

Ang katotohanan na ang mga phraseological fusion ay halos hindi motibasyon ay nagpapataas ng pagpapahayag sa isang malaking lawak. Sa maraming mga kaso mahirap maunawaan ang kahulugan ng mga adhesion, at sa tulong lamang ng isang phraseological na diksyunaryo ay maaaring malaman ng isang tao ang mga kahulugan ng adhesions.

Ang pag-aaral ng phraseological fusions ay kawili-wili kung ihahambing natin ang mga ito sa dalawang naunang grupo, phraseological units at phraseological combinations. Ang mga pagsasanib ng parirala ay hindi gaanong napapailalim sa cliché. Habang sa mga yunit ng parirala at kumbinasyon ay maaari nating obserbahan ang mga kaso ng paglipat sa mga cliches.

1.3 Pagkabulok ng mga yunit ng parirala

Muli nating ipaalala na ang mga yunit ng parirala ay isang yunit ng wika, at hindi isang indibidwal na nilalang. At tulad ng nabanggit sa itaas, hindi katulad ng mga parirala, ang mga yunit ng parirala ay mga matatag na pormasyon.

Ayon kay N.N. Amosova, "ang isang researcher-phraseologist ay hindi makakalagpas sa analytical rarefaction ng problema ng katatagan ng mga kumbinasyon ng salita, dahil kung wala ito ang mga hangganan ng phraseology at ang mismong konsepto ng phraseological interconnection ng mga salita ay nananatiling hindi tiyak at hindi makatwirang malawak."

Ang tradisyunal na pag-unawa sa katatagan ay batay sa pahayag ni F. de Saussure, na naniniwala na "Ang pinaka-katangiang pag-aari ng pagsasalita ay ang kalayaan ng kumbinasyon: ito ay kinakailangan, samakatuwid, upang itaas ang tanong kung ang lahat ng mga syntagma ay pantay na libre. Una sa lahat, nakakatugon tayo sa isang malaking bilang ng mga expression na walang kondisyon sa wika, ito ay medyo handa na mga kasabihan kung saan ipinagbabawal ng kaugalian ang pagbabago ng anuman kahit na posible, sa pagmuni-muni, upang makilala ang mga makabuluhang bahagi sa kanila / makakuha kasal, atbp. /. Humigit-kumulang pareho, bagama't sa mas maliit na lawak , ay tumutukoy sa mga ekspresyong gaya ng nakasangla sa likod ng isang kurbata, sa pamamagitan ng mga manggas ... Ang kanilang karaniwan / naayos ayon sa linguistic custom / character ay malinaw mula sa mga kakaiba ng kanilang kahulugan o ang kanilang syntax. Ang ganitong mga pagliko ay hindi maaaring improvised; sila ay ipinadala handa na ayon sa tradisyon "[25, 16].

Ang katatagan ng mga yunit ng parirala ay hindi palaging nakakatulong upang malutas ang problema ng pag-impluwensya sa madla. Samakatuwid, madalas na sinusubukan ng may-akda na bigyan ang phraseological unit ng ibang, hindi masyadong pamilyar na hitsura para sa mambabasa, upang baguhin ang anyo nito. Ang ganitong paglabag sa integridad ng mga phraseological unit ay maaaring tawaging decomposition ng isang phraseological unit. Ngunit ang agnas ng mga yunit ng parirala ay hindi maaaring isaalang-alang sa paghihiwalay mula sa kanilang mga pangkakanyahan na pag-andar, dahil ang may-akda ay palaging kumikilos nang sinasadya at sinasadyang nagbabago ng anyo.

Kaya, halimbawa, sa maraming mga kaso, ang isang simpleng pagpapalit ng isang bahagi ng isang phraseological unit sa isa pa ay humahantong sa pagbabago ng isang phraseological unit.

Ang matandang Marley ay kasing patay ng isang kuko sa pinto. Isip! Hindi ko hindi ibig sabihin na alam ko sa sarili kong kaalaman kung ano ang partikular na patay tungkol sa isang pako sa pinto. Maaaring ako ay hilig, sa aking sarili, upang ituring ang isang kabaong-kuko bilang ang deadest piraso ng bakal-mongery sa kalakalan. Ngunit ang karunungan ng ating mga ninuno ay nasa simile... Kaya't pinahihintulutan mo akong ulitin nang mariin na si Marley ay kasing patay ng isang pako sa pinto. (Ch. Dickens *A Christmas NI Carol Stave I)

Tulad ng makikita mula sa talatang ito, parirala parang patay na parang pako ng pinto , ibig sabihin walang anumang mga palatandaan ng buhay, walang buhay; sa wakas patay na , nabubulok, at mayroong paglabag sa pangkalahatang kinikilalang kahulugan ng kumbinasyon, na nakakakuha ng karagdagang emosyonal na pagpapahayag patay tungkol sa isang pinto-kuko Ang pariralang ito ay kumukuha ng sariwang puwersa at epekto upang patunayan na ang tao ay talagang patay na.

Ang pagbabago ng isang phraseological unit ay maaaring resulta ng iba pang mga uri ng decomposition ng phraseological units, halimbawa, wedging:

Lead somebody a dance = lead somebody a magandasayaw "akayin ang isang tao sa pamamagitan ng ilong", "ihatid ang isang tao sa isang huwad, katawa-tawa, nakakahiyang sitwasyon". "Hindi tumingin sa tansong mukha! at ang pilosopo ay tumingin pabalik mula sa kanyang mga guwang na mata, na parang sinasabi: "Ano ang alam mo sa puso ng tao, aking anak...? Isang magandang sayaw ang dadalhin ka ng puso! (J. Galsworthy lampas , bahagi Kung, ch.IV) Pinagmasdan niya ang tansong mukha, at ang pilosopo ay tumingin din sa kanya ng walang laman na mga orbit ng kanyang mga mata, na parang sinasabi: "Ano ang alam mo tungkol sa puso ng tao, binata? Ikaw ay mapapasok pa rin sa gulo dahil sa mga usapin sa puso. "

Sa halimbawang ito, ang pagbabago ay nakakamit hindi lamang sa pamamagitan ng pagpasok ng salitang maganda, kundi pati na rin sa muling pagsasaayos ng mga bahagi, bilang isang resulta kung saan ang emosyonal na pangkulay ng buong pahayag ay pinahusay.

Sa panitikang Ingles, ang isang pangkakanyahan na aparato ay malawakang ginagamit, kapag ang ilang mga pariralang kahulugan ng isang salita ay natanto sa parehong pangungusap. Ang pamamaraan na ito ay madalas na tinutukoy sa estilo ng "zeugma". Ang paggamit ng Zeugma sa English text kadalasang lumilikha ng ilang nakakatawa o ironic na epekto. Lalo na itong ginamit sa mga gawa ng Amerikanong manunulat na si O Henry.

Halimbawa:

At ngayon ay dapat na kumilos nang mabilis, dahil mayroon tayong mga apat na libong salita dito at hindi isang luha at hindi kailanman isang pistol, biro, ligtas, o "bote na basag. (O Henry, Isang Gabi sa New Arabia )

Sabay-sabay na kumbinasyon ng pandiwa na pumutok sa mga pangngalan na magkakaiba sa semantika baril - pistol, rebolber , biro - biro, biro , ligtas - ligtas, hindi masusunog na kahon o aparador , bote - bote, bote - naghahatid ng balintuna na saloobin ng may-akda sa mga aksesorya ng isang nobelang tiktik. Ang antas ng figurativeness ng zeugma ay karaniwang hindi gaanong mahalaga. Bilang isang patakaran, ito ay isang medyo mahina na pangkakanyahan na paraan.

Minsan ang epekto ng nalinlang na pag-asa ay nilikha dahil sa ang katunayan na ang mambabasa ay handa para sa pang-unawa ng isang matatag na kilalang parirala. Ngunit sa huling sandali, ang may-akda ay gumagawa ng mga pagbabago sa semantikong pariralang ito at ito ay lumilikha ng isang pangkakanyahan na pagtaas. Sa totoo lang, nagbabago rin ang pang-unawa sa pariralang ito. Ang nasa itaas ay mahusay na nakikita sa sumusunod na halimbawa:

Dumating ako, nakita ko, nasakop ko - dumating, nakita, nasakop "Noong si Ramsay Macdonald ay naging Foreign Minister noong ang una Ang Pamahalaang Paggawa ay sinabi tungkol sa kanya siya ay dumating, nakita niya, siya ay nasakop..." (WorldNews, Ene. 17, 1959)

Ang may-akda ay gumawa ng mga pagbabago sa semantikong parirala / ay nasakop /. Batay sa mga halimbawa sa itaas at marami pang iba, sumusunod na ang pag-unlad ng pagkakaiba-iba ng mga yunit ng parirala sa modernong Ingles, pati na rin ang paglitaw ng isang malaking bilang ng mga kasingkahulugan ng istruktura, ay lumalabag sa ideya ng "kawalang pagbabago. ng mga istruktural na yunit ng parirala". Ang katatagan ng komposisyon ng mga yunit ng parirala ay hindi ibinubukod ang posibilidad na baguhin ang kanilang istraktura sa loob ng ilang mga limitasyon, halimbawa:

ibigay ang palabas = ibigay ang palabas - ibigay, ibuhos ang isang lihim, ibuhos ang beans.

Ang pagsasalin ng mga pariralang ekspresyon mula sa Ingles sa iba pang mga wika ay nagdudulot ng ilang mga paghihirap dahil sa kanilang semantikong integridad at pagiging kumplikado. Ang isang literal (literal) na pagsasalin ng isang pariralang pagpapahayag ay sumisira sa kahulugan ng pahayag; ang isang sapat na paglipat ng kahulugan ng pariralang yunit sa pangalawang wika ay kinakailangan. Mayroong mga sumusunod na paraan ng pagsasalin ng mga pariralang ekspresyon:

) katumbas - pagsasalin ng isang pariralang yunit mula sa unang wika sa pamamagitan ng isang pariralang yunit ng pangalawang wika, na kasabay nito sa kahulugan at sa istrukturang komposisyon ng mga bahagi. Ang ganap na sapat na mga pariralang ekspresyon ng dalawang wika ay tinatawag na ganap (o ganap) na katumbas: upang hilahin ang mga chest nuts mula sa apoy para sa smb. - upang i-drag ang mga kastanyas mula sa apoy para sa isang tao; upang nilaga sa isa sariling juice - Russian upang magluto sa sariling juice; lobo sa tupa s damit lobo sa damit ng tupa ?oytericin zhamyl?an?as?yr; sa pagitan ng dalawang apoy - rus. makipaglaro sa apoy, kaz. Otpen oinau; na ipanganak sa ilalim ng isang masuwerteng bituin - rus. ipanganak sa ilalim ng isang masuwerteng bituin; upang ibuhos ang langis sa apoy - rus. magbuhos ng mantika sa apoy, Kaz. galing at may?? Ang hindi kumpleto (o bahagyang) katumbas ay ang mga pariralang ekspresyong may pagkakaiba sa istruktura at gramatika o leksikal, kapag ang isang bahagi ng Ingles na pariralang ekspresyon ay hindi tumutugma sa pariralang pagpapahayag ng pangalawang wika, ngunit kabilang sa parehong pampakay na pangkat: tulad ng squirrelin isang hawla - Rus. tulad ng isang ardilya sa isang gulong (sa literal, tulad ng isang ardilya sa isang hawla); upang makaalis sa kama sa maling panig - rus. bumangon ka sa kaliwang paa, Kaz. Sol aya? ymen t? ru.

) katulad - pagsasalin ng isang pariralang pagpapahayag mula sa unang wika ng isang pariralang yunit ng pangalawang wika, sapat sa nilalaman, ngunit naiiba sa istruktura at komposisyon ng bahagi. Halimbawa, kasing tigas ng poker (literal na nagyelo tulad ng poker) - Rus. parang nilamon si arshin, Kaz. O?tau w?t?andai?a?ayu; isang langaw sa pamahid (literal na langaw sa pamahid) - Rus. isang langaw sa pamahid sa isang bariles ng pulot, Kaz. Bir?arynmaidy bir??maliit? malawak; tulad ng dalawang mga gisantes (literal na katulad ng dalawang mga gisantes) - Rus. parang dalawang patak ng tubig, Kaz. Egiz? one "s in a blue moon (literal, once upon a blue moon) - Russian kapag sumipol ang cancer sa bundok, Kaz. ng mole hill (literal, para gumawa ng bundok mula sa molehill) - Russian para gumawa ng elepante sa isang langaw, Kaz.

) naglalarawan - naglalarawang pagsasalin ng isang pariralang pagpapahayag o isang katumbas na salita, o isang pangkat ng mga katumbas na salita (sa pagkakataong ang pangalawang wika ay walang yunit ng parirala na tumutugma sa pariralang yunit ng unang wika). Halimbawa, isang puting elepante (literal na isang puting elepante) - Russian. mabigat o nakapipinsalang ari-arian; isang pasanin, isang regalo na hindi mo alam kung paano aalisin; upang mangunot ng isa s brows (literal na itali, idugtong ang kilay ng isang tao) - kaz. ?aba?tiya (shitu); red tape (literal na red tape) - red tape, burukrasya, magbiyolin habang nasusunog ang Roma (literal na tumugtog ng biyolin habang nasusunog ang Roma) upang harapin ang mga bagay na walang kabuluhan sa harap ng malubhang panganib; mga barko na dumadaan sa gabi (literal na mga barko na naglalayag sa gabi) - panandaliang pagpupulong; isang itim na tupa (literal na isang itim na tupa) - isang kahihiyan sa pamilya.

) pinagsamang paglipat - ang paglipat ay isinasagawa sa pamamagitan ng kumbinasyon ng mga pamamaraan sa itaas. Phraseological expression-analogue at katumbas plus descriptive translation. Ang pamamaraang ito ay ginagamit kapag ang pariralang yunit ng pangalawang wika ay hindi ganap na naghahayag ng kahulugan ng pariralang pagpapahayag ng unang wika. Halimbawa, spick and span - Russian na may karayom, eleganteng, napakainam; malayong sigaw (literal na isang malayong sigaw) - Rus. tulad ng langit at lupa; malaking pagkakaiba, kaz. k?kpen poles; isang gilingang bato tungkol sa smb s leeg (literal, isang millstone burden) sa paligid ng leeg ng isang tao) - Rus. bato sa leeg; mabigat na responsibilidad; upang mabuhay sa taba ng lupa (literal na nakatira sa mataba na lupain) - Russian upang sumakay tulad ng keso sa mantikilya; mamuhay sa karangyaan, mamuhay sa klouber.

