Tradutor online para o idioma Altai. Dicionário Altai-Russo

MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO E CIÊNCIA

REPÚBLICA DE ALTAI

INSTITUIÇÃO DE PESQUISA ORÇAMENTAL

REPÚBLICA DE ALTAI

"INSTITUTO DE PESQUISA

ALTAISTIKI IM. SS SURAZAKOVA"

ALTAI-RUSSO

DICIONÁRIO

ALTAI-ORUS

S�ZLIK

Gorno-Altaisk

UDC 811.512.151

BBK 81.632.1–4

Aprovado para publicação pelo Conselho Acadêmico

BNU RA "Instituto de Investigação de Altaística que leva o seu nome. S. S. Surazakova"

Equipe editorial:

Ph.D. Filol. ciências A. E. Chumakaev(editor responsável), Ph.D. isto. ciências N. V. Ekeev,

Ph.D. Filol. ciências A. N. Maizina, K. K. Piyantinova, N. N. Tydykova,

Ph.D. Filol. ciências E. V. Tyuntesheva

Revisores:

Dr. Filol. ciências MD Chertykova

Ph.D. Filol. ciências A. A. Ozonova

Ph.D. Filol. ciências M. A. Demchinova

Dicionário Altai-Russo. Conselho Editorial: Ph.D. Filol. ciências A. E. Chumakaev(editor responsável),

Ph.D. isto. ciências N. V. Ekeev, Ph.D. Filol. ciências A. N. Maizina, K. K. Piyantinova, N. N. Tydykova,

Ph.D. Filol. ciências E. V. Tyuntesheva; BNU RA "Instituto de Investigação de Altaística que leva o seu nome. SS Surazakova.” – Mineração

Altaisk, 2018. – 936 p.

Este dicionário Altai-Russo inclui mais de 16.000 palavras da literatura Altai

linguagem. As entradas do dicionário também apresentam combinações estáveis, incluindo

termos compostos, unidades fraseológicas, etc.

O dicionário contém importantes informações científicas e significado prático. Isso pode ser usado

cientistas que lidam com questões da língua Altai e outras línguas turcas, professores

Língua e literatura Altai, crianças em idade escolar e estudantes que estudam a língua Altai, e

também trabalhadores da mídia, tradutores.

Em geral, a publicação destina-se a círculo amplo leitores.

O dicionário foi elaborado no âmbito do evento principal “Patrimônio Etnocultural

povos da República de Altai" (2016–2017) subprograma "Desenvolvimento dos povos da República

Altai" programa estadual da República de Altai "Desenvolvimento da Educação".

A publicação foi financiada como parte do evento principal

“Promover a diversidade etnocultural dos povos em termos de preservação e desenvolvimento

diversidade linguística dos povos que vivem no território da República de Altai"

programa estadual “Desenvolvimento da Cultura”, aprovado pela Resolução

ISBN 978-5-903693-51-1

Prefácio…………………………………………………………………...…4

Sobre a construção de um dicionário……………………………………………………......…7

Abreviações condicionais…………………………………………………………12

Alfabetos russo e Altai…………………………………………...…14

A………………………………………………………………………………..15

B…………………………………………………………………………......96

B…………………………………………………………………………....146

G………………………………………………………………………….149

D………………………………………………………………………………157

J………………………………………………………………………….164

E, Ei………………………………………………………………………......227

F…………………………………………………………………………...227

C……………………………………………………………………….228

E……………………………………………………………………………………………………………………………………………..230

J………………………………………………………………………………........242

K……………………………………………………………………………242

L………………………………………………………………………………...451

M…………………………………………………………………………...456

N………………………………………………………………………………....…484

O……………………………………………………………………………492

Ö………………………………………………………………………………513

P………………………………………………………………………………540

R……………………………………………………………………………552

C………………………………………………………………………………....…556

T………………………………………………………………………………635

VOCÊ…………………………………………………………………………....734

��………………………………………………………………………… 755

F……………………………………………………………………………770

X………………………………………………………………………………775

C………………………………………………………………………………777

H……………………………………………………………………………778

Ш………………………………......…………………………………………………….868

Ш……………………………………………………………………………………......895

S…………………………………………………………………………...…896

E………………………………………………………………………………904

VOCÊ……………………………………………………………………. .............934

Eu……………………………………………………………………………935

PREFÁCIO

Este dicionário foi preparado no Instituto de Pesquisa de Estudos Altaicos

eles. S. S. Surazakova como parte do evento principal “Patrimônio Etnocultural

povos da República de Altai" subprograma "Desenvolvimento dos povos da República de Altai"

programa estadual da República de Altai “Desenvolvimento da Educação” pelos implementadores do projeto

“Dicionário Altai-Russo”, que foi implementado no instituto em 2016–2017.

