Hilfe zu Tele2, Tarife, Fragen

Das berühmteste Bärenjunge der Welt wird heute 85 Jahre alt: Winnie-the-Pooh, Winnie de Poeh, Pu der Bär, Medvídek Pú, Winnie l'ourson, Kubuś Puchatek, Micimackó, Peter Plys, Ole Brumm und der bekanntere Winnie the Puh – das ist alles er.

Sein „offizieller“ Geburtstag ist der 21. August 1921, der Tag von Alan Alexander Milne schenkte seinem Sohn ein Spielzeug, das auf der ganzen Welt berühmt wurde. Stimmt, nicht sofort – zunächst gehörte der Name Winnie dem Winnipeg-Bären, einem „Bekannten“ des kleinen Christopher Robin, und nur drei Jahre später wurde er dem Bärenjungen „geschenkt“.

Es gab andere Möglichkeiten: Vinnie könnte Edward werden. Edward Bear, vom winzigen Teddybär, wie alle Teddybären in England genannt werden – „Teddy Bear“. Manchmal glauben sie fälschlicherweise, dass Winnie the Pooh einen dritten Namen hat – Mr. Sanders. Aber das stimmt überhaupt nicht: Dem Buch zufolge lebte er buchstäblich unter diesem Namen, dies ist nur eine Inschrift auf Vinnies Haus. Vielleicht ist das sein älterer Verwandter oder einfach nur eine Art Bär, über den wir nichts wissen.

Pooh hatte auch viele Titel: Freund des Ferkels, Begleiter des Kaninchens, Entdecker des Pols, Tröster und Schwanzfinder von I-Aah, Bär mit sehr niedrigem IQ und Christopher Robins Erster Offizier auf dem Schiff, Bär mit angenehmen Manieren. Übrigens, in letztes Kapitel Winnie wird zum Ritter, daher darf er zu Recht Sir Pooh de Bear genannt werden, also Sir Pooh Bear, schreiben die Macher der offiziellen Website über Winnie the Pooh.

Zu den echten Spielzeugen von Christopher Robin gehörten auch Ferkel, Eeyore ohne Schwanz, Kanga, Roo und Tigger. Milne hat die Eule und das Kaninchen selbst erfunden, und in Shepards Illustrationen sehen sie nicht wie Spielzeug aus, sondern wie echte Tiere.

Das Präfix Pooh im Namen des Bärenjungen entstand dank eines Schwans, der bei Milns Freunden lebte; er erscheint in der Sammlung „When We Were Very Little“. Eigentlich sollte es richtig als „Pu“ ausgesprochen werden, aber in der russischen Sprache hat sich auch „pooh“ durchgesetzt, weil es auf die Fülle und Flauschigkeit der Hauptfigur hinweist. Im Buch von Boris Zakhoder gibt es jedoch eine andere Erklärung: „Wenn eine Fliege auf seiner Nase landete, musste er sie wegblasen: „Puh!“ „Pooh!“ Und vielleicht – obwohl ich mir da nicht sicher bin – nannten sie ihn vielleicht deshalb „Pooh.“

Winnie Puuh - Hauptfigur Milnes zwei Bücher: Winnie-the-Pooh (das erste Kapitel wurde vor Weihnachten, dem 24. Dezember 1925, in der Zeitung veröffentlicht, die erste Einzelausgabe erschien am 14. Oktober 1926 im Londoner Verlag Methuen & Co) und The House at Pooh Corner (Haus am Pooh Corner, 1928). Darüber hinaus enthalten Milnes zwei Sammlungen von Kindergedichten, „When We Were Very Young“ und „Now We Are Six“, mehrere Gedichte über Winnie the Pooh.

Die Pooh-Bücher spielen im Ashdown Forest in East Sussex, England, der im Buch als The Hundred Acre Wood bekannt ist.

Vinnie ist das Maskottchen des Corps. 1914

Wie viele andere Charaktere in Milnes Buch erhielt Winnie der Bär seinen Namen von einem der echten Spielzeuge von Christopher Robin (-), dem Sohn des Schriftstellers. Der Teddybär Winnie the Pooh wiederum wurde nach einer Bärin namens Winnipeg (Winnie) benannt, die in den 1920er Jahren im Londoner Zoo gehalten wurde.

Die Pooh-Bücher spielen im Ashdown Forest in East Sussex, England, der im Buch als Hundred Acre Wood dargestellt wird. Der Hundert-Morgen-Wald, übersetzt von Zakhoder – Wonderful Forest).

Liste der Geschichten/Kapitel

„Winnie the Pooh“ ist eine Duologie, aber jedes der beiden Bücher von Milne ist in 10 Geschichten mit eigener Handlung unterteilt, die unabhängig voneinander gelesen, verfilmt usw. werden können. In vielen Übersetzungen ist die Aufteilung in zwei Teile nicht erhalten; die Geschichten können als Kapitel fortlaufend nummeriert sein und einige von ihnen können übersprungen werden. Dennoch werden beide Bücher normalerweise zusammen übersetzt und veröffentlicht. (Die Ausnahme war das ungewöhnliche Schicksal des deutschen Winnie the Pooh: Das erste Buch wurde veröffentlicht Deutsche Übersetzung im Jahr 1928 und der zweite erst im Jahr; Zwischen diesen Daten liegt eine Serie tragische Ereignisse Deutsche Geschichte.) Als nächstes steht in Klammern der Titel des entsprechenden Kapitels, wie er von Boris Zakhoder nacherzählt wurde.