4 Problema sa pagmomodelo

Ang modelo ng parirala ay nauunawaan bilang ang pagkakatulad na likas sa ilang mga kategorya ng mga yunit ng parirala.

Sa panitikan ng parirala, ang iregularidad ng linguistic na organisasyon ng matatag na mga verbal complex ay nabanggit. Ang iregularidad ay nauunawaan bilang kawalan ng isang panuntunan ayon sa kung saan ang isang walang limitasyong bilang ng mga yunit ng wika ng parehong nilalaman at istraktura ng parehong uri ay maaaring mabuo at mabago. Sa kaganapan ng paglitaw ng isang generative na modelo ng isang variable na kumbinasyon ng salita o pangungusap dahil sa pagbagsak ng isang solong kumbinasyon, ang proseso ng dephraseologisation ay nangyayari, na laganap sa wikang Ingles. Kaya, ang salitang itim sa kahulugan na "binuboy ng unyon ng manggagawa" (bilang suporta sa welga) ay orihinal na ginamit lamang sa salitang bapor (1927) - isang bapor na tinatanggihan ng mga miyembro ng unyon na idiskarga. Nang maglaon, lumawak ang pagkakatugma ng salitang itim sa kahulugang ito (itim na kargamento, barko, trabaho, atbp.), at lumitaw ang isang generative na modelo. Ang isang puting tao ay nangangahulugang isang tao ng puting lahi at sa makasagisag na paraan ay isang tapat, disente, dalisay sa moral na tao. Sa isang makasagisag na kahulugan, ito turnover sa XIX siglo. ay single, i.e. parirala sa pag-unawa sa N.N. Amosova. Ayon sa Big Oxford Dictionary, ang pinakaunang halimbawa ng paggamit na ito ay nagsimula noong 1865:

Ang taong ... ay isa sa pinakamaputi na lalaking nakilala Ko (M.Twain. "Sketches").

Noong ika-20 siglo, noong mga 1910, nakuha ng salitang puti ang kahulugan ng tapat, disente, at sa pamamagitan din ng pagbabalik-loob, tapat, disente. , at lumawak ang pagkakatugma nito. Ang mga kagiliw-giliw na halimbawa ay ibinigay sa DAS:

Ang mga kawani ng pagtuturo... palaging tinutukoy si Doctor Son-tag bilang isang makapangyarihang puti Hudyo (S. Longstreet. "The Ped-blocks", 1901, p. 300).

"Ang puti mo, Doc..." (G.D. Mac Donald).

Hindi siya babae - pero maputi siya, maputi bilang impiyerno (Marks. "Plastic Age", 1924, p. 54).

Nang ang kahulugang "dalisay, disente" ay pumasok sa istruktura ng salitang puti at nagsimulang ayusin sa mga diksyunaryo, nagsimula itong pagsamahin sa iba't ibang mga pangngalan, i.e. isang generative na modelo ang lumitaw bilang isang resulta ng pagbagsak ng isahan na kumbinasyon ng salitang puti, at ang pagliko ng isang puting tao ay pumasa sa kategorya ng mga paulit-ulit na pagliko, i.e. naging pinakakaraniwang variable na parirala na nabuo ayon sa structural-semantic generative model na ito.

Ang modelo ng gramatika ay unibersal, dahil ang karamihan sa mga yunit ng parirala ay nabuo ayon sa mga modelo ng gramatika ng mga parirala, pangungusap at exocentric na parirala (sa terminolohiya ng L. Bloomfield), i.e. one-vertex revolutions (ayon sa terminolohiya ng A.I. Smirnitsky) na may isang makabuluhang salita (sa lahat - 1) ganap, ganap; 2) sa pangkalahatan; hindi bababa sa - hindi bababa sa, hindi bababa sa; sa pamamagitan ng puso - sa pamamagitan ng puso; sa pamamagitan ng paraan - sa pamamagitan ng paraan, sa pamamagitan ng paraan, sa pamamagitan ng paraan, atbp.).

Hindi gaanong karaniwan ang mga modelo ng mga phraseological unit na walang makabuluhang salita: by and by - unti-unti, sa paglipas ng panahon; by the by the way, by the way, by the way; out at out - 1) walang alinlangan, walang alinlangan; ganap; 2) kumpleto, perpekto; nasunog, kilalang-kilala, atbp.

Kapag nagha-highlight ng mga modelong semantiko Isinasaalang-alang ng PhU ang semantic regularity na isinasagawa sa loob ng balangkas ng iba't ibang istruktura. Kasabay nito, walang regular na pagsusulatan sa pagitan ng semantikong impormasyon at istraktura ng gramatika. Halimbawa, ang konsepto ng pag-iipon ay ipinahayag ng mga sumusunod na metaporikal na phraseological units: gupitin ang "s coat ayon sa tela ng isa" - mamuhay ayon sa iyong makakaya; \u003d iunat ang mga binti sa mga damit; panatilihin ang ulo sa ibabaw ng tubig - "manatili sa ibabaw", ipaglaban ang pag-iral, huwag mabaon sa utang; tugunan ang magkabilang dulo - tugunan ang mga pangangailangan; magbayad ng paraan - mabuhay sa iyong makakaya, huwag mangutang ; ilagay sa pamamagitan ng (o i-save) para sa isang tag-ulan - ipagpaliban para sa isang tag-ulan.

Sa istruktura-semantiko na pagmomodelo ng mga yunit ng parirala, mayroong regular na pagsusulatan sa pagitan ng impormasyong semantiko na ipinadala ng mga ito at ng istraktura ng gramatika. Ang isang kakaibang structural-semantic modeling ay naoobserbahan sa mga matatag na paghahambing (simile), karaniwang tinatawag na comparative phrases. Ang mga pangunahing uri ng mga paghahambing na parirala na may istraktura ng isang parirala ay pang-uri at pandiwa. Ang mga paghahambing na pang-abay ay medyo kakaunti sa bilang. Ang paghahambing na pagmomodelo ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang mataas na antas ng pagiging regular.

Mga konklusyon sa 1st chapter

Ang pagsusuri sa itaas ng mga phraseological units: phraseological units, phraseological combinations, phraseological fusions ay nagpapahintulot sa amin na tapusin na sa tatlong grupo, ang phraseological fusions ay ang pinaka-nagpapahayag dahil sa ang katunayan na sila ay hindi maaaring sumailalim sa clichés dahil sa kanilang integral at hindi nabubulok na istraktura.

Ang pagsusuri sa mga paraan ng pagpapahayag na ginagamit sa mga yunit ng parirala ay nagpapahintulot din sa amin na tapusin na ang pinakakapansin-pansin at madalas na mga paraan ng pagpapahayag ng mga yunit ng parirala ay metapora at metonymy, bilang ang nangingibabaw na paraan ng pagpapahayag, at magkatabi, ang pinakakaraniwang paraan ng pagpapahayag ay magkadugtong sa kanila: alliteration, rhyme / concomitant means /, at syntactic repetition.

2. Pagsusuri ng mga paraan ng pagpapahayag bilang bahagi ng parirala

1 Saklaw ng teorya ng istilong konteksto

Ang gawain ng kabanatang ito ay ang estilistang pagsusuri ng mga yunit ng parirala, pati na rin ang pagkilala sa mga tampok ng kanilang paggana sa konteksto.

Bago magpatuloy sa paglutas ng pangunahing problema, kinakailangan upang tukuyin ang konsepto ng konteksto. Ang problema sa konteksto ay binuo ng maraming iskolar.

Ang linguistic na kahulugan ng konteksto ay ibinigay ng higit sa isang beses ni VG Kolshansky. Ang konteksto ay tinukoy niya bilang "isang hanay ng mga pormal na naayos na mga kondisyon kung saan ang nilalaman ng anumang yunit ng linggwistika ay hindi malabo na inihayag.".

Sa mga terminong semantic-linguistic, ang konsepto ng konteksto ay binuo ni N.N.

Sa depinisyon ni Kolshansky, ang pangunahing diin ay ang pagkakaroon ng pormal na naayos na mga kondisyon kung saan ang nilalaman ng isang yunit ng lingguwistika ay hindi malabo na natanto.

Sa kahulugan ng N.N. Amosova, hinahanap ng ideyang ito ang karagdagang pag-unlad at kumpirmasyon nito.

Ang kahulugan ng konteksto na ito ay tumutugma sa mga kondisyon kung saan ang halaga ng anumang PU ay natanto, ibig sabihin, ang pagkakaroon ng pormal na naayos na mga kondisyon at natatanging natanto na mga halaga ng PU.

Upang isipin nang mas detalyado ang mga kondisyon kung saan ipinatupad ang mga yunit ng parirala sa gawaing ito, ipinakilala ang konsepto ng micro- at macro-context.

Kaya, tatawagin natin ang minimal na pormal na naayos na mga kondisyon kung saan ang kahulugan ng mga yunit ng parirala ay natanto ang microcontext.

Sa ilalim ng macrocontext, ang ibig naming sabihin ay ang konteksto kung saan naisasakatuparan ang emosyonal at nagpapahayag na mga posibilidad ng mga yunit ng parirala. Maaari itong maging ilang mga pangungusap, isang talata, isang kuwento, at kahit isang natapos na gawa ng sining. Kaya, halimbawa, ang nobelang C, Maugham Mga cake at Ale ay binuo sa pagsasakatuparan ng kahulugan ng yunit ng parirala, na kinuha ng may-akda sa pamagat ng kanyang nobela. Ang emosyonal na nagpapahayag na kahulugan ng pariralang yunit na ito ay tumatakbo tulad ng isang pulang sinulid sa buong nobela, na lumilikha ng isang tiyak na istilong pagpapahayag.

Kaya, ang pagsusuri ng paggana ng mga yunit ng parirala sa teksto ay direktang nauugnay sa konsepto ng konteksto ng estilista.

Ang estilistang konteksto ay isang tiyak na konsepto, hindi kapareho ng konteksto sa linguistic na kahulugan. Ito ang background kung saan lumitaw ang pagpapahayag ng ito o ang elementong iyon. Ang ganitong konteksto ay hindi pa mahusay na nabuo at nangangailangan ng karagdagang pananaliksik.

Kaya, sa partikular, binalangkas ni M "Riffater ang mga contour ng isang posibleng solusyon sa isyu ng kontekstong pangkakanyahan.

"Ang stylistic na konteksto, sa kanyang pag-unawa, ay hindi isang verbal na konteksto kung saan ang kalabuan ng kahulugan ng salita ay ipinakita. Ang stylistic na konteksto ay maaaring isang modelo na biglang nalabag dahil sa pagpapakilala ng isang hindi inaasahang elemento / sa aming kaso. , ito ang pagpapalawak ng mga yunit ng parirala /

tingnan ang pahina at ang contrast na nagreresulta mula dito ay ang tinatawag na stylistic increment.

Ang kontekstwal na konsepto ng M. Riffater ay batay sa information-theoretic approach. Para sa manunulat, ang panitikan ay isang channel para sa pagpapadala ng impormasyon, kung saan ang mambabasa ay ang direktang tatanggap ng ipinadalang impormasyon. Ang mga stochastic na katangian ng pagsasalita ay maaaring maging sanhi ng mababaw na pagbabasa, na laktawan ang karamihan sa nilalaman ng teksto. Upang mapakilos ang atensyon ng mambabasa, ang teksto ay dapat maglaman ng mga elemento ng hindi mahuhulaan, na umaakit sa atensyon ng mambabasa sa kanilang hindi inaasahan, pagka-orihinal. Halimbawa, sa kaso ng mga phraseological fusion na ginamit sa teksto / tingnan ang p. /. Ang mga elementong ito ang pinakakaalaman, emosyonal. Ang mga ito ay nagsisilbing hudyat sa paghahatid ng pinakamahalagang sandali ng mensahe para sa may-akda. Ang may-akda ay hindi gumagamit ng mga neutral na pahayag o paraphrase, ngunit sadyang, para sa isang tiyak na layunin, ay nagpapakilala ng mga yunit ng parirala /o mga pagsasanib ng parirala/ sa tela ng tekstong pampanitikan.

Ang lahat ng nasa itaas ay tumutukoy sa konsepto ng istilo na ibinigay ni Riffater. Ang istilo, sa kanyang opinyon, ay binibigyang-diin at binibigyang-diin ang mga elementong emosyonal. Upang i-highlight ang emosyonal na sisingilin, orihinal na mga elemento, isang background na binubuo ng mga ordinaryong elemento ay kinakailangan.

Ang macrocontext ay inilaan upang magsilbi bilang isang background.

Stylistic na konteksto - segment tekstong pampanitikan, na nagambala ng isang elemento na may pag-aari ng hindi mahuhulaan, i.e. PU na may kaugnayan sa ibinigay na teksto at gumagawa ng isang kaibahan dito, na lumilikha ng isa o isa pang istilong epekto. Ang kaibahan ay lumitaw bilang kinahinatnan ng prinsipyo ng "deluded expectation". Ang interpretasyon ni Riffater sa prinsipyo ng "deluded expectation" ay sumusunod sa kanyang konsepto ng stylistic context.

Ayon kay Riffater, ang "deluded expectation" ay pinasigla ng "increased expectation", na nauuna sa epekto ng "deluded expectation" at nililikha ng espesyal na katangian ng stylistic na konteksto. Ang ugat na sanhi ng pangkakanyahan na epekto ay nakasalalay sa mga elemento na may mababang predictability, na naka-encode sa isa o higit pang mga kagyat na nasasakupan; iba pang mga bahagi na ginagawang posible ang contrast na ito

estilistang konteksto.

Ito ay maaaring ilarawan sa sumusunod na halimbawa:

Siya Magpapagaling, siya ll mend, binibigkas ang Bailie. Parang maasim na ale sa kumulo, idinagdag ni Davie Gellatley, na nagkataong mas malapit sa conclave kaysa sa kanilang nalalaman. (W. Scott, Waverley*, ch.XlV)

Sa macro context na ito, na kinuha mula sa gawa ni V. Scott, ang phraseological unit /mend/ tulad ng sour ale sa tag-araw ay napagtanto na may kahulugang "maging mas malala pa, lumala".

