Baschkirische Sprichwörter über die baschkirische Sprache. Volkssprichwörter und Sprüche aus Baschkirisch

2. Abyngan һөrөngәndәn kөlә.
Der Topf lacht über den Kessel, und beide sind schwarz.

3. Abynmaҫ ayak bulmaҫ, yarylmaҫ tayaҡ bulmaҫ.
Und das Stolpern lebt von einem guten Pferd.
4. Aғas alamaһy – botaҡly, әҙәм alamaһy – ҡorһаҡly.
5. Aғas bashyn aß Butai, әҙәm bashyn tel butai.Ein Wort bedeutet einen ewigen Streit.
6. Aғas kүrke – yapraҡ, әҙәm kүrke – seprәk.
Verschönern Sie einen Baumstumpf an einem Frühlingstag, und der Baumstumpf wird hübsch aussehen.
7. Aғas tamyrina ҡarap үҫә.
Wie die Wurzel ist es auch der Nachwuchs.
8. Agasyna Karata Baltagy.
Holzbearbeitung und eine Axt.
9. Aғyu menәn daryu ber zattan.
Medizin ist das gleiche Gift.
10. Аҙаҡ – tuly ҡаҙаҡ.
Dann - Suppe mit einer Katze.
11. Aҙnaһyna bish yoma.
Sieben Freitage pro Woche.
12. Aҙyҡly at arymaҫ.
Es ist nicht das Pferd, das das Futter trägt.
13. Aҙyҡ mulda bismilla artyn ҡyҫa.
Wer die Not nicht kennt, vergisst Gott.
14. Ay bulmakha, yondoҙ bar.
Es gibt keine Sonne, aber der Mond scheint immer noch.
15. Ay kүrҙe, ҡoyash aldy.
War, schwebte aber davon.
16. Ai үtә, yyl үtә, ai әylәnә, kөn үtә.
Gott hat nicht mehr lange Zeit, aber wir haben es sofort.
17. Ayһyҙ atty, yylһyҙ ҡatyndy maҡtama.
Loben Sie Ihr Pferd in einem Monat und Ihre Frau in einem Jahr.
18. Ayyntyn uyynda – ѫerekten telendi.
Was ein nüchterner Mensch im Kopf hat, liegt einem Betrunkenen auf der Zunge.
19. Aiyrylgan aiyuga, bulengan buregyulygyr.
Ein getrenntes Schaf ist ein Gewinn für den Wolf.
20. Ayyuҙan ҡasҡan bүregә. (Һыуҙн сҡҡAN, utҡa tөshkәn.)
Er rannte vor dem Wolf davon und griff den Bären an.
21. Aiyugan ҡurҡҡan urmanga barmagan. (Sinertkәnәn ҡurҡҡan igen ikmәgәn.)
Um Angst vor Wölfen zu haben, gehen Sie nicht in den Wald.
22. Ayyuҙy la beyerә өyrәtәlәr.
Und sie bringen dem Bären das Tanzen bei.
23. Ayyu sәmlәnһә, ҡoralayҙy baҫtyryr.
Begeisterung erfordert keine Kraft.
24. Ay yaҡtyһy ҡauyshtyrmaҫ, ҡoyash nury ҡyuandyrmaҫ.
Wenn der Mond keine Freunde findet, bringt euch auch die Sonne nicht zusammen.
25. Aҡ kүrgәndә yotop ҡal.
Schneiden und essen, während sie es anziehen.
26. Aҡ ҡityndynң ese boҙ, ҡaraҡaiҙynң ese kүҙ.
Der Mohn ist schwarz und süß, der Rettich ist weiß und bitter.
27. Aҡty ҡaraityуы ңел.
Weiß läuft leicht an.
28. Aҡҡҡ ultyrmaҫ, һаҡау tik tormҫ.
Die Stummen werden nicht schweigen, die Lahmen werden nicht sitzen bleiben.
29. Aҡyl – Altyn.
Geist-Geist ist wertvoller als Gold.
30. Aҡyllyғa ym da etә. (Agyllyga – ishara.)
Ein Hinweis für die Weisen, ein Anstoß für die Dummen.
31. Aҡylly uylap ultyrgansy, iҫәr eshen botөrgan.
Mit dem Verstand werden wir denken, aber ohne den Verstand werden wir es tun.
32. Aҡylһyҙ aҡyryp aldyryr.
Narren packen es an der Kehle.
33. Aҡylyңdy өskә bүl: beren һөylә, ikeһe estә torһon.
Nicht alles ist laut.
34. Aҡ et bәlәһe ҡara etkә.
Sie schlagen Foma wegen Eremins Schuld.
35. Ala karkha alasagyn bulgyn.
Gott ist Gott nicht schuldig.
36. Alagy la, golagy la – zamana balahy.
Wie die Augenlider sind es auch die Kinder.

37. Alganga alty la aҙ, birgәngә bish tә kүp.
Sechs sind nicht genug für den Nehmenden, fünf sind zu viel für den Geber.
38. Alganda – bismillah, birganda – әstәғәfirullah.
So wird der heilige Heiratsvermittler Kredite aufnehmen, aber auch der Bruder des Teufels wird Kredite aufnehmen.
39. Aldyңdan artyң yaҡshy.
Hier ist Gott, hier ist deine Schwelle.
40. Aldyryr kon yaҙҙyryr.
Ich habe nicht nachgedacht, ich habe mich nicht gefragt, wie ich in Schwierigkeiten geraten bin.
41. Alyot yuldash bulmaҫ, ishәk mondash bulmaҫ.
Ein Narr ist kein Gefährte, ein Esel kein Ratgeber.
42. Alma agasynan alyҫ tөshmәy.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
43. Alma besh, ayҙyma tosh.
Apple, beeil dich, geh in deinen Mund.
44. Altyla bash bulmagan, altmyshta la yash bulyr.
Was Sie in jungen Jahren nicht gelernt haben, werden Sie im Alter nicht wissen.
45. Altylagy – altmyshta.
Sowohl geboren als auch eingefroren.
46. Altyn-komөsh yaugan erҙәn, tyugan-үҫkәn il yaҡshy.
Die heimische Seite ist eine Wiege, die fremde Seite ist ein undichtes Trog.

