Winnie the Pooh und seine Freunde lesen online. Winnie the Pooh und andere... Russifizierte Briten von Boris Zakhoder

VORWORT

Vor genau vierzig Jahren – wie es in einem alten Buch heißt: „Mittendrin Lebensweg„(Ich war damals gerade vierzig Jahre alt und heute, wie man sich leicht ausrechnen kann, doppelt so alt) – ich habe Winnie the Pooh kennengelernt.

Winnie the Pooh hieß noch nicht Winnie the Pooh. Sein Name war „Winnie-tze-poo“. Und er konnte kein Wort Russisch – schließlich lebten er und seine Freunde ihr ganzes Leben im Zauberwald in England. Schriftsteller A.A. Auch Milne, der zwei ganze Bücher über ihr Leben und ihre Abenteuer schrieb, sprach nur Englisch.

Ich habe diese Bücher gelesen und mich sofort so sehr in Pooh und alle anderen verliebt, dass ich sie euch unbedingt vorstellen wollte.

Aber da sie alle (Sie haben es erraten?) nur Englisch sprachen, was eine sehr, sehr schwierige Sprache ist – vor allem für diejenigen, die sie nicht beherrschen – musste ich etwas tun.

Ich musste Winnie the Pooh und seinen Freunden zunächst Russisch beibringen, ich musste ihnen – Winnie the Pooh und All-All-All – neue Namen geben; Ich musste Pooh dabei helfen, Noisemakers, Puffers, Screamers und sogar Screamers zu komponieren, und wer weiß, was sonst noch ...

Ich versichere Ihnen, das alles war nicht so einfach, obwohl es sehr angenehm war! Aber ich wollte wirklich, dass ihr Pooh und All-All-All wie eine Familie liebt.

Nun, jetzt kann ich sagen – ohne Übertreibung! - dass meine Hoffnungen berechtigt waren. Im Laufe der Jahre haben sich Millionen und Abermillionen Kinder in unserem Land (und Erwachsene, insbesondere diejenigen, die schlauer sind) mit Winnie the Pooh (und All-All-All) angefreundet. Und Winnie the Pooh selbst ist zu einem sehr, sehr russischen Bärenjungen geworden, und manche glauben sogar, dass er besser Russisch als Englisch spricht. Es steht mir nicht zu, darüber zu urteilen.

Ob Sie es glauben oder nicht, einmal hat er unseren Kindern sogar im Radio die russische Sprache beigebracht! Es gab ein solches Programm. Vielleicht erinnern sich Ihre Ältesten daran.

Und wie nah Pooh und ich uns im Laufe der Jahre gekommen sind – das kann ich nicht in einem Märchen erzählen, ich kann es nicht einmal mit einem Stift beschreiben!

Die Sache ist, dass wir Pooh (und natürlich All-All-All!) so sehr liebten, dass sie in Filmen mitspielen, auf der Bühne auftreten und auf den Bühnen von Theatern – sowohl einfachen als auch Puppentheatern – spielen mussten verschiedene Theaterstücke und sogar in der Oper singen - im Moskau Musiktheater für Kinder.

Und unser fleißiger kleiner Bär musste immer wieder „Noisemakers“ komponieren, weil die Geschichten neu waren und daher auch neue Lieder nötig waren.

Ich muss zugeben, dass dies (wie Sie wahrscheinlich vermuten) ohne meine Beteiligung nicht hätte passieren können. Ich musste Drehbücher für Filme, Theaterstücke und sogar ein Libretto für die Oper „Winnie the Pooh Again“ schreiben. Und natürlich hat Pooh unter meiner Leitung alle neuen Noisemakers, Puffers und Screamers komponiert. Mit einem Wort, all die Jahre haben wir uns nicht getrennt, und am Ende begann ich, Pooh als meinen Adoptivsohn und ihn für mich als seinen zweiten Vater zu betrachten ...

Bücher über Winnie the Pooh dazu seit vielen Jahren viele, viele Male veröffentlicht. Ihre Großeltern, Väter und Mütter, älteren Brüder und Schwestern lesen sie. Aber eine solche Publikation wie die, die Sie gerade in Händen halten, hat es noch nie gegeben.

Zunächst einmal sind hier alle zwanzig wahre Geschichten(und nicht achtzehn, wie es vorher war).

Zweitens wurden Pooh und seine Freunde in zwei ganzen Büchern untergebracht und nicht in einem. Jetzt sind sie wirklich geräumig – es gab genug Platz für viele andere Dinge. Werfen Sie einen Blick auf die Anwendungen – und stellen Sie sicher, dass es nicht nur Alles-Alles-Alles, sondern auch Alles-Alles-Alles gibt!

Und schließlich bin ich sicher, dass Ihnen die Zeichnungen gefallen werden. Vor allem diejenigen, die es sahen real Cartoons über Pooh – schließlich wurden Pooh und seine Freunde hier von demselben wunderbaren Künstler gezeichnet – E.V. Nasarow.

