Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Digite o texto em letras russas:

Traduzir Claro

Como dizer em letras latinas:

Por que traduzir letras russas para o latim?

Como a Rússia ainda não é um país muito rico e a maioria das empresas não pode dar-se ao luxo de organizar a distribuição de amostras grátis para publicitar os seus produtos, neste momento a maioria das ofertas de brindes vem do estrangeiro.

Como o idioma mais comum é o inglês, os formulários de pedido de amostras grátis geralmente estão em língua Inglesa.

Os dados de endereço e nome completo do destinatário nesses formulários devem ser preenchidos em latim. Pois tanto nossos carteiros quanto as empresas que distribuem brindes entenderão o alfabeto latino.

Se você escrever em russo, existe o risco de os organizadores da ação simplesmente não quererem perder tempo traduzindo e entendendo o que está escrito lá.

Se você escrever em inglês, nossos carteiros não entenderão quem e onde entregar.

A maioria A melhor opçãoé escrever o endereço de entrega do brinde e o nome completo do destinatário do brinde em latim.

Agora a Internet está cheia de tradutores diferentes, mas a maioria deles não é conveniente ou demora muito para pesquisar.

Sugerimos usar constantemente nosso tradutor gratuito de texto russo para latim.

Ao solicitar brindes por meio de formulários escritos em inglês, escreva o endereço de entrega e o nome completo em latim.

Nosso serviço gratuito, simples e conveniente permitirá que você traduza texto em Russo para Latim. Quando encomendamos amostras de sites estrangeiros, sempre fazemos isso e ganhamos um brinde, nem sempre é claro :-), mas vem. Então o método está correto.

Transliteração – transferência antecipada de letras do alfabeto de um idioma usando letras e uma combinação de letras do alfabeto de outro idioma certas regras. A necessidade mais urgente é a transliteração - escrever palavras e nomes russos em letras latinas.A transliteração em letras latinas é usada em todos os lugares. Por exemplo, os nomes russos em passaportes estrangeiros são preenchidos por meio de transliteração. Na Internet, a transliteração é amplamente utilizada em endereços. E-mail, nomes de domínio de sites.

O uso generalizado da transliteração se deve às origens da Internet de língua inglesa, cujo funcionamento se baseia no uso de caracteres latinos. Os padrões internacionais para nomes de recursos da Internet e endereços de e-mail usam nomes nacionais que soam nos idiomas locais, mas são escritos em caracteres latinos. Os caracteres latinos também indicam os nomes dos assentamentos em mapas e guias.Aqueles que viajaram para o exterior notaram que não havia símbolos do idioma russo nos teclados dos computadores locais. Tecnicamente não é possível digitar texto em russo. Apesar da abertura do domínio da zona “.РФ” na Rússia, os navegadores da Internet muitas vezes não entendem as fontes cirílicas dos nomes de domínio. Ao abrir recursos na zona da Federação Russa, o link para o recurso pode ser percebido pelo navegador como inoperante. O conteúdo de um recurso na zona da Federação Russa também pode ser percebido pelo navegador como “abracadabra” em vez de cirílico.

Ao preencher um pedido de passaporte estrangeiro, criar seu próprio endereço de e-mail, compor um nome de domínio, é importante saber como transmitir seu nome ou escrever a palavra do nome de domínio que soa russo usando caracteres latinos. Você pode escrever o sobrenome Pupkin usando os caracteres latinos “pupkin”. Este exemplo é simples. Mas como escrever, por exemplo, o nome da cidade “Yaroslavl”? A letra I pode ser representada em latim como “ya” ou “ia”. O nome Evdokim é traduzido em latim como Yevdokim.

Transliteração de nomesé produzido por meio de transliteração exata letra por letra, bem como por meio de transcrição prática - uma reprodução semântica aproximada do texto.

A maioria das letras do idioma russo pode ser representada por letras latinas com som correspondente. A dificuldade está em traduzir em latim palavras russas contendo o sinal forte Ъ, sinal suave L, a letra E, bem como ditongos - combinações de uma vogal russa e a letra Y. Por exemplo:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU.

Kommersant - não transmitido. b - não transmitido.

É muito mais fácil transmitir palavras russas em latim se você usar as regras de transliteração. As regras de transliteração são determinadas por despacho do SERVIÇO FEDERAL DE MIGRAÇÃO (FMS RF) de 3 de fevereiro de 2010 N 26. GOST introduz regras para transliteração do alfabeto cirílico da língua russa usando o alfabeto inglês. O pedido introduziu GOST R 52535.1-2006 para transliteração em passaporte estrangeiro. Parte 1. PASSAPORTES LEGÍVEIS POR MÁQUINA. A transliteração é usada para compor Nome russo em letras latinas no passaporte. Os requisitos de transliteração para este GOST são fornecidos abaixo.