Ang phraseological unit na ito ay naglalaman ng pangunahing kahulugan ng buong macro context, ibig sabihin, ang ironic na function ng phraseology ay natanto dito.

Ang relasyon sa pagitan ng microcontext at ng elementong contrast dito sa teorya ni Riffater ay maihahambing sa relasyon sa pagitan ng umaasa na elemento ng lexical na konteksto at ang agarang semantiko at syntactic na kapaligiran nito sa kontekstolohikal na konsepto ni N.N. Amosova.

Bilang karagdagan sa mga relasyon na nabubuo sa pagitan ng microcontext, may mga relasyon na nabubuo sa loob ng microcontext. Ang isang aspeto ng mga relasyon na ito ay ang paniwala ng convergence.

Alinsunod sa kahulugan ng M. Riffater, "ang tagpo ng mga kagamitang pangkakanyahan ay ang tagpo sa isang punto ng isang bundle ng mga kagamitang pangkakanyahan / SP / na naglalayong makamit ang isang estilistang epekto.

Isinasaalang-alang namin ang kahulugang ito ng convergence bilang batayan, ngunit may tiyak na reserbasyon. Sa aming kaso, hindi na kailangang pag-usapan ang anumang mga kagamitang pangkakanyahan na bumubuo sa mga yunit ng parirala. Upang lumitaw ang isang joint venture, ang ilang mga kondisyon para sa paggana ng PU ay kinakailangan. Hindi namin itinakda ang aming sarili ang layunin na tukuyin ang mga kundisyong ito. Ito ay isa pang problema. Sa aming kaso, ang convergence ay nauunawaan bilang ang convergence sa isang bundle ng ilang nagpapahayag na paraan ng wika.

Isaalang-alang natin kung anong mga nagpapahayag na paraan ang pinaka ipinapatupad sa komposisyon ng parirala. Ang aming pagsusuri ay binuo sa tatlong antas ng wika: lexical, syntactic, phonetic. Isaalang-alang ang una sa mga antas na ito.

2.2 Mga leksikal na ekspresyon

Ang lexical stylistic na paraan ng modernong Ingles ay isang iba't ibang mga paraan ng pagpapahayag ng wika, na batay sa paggamit ng semantic, stylistic at iba pang mga tampok ng isang phraseological unit. Nagbibigay sila ng liwanag, pagpapahayag sa buong pahayag at sa gayon ay ginagawang orihinal at nagpapahayag ang pagsasalita, naiiba sa neutral.

A) metaporikal na paglipat ng kahulugan ng salita.

Ang mga metapora ay maaaring batay sa mga sumusunod na uri ng pagkakatulad:

.pagkakatulad ng posisyon. Halimbawa:

"Ang dance-hall ay isang masa ng pagtatak, pagtulak, pag-ikot ng sangkatauhan... Habang siya ay nakaupo doon na maputla at tahimik, tulad ng isang isda sa labas ng tubig..." (A.J. Cronin, Isang Bagay ng Kagandahan, bahagi I, ch. VII)

FE isang isda sa labas ng tubig kasabay ng konteksto, napagtanto nito ang isa sa mga kahulugan nito, malinaw na alien sa mga elemento. Ang pagpapahayag at emosyonalidad ay nakakamit sa pamamagitan ng isang metapora na nagtuturo sa katotohanan na kung paanong ang isang isda ay mabubuhay nang walang tubig, gayundin ang taong ito, na pumasok sa dance hall, kung saan ang karamihan ay nagsasaya, ay nakaramdam ng kalungkutan, isang estranghero sa lipunang ito.

.Ang isa pang uri ng metapora batay sa pagkakatulad ay ang pagkakatulad ng edad:

"Tiyak na sumusulat kami hindi para sa mga sanggol at pasusuhin , ngunit para sa buong mundo..." ( bituin sa umaga. Abril 11,1968)

Sa kontekstong ito, ang sumusunod na halaga ng PU ay natanto:

"mga sanggol, iyon ay, mga taong ganap na walang karanasan, na hindi nakakaintindi ng anuman sa buhay, tulad ng mga sanggol." Ang halimbawang ito ay kawili-wili din dahil ang mga salitang "babes" at "sucklings" ay magkasingkahulugan na mga salita, na lalong nagpapatunay sa kawalan ng karanasan at kamangmangan ng ilang tao.

.Ang ikatlong uri ng pagkakatulad ay pagkakatulad ng kulay:

"Bulag ang mga bintana, may ulan at napakadilim ng kwarto kaya binuksan ni Henry ang mga ilaw. I don hindi ipagpalagay na s ever been done Before except in a pea-soup fog , masayang sabi niya. (N. Marsh, "Surfeit of Lampreys, ch. XVII)"

Sa kontekstong ito, ang kahulugan ng PU ay napagtanto bilang "fog na kasing kapal ng pea soup". Sa London, minsan may makapal na dilaw na fog, dahil sa polusyon sa hangin. At ang metapora na nakapaloob sa pariralang yunit na ito ay tumutulong sa mambabasa na isipin ang dilim at dilim ng silid.

.Pagkakatulad ng panlasa na sensasyon:

Noong nakaraang linggo, si Lady Weatherby ay binigyan ng isang malaking salu-salo at hindi siya inimbitahan ni Henry. Mapait na pildoras para kay Alice ang lunukin, palagi niyang pinipigilan ang sarili sa pagiging malapit sa EleonorWeatherby... (A.J. Cronin, Ang Hilagang Liwanag, bahagi I, ch. labing-apat."

Sa kontekstong ito, napagtanto ang kahulugan ng PU: "isang mapait na tableta" sa diwa na nasumpungan ni Alice ang sarili sa isang nakakainsulto at nakakahiyang posisyon na kailangan niyang tiisin.

Hindi nililimitahan ng listahang ito ang paggamit ng metapora bilang isa sa pinakakapansin-pansin at karaniwang paraan ng pagpapahayag. Ang mga kaso sa itaas ay ang pinakakaraniwang uri ng pagkakatulad sa modernong pariralang Ingles.

B) Metonymic na paglipat ng kahulugan ng salita

Ang iba pang pinakakaraniwang paraan ng mga yunit ng parirala ay metonymy.

Alinsunod sa pag-uuri ng A.V. Kunin, nakikilala namin ang mga sumusunod na uri ng metonymic na muling pag-iisip ng kahulugan ng salita: Isang organ sa halip na ang function na ginagawa nito, halimbawa:

gumawa ng mahirap na bibig - magpanggap na mahirap *At ang mga riles ... ay hiningi ng sobra dahil sa Pamahalaan. At sabay-sabay, siyempre, ang mahihirap na riles ng tren ay nagsimulang gumawa ng isang mahirap na bibig para sumigaw ng "kumpiska"... (Th. Dreiser, "Tragic America", ch.) At, siyempre, ang mga riles, na kaagad nahulog sa kahirapan, nagsimulang magpakita ng kahihiyan at sumigaw tungkol sa "kumpiska" ...

Sa halimbawang ito, ang pariralang pariralang "gumawa ng mahinang bibig" ay ginamit sa kahulugan ng "pag-urong". Ang organ sa bibig, na gumaganap ng chewing function sa phraseological unit na ito, ay gumaganap bilang isang organ sa halip na isang function. Paggamit ng mga pangalan ng ilang tao sa halip na kung ano ang nauugnay sa kanila.

Big Bertha - "Big Bertha", isang malaking kalibre ng German na kanyon / ipinangalan sa asawa ng pinakamalaking tagagawa ng armas na si Crusch von Bohlen / Ang mga German ay nagtayo ng napakalaking mga baril sa pagkubkob, na kilala bilang "Malaking Bertha", at inilagay ang mga ito sa isang kagubatan sa likod ng Laon, at nagpapaputok ng mga bala sa Paris mula sa layo na pitumpu't limang milya." (IT. Sinclair katapusan ng mundo , kabanata 22)

III. Ang pangalan ng kalye sa halip na ang institusyong matatagpuan dito o mga taong nauugnay dito:

Wall-Street - Wall Street, oligarkiya sa pananalapi ng Amerika / sa Wall Street sa New York ay ang pinakamalaking mga bangko, ang stock exchange, atbp. / "Ang America ay pumasok sa World Way I bilang isang bansang may utang. Ito ang nagmula sa pinagkakautangan. pader na kalyeang tanging nagwagi sa digmaan." (G. Green, Ang Kaaway Forgotton , ch.II) Pumasok ang Amerika sa Unang Digmaang Pandaigdig bilang isang bansang may utang. Umalis siya. Isa na siyang pinagkakautangan na bansa. Ang Wall Street ang tanging nagwagi sa digmaan 1.Para sa paghahambing

Ang isa sa mga pinakakaraniwang paraan ng pagpapahayag ng mga yunit ng parirala ay paghahambing. Ang mga paghahambing ay nailalarawan sa pamamagitan ng duality ng kahulugan ng mga pinaghahambing na elemento. Ang unang bahagi ng paghahambing ay karaniwang ginagamit sa pangunahing kahulugan ng diksyunaryo. Ang pag-andar ng pangalawang bahagi ay palaging nagpapalakas. Kadalasan, ang mga paghahambing ay batay sa mga tipikal na katangian ng mga hayop:

Tumawa na parang hyena - matinis, matinis na tawa "Nagtawanan silang dalawa na parang mga hyena bilang mga bagay na hindi nakakatuwa. hindi ko ginawa t even enjoy na umupo sa tabi nila sa mga movies. (J, Salinger "The Catcher in the Bye*, ch.V)"

Ang imahe ay nilikha sa pamamagitan ng paghahambing ng tawa ng isang lalaki na may hyena.

Uminom tulad ng isang isda - uminom ng mabigat, uminom ng malalim "...Perkins at Cooper ay nahulog sa masasamang araw: Si Cooper ay uminom na parang isda. at ... ang mga linen draper ay nagsampa ng kanilang petisyon sa bangkarota. (W.S. Maughamy Ng Pagkaalipin ng Tao, oh.15)

Sa halimbawang ito, ginagamit ng may-akda ang paghahambing uminom ng parang isda upang higit na maipakita kung ano ang naging sanhi ng pagkabangkarote ni Cooper, sa isang desperado na sitwasyon na natagpuan niya ang kanyang sarili .. Ang mga paghahambing ay nagpapahayag ng iba't ibang mga katangian, katangian ng mga tao, bagay at phenomena.

Kasing astig ng pipino- ganap na kalmado, kalmado, hindi nawawala ang kanyang cool na "Kaninang umaga ay bumalik silang lahat sa kanilang mga trabaho, ang Chinese cook at lahat. Nandoon sila, kasing cool ng mga pipino; akala mo pag-aari nila ang lugar. ( W.S. Maugham "Complete Short Stories", The Outstation") Ang imahe ay nakakamit sa pamamagitan ng paghahambing ng kalidad ng isang walang buhay na bagay / pipino /, at ang paghahambing mismo ay tumutukoy sa mga tao. Isa pang halimbawa ng ganitong uri ng paghahambing: kasing pula ng cherry - namumula, na may pamumula sa buong pisngi

"Ang babae s page ay Peg. Ang kanyang mga pisngi ay kasing pula ng seresa..."

(A.J. Cronin "The Stars Look Down", aklat III, ch. IV)

Sa paghahambing na ito kasing pula ng cherry ay tumutukoy sa mga tao, bagama't ito ay naghahatid ng isa sa mga kahulugan ng isang halaman.

Ang paghahambing ay kadalasang nabuo sa tulong ng isang metapora:

isang mukha kasing haba ng isang biyolin - isang madilim, malungkot na mukha,

mahabang mukha "noong unang panahon, kung kailan iba't iba ang pagkakaiba-iba. kilala ko sarili ko. Hinanap ng dalawang taon...tingnan mo na. Kapag nakakita ka ng manager, kasing haba ng biyolin ang mukha.

(J.B. Priestly Naglalakad Sila sa Lungsod, ch.VII)

Sa kontekstong ito, ang paghahambing na ito ay nangangahulugang isang bahagi ng katawan / mukha / na ikinukumpara sa isang biyolin. Kahulugan ng diksyunaryo magbiyolin biyolin napapansin natin sa isang matalinghagang diwa pahabang mukhang violin / isang tanda ng isang walang buhay na bagay / at pinahusay ng alliteration ng tunog / f / / mukha magbiyolin /.

Kaya, mula sa mga halimbawa sa itaas, dumating kami sa konklusyon na ang paghahambing ay isang medyo malakas na nagpapahayag na paraan sa parirala. Ang pahayag na ito ay nagiging malinaw kung PU na may mga ordinaryong paghahambing ng phrasal gaya ng kasing puti ng araw, kasing puti ng snow, kasing itim ng gabi, kasing bola ng billiard ball. at iba pa, kung saan ang kahulugan ng bawat bahagi ay ginagamit sa direktang kahulugan nito.

d) epithet

Ang susunod na pinakakaraniwang paraan ng pagpapahayag ay ang epithet.

Ang isang epithet ay isang nagpapahayag na paraan batay sa pag-highlight ng isang kalidad, isang tanda ng inilarawan na kababalaghan, na nabuo sa anyo ng mga attributive na salita o parirala na nagpapakilala sa hindi pangkaraniwang bagay na ito mula sa punto ng view ng pang-unawa ng hindi pangkaraniwang bagay na ito.

Ang mga tradisyonal na epithet ay nahahati sa ibaba ng pangkat: nauugnay at hindi nauugnay.

Ang mga nauugnay na epithets ay kinabibilangan ng mga nagha-highlight ng isa sa mga palatandaan ng phenomenon, pangalawa, ngunit katangian ng hindi pangkaraniwang bagay na ito, tulad ng:

Ang makapangyarihang dolyar sarado na libro, kulay abong paninda, berdeng ilaw

Malaking interes ay kumakatawan sa pangalawa - isang hindi nauugnay na pangkat ng mga epithets, kapag ang isang kababalaghan ay pinagkalooban ng ilang tampok, isang palatandaan na hindi karaniwan para sa hindi pangkaraniwang bagay na ito.

