Nagising si Ilya Ilyich, salungat sa kanyang karaniwang gawi, napakaaga, sa alas-otso. Siya ay labis na nag-aalala tungkol sa isang bagay. Sa kanyang mukha ay salit-salit na lumitaw hindi ang takot, hindi ang mapanglaw at inis. Ito ay maliwanag na siya ay nadaig ng isang panloob na pakikibaka, at ang isip ay hindi pa nakakaligtas.

Ang katotohanan ay sa bisperas ng Oblomov na natanggap mula sa nayon, mula sa kanyang pinuno, isang sulat ng hindi kasiya-siyang nilalaman. Alam kung anong uri ng mga kaguluhan ang maaaring isulat ng pinuno: pagkabigo sa pananim, atraso, pagbaba ng kita, atbp. Bagaman ang pinuno ay nagsulat ng eksaktong parehong mga liham sa kanyang panginoon noong nakaraang taon at sa ikatlong taon, ang huling liham na ito ay mayroon ding epekto na kasing lakas ng anumang hindi kasiya-siyang sorpresa.

Madali ba? Kinailangan naming mag-isip tungkol sa mga paraan upang gumawa ng ilang aksyon. Gayunpaman, dapat nating gawin ang hustisya sa pangangalaga ni Ilya Ilyich tungkol sa kanyang mga gawain. Ayon sa unang hindi kanais-nais na liham mula sa pinuno, na natanggap ilang taon na ang nakalilipas, nagsimula na siyang lumikha sa kanyang isip ng isang plano para sa iba't ibang mga pagbabago at pagpapabuti sa pamamahala ng kanyang ari-arian.

Ayon sa planong ito, dapat itong ipakilala ang iba't ibang mga bagong pang-ekonomiya, pulisya at iba pang mga hakbang. Ngunit ang plano ay malayo pa sa ganap na pag-iisip, at ang mga hindi kasiya-siyang liham ng pinuno ay paulit-ulit bawat taon, na nag-udyok sa kanya sa aktibidad at, dahil dito, nakakagambala sa kapayapaan. Alam ni Oblomov ang pangangailangang gumawa ng isang bagay na mapagpasyahan bago matapos ang plano.

Pagkagising niya, agad siyang bumangon, maghugas ng sarili at, pagkatapos uminom ng tsaa, mag-isip nang mabuti, mag-isip ng isang bagay, isulat ito at sa pangkalahatan ay gawin ang negosyong ito ng maayos.

Sa loob ng kalahating oras nakahiga siya, pinahihirapan ng intensyon na ito, ngunit pagkatapos ay naisip niya na magkakaroon pa rin siya ng oras upang gawin ito kahit na pagkatapos ng tsaa, at ang tsaa ay maaaring inumin, gaya ng dati, sa kama, lalo na dahil walang pumipigil sa pag-iisip habang nakahiga. .

At gayon ang ginawa niya. Pagkatapos ng tsaa ay bumangon na siya sa kanyang higaan at halos bumangon, tinitigan ang kanyang sapatos, nagsimula pa siyang ibaba ang isang paa mula sa kama patungo sa kanila, ngunit agad din itong dinampot.

Alas diyes y medya, nagsimulang umakyat si Ilya Ilyich.

Ano ba talaga ako? pasigaw niyang sabi sa inis. - Kailangan mong malaman ang iyong konsensiya: oras na para bumaba sa negosyo! Hayaan mo lang ang sarili mo at...

Zakhar! sumigaw siya.

Sa silid, na pinaghihiwalay lamang ng isang maikling koridor mula sa opisina ni Ilya Ilyich, narinig noong una na parang ungol ng isang nakakadena na aso, pagkatapos ay ang tunog ng mga paa na tumatalon mula sa kung saan. Si Zakhar ang tumalon mula sa sopa, kung saan madalas niyang ginugugol ang kanyang oras, nakaupo na nakalubog sa antok.

Isang matandang lalaki ang pumasok sa silid, na nakasuot ng kulay abong amerikana, na may butas sa ilalim ng braso, kung saan nakalabas ang isang piraso ng kamiseta, nakasuot ng kulay abong waistcoat, na may mga butones na tanso, na may bungo na hubad na parang tuhod, at may napakalawak na lapad. at makapal na blond na may mga kulay-abo na balbas, kung saan ang bawat isa ay magiging tatlong balbas.

Hindi sinubukan ni Zakhar na baguhin hindi lamang ang imahe na ibinigay sa kanya ng Diyos, kundi pati na rin ang kanyang kasuutan, kung saan siya lumakad sa nayon. Ang damit ay tinahi para sa kanya ayon sa pattern na kinuha niya sa labas ng nayon. Nagustuhan din niya ang gray na frock coat at waistcoat dahil sa kalahating unipormeng ito ay nakita niya ang mahinang paggunita sa livery na minsan niyang suot kapag nakikita ang mga yumaong ginoo sa simbahan o sa isang pagbisita, at ang livery sa kanyang mga memoir ay ang tanging kinatawan ng ang dignidad ng pamilya Oblomov.

Wala nang nagpaalala sa matanda sa maharlika, malawak at tahimik na buhay sa ilang ng nayon. Ang mga matatandang ginoo ay namatay, ang mga larawan ng pamilya ay nanatili sa bahay at, tsaa, ay nakahiga sa isang lugar sa attic, ang mga alamat tungkol sa sinaunang paraan ng pamumuhay at ang kahalagahan ng pamilya ay namamatay o nabubuhay lamang sa alaala ng ilang matatanda ang naiwan sa nayon. Samakatuwid, ang isang kulay-abo na sutana na amerikana ay mahal kay Zakhar: sa loob nito, at maging sa ilang mga palatandaan na napanatili sa mukha at pag-uugali ng panginoon, na nakapagpapaalaala sa kanyang mga magulang, at sa kanyang mga kapritso, kung saan, kahit na siya ay nagreklamo, kapwa sa kanyang sarili at malakas, ngunit kung saan sa pagitan niya iginagalang ito sa loob, bilang isang pagpapakita ng kalooban ng panginoon, ang karapatan ng master, nakita niya ang malabong mga pahiwatig ng hindi na ginagamit na kadakilaan.

Kung wala ang mga kapritsong ito, kahit papaano ay hindi niya naramdaman ang panginoon sa kanya, kung wala ang mga ito ay walang bumuhay sa kanyang kabataan, ang nayon na kanilang iniwan noon pa man, at ang mga alamat tungkol sa matandang bahay na ito, ang tanging salaysay na itinatago ng mga matandang tagapaglingkod, nars, ina at ipinamana. mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon. genus.

Ang bahay ng mga Oblomov ay dating mayaman at sikat sa sarili nitong lugar, ngunit pagkatapos, alam ng Diyos kung bakit, ang lahat ay naging mas mahirap, mas maliit, at sa wakas ay hindi mahahalata na nawala sa mga hindi lumang marangal na bahay. Tanging ang mga may uban na lingkod ng bahay ang nag-iingat at nagpasa sa isa't isa ng matapat na alaala ng nakaraan, na itinatangi ito bilang isang dambana.

Kaya naman mahal na mahal ni Zakhar ang kanyang kulay abong amerikana. Marahil ay pinahahalagahan niya ang kanyang mga sideburns dahil sa kanyang pagkabata ay nakita niya ang maraming matatandang alipin na may ganitong luma, maharlikang palamuti.

Si Ilya Ilyich, na nalubog sa pag-iisip, ay hindi napansin si Zakhar sa loob ng mahabang panahon. Tahimik na tumayo si Zakhar sa harapan niya. Sa wakas ay umubo siya.

ano ka? tanong ni Ilya Ilyich.

Tumawag ka ba?

Tinawag? Bakit ako tumawag - hindi ko matandaan! sagot niya sabay stretching. - Pumunta sa iyong sarili sa ngayon, at maaalala ko.

Umalis si Zakhar, at patuloy na nagsisinungaling si Ilya Ilyich at iniisip ang sinumpaang sulat.

Lumipas ang isang quarter ng isang oras.

Well, buong kasinungalingan! - sabi niya, - kailangan mong bumangon ... Ngunit gayon pa man, hayaan mo akong basahin muli ang liham mula sa pinuno nang may pansin, at pagkatapos ay babangon ako. - Zakhar!

Muli ang parehong pagtalon at pag-ungol na mas malakas. Pumasok si Zakhar, at muling nag-isip si Oblomov. Tumayo si Zakhar ng mga dalawang minuto, hindi pabor, nakatingin ng medyo patagilid sa master, at sa wakas ay pumunta sa pinto.

Nasaan ka? - biglang tanong ni Oblomov.

Wala kang sinasabi, kaya bakit tumayo doon para sa wala? - Si Zakhar ay tumikhim, dahil sa kakulangan ng isa pang boses, na, ayon sa kanya, nawala siya habang nangangaso kasama ang mga aso, nang sumakay siya kasama ang isang matandang panginoon at nang humihip siya tulad ng malakas na hangin sa kanyang lalamunan.