Transliteração do alfabeto cirílico

russo R - Inglês A; russo B – Inglês B;

russo B - Inglês V; russo G – Inglês G;

russo D - Inglês D; russo E Yo - Inglês. E;

russo F - Inglês ZH; russo Z – Inglês Z;

russo E inglês EU; russo Y - Inglês EU;

russo K - Inglês K; russo L - Inglês EU;

russo M - Inglês M; russo N - Inglês N;

russo Ó - Inglês Ó; russo P - Inglês P;

russo R - Inglês R; russo S - Inglês S;

russo T - Inglês T; russo U - Inglês Você, você;

russo F - Inglês F; russo X - Inglês KH;

russo C - Inglês CT; russo H - Inglês CH;

russo Sh - Inglês SH; russo Ш – Inglês SHCH;

russo Y - Inglês S; russo E - Inglês E;

russo Yu - Inglês UI; russo Sou Inglês. I A.

Até 2004, oficial regras de transliteração os nomes foram ordenados a traduzir as letras russas de acordo com a versão francesa do som do alfabeto latino. Desde 2004, a transliteração é realizada de acordo com o som inglês dos caracteres latinos. A diferença na transliteração pode ser vista comparando a grafia dos nomes russos em passaportes estrangeiros emitidos antes e depois de 2004.

Nosso site costuma receber perguntas sobre como traduzir corretamente o sobrenome de um passaporte estrangeiro. O conceito “corretamente” significa que seu nome deve ser escrito de acordo com o padrão oficial atual adotado na Federação Russa, e não de qualquer forma.

A forma correta é conferir as letras do seu sobrenome com as regras oficiais de transliteração aprovadas no despacho do Serviço Federal de Migração. Traduza cada letra, crie um sobrenome.

Por exemplo, Nome russo Julia, na transliteração de acordo com GOST FMS da Federação Russa datada de 3 de fevereiro de 2010 N 26, será traduzida como “Iuliia”.

Esta Ordem do FMS aprovou o uso na Federação Russa das regras de transliteração previstas pelo padrão internacional ICAO_(Doc_9303,_part_1).

Transliteração para passagens aéreas

A transliteração de passagens aéreas em voos domésticos não é relevante, porém, o preenchimento de recibos em inglês é proibido por violar os direitos dos cidadãos que não falam inglês.

O preenchimento dos recibos de compra de passagens aéreas para voos internacionais deve corresponder estritamente à grafia do seu nome e sobrenome no passaporte. Portanto, ao comprar passagens online, anote seu nome e sobrenome exatamente como está escrito em seu passaporte. E é melhor não se enganar para evitar problemas durante a viagem.

O site contém uma tabela de transliteração retirada do pedido FMS. Você pode usar esta tabela, encontrar o pedido e verificá-lo diretamente. O número do pedido e um link direto para ele estão publicados no artigo.

Você deve usar os serviços de transliteração automática online na Internet com cautela, pois as regras pelas quais a transliteração automática é realizada são desconhecidas antecipadamente, ou o serviço solicitará que você mesmo escolha as regras em uma lista de opções possíveis.

Texto completo do despacho FMS de 3 de fevereiro de 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Baixe o texto do padrão ICAO_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

Site FMS com tabela de transliteraçãohttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

Cada idioma tem uma categoria de palavras como nomes próprios: nomes, sobrenomes, todos os tipos de nomes. Cada um de nós já se deparou, pelo menos uma vez, com a necessidade de não traduzir, nomeadamente escrever palavra russa Em inglês. Por exemplo, quando estamos tratando de nomes, sobrenomes, nomes de cidades, ruas e estabelecimentos diversos (como cafés, restaurantes, hotéis), precisamos transmitir o som da palavra e torná-la legível em inglês. Os nomes de eventos culturais e religiosos, nomes de feriados, elementos nacionais que não estão na cultura de língua inglesa também exigem transmissão em inglês, porque nos comunicamos sobre essas coisas com os estrangeiros, falamos sobre nosso país e cultura.

Existem regras para esse fim transliterações - um método de escrever palavras de um idioma usando meios de outro. Cada letra do alfabeto russo (alfabeto cirílico) possui uma letra inglesa correspondente (alfabeto latino) ou uma combinação de letras.

Existem muitos sistemas e padrões de transliteração. Mas primeiro, vamos falar sobre os padrões de transliteração. Agora que quase todo mundo tem passaporte estrangeiro, quando viajamos para o exterior e preenchemos documentos e formulários em inglês, basta conhecer as regras de transliteração que são aceitas no mundo.