47. Alyҫtagy doshmandan andyp yөrөgәn duҫ yaman.
Der Feind ist nicht hinter den Bergen furchterregend, sondern hinter uns noch furchteinflößender.
48. Alysh-biresh – artga tibesh.
Verhandeln ist eine Grube: Wenn du fällst, bist du verloren.
49. Aptyragan ҡatyn abyshҡakhyn atay tigan.
Wenn du lebst, wirst du Kuzma deinen Vater nennen.
50. Aptyragan өyrәk arty menәn kүlgә sumgan.
Ich stand auf meinen Gedanken wie auf einer Heugabel.

51. Aralar tynys bula, gailә ҡoros bula.
Wozu dient der Schatz, wenn in der Familie Harmonie herrscht?
52. Arba menan ҡuyan ҡyugan.
Ich habe einen Hasen auf einem Karren gejagt.
53. Argy yakta alabay, birge yakta yalagay.
Er würde von vorne lieben, aber er würde von hinten töten.
54. Arҡandyn оҙоно, һүҙҙең ҡыҫҡаһы ыҡшы.
Ein langes Seil ist gut, aber eine kurze Rede.
55. Artҡy aҡylғa who dә bye.
Jeder ist reich an Rückblicken.
56. Artyҡ aҡyl bash tishәr.
Sie werden verrückt wegen ihres großen Geistes.
57. Artyҡ attyn arty kin.
Je ärmer, desto großzügiger.
58. Aryҡ yoҡo tәmle bula.
Der Schlaf ist süß für die Sorglosen und Müden.
59. Arysh sәsһәң – kolgә sәs, boyҙai sәsһәң – boҙga sәs.
Dieser Roggen liegt in der Asche und der Weizen hat Saison.
60. Wie Keshenen Keshe Yaman hat.
Ein wohlgenährter Wolf ist bescheidener als ein neidischer Mensch.
61. Als Tamagym, Tynys ҡolagym.
Besser Brot und Wasser als Kuchen mit Unglück.
62. Astyn kүҙe ikmәktә, tuҡtyn kүҙe hikmәtә.
Die Wohlgenährten haben Spaß, aber die Hungrigen denken nur an Brot.
63. As khalen tuҡ belmәy.
Der Wohlgenährte kann den Hungrigen nicht verstehen.
64. Asyҡ ishekte shaҡyp kermәyҙәr.
IN offene Tür nicht brechen.
65. Asyҡ ta tishek, tәҙrә lә ishek.
Vom Himmel bedeckt, vom Wind eingezäunt.

66. Asyu bashy – yүlәrlek, аҙағы – үkenep үlәrlek.
Ein wütender Mensch wird sterben – niemand wird ihn aufhalten.
67. Asyu – bysaҡ, aҡyl – tayaҡ.
Wut ist keine Hilfe.
68. Aҫtyndagyn alty ay eҙlәgan.
Er sitzt auf einem Pferd und sucht nach einem Pferd.
69. Aҫtyrtyn et өrmәy teshlәy.
Der stille Hund greift heimlich.
70. Aҫyl һөyәk ҙur bulmaҫ, ҡaiҙa barһa – hur bulmaҫ.
Kleine Spule, aber wertvoll.

71. Ata balahy hata bulmay.
Ein guter Vater hat gute Kinder.
72. Bei aҙgyny taiga eyәrә.
In allen Jahren, aber nicht in allen Köpfen.

73. Atay bulmay, atayyn ҡәҙeren belmәҫһen.
Du wirst keine Not verspüren und deinen Vater nicht ehren.

74. Bei aҡtyғy ilgә bүre kilterә.
Die Krähe krähte Ärger.

75. At alһan, arba karak: ҡatyn alһan, baryһy la karak.
Heiraten Sie, seien Sie nicht faul.

76. Ata menәn әsә - altyn ҡanat.
Eltern sind Tugenden.

77. Bei Asyuyn Arbanan Algan.
Mit der Stute nicht klarzukommen, aber auf den Schäften.

78. Ata ulyn, ana ҡyҙyn belmәy.
Und Sie werden nicht plötzlich wissen, was um Sie herum vorgeht.

79. At aunagan erҙә tok ҡala.
Wo das Pferd reitet, da bleibt die Wolle.

80. Greift Bolan Almagandyn Balaky ҡolan Almag an.
Wie der Baum, wie der Keil: wie der Vater, wie der Sohn. (Wer von wem ist, ist darin.)

81. Ataky ғәraytle bulһa, uly ғғайрәтлълһа.
So wie die Jungs, so sind es auch die Kinder.

82. Atanan kүrgan – uҡ yungan, әsәnәn kүrgan – tun beskәn.
Sie lernen von ihrer Mutter, Pelzmäntel zu nähen und von ihrem Vater, Zwiebeln zu schärfen.

83. Bei ayagyna bei baҫmay.
Ein Hund tritt einem Hund nicht auf den Schwanz.

84. At birһәң – үler, tun birһәң – tҙyr, ә ҡshylyҡ baryһyn da uҙyr.
Wenn Sie ein Pferd geben, wird es sterben, wenn Sie einen Pelzmantel geben, wird es abgenutzt, aber das Gute wird alles überleben.

85. Bei dagalaganda baqa boton qyҫtyrgan.
Das Pferd wird geschmiedet und die Kröte legt ihre Pfoten darauf.

86. Bei keүek eshlay, bei keүek yryldai.
Tut weh wie ein Pferd, knurrt wie ein Hund.

87.At keshnәshep, keshe һөylәshep tanysha.
Er riecht immer seinen eigenen.

