Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Muitos amantes de viagens rodoviárias ao exterior passam, quer queira quer não, pela Polônia. Algumas pessoas realmente não gostam da Polónia por causa das estradas estreitas e do trânsito intenso.

Alguém está tentando de todas as maneiras contornar isso, usando as balsas Estocolmo-Rodby e Klaipeda-Sassnitz.

A maioria (a julgar pelas filas de pré-Ano Novo e Domachevo) ainda viaja pela Polónia. E uma vez que vão, comunicam-se com os residentes locais em hotéis, cafés, postos de gasolina ou, Deus me livre, em serviços. É possível, claro, como o herói de “As Bodas de Fígaro”, que se contentou apenas com Expressão inglesa Caramba, tente agir na Polônia também. Mas, infelizmente, você não conseguirá sobreviver apenas com “Clear Cholera” :) inglês, francês e Línguas alemãs nem sempre ajudará. Tentaremos compilar um pequeno glossário dos termos e expressões necessários. Vamos começar com saudações. Basta levar em conta que em polonês não existe o nosso educado “você”. Portanto, dirigir-se a “você” não é nada familiar. Também existe uma versão oficial de endereçamento na 3ª pessoa singular usando as palavras “pan” ou “pani”.

Boa tarde – Dzien dobry (bom dia)

Boa noite – Dobry wieczor (boa noite)

Amanhã - Jutro (yutro)

Manhã – Ranek (cedo) Manhã – Rano (cedo)

Obrigado – Dziekuje(zenkuje)

Por favor – Prosze (prosher)

Desculpe - Przepraszam (psheprasham)

A língua polaca tem muitos sons sibilantes. A combinação “sz” é pronunciada como “sh”, “cz” - como “ch”, “rz” - como “zh” ou “sh”.
Agora vamos voltar aos serviços rodoviários e outras inscrições encontradas ao longo da estrada.

Vamos começar pelos postos de gasolina. Em polonês são chamados de “Stacija paliw” (estação paliw). Quase não restam postos de gasolina antigos na Polónia. Os modernos pertencem às redes locais “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,

e transnacionais “Statoil”, “BP”, “Shell”. O combustível no primeiro é um pouco mais barato do que no segundo.

Pelo preço, tudo é bastante simples. LIGADO significa combustível diesel, e GLP é gás.

O próximo passo mais importante depois do posto de gasolina é a lavagem do carro. Além disso, pelo menos 700 km até Brest costumam deixar marcas de sujeira muito visíveis na carroceria do carro. Em Brest, como sempre, “só mediante marcação”, por isso vamos lavar-nos na Polónia. E um lava-rápido polonês é muito mais barato que o nosso. O autor geralmente lavava um carro sujo por 12-18 pln (150-220 rublos). Nos arredores das cidades, ao longo das estradas principais, as seguintes inscrições são facilmente encontradas:

Eles querem dizer o seguinte: no final há um lava-rápido. Acima - lavar as mãos, limpeza interior, depilação. Uma pia estacionária pode ter esta aparência. A inscrição “bezdotykowa” significa “sem contato”.

Existem muitas lavagens de carros self-service na Polónia. Eles são visivelmente mais baratos que os normais.

Lavagens de carros self-service devem ter instruções detalhadas manual.

O que mais um viajante poderia precisar? Montagem de pneus, é claro. Em polonês é assim. As inscrições acima das entradas dos boxes significam os conhecidos “pneus e aros” entre nós.

Aqui a placa acima da borracharia é completamente diferente. Tradução literal– centro do pneu. Nas proximidades existe uma inscrição - “geometria das rodas”, que significa “na nossa opinião” - “alinhamento das rodas”.

Vamos resumir os resultados intermediários. Opony ou ogumienie são pneus, felgi são rodas e o encaixe dos pneus pode ser escondido sob os sinais wulkanizacja ou serwis opon.

Em caso de outras avarias, procure a placa “Auto serwis”.

ou “Mechanika pojazdowa”. No lado esquerdo da placa está escrito “Troca de óleo”. “Oleje” significa manteiga em polonês.

E este serviço de óleo de marca da Castrol não é páreo para a caixa privada anterior.