Uuriin namin ang mga naturang epithet bilang bahagi ng parirala ayon sa sumusunod na pamantayan:

.Mga epithet na nakabatay sa kulay, halimbawa: araw ng pulang sulat - maligaya, masaya, masaya, hindi malilimutang araw / orihinal. pampublikong holiday na may markang pula sa kalendaryo

"Ito ay isang pulang araw ng sulat para kay Willoughly. Ang heneral sa isang beses, ay hindi nag-abala sa kanya.(S.Heym , The Crusaders, bo.VI,ch.8)

Sa kontekstong ito, ang FE isang araw ng pulang sulat nagpapatupad ng halagang "masuwerteng araw". Sa mukha ng indibidwal na ebalwasyon na saloobin ng may-akda sa paksa ng pag-iisip, na para kay Willoughby ay naging isang napaka-matagumpay na araw. Samakatuwid, masasabi natin na dito ang kumbinasyong "pulang titik" ay isang epithet.smb. luntiang ilaw- "bigyan ang berdeng ilaw", "buksan ang daan"

Kung bibigyan mo ako ng berdeng ilaw, maaari kong ibalik ang ilan sa kanila.

(F.Khebel at Ch.Bailey Convention ch. labing-apat)

isang puting tao - isang disente, tapat, maayos na tao / ang ekspresyon ay sumasalamin sa saloobin ng mga naghaharing uri sa mga mamamayan ng hindi puting lahi /

"Maupo ka at sabihin sa akin ang tungkol sa iyong kapatid na babae at kay John. Is it a marriage of true minds? ... It certainly is. John is a pretty white man...

(J. Galsworthy The Silver Spoon, partI,ch.I)

2.Allusive epithets: the Chiltern Hundreds - para magbitiw bilang miyembro ng parliament / Ang mga distrito ng Chiltern ay mga institusyon para labanan ang maraming magnanakaw.

"Huwag munang isipin na ang kanyang buhay bilang isang mambabatas ay maaaring payagang dumating sa isang natural na katapusan, na siya ay maaaring mamatay na parang nasa kanyang kama, nang hindi dumaranas ng matinding sakit ng pag-aaplay para sa Chiltern Hundreds."

(A. Trollope Ang Tatlong Klerk, ch.XLW)

3.Ang isang halimbawa ng metaphorical epithet ay ang sumusunod na PU:

Isang berdeng katandaan - masaya, masayang katandaan

"Ladied and Gentlemen, - Nawa'y mabuhay tayong lahat sa luntiang katandaan. at "maging masagana at masaya."

(M. Twain, The Innocents Abroad, ch.X)

salita berde ay may matalinghagang kahulugan bilang "masigla" at ipinahayag nang may katangian, na isang epithet "dahil ang paksa-lohikal na kahulugan ng salitang berde ay natanto .

Dapat pansinin na ang epithet ay madalas na pinagsama sa iba pang lexical na nagpapahayag na paraan. Ang epithet ay ang pinakaspatial na nagpapahayag na paraan sa sistema ng lexical na nagpapahayag na paraan.

e) Hyperbole

Ang hyperbole, tulad ng iba pang paraan ng pagpapahayag, ay ginagamit upang gawing nagpapahayag at emosyonal ang mga yunit ng parirala.

Halimbawa: maging isang demonyo para sa trabaho "Ang bilis ng trabaho ni Joe ay nanalo ng paghanga ni Mafctin*. Si Joe ay isang demonyo para sa trabaho".

(J.London, Eartin Eden ch.XVI).

Gamit ang paraan ng pagsusuri ng depinisyon, maitatatag na ang salita demonyo sa paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ingles ay tumutukoy bilang: taong mabangis o energetic na tao, o isang tao na gumagawa nang may malaking lakas. Gumagamit ang may-akda ng hyperbole upang ipakita kung anong maximum na enerhiya ang ginawa ni Martin Eden. Ang pagpapahayag at isang tiyak na emosyonal na pangkulay ng mga yunit ng parirala ay nilikha dahil sa hyperbole.

Ilang taon na kitang hindi nakita - matagal na kitang hindi nakita.

"Matagal ko nang hindi nakikita si Uncle Kabel. Ngayon gusto ko siyang tingnan at marinig ang kanyang kausap".(S.Heym, The Eyes of Reason, book II, ch.I)

Sa halimbawang ito, ang hyperbolic na halaga ay ipinahayag ng salita edad -siglo , na ginagamit, siyempre, sa isang pinalaking kahulugan.

Ang hyperbole ay nagsisilbi rin para sa emosyonal na pangkulay. Ang manunulat, gamit ang hyperbole, ay palaging inaasahan ng mambabasa na maunawaan ang pagmamalabis bilang isang sinasadyang kagamitang pangkakanyahan.

Sa modernong Ingles mayroong isang malaking bilang ng mga nagpapahayag na paraan na lumilikha ng pagpapahayag ng parirala. Ang saklaw ng gawaing ito ay hindi nagpapahintulot na isaalang-alang ang lahat ng umiiral na paraan.

Ang pangunahing konklusyon na narating natin bilang resulta ng pag-aaral ay walang alinlangan na leksikal na paraan ng pagpapahayag ang nangungunang paraan ng paglikha ng pagpapahayag.

2.3 Syntactic expression

Ang syntactic na nagpapahayag na paraan ng wika ay lumikha ng isang espesyal na organisasyon ng pagbigkas, na nakikilala ang gayong pagbigkas mula sa isang pagbigkas sa isang "neutral" na anyo ng pagtatanghal,

A) pag-uulit

Ang pag-uulit ay ang pag-uulit ng isa sa mga sangkap na bumubuo sa mga yunit ng parirala. Ang mga pag-uulit ay karaniwang inuri ayon sa prinsipyo ng komposisyon, iyon ay, ang lugar ng umuulit na yunit sa PU.

Kaya namumukod-tangi ang repetition-anaphora.

Halimbawa: gupitin ang brilyante - hindi magbubunga ang isa sa isa pa

"Magdala ka ng baril..." - "Baril? Bakit?" - Sa ilan sa mga lugar na ito sinusubukan ka nilang guluhin". "Hindi ka ba makapagdala?"

"Hindi naman ako nagmamay-ari ng isa." - "Hindi rin ako, at naniniwala siyang nahuli niya sa receiver ang metal na tunog ng isang silid na sinusuri. Pinutol ng brilyante ang brilyante, naisip niya, at ngumiti.

(Gr. Greene, "Our Man in Havana", part V.ch.V)

O: halika, unang magsilbi - Ang una ay ihain muna at guwapo ay kasing gwapo - isang taong may negosyo ay pininturahan

Ang mga pag-uulit sa dulo ng mga yunit ng parirala ay tinatawag na epiphora.

Tinutulungan sila ng Diyos na tumutulong sa kanilang sarili - umaasa sa Diyos

ngunit huwag kang maging masama sa iyong sarili; Iniligtas ng Diyos ang tao, na nagliligtas sa kanyang sarili

"Huwag kailanman, huwag mawalan ng pag-asa, Mr. Aubrey. tinutulungan ang mga tumutulong sa kanilang sarili.

(S.Warren, "Ten Thousand a Tear", ch.21)

Ang iba pang mga halimbawa ng pag-uulit ay maaaring:

1.Pinakamahusay siyang tumawa kung sino ang huling tumawa - huli. Siya na huling tumawa ay pinakamahusay na tumawa

2.huwag problemahin ang gulo hangga't hindi ka ginugulo ng problema-

huwag gumising ng magara habang ito ay natutulog

Ang paggamit ng pag-uulit ay walang alinlangan na nag-aambag sa paglikha ng emosyonal na pangkulay ng mga yunit ng parirala. Gayunpaman, dapat tandaan na sa karamihan ng mga kaso ang pag-uulit ay nagpapahusay sa pangunahing semantiko na nilalaman ng mga yunit ng parirala. Ito ay, kumbaga, isang pantulong na tool at nagha-highlight sa mga bahagi ng parirala na semantically load.

B) Pagbabaligtad

Ang pinakakaraniwang kaso ng PU inversion ay kapag ang panaguri ay nauna sa paksa.

Halimbawa:

Sunugin ang langis ng hatinggabi - magtrabaho sa gabi

"Dito Kung saan sinusunog ko ang midnight oil paminsan-minsan, minsan kasama ang isa o dalawang batang abogado upang tumulong."

(F.Knebel, * Gabi ng Camp David*, ch.6)

O kaya, ipagpalagay na ang airs - ipagpalagay ang kahalagahan

"Sino ang mga aristokrasya, para bigyan ang kanilang sarili ng hangin?! Kalahati ng em mga inapo ng mga nakakuha ng kung ano ang mayroon sila sa pamamagitan ng pagnanakaw o jobbery!

(J, Galsworthy Ang Silver Spoon, bahagi. ako, ch.VI)

Dapat tandaan na ang pagbabaligtad ay ginagamit sa isang maliit na halaga sa mga yunit ng parirala. Gayunpaman, ang presensya nito ay lumilikha ng higit na pagpapahayag at kapasidad para sa pahayag.

B) Paralelismo

Ang paralelismo ay isang komposisyon ng isang pahayag kung saan ang mga indibidwal na bahagi ay binuo sa parehong paraan.

Ang mga halimbawa ng parallelism ay:

1)pagkatapos ng hapunan umupo sandali, hapunan maglakad ng isang milya.

"umupo pagkatapos ng hapunan, maglakad ng isang milya pagkatapos ng hapunan."

Ang paralelismo ay pinahusay ng tula.

) huwag hayaan ang isa Alam ng kaliwang kamay kung ano ang ginagawa ng kanang kamay ng isa -

"kaliwang kamay hindi alam kung ano ang ginagawa ng tama."

Dapat pansinin na ang paralelismo, siyempre, ay nag-aambag sa emosyonal na pangkulay ng mga yunit ng parirala at lumilikha ng mga kinakailangan para sa kanilang mabilis na pagsasaulo at pagpaparami, dahil ang mga katulad na nabuong bahagi ng pahayag ay mas madaling maunawaan ng mambabasa. Gayunpaman, ang madalas na paggamit ng nagpapahayag na paraan na ito ay lumilikha ng hindi kinakailangang monotony, monotony. Ang pangunahing nagpapahayag na pag-aari ng paralelismo ay na, laban sa background ng magkatulad na binuo na mga parirala, ang mga paulit-ulit na elemento ay malinaw na namumukod-tangi. Kaya, ang paralelismo ay nagsisilbing background para sa pagbubunyag ng semantikong nilalaman ng parirala.

4 Ponetikong nagpapahayag ng ibig sabihin / aliteration, rhyme

Ang Euphony ay isang espesyal na paraan ng maayos na pagsasaayos ng isang pagbigkas, na idinisenyo para sa nais na ritmo-melodikong epekto.

a) aliterasyon

Ang kakanyahan ng pamamaraang ito ay upang ulitin ang parehong mga tunog o kumbinasyon ng mga tunog sa medyo malapit na distansya.

Halimbawa:

kasing liwanag ng isang pindutan - malinis; matikas, may karayom.

Ginawang maliwanag ng mabuting Irishwoman ang isang lugar bilang bagong pin.

(R. Greenwood, Ang Tunay na Kasaysayan ng Isang Munting Beegamuffin, ch.II)

Sa unang kaso, ang alliteration ay hindi nagdadala ng anumang semantic function. Ito ay pandagdag lamang emosyonal na epekto, na parang musikal na saliw ng pangunahing ideya ng pahayag.

Mayroong isang malaking bilang ng mga katulad na halimbawa sa Ingles:

.paligsahan ang chrome - makipagkumpetensya, hamon

2.umupo sa itaas ng asin - "maghawak ng mataas na posisyon sa lipunan"

3.magkaroon ng isa s kaluluwa sa pasensya- "maging matiyaga"

4.mga gulong sa loob ng mga gulong - "pagsasama-sama ng mga interes, impluwensya, interes"

Sa huling halimbawa, mayroong alliteration ng tunog na /w/, pati na rin ang pag-uulit ng salitang /wheels/. Ang mga tunog sa kanilang sarili ay hindi maaaring maging tagapagdala ng anumang ideolohikal, semantikong nilalaman, ngunit ang mga tunog ng pag-uulit ay isang uri ng paraan ng masining na pagpapahayag,

Ang Rhyme ay ang pag-uulit sa regular na pagitan ng pareho o magkatulad na kumbinasyon ng tunog sa dulo ng mga salita.

Maraming salawikain ang tumutula

Halimbawa:

1.Nagsama-sama ang mga ibon ng balahibo - "nakikita ng mangingisda ang mangingisda mula sa malayo

.masikip bilang isang bug sa isang alpombra - "kumportable"

Sa ilang mga yunit ng parirala, nakikipag-ugnayan ang alliteration at rhyme:

1.masikip bilang isang bug sa isang alpombra - mga tao ng iba't ibang propesyon, isang magkakaibang madla.

Ang tula mismo, tulad ng alliteration, ay hindi maaaring maging isang paraan ng paghahatid ng anumang semantikong nilalaman. Ito ay nagsisilbing isang uri ng paraan ng pagpapahayag.

Kaya, maaari nating tapusin na ang phonetic na paraan ng pagpapahayag ay palaging kasama ng leksikal at syntactic na paraan ng pagpapahayag. Ang mga ito ay, kumbaga, magkadugtong, nagpapalakas ng mga paraan ng pagpapahayag.

Kaya, pagkatapos ng isang maikling pagsusuri sa paggana ng mga nagpapahayag na paraan sa istraktura ng parirala, napag-uusapan natin na ang syntactic at phonetic na nagpapahayag na paraan ay nagsisilbing magkakatulad na paraan ng paglikha ng pagpapahayag, sa karamihan ng mga ito ay pinagsama sa lexical na nagpapahayag na paraan. Ang probisyong ito ay nagbibigay sa amin ng karapatang maniwala na ang mga lexical na paraan ng pagpapahayag ay nangingibabaw, na nagpapakita ng parehong semantiko at gramatika na nilalaman ng parirala.