88. Atҡa mengas, atakyn tanymagan.
Ich stieg in den Reichtum auf und vergaß meine Bruderschaft.

89. Atmagan ҡuyan, aҫmagan ҡaҙan.
Der Bär ist im Wald und das Fell wird verkauft.

90. Atta la bar, tәrtәlә lә bar.
Der Bär hatte Unrecht, als er die Ziege tötete, und die Ziege hatte Unrecht, als sie in den Wald ging.

91. Attan ala la, kola la tyua.
Die Familie ist nicht ohne schwarze Schafe. (Mit nur einer Feder wird kein Vogel geboren.)

92. Attan toshөp, ishәakkә atlanmaiҙar.
Von Stuten bis zu Nörglern.

93. Bei Tartmaha, Arba Barmay.
Das Pferd bewegt sich nicht und der Wagen bleibt still.

94. At – teshenän, eget eshenän bildele.
Ein Pferd erkennt man an seinen Zähnen, einen Mann an seinen Taten.

95. Attyn dilbegһe kemdә - baryr yuly shunda.
Wessen Pferd ist wessen Karren.

96. Atym yug aranda, kaigym yug buranda.
Kein Brennholz, kein Splitter, ich lebe ohne Trauer.

97. Atyna kүrә sanaһy, maҡsatyna kүrә saraһy.
Ebenso wie die Schlitten sind es auch die Schäfte.

98. Atyna karama, zatyna karama.
Schauen Sie nicht auf den Namen, sondern auf den Vogel.

99. Atyn urlatҡas, һarayyn biklәgan.
Der Schlitten ist intakt, aber die Pferde fehlen.

100. Atyңdan alda yүgәneңde еҙлә.
Besorgen Sie sich zuerst eine Scheune und dann ein paar Tiere.

101. Bei әylәnep tөyәgen tabyr.
Und das Pferd eilt zur Seite.

102. Bei Yafakhyn Khaban glauben.
Das Pferd kennt das Gewicht des Halsbandes.

103. Auan auga barkha, auan gauga syga.
Nicht alles soll dem Freak gefallen.

104. Auyҙ – ҡolaҡta, ҡolaҡ – yyrҡta.
Von Mund zu Ohren, sogar einen Frosch nähen.

105. Auyҙy beshkan өrөp eser.
Wenn Sie sich an der Milch verbrennen, fangen Sie an, auf das Wasser zu blasen.

106. Auyҙyn asһa, үpkәһe үrenә.
Ziele wie ein Falke.

107. Auyrtan erҙәn ҡul kitmәy.
Wo es weh tut, ist eine Hand, wo es süß ist, sind Augen. (Wer Schmerzen hat, redet darüber.)

108. Auyrtan Bashka – Auftau-Timer.
Es gab keine Traurigkeit, aber die Teufel waren aufgepumpt.

109. Auyrymaҫ tәn bulmaҫ.
Ohne Krankheit kann es keine Gesundheit geben.

110. Auyryu kitһә lә, ғәҙәт kitmәay.
Die Krankheit verschwindet, die Gewohnheit jedoch nie.

111. Auyryu khalen һau belmәҫ. (Als khalen tuҡ belmәy.)
Der Gesunde versteht den Patienten nicht.

112. Ahmaҡ duҫtan aҡylly doshman artyҡ.
Fürchte dich nicht vor einem klugen Feind, sondern vor einem dummen Freund.

113. Ashagan belmai, turagan belän. (Ҡapҡan belmәy, tapҡan belә.)
Sie reden nicht darüber, was sie gegessen haben, sondern darüber, wo sie die Kruste hingelegt haben.

114. Ashagan tabagyna tokormә.
Spucken Sie nicht in den Brunnen, Sie müssen das Wasser trinken.

115. Ash Aldynda Bash Eyeli.
Und der Hund demütigt sich vor dem Brot.

116. Ashap tuymaganda yalap tuymaҫһyn.
Wer mit dem Löffel nicht genug essen kann, kann auch mit der Zunge nicht genug essen.

117. Asharyn Ashagan, Yashären Yashänen.
Sein Lied ist fertig.

118. Ash atҡanga tash atma.
Das Gute wird nicht mit dem Bösen beantwortet.

119. Ash – Ashkha, Uryn Bashkha.
Ein Pfannkuchen ist kein Keil, er spaltet deinen Bauch nicht.

120. Ashҡa la bar ber sama.
Honig ist in Maßen süß. Wissen Sie in allem in Maßen.

121. Ashtyn mayy, һүҙҙең yayy bula.
Nicht jedes Wort ist eine Zeile.

122. Ashtyn zahmes Khuzhanan.
Das Essen schmeckt dem Gastgeber gut.

123. Ashy Bulmagas, ҡalaғy nimәgә.
Was nützt ein Löffel, wenn es nichts zu schlürfen gibt?

124. Ashyҡҡan – ashҡa beshkan.
Wenn Sie sich beeilen, werden Sie die Leute zum Lachen bringen.

125. Ashyҡҡan menän bulmay. Boyorgan Menen Bula.
Nehmen Sie sich Zeit und beten Sie zuerst zu Gott.

126. Ashyҡһaң ja, ҡabalanma.
Beeilen Sie sich, ohne zu hetzen. (Beeilen Sie sich nicht, beeilen Sie sich einfach.)

127. Ashyn bulma la, ҡashyn bulyn.
Füttere es nicht mit Kalach, sondern begegne ihm mit offener Seele.

128. Ashyңdy birgas, ҡashyndy yyyyrma.
Anstatt Vorwürfe zu machen, ist es besser, nichts zu geben.

129. Ash yanynda at һymaҡ, ash yanynda at һymaҡ.
Eifrig fürs Mittagessen, faul für die Arbeit.

130. Ayak-kulyn өҙөlһә lә, өmөtөң өҙөlmәһen.
Schlagen, kämpfen und immer noch hoffen.

. Baylyҡ bashi – ber ҡҙыҡ.
Reichtum beginnt mit einer Nadel.