• Erstes Buch - Winnie Puuh:
  1. Wir lernen Winnie-the-Pooh und einige Bienen kennen und das Geschichten beginnen(...in dem wir Winnie Puuh und ein paar Bienen treffen).
  2. Pooh geht zu Besuch und gerät in eine schwierige Situation(...in dem Winnie the Pooh zu Besuch kam und sich in einer aussichtslosen Situation befand).
  3. Pooh und Ferkel gehen auf die Jagd und fangen fast einen Woozle(...in dem Pooh und Ferkel auf die Jagd gingen und Buka fast gefangen hätten).
  4. Eeyore verliert einen Schwanz und Pooh findet einen(...in dem Eeyore seinen Schwanz verliert und Pooh ihn findet).
  5. Ferkel trifft auf einen Heffalump(...in dem Ferkel den Heffalump trifft).
  6. Eeyore hat Geburtstag und bekommt zwei Geschenke(...in dem Eeyore Geburtstag hatte und Ferkel fast zum Mond flog).
  7. Kanga und Baby Roo kommen in den Wald und Ferkel nimmt ein Bad(...in dem Kanga und Little Roo im Wald auftauchen und Ferkel ein Bad nimmt).
  8. Christopher Robin leitet eine Exposition zum Nordpol(...in dem Christopher Robin eine Expedition zum Nordpol organisiert).
  9. Ferkel ist vollständig von Wasser umgeben(...in dem Ferkel vollständig von Wasser umgeben ist).
  10. Christopher Robin gibt Pooh eine Party und wir verabschieden uns(...in dem Christopher Robin ein zeremonielles Pyrgoroy wirft und wir uns von allen verabschieden).
• Zweites Buch - Das Haus am Pooh Corner:
  1. Für Eeyore wird in Pooh Corner ein Haus gebaut(...in dem am Pooh Edge ein Haus für Eeyore gebaut wird).
  2. Tigger kommt in den Wald und frühstückt(...in dem Tigger in den Wald kommt und frühstückt).
  3. Eine Suche wird organisiert und das Ferkel trifft fast wieder auf den Heffalump(...bei dem eine Durchsuchung organisiert wird und Ferkel erneut fast vom Heffalump erwischt wird).
  4. Es wird gezeigt, dass Tiger nicht auf Bäume klettern(...in dem sich herausstellt, dass Tiger nicht auf Bäume klettern).
  5. Rabbit hat einen anstrengenden Tag und wir erfahren, was Christopher Robin morgens macht(...in dem das Kaninchen sehr beschäftigt ist und wir zum ersten Mal auf den Gefleckten Sasvirnus treffen).
  6. Pooh erfindet ein neues Spiel und Eeyore macht mit(...in dem Pooh ein neues Spiel erfindet und I-Ah mitmacht).
  7. Tigger ist unbounced(...in dem der Tiger gezähmt wird).
  8. Ferkel leistet etwas ganz Großartiges(...in dem Ferkel eine große Leistung vollbringt).
  9. Eeyore findet den Wolery und die Eule zieht hinein(...in dem Eeyore seinen Kameraden findet und Eule einzieht).
  10. Christopher Robin und Pooh kommen an einen verzauberten Ort und wir lassen sie dort zurück(...in dem wir Christopher Robin und Winnie the Pooh an einem verzauberten Ort zurücklassen).

Die häufigste Version von Zakhoders Nacherzählung umfasst nur 18 Kapitel; Zwei von Milnes Originalkapiteln – das zehnte aus dem ersten Buch und das dritte aus dem zweiten – werden weggelassen (genauer gesagt, das zehnte Kapitel wird auf einen Absatz reduziert, der am Ende des neunten „angehängt“ wird). 1990, zum 30. Jahrestag des russischen Winnie the Pooh, übersetzte Zakhoder diese beiden Kapitel und veröffentlichte eine Gesamtausgabe, doch dieser Text erwies sich als relativ wenig bekannt; Die gekürzte Fassung wird immer noch neu veröffentlicht und bisher ist nur diese im Internet verfügbar.

Charakter

Winnie the Pooh, auch bekannt als D.P. (Piglet's Friend), P.K. (Rabbit's Pal), O.P. (Pole Discoverer), W.I.-I. (Eeyore the Comforter) und N.H. (Tail Finder) sind ein naiver, gutmütiger und bescheidener „Bär mit kleinem Gehirn“ (dt. Bär mit sehr kleinem Gehirn); In Zakhoders Übersetzung sagt Vinnie wiederholt, dass Sägemehl in seinem Kopf sei, obwohl im Original nur einmal von Spreu die Rede ist ( Fruchtfleisch). Pooh hat „Angst vor langen Worten“, er ist vergesslich, aber ihm kommen oft brillante Ideen in den Sinn. Poohs Lieblingsbeschäftigungen sind das Schreiben von Gedichten und das Essen von Honig.

Das Bild von Pooh steht im Mittelpunkt aller 20 Geschichten. In einer Reihe von Anfangsgeschichten, wie der Geschichte mit dem Loch, der Suche nach Beech, der Gefangennahme des Heffalump, befindet sich Pooh in der einen oder anderen „Verzweiflung“ und kommt oft nur mit der Hilfe von Christopher Robin aus dieser heraus. Weiter komische Züge Im Bild von Pooh treten sie gegenüber den „heldenhaften“ in den Hintergrund. Sehr oft ist die Wendung in einer Geschichte die eine oder andere unerwartete Entscheidung von Pooh. Der Höhepunkt des Bildes von Pooh als Held findet in Kapitel 9 des ersten Buches statt, als Pooh vorschlägt, Christopher Robins Regenschirm als Held zu verwenden Fahrzeug(„Wir segeln mit deinem Regenschirm“) rettet Ferkel vor dem drohenden Tod; Das gesamte zehnte Kapitel ist dem großen Fest zu Ehren von Pooh gewidmet. Im zweiten Buch wird Poohs Kunststück kompositorisch durch Ferkels großartiges Kunststück ergänzt, das die Helden rettet, die in einem umgestürzten Baum eingesperrt sind, in dem die Eule lebte.