Isang nobela sa apat na bahagi

Unang bahagi

ako

Sa Gorokhovaya Street, sa isa sa mga malalaking bahay, ang populasyon na kung saan ay magiging laki ng isang buong bayan ng county, si Ilya Ilyich Oblomov ay nakahiga sa kama sa kanyang apartment sa umaga. Siya ay isang lalaki na humigit-kumulang tatlumpu't dalawa o tatlong taong gulang, may katamtamang taas, may kaaya-ayang hitsura, may madilim na kulay-abo na mga mata, ngunit walang tiyak na ideya, walang konsentrasyon sa kanyang mga katangian. Ang pag-iisip ay lumakad tulad ng isang libreng ibon sa buong mukha, kumikislap sa mga mata, tumira sa kalahating bukas na mga labi, nagtago sa fold ng noo, pagkatapos ay ganap na nawala, at pagkatapos ay isang liwanag ng kawalang-ingat ang kumikinang sa buong mukha. Mula sa mukha, dumaan ang kawalang-ingat sa mga pose ng buong katawan, maging sa mga fold ng dressing gown. Minsan ang kanyang mga mata ay nagdidilim ng isang ekspresyon na parang pagod o inip; ngunit kahit isang sandali ay hindi maitaboy ng pagod o pagkabagot sa mukha ang kahinahunan na nangingibabaw at pangunahing ekspresyon, hindi lamang ng mukha, kundi ng buong kaluluwa; at ang kaluluwa ay nagningning nang lantaran at malinaw sa mga mata, sa ngiti, sa bawat galaw ng ulo at kamay. At isang mababaw na mapagmasid, malamig na tao, na sumulyap sa Oblomov, ay sasabihin: "Dapat mayroong isang mabait na tao, pagiging simple!" Ang isang mas malalim at mas nakikiramay na tao, na tumitingin sa kanyang mukha nang mahabang panahon, ay lalayo sa kaaya-ayang pag-iisip, na may ngiti. Ang kutis ni Ilya Ilyich ay hindi mamula-mula, o mapula-pula, o positibong maputla, ngunit walang malasakit o tila gayon, marahil dahil si Oblomov ay medyo malabo na lampas sa kanyang mga taon: mula sa kakulangan ng paggalaw o hangin, o marahil iyon at isa pa. Sa pangkalahatan, ang kanyang katawan, sa paghusga sa mapurol, masyadong puting liwanag ng leeg, maliit na mabilog na mga kamay, malambot na balikat, ay tila masyadong layaw para sa isang lalaki. Ang kanyang mga galaw, nang siya ay naalarma pa, ay pinipigilan din ng lambot at katamaran, hindi nawalan ng isang uri ng biyaya. Kung ang isang ulap ng pangangalaga ay dumating sa mukha mula sa kaluluwa, ang hitsura ay naging mahamog, ang mga kulubot ay lumitaw sa noo, isang laro ng pagdududa, kalungkutan, sindak ay nagsimula; ngunit bihira ang pagkabalisa na ito ay tumigas sa anyo ng isang tiyak na ideya, mas bihira pa rin itong maging isang intensyon. Ang lahat ng pagkabalisa ay nalutas sa isang buntong-hininga at nawala sa kawalang-interes o antok. Paano napunta ang kasuotan sa bahay ni Oblomov sa kanyang mga patay na tampok at sa kanyang layaw na katawan! Nakasuot siya ng dressing gown na gawa sa materyal na Persian, isang tunay na oriental dressing gown, na walang kaunting pahiwatig ng Europa, walang tassels, walang pelus, walang baywang, napakaluwang, upang maibalot ni Oblomov ang kanyang sarili dito ng dalawang beses. Ang mga manggas, sa parehong Asian fashion, pumunta mula sa mga daliri sa balikat mas malawak at mas malawak. Kahit na ang dressing gown na ito ay nawala ang orihinal na pagiging bago nito at sa ilang mga lugar ay pinalitan ang primitive, natural na pagtakpan nito ng isa pa, na nakuha, napanatili pa rin nito ang ningning ng oriental na kulay at ang lakas ng tela. Ang dressing gown ay may kadiliman sa mga mata ni Oblomov ng napakahalagang mga birtud: ito ay malambot, nababaluktot; hindi ito nararamdaman ng katawan sa sarili; siya, tulad ng isang masunuring alipin, ay nagpapasakop sa pinakamaliit na paggalaw ng katawan. Palaging umuwi si Oblomov nang walang kurbata at walang vest, dahil mahal niya ang espasyo at kalayaan. Ang kanyang sapatos ay mahaba, malambot at malapad; kapag, nang hindi tumitingin, ibinaba niya ang kanyang mga paa mula sa kama patungo sa sahig, tiyak na sasampalin niya ang mga ito nang sabay-sabay. Ang paghiga kasama si Ilya Ilyich ay hindi isang pangangailangan, tulad ng isang taong may sakit o isang taong gustong matulog, o isang aksidente, tulad ng isang taong pagod, o isang kasiyahan, tulad ng isang tamad na tao: ito ang kanyang normal na estado. Kapag siya ay nasa bahay - at siya ay halos palaging nasa bahay - siya ay palaging nagsisinungaling, at lahat ay palaging nasa parehong silid kung saan namin siya natagpuan, na nagsisilbi sa kanya bilang isang silid-tulugan, pag-aaral at silid ng pagtanggap. Mayroon pa siyang tatlong silid, ngunit bihira siyang tumingin doon, maliban kung sa umaga, at pagkatapos ay hindi araw-araw kapag ang isang tao ay nagwawalis sa kanyang opisina, na hindi ginagawa araw-araw. Sa mga silid na iyon, ang mga kasangkapan ay natatakpan ng mga takip, ang mga kurtina ay ibinaba. Ang silid kung saan nakahiga si Ilya Ilyich ay tila sa unang tingin ay napakaganda ng mga kagamitan. May isang bureau ng mahogany, dalawang sofa na naka-upholster sa seda, magagandang screen na may burda ng mga ibon at prutas na hindi alam sa kalikasan. May mga kurtinang seda, mga alpombra, ilang mga pintura, tanso, porselana, at maraming magagandang maliliit na bagay. Ngunit ang nakaranas ng mata ng isang tao na may dalisay na panlasa, na may isang mabilis na sulyap sa lahat ng bagay na narito, ay magbabasa lamang ng isang pagnanais na kahit papaano ay mapanatili ang kagandahang-asal ng hindi maiiwasang kagandahang-asal, kung mapupuksa lamang ang mga ito. Si Oblomov, siyempre, ay nag-abala lamang tungkol dito nang linisin niya ang kanyang opisina. Ang pinong lasa ay hindi masisiyahan sa mga mabibigat, hindi maganda na mga upuan ng mahogany, umaalog na mga aparador ng libro. Ang likod ng isang sofa ay lumubog, ang nakadikit na kahoy ay nahuli sa mga lugar. Eksakto ang parehong karakter ay isinusuot ng mga kuwadro na gawa, at mga plorera, at mga trifle. Ang may-ari mismo, gayunpaman, ay tumingin sa dekorasyon ng kanyang opisina nang napakalamig at walang pag-iisip, na parang nagtatanong sa kanyang mga mata: "Sino ang nag-drag at nagturo ng lahat ng ito dito?" Mula sa gayong malamig na pagtingin kay Oblomov sa kanyang ari-arian, at marahil kahit na mula sa isang mas malamig na pagtingin sa parehong bagay ng kanyang lingkod, si Zakhar, ang hitsura ng opisina, kung titingnan mo doon nang higit pa at mas malapit, tinamaan ng kapabayaan at kawalang-ingat na nangingibabaw ito. Sa mga dingding, malapit sa mga kuwadro na gawa, ang mga pakana na puspos ng alikabok ay hinulma sa anyo ng mga festoons; ang mga salamin, sa halip na sumasalamin sa mga bagay, ay maaaring magsilbi bilang mga tablet para sa pagsusulat ng ilang mga memoir sa mga ito sa ibabaw ng alikabok. May mantsa ang mga carpet. May nakalimutang tuwalya sa sofa; sa mesa, isang pambihirang umaga, walang isang plato na may salt shaker at isang ngatngat na buto na hindi naalis sa hapunan kahapon, at walang mga mumo ng tinapay na nakalatag sa paligid. Kung hindi para sa plato na ito, at hindi para sa isang tubo na umuusok lamang na nakasandal sa kama, o hindi para sa may-ari mismo na nakahiga dito, kung gayon ang isa ay mag-iisip na walang nakatira dito - lahat ay napakaalikabok, kupas at sa pangkalahatan ay walang mga bakas ng buhay. ng presensya ng tao.. Sa mga aparador, totoo, may dalawa o tatlong bukas na libro, isang pahayagan ang nakahiga, at isang tinta na may balahibo ang nakatayo sa bureau; ngunit ang mga pahina kung saan nabuksan ang mga aklat ay natatakpan ng alikabok at naging dilaw; malinaw na matagal na silang inabandona; ang bilang ng pahayagan ay noong nakaraang taon, at kung isawsaw mo ang isang panulat sa loob nito, isang takot na langaw lamang ang tatakas nang may buzz. Nagising si Ilya Ilyich, salungat sa kanyang karaniwang gawi, napakaaga, sa alas-otso. Siya ay labis na nag-aalala tungkol sa isang bagay. Sa kanyang mukha ay salit-salit na lumitaw hindi ang takot, hindi ang mapanglaw at inis. Ito ay maliwanag na siya ay nadaig ng isang panloob na pakikibaka, at ang isip ay hindi pa nakakaligtas. Ang katotohanan ay sa bisperas ng Oblomov na natanggap mula sa nayon, mula sa kanyang pinuno, isang sulat ng hindi kasiya-siyang nilalaman. Alam kung anong uri ng mga kaguluhan ang maaaring isulat ng pinuno: pagkabigo sa pananim, atraso, pagbaba ng kita, atbp. Bagaman ang pinuno ay nagsulat ng eksaktong parehong mga liham sa kanyang panginoon noong nakaraang taon at sa ikatlong taon, ang huling liham na ito ay mayroon ding epekto na kasing lakas ng anumang hindi kasiya-siyang sorpresa. Madali ba? Kinailangan naming mag-isip tungkol sa mga paraan upang gumawa ng ilang aksyon. Gayunpaman, dapat nating gawin ang hustisya sa pangangalaga ni Ilya Ilyich tungkol sa kanyang mga gawain. Ayon sa unang hindi kanais-nais na liham mula sa pinuno, na natanggap ilang taon na ang nakalilipas, nagsimula na siyang lumikha sa kanyang isip ng isang plano para sa iba't ibang mga pagbabago at pagpapabuti sa pamamahala ng kanyang ari-arian. Ayon sa planong ito, dapat itong ipakilala ang iba't ibang mga bagong pang-ekonomiya, pulisya at iba pang mga hakbang. Ngunit ang plano ay malayo pa sa ganap na pag-iisip, at ang mga hindi kasiya-siyang liham ng pinuno ay paulit-ulit bawat taon, na nag-udyok sa kanya na kumilos at, dahil dito, nakakagambala sa kapayapaan. Alam ni Oblomov ang pangangailangang gumawa ng isang bagay na mapagpasyahan bago matapos ang plano. Sa sandaling magising siya, agad siyang bumangon, maghugas ng sarili at, pagkatapos uminom ng tsaa, mag-isip nang mabuti, mag-isip ng isang bagay, isulat ito at sa pangkalahatan ay gawin ang negosyong ito ng maayos. Sa loob ng kalahating oras nakahiga siya, pinahihirapan ng intensyon na ito, ngunit pagkatapos ay naisip niya na magkakaroon pa rin siya ng oras upang gawin ito kahit na pagkatapos ng tsaa, at ang tsaa ay maaaring inumin, gaya ng dati, sa kama, lalo na dahil walang pumipigil sa pag-iisip habang nakahiga. . At gayon ang ginawa niya. Pagkatapos ng tsaa, bumangon na siya sa kanyang kama at halos bumangon; pasulyap-sulyap sa sapatos, sinimulan pa niyang ibaba ang isang paa mula sa kama patungo sa kanila, ngunit agad din itong dinampot. Alas diyes y medya, nagsimulang umakyat si Ilya Ilyich. “Ano ba talaga ako? pasigaw niyang sabi sa inis. - Kailangan mong malaman ang iyong konsensiya: oras na para bumaba sa negosyo! Hayaan mo lang ang sarili mo at... - Zakhar! sumigaw siya. Sa silid, na pinaghihiwalay lamang ng isang maikling koridor mula sa opisina ni Ilya Ilyich, narinig noong una na parang ungol ng isang nakakadena na aso, pagkatapos ay ang tunog ng mga paa na tumatalon mula sa kung saan. Si Zakhar ang tumalon mula sa sopa, kung saan madalas niyang ginugugol ang kanyang oras, nakaupo na nakalubog sa antok. Isang matandang lalaki ang pumasok sa silid, na nakasuot ng kulay abong amerikana, na may butas sa ilalim ng braso, kung saan nakalabas ang isang piraso ng kamiseta, nakasuot ng kulay abong waistcoat, na may mga butones na tanso, na may bungo na hubad na parang tuhod, at may napakalawak na lapad. at makapal na blond na may mga kulay-abo na balbas, kung saan ang bawat isa ay magiging tatlong balbas. Hindi sinubukan ni Zakhar na baguhin hindi lamang ang imahe na ibinigay sa kanya ng Diyos, kundi pati na rin ang kanyang kasuutan, kung saan siya lumakad sa nayon. Ang damit ay tinahi para sa kanya ayon sa pattern na kinuha niya sa labas ng nayon. Nagustuhan din niya ang gray na sutana na coat at waistcoat dahil sa kalahating unipormeng ito ay nakita niya ang isang malabong alaala sa livery na minsan niyang isinuot kapag nakikita ang mga yumaong ginoo sa simbahan o sa pagbisita; at ang livery sa kanyang mga memoir ay ang tanging kinatawan ng dignidad ng pamilyang Oblomov. Wala nang nagpaalala sa matanda sa maharlika, malawak at tahimik na buhay sa ilang ng nayon. Ang mga matatandang ginoo ay namatay, ang mga larawan ng pamilya ay nanatili sa bahay at, tsaa, ay nakahiga sa isang lugar sa attic; ang mga alamat tungkol sa sinaunang paraan ng pamumuhay at kahalagahan ng apelyido ay pawang namamatay o nabubuhay na lamang sa alaala ng ilang matatandang nanatili sa nayon. Samakatuwid, ang isang kulay-abo na sutana na amerikana ay mahal kay Zakhar: sa loob nito, at maging sa ilang mga palatandaan na napanatili sa mukha at pag-uugali ng panginoon, na nakapagpapaalaala sa kanyang mga magulang, at sa kanyang mga kapritso, kung saan, kahit na siya ay nagreklamo, kapwa sa kanyang sarili at malakas, ngunit kung saan sa pagitan niya iginagalang ito sa loob, bilang isang pagpapakita ng kalooban ng panginoon, ang karapatan ng master, nakita niya ang malabong mga pahiwatig ng hindi na ginagamit na kadakilaan. Kung wala ang mga kapritsong ito, sa paanuman ay hindi niya naramdaman ang panginoon sa kanya; kung wala sila, walang bumuhay sa kanyang kabataan, ang nayon na matagal na nilang iniwan, at ang mga alamat tungkol sa lumang bahay na ito, ang tanging talaan na itinatago ng mga matatandang tagapaglingkod, yaya, ina at ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon. Ang bahay ng mga Oblomov ay dating mayaman at sikat sa sarili nitong lugar, ngunit pagkatapos, alam ng Diyos kung bakit, ang lahat ay naging mas mahirap, mas maliit, at sa wakas ay hindi mahahalata na nawala sa mga hindi lumang marangal na bahay. Tanging ang mga may uban na lingkod ng bahay ang nag-iingat at nagpasa sa isa't isa ng matapat na alaala ng nakaraan, na itinatangi ito bilang isang dambana. Kaya naman mahal na mahal ni Zakhar ang kanyang kulay abong amerikana. Marahil ay pinahahalagahan niya ang kanyang mga sideburns dahil sa kanyang pagkabata ay nakita niya ang maraming matatandang alipin na may ganitong luma, maharlikang palamuti. Si Ilya Ilyich, na nalubog sa pag-iisip, ay hindi napansin si Zakhar sa loob ng mahabang panahon. Tahimik na tumayo si Zakhar sa harapan niya. Sa wakas ay umubo siya. — Ano ka? tanong ni Ilya Ilyich.- Tumawag ka, hindi ba? - Tinawag? Bakit ako tumawag - hindi ko matandaan! sagot niya sabay stretching. - Pumunta sa iyong sarili sa ngayon, at maaalala ko. Umalis si Zakhar, at patuloy na nagsisinungaling si Ilya Ilyich at iniisip ang sinumpaang sulat. Lumipas ang isang quarter ng isang oras. - Well, ito ay puno upang humiga! sinabi niya; - Zakhar! Muli ang parehong pagtalon at pag-ungol na mas malakas. Pumasok si Zakhar, at muling nag-isip si Oblomov. Tumayo si Zakhar ng mga dalawang minuto, hindi pabor, nakatingin ng medyo patagilid sa master, at sa wakas ay pumunta sa pinto. - Nasaan ka? Biglang tanong ni Oblomov. "Wala kang sinasabi, kaya bakit tumayo dito para sa wala?" Si Zakhar ay umungol, dahil sa kawalan ng isa pang boses, na, ayon sa kanya, ay nawala habang nangangaso kasama ng mga aso, nang sumakay siya kasama ang isang matandang panginoon at nang humihip ang malakas na hangin sa kanyang lalamunan. Nakatayo siya nang kalahating pumihit sa gitna ng silid at patuloy na nakatingin sa gilid ni Oblomov. "Natuyo ba ang iyong mga paa kaya hindi ka makatayo?" Kita mo, abala ako - teka lang! Hindi ka pa nag-stay doon? Hanapin ang sulat na natanggap ko kahapon mula sa pinuno. saan mo ginagawa? - Anong sulat? Wala akong nakitang sulat,” sabi ni Zakhar. - Kinuha mo ito sa kartero: napakarumi! “Saan nila siya inilagay—bakit ko malalaman? sabi ni Zakhar sabay tapik sa mga papel at sari-saring bagay na nakapatong sa mesa gamit ang kamay. “Wala kang alam. Doon, sa basket, tingnan mo! O nahulog sa likod ng sofa? Dito, hindi pa naaayos ang likod ng sofa; ano ang tawag sa karpintero para ayusin? Pagkatapos ng lahat, sinira mo ito. Wala kang iisipin! “Hindi ko ito sinira,” sagot ni Zakhar, “sinira niya ang sarili; ito ay hindi isang siglo para sa kanya upang maging: balang araw siya ay dapat masira. Hindi itinuturing ni Ilya Ilyich na kinakailangan upang patunayan ang kabaligtaran. Nahanap mo na ba? tanong niya lang. “Narito ang ilang mga sulat.- Hindi ang mga iyon. "Well, hindi na ganoon," sabi ni Zakhar. - Sige, halika na! naiinip na sabi ni Ilya Ilyich. - Babangon ako, ako mismo ang hahanapin. Pumunta si Zakhar sa kanyang silid, ngunit sa sandaling mailagay niya ang kanyang mga kamay sa sopa upang tumalon doon, isang mabilis na sigaw ang narinig muli: "Zakhar, Zakhar!" - Diyos ko! Nagmamaktol si Zakhar, bumalik sa opisina. — Ano itong pagdurusa? Kung mas maaga lang dumating ang kamatayan! - Anong gusto mo? - sabi niya, na humawak sa pintuan ng opisina gamit ang isang kamay at nakatingin kay Oblomov, bilang tanda ng kawalang-kasiyahan, sa gilid na kailangan niyang makita ang master nang kalahating puso, at ang master ay nakikita lamang ng isang napakalawak na balbas, mula sa na inaasahan mo na lang na dalawa ang lilipad - tatlong ibon. — Panyo, dali! Maaari mong hulaan ang iyong sarili: hindi mo nakikita! Matigas na sabi ni Ilya Ilyich. Si Zakhar ay hindi nagpakita ng anumang partikular na sama ng loob o sorpresa sa utos na ito at panunuya mula sa panginoon, malamang na pareho silang natural sa kanyang panig. - At sino ang nakakaalam kung nasaan ang panyo? reklamo niya, paikot-ikot sa kwarto at dinadamdam ang bawat upuan, bagama't nakikita kahit walang nakahiga sa mga upuan. - Nawawala sa iyo ang lahat! siya remarked, binuksan ang pinto sa drawing-room upang makita kung may tao doon. - Saan? Maghanap dito! Hindi pa ako nakakapunta doon mula noong ikatlong araw. Oo, sa halip! - sabi ni Ilya Ilyich. - Nasaan ang scarf? Wala akong scarf! sabi ni Zakhar, ibinuka ang kanyang mga braso at tumingin-tingin sa lahat ng sulok. "Oo, nandiyan siya," bigla siyang bumuntong hininga, "sa ilalim mo!" Doon lumalabas ang dulo. Humiga ka sa iyong sarili, at humingi ng panyo! At walang hinihintay na sagot, lumabas si Zakhar. Medyo napahiya si Oblomov sa sarili niyang pagkakamali. Mabilis siyang nakahanap ng isa pang dahilan para guilty si Zakhar. - Kaylaking kalinisan mayroon ka sa lahat ng dako: alikabok, dumi, Diyos ko! Ayan, doon, tumingin sa mga sulok - wala kang ginagawa! "Kung wala akong gagawin ..." Nagsalita si Zakhar sa isang nasaktan na boses, "Sinusubukan ko, hindi ko pinagsisisihan ang aking buhay!" At halos araw-araw akong naghuhugas at nagwawalis ng alikabok ... Itinuro niya ang gitna ng sahig at ang mesa kung saan kumakain si Oblomov. “Labas, labas,” sabi niya, “lahat ay winalis, inayos, parang kasal... Ano pa? — At ano ito? putol ni Ilya Ilyich, na itinuro ang mga dingding at kisame. - At ito? At ito? Pareho niyang itinuro ang tuwalya na inihagis mula kahapon at ang nakalimutang plato na may hiwa ng tinapay sa mesa. "Well, aalisin ko na siguro yan," condescending sabi ni Zakhar, kinuha ang plato. - Ito lang! At ang alikabok sa mga dingding, at ang mga pakana? .. - sabi ni Oblomov, itinuro ang mga dingding. "Nililinis ko ito para sa banal na linggo: pagkatapos ay nililinis ko ang imahe at tinanggal ang mga pakana ... - At mga libro, mga larawan sweep? .. - Mga libro at larawan bago ang Pasko: pagkatapos ay dadaan kami ni Anisya sa lahat ng mga cabinet. Ngayon kailan ka maglilinis? Nasa bahay na kayong lahat. - Minsan pumunta ako sa teatro at bumisita: kung lamang ... — Anong laking paglilinis sa gabi! Si Oblomov ay tumingin nang masama sa kanya, umiling at bumuntong-hininga, habang si Zakhar ay walang pakialam na tumingin sa labas ng bintana at bumuntong-hininga din. Ang master, tila, naisip: "Buweno, kapatid, ikaw ay mas Oblomov kaysa sa akin mismo," at halos naisip ni Zakhar: "Nagsisinungaling ka! ikaw ay dalubhasa lamang sa pagsasalita ng mga mapanlinlang at malungkot na salita, ngunit wala kang pakialam sa alikabok at sapot ng gagamba. "Naiintindihan mo ba," sabi ni Ilya Ilyich, "na ang mga gamu-gamo ay nagsisimula sa alikabok?" Minsan may nakikita akong surot sa dingding! - Mayroon din akong mga pulgas! walang pakialam na sagot ni Zakhar. — Mabuti ba? Pagkatapos ng lahat, ito ay kalokohan! Nabanggit ni Oblomov. Si Zakhar ay ngumisi sa buong mukha, kaya't ang ngiti ay nakatakip pa sa kanyang mga kilay at sideburn, na humiwalay sa mga gilid mula rito, at isang pulang batik ang kumalat sa kanyang mukha hanggang sa kanyang noo. - Ano ang kasalanan ko na may mga bug sa mundo? sabi niya na may halong pagkagulat. Binuo ko ba sila? "Ito ay mula sa karumihan," putol ni Oblomov. - Ano ang iyong lahat na nagsisinungaling tungkol sa! “At hindi ako nag-imbento ng karumihan. - Mayroon kang mga daga na tumatakbo sa gabi - Naririnig ko ito. At hindi ako nag-imbento ng mga daga. Maraming nilalang na ito, tulad ng mga daga, pusa, surot, kahit saan. - Paanong ang iba ay walang gamu-gamo o surot? Ang kawalan ng tiwala ay ipinahayag sa mukha ni Zakhar, o, upang ilagay ito ng mas mahusay, mahinahon na pagtitiwala na hindi ito mangyayari. "Marami akong lahat," matigas na sabi niya, "hindi mo makikita ang bawat bug, hindi ka magkasya sa isang bitak dito. At siya mismo, tila, naisip: "Oo, at anong uri ng pagtulog ito nang walang bug?" "Magwalis ka, mamulot ng basura mula sa mga sulok, at walang mangyayari," itinuro ni Oblomov. - Alisin ito, at bukas ito ay mai-type muli, - sabi ni Zakhar. "Hindi ito magiging sapat," putol ng master, "hindi dapat. "Sapat na, alam ko," ulit ng katulong. - At ito ay ita-type, kaya walisin ito muli. — Paano ito? Araw-araw hawakan ang lahat ng sulok? tanong ni Zakhar. — Anong klaseng buhay ito? Mas mahusay na pumunta sa iyong kaluluwa! - Bakit malinis ang iba? Tutol si Oblomov. "Tumingin sa kabaligtaran, sa tuner: masarap tingnan, ngunit mayroon lamang isang batang babae ... "Saan kukuha ng basura ang mga Aleman," biglang pagtutol ni Zakhar. "Tingnan kung paano sila nabubuhay!" Ang buong pamilya ay kumakain ng buto sa loob ng isang buong linggo. Ang amerikana ay dumadaan mula sa mga balikat ng ama patungo sa anak na lalaki, at mula sa anak na lalaki muli sa ama. Ang mga damit ng asawa at mga anak na babae ay maikli: lahat sila ay nakasukbit sa kanilang mga binti sa ilalim ng kanilang mga sarili tulad ng mga gansa ... Saan sila makakakuha ng basura? Wala sila nito, tulad natin, upang sa mga aparador ay may isang bungkos ng mga luma, pagod na mga damit sa loob ng maraming taon, o isang buong sulok ng mga crust ng tinapay na naipon sa taglamig ... Ni wala silang isang crust na nakalatag sa walang kabuluhan: sila'y gumagawa ng mga crackers, at umiinom na may kasamang serbesa! Dinuraan pa ni Zakhar ang kanyang mga ngipin, pinag-uusapan ang napakakuripot na buhay. - Walang dapat pag-usapan! - Tutol si Ilya Ilyich, mas mahusay mong linisin ito. "Minsan ay aalisin ko ito, ngunit hindi mo ibinibigay ito sa iyong sarili," sabi ni Zakhar. — Napunta sa iyo! Kita mo, nakaharang ako. “Siyempre ginagawa mo; kayong lahat ay nakaupo sa bahay: paano ka maglilinis sa harap mo? Umalis ka para sa araw na ito, at lilinisin ko ito. - Narito ang naisip ko - umalis! Halika, mas maganda ka. - Oo, tama! Giit ni Zakhar. - Well, kung ngayon lang sila umalis, lilinisin namin ni Anisya ang lahat. At pagkatapos ay hindi namin ito mapamahalaan nang magkasama: kailangan pa rin naming umarkila ng mga babae, hugasan ang lahat. - E! anong ideya - bab! Pumunta sa iyong sarili, - sabi ni Ilya Ilyich. Hindi na siya natutuwa na tinawag niya si Zakhar sa usapang ito. Nakalimutan niya tuloy na kapag hinawakan mo ang maselang bagay na ito ng kaunti, hindi ka mapupunta sa gulo. Nais ni Oblomov na maging malinis ito, ngunit nais niyang gawin ito kahit papaano, hindi mahahalata, natural; at si Zakhar ay palaging nagsisimula ng isang kaso, sa sandaling nagsimula silang humingi mula sa kanya ng pagwawalis ng alikabok, paghuhugas ng mga sahig, atbp. Sa kasong ito, sisimulan niyang patunayan ang pangangailangan para sa isang malaking kaguluhan sa bahay, alam na alam na ang pag-iisip lamang tungkol dito ay natakot sa kanyang amo. Umalis si Zakhar, at nag-isip si Oblomov. Makalipas ang ilang minuto, lumipas ang kalahating oras. — Ano ito? sabi ni Ilya Ilyich, halos may katakutan. - Malapit na mag-alas onse, pero hindi pa ako bumangon, hindi pa naghuhugas ng mukha? Zahar, Zahar! - Diyos ko! Well! - narinig mula sa bulwagan, at pagkatapos ay isang kilalang pagtalon. - Handa nang maglaba? tanong ni Oblomov. - Matagal nang tapos na! sagot ni Zakhar. Bakit hindi ka bumangon? Bakit hindi mo sabihin sa akin na handa na ito? Matagal na sana akong bumangon. Halika, sinusundan kita ngayon. Kailangan kong mag-aral, uupo ako para magsulat. Umalis si Zakhar, ngunit bumalik makalipas ang isang minuto na may dalang isang nakasulat at madulas na notebook at mga scrap ng papel. "Buweno, kung sumulat ka, kung gayon, sa pamamagitan ng paraan, kung gusto mo, at suriin ang mga account: kailangan mong bayaran ang pera. - Anong mga account? Anong pera? Hindi nasisiyahang tanong ni Ilya Ilyich. - Mula sa butcher, mula sa greengrocer, mula sa labandera, mula sa panadero: lahat ay humihingi ng pera. - Tungkol lamang sa pera at pangangalaga! reklamo ni Ilya Ilyich. “At bakit hindi mo i-file ng kaunti ang mga bayarin, ngunit biglaan? - Lahat kayo ay itinaboy ako: bukas, oo bukas ... "Buweno, ngayon, hindi ba maaari hanggang bukas?" - Hindi! Nakakainis na sila: hindi na sila nagpapahiram. Ngayon ang unang numero. — Ah! Malungkot na sabi ni Oblomov. — Bagong alalahanin! Aba, ano nakatayo ka? Ilagay ito sa mesa. Babangon ako ngayon, maghuhugas ng sarili at tumingin sa paligid," sabi ni Ilya Ilyich. "So, ready ka na bang magshower?" - Tapos na! Sabi ni Zakhar.- Well, ngayon... Sinimulan niya, umuungol, na itulak ang sarili sa kama para bumangon. "Nakalimutan kong sabihin sa iyo," simula ni Zakhar, "ngayon lang, habang nagpapahinga ka pa, nagpadala ang tagapamahala ng janitor: sinabi niya na talagang kailangan mong lumipat ... kailangan mo ng isang apartment. — Well, ano ito? Kung kailangan mo ito, pagkatapos, siyempre, pupunta kami. Ano ang ginagawa mo sa akin? Pangatlong beses mo na itong sinabi sa akin. - Lumapit din sila sa akin. - Sabihin nating pupunta tayo. - Sabi nila: isang buwan ka nang nangako, sabi nila, pero hindi ka pa rin umaalis; sabi namin ipaalam namin sa pulis. - Ipaalam mo sa kanila! Mapagpasyahang sabi ni Oblomov. "Kami ay lilipat sa aming sarili, sa lalong madaling ito ay uminit, sa loob ng tatlong linggo. — Kung saan linggo hanggang tatlo! Sinabi ng tagapamahala na sa loob ng dalawang linggo ay darating ang mga manggagawa: sisirain nila ang lahat ... "Lumabas, sabi niya, bukas o sa makalawa ..." — Eee! masyadong maliksi! Tingnan kung ano pa! Gusto mo bang mag-order ngayon? Huwag mo nang ipaalala sa akin ang apartment. minsan na kitang pinagbawalan; at ikaw ulit. Tingnan mo! — Ano ang gagawin ko? sagot ni Zakhar. - Anong gagawin? - ganyan niya ako tinatanggal! sagot ni Ilya Ilyich. Tinatanong niya ako! Anong pakialam ko? Hindi mo ako inaabala, ngunit doon hangga't gusto mo, at itapon ito, para lamang hindi makagalaw. Hindi maaaring subukan para sa master! - Ngunit paano, ama, Ilya Ilyich, ako ay mag-aayos? Nagsimula si Zakhar sa isang mahinang sitsit. - Ang bahay ay hindi sa akin: paanong hindi lilipat ang isang tao mula sa bahay ng iba, kung sila ay itinaboy? Kung ang aking bahay ay, gayon din ang aking kasiyahan ... Mayroon bang anumang paraan upang hikayatin sila? "Kami, sabi nila, matagal nang nabubuhay, regular kaming nagbabayad." "Ako," sabi ni Zakhar.- Well, ano sila? - Ano! Nag-set up sila ng sarili nilang: "Ilipat, sabi nila, kailangan nating gawing muli ang apartment." Gusto nilang gumawa ng isang malaking apartment mula sa opisina ng doktor at ito naman, para sa kasal ng anak ng master. - Diyos ko! - inis na sabi ni Oblomov. "Tapos, may mga asno na nag-aasawa!" Gumulong siya sa kanyang likod. "Dapat kang sumulat, ginoo, sa may-ari," sabi ni Zakhar, "para baka hindi ka niya hipuin, kundi utusan kang sirain muna ang apartment na iyon doon." Itinuro ni Zakhar ang kanyang kamay sa isang lugar sa kanan. - Buweno, sa sandaling bumangon ako, magsusulat ako ... Pumunta ka sa iyong silid, at pag-iisipan ko ito. Hindi mo alam kung paano gawin ang anumang bagay," dagdag niya, "Kailangan kong mag-alala tungkol sa basurang ito sa aking sarili. Umalis si Zakhar, at nagsimulang mag-isip si Oblomov. Ngunit siya ay nalilito kung ano ang dapat isipin: kung tungkol sa liham mula sa pinuno, kung tungkol sa paglipat sa isang bagong apartment, kung sisimulan ba ang pag-aayos ng mga marka? Nawala siya sa agos ng makamundong mga alalahanin at patuloy na nagsisinungaling, naghahagis-hagis at lumiliko sa gilid-gilid. Paminsan-minsan ay mga maalinsangang tandang lamang ang maririnig: “Oh, Diyos ko! Nakakaantig ito sa buhay, umabot sa kung saan-saan. Hindi alam kung gaano katagal siya mananatili sa pag-aalinlangan na ito, ngunit ang kampana ay tumunog sa bulwagan. "May dumating!" - sabi ni Oblomov, na nakabalot sa sarili ng dressing gown. "At hindi pa ako bumangon-kahiya at iyon lang!" Sino kaya ang maaga? At siya, nakahiga, ay tumingin nang may pag-usisa sa pintuan.