2. Baylyҡ – ber ailyҡ, aҡyl – mangelek.
Reichtum hält eine Stunde, Intelligenz aber ewig.

3. Bayram ashy – kar karshy.
Die Brot- und Salzzahlung ist rot.

4. Baҡa, yylan ber kүldә, ikeһe lә ber telә.
Rettich Meerrettich ist nicht süßer, Teufelsteufel ist nicht besser.

5. Bala bagyuy – yylan agyuy.
Kinder großzuziehen reicht nicht aus, um Hühner zu zählen.

6. Bala baldan tatly.
Ein Kind ist süßer als Honig.

7. Bala bar yorta ser yatmay.
Wo Kinder sind, gibt es keinen Klatsch.

8.Bala bәlәkәyҙә – belәkkә kөs, ҙurayғas – yөrәkkә kөs.
Kleine Kinder sind schwer auf den Knien, aber im Herzen groß.

9. Bala zamanina ҡarap tyua.
Wie die Augenlider sind es auch die Kinder.

10. Bala kүңele – аҡ ҡағыз.
Die Seele eines Kindes ist wie eine frische Furche: Was umhergeht, kommt herum.

11. Balaly keshe – auf Wiedersehen keshe.
Wer Kinder hat, hat Beeren.

12. Balaly өy – baҙar, balaһyҙ өy – maҙar.
Ein Haus ohne Kinder ist ein Grab, ein Haus mit Kindern ist ein Basar.

13. Bala saҡ – Punkte saҡ.
Die goldene Zeit sind junge Jahre.

14. Bala Tykhan, Bashtan Ty.
Bestrafen Sie Kinder, wenn sie klein sind.

15. Balaһyҙ ber ilay, balaly un ilay.
Ohne Kinder ist die Trauer doppelt so groß.

16. Balaүҙ ғүmer – һүngәn үmer.
Ohne Kinder zu leben ist nichts als Rauch.

17. Punkte һүҙ Bash әylәnderә.
Ein Schmeichler unter Worten ist eine Schlange unter Blumen.

18. Balta-bysaҡ teimәgәn, tumyrgan da һөyәganәn.
Ein Fehler und ein Schiff.

19. Baltana Karap Agas Khayla.
Mit Axt und Toproishe.

20. Bal tәmle tip barmaҡty teshlәp bulmay.
Das Auge sieht, aber der Zahn ist taub.

21. Balyҡ birһәң, bәylәp bir, bashyn-kүҙen sәynәp bir.
Gib mir ein Ei, und zwar ein flockiges.

22. Balyk layly äh eҙlәy, әҙәm yayly äh eҙlәy.
Der Fisch schaut, wo es tiefer ist, der Mensch, wo es besser ist.

23. Balyҡsy ҡulyna – ҡarmaҡ.
Für den Fischer – und eine Angelrute.

24. Balyҡ totң, bashynan tot.
Packt den Stier bei den Hörnern.

25. Bar ine shәp saҡtar, keҫә tuly borsaҡtar.
Es war soweit und wir aßen den Samen.

26. Bar yylga la ber yaka amay.
Nicht alle Flüsse fließen in eine Richtung.

27. Barmaҡ araһyna it үrmәy.
Fleisch wächst nicht zwischen den Fingern.

28. Barmaҡtyң ҡaiһyһyn tešlәһәң dә auyrta.
Egal in welchen Finger man beißt, alles tut weh.

29. Bars – bergә, yuғy – urtaҡ.
Was ist da – zusammen, was nicht – in zwei Hälften.

30. Bars Menen Bayram, Gyny Menen Sairan.
Je reicher Sie sind, desto glücklicher sind Sie.

31. Bar yanyna bar hyya.
Der Vorrat im Beutel ist nicht beschädigt.

32. Bar yarashtyra, yuҡ talashtyra.
Brauche Trauer, brauche Kämpfe.

33. Batyrga la yal karak.
Und der Gouverneur braucht Frieden.

34. Batyr uleme bisanan.
Er schwamm über das Meer und ertrank in einer Pfütze.

35. Bashҡa bәlә tөshmәy aҡyl kermay.
Wenn Ärger kommt, wirst du deinen Verstand kaufen.

36. Bashlangan esh – Botkan esh.
Down-and-Out-Probleme begannen.

37. Bashlausyһy bulһa, ҡеүәтләүсеүе тула.
Es würde einen Sänger geben, aber es würde Echos geben.

38. Bashlyҡ bulң, bashly bul, yiyyrylmaҫ ҡashly bul.
Wenn Sie mit sich selbst nicht klarkommen, können Sie auch mit anderen nicht klarkommen.

39. Bashty tashҡa orop bulmay.
Schlagen Sie sich nicht den Kopf an der Ecke.

40. Bash һau bulһa, burek tabylyr.
Wenn es einen Kopf gäbe, gäbe es auch einen Hut.

41. Bashyna toshһә, baganaga la selam bireren.
Wenn du ewig lebst, wirst du dich vor dem Eber verneigen. Sie werden sich auch vor den Füßen der Katze verbeugen.

42. Beҙ ҡapsyҡta yatmay.
Mord wird raus.

43. Belmaganden belige tynys.
Und taub und stumm kennen wir keine Sünde. Was ich nicht weiß, vermisse ich nicht.

44. Belmәayem – ber һүҙ, belim – menң һүҙ.
Der Ahnungslose sitzt zu Hause und der Besserwisser wird vor Gericht verklagt.

45. Belmәү ғәyep үgel, belerә telәmәү ғәayep.
Unwissenheit ist kein Laster, aber Unwissenheit ist ein Laster.

46. Belage bar berҙe yygyr, beleme bar meңde yygyr.
Du kannst einen mit deiner Hand besiegen, aber du kannst Tausende mit deinem Kopf besiegen.

47. Ber aҡyl – yarty aҡyl, wie aҡyl – ber aҡyl.
Ein Geist ist ein halber Geist, zwei Geister sind ein Geist. Ein Geist ist gut, zwei sind besser.