(Warum rede ich darüber real Cartoons? Leider gibt es heutzutage viele Fälschungen. Winnie the Pooh ist ebenfalls gefälscht. Im Fernsehen zeigen sie oft einen Pooh, den man nur als Fälschung bezeichnen kann. Gott sei Dank ist es leicht, ihn vom echten zu unterscheiden: Er ist völlig anders und vor allem komponiert oder singt er keine Krachmacher. Was ist das für ein Winnie the Pooh?!)

Nun, vielleicht können wir hier enden – ich glaube, ich habe alles, alles, alles gesagt, was ich sagen wollte, und noch mehr!

Ich lasse dich bei Winnie the Pooh und seinen Freunden zurück.

Dein alter Freund

Boris Sachoder

Wenn ich mir am Kopf kratze -

Da ist Sägemehl in meinem Kopf,

Aber obwohl dort Sägemehl ist,

Aber Krachmacher und Schreier

(Und auch Shouters, Puffers und sogar

Ich schreibe gut

Lied zwei

(Rätsellied)

Ferkel und ich -

Großes, großes Geheimnis

Und wir werden nichts über ihn erzählen,

(Eigentlich nein-nein!)

Warum gehen wir zusammen?

Von wo und wo?

Wir verraten keine Geheimnisse!

(Rückkehr, ja, ja!)

[Vermutung: Sie wollten das Kaninchen besuchen!]

Lied drei

Wer kommt morgens zu Besuch,

Er handelt klug!

Ich komme zu meinen Freunden

Der Morgen bricht kaum an!

Es ist bald Abend Zeit, ins Bett zu gehen,

Die Besitzer gähnen...

Nun, wenn der Gast morgens kommt

Das passiert nicht!

Ja, wenn der Gast morgens ankommt,

Er muss sich nicht beeilen!

Die Besitzer rufen: „Hurra!“

(Sie sind furchtbar glücklich!)

Kein Wunder, dass die Sonne uns besucht

Kommt immer morgens!

Taram-param, param-taram -

Kommen Sie morgen früh vorbei!

Lied vier

Dieses Lied Winnie Puuh sang, als er seinem Freund Eeyore einen Topf Honig als Geburtstagsgeschenk brachte, aber versehentlich den ganzen Honig aß.

1

Das beste Geschenk ist meiner Meinung nach Honig.

Jeder Esel wird das sofort verstehen!

Sogar ein bisschen -

Ein Teelöffel! -

Das ist schon gut! -

Nun ja, und noch mehr – ein voller Topf!

Das Ende deiner Qual

Und auch Sorgen,

Das Ende Ihrer Beschwerden

Und im allgemeinen Unglück,

Wenn du (oder er)

Wann (na ja, egal wer!)

Geschenk zum Geburtstag

Topf voll Honig!

2

Aber Schatz ist sehr

seltsam

Artikel...

Jedes Ding existiert entweder oder

Und Schatz (ich kann einfach nicht verstehen, was

Geheimnis!)...

Schatz – wenn du es hast, dann benutze es

nicht sofort!

Und das Leid nimmt kein Ende

Und Enttäuschungen

Und auch Sorgen

Und im allgemeinen Unglück,

Wenn du (oder er)

Wann (na ja, egal wer!)

Geschenk zum Geburtstag

Topf voll Honig!

3

Hier ist der Topf (leer),

Es ist ein einfaches Thema:

Er geht nirgendwo hin!

Und deshalb ist der Topf (leer!)

Viel mehr geschätzt!

Alles Leid ist vergessen

Und Enttäuschungen

Und es kommt sofort

Gutes Wetter,

Wenn du (oder er)

Wann (na ja, egal für wen – nur nicht für mich!)

Geschenk zum Geburtstag

Topf ohne Honig!

Lied fünf

Und alle sangen dieses Lied zusammen – Pooh und Piglet und sogar Eeyore, als alle mit Geschenken zu ihm kamen. Aber meiner Meinung nach war es Vinnie, der es komponiert hat!

Angenehm, unnötig zu erwähnen,

Geburtstagsgeschenke,

Aber um einem Freund eine Freude zu bereiten -

Was für ein Vergnügen!

Und wir sind Freunde - du und ich,

Und das ausnahmslos!

Und jeden Tag für uns, Freunde,

Nicht schlimmer als der Tag Geburt!

Veröffentlichungen im Bereich Literatur

Winnie the Pooh und andere... Russifizierte Briten von Boris Zakhoder

In Innie the Pooh und Mary Poppins, Peter Pan und Alice im Wunderland... Das literarische Englisch begann dank des Schriftstellers und Übersetzers Boris Zakhoder, Russisch zu sprechen. Er schrieb auch Gedichte für Erwachsene und übersetzte Goethe, betätigte sich aber vor allem als Autor für Kinder in der Literatur. Erinnern wir uns kreativer Weg Schriftstellerin, Dichterin und Übersetzerin zusammen mit Natalya Letnikova.