Abaixo estão as opções de transliteração de letras e combinações do alfabeto russo:

Sinal suave e sinal sólido não são transmitidos por escrito. Algumas letras são representadas por combinações de duas letras, e a letra Ш é representada por uma combinação de quatro: shch.

Por exemplo:

Sobrenome Shcherbakov será escrito Shcherbakov.

Vogais E E Ei transliterados como YE se aparecerem no início de uma palavra ou após uma vogal:

Iejov
Iezhikov
Sergeyev

Na língua russa, combinações de letras são frequentemente encontradas S com vogais, e cada uma das combinações tem uma correspondência:

Muitos países têm regras de transliteração para passaportes internacionais. Na Rússia, por exemplo, as seguintes regras se aplicam a passaportes estrangeiros:

AA, BB, BV, GG, DD, EE, EE, FZH, ZZ, II, JI, KK, LL, MM, NN, OO, PP, RR, CS, TT, U-U, FF, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, YY, EE, Yu-IU, I-IA.

A transliteração de nomes e sobrenomes para passaportes internacionais ocorre de acordo com este padrão, usando um programa especial no qual seus dados são inseridos em russo. Caso você possua passaporte estrangeiro, deverá utilizar a grafia do seu nome e sobrenome que consta no documento.

A transliteração não é usada apenas na preparação de documentos. Já mencionamos grupos de palavras para as quais usamos transliteração. Por exemplo, em Textos em inglês palavras fáceis de encontrar borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka e muitos outros que não têm equivalente em inglês.

Ou talvez você se lembre dos momentos em que Celulares não suportava o idioma russo e trocamos SMS em inglês. Ao mesmo tempo, todos inventaram intuitivamente suas próprias regras de transliteração. Ler essas mensagens não foi fácil, mas muito engraçado. Por exemplo, para transmitir uma carta E usou as letras G, J, Z, ZH. Com carta S Geralmente era difícil: estava escrito como I, U, Y, JI. Esses dias já se foram, mas a necessidade de dominar o sistema de transliteração não desapareceu, pelo contrário, aumentou. Use o conhecimento que você adquiriu e comunique-se em inglês fluentemente. Eu te desejo sucesso!

Inscreva-se em nossas comunidades em

A língua latina é um paradoxo linguístico único. Não tendo sido um meio ativo de comunicação entre a população há 1.500 anos, continua a existir até hoje no mundo dos produtos farmacêuticos e dos tratados científicos. Falando um representante proeminente Línguas italianas, tem raízes na antiguidade, tornando-se agora o ponto de partida para o surgimento de línguas “filhas” inglesas, alemãs, norueguesas e outras. Levando em consideração o uso passivo, o melhor auxiliar para sua compreensão hoje pode ser um tradutor online em língua latina.

Realizando tradução automática online, o tradutor do russo para o latim do “site” ajuda você a entender o significado do texto em questão de segundos. Não há necessidade de realizar registros irritantes, realizar uma cadeia de ações difíceis de entender ou baixar software adicional. Enviado por produto de informação requer apenas a escolha da direção da tradução e a disponibilidade do texto fonte, o resto é uma tarefa tradutor online do russo para o latim. Apresentado gratuitamente na Internet, será igualmente adequado para uso tanto por tradutores amadores como por pessoas profissionalmente envolvidas em atividades intimamente relacionadas com a língua latina.

4,4/5 (total: 2.836)

A missão do tradutor online m-translate.com é tornar todos os idiomas mais compreensíveis, formas de obter tradução on-line- simples e fácil. Para que todos possam traduzir textos para qualquer idioma em questão de minutos, a partir de qualquer dispositivo portátil. Teremos o maior prazer em “apagar” as dificuldades de tradução do alemão, francês, espanhol, inglês, chinês, árabe e outros idiomas. Vamos nos entender melhor!

Para nós, ser o melhor tradutor móvel significa:
- conhecer as preferências dos nossos usuários e trabalhar para eles
- buscar a excelência nos detalhes e desenvolver constantemente o rumo da tradução online
- utilizar a componente financeira como meio, mas não como fim em si
- criar um “time de estrelas”, “apostando” em talentos

Além da missão e da visão, há outra razão importante pela qual estamos engajados na área de tradução online. Chamamos-lhe “a causa raiz” - este é o nosso desejo de ajudar as crianças que foram vítimas da guerra, ficaram gravemente doentes, ficaram órfãs e não receberam protecção social adequada.
A cada 2-3 meses, alocamos cerca de 10% dos nossos lucros para ajudá-los. Consideramos esta a nossa responsabilidade social! Todo o pessoal vai até eles, compra comida, livros, brinquedos, tudo que você precisa. Conversamos, instruímos, cuidamos.