2.5 Convergence ng mga paraan ng pagpapahayag

Ang mga nakaraang seksyon ay nagbalangkas ng mga paraan upang lumikha ng convergence. Sa seksyong ito, tatalakayin natin ang konsepto ng convergence nang mas detalyado at ipapakita ang mga posibilidad ng istilo ng hindi pangkaraniwang bagay na ito. Isasaalang-alang namin ang mga kumbinasyon ng dalawa o higit pang mga paraan ng pagpapahayag bilang bahagi ng isang microcontext.

Isaalang-alang ang mga sumusunod na halimbawa:

(bilang) matatag na parang bato - matigas katulad ng Bato

(bilang) mabangis bilang isang tigre - mabangis bilang isang tigre

Si Stones ay iiyak /tungkol sa isang bagay na mapangahas?

Ginawa ni Yarrido nang maayos ang kanyang trabaho: alam niyang sumisigaw ang mga bato, at hindi niya ginawa t mag-iwan ng anumang mga bato. (Gr.Greene The Lawless Hoads", ch.6)

salita bato ay may matalinghagang metaporikal na kahulugan "to be a heartless person (have a heart of stone he hard hearted). Ang metaporikal na kahulugan na ito ay pinalalakas ng pandiwa. umiyak na lumilikha ng isang pagpapanggap, i.e. pribadong metapora, dahil pandiwa umiyak ginamit sa mga buhay na nilalang, hayop, ibon, ang Explanatory Dictionary ay nagbibigay ng sumusunod na kahulugan ng salita umiyak : gumawa ng (karaniwang) load) mga tunog na nagpapahayag ng damdamin, hal. sakit, kubo hindi ideya, kaisipan; o ibig sabihin ay umiyak, lumuha (may tunog man o walang).

Ang kumbinasyong parirala na ito ay maaaring ituring bilang isang metaporikal na hyperbole, dahil imposible, hindi makatotohanang mga aksyon ay natanto sa loob nito. Ang parehong ay makikita sa mga sumusunod na FU:

(bilang) matatag na parang bato, (bilang) mabangis na parang tigre

Sa mga halimbawang ito, ang pagkakaroon ng mga pang-ugnay bilang...bilang mga senyales ng pagkakaroon ng isang estilistang paghahambing. Ngunit kasama ng pagpapahayag na ito, ginagamit ang hyperbole.

Ang hyperbolic na kahulugan ay nalikha sa pamamagitan ng paggamit ng salita bato . Gamit ang paraan ng multistage definitional analysis, ipapakita namin ang pagkakaroon ng hyperbolic value sa phraseological unit na ito. Sa paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ingles, ang salita bato nangangahulugang matibay, mabatong bahagi ng lupa s crust. Sa kahulugang ito, ang pangunahing kapasidad ay nakuha ng mga salita solid at mabato . Sa turn, ang pagsusuri ng salita solid ipinapakita ang sumusunod na halaga: ng matibay o matatag na materyal o konstruksyon na kayang suportahan ang bigat o lumalaban sa presyon. At ang salita mabato ibig sabihin mahirap, malamig, walang simpatiya.

Ang lahat ng pinagsama-samang ito ay nagbibigay sa amin ng karapatang sabihin na ang isang sapat na malakas na hyperbolic na halaga ay natanto sa PU na ito.

Kadalasan ang convergence ay nakakamit sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan ng phonetic at lexical expressive na paraan:

(bilang) akma bilang isang biyolin- sa mabuting kalusugan; hindi kailanman mas mahusay

"May balita ka ba tungkol sa iyong kabayo kaninang umaga?"

"Oo, fit siya bilang fiddle."

(J. Galsworthy, The Country House, p.I, ch.I)

Ang pagkakaroon ng unyon bilang ... bilang ay nagpapahiwatig na ang pariralang yunit na ito ay isang paghahambing. salita magbiyolin biyolin ay may matalinghagang kahulugan, dahil ang salitang ito ay nangangahulugan ng isa pang kahulugan na "mood, state". I. Ang mga leksikal na paraan na ito ay pinalalakas ng alitasyon ng mga tunog f at i.Dalawang leksikal na nagpapahayag na paraan / metapora, paghahambing / at isang ponetikong pagpapahayag na paraan / alliteration / ay nakakonsentra dito.

Mga konklusyon sa ika-2 kabanata

I. Ang pagkakaroon ng pag-aaral ng mga yunit ng parirala sa tatlong antas ng wika: lexical, semantic at phonetic, maaari nating tapusin na walang alinlangan na lexical na nagpapahayag na paraan ay isa sa mga nangungunang paraan ng paglikha ng pagpapahayag. At ang syntactic at phonetic expressive na paraan ay nagsisilbing kasamang paraan. Sa karamihan ng mga kaso, ang mga ito ay pinagsama sa lexical na nagpapahayag na paraan.

Batay sa mga halimbawa sa itaas, maaari nating tapusin na ang convergence ay isang medyo pangkaraniwang phenomenon, na binubuo sa kumbinasyon ng ilang mga paraan ng pagpapahayag bilang bahagi ng isang microcontext.

Ang pinakakaraniwang kaso ay isang kumbinasyon ng lexical at phonetic na paraan.

Konklusyon

1. Ang Phraseology ay tinukoy namin bilang isa sa pinakamabisang bahagi ng estilista.

Ang papel ay nagbibigay ng pagkakaiba sa pagitan ng libre at matatag na mga parirala. Ang pagkakaibang ito ay nagbibigay-daan sa amin upang matukoy ang mga nagpapahayag na posibilidad ng mga nakatakdang parirala.

Ang pag-uuri ng mga yunit ng parirala sa 3 pangkat /mga yunit ng parirala, kumbinasyon ng parirala, pagsasanib ng parirala/ ay ginagawang posible na makita ang pagkakaiba ng hindi pangkaraniwang bagay na ito. Ang mga unyon o kumbinasyon ng parirala ay may pinakamataas na pagpapahayag, dahil maaaring hindi sila masyadong napapailalim sa cliché.

Ang agnas ng mga yunit ng parirala ay lumilikha ng epekto ng isang nalinlang na pag-asa, na may medyo malakas na halaga ng pangkakanyahan.

Ang pagpapahayag ng mga yunit ng parirala ay ipinahayag sa kontekstong linggwistika. Sa ilalim ng kontekstong pangwika, ang ibig naming sabihin ay "pormal na naayos na mga kondisyon" kung saan ang nilalaman ng anumang yunit ng linggwistiko ay hindi malabo na ibinunyag. "Batay sa kahulugang ito, ang nilalaman ng micro- at macro-contexts ay inihayag.

Sa ilalim ng macrocontext ang ibig naming sabihin ay ang konteksto kung saan naisasakatuparan ang nagpapahayag-emosyonal na mga posibilidad ng mga yunit ng parirala.

Sa ilalim ng microcontext - ang minimum na pormal na naayos na mga kondisyon kung saan ang halaga ay natanto sa mga yunit ng parirala.

Ang interaksyon ng macro- at micro-context ay lumilikha ng isang istilong konteksto.

Sa ilalim ng istilong konteksto, ang ibig sabihin namin ay ang background kung saan lumitaw ang pagpapahayag ng ito o ang elementong iyon.

Sa pamamagitan ng convergence, ibig sabihin namin ang convergence ng nagpapahayag na paraan sa isang punto, na naglalayong makamit ang isang pangkakanyahan epekto /i.e. bilang bahagi ng microcontext/. Naisasakatuparan ang convergence sa metaporikal at metonymic na paglilipat ng salita, gayundin sa paggamit ng paghahambing, iba't ibang uri ng istruktura ng epithet, hyperbole, atbp.

Ang lahat ng nakalistang lexical na paraan ay pinalakas bilang resulta ng paggamit ng syntactic expressive na paraan. Ang pinakakaraniwan sa mga ito ay ang pag-uulit at paralelismo.

Ang papel ay nagpapakita ng papel na ginagampanan ng phonetic expressive na paraan na ginamit kasama ng nabanggit na lexical at syntactic na paraan.

Ang pagpapahayag ng mga paraan ng pagpapahayag ay hindi maliwanag. Kaya nangingibabaw ang lexical expressive na paraan, at ang syntactic at phonetic expressive na paraan ay gumaganap ng pangalawang papel. Gumaganap sila ng isang pagpapalakas na function.

Bibliograpiya

1.Karimov I.A. Dekreto ng Pangulo ng Republika ng Uzbekistan "Sa karagdagang pagpapabuti ng wikang Ingles" Disyembre 10, 2012

Al-Daibani Aref Ali "Mga yunit ng parirala na nagpapahayag ng mga intelektwal na kakayahan ng isang tao sa mga wikang Ingles at Ruso". Dis…. cand. philol. Mga Agham: 10.02.20. - Kazan, 2003

Aznaurova E.S. Sa tanong ng likas na katangian ng mga pang-istilong pag-andar ng wika // Sat. siyentipiko tr. / MGPII sila. M. Torez. - 1973. - Isyu. 73.

Amosova N.N. Mga Batayan ng pariralang Ingles. Abstract ni Dr. diss., L., 1963.

Burlison S.B Ang pagtitiyak ng mga semantika ng mga yunit ng parirala at ang papel ng mga istrukturang bahagi sa kahulugan nito // Semantikong istraktura ng salita at yunit ng parirala: [Coll.] - Ryazan, 1980.

Belyaevskaya E.G. Mga dinamikong aspeto ng katatagan ng mga parirala // Sat. siyentipiko tr. / MGPII sila. M. Torez. - M., 1984. - Isyu. 226.

8.Vinogradov V.V. Mga pangunahing konsepto ng pariralang Ruso bilang isang disiplina sa wika. Mga pamamaraan ng anibersaryo ng siyentipikong sesyon ng Leningrad State University, L., 1946.

9. Vinogradov VV Mga pangunahing konsepto ng pariralang Ruso bilang isang disiplina sa wika // Mga pamamaraan ng anibersaryo ng siyentipikong sesyon ng Leningrad State University. 1819-1844.-L., 1946.

Vinogradov V.V. Sa mga pangunahing uri ng mga yunit ng parirala sa wikang Ruso // Academician A.A. Chess (1864-1920): [Sab. Art.] / Ed. SP. Obnorsky. - M.-L., 1974 (a).

Volosevich SP. Pagpapalit ng mga bahagi ng mga yunit ng parirala sa aspeto ng nominasyon at komunikasyon (batay sa materyal ng modernong Ingles): Abstract ng thesis. dis. ... cand. philol. Mga agham. - M., 1989.

Lobo E.M. Mga functional na semantika ng pagsusuri. - M., 1985.

Vostokov A.Kh. Russian grammar ayon sa balangkas ng kanyang sariling pinaikling grammar. - St. Petersburg, 1835.

14. Garifullina A. M. Phraseological units na nagpapahayag ng mga damdamin at damdamin ng tao sa Turkish at English. Dis. … cand. philol. Mga Agham: 10.02.20. - Kazan, 2005

Galperin I. R. Mga sanaysay sa istilo ng wikang Ingles. Izd. naiilawan wikang banyaga. M. I38.

Gataullina L. R. Ang papel na ginagampanan ng mga pagtatalaga ng kulay sa konseptwalisasyon ng mundo: Sa materyal ng mga yunit ng parirala ng Ingles, Aleman, Pranses, Ruso at Tatar na mga wika. Dis. … cand. philol. Mga Agham: 10.02.20. - Ufa, 2005

Kolshansky G.V. Sa kalikasan ng konteksto. VYA, 1959, No. 4.

18. Kravtsova A.A. Atraksyon bilang isang linguistic phenomenon at ang paggana nito sa phraseology // Sat. siyentipiko tr. / MGPII sila. M. Torez. - M., 1980. - Isyu. 168.

Kubryakova E.S., Melnikov G.P. Sa mga konsepto ng sistema ng wika at istraktura ng wika // Pangkalahatang linggwistika: Ang panloob na istraktura ng wika / Ed. ed. B.A. Serebrennikov. - M., 1972.

Kuzmin S.S., Shadrin N.L. Russian-English na diksyunaryo ng mga salawikain at kasabihan. - M., 1989. Kumakhova Z.M. Converse relations sa English phraseology:

21. Kunin A.V. English phraseology.

Kunin A.V. Appendix sa English-Russian Phraseological Dictionary. Moscow publishing house, 1956.

Kunin A.V. Mga yunit ng parirala at konteksto. Mga wikang banyaga sa paaralan. M., 1971, $5.

Larin. Mga sanaysay tungkol sa parirala. Uch.zap.Bokasyonal na paaralan, No. 198, 1956.

Lyakhova T.N. Phraseological unit syntax: May-akda. diss. . cand. philol. Mga agham. SPb., 1992.

Melerovich. Sa nominative function ng phraseological units. Mga problema ng pariralang Ruso. Tula, 1977.

Naidina T.E. Accentology ng isang phraseological unit: Abstract ng thesis. diss. . cand. philol. Mga agham. SPb., 1995. 17 p.

28. Nazaryan A. G. Phraseology ng modernong Pranses. - Ed. Ika-2, binago at pinalawak. - M., 1987.

Nazaryan A .G. Mga makasaysayang at semantiko na pundasyon ng pariralang Pranses: Abstract ng thesis. thesis .... philol si Dr. Mga agham. - L., 1980.

Narsky I.S. Mga problema sa kahulugan ng "kahulugan" sa teorya ng kaalaman: [Sab. st.] // Mga problema sa tanda at kahulugan / Ed. I.S. Narsky. -M., 1969.

Nachischione A.S. Sa pagkakaiba sa pagitan ng wedging at breaking bilang mga independiyenteng diskarte sa paminsan-minsang paggamit ng mga phraseological unit sa pagsasalita // Contextual semantics: Sat.

siyentipiko tr. / Latv. estado un-t im. Peter Stuchki. - Riga, 1982.

Reichstein A.D. Sa tanong ng structural-semantic at functional-semantic na katangian ng verbal complexes // Sat. siyentipiko tr. / MGPII sila. M. Torez. - M., 1981. - Isyu. 172.

Roizenzon L.I., Pekler M.A. Mga materyales para sa pangkalahatang bibliograpiya sa parirala. - Tashkent, 1965

34. Tarverdyan A.Sh. Linguo-stylistic na mga tampok ng wedging bilang isang paraan ng pag-update ng mga yunit ng parirala (sa materyal ng wikang Ingles): Abstract ng thesis. dis.... cand. philol. Mga agham. - M., 1985.