„Es ist eine angenehme Sache, ungezogen zu sein! Du wirst nicht aufhören, es lohnt sich anzufangen!“

So schrieb Boris Wladimirowitsch Sachoder mit Kenntnis der Angelegenheit. Und ungefähr literarische Kreativität Winnie the Pooh – mit seinen Flüstern und philosophischen Aussagen der Bewohner großer Wald- und dazu gibt es nichts zu sagen, man kann nur aus fast jeder Zeile zitieren. Doch zur Poesie kam Boris Zakhoder nicht über einen kurzen, sondern über einen kurvenreichen Weg.

„Ich“ bin anders“

Luftfahrt, biologisch und erst dann literarisch. Boris Zakhoder stammt aus Moldawien und kam als Kind über Odessa nach Moskau. Nach der Schule gelang es mir, als Dreherlehrling zu arbeiten und an drei Universitäten zu studieren: der Moskauer Luftfahrt-, der Kasaner und der Moskauer Universität – an den biologischen Fakultäten. Boris Zakhoder interessiert sich seit seiner Kindheit für Biologie.

Im Jahr 1938 setzte sich die Literatur durch und Zakhoder trat in das Gorki-Literaturinstitut ein, schloss seine Ausbildung jedoch erst nach zwei Kriegen ab: dem Finnischen und dem Großen Vaterländischen Krieg. Nachdem er sich freiwillig an die Front gemeldet hatte, schrieb Boris Wladimirowitsch für die Armeepresse und zwischen den Kriegen über den Bau von VDNKh.

Boris Sachoder. Foto: book-hall.ru

Boris Sachoder. Foto: detyam-knigi.ru

Boris Sachoder. Foto: kino-teatr.ru

„Schlachtschiff“, „Imaginationen“ und Goethe

Sein erstes Kindergedicht über die „Schlacht“ auf einem linierten Blatt Papier hinterer Schreibtisch Zakhoder veröffentlichte es 1947 in der Zeitschrift „Zateinik“ unter dem Pseudonym Boris West. Der Schriftsteller Lev Kassil sagte dem Dichter großen Ruhm voraus, nachdem er ein von Zakhoder geschriebenes Märchen über den Buchstaben „I“ gelesen hatte. „Bald werden alle Kinder diese Verse auswendig können“, sagte Cassil. Und ich habe mich nicht geirrt. Obwohl das Gedicht selbst, das ihm so sehr gefiel, acht Jahre lang auf den Redaktionstischen lag und erst 1955 unter dem Namen Zakhoder veröffentlicht wurde.

Mit Humor und Leichtigkeit geschriebene Gedichte über das Leben von Kindern gefielen den Kindern selbst und im Laufe der Zeit auch den Verlegern. Veröffentlicht in der wichtigsten Kinderzeitschrift der Sowjetzeit – der Zeitung „ Pionierwahrheit Die Zeitschriften „Murzilka“ und „Pioneer“ wurden in separaten Sammlungen veröffentlicht. „On the Back Desk“, „Monkey Tomorrow“, „For Comrades Children“, „Schule für Küken“, „Berechnungen“, „My Imagination“ und viele, viele andere. Kleine Leser bombardierten ihren Lieblingsschriftsteller mit Briefen, und Boris Zakhoder liebte es, auf diese Nachrichten zu antworten.

Doch die Hauptleidenschaft des gesamten Lebens des Schriftstellers liegt außerhalb der Kinderliteratur. Das ist Goethe. Zakhoder, der Deutsch konnte, las 1946 Eckermanns Notizen über den Denker und erkrankte buchstäblich an Goethes Gedichten, übersetzte viele Jahre lang seine Werke und nannte ihn „Mein Geheimrat“. Diese Übersetzungen wurden erst nach dem Tod von Boris Zakhoder veröffentlicht – von seiner Witwe.

Vladimir Zuikov, Eduard Nazarov. Skizze für den Zeichentrickfilm „Winnie the Pooh kommt zu Besuch.“ 1971. Foto: goskatalog.ru

Vladimir Zuikov, Eduard Nazarov. Skizze für den Cartoon über Winnie the Pooh. 1969. Foto: goskatalog.ru

Vinnie...

„Das ist aussichtslos“, sagte Korney Chukovsky zu seinem Freund, als Zakhoder begann, Alan Milnes Geschichten über das Bärenjunge zu übersetzen. Der russische Schriftsteller fertigte eine freie Übersetzung bzw. Nacherzählung an und stattete die Figur mit neuen, vor allem kreativen Merkmalen aus. Gesänge, Krachmacher und Pyhtelki wurden von Poohs russischem Vater erfunden.