Se você tiver uma pequena oportunidade de ajudar, junte-se a nós! Ganhe +1 no carma;)

Aqui você pode fazer uma tradução (não esqueça de indicar seu e-mail para que possamos lhe enviar uma reportagem fotográfica). Seja generoso, porque cada um de nós é responsável pelo que está acontecendo!

Ao trabalhar em um computador, às vezes nos deparamos com um texto transliterado, ou seja, com a escrita de palavras da língua russa (cirílico) em letras latinas.

Por exemplo, se estivermos no exterior ou em algum cibercafé, etc., e o computador que queremos usar não tiver um teclado russo, nesses casos será muito difícil digitar texto em russo.

Nessas situações, um transliterador (abreviado como translit ou conversor cirílico) pode ser útil. O princípio da transliteração é simples - pressionando teclas com letras latinas, obtemos o alfabeto cirílico.

Ou esta situação: por exemplo, vivemos na Rússia, falamos e escrevemos em russo e temos um sistema operacional em nosso computador que suporta fontes russas. Mas nosso amigo ou conhecido mora “no exterior” e não há fontes russas em seu computador, então ele não pode nos escrever em russo.

Ele sabe russo, mas simplesmente não consegue digitar texto em russo em seu computador, então usa transliteração e escreve textos em russo em letras latinas.

E geralmente, nesses casos, podemos receber uma mensagem parecida com esta:

Olá Max! Escreva tebe v translite, potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov.

Se conhecermos as letras latinas, poderemos entender facilmente o que está escrito na mensagem:

Oi Max! Como vai você? Estou escrevendo para você em transliteração porque não tenho fontes russas no meu computador.

Mas se recebermos uma mensagem semelhante escrita em transliteração e com volume muito maior, a leitura rápida de um texto grande se tornará mais difícil. Portanto, em tal situação, um transliterador também pode ajudar, traduzindo rapidamente esta mensagem para o cirílico.

Existem vários serviços e programas online que realizam a transliteração de texto. Prestemos primeiro atenção a três transliterações de texto online, das mais simples às mais avançadas.

Translit online - para transliterar e de translit para cirílico

Se precisarmos apenas traduzir o texto para transliteração, ou recebemos uma mensagem transliterada e ela precisa ser traduzida para o cirílico, ou seja, para russo, então podemos usar, por exemplo, um serviço simples: .

Traduzimos o texto em transliteração:

Traduzimos o texto da tradução para o cirílico:

Resta selecionar o texto e, clicando com o botão direito, selecionar cópia de para uso posterior do texto selecionado.

Você também pode usar outro serviço para transliterar texto: tradutor translit online.

É igual ao serviço descrito anteriormente, só que aqui foi adicionado um botão Carregar, que corresponde à ação de selecionar e copiar texto. Este serviço também oferece um teclado virtual para digitação:

Um serviço ainda mais avançado para transliteração de texto: Translit.

Este serviço foi desenvolvido especialmente para residentes de língua russa dos países da CEI que estão no exterior e desejam se corresponder com língua materna. E este serviço tem ainda mais possibilidades que os anteriores.

Não há necessidade especial de descrevê-lo detalhadamente neste artigo, pois também há ajuda sobre seu uso com uma descrição clara:

Embora cerca de alguns recursos interessantes Ainda quero mencionar este serviço.

Por exemplo, aqueles que têm conhecimentos de informática podem usar um teclado virtual russificado e digitar em russo, mesmo em computadores que não suportam o idioma russo.

Serviço de trânsito Ele também pode traduzir palavras para outros idiomas (embora eu pessoalmente prefira usá-lo), procurar o significado das palavras em dicionários e diversas outras funções úteis.

Há também uma versão móvel do translit aqui: http://translit.ru/classic/ para funcionar em navegadores de telefones, smartphones, bem como em computadores nos quais o navegador não suporta JavaScript:

Programa para tradução de transliterado para russo e vice-versa

Existem também vários programas que transliteram texto, mas como os usuários novatos, na maioria dos casos, não precisam lidar com a transliteração com frequência, não vou me concentrar nos programas por enquanto.

Mas se alguém ainda precisar de um programa transliterador, você pode, por exemplo, usar o programa NI Transliterator, tentando descobrir você mesmo (se você for solicitado a preparar instruções para instalar e usar este programa, tomarei nota).