48. Ber atyuҙa ike ҡuyan.
Schlage sieben auf einen Schlag.

49. Ber ayagyn atlagansy, ikensehen et ashay.
Die Schnecke bewegt sich, eines Tages wird es so sein.

50. Ber boҙoҡ alma botә toҡto seretә.
Ein schwarzes Schaf verwöhnt die ganze Herde.

51. Ber bulgyn, beregayle bulgyn.
Selten und genau. Weniger ist mehr.

52. Berense ir – allanan, ikenseһe – bәndәnәn, өsonsonөһө – shaitandan.
Der erste Ehemann stammt von Gott, der zweite vom Menschen, der dritte von Satan.

53. Kümmere dich um die Tarta mәғripkә, kümmere dich um die Tarta mәshriҡҡa.
Einer zieht an der Mähne, der andere am Schweif.

54. Ber yyl buҙәnә һimerһә, ber yyl tartay һimerә.
Zeit bergauf, Zeit bergab.

55. Ber yashlektә, ber ҡartlyҡta.
Die Jugend ist nicht ohne Dummheit, das Alter ist nicht ohne Dummheit. Graue Haare im Bart und ein Dämon in der Rippe.

56. Ber ҡaҙangа ike tәkә bashi һyymay.
Zwei Schafsköpfe passen nicht in einen Topf.

57. Ber karyn mayҙy ber ҡomalaҡ seretә.
Ein Wermutstropfen verdirbt ein Fass Honig.

58. Ber ҡatlylyҡ burlyҡtan yaman.
Einfachheit ist schlimmer als Diebstahl.

59. Ber katyn aldynda ikensehen maktama.
Erinnere dich nicht an eine kahlköpfige Person vor einem kahlköpfigen Gast.

60. Ber ҡyshҡa (yylga) ҡuyan sarygy la syҙagan.
Die Haut eines Hasen hält einen Winter.

61. Ber olono, ber kesene tynla.
Sei groß und höre auf die Kleinen.
62. Ber rәkhmat menң bәlәnәn ҡotҡaryr.
Ein Dankeschön ist tausend Mühen wert.
63. Ber Tirenen Tun Bulmay.
Aus nur einem Schaffell kann man keinen Pelzmantel machen.
64. Ber hata ikensehen tarta.
Eine Linde zeugt eine andere.
65. Ber eshsegә un bashsy.
Einer mit Zweibein, sieben mit Löffel.
66. Berәүgә berәү kәrәk, ҡyyyshҡa terәү kәrәk.
Unterstützung auf einer Unterstützung.
67. Berek kaigyky.
Überschwemmung für Schiffe, Sand für Kräne.
68. Nimm ҡaray tamasha, nimm ҡaray alasha.
Wen kümmert es, aber das Huhn ist Hirse.
69. Ber yaҡshyga ber shaҡshy.
Nicht alle Karausche, es gibt auch Kampfläufer.
http://nsportal.ru/detskii-sad/vospitatelnaya-rabota/2014/06/05/poslovitsy-na-bashkirskom-yazyke

Wenn Sie Ihr Kind fragen, ob es weiß, wer die Baschkiren sind, erhalten Sie höchstwahrscheinlich eine negative Antwort. Es sei denn natürlich, Sie leben selbst in Baschkirien. Aber vergeblich. Das antike Menschen mit einer reichen Geschichte.

Erzählen Sie Ihrem Kind, wo Baschkortostan liegt und dass die Baschkiren, obwohl sie in Russland leben, ihre eigene Kultur und Folklore haben. Lesen Sie Ihrem Kind baschkirische Sprichwörter und Sprüche vor. Natürlich Sprichwörter Baschkirische Sprache Wir können es Ihnen nicht zur Verfügung stellen, aber hier ist bitte die Übersetzung!

Baschkirische Sprichwörter

Haben Sie Angst, einen Freund zu beleidigen und einem Feind ein Geheimnis zu verraten.

Einmal gesehen – ein Bekannter, zweimal gesehen – ein Kamerad, dreimal gesehen – ein Freund.

Wasser allein reicht nicht aus, Durst schon.

Erkenne deine Grenzen in der Freude und verliere nicht den Glauben in Schwierigkeiten.

Schauen Sie einmal nach vorne, schauen Sie fünfmal zurück.

Verrotten Sie den Baum, solange er jung ist.

Der schmutzige Schwanz einer Kuh wird hunderte schmutzig machen.

Schwingen Sie nicht Ihren Säbel, wo ein Pfeil nicht durchdringen kann.

Wo ein Loch ist, ist Wind, wo ein Aufgebender ist, ist Gerede.

Denken Sie zweimal nach, sprechen Sie einmal.

Hören Sie anderen zu, aber machen Sie es auf Ihre eigene Weise.

Die Straße ist selbst mit Schlaglöchern besser als im Gelände.

Wenn Sie „Schatz“ sagen, schmeckt Ihr Mund nicht süß.

Wenn Sie einem Freund ein Pferd schenken, bitten Sie ihn nicht, sich darum zu kümmern.

Und eine kleine Sache wie eine große tun.

Wenn Sie sich verlaufen, schauen Sie nach vorne.

Das eigene Land zu verteidigen ist Ruhm, das Land eines anderen zu erobern ist Schande.

Und iss Roggenbrot mit Geschmack.

Wenn Sie einmal getestet wurden, foltern Sie ihn nicht tausendmal.

Wer die Milch trank, blieb in Sicherheit, wer das Geschirr ableckte, wurde gefasst.

Wie der Körper ist es auch der Schatten.

Wer viel weiß, wird von Schwierigkeiten nicht betroffen sein und die Pest wird ihn nicht heimsuchen.

Wer sich für eine lange Zeit entscheidet, bekommt eine kahlköpfige Frau.

Eine krumme Birke hält den Schnee nicht, ein schlechter Mensch wird sein Wort nicht halten.

Wenn Sie eine breite Seele haben, finden Sie etwas zu essen.

Sie können ein Pferd in einem Monat testen, einen Menschen in einem Jahr.

Wer aus eigener Schuld fällt, weint nicht.