Darüber hinaus ist Pooh ein Schöpfer, der Hauptdichter des Hundred Acre (Wonderful) Forest, er komponiert ständig Gedichte aus dem Lärm, der in seinem Kopf erklingt.

Der Name Winnie (er wurde von dem Bären getragen, nach dem Pooh benannt wurde) wird vom englischen Ohr als typisch weiblich wahrgenommen („Ich dachte, es wäre ein Mädchen“, sagt der Vater im Prolog zu Christopher Robin). In der englischen Tradition können Teddybären je nach Wahl des Besitzers sowohl als „Jungen“ als auch als „Mädchen“ wahrgenommen werden. Milne nennt Pooh häufiger bei seinem Pronomen männlich(er), lässt sein Geschlecht aber oft ungewiss (es). In den allermeisten Übersetzungen ist „Pooh“ männlich. Die Ausnahme bildete die Übersetzung von Monika Adamczyk ins Polnische (), wo die Hauptfigur ein Bär namens ist Fredzia Phi-Phi. Aber diese Übersetzung fand keine Anerkennung; in Polen gilt die Vorkriegsübersetzung von Irena Tuwim (Schwester des Dichters Julian Tuwim) als Klassiker, wobei Kubuś Puchatek männlich (außerdem wird sogar sein Name durch einen eindeutig männlichen ersetzt – Kubuś ist eine Verkleinerungsform von Jakub). Winnie the Pooh hat einen anderen Namen - Eduard(Eduard), dessen Verkleinerungsform das Traditionelle ist englischer Name Teddybären - Teddy. Poohs „Nachname“ ist immer Bear; nachdem er von Christopher Robin zum Ritter geschlagen wurde, erhält Pooh den Titel Sir Pooh de Bear(Sir Pooh de Bear).

Authentische Spielzeuge von Christopher Robin: Eeyore, Kanga, Pooh, Tigger und Ferkel. New York öffentliche Bibliothek

Ein Winnie Puuh-Teddybär, der Christopher Robin gehörte, steht jetzt im Kinderzimmer der New Yorker Bibliothek. Er sieht dem Bären, den wir in Shepards Illustrationen sehen, nicht sehr ähnlich. Vorbild des Illustrators war „Growler“, der Teddybär seines eigenen Sohnes. Leider blieb es nicht erhalten, da es Opfer eines Hundes wurde, der in der Familie des Künstlers lebte.

Poohs bester Freund ist Ferkel. Andere Charaktere:

• Christopher Robin
• I-Ah (I-Ah)
• Kleiner Roo
• Eule (Eule)
• Kaninchen
• Tigger

Disney-Adaptionen und Fortsetzungsfilme

Disney Winnie the Pooh

Winnie the Pooh in der UdSSR und in Russland

Das Bild von Winnie the Pooh, erstellt vom Künstler E. Nazarov und dem Animator F. Khitruk

Nacherzählung von Boris Zakhoder

Die Geschichte von Winnie the Pooh in Russland beginnt im Jahr 1958, als Boris Wladimirowitsch Sachoder das Buch kennenlernte. Die Bekanntschaft begann mit einem enzyklopädischen Artikel. So hat er selbst darüber gesprochen:

Unser Treffen fand in der Bibliothek statt, wo ich die englische Kinderenzyklopädie durchblätterte. Es war Liebe auf den ersten Blick: Ich sah ein Bild eines süßen Bärenjungen, las mehrere poetische Zitate – und beeilte mich, nach einem Buch zu suchen. So begann einer der glücklichsten Momente meines Lebens: die Tage der Arbeit an Pooh.

„Detgiz“ lehnte das Buchmanuskript ab (seltsamerweise galt es als „amerikanisch“). 1960 erschien es im neu gegründeten Verlag Detsky Mir mit Illustrationen von Alisa Ivanovna Poret. Der ursprüngliche Titel des Buches (unter dem die erste Auflage erschien) war „Winnie-the-Pooh and the rest“, später etablierte sich der Name „Winnie-the-Pooh and All-all-all“. 1965 wurde das Buch, das sich bereits großer Beliebtheit erfreut hatte, in Detgiz veröffentlicht. Im Impressum der ersten Auflagen wurde der Autor des Buches fälschlicherweise als „Arthur Milne“ aufgeführt. Bereits 1967 erschien das russische Winnie the Pooh im amerikanischen Verlag Dutton, wo die meisten Bücher über Pooh veröffentlicht wurden und in dessen Gebäude damals Christopher Robins Spielzeuge aufbewahrt wurden.

Zakhoder betonte stets, dass es sich bei seinem Buch nicht um eine Übersetzung handele, sondern Nacherzählen, das Ergebnis von Milnes Mitschöpfung und „Neuschöpfung“ auf Russisch. Tatsächlich folgt sein Text nicht immer wörtlich dem Original. Eine Reihe von Funden, die in Milne nicht gefunden wurden (z. B. die verschiedenen Namen von Poohs Liedern – Noisemakers, Screamers, Vopilki, Sopelki, Pyhtelki – oder Ferkels berühmte Frage: „Mag der Heffalump Ferkel? Und Wie„Liebt er sie?“) passt gut in den Kontext der Arbeit.

Wie bereits erwähnt, wurde Zakhoders Nacherzählung lange Zeit ohne zwei Geschichten veröffentlicht – „Kapitel“ aus Milnes Original; Sie wurden erstmals von ihm übersetzt und in die 1990 veröffentlichte Sammlung Winnie the Pooh and Much More aufgenommen. Die „vollständige“ Version von Zakhoders Übersetzung ist jedoch im Vergleich zur früheren Version noch wenig bekannt.