O último dicionário Altai-Russo significativo é “Oirot-

Dicionário russo"

Compilado por N. A. Baskakov e T. M. Toshchakova, foi publicado

em 1947 (posteriormente reeditado em 2005). A base deste dicionário foi o material

de várias fontes, incluindo obras artísticas de Altai

escritores da época, épico heróico de Altai, literatura traduzida e

etc. Além disso, os compiladores do dicionário utilizaram as obras do século XIX: “Amostras

literatura popular Tribos turcas que vivem no sul da Sibéria e Dzungarian

(Parte 1), “Dicionário de dialetos Altai e Aladag Língua turca»

V. I. Verbitsky.

Desde a publicação do dicionário acima no vocabulário de Altai

Houve mudanças significativas na linguagem. Muitas palavras novas surgiram devido a

formação ativa de palavras, domínio do vocabulário dialetal, empréstimos de

Língua russa. Formação da linguagem literária Altai em seus principais

Em termos gerais, a expansão do seu funcionamento exigiu a publicação de um novo

um dicionário que reflete a riqueza lexical da moderna língua Altai.

Este “Dicionário Altai-Russo” foi compilado de acordo com

requisitos para obras lexicográficas e inclui mais de 16 mil palavras. Além do mais

Palavras de Altai, o dicionário contém empréstimos russos, que em sua maior parte

são apresentados em dicionários de letras, por exemplo, “V”, “F”, “X”, “C”, “Shch”, “Yu”, “I”,

que não estão em palavras Altai, ou em letras que raramente são encontradas no início

Palavras Altai como “D”, “L”.

Ao compilar o vocabulário básico do verdadeiro dicionário Altai-Russo, houve

foram utilizados dicionários bilíngues publicados anteriormente, principalmente “Oirot-

Dicionário russo", bem como dicionários especiais: "Dicionário toponímico

Gorny Altai", "Dicionário Russo-Altai-Inglês de Sócio-Político

e termos socioeconômicos"

, "Dicionário Morfêmico da Língua Altai"

"Dicionário de imagens Altai-Russo-Inglês"

, “Dicionário de dialetos de Kosh-Agachsky

Dicionário Oirot-Russo / Compilado por: N. A. Baskakov, T. M. Toshchakova. – Moscou, 1947. – 312 p.

Radlov V.V. Amostras de literatura popular de tribos turcas que vivem no sul da Sibéria

e estepe Dzungariana. Parte 1. – São Petersburgo, 1866. – 410 p.

Verbitsky V.I. Dicionário dos dialetos Altai e Aladag da língua turca. – Kazan, 1884. – 494 p.

Tydykova N. N. Dicionário Russo-Altai-Inglês de sociopolítico e social

termos económicos. – Gorno-Altaisk, 2004. – 203 p.

5 Dicionário Morfêmico da Língua Altai / Compilado por: A. T. Tybykova, J. B. Wood, K. K. Piyantinova,

LN Tybykova, G. Wood. Representante. Ed. LN Tybykova. – Gorno-Altaisk, 2005. – 318 p.

Dicionário de imagens Altai-Russo-Inglês / Compilado por: N. I. Kogunbaeva, A. V. Belyakova. – Mineração

Altaisk, 2006.

e distritos de Ulagansky"

, "Dicionário Altai-Russo de Animais e Plantas"

mundo de Gorny Altai. Parte 1. Plantas"

, "Russo-Altai Médico-Biológico

obras como “Amostras de literatura popular das tribos turcas que vivem no sul

Sibéria e a estepe Dzungarian", "Experiência de um dicionário de dialetos turcos"

V. V. Radlova,

“Dicionário de dialetos Altai e Aladag da língua turca” por V. Verbitsky

alguns outros.

No processo de trabalho, o vocabulário foi complementado com palavras da ficha de arquivo científico-

grupo de pesquisa da língua Altai do Instituto de Pesquisa de Estudos Altaicos em homenagem. S. S. Surazakova,

científica, a ciência popular trabalha sobre língua, folclore, cultura, história e

etnografia do povo Altai, Altai ficção, folclore

obras, periódicos. Usado como material ilustrativo

exemplos das fontes acima e dos próprios materiais dos autores.