Panimula

Ang nobela ni Goncharov na "Oblomov" ay nai-publish noong 1859 sa isang punto ng pagbabago para sa lipunang Ruso. Sa oras ng pagsulat ng gawain, mayroong dalawang panlipunang strata sa Imperyo ng Russia - mga tagasuporta ng bago, maka-European, mga pananaw na pang-edukasyon at mga tagapagdala ng hindi napapanahong, mga archaic na halaga. Ang mga kinatawan ng huli sa nobela ay ang kalaban ng libro, si Ilya Ilyich Oblomov, at ang kanyang lingkod na si Zakhar. Sa kabila ng katotohanan na ang lingkod ay isang menor de edad na karakter, salamat lamang sa pagpapakilala ng bayani na ito sa akda ng may-akda, ang mambabasa ay tumatanggap ng isang makatotohanan, at hindi na-idealize ni Oblomov, larawan ng "Oblomovism". Ang karakterisasyon ni Zakhar sa nobelang "Oblomov" ni Goncharov ay ganap na naaayon sa mga halaga at pamumuhay ng "Oblomov": ang tao ay palpak, tamad, mabagal, gustong pagandahin ang kanyang pananalita at mahigpit na kumapit sa lahat ng luma, ayaw niyang pagbabago sa bagong kalagayan ng buhay.

Zakhar at Oblomovka

Ayon sa balangkas ng nobela, ang lingkod ni Oblomov na si Zakhar ay nagsimulang maglingkod kasama ang mga Oblomov sa kanyang maagang kabataan, kung saan siya ay itinalaga sa maliit na Ilya. Ito ay humantong sa isang malakas na attachment ng mga character sa isa't isa, na sa huli ay naging isang mapaglarong palakaibigan na relasyon sa halip na isang "master-servant" na relasyon.