Illustrationen

IN Sowjetzeit Mehrere Illustrationsserien zu „Winnie the Pooh“ erlangten Berühmtheit.

Mehr als 200 Farbillustrationen, Bildschirmschoner und handgezeichnete Titel für „Winnie the Pooh“ gehören Boris Diodorov.

• Winnie the Pooh () – basierend auf dem ersten Kapitel des Buches
• Winnie the Pooh kommt zu Besuch () – basierend auf dem zweiten Kapitel des Buches
• Winnie Puuh und der Tag der Sorgen () – basierend auf dem vierten (über den verlorenen Schwanz) und sechsten (über den Geburtstag) Kapitel des Buches.

Das Drehbuch wurde von Khitruk in Zusammenarbeit mit Zakhoder geschrieben; Die Arbeit der Co-Autoren verlief nicht immer reibungslos, was letztendlich dazu führte, dass die Veröffentlichung von Cartoons eingestellt wurde (ursprünglich war geplant, eine Serie basierend auf dem gesamten Buch zu veröffentlichen, siehe Zakhoders Memoiren). Einige Episoden, Phrasen und Lieder (hauptsächlich das berühmte „Wohin gehen wir mit Ferkel ...“) fehlen im Buch und wurden speziell für Zeichentrickfilme komponiert. Andererseits wurde Christopher Robin (gegen Zakhoders Willen) von der Handlung des Cartoons ausgeschlossen; Im ersten Cartoon wurde seine Handlungsrolle auf Ferkel übertragen, im zweiten auf das Kaninchen.

Während der Arbeit an dem Film schrieb Khitruk an Zakhoder über sein Konzept der Hauptfigur:

Ich verstehe ihn so: Er ist ständig mit irgendwelchen grandiosen Plänen gefüllt, die zu komplex und umständlich für die trivialen Dinge sind, die er unternehmen wird, sodass die Pläne scheitern, wenn sie mit der Realität in Berührung kommen. Er gerät ständig in Schwierigkeiten, aber nicht aus Dummheit, sondern weil seine Welt nicht mit der Realität übereinstimmt. Darin sehe ich die Komik seines Charakters und seiner Handlungen. Natürlich isst er gerne, aber das ist nicht die Hauptsache.

Für die Synchronisation der Serie wurden hochkarätige Schauspieler engagiert. Winnie the Pooh wurde von Evgeny Leonov, Piglet von Iya Savvina und Eeyore von Erast Garin gesprochen.

Die Zeichentrickserie erlangte enorme Popularität. Zitate daraus wurden zum Allgemeingut sowjetischer Kinder und Erwachsener und dienten als Grundlage für die Schaffung des Bildes von Winnie the Pooh in der sowjetischen humorvollen Folklore (siehe unten).

Für diesen Zyklus erhielt Khitruk unter anderem 1976 den Staatspreis der UdSSR.

Witze

Winnie Puuh und Ferkel wurden zu Figuren in einem Zyklus sowjetischer Witze. Diese Serie ist ein Beweis für die Beliebtheit von Zeichentrickfilmen bei Erwachsenen, da die Witze weit über die Grenzen des „Kinderhumors“ hinausgehen und viele ausdrücklich „nichts für Kinder“ sind. In ihnen tritt eine gewisse Brutalität und Geradlinigkeit des Bildes von Pooh in den Vordergrund, die bereits in Khitruks Film deutlich wurde; Dem Bären werden „erwachsene“ Eigenschaften zugeschrieben – zusätzlich zu „dem Liebhaber des Essens“ wird Pooh zu einem Liebhaber des Trinkens und des Machens von Witzen mit sexuellen Untertönen. In Witzen im Sinne des schwarzen Humors werden oft die „gastronomischen“ Qualitäten von Ferkel ausgespielt. Schließlich enthalten Witze über Pooh und Ferkel, wie der Zyklus über Stirlitz, Elemente eines Sprachspiels (insbesondere Wortspiele), zum Beispiel:

Eines Tages kommt Ferkel zu Winnie the Pooh und ein Bär öffnet die Tür.
- Hallo, ist Winnie the Pooh zu Hause?
- Erstens ist es nicht Winnie Puuh, sondern Benjamin der Bär, und zweitens ist er nicht zu Hause!
Ferkel, beleidigt:
- Ja, dann sag mir, dass der Eber mit fünfzig Kopeken hereingekommen ist!

Es entstehen weiterhin Witze Postsowjetische Zeiten: In einer der gerade gegebenen Versionen des Textes spricht also Poohs Sekretärin, der „neue Russe“, mit Ferkel, und in einem anderen Witz reicht Ferkel beim Finanzamt eine Denunziation „Winnie the Pooh lebt gut in der Welt“ ein .

Online-Humor

Winnie the Pooh hat eine große Schicht Online-Humor zum Leben erweckt. Dabei handelt es sich nicht nur um Witze, sondern auch um Geschichten verschiedener Autoren. Das beliebteste Thema ist Winnie the Pooh als Hacker und Sysop.

Veröffentlichung des Originals

J. T. Williams nutzte das Bild eines Bären zur Satire auf die Philosophie ( Pooh und die Philosophen, „Pooh und die Philosophen“) und Frederick Crews – in der Literaturkritik ( Die Pooh-Perplexie, „Pooh Confusion“ und Postmoderner Pooh, „Postmoderner Fluff“). In „Pooh Confusion“ erfolgt eine humorvolle Analyse von „Winnie the Pooh“ aus der Sicht von Freudianismus, Formalismus usw.