Eu realmente não gostaria que ninguém precisasse de uma oficina com a placa “Auto szyby”, que significa “vidros automotivos”.

Silenciadores em polonês são “tlumiki”.

Você deve procurar itens automotivos pequenos (espero que não precise de nada grande) nas lojas Auto Czesci.

Não se assuste ao ver uma placa como esta. É apenas uma loja de carros. Em polonês, qualquer loja é chamada de sklep (cripta).

É hora de lembrar de quem você ama :) Primeiro, vamos às compras. Vamos começar com comida. Aqui está uma rede bastante barata, comum em cidades pequenas. Na “hierarquia comercial” corresponde ao nosso “Pyaterochka”. Só que os preços são muito mais baixos e a qualidade é muito mais alta.

Esta também é uma rede de lojas bastante simples, mas com um boa escolha produtos de qualidade e baratos.

Ninguém incomoda você para fazer compras em pequenas lojas comuns. Mas nesta loja a seleção (e os preços) provavelmente serão melhores...

do que neste :)

O tema das compras é absolutamente imenso. Direi apenas que os produtos polacos são geralmente baratos e de alta qualidade, embora lá também se possa encontrar lixo chinês. Esta é uma loja de roupas baratas.

E aqui na loja de departamentos você pode ver a inscrição: “Trading house Podvale”.

De alguma forma, nos distraímos. Nosso objetivo é passar pela Polônia o mais rápido possível, para que não tenhamos muito tempo para lojas de criptas. Mas definitivamente precisamos comer, especialmente porque a comida na Polónia é saborosa e barata. Para almoçar ou apenas fazer um lanche não é absolutamente necessário visitar as cidades. Em qualquer estrada (exceto nas de “3 dígitos”), você certamente encontrará Zajazd ou Karczma. A tradução literal da palavra “zayazd” é uma pousada. Normalmente você pode comer e passar a noite lá.

Mas karczma (taberna) tem um propósito puramente alimentar. Na maioria das vezes, é construído em madeira e estilizado como arquitetura Khlop (camponesa) ou Gural (montanha).

Bem, já comemos, agora podemos dormir :) As acomodações (noclegia) na Polônia são baratas e confortáveis. Por 200-250 pln você pode encontrar hotel maravilhoso nível 3-4*. A palavra “Hotel” aparecerá em sua placa.

Um estabelecimento mais modesto pode ser chamado de “Hotelik” :) Seu preço gira em torno de 120-150 pln.

Os “presentes” (gosciniec) estão aproximadamente no mesmo nível, mas sob o signo de Zakwaterowanie provavelmente haverá algo bastante modesto.

Só temos de lidar com os polacos sinais de trânsito e ponteiros que possuem características próprias. A maioria das estradas polacas passa por áreas povoadas e radares fotográficos são instalados em aldeias e aldeias. Os sinais devem indicar a sua presença. Tal…

ou assim.

Em trechos perigosos da estrada, são instaladas placas com a palavra “wypadki”. Infelizmente, isso não é precipitação, é um acidente.

“Ataques” podem ser assim.

Nas cidades pequenas, muitas vezes encontramos sinais que não conhecemos. Na saída do corpo de bombeiros há uma placa que diz “saída. guarda."

Uma placa semelhante alerta sobre a saída de ambulâncias (pogotowie ratunkowe em polonês).

Mas esta placa está instalada sob a placa de “passagem de pedestres” e significa “atenção crianças”.

Nas estradas polonesas, muitas vezes você pode ver esse sinal sob o sinal “Estrada sinuosa”, que indica o número de curvas :)

Se o número deles não puder ser descrito, eles simplesmente escrevem...

Mas este não é um sinal comum. Acontece no norte da Polônia, onde muitas estradas estão arborizadas desde os tempos da Prússia. O aviso diz: “árvores na beira da estrada”.

E em Bialystok, sob a placa “Outros perigos”, foi encontrada uma placa com a palavra “piesi”. Significa pedestres, e não cães, embora em polonês cachorro seja torta.

Finalmente um conceito que não poderei ilustrar. Se em resposta à pergunta “Como chegar lá?”, eles disserem “Cialy czas prosto” (hora Cialy é simples), isso significa “Direto o tempo todo” :)

É claro que este escrito não pretende ser profundo e abrangente, mas se ajudar alguém a superar a Polónia com mais conforto, então a tarefa estará concluída.