Doch das Schicksal des britischen Bären in der Sowjetunion war nicht einfach. Zunächst wurde nur ein Auszug veröffentlicht – in Murzilka, und 1960 erschien das gesamte Buch, allerdings in limitierter Auflage. Das erste Bild des russischen Vinnie wurde von der Künstlerin Alisa Poret, einer Schülerin von Petrov-Vodkin und Pavel Filonov, geschaffen; Pooh wurde vom Schöpfer des Olympischen Bären, Viktor Chizhikov, gezeichnet und das Cartoon-Bild wurde von Eduard Nazarov erstellt.

„Unser Treffen fand in der Bibliothek statt, wo ich die englische Kinderenzyklopädie durchblätterte. Es war Liebe auf den ersten Blick: Ich sah ein Bild dieses süßen kleinen Bären, las mehrere poetische Zitate – und beeilte mich, nach dem Buch zu suchen. Damit begann eine der glücklichsten Zeiten meines Lebens – die Tage der Arbeit an Pooh.
Boris Sachoder

Das Drehbuch für den Cartoon wurde von Boris Sachoder selbst und dem Regisseur Fjodor Chitruk geschrieben. Ursprünglich war geplant, Filme basierend auf allen Kapiteln des Buches zu machen, doch die Autoren waren anderer Meinung: Jeder sah Pooh auf seine eigene Weise. Als Ergebnis wurden drei Episoden des Zeichentrickfilms veröffentlicht. Nur die Stimme von Evgeny Leonov versöhnte Zakhoder mit Multi-Pooh.

Der russischsprachige Pooh wurde zum Helden der Witze, der Stirlitz in seiner Beliebtheit kaum nachstand, und das Buch von Boris Zakhoder kann immer noch als Leitfaden zum Handeln verwendet werden. In fast jeder Lebenssituation. Selbst wenn die Kinder erwachsen werden und sich auf den Erwachsenenweg begeben ... „Aber wohin sie auch gehen und was auch immer ihnen auf dem Weg passiert – hier am verzauberten Ort, auf der Spitze des Hügels im Wald, kleiner Junge wird immer, immer mit seinem kleinen Bären spielen.“

Auf dieser Seite der Website gibt es literarisches Werk Winnie Puuh der Autor, dessen Name ist Sachoder Boris. Auf der Website können Sie das Buch „Winnie Puuh“ entweder kostenlos in den Formaten RTF, TXT, FB2 und EPUB herunterladen oder online lesen E-Book Zakhoder Boris – Winnie the Pooh ohne Registrierung und ohne SMS.

Archivgröße mit dem Buch Winnie the Pooh = 1,68 MB

„Winnie Puuh“: Samowar; M.; 2000
Anmerkung
A. Milnes erstaunliches Märchen über den Bären Winnie the Pooh und seine Freunde, nacherzählt von Boris Vladimirovich Zakhoder und illustriert von Eduard Vasilyevich Nazarov, ist wiedererkennbar und beliebt geworden. Millionen von Kindern und Erwachsenen betrachten Winnie Puuh als ihren russischen Bären. Aber erst kürzlich nannten sie ihn „Winnie-tze-Poo“ und er konnte kein Wort Russisch.
Alexander Milne, Boris Sachoder
Winnie Puuh
VORWORT