Alle diese englischsprachigen Werke beeinflussten das Buch des Semiotikers und Philosophen V. P. Rudnev „Winnie the Pooh and the Philosophy of Ordinary Language“ (der Name des Helden ist ohne Bindestrich). Milnes Text wird in diesem Buch anhand des Strukturalismus, der Ideen Bachtins, der Philosophie Ludwig Wittgensteins und einer Reihe anderer Ideen der 1920er Jahre, einschließlich der Psychoanalyse, analysiert. Laut Rudnev „ästhetisch und philosophische Ideen immer in der Luft schweben... VP erschien in der Zeit der stärksten Blüte der Prosa des 20. Jahrhunderts, die die Struktur dieses Werkes nur beeinflussen konnte, sozusagen ihre Strahlen darauf werfen konnte. ” Dieses Buch enthält auch vollständige Übersetzungen beider Milne's Pooh-Bücher (siehe oben im Abschnitt „Neue Übersetzungen“).

Name in verschiedenen Sprachen

Auf Englisch steht zwischen dem Namen Winnie und dem Spitznamen Pooh Artikel der, wie es bei Spitznamen üblich ist (vgl. die Namen der Monarchen Alfred der große- Alfred der Große, Karl der Kahle - Karl der Kahle oder literarische und historische Figuren Johannes der Täufer - Johannes der Täufer, Tevye der Milchmann - Tevye der Milchmann); auch zum Beispiel die Niederlande. Winnie de Poeh und Jiddisch װיני-דער-פּו ( Winy-dar-Poo). In vielen europäischen Sprachen wird er mit einem dieser beiden Namen genannt: „Pooh Bear“ (deutsch. Pu der Bär, Tschechisch Medvídek Pú, Bulgarisch. Sword Pooh) oder „Bär Winnie“ (fr. Winnie l'ourson). Die Polen nennen ihn, wie bereits erwähnt, Kubus (Yasha – Verkleinerungsform von Jakub) Pukhatko (polnisch). Kubuś Puchatek). Es gibt auch Namen, bei denen es weder Winnie noch Pooh gibt, zum Beispiel Hung. Micimackó, Dänisch. Peter Plys oder Norse. Ole Brumm.

Im Englischen wird das „h“ im Namen Pooh nicht ausgesprochen; der Name reimt sich immer auf who oder do; im Deutschen, Tschechischen, Lateinischen und Esperanto wird er als Pu wiedergegeben. Dennoch hat der natürlich klingende Name dank Zakhoder sehr erfolgreich in die russische Tradition Einzug gehalten Puh(ausspielen Slawische Wörter Flaum, rundlich offensichtlich im polnischen Namen). In der weißrussischen Übersetzung von Vital Voronov – Weißrussisch. Vinya-Pykh, der zweite Teil des Namens wird mit „Pykh“ übersetzt, was im Einklang mit steht Weißrussische Wörter Puff(Arroganz und Stolz) und außer Atem.

In Zakhoders Nacherzählung und im Abspann sowjetischer Cartoons wird Poohs Name wie in Milnes Original mit einem Bindestrich geschrieben: Winnie Puuh. In den 1990er Jahren, vielleicht beeinflusst von Disney-Cartoons, wo Winnie Puuh ohne Bindestrich hat sich die Schreibweise weit verbreitet Winnie Puuh(zum Beispiel in den Werken von Rudnev und Mikhailova; in einigen Ausgaben von Webers Übersetzung gibt es einen Bindestrich, in anderen nicht). Im russischen Rechtschreibwörterbuch der Russischen Akademie der Wissenschaften, herausgegeben von V. V. Lopatin, wird der Name mit einem Bindestrich geschrieben. Im nicht standardmäßigen Grammatikwörterbuch der russischen Sprache von A. A. Zaliznyak, Ausgabe der Stadt, wird es ebenfalls angegeben Winnie Puuh. In Übereinstimmung mit den Texten, durch die dieser Name in die russische Kultur gelangte, wird in diesem Artikel die traditionelle Schreibweise verwendet – mit Bindestrich.

Andere interessante Fakten

Winnie the Pooh ist in Polen so beliebt, dass in Warschau und Posen Straßen nach ihm benannt sind (polnisch). Ulica Kubusia Puchatka).

Auf dem Schild an Poohs Haus steht „Sanders“. Dies wird als Wortspiel in der Geschichte verwendet: Pooh „lebt unter dem Namen“ Sanders.

Im modernen Englisch gibt es ein völlig anständiges Wort Pu(Englisch) Puh), was Kacken bedeutet. Das Wort klingt genau wie der Name eines Bären.

Das offizielle Geburtsdatum von Winnie the Pooh ist der 21. August, der Tag, an dem Christopher Robin Milne ein Jahr alt wurde. An diesem Tag gab Milne seinen Sohn Teddybär(der allerdings erst vier Jahre später den Namen Pooh erhielt).

Christopher Robins Spielzeuge, die zu den Prototypen der Figuren im Buch wurden (mit Ausnahme von Little Roo, der nicht überlebt hat), befinden sich in den USA (dort von Milne the Father für eine Ausstellung geschenkt und nach seinem Tod vom Dutton-Verlag erworben). wurden zuvor im Verlag aufbewahrt und sind jetzt in der New York Public Library ausgestellt. Viele Briten glauben, dass dies der wichtigste Teil ist kulturelles Erbe Länder müssen in ihre Heimat zurückkehren. Die Frage der Rückgabe von Spielzeug wurde sogar im britischen Parlament (1998) zur Sprache gebracht.