Telia V.N. Pangalawang nominasyon at mga uri nito // Nominasyon ng wika (mga uri ng pangalan) / Ed. ed. B.A. Serebrennikov. - M., 1977.

Telia V.N. Ang konotatibong aspeto ng semantika ng mga nominatibong yunit. -M, 1986.

38. F. de Saussure. Kurso ng pangkalahatang lingguwistika. M., 1933.

.(Fedorov A.I. Lexicographic na katangian ng mga phraseological units at idioms na inilagay sa diksyunaryo // Phraseological Dictionary of the Modern Russian Literary Language. Sa 2 vols. T. 1. P. 9-10).

Cheban V.P. Mga yunit ng parirala na may kahulugan ng isang tanda sa modernong Russian: Abstract ng thesis. diss. . cand. philol. Mga agham. Voronezh, 1987. 20 p.

Cherkasova T.B. Ang kasingkahulugan ng mga yunit ng parirala ng wikang Ruso. Saransk, 1991. 129 p.

Listahan ng ginamit na fiction

1.A.J.Cronin. Tumingin sa ibaba ang mga Bituin, hook III. Aklat III. M.1977.

A.J. Cronin. Ang Hilagang Liwanag, bahagi I. bahagi I. M. 1982.

Th.Dreiser. Tragic America L. 1986.

Ch.Kingsley. Kanluran Hall. M. 1987.

J. Galsworthy. Ang Silver Spoon, bahagi I. M. 1982.

6. Isang Supplement sa Oxford English Dictionary. - Oxford, 1972-1986. Vol. I-IV.

7. Bally, Ch. Precis de stylistique. - Geneve, 1905.

8. Bally, Ch. Traite de stylistique franchise. - Heidelberg, 1909.

9. Brewer's Dictionary of Phrase and Fable. - London, 1971.

10.Burger Herald, Buhofer Annelies una" Sialm Ambros. Handbuch der Phrase-ologie. - Berlin - New York, 1982.

Hausermann Jurg. Phraseologie: Hauptprobleme der deutschen Phraseol-ogie auf der Basis sowjetischer Forschungsergebnisse. - Tubingen, 1977.

12. Jespersen, O. Essentials of English Grammar. - London, 1933.

13. Longman Dictionary ng English Idioms. - Harlow at London, 1979.

14. Makkai, A. Idiom Structure sa English. - The Hague, 1972.

Morawski , S. Ang Pangunahing Tungkulin ng Sipi // Sign, Wika, Kultura. - The Hague, Paris, 1970.

Oxford Dictionary of Current Idiomatic English, vol. 2. - Oxford University Press, 1988.

17 Seidl, J., McMordie, W. English Idioms at Paano Gamitin ang mga Ito. - Oxford,

Listahan ng mga ginamit na diksyunaryo

O.S. Akhmanov. Diksyunaryo ng mga terminong pangwika. M. 1966.

A.V. Kunin. Ingles-Ruso phrasebook. M. 1984.

A.V. Kunin. English-Russian phraseological diksyunaryo. M. 1956.

4. Oxford Advanced Learners Dictionary. London, 1976.

Listahan ng mga ginamit na site

1. www.oxfordhouse.com

www.englishzone.com

3. www.longman.com

Pagtuturo

Kailangan ng tulong sa pag-aaral ng isang paksa?

Ang aming mga eksperto ay magpapayo o magbibigay ng mga serbisyo sa pagtuturo sa mga paksang interesado ka.
Magsumite ng isang application na nagpapahiwatig ng paksa ngayon upang malaman ang tungkol sa posibilidad ng pagkuha ng konsultasyon.

Ang konsepto ng Phraseological Unit.

Ang termino " yunit ng parirala” na may kaugnayan sa terminong “phraseology” bilang isang disiplina na nag-aaral ng kaukulang paraan ng wika, ay hindi nagtataas ng mga pagtutol. Ngunit ito ay hindi tumpak bilang isang pagtatalaga ng linguistic ay nangangahulugan sa kanilang sarili, na kung saan ay ang object ng parirala; sapat na upang ihambing ang mga ugnayan ng mga itinatag na termino: ponema - ponolohiya, morpema - morpolohiya, lexeme - leksikolohiya (cf. parirala - parirala).

Sa pang-edukasyon at siyentipikong panitikan, ang mga pagtatangka ay ginawa upang tukuyin ang konsepto ng isang pariralang bagay. Halimbawa, ang sumusunod na kahulugan ay ibinigay: "isang handa na buong expression na may kilala at paunang ibinigay na halaga ay tinatawag phraseological turn, o idyoma». Mga palatandaan ng mga phraseological turn: direktang kahulugan, matalinghagang kahulugan, kalabuan, emosyonal na kayamanan.

Phraseological turnover - ito ay isang reproducible linguistic unit ng dalawa o higit pang mga salitang binibigyang diin, integral sa kahulugan nito at matatag sa komposisyon at istruktura nito.

Kasabay nito, ang mga sumusunod na tampok ay nakikilala: muling paggawa, katatagan ng komposisyon at istraktura, pagiging matatag ng lexical na komposisyon. Ang pagkakaroon ng hindi bababa sa dalawang salita sa yunit, ang katatagan ng pagkakasunud-sunod ng mga salita, ang impenetrability ng karamihan sa mga phraseological turn.

Sa mga kursong "Introduction to Linguistics" ibinibigay ang mga kahulugan ng "idiom", i.e. isa sa mga uri ng mga yunit ng parirala: "Ang mga pariralang idyomatiko ay mga kakaibang pagpapahayag ng ilang mga wika. Sa kanilang paggamit, sila ay integral at nagkakaisa sa kahulugan, kadalasan ay hindi pumapayag sa eksaktong paglipat sa ibang mga wika at nangangailangan ng mga kapalit ng isang katulad na pang-istilong pangkulay sa pagsasalin.

L.A. Naniniwala si Bulakhovsky na ang mga idyoma ay dapat na makilala mula sa mga yunit ng parirala, R.A. Tinutukoy ni Budagov ang mga idyoma na may mga pagsasanib ng parirala.

Propesor A.A. Tinatawag ng Reformed ang lahat ng uri ng di-libreng parirala na mga lexicalized na kumbinasyon at dinadala ang mga ito sa ilalim ng pangkalahatang konsepto ng mga idyoma.

Sinabi ni Prof. S.I. Naniniwala si Ozhegov na ang pagkuha ng isang solong kahulugan at ang hindi gaanong kahalagahan ng syntactic na koneksyon ng mga salita para sa mga kahulugan ng kabuuan ay gumagawa ng mga parirala na isang yunit ng parirala kung saan ang integridad ng kahulugan ay nangingibabaw sa syntactic separation. Mayroong iba pang mga kahulugan ng PU.

Ang mga sumusunod na tampok ng PU ay nabanggit sa panitikan:

1. Ang katanyagan ng pagpapahayag sa isang partikular na wika o sa isa sa mga sangay ng diyalekto o sosyo-speech nito.

2. Reproducibility sa pagsasalita bilang isang yunit ng wika,

3. Organisasyon ng gramatika ng mga yunit ng parirala ayon sa mga pattern ng kumbinasyon ng mga salita, parirala, ang tinatawag na predicative na kumbinasyon ng mga salita at pangungusap ng iba't ibang uri; samakatuwid, ang katumbas ng mga yunit ng parirala sa anyong gramatika sa isang parirala o (pangungusap) ay ipinahiwatig (F. F. Fortunatov, A. M. Peshkovsky, E. D. Polivanov, atbp.). depende sa pananaw ng mga siyentipiko na nakauunawa sa terminong "phraseology" sa malawak o makitid na kahulugan ng salita.

4. Ang mga elemento ng PU ay hindi bababa sa dalawang salita; halos lahat ng mga mananaliksik ay sumasang-ayon sa sign na ito, ngunit iginiit ng ilan na ang parehong mga salita ay dapat na ganap na makabuluhan, at ang iba ay naniniwala na ang isang salita ay maaaring maging ganap na makabuluhan, at ang pangalawa - opisyal; pinahihintulutan ng iba ang pagkakaroon ng gayong mga yunit ng parirala, na kumbinasyon ng dalawang salita ng serbisyo.

5. Paghiwalayin ang disenyo ng mga yunit ng parirala, na ang bawat isa ay kinikilala ng isang salita.

6. Pabagu-bagong pagkakasunud-sunod ng salita (isang tiyak na pagkakasunud-sunod ng mga leksikal na elemento ng mga yunit ng parirala bilang isang mahalagang katangian ng istraktura nito, na nagpapakita ng sarili sa ibang paraan sa mga yunit ng parirala ng iba't ibang uri ng semantiko at gramatika).

7. Ang katatagan ng komposisyong leksikal at gramatika, ang pagkakaugnay ng mga elemento ng mga yunit ng parirala, o, mas tiyak, ang pagiging matatag at obligado ng mga elementong leksikal at gramatika nito sa isang naibigay na kumbinasyon.

Ang mga bagay na parirala ay madalas na tinatawag na matatag na kumbinasyon ng mga salita (Prof. S. I. Abakumov at iba pa). Ang mga terminong "matatag na parirala", "matatag na parirala" ay mahalaga dahil nauugnay ang mga ito sa konsepto ng katatagan *, na malawakang ginagamit sa iba't ibang sangay ng kaalaman.

8. Ang ilang mga tampok ng stress na katangian ng mga phraseological unit; ang tanda ng bawat isa at higit pang mga salitang binibigyang diin sa komposisyon ng mga yunit ng parirala ay hindi pangkalahatan, kung kinikilala natin na ang konsepto ng mga yunit ng parirala ay buod din sa mga kumbinasyon ng salita na binubuo ng isang gumagana at ganap na makabuluhang salita: sa ilalim ng degree, at nicksaux, walang biro.

9. Semantic integrity at separability sa pamamagitan ng kahulugan ng phraseological unit sa stock ng pagsasalita; ang katumbas nito sa isang salita o isang katulad na expression (Sh. Balli, F. F. Fortunatov, A. I. Smirnitsky, V. V. Vinogradov, atbp.). Gayunpaman, ang tanda na ito ng pagkakakilanlan ng semantiko sa salita ay katangian lamang ng mga yunit ng parirala na may pandaigdigang kahulugan.

10. Kasingkahulugan na pagpapalitan ng isang salita o ng buong PU, o ilan sa mga elemento nito, depende sa semantikong uri ng PU (VV Vinogradov).

11. Semantic idiomatic phraseological units ng ilang kategorya at, bilang resulta, ang imposibilidad ng literal na pagsasalin sa ibang mga wika.

12. Ang pandaigdigang kahulugan ng mga yunit ng parirala ng ilang mga kategorya, hindi pagganyak, pagganyak o analyticity ng kahulugan ng mga yunit ng parirala, depende sa pag-aari sa isang tiyak na kategorya ng parirala (V. V. Vinogradov); kaugnay nito ay ang doktrina ng semantikong istruktura ng mga yunit ng parirala.

13. Ang integridad ng nominasyon, ang pokus ng kahulugan ng buong phraseological unit (ngunit hindi ang indibidwal na elemento nito) sa signified, gayunpaman, ang feature na ito ay hindi rin unibersal, kung isasama natin sa ilalim ng konsepto ng phraseological units at phraseological combinations na may kahulugang analitikal, bilang gumagawa ito ng acad. V. V. Vinogradov.

14. Ang katatagan ng kahulugan ng mga yunit ng parirala na may kaugnayan sa ipinahiwatig o ipinahayag, at gayundin, sa pamamagitan ng pagkakatulad sa kahulugan ng salita, ang hindi malabo na pagkakatugma ng kahulugan ng mga yunit ng parirala bilang isang itinalaga sa signified o ipinahayag bilang isang denotasyon . Kasabay nito, iginiit ng mga materyalistikong siyentipiko na ang kahulugan ng isang salita at ang kahulugan ng mga yunit ng parirala ay isang pangkalahatang pagsasalamin sa lipunan ng mga mahahalagang katangian ng isang buong klase ng mga homogenous na bagay o phenomena ng katotohanan.

15. Limitasyon ng isang yunit ng parirala.

16. Ang mga tungkulin ng mga yunit ng parirala na may kaugnayan sa signified, na lumalabas na naiiba sa iba't ibang uri ng mga yunit ng parirala, halimbawa: nominative, depinitibo, eidological, expressive, modal, appellative. Samakatuwid, ang sign na ito ay ang homogeneity ng function na may kaugnayan sa signified - ay hindi karaniwan sa lahat ng mga yunit ng parirala.

17. Ang syntactic na papel ng mga phraseological unit, na lumalabas na iba para sa mga phraseological object ng iba't ibang uri.

Kaya, ang PU ay isang matatag na lexical at grammatical na pagkakaisa ng mga salita na muling ginawa sa pagsasalita na may mga panloob na dependencies sa pagitan ng mga pinagsamang bahagi. Samakatuwid, ang pag-uuri ng mga yunit ng parirala ay dapat na batay sa panloob na "mga ugnayan sa pagitan ng mga bahagi na nagpapakilala sa istraktura at, higit sa lahat, ay "mga tagapagpahiwatig ng katatagan; ang parehong, ibig sabihin, istruktura, ay maaaring maging sa isang tiyak na lawak ang paraan ng pag-aaral ng mga yunit ng parirala.

Ang kahulugan ng mga yunit ng parirala ay dapat na nakabatay sa mga sumusunod na probisyon: ang tunog na bagay ng isang wika ay ang sangkap ng mga pagbabago nito sa pananalita; Ang mga bagay na pangwika, na dinala sa ilalim ng konsepto ng mga yunit ng parirala, ay mga bagay ng materyal na mundo na umiiral nang malaya sa ating kamalayan; Ang mga bagay na parirala ay nauunawaan bilang pangunahin, at ang mga ugnayan sa pagitan ng mga bagay ay nauunawaan bilang pangalawa; ang mga bahagi ng mga bagay na ito ay nauunawaan bilang pangunahin, at ang mga ugnayan sa pagitan ng mga bahagi bilang pangalawa; Ang mga panloob na dependency (o mga relasyon) sa pagitan ng mga bahagi ng mga yunit ng parirala ay mahigpit na lohikal na mga numero, na nakuha mula sa mga relasyon sa pagitan ng mga phenomena ng katotohanan at sumasalamin sa mga relasyon na ito; ang kahulugan ng mga yunit ng parirala, pati na rin ang kahulugan ng isang salita, ay nauunawaan bilang isang pangkalahatang pagsasalamin sa lipunan ng mga mahahalagang katangian ng isang buong klase ng mga homogenous na bagay o phenomena ng katotohanan, na itinalaga sa isang tiyak na shell ng tunog.