Obrigado a todos que postaram as fotos utilizadas aqui para acesso gratuito.

Em seguida, no painel de controle do painel, selecione "Teclado".
Na janela que aparece, selecione a guia "Idioma". Você deve ter 2 idiomas instalados: Russo e Inglês. Se o russo for selecionado como idioma principal, selecione o idioma “Inglês”, clique no botão “Definir como principal”, “OK” e reinicie o computador.

Na janela Teclado, na guia Idioma, clique no botão Adicionar.
Na janela "Adicionar um idioma" que aparece, selecione Idioma "Polonês".
Clique em “OK” e a janela “Teclado” permanecerá. Selecione o idioma "Inglês", clique em "Excluir".
O programa solicitará que você insira o disco de distribuição.

Normalmente, é necessária uma reinicialização depois disso.
Após a reinicialização, selecione Iniciar | Configuração | Painel de controle.
No Painel de Controle, selecione “Teclado”.
Na janela que aparece, selecione a guia "Idioma".
Destaque Idioma "Polonês" e clique no botão "Propriedades".
Na janela "Propriedades do idioma" que aparece, selecione o layout "Polonês (programação)".
Clique OK.
O programa solicitará que você insira o disco de distribuição.

O Windows NT com Service Packs instalados já oferece suporte para idiomas do Leste Europeu.
Tudo o que você precisa fazer é adicionar o layout de teclado “Polonês (programador)” e, em seguida, excluir o layout “Inglês” que se tornou desnecessário.

Windows ME (milênio)

Na janela que aparece, selecione "Adicionar ou Remover Programas"
Na janela que aparece, selecione a guia "Instalação do Windows". Clique no componente Suporte multilíngue. Clique no botão “Composição” e na janela “Suporte Multilíngue” que aparece, marque a caixa “Idiomas da Europa Central”.
Clique em "OK", "OK".
O programa solicitará que você insira o disco de distribuição.

Na janela Painel de controle, selecione Teclado.
Na janela Teclado, selecione a guia Idioma. Você deve ter 2 idiomas instalados: Russo e Inglês. Se o russo for selecionado como idioma principal, selecione o idioma “Inglês”, clique no botão “Definir como padrão” e depois em “Aplicar”.
Clique no botão "Adicionar", na janela "Adicionar um idioma", selecione Idioma "Polonês".
Clique OK. Na janela restante do “Teclado”, selecione o idioma “Inglês”, clique em “Excluir”.
Destaque o idioma "Polonês" e clique no botão "Definir como padrão" e depois em "OK".
O programa solicitará que você insira o disco de distribuição. Em seguida, aparecerá uma mensagem informando que não é possível alterar o idioma - ignore.
Reinicie o seu computador.

Abra a janela "Teclados" do "Painel de Controle", clique na aba "Idioma", selecione o idioma "Polonês", clique no botão "Propriedades" e na janela "Propriedades do Idioma" que aparece, selecione o "Programador Polonês " layout, clique em "OK" OK".
O programa solicitará que você insira o disco de distribuição.
Reinicie o seu computador.

Menu Iniciar | Configuração | Painel de controle.
Na janela que aparece, clique no ícone “Idioma e padrões”
Na guia Geral, na lista "Configurações de idioma do sistema", selecione "Europa Central".
Clique OK.
O programa solicitará que você insira o disco de distribuição (lembre-se que os arquivos de instalação estão localizados no subdiretório “i386”).
Reinicie o seu computador.

Em seguida, no Painel de Controle, selecione Teclado.
Na janela que aparece, selecione a guia "Idioma e Layouts". Você deve ter 2 idiomas instalados: Russo e Inglês. Torne o inglês o padrão (deve haver uma marca de seleção à esquerda do nome): selecione-o e clique no botão “Definir como padrão” e, a seguir, clique no botão “Aplicar”.