Winnie the Pooh gilt noch immer als eine der berühmtesten und beliebtesten Figuren der Kinderliteratur. Die Leser trafen ihn am Heiligabend des Jahres 1925, als das erste Kapitel der Geschichte in einer Londoner Zeitung veröffentlicht wurde. Alana Alexandra Milne: „Das Kapitel, in dem wir Winnie the Pooh und die Bienen zum ersten Mal treffen.“ Den Lesern gefiel die Geschichte so gut, dass ein Jahr später das erste Buch über die Abenteuer eines Bärenjungen mit Sägemehl im Kopf veröffentlicht wurde, das den Titel „Winnie the Pooh“ trug. Es folgte ein weiteres mit dem Titel „House on Poohovaya Edge“. AiF.ru erzählt, wie die Idee zum Schaffen entstand berühmtes Märchen und warum Milne seinen Helden im Laufe der Jahre immer mehr hasste.

Alan Milne, Christopher Robin und Winnie Puuh. 1928 Foto aus der British National Portrait Gallery Foto: Commons.wikimedia.org / Howard Coster

Lieblingsspielzeug

Das Märchen „Winnie the Pooh“ verdankt sein Erscheinen Milnes Sohn Christopher Robin, was den Autor dazu inspirierte.

„Jedes Kind hat ein Lieblingsspielzeug, und das Kind, das allein in der Familie ist, braucht es besonders“, schrieb der erwachsene Christopher. Für ihn war ein solches Spielzeug ein Teddybär, den er Winnie the Pooh nannte. Und obwohl im Laufe der Jahre immer mehr von Christophers Lieblingsspielzeugen ins Regal kamen – nachdem Winnie, ein Esel ohne Schwanz, Eeyore, aufgetaucht war, schenkten die Nachbarn dem Jungen ein Ferkel, Ferkel, und seine Eltern kauften Kanga mit Baby Roo und Tigger – der Junge trennte sich nicht von seinem „Erstgeborenen“.

Sein Vater erzählte Christopher Gute-Nacht-Geschichten, in denen die Hauptfigur immer ein klumpfüßiger Zappelei war. Dem Kind machte es großen Spaß, zu Hause Spiele mit Plüschtieren zu spielen, an denen alle Familienmitglieder teilnahmen. Die Handlung der Aufführungen bildete die Grundlage für Milnes Bücher, und der Autor selbst sagte immer: „Eigentlich habe ich nichts erfunden, ich musste es nur beschreiben.“

Authentische Spielzeuge von Christopher Robin: (von unten im Uhrzeigersinn): Tigger, Kanga, Pooh, I-Ah und Ferkel. Öffentliche Bibliothek von New York. Foto: Commons.wikimedia.org

Es ist interessant, dass Milne den Lesern die Märchenhelden in derselben Reihenfolge vorstellte, in der die Spielzeuge seines Sohnes erschienen. Doch unter den Märchentieren gibt es zwei Charaktere, die eigentlich nicht in Christophers Spielzeugregal standen: Der Schriftsteller hat die Eule und den Hasen selbst erfunden. Einem aufmerksamen Leser wird vielleicht auffallen, dass das Bild dieser Helden in den Originalillustrationen des Buches deutlich anders ist, und es ist kein Zufall, dass der Hase einmal zur Eule sagt: „Nur du und ich haben ein Gehirn.“ Der Rest hat Sägemehl.“

Geschichte aus dem Leben

Nicht nur, dass die Handlung und die Charaktere von „Winnie the Pooh“ vom Autor aus dem Leben übernommen wurden, auch der Wald, in dem das Märchen spielte, war real. In dem Buch wird der Wald „Wunderbar“ genannt, aber in Wirklichkeit war es der gewöhnlichste Ashdown-Wald, nicht weit von dem entfernt, wo der Autor eine Farm kaufte. In Ashdown findet man die im Märchen beschriebenen sechs Kiefern, einen Bach und sogar ein Disteldickicht, in das Winnie einst fiel. Darüber hinaus ist es kein Zufall, dass die Handlung des Buches häufig in Höhlen und auf Ästen spielt: Der Sohn des Schriftstellers liebte es, auf Bäume zu klettern und dort mit seinem Teddybären zu spielen.

Übrigens hat auch der Name des Bären selbst eine interessante Geschichte. Christopher benannte sein Lieblingsspielzeug nach einer Bärin namens Winnipeg (Winnie), die in den 1920er Jahren im Londoner Zoo gehalten wurde. Der Junge lernte sie im Alter von vier Jahren kennen und es gelang ihm sofort, Freunde zu finden. Der amerikanische Schwarzbär kam als lebendes Maskottchen des Canadian Army Veterinary Corps aus der Gegend von Winnipeg nach Großbritannien. Die Bärin lebte mehr als zehn Jahre in Großbritannien (sie starb am 12. Mai 1934) und 1981 enthüllte der 61-jährige Christopher ihr im Londoner Zoo ein lebensgroßes Denkmal.

Frame youtube.com

In den Pfoten eines Teddybären

Man kann ihn getrost als einen weiteren Autor der Abenteuer eines Teddybären bezeichnen. Künstler Ernest Shepard, der die Originalillustrationen für die Erstausgabe zeichnete. Der 96 Jahre alte Cartoonist hinterließ ein riesiges Werk, doch die Illustrationen für „Winnie the Pooh“ stellten sein gesamtes Erbe in den Schatten. Das gleiche Schicksal erwartete Milne selbst, der es Jahre später schaffte, seinen Märchenhelden dafür zu hassen.