Este “Dicionário Altai-Russo” é traduzido (bilíngue),

dicionário normativo. O vocabulário apresentado no dicionário refere-se principalmente a

para o Altai moderno linguagem literária. Antes da equipe de autores

a tarefa era preparar, em primeiro lugar, um dicionário de tradução Altai-Russo,

incluindo palavras comuns. Deve-se notar que houve certos

dificuldades na seleção dessas palavras relacionadas à delimitação de seu caráter literário

e status do dialeto.

Este “Dicionário Altai-Russo” tem significado científico e prático.

Em primeiro lugar, é introduzido na circulação científica novo material, que pode ser

usado em pesquisas sobre o vocabulário da língua Altai, bem como em comparativos

estudos de unidades lexicais das línguas turcas em geral. Em segundo lugar, eles decidem

problemas práticos relacionados à tradução de palavras Altai e, portanto, ele encontrará

amplamente utilizado nas áreas de educação, cultura, mídia, etc. Publicação deste

um dicionário também ajudará desenvolvimento adicional Literário de Altai

língua, enriquecendo a fala dos falantes nativos da língua Altai e, portanto, contribuirá

contribuição significativa para a preservação e valorização da riqueza lexical de Altai

A. E. Chumakaev (chefe do projeto “Dicionário Altai-Russo”), N. D. Alma-

Dakova, A. N. Maizina, S. B. Sarbasheva, A. R. Tazranova, E. T. Tokhnina, A. B. Chendekova,

Dicionário de dialetos das regiões Kosh-Agach e Ulagan / Comp. N. N. Tydykova. – Gorno-Altaisk, 2006.

Achimova A. A. Dicionário Altai-Russo de animais e flora Montanha Altai. Parte 1.

Plantas. – Novosibirsk, 2007. – 479 p.

Dicionário médico e biológico Russo-Altai / Comp. NV Erlenbaeva, NB Taiborina,

TE Orsulova, SB Sarbasheva. – Gorno-Altaisk: RIO GAGU, 2008.

Radlov V.V. Experiência de um dicionário de dialetos turcos. – São Petersburgo, 1893–1911.

Verbitsky V.I. Dicionário de dialetos Altai e Aladag da língua turca. – Kazan, 1884. – 494 p.;

Ele. Dicionário dos dialetos Altai e Aladag da língua turca. 2ª edição. – Gorno-Altaisk: “Ak

Chechek", 2005.

A. S. Yankubaeva, Candidato em Ciências Pedagógicas N. B. Taiborina, bem como L. B. Tenova,

ES Tutkusheva, N. N. Tydykova, E. V. Chaichina.

(a–aҥda-), A. S. Yankubaeva ( aҥdan-aeródromo); “B” – ND Almadakova ( BA-

barlu), E. V. Chaichina ( barlyk–belkenchek), A. S. Yankubaeva ( beltir-byljyrak),

A. E. Chumakaev ( lá estava–orçamento); “B” - A. N. Maizina; “G” – L. B. Tenova; "D" -

AE Chumakaev; “J” – ND Almadakova ( jaa-jishtyr-); “E”, “Yo” - N. B. Taiborina;

“F” – E. S. Tutkusheva; “Z” – EV Chaichina; “I”, “Y” - A. B. Chendekova; "PARA" -

N. N. Tydykova ( kaa-kuchaktat-), E. V. Chaichina ( kuchaktash-koҥÿs), AB Chendekova

(kop-kÿÿk), L. B. Tenova ( kÿÿkte-kyima), E. S. Tutkusheva ( kyimala–kyshtu);

“L” – E. T. Tokhnina; “M” – SB Sarbasheva ( eu-meele), L. B. Tenova ( mees–

moedor de carne); “N” – E. S. Tutkusheva; “O” – A. E. Chumakaev; “O” – A. N. Maizina; "P"

-LB Tenova ( polícia paychas), E. T. Tokhnina ( jogo de regimento); “R” – AB Chendekova;

“C” – E. T. Tuzina ( saa-salakta), AB Chendekova ( salaktal – transcrição),

EV Chaichina ( estenógrafo–surkushtesh-), E. T. Tokhnina ( sÿrkÿshtesh-surtyuk);

“T” – AE Chumakaev; “U” - N. B. Taiborina ( você-udura), E. V. Chaichina ( udura-tedire–

Ushtyt-); “Ӱ” – A. R. Tazranova ( ÿde-ÿolÿshtesh-), E. V. Chaichina ( Sobre–Ushkurin-); "F"

– E. S. Tutkusheva; “X” – E. V. Chaichina; “C” – E. V. Chaichina; “H” – A. N. Maizina;

“Ш”, “Ш” – A. B. Chendekova; “Y” – A. E. Chumakaev, “E” – E. S. Tutkusheva; "SIM" -

EV Chaichina; “Eu” – N. B. Taiborina.