A seguir, adicione o idioma polonês: clique no botão “Adicionar”, na janela que aparece, selecione Idioma de entrada - “Polonês” e Layout do teclado - “Polonês (programador)”; Clique OK".
Na janela restante "Propriedades: Teclado", selecione o idioma "Inglês" na lista "Idiomas instalados..." e clique em "Excluir".
Em seguida, destaque o idioma “Polonês” e clique no botão “Definir como padrão”.
Em seguida, clique em "OK".
Reinicie o seu computador.

Observe que no Windows 2000 você pode usar caracteres poloneses na versão russa nos campos do sistema (como nomes de arquivos ou parâmetros).

Possíveis problemas

Sintoma: Depois de instalar o layout polonês, tornou-se impossível mudar para o alfabeto latino ao inserir nomes de arquivos, senhas, na janela de endereço do navegador...
Motivo: você configurou o layout polonês incorretamente.
Solução: Remova o layout do teclado polonês, instale o inglês e torne-o o principal (usado por padrão). Em seguida, reinicie e faça tudo exatamente como está escrito em nossas instruções, não esquecendo de reiniciar onde escrevemos sobre isso.

Sintoma: ao tentar tornar o layout polonês o principal, é exibida uma mensagem informando que tal substituição é impossível.
Solução: 1. Faça tudo conforme está escrito em nossas instruções, ignorando tais mensagens, mas certifique-se de reiniciar depois disso.
2. Veja eliminação da causa anterior.

Sintoma: você fez tudo como está escrito e programas como o Word mostram corretamente os caracteres poloneses e permitem que você os insira. Mas em outros programas, o abracadabra é exibido em vez dos caracteres poloneses.
Motivo: você pode ter alterado as tabelas de códigos para cores 1250 (isso é feito, por exemplo, para que o PhotoShop comece a escrever em russo).
Solução: Os valores antigos precisam ser retornados.
Clique em “Iniciar”, selecione o menu “Executar…” e digite “regedit” na janela “Abrir”. A janela de edição do registro aparecerá. Nele, encontre o branch "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Para o parâmetro "1250" deve haver "c_1250.nls" (frequentemente substituído por c_1251.nls).
Faça o mesmo para a ramificação "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" e para "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Reinicie o computador.
Agora o PhotoShop não escreverá em russo, mas você poderá inserir caracteres poloneses normalmente.

P.S. Por que "Programador Polonês"?

Existem 2 layouts principais em polonês: "Padrão polonês" (como em uma máquina de escrever) e "Programador polonês". O layout padrão polonês, ao contrário do inglês, mudou a localização das teclas “Z” e “Y”, bem como “:”, “;”. Usar este layout não é muito conveniente.

Você fez tudo. Como digitar caracteres especiais em polonês?

Altere o idioma atual para Polonês (usando a combinação Ctrl+Shift, Alt+Shift, etc., dependendo de suas configurações; ou no indicador do teclado).
Para escrever "A", "C", "E" etc. pressione "Alt" à direita e a letra principal correspondente no teclado ("Alt+A", "Alt+C", etc.)
A única letra que você não conseguirá escrever dessa forma é “Z” com uma linha. É inserido pela combinação de teclas "Alt+X" ("X" é a próxima tecla depois de "Z").

Esses atalhos de teclado funcionam em todos os programas do Windows.

Por fim, quando todo o seu “tormento” passar, notaremos que nos e-mails é possível dispensar totalmente o uso de caracteres especiais poloneses. ;-)

Porque é divertido e útil para estudantes poloneses! Isto é muito Boa ideia- compartilhe conhecimento de polonês com falantes de russo no dicionário polonês-russo. Qualquer usuário pode contribuir para o dicionário russo e todas as traduções serão levadas em consideração. Polonês é lindo Lingua dificil com muitos dialetos e, portanto, requer um fluxo contínuo de novas entradas para ser constantemente atualizado. Assim que Tradução para polonês uma determinada palavra foi proposta, ela é exibida como "não verificada" no dicionário Polonês-Russo. Depois disso, para ser adicionada definitivamente ao dicionário, esta palavra requer dez votos de confirmação de outros usuários. Ao fazer isso, apoiamos alta qualidade Dicionário polonês-russo.
Se quiser participar, você precisa se registrar para ativar sua conta bab.la e contribuir para o desenvolvimento do dicionário Polonês-Russo. É assim que você ganha pontos, que podem ser conferidos na página do ranking mundial. Sugerir novas entradas em polonês no dicionário Polonês-Russo ou confirmar palavras em polonês já registradas são duas maneiras de acumular pontos. Se você tiver dúvidas sobre gramática, cultura ou qualquer outra coisa relacionada a idiomas, você pode conferir o fórum Polonês-Russo e fazer todas as perguntas lá, bem como responder às perguntas feitas por usuários russos ou poloneses. Você pode escrever respostas em russo e em polonês.