Milne begann als „erwachsener“ Autor, aber nach „Winnie the Pooh“ nahmen die Leser seine Bücher nicht mehr ernst: Alle erwarteten eine Fortsetzung der Abenteuer des unglücklichen Honigliebhabers. Aber Christopher wurde erwachsen und der Autor wollte keine Märchen für andere Kinder schreiben. Er verstand sich nicht ausschließlich als Kinderbuchautor, behauptete aber gleichzeitig, dass er für Kinder mit der gleichen Verantwortung schreibe wie für Erwachsene.

Sogar Christopher „Winnie the Pooh“ brachte viel Ärger. In der Schule wurde er von Klassenkameraden gemobbt, die ihn mit Zitaten aus den Büchern seines Vaters neckten, und auch im hohen Alter wurde Christopher von seinen Mitmenschen weiterhin als „der Junge aus Pooh Edge“ wahrgenommen.

Winnie Puuh. Illustration des Künstlers Ernest Shepard. Foto:

An Sowjetische Cartoons Mehr als eine Generation unserer Kinder ist erwachsen geworden und zum größten Teil sind sie recht würdige Menschen geworden. Für diejenigen, die in den Sechzigern geboren wurden, war Winnie the Pooh „einer von uns“, häuslich, er redete, sang und argumentierte wie so viele Bürger. Dieses Werk des Sojusmultfilm-Studios erfreut sich auch heute noch großer Beliebtheit, obwohl es in Bezug auf die Helligkeit des Bildes und die Intensität der Ereignisse auf der Leinwand natürlich ausländischen Filmen unterlegen ist, die von Computern und Designern aus aller Welt erstellt wurden die Welt. Irgendwie wurden Fragen darüber, wer „Winnie the Pooh“ geschrieben hat und wie sich unser kleiner Bär von dem von Disney unterscheidet, außer Acht gelassen.

Autor und Schöpfer

In Großbritannien lebte einst ein prominenter Dramatiker, ein glücklicher Vater, ein wunderbarer Familienvater und ein wohlhabender Mann, dessen Name Alan Alexander Milne war. 1921 schenkte er seinem Sohn zum ersten Geburtstag einen Teddybären. Die Veranstaltung ist die alltäglichste – sowohl in England als auch in anderen Ländern machen viele Väter ihren Kindern Geschenke. Aber talentiert eine Person wird finden Ein Grund, ein Werk zu schaffen, selbst wenn man sich ein so gewöhnliches Spielzeug ansieht, und dies geschah im Jahr 1926, als der Sohn etwas älter wurde. Fünf Jahre später erschien ein Buch, eine Sammlung zuvor erzählter und später geschriebener Kurzgeschichten, die sein Vater unterwegs komponierte und anstelle von Märchen verwendete, während er den kleinen Christopher großzog. Hier ist die Antwort auf die Frage, wer „Winnie the Pooh“ geschrieben hat. Der Autor ist der berühmte britische Schriftsteller A. A. Milne. Heute erinnert man sich kaum noch an seine anderen Werke, aber die Geschichten über die Abenteuer des Teddybären haben Jahrzehnte überdauert.

Charaktere und Bilder

Eigener Name Protagonist erhalten zu Ehren des lebenden Symbols des Veterinärkorps der kanadischen Armee, des Winnipeg-Bären, der aus der gleichnamigen Provinz stammt. Fast alle Charaktere der Geschichte existierten in wahres Leben in Form von Spielzeugen (Eeyore ohne Schwanz, irgendwie von Christopher, Piglet, Kanga, Little Roo und Tigger abgerissen) wurden nur das Kaninchen und die Eule erfunden. Es gibt auch den Wald (Wonderful, auch bekannt als Hundred Acre Wood), er wurde von Milne in East Sussex erworben, obwohl seine Fläche nicht 100, sondern 500 Acres beträgt. In den Zwanzigern fand das Buch sofort seine dankbaren Leser, und ihre Hauptfrage war nicht, wer „Winnie the Pooh“ geschrieben hat, sondern ob es Fortsetzungen geben würde. Im Jahr 1928, dem nächsten, zweiten und leider letztes Buch mit diesen Helden – „The House on Poohaya Edge“, genau wie das erste, das aus zehn Kapiteln bestand.

Obwohl Milne Geschichten für seinen Sohn verfasste, widmete er sie übrigens seiner Mutter und seiner Frau Daphne. Aber das Leben des geliebten Charakters endete damit nicht; er wird in zwei weiteren erwähnt Gedichtsammlungen Der wahre Ruhm rund um das tränkende Bärenjunges begann nach dem Verkauf der Rechte an der Verfilmung des Werks an Disney im Jahr 1961 zu erstrahlen. Die animierten Geschichten kamen eine nach der anderen und hatten fast keinen Bezug zur Originalquelle. Niemand erinnerte sich überhaupt daran, wer „Winnie the Pooh“ geschrieben hatte, warum und für wen. Wichtiger waren die Bilder der Figuren, die in bester Tradition der Fließbandproduktion umgesetzt wurden.

Unser Vinny

Auch der sowjetische Vinnie entspricht nicht ganz dem von Milne geschaffenen Bild. Darüber hinaus weist es erhebliche Unterschiede zu dem Teddybären von Boris Zakhoder auf, der das Buch Ende der fünfziger Jahre aus dem Englischen übersetzte, dieses Werk recht kreativ behandelte und erhebliche Änderungen am Originaltext vornahm. Wenn wir also an die Figur des sowjetischen dreiteiligen Zeichentrickfilms denken, wäre es nicht unangebracht, die Frage zu stellen, wer „Winnie the Pooh“ geschrieben hat. Das russische Bärenjunge wurde, wie es in der UdSSR üblich war, kollektiv „komponiert“. Drehbuchautor B. Zakhoder, Regisseur F. Khitruk, Künstler und Interpreten, die den Soundtrack gesungen haben (E. Leonov, I. Savina, E. Garin). Leider war sich das Kreativteam darüber nicht einig erstelltes Bild, was zum vorzeitigen Abschluss des Projekts führte (viele Episoden waren geplant). Es ist sehr gut gelaufen, und selbst in den USA, dem Heimatland von Walt Disney, herrscht die Meinung vor, dass unser Zeichentrickfilm besser ist als der amerikanische und die Hauptfigur lebendiger und interessanter ist.