Vor genau vierzig Jahren – wie es in einem alten Buch heißt, „mitten auf dem Lebensweg“ (ich war damals gerade vierzig Jahre alt und jetzt, wie man sich leicht ausrechnen kann, doppelt so alt) – traf ich Winnie Puuh.
Winnie the Pooh hieß noch nicht Winnie the Pooh. Sein Name war „Winnie-tze-poo“. Und er konnte kein Wort Russisch – schließlich lebten er und seine Freunde ihr ganzes Leben im Zauberwald in England. Schriftsteller A.A. Auch Milne, der zwei ganze Bücher über ihr Leben und ihre Abenteuer schrieb, sprach nur Englisch.
Ich habe diese Bücher gelesen und mich sofort so sehr in Pooh und alle anderen verliebt, dass ich sie euch unbedingt vorstellen wollte.
Aber da sie alle (Sie haben es erraten?) nur Englisch sprachen, was eine sehr, sehr schwierige Sprache ist – vor allem für diejenigen, die sie nicht beherrschen – musste ich etwas tun.
Ich musste Winnie the Pooh und seinen Freunden zunächst Russisch beibringen, ich musste ihnen – Winnie the Pooh und All-All-All – neue Namen geben; Ich musste Pooh dabei helfen, Noisemakers, Puffers, Screamers und sogar Screamers zu komponieren, und wer weiß, was sonst noch ...
Ich versichere Ihnen, das alles war nicht so einfach, obwohl es sehr angenehm war! Aber ich wollte wirklich, dass ihr Pooh und All-All-All wie eine Familie liebt.
Nun, jetzt kann ich sagen – ohne Übertreibung! - dass meine Hoffnungen berechtigt waren. Im Laufe der Jahre haben sich Millionen und Abermillionen Kinder in unserem Land (und Erwachsene, insbesondere diejenigen, die schlauer sind) mit Winnie the Pooh (und All-All-All) angefreundet. Und Winnie the Pooh selbst ist zu einem sehr, sehr russischen Bärenjungen geworden, und manche glauben sogar, dass er besser Russisch als Englisch spricht. Es steht mir nicht zu, darüber zu urteilen.
Ob Sie es glauben oder nicht, einmal hat er unseren Kindern sogar im Radio die russische Sprache beigebracht! Es gab ein solches Programm. Vielleicht erinnern sich Ihre Ältesten daran.
Und wie nah Pooh und ich uns im Laufe der Jahre gekommen sind – das kann ich nicht in einem Märchen erzählen, ich kann es nicht einmal mit einem Stift beschreiben!
Die Sache ist, dass wir Pooh (und natürlich All-All-All!) so sehr liebten, dass sie in Filmen mitspielen, auf der Bühne auftreten und in verschiedenen Theaterstücken auf den Bühnen von Theatern – sowohl einfachen als auch Puppentheatern – spielen mussten und sogar in der Oper singen – im Moskauer Musiktheater für Kinder.
Und unser fleißiger kleiner Bär musste immer wieder „Noisemakers“ komponieren, weil die Geschichten neu waren und daher auch neue Lieder nötig waren.
Ich muss zugeben, dass dies (wie Sie wahrscheinlich vermuten) ohne meine Beteiligung nicht hätte passieren können. Ich musste Drehbücher für Filme, Theaterstücke und sogar ein Libretto für die Oper „Winnie the Pooh Again“ schreiben. Und natürlich hat Pooh unter meiner Leitung alle neuen Noisemakers, Puffers und Screamers komponiert. Mit einem Wort, all die Jahre haben wir uns nicht getrennt, und am Ende begann ich, Pooh als meinen Adoptivsohn und ihn für mich als seinen zweiten Vater zu betrachten ...
Bücher über Winnie the Pooh wurden im Laufe der Jahre viele, viele Male veröffentlicht. Ihre Großeltern, Väter und Mütter, älteren Brüder und Schwestern lesen sie. Aber eine solche Publikation wie die, die Sie gerade in Händen halten, hat es noch nie gegeben.
Erstens gibt es hier alle zwanzig wahren Geschichten (und nicht wie zuvor achtzehn).
Zweitens wurden Pooh und seine Freunde in zwei ganzen Büchern untergebracht und nicht in einem. Jetzt sind sie wirklich geräumig – es gab genug Platz für viele andere Dinge. Werfen Sie einen Blick auf die Anwendungen – und stellen Sie sicher, dass es nicht nur Alles-Alles-Alles, sondern auch Alles-Alles-Alles gibt!
Und schließlich bin ich sicher, dass Ihnen die Zeichnungen gefallen werden. Vor allem diejenigen, die echte Cartoons über Pooh gesehen haben – schließlich wurden Pooh und seine Freunde von demselben wunderbaren Künstler hierher gezeichnet – E.V. Nasarow.
(Warum spreche ich von echten Cartoons? Leider gibt es in unserer Zeit viele Fälschungen. Winnie the Pooh ist auch eine Fälschung. Im Fernsehen zeigt man oft einen Pooh, den man nur als Fälschung bezeichnen kann. Gott sei Dank ist er leicht zu unterscheiden der Echte: Er ist völlig anders und vor allem komponiert oder singt er keine Krachmacher. Was ist das für ein Winnie the Pooh?!)
Nun, vielleicht können wir hier enden – ich glaube, ich habe alles, alles, alles gesagt, was ich sagen wollte, und noch mehr!
Ich lasse dich bei Winnie the Pooh und seinen Freunden zurück.
Dein alter Freund
Boris Sachoder

KAPITEL EINS,
in dem wir Winnie Puuh und ein paar Bienen treffen
Nun, hier ist Winnie the Pooh.
Wie Sie sehen können, geht er hinter seinem Freund Christopher Robin die Treppe hinunter, mit gesenktem Kopf, und zählt die Schritte mit dem Hinterkopf: Boom-Boom-Boom. Einen anderen Weg, die Treppe hinunterzukommen, kennt er noch nicht. Manchmal scheint es ihm jedoch, dass es einen anderen Weg geben könnte, wenn er nur für eine Minute mit dem Plappern aufhören und sich richtig konzentrieren könnte. Aber leider hat er keine Zeit, sich zu konzentrieren.
Wie dem auch sei, er ist bereits heruntergekommen und bereit, Sie zu treffen.
- Winnie the Pooh. Sehr schön!
Sie fragen sich wahrscheinlich, warum sein Name so seltsam ist, und wenn Sie Englisch könnten, wären Sie noch überraschter.
Das außergewöhnlicher Name Christopher Robin gab es ihm. Ich muss Ihnen sagen, dass Christopher Robin einmal einen Schwan auf einem Teich kannte, den er Pooh nannte. Für einen Schwan war es sehr passenden Namen, denn wenn man einen Schwan laut ruft: „Pu-uh! Puh!“ - und er antwortet nicht, dann können Sie immer so tun, als hätten Sie nur so getan, als würden Sie schießen; und wenn du ihn leise anrufst, wird jeder denken, dass du nur leise geblasen hast. Der Schwan verschwand dann irgendwo, aber der Name blieb, und Christopher Robin beschloss, ihn seinem Bärenjungen zu geben, damit er nicht verschwendet wurde.