Bem-vindo ao dicionário polonês - russo. Por favor, escreva a palavra ou frase que deseja verificar na caixa de texto à esquerda.

Mudanças recentes

Glosbe é o lar de milhares de dicionários. Oferecemos não apenas um dicionário polonês-russo, mas também dicionários para todos os pares de idiomas existentes - online e gratuitos. Visita pagina inicial nosso site para escolher entre os idiomas disponíveis.

Memória de Tradução

Os dicionários Glosbe são únicos. No Glosbe você pode ver não apenas traduções para polonês ou russo: fornecemos exemplos de uso, mostrando dezenas de exemplos de frases traduzidas contendo frases traduzidas. Isto é chamado de “memória de tradução” e é muito útil para tradutores. Você pode ver não apenas a tradução de uma palavra, mas também como ela se comporta em uma frase. Nossa memória de traduções vem principalmente de corpora paralelos feitos por pessoas. Este tipo de tradução de frases é um complemento muito útil aos dicionários.

Estatisticas

Atualmente temos 153.533 frases traduzidas. Atualmente temos 5.729.350 traduções de frases

Cooperação

Ajude-nos a criar o maior dicionário Polaco - Russo online. Basta fazer login e adicionar uma nova tradução. Glosbe é um projeto conjunto e todos podem adicionar (ou excluir) traduções. Isso torna nosso dicionário polonês-russo real, já que foi criado por falantes nativos que usam o idioma todos os dias. Você também pode ter certeza de que qualquer erro de dicionário será corrigido rapidamente, então você pode confiar em nossos dados. Se você encontrar um bug ou conseguir adicionar novos dados, faça-o. Milhares de pessoas ficarão gratas por isso.

Você deve saber que Glosbe não está cheio de palavras, mas de ideias sobre o que essas palavras significam. Graças a isso, ao adicionar uma nova tradução, são criadas dezenas de novas traduções! Ajude-nos a desenvolver dicionários Glosbe e você verá como seu conhecimento ajuda pessoas ao redor do mundo.

Obrigado pela sua contribuição para o desenvolvimento do dicionário Russo-Polonês! Nosso objetivo é construir o maior dicionário russo-polonês gratuito, e a ajuda de qualquer pessoa será muito apreciada. Muitas pessoas se perguntam como dizer corretamente esta ou aquela palavra em russo, e quanto mais palavras coletarmos em nosso dicionário Russo-Polonês, maior será a probabilidade de o dicionário satisfazer as necessidades linguísticas russas dos usuários. O russo, tal como o polaco, é uma língua em constante evolução e novas palavras russas aparecem todos os dias. E para acompanhar o número de novas palavras em russo, precisamos de mais traduções para o russo. Quanto mais traduções para o russo forem oferecidas, melhor se tornará o dicionário. Mas é claro que antes de adicionar frases de traduções russas ao dicionário Russo-Polonês, é necessária sua confirmação. Até o momento palavra russa Se você não obtiver 10 votos de usuários que falam russo, ele será marcado como “não verificado”.
Para se tornar um participante ativo na competição de dicionário Russo-Polonês do bab.la, tudo que você precisa fazer é registrar-se. Assim, você recebe pontos para o ranking mundial, que são concedidos quando você sugere ou corrige uma tradução para o russo no dicionário Russo-Polonês. Se você tiver alguma dúvida sobre a tradução ou informações gramaticais de um termo russo, você pode pedir ajuda a outros usuários do bab.la. Basta ir ao fórum Russo-Polonês para fazer perguntas sobre seu idioma, gramática ou tradução para o russo. Você também pode ajudar outros usuários com seu próprio conhecimento do idioma russo.