Si Zakhar ay lumipat sa St. Petersburg na nasa hustong gulang na. Ang lahat ng kanyang masayang taon ng kabataan ay lumipas sa Oblomovka, at ang pinaka matingkad na mga alaala ay konektado mismo sa nayon ng master, kaya ang lalaki, kahit na sa lungsod, ay patuloy na humawak sa kanyang nakaraan (bilang, sa katunayan, Ilya Ilyich), nakikita sa kanya ang lahat ng pinakamahusay na nangyari sa kanya.

Si Zakharov sa "Oblomov" ay lumilitaw bilang isang matandang lalaki "sa isang kulay-abo na sutana na amerikana, na may butas sa kilikili, kung saan ang isang piraso ng kamiseta ay natigil, sa isang kulay-abo na waistcoat, na may mga butones na tanso, na may bungo na hubad bilang isang tuhod, at may napakalawak at makapal na blond whiskers na may kulay-abo na buhok, mula sa bawat isa ay magiging tatlong balbas. Kahit na si Zakhar ay nanirahan nang mahabang panahon sa St. Petersburg, hindi niya sinubukan na magsimulang magbihis sa isang bagong paraan, ayaw niyang baguhin ang kanyang hitsura, nag-order pa siya ng mga damit ayon sa isang modelo na kinuha mula sa Oblomovka. Gustung-gusto ng lalaki ang kanyang luma at sira-sirang grey na coat at waistcoat, dahil “sa semi-uniform na damit na ito ay nakita niya ang isang malabong alaala ng livery na minsan niyang isinuot kapag sinasamahan ang mga yumaong ginoo sa simbahan o sa pagbisita; at ang livery sa kanyang mga memoir ay ang tanging kinatawan ng dignidad ng bahay ng Oblomov. Ang mga damit na tinahi ayon sa lumang fashion ay naging para kay Zakhar ang sinulid na nag-uugnay sa kanya sa kasalukuyan, na-update, maingay at hindi mapakali na mundo na may "makalangit" na kalmado at katahimikan ng Oblomovka, ang lipas na ngunit pamilyar na mga halaga.

Ang ari-arian ng master ay para sa isang tao hindi lamang isang lugar kung saan siya ipinanganak, lumaki at tumanggap ng kanyang mga unang aralin sa buhay. Si Oblomovka ay naging isang halimbawa para kay Zakhar ng perpektong sagisag ng panginoong maylupa, mga halaga ng pagtatayo ng bahay na itinanim sa kanya ng kanyang mga magulang, lolo at lolo sa tuhod. Minsan sa isang bagong lipunan na gustong ganap na iwaksi ang nakaraang karanasan at mamuhay ng isang bagong buhay, ang isang tao ay nakakaramdam ng kalungkutan at inabandona. Iyon ang dahilan kung bakit, kahit na mayroong isang pagkakataon, ang bayani ay hindi iiwan si Ilya Ilyich at baguhin ang kanyang hitsura, dahil sa paraang ito ay ipagkanulo niya ang mga mithiin at halaga ng kanyang mga magulang.

Zakhar at Ilya Ilyich Oblomov

Kilala ni Zakhar si Oblomov mula sa murang edad, kaya perpektong nakita niya ang kanyang mga pakinabang at kawalan, naunawaan kung kailan posible na makipagtalo sa master, at kung mas mahusay na manatiling tahimik. Si Ilya Ilyich ay para sa lingkod ng isang link sa pagitan ng Oblomovka at ng malaking lungsod: "sa ilang mga palatandaan na napanatili sa mukha at pag-uugali ng panginoon, nakapagpapaalaala sa kanyang mga magulang, at sa kanyang mga kapritso, kung saan, kahit na siya ay nagreklamo, kapwa sa kanyang sarili at nang malakas, ngunit kung saan, samantala, iginagalang niya sa loob, bilang isang pagpapakita ng kalooban ng panginoon, ang karapatan ng master, nakita niya ang malabong mga pahiwatig ng hindi na ginagamit na kadakilaan. Pinalaki bilang isang tapat na lingkod ng kanyang panginoon, at hindi isang malayang tao, bilang bahagi ng isang malaking bahay at pamilya, “kung wala ang mga kapritsong ito, kahit papaano ay hindi niya naramdaman ang panginoon sa kanya; kung wala sila, walang bumuhay sa kanyang kabataan, ang nayon, na matagal na nilang iniwan.

Hindi nakita ni Zakhar ang kanyang buhay sa ibang anyo, hindi bilang isang lingkod ni Oblomov, ngunit, halimbawa, bilang isang libreng artisan. Ang kanyang imahe ay hindi gaanong trahedya kaysa sa imahe ni Ilya Ilyich, dahil, hindi katulad ng master, hindi niya mababago ang kanyang buhay - hakbang sa ibabaw ng "Oblomovism" at magpatuloy. Ang buong buhay ni Zakhar ay nakasentro sa paligid ng Oblomov at ang kanyang kagalingan, kaginhawahan at kahalagahan para sa alipin ang pangunahing kahulugan ng buhay. Ang naglalarawang katibayan ay ang yugto ng pagtatalo sa pagitan ng lingkod at Ilya Ilyich, nang ihalintulad ni Zakhar ang panginoon sa ibang tao at siya mismo ay nadama na may sinabi siyang talagang nakakasakit kay Oblomov.

Tulad ng sa pagkabata ni Ilya Ilyich, sa kanyang mga mature na taon, ang alipin ay patuloy na nag-aalaga sa kanyang panginoon, kahit na ang pag-aalala na ito kung minsan ay mukhang kakaiba: halimbawa, si Zakhar ay maaaring maghain ng hapunan sa pinalo o hindi nahugasan na mga pinggan, ihulog ang pagkain at, itinaas ito mula sa sa sahig, alok kay Oblomov. Sa kabilang banda, ang buong buhay ni Ilya Ilyich ay tiyak na nakasalalay kay Zakhara - alam niya ang lahat ng kabutihan ng master nang walang pagbubukod (kahit na ipinagbabawal ni Tarantiev na kunin ang mga bagay ni Oblomov kapag hindi niya iniisip), palagi siyang handa na bigyang-katwiran ang kanyang panginoon at ipakita sa kanya. ang pinakamahusay (sa pakikipag-usap sa iba pang mga tagapaglingkod).
Sina Ilya Ilyich at Zakhar ay umakma sa isa't isa, dahil kinakatawan nila ang dalawang pangunahing pagpapakita ng mga halaga ni Oblomov - ang panginoon at ang kanyang tapat na lingkod. At kahit na pagkamatay ni Oblomov, ang lalaki ay hindi sumasang-ayon na pumunta sa Stolz, na gustong manatili malapit sa libingan ni Ilya Ilyich.

Konklusyon

Ang imahe ni Zakhar sa Oblomov ay isang metapora para sa sira-sirang Oblomovka at lipas na, archaic na pananaw sa mundo at lipunan. Sa pamamagitan ng kanyang katawa-tawa na kasuutan, patuloy na katamaran at kakaibang pag-aalala para sa panginoon, matutunton ng isa ang walang katapusang pananabik para sa mga malalayong panahon na ang Oblomovka ay isang maunlad na nayon ng may-ari ng lupa, isang tunay na paraiso, puno ng katahimikan, kapayapaan, pag-unawa na bukas ay magiging tahimik at monotonous tulad ngayon. Namatay si Ilya Ilyich, ngunit nananatili si Zakhar, tulad ng Oblomovka mismo, na, marahil sa hinaharap, ay ipapasa sa anak ni Ilya Ilyich, ngunit magiging isang ganap na magkakaibang ari-arian.

Pagsusulit sa likhang sining

Sergey Nikolaevich SHESHUKOV (1974) - guro ng wikang Ruso at panitikan sa Lyceum sa Syktyvkar State University.

Mga materyales para sa mga test paper at pagsusulit para sa nobela ni Goncharov na "Oblomov"

Bago mag-aral ng bagong akdang pampanitikan, pinapayuhan ko ang mga kasamahan na magsagawa ng gawaing pagpapatunay na kahawig ng isang pagsusulit. Karaniwan, ang mga tanong sa pagsusulit ay nauugnay sa kaalaman sa teksto ng mga gawa, pinapayagan nila ang mga bata na bigyang-pansin ang napakahalagang mga detalye kapag nagbabasa (larawan ng isang bayani, interior, bagong bokabularyo). Mabilis na nasanay ang mga bata sa ganitong uri ng mga gawain at, simula sa pagbabasa ng isang bagong akda, sila ay hindi sinasadyang sumilip sa mga detalye kung saan sila "maaaring itanong". At nagkakaroon ito ng kakayahang makapansin ng marami sa teksto. Ang pagsusulit ay nagpapahintulot sa guro na malaman kung sino ang nakabisado ang teksto ng gawain - kung wala ito imposibleng magsimulang mag-aral. Maaari mong hilingin sa mga bata na gumawa ng mga tanong para sa pagsusulit mismo. Talagang gusto nila ito.

Pagsusulit sa unang bahagi ng nobela

1st option

PERO) kuripot buhay.

B) makuha pagmamaneho para sa limang kabayo.

B) pag-ibig usurero, mabait.

D) Ang ginoo, tinutubuan ng balbas, bigote at goatee.

A) ... isang matandang lalaki, na nakasuot ng kulay-abo na sutana, na may butas sa ilalim ng kanyang braso, kung saan nakalabas ang isang piraso ng kamiseta, nakasuot ng kulay abong kapote ... na may hubad na bungo, parang tuhod, at may napakalawak. malapad at makapal na blond whisker na may kulay abong buhok.

B) ... tumingin sa lahat ng nagtatampo at may kalahating paghamak, handang pagalitan ang lahat at lahat ... Matapang at walis ang kanyang mga galaw, malakas siyang nagsalita ... na parang tatlong kariton ang nagmamaneho sa isang tulay.

3. Ano ang ranggo ng Oblomov?

4. Saan nagkamali si Oblomov, habang nasa serbisyo, ng sulat?

5. Ang pangunahing at unang alalahanin ng buhay sa Oblomovka ay ...

2nd option

1. Magbigay ng interpretasyon ng mga naka-highlight na salita.

A) Oh baby sybarite!

B) nakakainis kuryusidad.

C) mahalin ang isang nagpapautang kabaitan.

D) Ano ang ngayon? para sa pagtitipon Meron akong?

2. Tukuyin kung aling mga karakter sa nobelang "Oblomov" ang may mga katangiang ito.

A) ... flabby na lampas sa kanyang mga taon ... ang kanyang katawan, sa paghusga sa pamamagitan ng matte, masyadong puting kulay ng leeg, maliit, mabilog na mga kamay, malambot na balikat, tila masyadong layaw para sa isang lalaki.

B) ... May isang tao na sumunod sa kanyang puso ( alin?): hindi rin niya siya binigyan ng kapahingahan; mahal niya ang balita, at liwanag, at agham, at sa buong buhay niya, ngunit sa paanuman ay mas malalim, taos-puso ... (Oblomov) taos-pusong minahal siya nang nag-iisa, naniwala sa kanya nang nag-iisa, marahil dahil siya ay lumaki, nag-aral at nanirahan kasama niya.

3. Gaano katagal na nakatira si Oblomov sa St. Petersburg?

4. Anong mga nayon ang kasama sa Oblomov estate? Sumulat ka. (Malinovka, Sosnovka, Vavilovka, Verkhlevo).

5. Sino ang huling bisita ni Oblomov sa unang bahagi ng nobela?

Mga susi

1st option

1. A) Kuripot, sakim.

B) Pamasahe para sa mail horse.

C) Isang taong nagpapahiram ng pera sa mataas na rate ng interes.

D) Maikli at makitid na matulis na balbas.

2. A) Lingkod Zakhar.

B) Mikhey Tarantiev.

3. Collegiate secretary.

4. Sa Arkhangelsk sa halip na Astrakhan.

5. … tungkol sa pagkain.

2nd option

1. A) Isang taong madaling kapitan ng katamaran.

B) Nakakainis, nakakahumaling.

C) Isang mapagkunwari na nagtatago sa likod ng mapagmataas na kabutihan.

D) Malaking party, reception.

2. A) Ilya Ilyich Oblomov.

B) Stolz.

3. Ikalabindalawa.

4. Sosnovka, Vavilovka.

5. Stolz.

Trabaho sa pagpapatunay sa ikalawa at ikatlong bahagi ng nobela

1st option

1. Itugma ang mga naka-highlight na salita at ang kanilang interpretasyon (tingnan ang Talahanayan 1.)

Hindi nagmahal pagmamataas; gayunpaman, siya ay hindi pedant; fleur; (wala) walang affectation, hindi pagkukunwari; at kung mas hinahamon ito, mas malalim " kosnel” siya ay nasa kanyang pagmamatigas; at saka pantalan.

Ang tuso ay parang isang maliit na barya, kung saan ...

3. Isalin ang expression sa Russian. Sinong tauhan sa nobela ang tinutukoy nito?

A) Ang karunungang bumasa't sumulat ay nakakapinsala sa isang magsasaka: pag-aralan siya, kaya't siya, marahil, ay hindi mag-aararo.

b) Ang buhay ay tula.

C) ... Ikaw ay banayad ... isang kalapati, itinago mo ang iyong ulo sa ilalim ng iyong pakpak - at ayaw mo ng anupaman, handa ka nang kumalma sa buong buhay mo sa ilalim ng bubong.

D) Ito ay ... ilang uri ng Oblomovism.

5. Kaninong mga larawan ang mga ito?

A) (Siya) sa mahigpit na kahulugan ng salita ay hindi kagandahan, iyon ay, walang kaputian sa kanya, o maliwanag na kulay ng kanyang mga pisngi at labi, at ang kanyang mga mata ay hindi nasusunog sa mga sinag ng panloob na apoy .. .ang kanyang mga labi ay manipis at karamihan ay naka-compress: isang tanda ng patuloy na pagpupursige para sa isang bagay kahit anong iniisip. Ang parehong presensya ng isang nagsasalita na kaisipan ay nagningning sa mapagbantay, laging masayahin, walang nawawalang hitsura ng madilim, kulay-abo-asul na mga mata.

b) Siya ay tatlumpung taong gulang. Napakaputi niya at punong-puno ang mukha, para hindi maalis sa pisngi niya ang pamumula. Siya ay halos walang mga kilay, at sa kanilang mga lugar ay dalawang bahagyang namamaga, makintab na mga guhitan, na may mga bihirang magaan na guhitan. Ang mga mata ay kulay abo-mapanlikha, tulad ng buong ekspresyon ng mukha; ang mga kamay ay puti, ngunit matigas, na may malalaking buhol na nakausli palabas ...

6. Sagutin ang mga tanong.

A) Anong halaman ang naging simbolo ng pagmamahal ni Oblomov kay Olga?

b) Sino ang nagsabi nito at sa anong sitwasyon?

Sino ang sumumpa sa iyo, Ilya? Anong ginawa mo? Mabait ka, matalino, maamo, marangal... at napahamak ka. Ano ang sumira sa iyo? Mayroon bang pangalan para sa kasamaang ito?