A seção “Sobre a construção de um dicionário” foi escrita por A. E. Chumakaev.

Ciências Filológicas M. D. Chertykova, Candidatos de Ciências Filológicas

A. A. Ozonova e M. A. Demchinova pelos valiosos comentários e recomendações, que

foram levados em consideração na preparação do trabalho para publicação.

Expressamos uma gratidão especial a M. A. Demchinova por sua ajuda na tradução

raramente usava palavras Altai.

contribuiu para a preparação para publicação deste dicionário.

NV Ekeev, AE Chumakaev

SOBRE A CONSTRUÇÃO DE UM DICIONÁRIO

Estrutura de uma entrada de dicionário

Uma entrada de dicionário começa com uma palavra-chave. Depois que a palavra maiúscula for dada

notas gramaticais e estilísticas. Isto é seguido por uma tradução da palavra para o russo. Depois

A tradução fornece material ilustrativo. Como material ilustrativo

frases de exemplo de trabalhos de arte Escritores Altai,

Altai épico heróico, jornais e revistas, bem como frases e sentenças

combinações de palavras (fraseologismos, provérbios, ditados, termos compostos, etc.).

Registro de entradas de dicionário

Os cabeçalhos são organizados em ordem alfabética.
As notas e explicações estão em itálico:
COMITÊ EXECUTIVO AYMAKIist. comitê executivo distrital ( comitê executivo distrital);…
Marcas que indicam que uma palavra pertence a uma parte específica do discurso são dadas a

palavras funcionais, bem como algumas palavras significativas (pronomes, numerais e

advérbios):

LA 1. partícula irá se intensificar, destacar.; … 2. União E; ...
Significados diferentes as mesmas palavras são indicadas por algarismos arábicos entre colchetes,

se as traduções especificadas se referirem à mesma parte do discurso. Se as traduções pertencerem a diferentes

partes do discurso, então os significados são indicados por números com um ponto. Valores palavra polissemântica

separados entre si por ponto e vírgula:

KOM- 1) enterrar, enterrar alguém-o que; ...; 2) adormecer alguém-o que; …
OҤDU-BASHTU 1. bom; ...; 2. adv. Multar; ...
Os homônimos são indicados por algarismos romanos:
SUR-I expulsar, expulsar a quem; …
SUR-II arado O que;…
A tradução das palavras Altai é realizada, via de regra, selecionando equivalentes russos para

ele. Se for impossível fornecer um equivalente, é utilizada uma definição descritiva:

KURGAKTA- 1) fazer algo seco, seco, seco; secar alguém; ...

2) trad. trocar fraldas, macacões; ...

Fazendo referências

Se as palavras tiverem significado idêntico, então a referência cm. feito do mais comum ao

versão menos comum:

AIRY-KUIRUKzoológico. cm. arejado-kodon
CHAYBӦҤ cm. choybok
Se as palavras tiverem significado próximo, então, além da tradução, é feita uma referência qua:

TABASH pata, pata; qua tamas; ...
Referência qua feito:
1) após tradução em uma única palavra (antes do material ilustrativo);
2) depois de traduzir a palavra para significado específico palavra polissemântica;
3) ao final do verbete do dicionário de uma palavra polissemântica, se todos os significados forem próximos. Por exemplo:
Ch̦Ҥ profundo; qua Terek;
OOK-TEEK 1. pequeno; quaOK; … 2. adv.. finamente;
BORKYRA- 1) redemoinho ( sobre poeira, fumaça, vapor, etc.); qua byrkyra-; ...; 2) fumaça; ...
AY-BASH 1) ordem, sistema; ...; 2) essência, essência; ... 3) método, meio; ... qua aay-

t��

Design de material ilustrativo

O material ilustrativo contém exemplos retirados de obras de arte de Altai

escritores, épicos heróicos de Altai, jornais e revistas, são ajustados de acordo

com os padrões ortográficos atuais da língua Altai. Fontes de ilustrativo

o material é indicado entre o exemplo de Altai e sua tradução para o russo em

parênteses. Em exemplos de ficção, o autor é indicado como fonte

funciona. Outras fontes são fornecidas por símbolos:

ORÓI 1. tarde; Onoyyp olor oroy tun kirgenche le oturup kaldylar(L. Kokyshev)

Então eles ficaram sentados até tarde da noite; ...