Dahil sa mga pangunahing probisyong ito, maibibigay natin ang sumusunod na kahulugan ng mga yunit ng parirala.

Yunit ng parirala ang patuloy na kumbinasyon ng mga verbal sign na umiiral sa wika sa isang takdang yugto ng pag-unlad ng kasaysayan nito ay tinatawag na: nililimitahan at holistic; muling ginawa sa pagsasalita ng mga carrier nito; batay sa panloob na pag-asa ng mga miyembro; na binubuo ng hindi bababa sa dalawang mahigpit na tinukoy na mga yunit ng leksikal na antas, na matatagpuan sa isang kilalang pagkakasunud-sunod; nakaayos ayon sa gramatika ayon sa umiiral o umiiral na mga pattern ng mga parirala o pangungusap; pagkakaroon ng isang solong kahulugan, combinatorial sa iba't ibang antas na may kaugnayan sa mga halaga ng pinagsamang mga elemento, ngunit matatag, na may kaugnayan sa signified para sa ipinahayag.

Ang iminungkahing kahulugan ay binibigyang-diin na ang mga bagay na parirala ay mga yunit ng sistema ng wika. Ayon sa anyo ng pagpapahayag at nilalaman, kilala sila ng mga katutubong nagsasalita ng wikang Ruso na nagmamay-ari ng sistema nito, o maaaring makilala kapag ilang kundisyon. Ito ang panghuli at integral na pare-parehong kumbinasyon ng mga pandiwang palatandaan. Ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng muling paggawa at paggamit sa isa, marami o lahat ng mga istilo ng pampanitikang pananalita.

Siyempre, ang gayong limitasyon bilang pag-aari ng mga yunit ng parirala sa wikang pampanitikan lamang bilang pinakamataas na anyo ng pambansang wika ay dapat isaalang-alang batay sa mga layunin at layunin ng pag-iipon ng diksyunaryo ng parirala ng wikang pampanitikan, at dito lamang. pakiramdam ang mata ay tama: pagkatapos ng lahat, sa labas ng parirala ng wikang pampanitikan, mayroong maraming mga phraseological na bagay na katangian ng mga katutubong diyalekto, propesyonal na mga diyalekto at jargons, at, siyempre, ang lahat ng mga bagay na ito ay nabibilang sa sistema ng wikang Ruso; gayunpaman, ang estilistang pagtatasa ng ilang mga yunit ng parirala sa wikang pampanitikan ay naglilimita sa kanilang paggamit sa mga istilo ng pampanitikang pananalita.

Ang istruktura ng mga phraseological unit ay kinabibilangan ng mga qualitatively tinukoy na mga unit ng lexical level sa kanilang mga alam na anyo ng salita; hindi bababa sa dalawang salita (functional o makabuluhan) ang bumubuo ng isang parirala o set na parirala.

Ang PU ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang tiyak na pagkakasunud-sunod ng mga lexical na elemento - mas madalas na isang matatag o libreng pagkakasunud-sunod ng salita (halimbawa, para sa karamihan ng mga parirala ng pandiwa sa sa Russian). Ang katatagan ng mga yunit ng parirala ay batay sa mga paghihigpit sa pagpili ng mga variable kumpara sa kalayaang pumili ng mga variable sa isang teoretikal na posibleng katumbas ng mga yunit ng parirala. Ang iba't ibang uri ng pag-asa sa pagitan ng mga miyembro ng mga yunit ng parirala ay tumutukoy sa kanila bilang pare-pareho o variable sa iba't ibang antas ng istraktura ng wikang Ruso.

Ang pagsasaayos ng gramatika ayon sa mga modelo ng mga parirala o pangungusap ay ginagawang posible na makilala ang mga yunit ng parirala sa mga parirala at magtakda ng mga parirala.

Ang isang solong kombinatoryal na kahulugan ng mga phraseological unit ay nasa iba't ibang kaugnayan sa mga kahulugan ng mga salita sa komposisyon nito. Ang halagang ito ay matatag na may kaugnayan sa ipinahiwatig o ipinahayag na l ay nasa matatag alinsunod sa mga bagay at phenomena ng realidad bilang denotasyon, na may kaugnayan sa kung saan ang PU ay mga detonator.

Literatura na ginamit: V. L. Arkhangelsky. Magtakda ng mga parirala sa modernong Russian. Publishing House ng Rostov University, 1964.

Yunit ng parirala

Phraseologism, o yunit ng parirala- isang parirala na matatag sa komposisyon at istraktura, hindi mahahati sa leksikal at integral sa kahulugan, na gumaganap ng function ng isang hiwalay na lexeme (unit ng bokabularyo).

Ang Phraseologism ay ginagamit sa kabuuan na hindi napapailalim sa karagdagang pagkabulok at karaniwang hindi pinapayagan ang muling pagsasaayos ng mga bahagi nito sa loob mismo. Ang semantic fusion ng mga phraseological units ay maaaring mag-iba sa loob ng medyo malawak na saklaw: mula sa di-pagmula sa kahulugan ng isang phraseological unit mula sa mga bumubuo nitong salita sa phraseological fusions (idioms) hanggang sa phraseological combination na may kahulugang nagmula sa mga kahulugan ng mga constituent ng ang kumbinasyon.

Phraseological fusions (idyoma)

Tinatawag din ang mga Phraseological fusion mga idyoma(mula sa Greek. ἴδιος sariling, kakaiba). Ang kahulugan ng phraseological fusion ay hindi maibabawas mula sa mga kahulugan ng mga sangkap na bumubuo nito (halimbawa, "sodoma at gomorrah" - kaguluhan, ingay; " riles ng tren"- isang espesyal na uri ng komunikasyon sa mga riles ng tren, sleepers, atbp., at hindi lamang isang kalsadang sementadong bakal). Kadalasan ang mga anyo at kahulugan ng gramatika ng mga idyoma ay hindi natutukoy ng mga pamantayan at katotohanan ng modernong wika, iyon ay, ang gayong mga pagsasanib ay mga archaism ng leksikal at gramatika.

Kaya, halimbawa, ang mga idyoma na "matalo ang mga bucks" - "magulo", sa orihinal na kahulugan - upang hatiin ang log sa mga blangko para sa paggawa ng mga gamit na gawa sa sambahayan at "walang ingat" - "walang ingat" ay sumasalamin sa mga katotohanan ng nakaraan, na wala sa kasalukuyan - sa nakaraan sila ay nailalarawan sa pamamagitan ng metapora , na tumutukoy sa kanilang modernong kahulugan, ang mga archaic grammatical form ay napanatili sa mga pagsasanib na "mula sa maliit hanggang sa malaki", "walang pag-aalinlangan".

Ang isang tampok ng mga idyoma ay ang mga ito ay gumaganap bilang isang solong miyembro ng pangungusap.

Mga yunit ng parirala

Sa mga yunit ng parirala, ang kahulugan ng isang yunit ng parirala ay hinihimok ng mga kahulugan ng mga bumubuong salita nito; kadalasan ang mga yunit ng parirala ng ganitong uri ay mga trope na may matalinghagang (metaphorical) na kahulugan (halimbawa, "granite ng agham", "sumunod sa daloy ”, “maghagis ng pain”). Ang pagpapalit ng salita bilang bahagi ng pagkakaisa ng parirala, kabilang ang pagpapalit ng kasingkahulugan, ay humahantong sa pagkasira ng metapora (halimbawa, "granite of science", "basalt of science") o pagbabago sa nagpapahayag na kahulugan: "fall para sa pain" at "mahuli sa lambat" ay mga pariralang kasingkahulugan, ngunit nagpapahayag ng iba't ibang kulay ng pagpapahayag.

Tulad ng mga idyoma, ang mga yunit ng parirala ay hindi mahahati sa leksikal, ang kanilang mga anyo ng gramatika at istraktura ng sintaktik ay mahigpit na tinukoy, gayunpaman, hindi tulad ng mga idyoma, sila ay naudyukan ng mga katotohanan ng modernong wika at maaaring payagan ang pagpasok ng iba pang mga salita sa pagitan ng kanilang mga bahagi sa pagsasalita, halimbawa. , "upang dalhin (ang kanyang sarili, siya, isang tao) sa isang puting init", "ibuhos ang tubig sa gilingan" ng isang bagay o isang tao at "ibuhos ang tubig (sa sarili, sa ibang tao, atbp.) sa gilingan".

Mga kumbinasyon ng parirala

Ang mga kumbinasyon ng parirala ay matatag na mga pagliko, ngunit ang kanilang mahalagang kahulugan ay sumusunod sa mga kahulugan ng kanilang mga indibidwal na salita. Hindi tulad ng phraseological fusions at unities, ang kanilang komposisyon ay nagbibigay-daan sa limitadong magkasingkahulugan na pagpapalit o pagpapalit ng mga indibidwal na salita, habang ang isa sa mga miyembro ng phraseological na kumbinasyon ay nagiging pare-pareho, habang ang iba ay variable: halimbawa, sa mga pariralang "magsunog ng pag-ibig, poot, kahihiyan, pagkainip” ang salitang "paso" ay isang palaging miyembro na may kahulugang nauugnay sa parirala.

Bilang mga variable na miyembro ng kumbinasyon, isang limitadong hanay ng mga salita ang maaaring gamitin, na tinutukoy ng mga semantikong relasyon sa loob ng sistema ng wika: halimbawa, ang pariralang kumbinasyon na "burn with passion" ay isang hypernym na may kaugnayan sa mga kumbinasyon ng uri na "burn with . ..", habang dahil sa pagkakaiba-iba ng variable na bahagi, posible ang pagbuo ng magkasingkahulugan na mga hilera "upang masunog sa kahihiyan, kahihiyan, kahihiyan", "magsunog sa paninibugho, isang uhaw sa paghihiganti".

Kadalasan ang isang yunit ng parirala ay pag-aari lamang ng isang wika (ang tinatawag na mga calque ay isang pagbubukod).

Tingnan din

• Listahan ng mga yunit ng parirala sa Russian

Panitikan

Amosova N.N. Mga Batayan ng pariralang Ingles. - L., 1963
Arsent'eva E.F. Phraseology at phraseography sa isang comparative na aspeto (sa materyal ng mga wikang Ruso at Ingles). - Kazan, 2006.
Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Modernong wikang Ruso. ika-6 na ed. - M .: "Mga Logo", 2002
Kunin A.V. Phraseology course ng modernong Ingles. - 2nd ed., binago. - M., 1996
Mokienko V.M. Slavic na parirala. 2nd ed., Espanyol. at karagdagang - M., 1989
Teliya V.N. Russian Phraseology: Semantic, Pragmatic at Linguistic at Cultural na Aspeto. - M., 1996

Mga link

• Mga Phraseologism (idioms) sa wikang Ingles (Amerikano) (Ingles)

Wikimedia Foundation. 2010 .

→ Phraseological unions, unity, kumbinasyon at expression

Phraseological unions, unity, kumbinasyon at expression

Mga pagbabago sa parirala sa mga tuntunin ng pagsasama-sama ng kanilang mga bahagi

Ang mga pagliko ng parirala na umiiral sa wikang pampanitikan ng Russia ay kasalukuyang isang lubhang kumplikado at magkakaibang kababalaghan. Naiiba sila sa isa't isa sa kanilang pinagmulan, estilista at masining at nagpapahayag na mga katangian, at kung ano ang kanilang kinakatawan sa mga tuntunin ng istruktura, lexical at grammatical na komposisyon at ang pagsasanib ng kanilang mga bahagi sa isang solong semantikong kabuuan.

Mula sa punto ng view ng pagsasama-sama ng mga bahagi na bumubuo ng mga phraseological turn, maaari silang nahahati sa apat na grupo:

Ang unang dalawang pangkat ay bumubuo ng mga pariralang hindi mahahati sa semantiko. Ang mga ito ay katumbas sa mga tuntunin ng kanilang kahulugan sa isang salita. Ang ikatlo at ikaapat na pangkat, ibig sabihin, mga kumbinasyon ng parirala at mga ekspresyong parirala, ay mga semantically segmented na mga turn. Ang kanilang kahulugan ay katumbas ng semantika ng kanilang mga sangkap na bumubuo.

Mga unyon ng parirala

Ang mga pagsasanib ng parirala ay ang mga semantically indivisible phraseological turn kung saan ang integral na kahulugan ay ganap na hindi naaayon sa mga indibidwal na kahulugan ng kanilang bumubuo ng mga salita. Ang kahulugan ng ganitong uri ng mga phraseological turn ay kasing-unmotivated at ganap na kondisyon gaya ng semantics ng mga salita na may non-derivative na batayan.

Halimbawa, ang phraseological turns "" (upang magulo) at "head-on" (walang ingat) ay ang parehong unmotivated at conditional designations ng phenomena of objective reality, na mga tambalang salita tulad ng "gayahin", "peer", "headlong", atbp. kung saan ang derivativeness ay hindi nararamdaman at ang kahulugan ng salita ay ganap na hindi naaayon sa mga kahulugan ng kanilang mga bumubuo ng mga bahagi. Sa katunayan, kung paanong ang kahulugan ng salitang "headlong" ay hindi hinalaw mula sa kahulugan ng mga bahagi nagsusumikap- pababa (cf.: mabilis, mapusok atbp.) at mga kabanata(cf.: pinuno, ulo atbp.), at ang kahulugan ng pananalitang "head over heels" ay hindi hinalaw sa kahulugan ng mga salita balangkas at ulo.

Kaya, ang mga phraseological fusion ay tulad ng mga pagtatalaga ng ilang mga phenomena ng realidad na katulad ng naobserbahan natin sa mga salitang may non-derivative stem, sa mga salita kung saan hindi na nararamdaman ang sign na pinagbabatayan ng pangalan. Ang tanda na pinagbabatayan ng pangalan, kapwa sa mga salitang hindi hinango at sa mga pagsasanib ng parirala, ay maihahayag lamang mula sa makasaysayang pananaw.