2nd option

1. Itugma ang mga naka-highlight na salita at ang kanilang interpretasyon (tingnan ang Talahanayan 2).

2. Ipagpatuloy ang popular na ekspresyon.

Mga touch…

3. Isalin ang expression sa Russian. Sinong tauhan sa nobela ang tinutukoy nito?

Terra incognita.

4. Kanino nabibilang ang mga pahayag na ito?

A) Ang paggawa ay ang imahe, nilalaman, elemento at layunin ng buhay.

B) Oo, ninong, hanggang sa mawala ang boobies sa Russia, na pumirma sila ng mga papel nang hindi nagbabasa, mabubuhay ang ating kapatid.

C) Nagsimula ang aking buhay sa pagkalipol.

D) Ang buhay ay isang tungkulin, isang obligasyon, samakatuwid, ang pag-ibig ay isang tungkulin din.

5. Kaninong mga larawan ang mga ito?

A) Lahat siya ay binubuo ng mga buto, kalamnan at nerbiyos, tulad ng isang kabayong Ingles na may dugo. Siya ay payat; halos wala siyang pisngi, iyon ay, may buto at kalamnan, ngunit walang palatandaan ng mataba na bilog; ang kutis ay pantay, mapula at walang pamumula; mata, bagaman medyo maberde, ngunit nagpapahayag.

B) Siya ay isang masigla, maliksi na babae, mga apatnapu't pitong taong gulang, na may malasakit na ngiti, na ang kanyang mga mata ay tumatakbo nang malinaw sa lahat ng direksyon ... Siya ay halos walang mukha: ang kanyang ilong lamang ang kapansin-pansin; kahit na ito ay maliit, ito ay tila nahuli sa likod ng mukha, at, bukod dito, ang ibabang bahagi nito ay itinaas o awkward na inilagay ...

6. Sagutin ang mga tanong.

a) Ilang taon na si Stoltz?

b) Sino ang nagsabi nito at sa anong sitwasyon?

At ang anghel na ito ay bumaba sa latian, na nire-refresh ito sa kanyang presensya.

Mga susi

1st option

1. Doka - A

Puffiness - B

Pedant - V

Kosnet - D

Siya ay isang lalaki na humigit-kumulang tatlumpu't dalawa o tatlong taong gulang, may katamtamang taas, may kaaya-ayang hitsura, may madilim na kulay-abo na mga mata, ngunit walang tiyak na ideya, walang konsentrasyon sa kanyang mga katangian. Ang pag-iisip ay lumakad tulad ng isang libreng ibon sa buong mukha, kumikislap sa mga mata, tumira sa kalahating bukas na mga labi, nagtago sa fold ng noo, pagkatapos ay ganap na nawala, at pagkatapos ay isang liwanag ng kawalang-ingat ang kumikinang sa buong mukha. Mula sa mukha, dumaan ang kawalang-ingat sa mga pose ng buong katawan, maging sa mga fold ng dressing gown.

Minsan ang kanyang mga mata ay nagdidilim ng isang ekspresyon na parang pagod o inip; ngunit kahit isang sandali ay hindi maitaboy ng pagod o pagkabagot sa mukha ang kahinahunan na nangingibabaw at pangunahing ekspresyon, hindi lamang ng mukha, kundi ng buong kaluluwa; at ang kaluluwa ay nagningning nang lantaran at malinaw sa mga mata, sa ngiti, sa bawat galaw ng ulo at kamay. At isang mababaw na mapagmasid, malamig na tao, na sumulyap sa Oblomov, ay sasabihin: "Dapat mayroong isang mabait na tao, pagiging simple!" Ang isang mas malalim at mas nakikiramay na tao, na tumitingin sa kanyang mukha nang mahabang panahon, ay lalayo sa kaaya-ayang pag-iisip, na may ngiti.

Ang kutis ni Ilya Ilyich ay hindi mamula-mula, o mapula-pula, o positibong maputla, ngunit walang malasakit o tila gayon, marahil dahil si Oblomov ay medyo malabo na lampas sa kanyang mga taon: mula sa kakulangan ng paggalaw o hangin, o marahil iyon at isa pa. Sa pangkalahatan, ang kanyang katawan, sa paghusga sa pamamagitan ng matte, masyadong puting kulay ng leeg, maliit na mabilog na mga kamay, malambot na mga balikat, ay tila masyadong layaw para sa isang lalaki.

Ang kanyang mga galaw, nang siya ay naalarma pa, ay pinipigilan din ng lambot at katamaran, hindi nawalan ng isang uri ng biyaya. Kung ang isang ulap ng pangangalaga ay dumating sa mukha mula sa kaluluwa, ang hitsura ay naging mahamog, ang mga kulubot ay lumitaw sa noo, isang laro ng pagdududa, kalungkutan, sindak ay nagsimula; ngunit bihira ang pagkabalisa na ito ay tumigas sa anyo ng isang tiyak na ideya, mas bihira pa rin itong maging isang intensyon. Ang lahat ng pagkabalisa ay nalutas sa isang buntong-hininga at nawala sa kawalang-interes o antok.

Paano napunta ang kasuotan sa bahay ni Oblomov sa kanyang mga patay na tampok at sa kanyang layaw na katawan! Nakasuot siya ng dressing gown na gawa sa materyal na Persian, isang tunay na oriental dressing gown, na walang kaunting pahiwatig ng Europa, walang tassels, walang pelus, walang baywang, napakaluwang, upang maibalot ni Oblomov ang kanyang sarili dito ng dalawang beses. Ang mga manggas, sa parehong Asian fashion, pumunta mula sa mga daliri sa balikat mas malawak at mas malawak. Kahit na ang dressing gown na ito ay nawala ang orihinal na pagiging bago nito at sa ilang mga lugar ay pinalitan ang primitive, natural na pagtakpan nito ng isa pa, na nakuha, napanatili pa rin nito ang ningning ng oriental na kulay at ang lakas ng tela.

Ang dressing gown ay may kadiliman sa mga mata ni Oblomov ng napakahalagang mga birtud: ito ay malambot, nababaluktot; hindi ito nararamdaman ng katawan sa sarili; siya, tulad ng isang masunuring alipin, ay nagpapasakop sa pinakamaliit na paggalaw ng katawan.

Palaging umuwi si Oblomov nang walang kurbata at walang vest, dahil mahal niya ang espasyo at kalayaan. Ang kanyang sapatos ay mahaba, malambot at malapad; kapag, nang hindi tumitingin, ibinaba niya ang kanyang mga paa mula sa kama patungo sa sahig, tiyak na sasampalin niya ang mga ito nang sabay-sabay.

Ang paghiga kasama si Ilya Ilyich ay hindi isang pangangailangan, tulad ng isang taong may sakit o isang taong gustong matulog, o isang aksidente, tulad ng isang taong pagod, o isang kasiyahan, tulad ng isang tamad na tao: ito ang kanyang normal na estado. Kapag siya ay nasa bahay - at siya ay halos palaging nasa bahay - siya ay palaging nagsisinungaling, at lahat ay palaging nasa parehong silid kung saan namin siya natagpuan, na nagsisilbi sa kanya bilang isang silid-tulugan, pag-aaral at silid ng pagtanggap. Mayroon pa siyang tatlong silid, ngunit bihira siyang tumingin doon, maliban kung sa umaga, at pagkatapos ay hindi araw-araw kapag ang isang tao ay nagwawalis sa kanyang opisina, na hindi ginagawa araw-araw. Sa mga silid na iyon, ang mga kasangkapan ay natatakpan ng mga takip, ang mga kurtina ay ibinaba.

Ang silid kung saan nakahiga si Ilya Ilyich ay tila sa unang tingin ay napakaganda ng mga kagamitan. May isang bureau ng mahogany, dalawang sofa na naka-upholster sa seda, magagandang screen na may burda ng mga ibon at prutas na hindi alam sa kalikasan. May mga kurtinang seda, mga alpombra, ilang mga pintura, tanso, porselana, at maraming magagandang maliliit na bagay.

Ngunit ang nakaranas ng mata ng isang tao na may dalisay na panlasa, na may isang mabilis na sulyap sa lahat ng bagay na narito, ay magbabasa lamang ng isang pagnanais na kahit papaano ay mapanatili ang kagandahang-asal ng hindi maiiwasang kagandahang-asal, kung mapupuksa lamang ang mga ito. Si Oblomov, siyempre, ay nag-abala lamang tungkol dito nang linisin niya ang kanyang opisina. Ang pinong lasa ay hindi masisiyahan sa mga mabibigat, hindi maganda na mga upuan ng mahogany, umaalog na mga aparador ng libro. Ang likod ng isang sofa ay lumubog, ang nakadikit na kahoy ay nahuli sa mga lugar.

Eksakto ang parehong karakter ay isinusuot ng mga kuwadro na gawa, at mga plorera, at mga trifle.

Ang may-ari mismo, gayunpaman, ay tumingin sa dekorasyon ng kanyang opisina nang napakalamig at walang pag-iisip, na parang nagtatanong sa kanyang mga mata: "Sino ang nag-drag at nagturo ng lahat ng ito dito?" Mula sa gayong malamig na pagtingin kay Oblomov sa kanyang ari-arian, at marahil kahit na mula sa isang mas malamig na pagtingin sa parehong bagay ng kanyang lingkod, si Zakhar, ang hitsura ng opisina, kung titingnan mo doon nang higit pa at mas malapit, tinamaan ng kapabayaan at kawalang-ingat na nangingibabaw ito.

Isang matandang lalaki ang pumasok sa silid, na nakasuot ng kulay abong amerikana, na may butas sa ilalim ng braso, kung saan nakalabas ang isang piraso ng kamiseta, nakasuot ng kulay abong waistcoat, na may mga butones na tanso, na may bungo na hubad na parang tuhod, at may napakalawak na lapad. at makapal na blond na may mga kulay-abo na balbas, kung saan ang bawat isa ay magiging tatlong balbas.

Hindi sinubukan ni Zakhar na baguhin hindi lamang ang imahe na ibinigay sa kanya ng Diyos, kundi pati na rin ang kanyang kasuutan, kung saan siya lumakad sa nayon. Ang damit ay tinahi para sa kanya ayon sa pattern na kinuha niya sa labas ng nayon. Nagustuhan din niya ang gray na sutana na coat at waistcoat dahil sa kalahating unipormeng ito ay nakita niya ang isang malabong alaala sa livery na minsan niyang isinuot kapag nakikita ang mga yumaong ginoo sa simbahan o sa pagbisita; at ang livery sa kanyang mga memoir ay ang tanging kinatawan ng dignidad ng pamilyang Oblomov.

Wala nang nagpaalala sa matanda sa maharlika, malawak at tahimik na buhay sa ilang ng nayon. Ang mga matatandang ginoo ay namatay, ang mga larawan ng pamilya ay nanatili sa bahay at, tsaa, ay nakahiga sa isang lugar sa attic; ang mga alamat tungkol sa sinaunang paraan ng pamumuhay at kahalagahan ng apelyido ay pawang namamatay o nabubuhay na lamang sa alaala ng ilang matatandang nanatili sa nayon. Samakatuwid, ang isang kulay-abo na sutana na amerikana ay mahal kay Zakhar: sa loob nito, at maging sa ilang mga palatandaan na napanatili sa mukha at pag-uugali ng panginoon, na nakapagpapaalaala sa kanyang mga magulang, at sa kanyang mga kapritso, kung saan, kahit na siya ay nagreklamo, kapwa sa kanyang sarili at malakas, ngunit kung saan sa pagitan niya iginagalang ito sa loob, bilang isang pagpapakita ng kalooban ng panginoon, ang karapatan ng master, nakita niya ang malabong mga pahiwatig ng hindi na ginagamit na kadakilaan.

Kung wala ang mga kapritsong ito, sa paanuman ay hindi niya naramdaman ang panginoon sa kanya; kung wala sila, walang bumuhay sa kanyang kabataan, ang nayon na matagal na nilang iniwan, at ang mga alamat tungkol sa lumang bahay na ito, ang tanging talaan na itinatago ng mga matatandang tagapaglingkod, yaya, ina at ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon.

Ang bahay ng mga Oblomov ay dating mayaman at sikat sa sarili nitong lugar, ngunit pagkatapos, alam ng Diyos kung bakit, ang lahat ay naging mas mahirap, mas maliit, at, sa wakas, hindi mahahalata na nawala sa mga lumang marangal na bahay. Tanging ang mga may uban na lingkod ng bahay ang nag-iingat at nagpasa sa isa't isa ng matapat na alaala ng nakaraan, na itinatangi ito bilang isang dambana.

Kaya naman mahal na mahal ni Zakhar ang kanyang kulay abong amerikana. Marahil ay pinahahalagahan niya ang kanyang mga sideburns dahil sa kanyang pagkabata ay nakita niya ang maraming matatandang alipin na may ganitong luma, maharlikang palamuti.

Si Ilya Ilyich, na nalubog sa pag-iisip, ay hindi napansin si Zakhar sa loob ng mahabang panahon. Tahimik na tumayo si Zakhar sa harapan niya. Sa wakas ay umubo siya.

ano ka? tanong ni Ilya Ilyich.

Tumawag ka ba?

Tinawag? Bakit ako tumawag - hindi ko matandaan! sagot niya sabay stretching. - Pumunta sa iyong sarili sa ngayon, at maaalala ko.

Umalis si Zakhar, at patuloy na nagsisinungaling si Ilya Ilyich at iniisip ang sinumpaang sulat.

Lumipas ang isang quarter ng isang oras.

Well, buong kasinungalingan! sinabi niya; Zakhar!

Muli ang parehong pagtalon at pag-ungol na mas malakas. Pumasok si Zakhar, at muling nag-isip si Oblomov. Si Zakhar ay tumayo ng halos dalawang minuto, hindi pabor, sumulyap ng kaunti sa gilid sa master, at sa wakas ay pumunta sa pinto.

Nasaan ka? - biglang tanong ni Oblomov.

Wala kang sinasabi, kaya bakit tumayo doon para sa wala? - Si Zakhar ay tumikhim, dahil sa kakulangan ng isa pang boses, na, ayon sa kanya, nawala siya habang nangangaso kasama ang mga aso, nang sumakay siya kasama ang isang matandang panginoon at nang humihip siya tulad ng malakas na hangin sa kanyang lalamunan.

Nakatayo siya nang kalahating pumihit sa gitna ng silid at patuloy na nakatingin sa gilid ni Oblomov.

Tuyo ba ang iyong mga paa at hindi ka makatayo? Kita mo, abala ako - teka lang! hindi ka pa nakakapunta dun? Hanapin ang sulat na natanggap ko kahapon mula sa pinuno. saan mo ginagawa?

Aling sulat? Wala akong nakitang sulat,” sabi ni Zakhar.

Kinuha mo ito sa kartero: napakarumi!

Saan nila siya inilagay - bakit ko malalaman? - sabi ni Zakhar sabay tapik sa mga papel at sari-saring bagay na nakapatong sa mesa gamit ang kamay.

Wala kang alam. Doon, sa basket, tingnan mo! O nahulog sa likod ng sofa? Dito, hindi pa naaayos ang likod ng sofa; ano ang tawag sa karpintero para ayusin? Pagkatapos ng lahat, sinira mo ito. Wala kang iisipin!

Hindi ako nasira, - sagot ni Zakhar, - sinira niya ang sarili; ito ay hindi isang siglo para sa kanya upang maging: balang araw siya ay dapat masira.