Das Laub wird vom Wind verwirrt, ein Mensch wird vom Wort verwirrt.

Reden Sie weniger, hören Sie mehr zu.

Er hatte Angst vor dem Bären – er traf auf einen Wolf, er hatte Angst vor dem Feind – er wartete auf den Tod.

Das unausgesprochene Wort ist der Eigentümer, das gesprochene Wort ist das Gemeingut.

Unwissenheit ist kein Laster, Unwissenheit ist ein großes Laster.

Verlassen Sie sich nicht auf Stärke, sondern auf Intelligenz.

Ein echter Mann wird sein Ziel erreichen.

Wer nicht tanzen kann, mag keine Musik.

Die Stirn schwitzt nicht, der Kessel kocht nicht.

Wenn Sie die Schwierigkeiten nicht bewältigen, werden Sie keine Pfannkuchen probieren.

Das Ungeliebte ist immer das Ungewöhnliche.

Vertraue nicht dem Lächeln des Feindes.

Ohne einen Sprung ins Wasser lernt man nicht schwimmen.

Setzen Sie sich nicht in den Schlitten eines anderen, und wenn doch, bereuen Sie nicht.

Urteilen Sie nicht nach der Stärke Ihrer Hände, sondern nach der Stärke Ihres Herzens.

Wer das Bittere nicht geschmeckt hat, wird das Süße nicht essen.

Der Bart wird nicht grau, der Kopf wird nicht klüger.

Es gibt keinen See ohne Schilf und keine Seele ohne Melancholie.

Wenn man einer Schlange den Kopf abschneidet, windet sich der Schwanz.

Gefährlich sind nicht die Starken, sondern die Rachsüchtigen.

Wer von seiner Heimat abgelehnt wird, ist kein Mensch, ein verlassenes Land ist nicht seine Heimat, jemand, der von der Herde abgelehnt wird, ist kein Tier, jemand, der von seinem Herzen abgelehnt wird, ist kein geliebter Mensch.

Überlegen Sie vor dem Betreten, wie Sie wieder herauskommen.

Auf Wunsch können Sie einen Nagel in einen Stein schlagen.

Der Vogel macht einen Fehler und tappt in eine Falle; der Mann macht einen Fehler und verliert seine Freiheit.

Ein schlechtes Pferd lässt seinen Besitzer alt werden, schlechte Frau- Ehemann.

Wenn Sie viel erhofft haben, sollten Sie nicht ein wenig verlieren.

Ich vertraute auf Gott und blieb hungrig.

Der Fluss erodiert nicht beide Ufer an einer Stelle.

Handwerk ist nie überflüssig.

Ein Sohn wurde geboren – der Tag wurde länger.

Der dickste Baumstamm ist noch kein Haus.

Mut ist die Hälfte des Glücks.

Konsultieren Sie sowohl die Klugen als auch die Dummen.

Ein herzliches Wort erreicht das Herz.

Der Starke wird einen besiegen, der Wissende – tausend.

Überhebe dich nicht, demütige andere nicht.

Fordern Sie keinen Tribut von einem verarmten Nomaden.

Er ging ruhig – er kam an, er hatte es eilig – er verirrte sich.

Einen klugen Menschen erkennt man an seinem Gesicht, einen Dummkopf aber an seinen Worten.

Für einen Weisen reicht ein Zeichen, für einen Narren reicht ein Hammer nicht aus.

Wer ein Handwerk hat, hat auch eine Waffe.

Wenn du gestohlen hast, werden sie dich bestehlen.

Ein kaltes Wort wird zu Eis, wenn es das Herz erreicht.

Auch wenn Sie schief sitzen, sprechen Sie gerade.

Es ist besser, in Armut zu leben, als in den Augen eines anderen reich zu sein.

Was hinter dreißig Zähnen hervorfliegt, wird dreißig Ohren erreichen.

Ein Fremder wird nicht vergeben, er wird die Seinen nicht töten.

Baschkirische Sprüche

Ohne Wind schwanken Bäume nicht.

Ärger breitet sich schneller aus als Glück.

Wenn der Kopf intakt wäre, würde man den Hut finden.

Du kannst die Zeit nicht mit deinen Händen halten.

Den Hungrigen - Brot, den Wohlgenährten - Launen.

Ein tiefer Fluss fließt ohne Lärm.

Zwei Wassermelonen passen nicht unter eine Achselhöhle.

Mit einem freundlichen Wort kannst du Steine zerschlagen.

Auf einem Rad kommt man nicht durch.

Wenn Ihre Stirn nicht schwitzt, kocht der Kessel nicht.

Man kann nicht mit einem Finger kneifen.

Man klatscht nicht mit einer Hand.

Eine Fliege landet nicht auf dem Geweih eines Hirsches.

Man kann die Schrift auf Stein nicht löschen.

Gefallene Milchkuh.

Nach dem Kampf hob er die Faust.

Sie strecken die Beine über die Decke.

Salziger als Salz oder süßer als Honig.

Ein Hund in seinem Zwinger ist mutig.

Das Wort ist Silber, Schweigen ist Gold.

Ein gesprochenes Wort ist ein abgefeuerter Pfeil.

Ein Kuckuck, der früh kräht, hat Kopfschmerzen.

Das Geld des armen Mannes singt wie ein Kranich.

Die Größe eines Kamels und der Verstand eines Knopfes.

Bringen Sie Ihrer Großmutter bei, Eier zu lutschen.

Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber mir gefiel das baschkirische Sprichwort „Das unausgesprochene Wort ist der Besitzer, das gesprochene Wort ist das Gemeingut.“ Schließlich können Worte wie diese Sprichwörter sehr wahr und umfassend sein. Und lehren Sie nicht nur Kinder, sondern auch uns Erwachsenen Freundlichkeit, Fleiß, Mut und Ehrlichkeit.