Sa esensya ay walang mga salita na may mga independiyenteng kahulugan sa mga pagsasanib ng parirala. Ang mga salitang kasama sa mga ito ay walang hiwalay na kahulugan. Ang kahulugan ng kabuuan ay hindi hinango rito at hindi sumusunod sa kahulugan ng mga bumubuo nito.

Ang pananalitang "hindi pantay na oras", na isang pagsasanib ng parirala, ay katumbas ng kahulugan sa "paano kung" (halimbawa, hindi pantay na oras ay mapapansin niya ito). Sa semantika nito, ito ay ganap na hindi naaayon sa mga kahulugan na katangian ng mga salitang "hindi pantay" at "oras".

Ang nasabing turnover bilang "at walang mga kuko" ay katumbas ng kahulugan sa mga salitang "basta", "sapat", "wala nang iba pa". Ang integral na kahulugan nito bilang isang yunit ng parirala ay hindi binubuo ng mga kahulugan ng mga salita at walang pako at hindi sumusunod sa mga indibidwal na kahulugan na likas sa mga salitang ito sa kanilang malayang paggamit.

Kung ang mga elementong bumubuo sa phraseological fusion ay may mga salitang magkapareho ng tunog sa kanila, ang ratio na ito ay puro homonymous.

Kaya, halimbawa, ang kumbinasyon ng mga salitang "hugasan ang mga buto" sa isang banda, ay maaaring lumitaw sa harap natin bilang isang pagsasanib ng parirala, ang kahulugan nito ay hindi sumusunod sa tunay na kahulugan ng mga indibidwal na salitang "hugasan" at "mga buto. ” (tsismis), ngunit sa kabilang banda, ito ay maaaring ang malayang paggamit ng mga salitang ito sa kanilang direkta, nominatibong kahulugan.

kaya, mga pagsasanib ng parirala - ito ang mga katumbas ng mga salita, na dinala sa ilalim ng ilang partikular na kategorya ng gramatika bilang iisa, ganap na hindi nabubulok na mga semantic unit. Bilang mga halimbawa maaaring banggitin ng isang tao ang mga pagsasanib ng parirala bilang "magulo", "patalasin ang mga balusters", "beat the bucks", kung saan may mga hindi na ginagamit, hindi na ginagamit na mga salita: pagkadulas(makina para sa pag-twist ng mga lubid), balusters(naka-rehas na poste), mga balde(chocks para sa paggawa ng maliliit na wood chips).

Pangalawa, dahil sa pagkakaroon ng mga grammatical archaism sa loob ng phraseological fusion.

Bilang mga halimbawa, maaari nating ituro ang mga phraseological fusion na "sloppy", "headlong", kung saan ang archaic form ay magiging gerunds "mamaya", "breaking" (sa modernong Russian, ang mga gerund ng perpektong anyo ay nabuo, kaya dapat itong ay "nagpapababa", "nasira", at hindi "mamaya", "nasira"; ang pariralang "ngayon ay bumitaw ka" (cf. pagpapaalam), “madilim ang tubig sa mga ulap” (cf. sa mga ulap) at iba pa.

Pangatlo, dahil sa kawalan sa loob ng mga hangganan nito ng isang buhay na syntactic na koneksyon sa pagitan ng mga bumubuo nitong salita, ang pagkakaroon ng syntactic disorder at indivisibility. Ihambing, halimbawa, ang mga phraseological fusion na "kaysa sa liwanag", "kung paano uminom", "sabihin ang isang biro", wala", "kahit saan", "sa iyong isip", kung saan mayroong malinaw at natatanging syntactic na mga link sa pagitan ng mga salita, motivated mula sa punto ng view ng modernong gramatika panuntunan, ay hindi umiiral.

Mga yunit ng parirala

Ang pangalawang pangkat ng mga phraseological turn ay mga yunit ng parirala. Ang mga ito ay tulad ng mga phraseological unit na, tulad ng mga phraseological fusion, ay semantically hindi mahahati at integral, ngunit sa kanila, hindi tulad ng phraseological fusions, ang kanilang integral semantics ay naudyok na ng mga indibidwal na kahulugan ng kanilang mga constituent na salita. Ang hindi nabubulok na kahulugan ng mga yunit ng parirala ay lumitaw bilang isang resulta ng pagsasama ng mga kahulugan ng kanilang mga indibidwal na bahagi sa isang solong pangkalahatan na matalinghagang semantika ng kabuuan.

Ang semantic indivisibility ng naturang phraseological turns ay naglalapit sa kanila sa phraseological fusions, at ang kanilang semantic derivative, ang conditionality ng kanilang kahulugan sa pamamagitan ng kahulugan ng mga indibidwal na salita, ay nagpapakilala sa kanila mula sa phraseological fusions.

Kung kukuha tayo ng mga phraseological unit bilang mga halimbawa: "", "hilahin ang strap", "ibaon ang talento sa lupa", "pitong Biyernes sa isang linggo", "lumulutang nang mababaw", "sipsipin ito mula sa iyong daliri", "ang una pancake ay bukol-bukol", "ilagay ang iyong mga ngipin sa istante, atbp., - kung gayon ang kanilang mga kahulugan, sa kaibahan sa mga pagsasanib ng parirala, ay hinango, motibasyon at nagmula sa mga semantika ng mga salita na bumubuo sa kanila. Sa bagay na ito, ang mga ito ay katulad ng mga salitang may nagmula na tangkay, ibig sabihin, isang tangkay na nahahati sa mga morphological na bahagi. Gayunpaman, dapat tandaan na ang pagganyak na ito, ang derivativeness ng itinuturing na mga yunit ng parirala ay hindi direkta, ngunit hindi direkta. Ang lahat ng napakaraming mga yunit ng parirala sa wikang Ruso ay mga makasagisag na ekspresyon, mga yunit ng nasasakupan, ang pag-unawa kung saan ay kinakailangang konektado sa pag-unawa sa panloob na figurative core kung saan sila itinayo.

Ang pag-aari ng real-life figurativeness ay ang pangunahing pag-aari ng mga phraseological unit. Ito ang pinagkaiba nila sa mga homonymous na libreng kumbinasyon ng mga salita.

Ang mga kumbinasyon ng mga salita tulad ng: "sabunin ang iyong ulo", "kunin ito sa iyong sariling mga kamay", "isaksak ito sa iyong sinturon", "sumakay ito sa mga itim", atbp., ay pantay na posible bilang mga yunit ng parirala (kung gayon ang mga ito ay magiging makasagisag na mga ekspresyon) at bilang ordinaryong malayang kumbinasyon ng mga salita (kung gayon ang mga salitang ito ay gagamitin sa kanilang direkta, nominatibo, mga kahulugan).

Hindi tulad ng mga phraseological fusion, ang mga phraseological unit ay hindi kumakatawan sa isang ganap na nagyelo na masa: ang kanilang mga bahagi ng constituent ay maaaring ihiwalay sa isa't isa sa pamamagitan ng pagsingit ng ibang mga salita. Ang pag-aari na ito ng mga yunit ng parirala ay mahigpit na naghihiwalay sa kanila hindi lamang sa mga pagsasanib ng parirala, kundi pati na rin sa karamihan ng mga kumbinasyon ng parirala at mga ekspresyong parirala.

Ang mga pagsasanib ng parirala at mga yunit ng parirala bilang katumbas ng mga salita ay kadalasang pinagsama sa isang pangkat. Sa ganitong mga kaso sila ay karaniwang tinatawag mga idyoma o mga idyomatikong ekspresyon. Phraseological fusions at phraseological units ("Kumain ako ng aso"; "Sa buong Ivanovo", "lumampas sa isang bukas na pinto"; "ni sa nayon o sa lungsod"; "pulbos"; "Siamese twins", atbp.) Sinasalungat ang mga kumbinasyong parirala at pariralang parirala, na hindi semantically hindi mahahati na mga katumbas ng mga salita, ngunit mga semantically segmented na mga parirala, ang kahulugan nito ay ganap na tumutugma sa kahulugan ng mga salitang bumubuo sa kanila ("furrow your eyebrows"; "sworn enemy"; "pagsusuri ng pagganap"; "pakikibaka para sa kapayapaan" at iba pa).

Mga kumbinasyon ng parirala

Ang mga kumbinasyong parirala ay mga matatag na kumbinasyon ng mga salita kung saan mayroong mga salitang parehong may libreng paggamit at may mga nauugnay.

Isaalang-alang ang turnover na "bosom friend". Sa harap natin ay isang kumbinasyong parirala na binubuo ng dalawang salita. Sa mga ito, ang salitang "kaibigan" ay may libreng paggamit. Maaari itong pagsamahin hindi lamang sa salitang "bosom", kundi pati na rin sa isang bilang ng iba pang mga salita, na ibang-iba sa kanilang lexical na kahulugan, expressive-stylistic na pangkulay, atbp. Kung tungkol sa salitang "bosom", ito ay, tulad ng dati. , na nakakabit sa salitang "kaibigan" at magagamit lamang sa pagsasalita sa kanya.

Isa pang halimbawa: mga kumbinasyon ng parirala na "masarap na tanong", "masarap na sitwasyon" - mga kumbinasyon ng salitang "maselan" na may mga salitang "tanong" at "posisyon".

Ang salitang "masarap" sa angkop na kahulugan ay lilitaw lamang sa kumbinasyon ng dalawang salitang ito, iyon ay, ito ay may kaugnay na paggamit. Tungkol naman sa salitang "tanong" at "posisyon". pagkatapos ay mayroon silang libreng paggamit at maaaring pagsamahin sa iba't ibang mga salita.

Narito ang ilang iba pang mga halimbawa ng mga kumbinasyon ng parirala: "basag ang iyong ilong", "marupok na bangka", "pitch hell", "pitch darkness", "biglaang kamatayan", "grin your teeth", "biting frost", "frown your eyebrows ”, “hang iyong ilong ” atbp.

Samakatuwid, ang mga kumbinasyon ng parirala ay tinatawag na tulad ng mga turnover na matatag sa kanilang komposisyon, na nabuo mula sa mga salita na may libre at phraseologically na nauugnay na kahulugan.

Ang mga kumbinasyong parirala ay halos walang magkakatulad na mga libreng parirala. ang kanilang kakaiba ay ang kanilang mga bumubuong salita na may mga kahulugang nauugnay sa parirala ay maaaring mapalitan ng magkasingkahulugan ( biglaang kamatayan - biglaang kamatayan, duguan ilong - bali ang ilong atbp.). Kung mas malawak ang hanay ng mga salita kung saan maaaring maiugnay ang isang miyembro ng isang kumbinasyong parirala na may di-libreng kahulugan, mas malapit ang kumbinasyong parirala na ito sa kategorya ng mga ekspresyong parirala.

Mga pagpapahayag ng parirala

Mga pagpapahayag ng parirala dapat pangalanan ng isang tao ang gayong mga yunit ng parirala na matatag sa kanilang komposisyon at paggamit, na hindi lamang semantically articulated, ngunit binubuo rin ng mga salita na may libreng kahulugan ("lahat ng edad ay sunud-sunuran sa pag-ibig", "bulyawan at tingi", "seryoso at sa mahabang panahon", " matakot sa mga lobo - huwag pumunta sa kagubatan", "kumpetisyon ng sosyalista", "hindi lahat ng kumikinang ay ginto", atbp.).

Naiiba ang mga ito sa mga kumbinasyong parirala dahil hindi sila naglalaman ng isang salita na may kahulugang nauugnay sa parirala. Ang mga salitang bumubuo sa mga ito ay hindi maaaring magkaroon ng magkasingkahulugan na mga pamalit na posible para sa mga salitang may di-libreng kahulugan sa pangkat ng mga kumbinasyong parirala (Halimbawa, ibuka ang bibig buksan ang bibig).

Sa likas na katangian ng mga koneksyon ng mga salita na bumubuo sa kanila at sa kanilang pangkalahatang kahulugan, hindi sila naiiba sa anumang paraan mula sa mga libreng parirala.

ang pangunahing tiyak na tampok na naglilimita sa kanila mula sa mga libreng kumbinasyon ng mga salita ay na sa proseso ng komunikasyon ay hindi sila nabuo ng nagsasalita, tulad ng huli, ngunit muling ginawa bilang mga handa na yunit na may pare-pareho ang komposisyon at kahulugan.

Ang paggamit ng pariralang ekspresyong "Lahat ng edad ay sunud-sunuran sa pag-ibig" ay naiiba sa paggamit, halimbawa, ng pangungusap na "Ang mga tula ay sumakop sa mga mambabasa sa kanilang katapatan at kasariwaan" na ang mga ito ay kinuha mula sa memorya sa kabuuan, tulad ng isang solong. salita o mga yunit ng parirala na katumbas ng isang salita, habang ang pangungusap na "Nasakop ng mga tula ang mambabasa sa kanilang katapatan at pagiging bago" ay nilikha ng tagapagsalita ayon sa mga batas ng gramatika ng Russia mula sa mga indibidwal na salita sa mismong proseso ng komunikasyon.

Sa mga pariralang expression, mayroong parehong predicative na parirala na katumbas ng isang pangungusap, at mga kumbinasyon na bahagi ng isang pangungusap: “at si Vaska ay nakikinig at kumakain; "Ang mabubuting impulses ay nakalaan para sa atin", "tao - ito ay parang mapagmataas"; "mga tagumpay sa trabaho"; "sa puntong ito"; "catch up at lampasan"; "Nang walang kahirapan, hindi ka makakalabas ng isda mula sa isang lawa"; "Tumingin sa isang libro, ngunit nakikita ang isang igos"; "hindi mas matamis ang malunggay labanos", atbp.

Ang pag-uuri ng mga yunit ng parirala, bilang panuntunan, ay kadalasang limitado sa pagsasaalang-alang lamang sa mga ito mula sa punto ng view ng antas ng pagsasama ng kanilang mga bahaging nasasakupan. Gayunpaman, ang mga phraseological turn ay hindi kumakatawan sa pagkakapareho sa kanilang istraktura at lexical at grammatical na komposisyon.