Und Winnie war der Name des besten und nettesten Bären im Zoo, den Christopher Robin sehr, sehr liebte. Und sie liebte ihn wirklich, wirklich. Ob sie zu Ehren von Pooh Winnie genannt wurde oder ob Pooh ihr zu Ehren benannt wurde – jetzt weiß niemand mehr, nicht einmal Christopher Robins Vater. Einst wusste er es, aber jetzt hat er es vergessen.
Mit einem Wort, der Bär heißt jetzt Winnie Puuh, und Sie wissen, warum.
Manchmal spielt Winnie the Pooh abends gerne etwas, und manchmal, besonders wenn Papa zu Hause ist, sitzt er gerne ruhig am Feuer und hört sich ein interessantes Märchen an.
Heute Abend...
- Papa, wie wäre es mit einem Märchen? - fragte Christopher Robin.
- Wie wäre es mit einem Märchen? - fragte Papa.
- Könnten Sie Winnie the Pooh ein Märchen erzählen? Er will es wirklich!
„Vielleicht könnte ich“, sagte Papa. - Welches will er und über wen?
- Interessant und natürlich über ihn. Er ist SO ein Teddybär!
„Ich verstehe“, sagte Papa.
- Also, bitte, Papa, sag es mir!
„Ich werde es versuchen“, sagte Papa.
Und er hat es versucht.
Vor langer Zeit – es kommt mir vor wie letzten Freitag – lebte Winnie the Pooh allein im Wald, unter dem Namen Sanders.
- Was bedeutet „unter einem Namen gelebt“? - fragte Christopher Robin sofort.
- Das bedeutet, dass auf der Tafel über der Tür in goldenen Buchstaben „Mr. Sanders“ stand und er darunter wohnte.
„Er hat es wahrscheinlich selbst nicht verstanden“, sagte Christopher Robin.
„Aber jetzt verstehe ich es“, murmelte jemand mit tiefer Stimme.
„Dann mache ich weiter“, sagte Papa.
Als Pooh eines Tages durch den Wald ging, kam er auf eine Lichtung. Auf der Lichtung wuchs eine sehr große Eiche, und ganz oben auf dieser Eiche summte jemand laut: zhzhzhzhzh...
Winnie the Pooh setzte sich ins Gras unter einem Baum, verschränkte seinen Kopf in seinen Pfoten und begann nachzudenken.
Zuerst dachte er: „Das ist nicht ohne Grund!“ Niemand wird umsonst summen. Der Baum selbst kann nicht summen. Hier brummt also jemand. Warum solltest du summen, wenn du keine Biene bist? Ich glaube schon!"

Winnie the Pooh ging zuerst zu einer bekannten Pfütze und rollte sich im Schlamm aus, um völlig schwarz zu werden, wie eine echte Wolke.
Dann begannen sie, den Ballon aufzublasen und hielten ihn an der Schnur zusammen. Und als sich der Ball so stark aufblähte, dass es schien, als würde er gleich platzen, ließ Christopher Robin plötzlich die Schnur los, und Winnie Puuh flog sanft in den Himmel und blieb dort stehen – genau gegenüber der Spitze des Bienenbaums, nur ein paar Meter entfernt wenig zur Seite.
- Hurra! - schrie Christopher Robin.
- Was, großartig? - Winnie the Pooh rief ihm vom Himmel zu. - Nun, wie sehe ich aus?
- Bei einem Bären, der in einem Heißluftballon fliegt!
- Sieht er nicht aus wie eine kleine schwarze Wolke? - Pooh fragte besorgt.
- Nicht gut.
- Okay, vielleicht sieht es von hier aus eher so aus. Und wer weiß, was den Bienen dann einfällt!
Leider war es windstill und Pooh hing völlig regungslos in der Luft. Er konnte Honig riechen, er konnte Honig sehen, aber leider konnte er keinen Honig bekommen ...
- Christopher Robin! - schrie er flüsternd.
- Was?
- Ich glaube, die Bienen haben einen Verdacht!
- Was genau?
- Ich weiß nicht. Aber meiner Meinung nach verhalten sie sich verdächtig!
- Vielleicht denken sie, dass du ihnen den Honig stehlen willst?
- Vielleicht ja. Wissen Sie, woran die Bienen denken werden?
Wieder herrschte langes Schweigen. Und wieder war Poohs Stimme zu hören:
- Christopher Robin!
- Was?
- Hast du einen Regenschirm zu Hause?
- Es scheint, dass es so ist.
- Dann bitte ich dich: Bring es hierher und geh damit hier hin und her und schau mich die ganze Zeit an und sag: „Tsk-tsk-tsk, es sieht aus, als würde es regnen!“ Ich denke, dann werden uns die Bienen besser vertrauen.
Nun, Christopher Robin lachte natürlich vor sich hin und dachte: „Du dummer kleiner Bär!“ - aber er sagte das nicht laut, weil er Pooh sehr liebte.
Und er ging nach Hause, um einen Regenschirm zu holen.
- Endlich! - schrie Winnie the Pooh, als Christopher Robin zurückkam. - Und ich begann mir schon Sorgen zu machen. Mir ist aufgefallen, dass die Bienen sehr misstrauisch waren!
- Soll ich meinen Regenschirm öffnen oder nicht?
- Öffnen Sie, aber warten Sie eine Minute. Wir müssen sicher handeln. Das Wichtigste ist, die Bienenkönigin zu täuschen. Kannst du es von dort aus sehen?
- NEIN.
- Schade, schade. Nun, dann gehst du mit einem Regenschirm spazieren und sagst: „Tch-tsk-tsk, es sieht aus, als würde es regnen“, und ich werde Tuchkas besonderes Lied singen – das, das wahrscheinlich alle Wolken am Himmel singen ... Komm An!
Christopher Robin begann unter dem Baum auf und ab zu gehen und sagte, dass es so aussehe, als würde es regnen, und Winnie the Pooh sang dieses Lied:
Ich bin Tuchka, Tuchka, Tuchka,
Und überhaupt kein Bär.
Oh, wie schön ist es für Cloud
Fliege über den Himmel!