Ist es heute wirklich so wichtig, wer „Winnie the Pooh“ geschrieben hat? Die Hauptsache ist, dass Alan Milne es geschafft hat, ein bestimmtes Bild zu schaffen, das zur Grundlage für so unterschiedliche Interpretationen wurde, andere Meister inspirierte und den Kindern des dritten Jahrtausends Freude bereitete.

Es gibt viele Versionen, aber es gibt keine definitive Antwort darauf, wer Winnie the Pooh geschrieben hat, ein Märchen über einen lustigen kleinen Bären. Das englische Original des Buches wurde von vielen Autoren übersetzt verschiedene Länder und alle hielten es für eine Ehre, Kindern und ihren Mitbürgern zu helfen, mehr über das Leben des Helden dieses Märchens zu erfahren. In Polen beispielsweise war eine der ersten die Übersetzung der Schwester des großen Dichters Julian Tuwim, Irene. Es gibt auch große MengeÜbersetzung ins Russische, aber die 1960 veröffentlichte Übersetzung von Boris Zakhoder gilt immer noch als die klassischste.

Geburtsgeschichte

Jedermanns Lieblingshauptfigur hat zwei Geburtstage. Den ersten feierte er im August 1921, als er vorgestellt wurde kleines Kind- Christopher Robin, an diesem Tag feierte das Baby seinen ersten Geburtstag. Zu diesem Zeitpunkt wusste der Schriftsteller Alan Alexander Milne noch nicht, dass dieses Plüschwunder irgendwann die Hauptfigur seines Buches werden würde. Seinen zweiten (offiziellen) Geburtstag feierte er im Oktober 1926, als die erste Auflage des Buches über einen fröhlichen Bären und seine Freunde erschien geschrieben von Allan Alexander Milne.

Das Geheimnis des Namens

Viele haben das Buch gelesen und Zeichentrickfilme über diesen fröhlichen und lustigen Bären gesehen, aber die meisten Menschen wissen nicht, dass er seinen Namen zu Ehren der Winnipeg-Bärin erhielt. Der Bär wurde Anfang der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts im Londoner Zoo gehalten. Sie kam vom Canadian Army Corps dorthin; damals war der Bär ein Symbol der Armee. Nach Kriegsende blieb der Bär in der Hauptstadt Englands und erfreute Kinder und Erwachsene im Zoo.

Im Jahr 1924 Schriftsteller Milne Ich ging mit meinem Sohn zum ersten Mal in den Zoo, um einen Bären zu sehen. Er mochte sie wahnsinnig und Christopher Robin nannte am selben Tag seinen Lieblingsteddybären Winnie. Im Laufe der Zeit wird der bereits gealterte Christopher Robin 1981 im Londoner Zoo ein Denkmal für den Bären enthüllen.

Erste Abbildung

Er war der allererste, der lustig illustrierte Winnie Puuh und ein ehemaliger Armeekollege im Ersten Weltkrieg, und Alan Milnes Kollege in einem der Magazine, der Künstler E. Shepard. Der Künstler stellte eine der Figuren vom echten Sohn des Schriftstellers und Winnie the Pooh vom Lieblingsspielzeug des Kindes, einem Bären, dar. Der Künstler wurde sehr berühmt und beliebt, zunächst war er furchtbar glücklich, dann wurde er jedoch enttäuscht, da die Popularität dieser Illustration alle seine anderen Werke in den Schatten stellte. Eines der ersten Bilder, die russische Version des Buches, wurde von der Künstlerin Alisa Poret angefertigt, aber die Illustration von Eduard Nazarov, der Winnie the Pooh in jedermanns Lieblingsanimationsfilm darstellte, erlangte große Popularität und Berühmtheit.

Nachdem Boris Zakhoder das Buch aus der Originalversion übersetzt hatte, unterschied sich unser sowjetischer Winnie the Pooh deutlich von Milne dem Bären. Autor neue Version Als Boris Zakhoder das Buch übersetzte, nahm er die seiner Meinung nach besten Änderungen am Originaltext vor, und sie waren sehr bedeutsam. Alle sowjetischen Kinder mochten die Schreie und Gesänge, die Winnie Puuh aussprach, und sie wiederholten sie auch im Chor.

Die Verfilmungen des Buches bleiben eine eigene Geschichte. Das im Westen bekannte Filmstudio Disney drehte eine Reihe von Animationsfilmen über das Bärenjunge, die Christopher Robin jedoch nicht besonders gefielen. Aber die in der Sowjetunion entstandene Zeichentrickversion von Fjodor Chitruk mit unglaublicher Synchronisation, bei der die Hauptfiguren mit den Stimmen von E. Leonov, I. Savina und E. Garin sprechen, wurde nicht nur populär, sondern ist es auch bis heute in der gesamten ehemaligen Sowjetunion bei Kindern gefragt.

Leider hatte das Kreativteam aus Drehbuchautoren und Regisseuren keine einheitliche Meinung darüber, wie das Bild der Hauptfigur aussehen sollte, und nach der Erstellung von drei Episoden wurde das Projekt abgeschlossen. Nun gibt es sogar im Westen die Meinung, dass unsere Version Animationsfilm ist viel besser geworden als die amerikanische Kreation.