Hindi itinuturing ni Ilya Ilyich na kinakailangan upang patunayan ang kabaligtaran.

Nahanap mo na ba? tanging tanong niya.

Narito ang ilang mga titik.

Well, hindi na ganoon,” sabi ni Zakhar.

Okay, tara na! - Sinabi ni Ilya Ilyich na walang pasensya, - Babangon ako, hahanapin ko ito sa aking sarili.

Pumunta si Zakhar sa kanyang silid, ngunit sa sandaling mailagay niya ang kanyang mga kamay sa sopa upang tumalon doon, isang mabilis na sigaw ang narinig muli: "Zakhar, Zakhar!"

Oh ikaw, Panginoon! - reklamo ni Zakhar, bumalik sa opisina. - Ano ang paghihirap na ito? Kung mas maaga lang dumating ang kamatayan!

Anong gusto mo? - sabi niya, na humawak sa pintuan ng opisina gamit ang isang kamay at nakatingin kay Oblomov, bilang tanda ng kawalang-kasiyahan, sa gilid na kailangan niyang makita ang master nang kalahating puso, at ang master ay nakikita lamang ng isang napakalawak na balbas, mula sa na inaasahan mo lang na dalawa o tatlo ang lilipad ng mga ibon.

Panyo, dali! Maaari mong hulaan ang iyong sarili: hindi mo nakikita! Matigas na sabi ni Ilya Ilyich.

Si Zakhar ay hindi nagpakita ng anumang partikular na sama ng loob o sorpresa sa utos na ito at panunuya mula sa panginoon, malamang na parehong natural sa kanyang bahagi.

At sino ang nakakaalam kung nasaan ang panyo? reklamo niya, paikot-ikot sa silid at dinadama ang bawat upuan, bagamat nakikita ito kahit na walang nakahiga sa mga upuan.

Nawawala mo ang lahat! siya remarked, binuksan ang pinto sa drawing-room upang makita kung may tao doon.

saan? Maghanap dito! Hindi pa ako nakakapunta doon mula noong ikatlong araw. Oo, sa halip! - sabi ni Ilya Ilyich.

Nasaan ang scarf? Wala akong scarf! - sabi ni Zakhar, itinaas ang kanyang mga kamay at tumingin sa paligid sa lahat ng sulok. "Oo, nandiyan siya," bigla siyang bumuntong hininga, "sa ilalim mo!" Doon lumalabas ang dulo. Humiga ka sa iyong sarili, at humingi ng panyo!

At walang hinihintay na sagot, lumabas si Zakhar. Medyo napahiya si Oblomov sa sarili niyang pagkakamali. Mabilis siyang nakahanap ng isa pang dahilan para guilty si Zakhar.

Kaylaking kalinisan mayroon ka sa lahat ng dako: alikabok, dumi, Diyos ko! Ayan, doon, tumingin sa mga sulok - wala kang ginagawa!

Kung wala akong gagawin ... - Nagsalita si Zakhar sa isang nasaktan na boses, - Sinusubukan ko, hindi ko pinagsisisihan ang aking buhay! At hinuhugasan ko ang alikabok, at winalis ko ito halos araw-araw ...

Itinuro niya ang gitna ng sahig at ang mesa kung saan kumakain si Oblomov.

Lumabas, lumabas, - sabi niya, - lahat ay walis, inayos, na para bang para sa isang kasal ... Ano pa?

At ano yan? putol ni Ilya Ilyich, na itinuro ang mga dingding at kisame. - At ito? At ito? - Itinuro niya ang tuwalya na itinapon mula kahapon, at ang plato na may isang hiwa ng tinapay na nakalimutan sa mesa.

Well, malamang na aalisin ko ito, "sabi ni Zakhar nang mapagpakumbaba, kumuha ng plato.

Ito lang! At ang alikabok sa mga dingding, at ang mga pakana? .. - sabi ni Oblomov, na tumuturo sa mga dingding.

Ito ang nililinis ko para sa Holy Week: pagkatapos ay linisin ko ang mga imahe at alisin ang mga sapot ng gagamba ...

At mga libro, painting, sweep?..

Mga libro at larawan bago ang Pasko: pagkatapos ay dadaan kami ni Anisya sa lahat ng mga aparador. Ngayon kailan ka maglilinis? Nakaupo kayong lahat sa bahay.

Minsan pumunta ako sa teatro at bumisita: kung lamang ...

Ang sarap maglinis sa gabi!

Si Oblomov ay tumingin nang masama sa kanya, umiling at bumuntong-hininga, habang si Zakhar ay walang pakialam na tumingin sa labas ng bintana at bumuntong-hininga din. Ang master, tila, naisip: "Buweno, kapatid, ikaw ay mas Oblomov kaysa sa akin mismo," at halos naisip ni Zakhar: "Nagsisinungaling ka! ikaw ay dalubhasa lamang sa pagsasalita ng mga mapanlinlang at malungkot na salita, ngunit wala kang pakialam sa alikabok at sapot ng gagamba.

Naiintindihan mo ba, - sabi ni Ilya Ilyich, - na ang mga gamu-gamo ay nagsisimula sa alikabok? Minsan may nakikita akong surot sa dingding!

May pulgas din ako! walang pakialam na sagot ni Zakhar.

maganda ba? Pagkatapos ng lahat, ito ay kalokohan! Nabanggit ni Oblomov.

Si Zakhar ay ngumisi sa buong mukha, kaya't ang ngiti ay nakatakip pa sa kanyang mga kilay at sideburn, na humiwalay sa mga gilid mula rito, at isang pulang batik ang kumalat sa kanyang mukha hanggang sa kanyang noo.

Ano bang kasalanan ko na may mga bug sa mundo? sabi niya na may halong pagkagulat. Binuo ko ba sila?

Ito ay mula sa karumihan, - nagambala ni Oblomov. - Ano ang iyong lahat na nagsisinungaling tungkol sa!

At hindi ako nag-imbento ng karumihan.

Mayroon kang, doon, mga daga na tumatakbo sa gabi - naririnig ko.

At hindi ako nag-imbento ng mga daga. Maraming nilalang na ito, tulad ng mga daga, pusa, surot, kahit saan.

Paanong ang iba ay walang gamu-gamo o surot?

Ang kawalan ng tiwala ay ipinahayag sa mukha ni Zakhar, o, upang ilagay ito ng mas mahusay, mahinahon na pagtitiwala na hindi ito mangyayari.

I have a lot of everything," matigas niyang sabi, "you can't see through every bug, you can't fit into a crack in it.

At siya mismo, tila, naisip: "Oo, at anong uri ng pagtulog ito nang walang bug?"

Magwalis ka, pumili ng basura mula sa mga sulok - at walang mangyayari, - itinuro ni Oblomov.

Alisin ito, at bukas ito ay mai-type muli, - sabi ni Zakhar.

Hindi ito magiging sapat, - sumabad ang master, - hindi dapat.

Sapat na - alam ko, - paulit-ulit na inuulit ng alipin.

At ito ay ita-type, kaya walisin muli.

Ganito? Araw-araw hawakan ang lahat ng sulok? tanong ni Zahar. - Anong klaseng buhay ito? Mas mabuting Diyos sa kaluluwa ang napunta!

Bakit ang iba ay malinis? Tutol si Oblomov. - Tumingin sa tapat, sa tuner: masarap tingnan, ngunit mayroon lamang isang batang babae ...

At saan dadalhin ng mga Aleman ang basura, - biglang tumutol si Zakhar. - Tingnan kung paano sila nabubuhay! Ang buong pamilya ay kumakain ng buto sa loob ng isang buong linggo. Ang amerikana ay dumadaan mula sa mga balikat ng ama patungo sa anak na lalaki, at mula sa anak na lalaki muli sa ama. Sa asawa at mga anak na babae, ang mga damit ay maikli: lahat sila ay inilagay ang kanilang mga binti sa ilalim ng kanilang sarili, tulad ng mga gansa ... Saan sila makakakuha ng basura? Wala silang ganito, tulad natin, kaya't sa mga aparador ay nakalatag ang isang tambak ng mga lumang sira-sirang damit sa paglipas ng mga taon o isang buong sulok ng mga crust ng tinapay na naipon sa taglamig ... Wala silang kahit isang crust na nakalatag sa walang kabuluhan: gumagawa sila ng mga crackers at may beer at inumin ito!

Dinuraan pa ni Zakhar ang kanyang mga ngipin, pinag-uusapan ang napakakuripot na buhay.

Walang kausap! - Tutol si Ilya Ilyich, - mas mahusay mong linisin ito.

Minsan ay aalisin ko ito, ngunit hindi mo ito ibibigay sa iyong sarili, "sabi ni Zakhar.

Napunta sa iyo! Kita mo, nakaharang ako.

Siyempre, ikaw; kayong lahat ay nakaupo sa bahay: paano ka maglilinis sa harap mo? Umalis ka para sa araw na ito, at lilinisin ko ito.

Narito ang isa pang naisip - umalis! Halika, mas maganda ka.

Oo tama! Giit ni Zakhar. - Kung aalis lang sana sila ngayon, linisin namin ni Anisya ang lahat. At pagkatapos ay hindi namin ito mapamahalaan nang magkasama: kailangan pa rin naming umarkila ng mga babae, hugasan ang lahat.

E! anong mga ideya - mga babae! Pumunta sa iyong sarili, - sabi ni Ilya Ilyich.

Hindi na siya natutuwa na tinawag niya si Zakhar sa usapang ito. Nakalimutan niya tuloy na kapag hinawakan mo ng kaunti ang maselang bagay na ito, hindi ka magkakaroon ng gulo.

Nais ni Oblomov na maging malinis ito, ngunit nais niyang gawin ito kahit papaano, hindi mahahalata, natural; at si Zakhar ay palaging nagsisimula ng isang kaso, sa sandaling nagsimula silang humingi mula sa kanya ng pagwawalis ng alikabok, paghuhugas ng mga sahig, atbp. Sa kasong ito, sisimulan niyang patunayan ang pangangailangan para sa napakalaking kaguluhan sa bahay, alam na alam na ang pag-iisip lamang ng kinilabutan nito ang kanyang amo.

Umalis si Zakhar, at nag-isip si Oblomov. Makalipas ang ilang minuto, lumipas ang kalahating oras.

Ano ito? - sabi ni Ilya Ilyich na halos may katakutan. - Malapit na mag-alas onse, pero hindi pa ako bumangon, hindi pa naghuhugas ng mukha? Zahar, Zahar!

Diyos ko! Well! - Narinig ko mula sa harap, at pagkatapos ay isang kilalang pagtalon.

Handa nang maglaba? - tanong ni Oblomov.

Tapos matagal na! - sagot ni Zakhar, - bakit hindi ka bumangon?

Bakit hindi mo sabihin sa akin na handa na ito? Matagal na sana akong bumangon. Halika, sinusundan kita ngayon. Kailangan kong mag-aral, uupo ako para magsulat.

Umalis si Zakhar, ngunit bumalik makalipas ang isang minuto na may dalang isang nakasulat at madulas na notebook at mga scrap ng papel.

Ngayon, kung sumulat ka, sa pamamagitan ng paraan, kung gusto mo, at suriin ang mga marka: kailangan mong magbayad ng pera.

Anong mga account? Anong pera? Hindi nasisiyahang tanong ni Ilya Ilyich.

Well, kailangan ko nang umalis! sabi ni Volkov. - Para sa camellias para sa bouquet ni Misha. Paalam.

Halika sa gabi upang uminom ng tsaa, mula sa ballet: sabihin sa akin kung paano ito naroroon, "anyaya ni Oblomov.

Hindi ko kaya, ibinigay ko ang aking salita sa mga Mussinsky: ngayon ang kanilang araw. Tara na at ikaw. Gusto mo ipakilala kita?

Hindi, ano ang dapat gawin?

Sa Mussinskys? Para sa awa, oo mayroong kalahati ng lungsod. Paano gawin kung ano? Ito ay isang bahay kung saan pinag-uusapan ng lahat ang lahat...

Iyan ang nakakabagot sa lahat, - sabi ni Oblomov.

Well, bisitahin ang Mezdrovs, - Volkov interrupted, - sila ay pakikipag-usap tungkol sa isang bagay doon, tungkol sa sining; ang maririnig mo lang ay: ang Venetian school, Beethoven da Bach, Leonardo da Vinci...

Isang siglo tungkol sa parehong bagay - nakakainip! Ang mga pendants ay dapat! - sabi, humikab, Oblomov.

Hindi mo magustuhan. Ang daming bahay! Ngayon ang lahat ay may mga araw: sa mga Savinov kumakain sila tuwing Huwebes, sa Maklashin - Biyernes, sa Vyaznikovs - Linggo, sa Prince Tyumenev - Miyerkules. Busy ang mga araw ko! Nagtapos si Volkov na may nagniningning na mga mata.

At hindi ka ba tinatamad na tumambay araw-araw?

Eto, katamaran! Anong klaseng katamaran? Magsaya ka! walang ganang sabi niya. - Magbasa ka sa umaga, kailangan mong maging au courant sa lahat, para malaman ang balita. Salamat sa Diyos, mayroon akong ganoong serbisyo na hindi ko kailangan sa opisina. Dalawang beses lamang sa isang linggo ako ay uupo at kakain sa heneral, at pagkatapos ay pupunta ka sa mga pagbisita kung saan hindi mo napupuntahan nang mahabang panahon; mabuti, at doon ... isang bagong artista, ngayon sa Russian, pagkatapos ay sa French theater. Magkakaroon ng opera, nag-subscribe ako. At ngayon sa pag-ibig ... Nagsisimula ang tag-araw; Si Misha ay pinangakuan ng isang bakasyon; punta tayo sa village nila for a month, for a change. May pangangaso. Mayroon silang magagandang kapitbahay, nagbibigay sila ng mga bals champêtres. Maglalakad kami sa kakahuyan kasama si Lydia, sasakay sa isang bangka, mamitas ng mga bulaklak ... Ah! .. - at tumalikod siya sa tuwa. "Pero oras na... Paalam," aniya, na sinusubukang tingnan ang sarili sa harap at likod sa isang maalikabok na salamin.

Maghintay, - pinananatili ni Oblomov, - Nais kong makipag-usap sa iyo tungkol sa negosyo.

Siya ay isang ginoo sa isang madilim na berdeng tailcoat na may mga butones ng sandata, malinis na ahit, na may maitim na sideburns na pantay-pantay ang hangganan sa kanyang mukha, na may problema ngunit kalmadong may malay na ekspresyon sa kanyang mga mata, na may pagod na mukha, na may nag-iisip na ngiti.

Hello Sudbinsky! Masayang bati ni Oblomov. - Sapilitang tumingin sa matandang kasamahan! Wag kang sasama, wag kang sasama! Ang lamig mo.

Kumusta, Ilya Ilyich. Matagal na akong nagpupunta sa iyo, - ang sabi ng panauhin, - ngunit alam mo kung anong malademonyong serbisyo ang mayroon kami! Ayan, tingnan mo, dinadala ko ang isang buong maleta sa ulat; at ngayon, kung may itatanong sila doon, inutusan niya ang courier na tumakbo dito. Hindi mo maaaring magkaroon ng iyong sarili sa isang minuto.

Nasa serbisyo ka pa ba? Bakit sobrang late? - tanong ni Oblomov. - Dati ikaw ay mula alas-diyes ...