Ah, im blauen, blauen Himmel
Ordnung und Komfort -
Deshalb alle Wolken
Sie singen so fröhlich!
Aber seltsamerweise summten die Bienen immer misstrauischer.

Viele von ihnen flogen sogar aus dem Nest und begannen, Cloud zu umfliegen, als sie die zweite Strophe des Liedes sang. Und plötzlich saß eine Biene eine Minute lang auf Clouds Nase und flog sofort wieder los.
- Christopher - ah! - Robin! - Cloud schrie.
- Was?
- Ich dachte und dachte und verstand endlich alles. Das sind die falschen Bienen!
- Ja, gut?
- Völlig falsch! Und sie machen wahrscheinlich den falschen Honig, oder?
- Na ja?
- Ja. Also gehe ich wahrscheinlich besser nach unten.
- Wie? - fragte Christopher Robin.
Darüber hatte Winnie Puuh noch nicht einmal nachgedacht. Wenn er die Schnur loslässt, wird er fallen und erneut boomen. Ihm gefiel diese Idee nicht. Dann dachte er noch etwas nach und sagte dann:
- Christopher Robin, du musst den Ball mit einer Waffe abschießen. Hast du eine Waffe dabei?
„Natürlich, nimm es mit“, sagte Christopher Robin. - Aber wenn ich den Ball schieße, wird er kaputt gehen!
„Und wenn du nicht schießt, werde ich verwöhnt“, sagte Pooh.
Natürlich hat Christopher Robin hier sofort verstanden, was zu tun ist. Er zielte sehr vorsichtig auf den Ball und schoss.
- Oh-oh-oh! - Winnie the Pooh weinte.
- Habe ich es nicht verstanden? - fragte Christopher Robin.
„Es ist nicht so, dass es überhaupt nicht getroffen hätte“, sagte Pooh, „aber es hat den Ball einfach nicht getroffen!“
„Entschuldigung, bitte“, sagte Christopher Robin und feuerte erneut.
Diesmal hat er es nicht verfehlt. Die Luft begann langsam aus dem Ball zu entweichen und Winnie the Pooh sank sanft zu Boden.
Zwar waren seine Pfoten völlig steif, weil er so lange am Seil festhalten musste. Nach diesem Vorfall konnte er sie eine ganze Woche lang nicht bewegen und sie blieben stecken. Wenn eine Fliege auf seiner Nase landete, musste er sie wegpusten: „Puh! Puhhh!“
Und vielleicht – obwohl ich mir da nicht sicher bin – wurde er dann schließlich Pooh genannt.
- Ist das Märchen vorbei? - fragte Christopher Robin.
- Das Ende dieses Märchens. Und es gibt noch andere.
- Über Pooh und mich?
- Und über das Kaninchen, über Ferkel und über alle anderen. Erinnerst du dich nicht an dich selbst?
- Ich erinnere mich, aber wenn ich mich erinnern will, vergesse ich ...
- Nun, zum Beispiel beschlossen Pu und Ferkel eines Tages, den Heffalump zu fangen ...
- Haben sie ihn erwischt?
- NEIN.
- Wo sind sie! Schließlich ist Pooh sehr dumm. Habe ich ihn erwischt?
- Nun, wenn Sie es hören, werden Sie es wissen. Christopher Robin nickte.
- Weißt du, Papa, ich erinnere mich an alles, aber Pooh hat es vergessen und er ist sehr, sehr daran interessiert, noch einmal zuzuhören. Schließlich wird es so sein ein echtes märchen, und nicht einfach so... eine Erinnerung.
- Das denke ich.
Christopher Robin holte tief Luft, packte den Bären bei der Hinterpfote und trottete zur Tür, wobei er ihn mit sich zog. An der Schwelle drehte er sich um und sagte:
-Wirst du kommen und mir beim Schwimmen zusehen?
„Wahrscheinlich“, sagte Papa.
- War es für ihn nicht wirklich schmerzhaft, als ich ihn mit der Waffe schlug?
„Kein bisschen“, sagte Papa.
Der Junge nickte und ging, und eine Minute später hörte Papa, wie Winnie Puuh die Treppe hinaufging: Bumm-bumm-bumm.