Sprichwörter und Sprüche sind ein wesentlicher Bestandteil jeder Kultur. Sie spiegeln die Mentalität der Menschen, Traditionen und Bräuche der Einheimischen wider. Baschkirische Sprichwörter und Sprüche haben eine besondere, einzigartige Note. Tief künstlerischer Sinn, alte Weisheit, Bildsprache, Kapazität – all das steckt in jedem einzelnen Spruch.

Viele von ihnen haben bis heute aus der Zeit überlebt, als die Menschen noch nicht schreiben konnten. Von Mund zu Mund weitergegeben, behielten sie ihren ursprünglichen Zweck und Inhalt. Dies ist ein wertvolles Geschenk, das die Vorfahren ihrem Volk hinterlassen haben. Andere treffende Ausdrücke sind bis heute aus alten Büchern, Aufzeichnungen von Weisen, Volkslegenden usw.

In der Sprache der in der Republik Baschkortostan lebenden Völker wird der Begriff „Sprichwort“ als „məkəl“ ausgesprochen. Der Begriff hat arabische Wurzeln und bedeutet wörtlich übersetzt „ein auf den Punkt gebrachtes Wort“.

Das Sprichwort enthält notwendigerweise übertragener Sinn. Die Bedeutung jedes Ausdrucks ist tatsächlich viel tiefer, als es auf den ersten Blick erscheinen mag. Mit anderen Worten, das ist „Moral“, ein Lebenscredo, ein Ratschlag. Die gleiche Bedeutung kann sich in verschiedenen Aussagen widerspiegeln.

„Məkəl“ charakterisieren die Denkweise der Menschen, ihre Lebensprioritäten und jahrhundertealten Traditionen. Sie sind das wertvollste kulturelle Erbe und spiegeln sprachlichen Reichtum, Wissen und Erfahrung wider. Durch das Studium der Folklore eines bestimmten Gebiets kann man die ethnografischen Merkmale der Bewohner der Republik verstehen und sich ein Bild von den moralischen Prinzipien einer bestimmten Kultur machen.

Sprüche haben einen etwas anderen Kern als Sprichwörter. Ihre Ähnlichkeit liegt in der Ausdrucksfähigkeit, einem lebendigen, einprägsamen Merkmal dessen, worüber sie sprechen. wir reden über. Aber das Sprichwort hat keine moralische oder belehrende Bedeutung. Es gibt nur eine bildliche Beschreibung eines Objekts oder Ereignisses. Sein Zweck besteht darin, das Wesentliche kurz und prägnant hervorzuheben. In den meisten Fällen handelt es sich dabei nicht um eine vollständige Formulierung, sondern nur um einen Teil eines Urteils.

Die Entstehungsgeschichte baschkirischer Sprichwörter und Sprüche

Die mündliche Kreativität der Baschkiren hat ihren Ursprung in der alten gemeinsamen türkischen Folklore. Dies belegen schriftliche Quellen, die bis heute erhalten sind. Im Buch des berühmten Mahmud Kashgari finden sich im 19. Jahrhundert Aussprüche, die genau mit den heute gängigen Redewendungen übereinstimmen. Die meisten davon wurden lange vor der Entstehung des Aufsatzes erfunden. Der Wissenschaftler sammelte lange Zeit Informationen, um ein einzigartiges Volumen zu schaffen. Viel " Schlagwörter„kam aus Märchen, Liedern, Legenden. Einen großen Beitrag zum kulturellen Erbe leisteten Saesens (Geschichtenerzähler), die epische Erzählungen über das Leben ihres Stammes verfassten.

Auch antike poetische Werke gelten als Quellen von Sprichwörtern und Redensarten. In den Gedichten von Miftakhetdin Akmula gibt es beispielsweise viele etablierte Ausdrücke, die noch immer auf den Lippen der Einwohner Baschkortostans zu hören sind.

Besonderheiten baschkirischer Sprichwörter und Sprüche

Die meisten Sprichwörter und Sprüche klingen in poetischer Formulierung. Dieses Merkmal vereint sie mit der Kreativität benachbarter Nationalitäten. Es werden Ähnlichkeiten mit der tatarischen und kasachischen Folklore festgestellt. Dies bestätigt einmal mehr den Ursprung der Sprüche aus der gemeinsamen türkischen Linie.

In baschkirischen Aphorismen wird die Nationalität oft nicht betont. Im Grunde betonen sie den universellen Menschen Lebensprinzipien, unabhängig von Religion und geografischem Standort. Es spiegelt Lehren und Ratschläge zu scharfem Verstand, Großzügigkeit und harter Arbeit wider und macht Faulheit, Dummheit und Lügen lächerlich. Diese. Die Bedeutung von Phrasen kann für alle Menschen als „universal“ bezeichnet werden. Einige Ausdrücke sind immer noch eng gefasst und spiegeln die Bräuche und Traditionen einer bestimmten Region wider.

Themen baschkirischer Sprichwörter

In der Vielfalt der Volkskunst lassen sich mehrere Themen ausmachen, die in diesem Genre vollständig zum Ausdruck kommen. Dazu gehören Liebe zu Kindern, Respekt vor Älteren und familiäre Beziehungen. Zum Beispiel Sprichwörter über Respekt und Liebe für eine Frau.

Die Menschen vor Ort haben dieses Gefühl schon immer entwickelt. Die Frau galt als Haushälterin. Sie sorgte für Ordnung, führte den Haushalt und übernahm die Verantwortung für die Kinder. Von Kindheit an wurde Männern beigebracht, zu schätzen, was die weibliche Hälfte ihrem Zuhause schenkt. „Eine Frau behält drei Ecken des Hauses und ein Mann – eine.“ So lautet einer der weisen Sätze. Ein anderer drückt seine Verachtung gegenüber einem Mann aus, der seine Ehefrau beleidigt hat: „ Schlechter Ehemann wird die Frau lästern, die er selbst gewählt hat.“

Der Familie und der Ehe wurde große Aufmerksamkeit geschenkt. Es war ein unwürdiges Verhalten eines Mannes, seine Frau zu verlassen. Scheidungen kamen sehr selten vor und wurden nie als die Norm angesehen. Im Gegenteil, die Weisen forderten die Ehepartner auf, respektvoll zu sein moralische Beziehungen. („Man kann nicht zwei Lieben in einem Herzen unterbringen“ oder „In einem Haus, in dem Harmonie Fülle und Glück bedeutet; in einem Haus, in dem Zwietracht Unglück und Trauer bedeutet“).