Nangyari ito - oo; at ngayon isa pang bagay: sa alas dose ako pumupunta. - Idiniin niya ang huling salita.

PERO! hulaan mo! Sabi ni Oblomov. - Direktor ng Kagawaran! Gaano katagal ang nakalipas?

Makahulugang tumango si Sudbinsky.

Sa Santo, sabi niya. - Ngunit gaano kalaki ang negosyo - horror! Mula alas otso hanggang alas dose sa bahay, alas dose hanggang alas singko sa opisina, pero sa gabi ako nag aaral. Ganap na wala sa ugnayan sa mga tao!

Hm! Pinuno ng departamento - ganyan! Sabi ni Oblomov. - Binabati kita! Ano? At magkasama silang nagsilbi bilang mga opisyal ng klerikal. Sa tingin ko sa susunod na taon ay lilipat ka sa mga sibilyan.

saan! Kasama mo ang Diyos! Sa taong ito pa rin ang korona ay dapat matanggap; Akala ko ay ipapakita sila para sa pagkakaiba, ngunit ngayon ay kumuha ako ng isang bagong posisyon: imposible para sa dalawang taon na magkakasunod ...

Halika sa hapunan, uminom tayo para sa isang promosyon! Sabi ni Oblomov.

Hindi, naglunch ako ngayon sa Vice Principal. Kailangan nating maghanda ng isang ulat sa Huwebes - isang impiyerno ng trabaho! Hindi ka maaaring umasa sa mga representasyon mula sa mga probinsya. Kailangan mong suriin ang mga listahan sa iyong sarili. Si Foma Fomich ay labis na kahina-hinala: gusto niya ang lahat sa kanyang sarili. Ngayon ay sabay tayong uupo pagkatapos ng hapunan.

Pagkatapos ba ng hapunan? Hindi makapaniwalang tanong ni Oblomov.

Ano sa palagay mo? Mabuti rin kung bumaba ako ng maaga at magkaroon ng oras upang sumakay man lang sa Yekaterinhof ... Oo, dumaan ako para magtanong: mamasyal ka ba? pupunta sana ako...

May hindi maganda, hindi ko kaya! - grimacing, sabi ni Oblomov. - Oo, at maraming dapat gawin ... hindi, hindi ko kaya!

sayang naman! - sabi ni Sudbinsky, - at maganda ang araw. Ngayon lang at sana makahinga.

Well, ano ang bago sa iyo? - tanong ni Oblomov.

Wala Paalam; Nawala ang negosyo ni Svinkin!

Talaga? Paano ang direktor? Tanong ni Oblomov sa nanginginig na boses. Siya, ayon sa lumang memorya, ay natakot.

Iniutos niya na itago ang gantimpala hanggang sa siya ay matagpuan. Isang mahalagang bagay: "tungkol sa mga parusa". Iniisip ng direktor," halos pabulong na idinagdag ni Sudbinsky, "na sinasadya niyang nawala ito ...

Hindi maaaring! Sabi ni Oblomov.

Hindi hindi! Ito ay walang kabuluhan, - kinumpirma ni Sudbinsky na may kahalagahan at pagtangkilik. - Mahangin ang ulo ng baboy. Minsan alam ng diyablo kung anong mga resulta ang ibibigay nito sa iyo, malito ang lahat ng mga sertipiko. Pagod na ako sa kanya; ngunit hindi, hindi siya nakita sa anumang bagay na tulad niyan ... Hindi siya, hindi, hindi! Ang kaso ay nakahiga sa isang lugar; matapos itong matagpuan.

Kaya narito kung paano: lahat ay nasa mga gawa! - sabi ni Oblomov, - nagtatrabaho ka.

Horror, horror! Well, siyempre, ito ay kaaya-aya upang maglingkod sa tulad ng isang tao bilang Foma Fomich: hindi niya iniwan siya nang walang mga parangal; na walang ginagawa, at ang mga iyon ay hindi malilimutan. Habang lumabas ang termino - para sa pagkakaiba, kinakatawan nito; na hindi umabot sa deadline para sa ranggo, para sa krus, makakakuha siya ng pera ...

Magkano ang nakukuha mo?

Ugh! impyerno! - sabi, tumalon mula sa kama, Oblomov. - Maganda ba boses mo? Italian singer lang!

Ano pa ba ito? Si Vaughn Peresvetov ay tumatanggap ng sobra, ngunit mas kaunti ang kanyang ginagawa kaysa sa akin at wala siyang naiintindihan. Well, siyempre, wala siyang ganoong reputasyon. Ako ay lubos na pinahahalagahan,” mahinhin niyang idinagdag, na mukhang nalulungkot, “kamakailan ay sinabi ng ministro tungkol sa akin na ako ay “isang palamuti ng ministeryo.”

Magaling! Sabi ni Oblomov. - Iyan ay para lamang magtrabaho mula alas-otso hanggang alas-dose, mula alas-dose hanggang alas-singko, at sa bahay din - naku, naku!

Umiling siya.

Ano ang gagawin ko kung hindi ako nagsilbi? - tanong ni Sudbinsky.

Hindi mo malalaman! Gusto kong magbasa, magsusulat ... - sabi ni Oblomov.

Wala pa rin akong ginagawa kundi magbasa at magsulat.

Oo, hindi iyon; mag type ka ba...

Hindi lahat ay maaaring maging manunulat. Kaya't hindi ka rin sumulat, "tutol ni Sudbinsky.

Ngunit mayroon akong ari-arian sa aking mga kamay, "sabi ni Oblomov na may buntong-hininga. - Nag-iisip ako ng isang bagong plano; Ipinakilala ko ang iba't ibang mga pagpapabuti. Naghihirap ako, naghihirap ako... Ngunit ginagawa mo ang gawain ng iba, hindi ang iyong sarili.

Siya ay isang mabuting tao! Sabi ni Oblomov.

Mabait na mabait; ito ay nagkakahalaga.

Napakabait, ang karakter ay malambot, kahit na, - sabi ni Oblomov.

Kaya obligado, - idinagdag ni Sudbinsky, - at walang ganoong bagay, alam mo, upang makakuha ng pabor, upang masira, upang palitan ang isang binti, upang maunahan ... ginagawa niya ang lahat ng kanyang makakaya.

Kahanga-hangang tao! Dati nalilito ka sa papel, hindi mo nakikita, nagbubuod ka ng maling opinyon o mga batas sa isang tala, wala: nag-uutos lang siya sa iba na gawing muli. Dakilang tao! Nagtapos si Oblomov.

Ngunit ang aming Semyon Semenych ay hindi na mababago, - sabi ni Sudbinsky, - isang master lamang ng pagkahagis ng alikabok sa kanyang mga mata. Kamakailan, ang ginawa niya: mula sa mga probinsya, isang ideya ang natanggap tungkol sa pagtatayo ng mga kulungan ng aso malapit sa mga gusaling pagmamay-ari ng aming departamento upang iligtas ang ari-arian ng estado mula sa pandarambong; ang aming arkitekto, isang taong may kahusayan, kaalaman at katapatan, ay gumawa ng isang napakakatamtamang pagtatantya; biglang tila malaki sa kanya, at magtanong tayo, ano ang maaaring gastos sa paggawa ng kulungan ng aso? Nakakita ako sa isang lugar na wala pang tatlumpung kopecks - ngayon ay isang memorandum ...

May isa pang tawag.

Paalam, - sabi ng opisyal, - Nakipag-chat ako, may kakailanganin doon ...

Umupo nang tahimik, - pinananatiling Oblomov. - Sa pamamagitan ng paraan, sasangguni ako sa iyo: Mayroon akong dalawang kasawian ...

Hindi, hindi, mas mabuting tumawag ako muli sa mga araw na ito, - sabi niya, umalis.

"Natigil, mahal na kaibigan, nakadikit sa kanyang mga tainga," naisip ni Oblomov, na sinusundan siya ng kanyang mga mata. - At bulag, at bingi, at pipi para sa lahat ng iba pa sa mundo. At lalabas siya sa mga tao, pagdating ng panahon ay ibabalik niya ang mga bagay at kukunin ang mga opisyal ... Tinatawag din namin itong karera! At gaano kaliit ang kailangan ng isang tao dito: ang kanyang isip, kalooban, damdamin - bakit ganito? Luho! At siya ay mabubuhay sa kanyang buhay, at marami, marami ang hindi lilipat dito ... At samantala siya ay nagtatrabaho mula alas-dose hanggang lima sa opisina, mula walo hanggang alas-dose sa bahay - kapus-palad!

Nakaranas siya ng mapayapang kagalakan na mula siyam hanggang tatlo, mula walo hanggang siyam ay maaari siyang manatili sa kanyang sofa, at ipinagmamalaki na hindi niya kailangang sumama sa isang ulat, magsulat ng mga papel, na mayroong saklaw para sa kanyang damdamin at imahinasyon. .

Marami ka bang gagawin? - tanong ni Oblomov.

Oo, tama na. Dalawang artikulo sa pahayagan bawat linggo, pagkatapos ay nagsusulat ako ng mga pagsusuri ng mga manunulat ng fiction, ngunit ngayon ay nagsulat ako ng isang kuwento ...

Tungkol sa kung paano tinalo ng alkalde sa isang lungsod ang petiburges sa ngipin...

Oo, ito ay talagang isang tunay na direksyon, - sabi ni Oblomov.

Hindi ba? - nakumpirma ang nasisiyahang manunulat. - Ginugugol ko ang kaisipang ito at alam kong ito ay bago at matapang. Isang manlalakbay ang nakasaksi sa mga pambubugbog na ito at nagreklamo sa kanya nang makipagkita sa gobernador. Inutusan niya ang opisyal, na pupunta doon para sa imbestigasyon, na basta-basta itong i-verify at sa pangkalahatan ay mangolekta ng impormasyon tungkol sa personalidad at pag-uugali ng alkalde. Ipinatawag ng opisyal ang mga taong bayan, na parang nagtatanong tungkol sa kalakalan, ngunit pansamantala, tuklasin din natin ito. Paano ang mga burghers? Sila ay yumuyuko at tumatawa at pinupuri ang alkalde na may mga papuri. Ang opisyal ay nagsimulang makilala sa tabi, at sinabi sa kanya na ang mga burgis ay mga kakila-kilabot na manloloko, nagbebenta sila ng mga bulok na bagay, binibigat ang mga ito, sinusukat kahit ang kaban, lahat ay imoral, kaya ang mga pambubugbog na ito ay isang matuwid na parusa ...

So, lumalabas sa kwento ang mga pambubugbog sa mayor, parang fatum ng mga sinaunang trahedya? Sabi ni Oblomov.

Eksakto, - kinuha si Penkin. - Mayroon kang maraming taktika, Ilya Ilyich, dapat kang magsulat! Samantala, nagawa kong ipakita ang pagiging arbitraryo ng alkalde, at ang katiwalian ng moral sa mga karaniwang tao; mahinang organisasyon ng mga aksyon ng mga subordinate na opisyal at ang pangangailangan para sa mahigpit, ngunit legal na mga hakbang ... Hindi ba totoo, ang ideyang ito ... ay medyo bago?

Oo, lalo na para sa akin, - sabi ni Oblomov, - Kaunti lang ang nabasa ko ...

Sa katunayan, wala kang nakikitang mga libro! sabi ni Penkin. - Ngunit, isinasamo ko sa iyo, basahin ang isang bagay; isang kahanga-hanga, maaaring sabihin, ang tula ay inihahanda: "Ang pag-ibig ng isang suhol para sa isang nahulog na babae." Hindi ko masabi kung sino

Anong meron doon?

Ang buong mekanismo ng ating panlipunang kilusan ay nahayag, at lahat ay nasa mala-tula na kulay. Lahat ng bukal ay hinipo; lahat ng baitang ng panlipunang hagdan ay inilipat. Dito, na parang para sa isang paglilitis, ang may-akda ay nagpatawag ng kapwa mahina ngunit marahas na maharlika at isang buong pulutong ng mga manunuhol na nanlilinlang sa kanya; at lahat ng hanay ng mga nahulog na kababaihan ay binuwag... Frenchwomen, Germans, tubs, at lahat, lahat... na may kamangha-manghang, nagniningas na katapatan... Nakarinig ako ng mga sipi - ang may-akda ay mahusay! sa loob nito ay maririnig ng isa si Dante, pagkatapos ay si Shakespeare ...

Tumingin kung saan sapat, "sabi ni Oblomov nang may pagtataka, tumayo.

Biglang tumahimik si Penkin, nakitang malayo na talaga ang narating niya.

Bakit? Ang ingay, pinag-uusapan nila...

Oo, hayaan mo sila! Ang ilang mga tao ay walang mas mahusay na gawin kaysa makipag-usap. May ganoong tawag.

Oo, basahin mo ito dahil sa curiosity.

Ano ang hindi ko nakita doon? Sabi ni Oblomov. - Bakit nila isinulat ito: nililibang lang nila ang kanilang sarili ...

Tulad ng iyong sarili: katapatan, anong katapatan! Parang natatawa. Tulad ng mga buhay na larawan. Dahil may kukunin, mangangalakal man, opisyal, opisyal, bantay, tiyak na maiimprenta nang buhay.

Ano ang kanilang ipinaglalaban: dahil sa kasiyahan, o kung ano, na hindi namin kukunin ang sinuman, ngunit totoo na ito ay lalabas? At walang buhay sa anumang bagay: walang pag-unawa dito at pakikiramay, walang tinatawag na sangkatauhan doon. Isang pagmamahal sa sarili lamang. Inilalarawan nila ang mga magnanakaw, mga nahulog na babae, na parang hinuhuli sila sa kalye at dinadala sila sa bilangguan. Sa kanilang kwento, hindi ang "hindi nakikitang luha" ang maririnig, ngunit nakikita lamang, magaspang na pagtawa, galit ...

Ano pa ba ang kailangan? At ito ay mahusay, ikaw mismo ang nagsalita: ang nagngangalit na galit na ito - ang mabangis na pag-uusig sa bisyo, pagtawa ng paghamak sa isang nahulog na tao ... iyon lang!

Hindi, hindi lahat! - biglang nag-apoy, sabi ni Oblomov, - ilarawan ang isang magnanakaw, isang nahulog na babae, isang napalaki na tanga, at huwag kalimutan ang tao doon mismo. Nasaan ang sangkatauhan? Gusto mong magsulat ng isang ulo! Halos sumirit si Oblomov. - Sa palagay mo ba ang isang pag-iisip ay hindi nangangailangan ng isang puso? Hindi, ito ay pinataba ng pag-ibig. Iunat mo ang iyong kamay sa isang nahulog na tao upang ibangon siya, o iyakan mo siya ng buong kapaitan kung siya ay mamatay, at huwag mong kutyain. Love him, remember yourself in him, and treat him as if you were yourself—then I will read you and bow my head before you...” aniya na mahinahong humiga muli sa sofa. "Ipinapakita nila ang isang magnanakaw, isang nahulog na babae," sabi niya, "ngunit nakakalimutan nila ang tungkol sa isang tao o hindi nila alam kung paano ilarawan. Anong uri ng sining ang naririto, anong mga mala-tula na kulay ang nakita mo? Ilantad ang kahalayan, dumi, lamang, mangyaring, nang walang pagpapanggap sa tula.