KAPITEL ZWEI
in dem Winnie the Pooh zu Besuch kam und sich in einer verzweifelten Situation befand

Eines Nachmittags lief Winnie the Pooh (manchmal wurde er übrigens auch nur kurz „Pooh“ genannt) gemächlich und mit ziemlich wichtiger Miene durch den Wald und grummelte leise ein neues Lied .
Er hatte etwas, worauf er stolz sein konnte – schließlich hat er dieses Grummellied erst heute Morgen selbst komponiert, während er wie üblich lernte, Morgengymnastik vor dem Spiegel. Ich muss Ihnen sagen, dass Winnie the Pooh unbedingt abnehmen wollte und deshalb fleißig turnte. Er stellte sich auf die Zehenspitzen, streckte sich mit aller Kraft aus und sang damals so:
- Tara-tara-tara-ra!
Und als er sich dann vorbeugte und versuchte, mit den Vorderpfoten seine Zehen zu erreichen, sang er so:

Es wäre toll, ein Buch zu haben Winnie Puuh Autor Sachoder Boris es würde dir gefallen!
Wenn ja, würden Sie dieses Buch dann empfehlen? Winnie Puuh an Ihre Freunde, indem Sie einen Hyperlink zur Seite mit diesem Werk platzieren: Zakhoder Boris - Winnie the Pooh.
Schlüsselwörter Seiten: Winnie Puuh; Zakhoder Boris, herunterladen, kostenlos, lesen, Buch, elektronisch, online

Diese Seite der Website enthält kostenloses Buch Winnie Puuh der Autor, dessen Name ist Sachoder Boris. Auf der Website können Sie entweder das Buch Winnie the Pooh kostenlos in den Formaten RTF, TXT, FB2 und EPUB herunterladen oder das Online-E-Book Zakhoder Boris – Winnie the Pooh lesen, ohne Registrierung und ohne SMS.

Die Größe des Archivs mit dem Buch Winnie the Pooh beträgt 1,68 MB

KAPITEL EINS,
in dem wir Winnie Puuh und ein paar Bienen treffen
Nun, hier ist Winnie the Pooh.
Wie Sie sehen können, geht er hinter seinem Freund Christopher Robin die Treppe hinunter, mit gesenktem Kopf, und zählt die Schritte mit dem Hinterkopf: Boom-Boom-Boom. Einen anderen Weg, die Treppe hinunterzukommen, kennt er noch nicht. Manchmal scheint es ihm jedoch, dass es einen anderen Weg geben könnte, wenn er nur für eine Minute mit dem Plappern aufhören und sich richtig konzentrieren könnte. Aber leider hat er keine Zeit, sich zu konzentrieren.
Wie dem auch sei, er ist bereits heruntergekommen und bereit, Sie zu treffen.
- Winnie the Pooh. Sehr schön!
Sie fragen sich wahrscheinlich, warum sein Name so seltsam ist, und wenn Sie Englisch könnten, wären Sie noch überraschter.
Dieser ungewöhnliche Name wurde ihm von Christopher Robin gegeben. Ich muss Ihnen sagen, dass Christopher Robin einmal einen Schwan auf einem Teich kannte, den er Pooh nannte. Es war ein sehr passender Name für einen Schwan, denn wenn man einen Schwan laut ruft: „Poo-hoo!“ Puh!“ - und er antwortet nicht, dann können Sie immer so tun, als hätten Sie nur so getan, als würden Sie schießen; und wenn du ihn leise anrufst, wird jeder denken, dass du nur leise geblasen hast. Der Schwan verschwand dann irgendwo, aber der Name blieb, und Christopher Robin beschloss, ihn seinem Bärenjungen zu geben, damit er nicht verschwendet wurde.

Ah, im blauen, blauen Himmel
Ordnung und Komfort -
Deshalb alle Wolken
Sie singen so fröhlich!
Aber seltsamerweise summten die Bienen immer misstrauischer.