Die Kinder wurden ermutigt, ihre Verwandten zu respektieren und zu ehren. Junge Ehepartner wurden dazu ermutigt große Familien, auf Kinder aufpassen, Verantwortung für ihr Schicksal tragen. In Familien, in denen ständig das schallende Lachen der Kinder zu hören war, sagten sie: „Ohne Nektar gibt es keine Bienen auf einer Blume, ohne Kinder gibt es kein Glück in einem Haus.“ Kinderlose Paare riefen kein Verständnis hervor; eine solche Verbindung wurde als bösartig angesehen.

In Baschkirien wurden harte Arbeit und der Wunsch, ein Handwerk zu beherrschen, geschätzt. Faulheit wurde lächerlich gemacht, Parasitismus verurteilt. Ja, bis heute haben sich folgende Ausdrücke erhalten: „Ein Fauler macht das Gleiche zweimal“ oder „Wer mit Schwierigkeiten nicht zurechtkommt, probiert keine Pfannkuchen.“

Oft verherrlicht persönliche Qualitäten. Zum Beispiel:

- Wunsch zu studieren, einen Beruf zu erwerben, ein Handwerk zu beherrschen;

- harte Arbeit, Ausdauer, Entschlossenheit;

- scharfer Verstand, schnelle Auffassungsgabe;

– Voraussicht („Denken Sie zweimal, sprechen Sie einmal“);

- Patriotismus, Bereitschaft, das Vaterland zu verteidigen („In einem fremden Land ist die Heimat wertvoller als Reichtum“)

- Weisheit („Der Berg wird vom Stein bemalt, der Mann wird vom Kopf bemalt“).

Einige Sprichwörter haben in den Werken anderer Länder keine Entsprechung. Dies liegt an den ethnografischen Merkmalen der Einwohner von Baschkortostan, ihrer einzigartigen Lebensweise und ihren Beziehungen innerhalb desselben Clans.

Der Held der Volksmärchen, Lieder und Legenden war das Pferd. Dieses Tier galt als treuer Verbündeter, Freund, Ernährer, Beschützer und Mitstreiter. Das Pferd war die Personifikation von Wohlstand, Wohlstand und ein Symbol für Treue und Unabhängigkeit.

Auch das Nomadenleben hat seine Spuren hinterlassen Volkskunst. Die Einwohner von Baschkortostan haben es immer noch weise Sprüche, Wo menschliche Qualitäten personifiziert durch Bilder von Tieren oder Pflanzen. „Ich hatte Angst vor einem Bären – ich traf auf einen Wolf, ich hatte Angst vor dem Feind – ich wartete auf den Tod.“ Trotz des ständigen Ortswechsels Liebe für Heimatland. Es gab Heimweh, den Wunsch, zu Freunden zurückzukehren, und Träume vom Frieden in vertrauten Mauern.

Die Bewohner der Republik waren schon immer ein sehr geeintes Volk. Sie waren bereit, nicht nur innerhalb ihres eigenen Clans, sondern auch für unbekannte Landsleute füreinander einzutreten. Diese Qualität spiegelt sich auch in nationalen Sprichwörtern wider. „Wo Menschen sind, da ist auch ein Held.“

Das baschkirische Volk ist sehr sensibel für seine Geschichte. Das nationale Erbe wird mündlich weitergegeben und in der Literatur beschrieben. Kulturelles Erbe Wertschätzung und Weitergabe an jüngere Generationen, Kinder werden anhand von Beispielen familiärer Beziehungen erzogen. Wahrscheinlich sind deshalb bis heute so viele alte Sprichwörter und Redewendungen erhalten geblieben, die die Besonderheiten der lokalen Mentalität so deutlich hervorheben.

51. Aralar tynys bula, gailә ҡoros bula.
Wozu dient der Schatz, wenn in der Familie Harmonie herrscht?
52. Arba menan ҡuyan ҡyugan.
Ich habe einen Hasen auf einem Karren gejagt.
53. Argy yakta alabay, birge yakta yalagay.
Er würde von vorne lieben, aber er würde von hinten töten.
54. Arҡandyn оҙоно, һүҙҙең ҡыҫҡаһы ыҡшы.
Ein langes Seil ist gut, aber eine kurze Rede.
55. Artҡy aҡylғa who dә bye.
Jeder ist reich an Rückblicken.
56. Artyҡ aҡyl bash tishәr.
Sie werden verrückt wegen ihres großen Geistes.
57. Artyҡ attyn arty kin.
Je ärmer, desto großzügiger.
58. Aryҡ yoҡo tәmle bula.
Der Schlaf ist süß für die Sorglosen und Müden.
59. Arysh sәsһәң – kolgә sәs, boyҙai sәsһәң – boҙga sәs.
Dieser Roggen liegt in der Asche und der Weizen hat Saison.
60. Wie Keshenen Keshe Yaman hat.
Ein wohlgenährter Wolf ist bescheidener als ein neidischer Mensch.
61. Als Tamagym, Tynys ҡolagym.
Besser Brot und Wasser als Kuchen mit Unglück.
62. Astyn kүҙe ikmәktә, tuҡtyn kүҙe hikmәtә.
Die Wohlgenährten haben Spaß, aber die Hungrigen denken nur an Brot.
63. As khalen tuҡ belmәy.
Der Wohlgenährte kann den Hungrigen nicht verstehen.
64. Asyҡ ishekte shaҡyp kermәyҙәr.
Sie brechen nicht in eine offene Tür ein.
65. Asyҡ ta tishek, tәҙrә lә ishek.
Vom Himmel bedeckt, vom Wind eingezäunt.