Buweno, mag-uutos ka bang ilarawan ang kalikasan: mga rosas, isang nightingale, o isang nagyeyelong umaga, habang ang lahat ay kumukulo, gumagalaw sa paligid? Kailangan natin ng isang hubad na pisyolohiya ng lipunan; wala kaming oras para sa mga kanta ngayon...

Tao, tao bigyan mo ako! - sabi ni Oblomov, - mahalin mo siya ...

Ang mahalin ang isang usurero, isang ipokrito, isang nagnanakaw o hangal na opisyal - naririnig mo ba? ano ka ba At malinaw na hindi ka nakikibahagi sa panitikan! Natuwa si Penkin. - Hindi, dapat silang parusahan, palayasin mula sa sibilyang kapaligiran, mula sa lipunan ...

Isuka sa labas ng sibilyang kapaligiran! Biglang nagsalita si Oblomov nang may inspirasyon, nakatayo sa harap ng Penkin. - Nangangahulugan ito ng pagkalimot na mayroong mas mataas na prinsipyo sa walang kwentang sisidlan na ito; na siya ay isang corrupted na tao, ngunit siya ay isang tao pa rin, iyon ay, ikaw mismo. Regurgitate! At paano mo siya itataboy mula sa bilog ng sangkatauhan, mula sa sinapupunan ng kalikasan, sa awa ng Diyos? halos sumigaw siya sa nagliliyab na mga mata.

Saan nila nakuha! sabi ni Penkin, sa kanyang turn, na may pagtataka.

Nakita ni Oblomov na napakalayo na niya. Bigla siyang natahimik, tumayo ng isang minuto, humikab, at dahan-dahang humiga sa sofa.

Parehong nahulog sa katahimikan.

Ano ang binabasa mo? tanong ni Penkin.

Ako...oo lahat naglalakbay pa.

Muling katahimikan.

So babasahin mo ba ang tula kapag lumabas na? Magdadala ako ... - tanong ni Penkin.

Gumawa ng negatibong senyales si Oblomov gamit ang kanyang ulo.

Well, pwede ko bang ipadala sa iyo ang aking kwento?

Tumango si Oblomov bilang pagsang-ayon...

Gayunpaman, kailangan kong pumunta sa printing house! sabi ni Penkin. - Alam mo ba kung bakit ako lumapit sa iyo? Nais kong imungkahi na pumunta ka sa Ekateringof; May stroller ako. Bukas kailangan kong magsulat ng isang artikulo tungkol sa mga kasiyahan: kung nagsimula silang mag-obserba nang sama-sama, kung hindi ko napansin, sasabihin mo sa akin; ito ay magiging mas masaya. Tara na...

Hindi, hindi maganda ang pakiramdam niya, "sabi ni Oblomov, nakangisi at nagtatago sa likod ng isang kumot," Natatakot ako sa kahalumigmigan, ngayon ay hindi pa natutuyo. Ngunit pupunta ka sa hapunan ngayon: mag-uusap tayo ... Mayroon akong dalawang kasawian ...

Hindi, ang aming editorial staff ay nasa Saint-Georges ngayon, mula doon ay mamasyal kami. At sa gabi upang magsulat at kung paano magpadala ng liwanag sa bahay ng paglilimbag. Paalam.

Paalam, Penkin.

"Pagsusulat sa gabi," naisip ni Oblomov, "kung gayon, kung kailan matutulog? At pumunta, kumita ng limang libo sa isang taon! Ito ay tinapay! Oo, isulat ang lahat, sayangin ang iyong pag-iisip, ang iyong kaluluwa sa mga bagay na walang kabuluhan, baguhin ang iyong mga paniniwala, ipagpalit ang iyong isip at imahinasyon, pilitin ang iyong kalikasan, mag-alala, pakuluan, sunugin, hindi alam ang kapayapaan at lahat ay gumagalaw sa isang lugar ... At isulat ang lahat, isulat lahat ng bagay tulad ng isang gulong, tulad ng isang kotse: sumulat bukas, sa makalawa; darating ang holiday, darating ang tag-araw - at isinulat niya ang lahat? Kailan dapat huminto at magpahinga? Hindi masaya!"

Ibinaling niya ang kanyang ulo sa mesa, kung saan ang lahat ay makinis, at ang tinta ay natuyo, at ang panulat ay hindi nakikita, at siya ay natutuwa na siya ay nakahiga, walang pakialam, tulad ng isang bagong panganak na sanggol, na hindi niya ikinalat, ginawa. hindi nagbebenta ng kahit ano...

"At ang sulat ng matanda, at ang apartment?" - bigla niyang naalala at napaisip.

Ang kanyang ama, isang provincial clerk noong unang panahon, ay itinalaga sa kanyang anak bilang isang pamana ang sining at karanasan sa paggawa ng negosyo ng ibang tao at ang kanyang mahusay na pumasa sa larangan ng paglilingkod sa isang tanggapan ng gobyerno; ngunit iba ang itinakda ng tadhana. Ang ama, na minsang nag-aral ng Russian sa tansong pera, ay hindi nais na ang kanyang anak na lalaki ay nasa likod ng mga oras, at nais na magturo sa kanya ng isang bagay maliban sa nakakalito na agham ng pagnenegosyo. Sa loob ng tatlong taon ay ipinadala niya siya sa pari upang matuto ng Latin.

Isang batang lalaki na may likas na kakayahan sa edad na tatlo ang pumasa sa gramatika at syntax ng Latin at nagsimulang maunawaan si Cornelius Nepos, ngunit nagpasya ang kanyang ama na sapat na na alam niya na kahit na ang kaalamang ito ay nagbigay sa kanya ng malaking kalamangan sa lumang henerasyon at, sa wakas, ang karagdagang mga trabaho ay maaaring, marahil, makapinsala sa serbisyo sa mga pampublikong lugar.

Ang labing-anim na taong gulang na si Mikhei, na hindi alam kung ano ang gagawin sa kanyang Latin, ay nagsimulang kalimutan ito sa bahay ng kanyang mga magulang, ngunit, sa kabilang banda, sa pag-asam ng karangalan na naroroon sa zemstvo o korte ng distrito, siya ay naroroon sa lahat ng mga kapistahan ng kanyang ama, at sa paaralang ito, sa mga tapat na pag-uusap, ang pag-iisip ng isang binata ay nabuo sa kapitaganan.

Sa pagiging bata ng impressionability, nakinig siya sa mga kwento ng kanyang ama at ng kanyang mga kasama tungkol sa iba't ibang sibil at kriminal na mga kaso, tungkol sa mga kakaibang kaso na dumaan sa mga kamay ng lahat ng mga klerk noong unang panahon.

Ngunit ang lahat ng ito ay nauwi sa wala. Si Micah ay hindi naging isang negosyante at isang gantsilyo, kahit na ang lahat ng mga pagsisikap ng kanyang ama ay nakatuon dito at, siyempre, ay nakoronahan ng tagumpay kung hindi sinira ng kapalaran ang mga plano ng matanda. Talagang pinagkadalubhasaan ni Micah ang buong teorya ng mga pag-uusap ng kanyang ama, nanatili lamang itong ilapat ito sa kaso, ngunit pagkamatay ng kanyang ama ay wala siyang oras upang pumunta sa korte at dinala sa St. Petersburg ng ilang benefactor na natagpuan sa kanya. isang trabaho bilang isang eskriba sa isang departamento, at pagkatapos ay nakalimutan ang tungkol sa Aleman

Kaya't si Tarantiev ay nanatiling isang teoretiko lamang para sa buhay. Sa paglilingkod sa St. Petersburg, wala siyang kinalaman sa kanyang Latin at sa banayad na teorya na gumawa ng tama at maling mga gawa ayon sa kanyang sariling arbitrariness; samantala, siya ay nagdala at natanto sa kanyang sarili ang isang natutulog na puwersa, nakakulong sa kanya sa pamamagitan ng pagalit na mga pangyayari magpakailanman, nang walang pag-asa ng pagpapakita, bilang, ayon sa mga kwentong engkanto, ang mga espiritu ng kasamaan, na pinagkaitan ng kapangyarihang makapinsala, ay nakakulong nang mahigpit. mga enchanted na pader. Marahil mula sa kamalayan ng walang silbi na kapangyarihan sa kanyang sarili, si Tarantiev ay bastos, hindi palakaibigan, patuloy na nagagalit at palaaway.

Siya ay tumingin nang may kapaitan at paghamak sa kanyang mga tunay na hanapbuhay: pagkopya ng mga papel, pag-file ng mga file, atbp. Isang huling pag-asa lamang ang ngumiti sa kanya sa malayo: ang pumunta upang maglingkod sa mga sakahan ng alak. [Sa kalsadang ito, nakita niya ang tanging kumikitang kapalit para sa ang bukid ay ipinamana sa kanya ng ama at hindi nakamit. At sa pag-asam nito, ang teorya ng aktibidad at buhay, na inihanda para sa kanya at nilikha ng kanyang ama, ang teorya ng mga suhol at palihim, na nalampasan ang pangunahing at karapat-dapat na larangan nito sa mga lalawigan, ay inilapat sa lahat ng maliliit na bagay ng kanyang hindi gaanong kahalagahan. pagkakaroon sa Petersburg, crept sa lahat ng kanyang mga friendly na relasyon para sa kakulangan ng mga opisyal na mga.

Siya ay isang suhol sa kanyang kaluluwa, ayon sa teorya, nagawa niyang kumuha ng suhol, para sa kakulangan ng mga kaso at petitioner, mula sa mga kasamahan, mula sa mga kaibigan, alam ng Diyos kung paano at para sa kung ano - pinilit niya, kung saan at kanino niya magagawa, alinman. sa pamamagitan ng tuso o pagmamalabis, upang tratuhin ang kanyang sarili, hinihingi mula sa lahat ng hindi nararapat na paggalang, ay mapili. Siya ay hindi kailanman napahiya sa kahihiyan ng isang pagod na damit, ngunit hindi siya alien sa pagkabalisa kung, sa pag-asam ng araw, hindi siya magkakaroon ng isang malaking hapunan, na may isang disenteng halaga ng alak at vodka.

Mula dito, sa bilog ng kanyang mga kakilala, ginampanan niya ang papel ng isang malaking bantay na aso, na tumatahol sa lahat, hindi pinapayagan ang sinuman na lumipat, ngunit sa parehong oras ay tiyak na kukuha ng isang piraso ng karne sa mabilisang, mula sa saan at saan man ito lumipad.

Ito ang dalawang pinaka masigasig na bisita sa Oblomov.

Bakit pumunta sa kanya ang dalawang proletaryong Ruso na ito? Alam na alam nila kung bakit: uminom, kumain, manigarilyo ng magandang tabako. Nakakita sila ng isang mainit, tahimik na silungan at palaging nakatanggap ng pareho, kung hindi magiliw, pagkatapos ay walang malasakit na pagtanggap.

Ngunit bakit pinapasok sila ni Oblomov - halos hindi niya alam ito. At tila, kung gayon, bakit pa ngayon sa aming liblib na Oblomovki, sa bawat maunlad na bahay, isang pulutong ng mga magkakatulad na tao ng parehong kasarian ang mga pulutong, walang tinapay, walang bapor, walang mga kamay para sa pagiging produktibo at lamang na may tiyan para sa pagkonsumo, ngunit halos laging may ranggo at ranggo .

Mayroon pa ring mga sybarites na nangangailangan ng gayong mga karagdagan sa buhay: sila ay naiinip na walang kalabisan sa mundo. Sino ang magbibigay ng snuffbox na napunta sa kung saan o kukuha ng panyo na nahulog sa sahig? Kanino ako maaaring magreklamo tungkol sa sakit ng ulo na may karapatang lumahok, magsabi ng masamang panaginip at humingi ng interpretasyon? Sino ang nagbabasa ng libro para sa darating na panaginip at tinutulungan kang makatulog? At kung minsan ang gayong proletaryado ay ipinadala sa pinakamalapit na lungsod para sa isang pagbili, upang tumulong sa gawaing bahay - hindi ito tulad ng pag-poking sa paligid!

Si Tarantiev ay gumawa ng maraming ingay, inilabas si Oblomov mula sa kawalang-kilos at pagkabagot. Siya ay sumigaw, nakipagtalo at gumawa ng isang uri ng pagtatanghal, na nagligtas sa tamad na ginoo mula sa pangangailangang magsalita at gumawa. Sa silid kung saan naghari ang pagtulog at kapayapaan, si Tarantiev ay nagdala ng buhay, paggalaw, at kung minsan ay humahantong mula sa labas. Si Oblomov ay maaaring makinig, tumingin, nang hindi gumagalaw ang isang daliri, sa isang bagay na masigla, gumagalaw at nagsasalita sa harap niya. Bilang karagdagan, mayroon pa rin siyang kawalang-kasalanan upang maniwala na si Tarantiev ay talagang may kakayahang magpayo sa kanya ng isang bagay na kapaki-pakinabang.

Tiniis ni Oblomov ang mga pagbisita ni Alekseev para sa isa pa, hindi gaanong mahalagang dahilan. Kung nais niyang mamuhay sa kanyang sariling paraan, iyon ay, tahimik na nakahiga, humiga o maglakad-lakad sa paligid ng silid, parang wala si Alekseev: tahimik din siya, nakatulog o nakatingin sa isang libro, tumitingin sa mga larawan at maliit. mga bagay na may tamad na hikab sa luha. Maaari siyang manatili sa ganoong paraan nang hindi bababa sa tatlong araw. Kung si Oblomov ay nababato sa pag-iisa at naramdaman niya ang pangangailangan na ipahayag ang kanyang sarili, magsalita, magbasa, mangatwiran, magpakita ng kaguluhan, kung gayon palaging mayroong isang masunurin at handa na tagapakinig at kalahok na pantay na nagbahagi ng kanyang katahimikan, at ang kanyang pag-uusap, at kaguluhan, at paraan ng pag-iisip, anuman ito.

Ang ibang mga bisita ay madalang na pumasok, sa loob ng isang minuto, tulad ng unang tatlong bisita; sa kanila, sa kanilang lahat, parami nang parami, naputol ang mga buhay na ugnayan. Minsan interesado si Oblomov sa ilang mga balita, isang limang minutong pag-uusap, pagkatapos, nasiyahan dito, ay tahimik. Kinailangan nilang gumanti, na makibahagi sa kung ano ang interesado sa kanila. Naligo sila sa karamihan ng tao; naunawaan ng lahat ang buhay sa kanyang sariling paraan, tulad ng hindi nais ni Oblomov na maunawaan ito, at nalito nila siya dito; ang lahat ng ito ay hindi nakalugod sa kanya, nagtakwil sa kanya, hindi nakalulugod sa kanya.

May isang tao ayon sa kaniyang sariling puso: hindi rin niya siya pinagpahinga; mahal niya ang balita, at liwanag, at agham, at sa buong buhay niya, ngunit kahit papaano ay mas malalim, taos-puso - at si Oblomov, kahit na siya ay mapagmahal sa lahat, taos-puso niyang minahal siya nang nag-iisa, naniwala sa kanya nang mag-isa, marahil dahil siya ay lumaki, nag-aral at nabuhay. Kasama siya. Ito ay si Andrei Ivanovich Stolz.

Wala siya, ngunit naghihintay si Oblomov sa kanya sa bawat oras.