BYRKYRUUSH-CHECHEKrobô. dente de leão; qua sot-chechek;Ol öylördö ñlgerchinin

“Byrkyruush Chechekter” (1963), “Sygynnyҥ Oni” (1966)… dep yuuntylary chykkan

(Ajuda) Nessa época, o poeta publicou coletâneas... “Dentes de Leão” (1963), “A Voz do Maral” (1966)

SURKUSH 1) pomada; chyҥdyyy jakshi surұsh pomada boa qualidade; Jözon-jöur

surkushterdek kizhinin bazhy aylanar…(ACh) Todos os tipos de cremes diferentes dão dor de cabeça à pessoa

vai girar...; ...

FORNECENDO PARTES DO DISCURSO NO DICIONÁRIO

Substantivo

Os substantivos são dados no caso indefinido singular.
MALCHES 1) criador de gado; ... 2) pastor; ...
Substantivos com significado coletivo são indicados pela marca coletado:
MAPA-KARYNcoletado Dobrada; ...
Substantivos verbais em -sh são dados após a forma mutuamente conjunta

KYCHYRYSH-junta mútua dekychyr-;Romandy kychyryzhyp ber me ajude a ler

KYCHYRYSH 1) leitura; … 2) jurídico leitura; ...

Adjetivo

A tradução de nomes de adjetivos para o russo é fornecida em masculino.
ALTYN 1. ouro; Altyn Kazar cavar em busca de ouro; 2. ouro; Altyn jÿstÿk Anel de ouro;

Altyn �� Palácio dourado...

YAZHYL verde; ...
SOOK 1. frio; suco kunder bashtaldy começaram os dias frios; 2. adv. Frio;

kuski ezin јӱzime suco sogot a brisa do outono sopra friamente em meu rosto; ... 3. frio; ... Sookko

charchap baradim, torgen ach!(E. Toyushev) Abra rápido, estou congelando de frio!; ...

CHEKCHIL EU 1) hábil, ágil; ...; 2) habilidoso...
Adjetivos usados no significado de um substantivo são indicados pela marca V

significado substantivo:

TANYSH 1. familiar; tanysh kizhi uma pessoa familiar; ... 2. no sentido substantivo familiar;

menos que tanyzhym meu conhecido

Adjetivos com afixo =lu são fornecidos como uma entrada de dicionário separada no caso em que

atuar como uma unidade lexical independente:

SANAALU inteligente, pensando; qua. Sagyshtu; …

Numeral

Os nomes numéricos são indicados por uma marca números indicando a categoria.
Os numerais são dados como cabeçalhos: a) quantitativos: de 1 a 20,

em torno de dezenas e centenas,

muҥ, milhão, bilhão etc.; b) ordinal: de 1 a 20, de

dezenas e centenas,

muhynchy, milhões de milhões, bilhões de dólares etc.; c) coletivo: eku,

Oh, ekulesi etc.

TORTAnúmeros quantidade quatro; ...
TORTINCHInúmeros ordem quarto; ...
TORTUnúmeros coletado quatro; ...

Pronomes

Os pronomes são marcados lugares indicando a categoria.
POR QUEM III lugares pergunta Quem; ...

Advérbio

Os advérbios são marcados adv.
CHIKEZINCHEadv. 1) diretamente, diretamente, diretamente; chikezinche barar Siga em frente;

2) transferir. diretamente, diretamente;

chikezinche aidar fale diretamente

Advérbios que coincidem na aparência fonética com substantivos e nomes próprios

os adjetivos são fornecidos em uma entrada do dicionário. Os advérbios são fornecidos dentro da entrada do dicionário

depois do adjetivo e antes do substantivo:

SOOK 1. frio; ... 2. adv. Frio; ...; 3. frio; ...

Verbo

Como núcleos, são dados os radicais dos verbos, dos quais certos

formas verbais. As traduções indicam controle verbal.

Por exemplo:
JAMA- caramba, remendo O que; Chamchans Jamar maldita camisa
SABA- 1) bater, bater; ... 2) chicote a quem; ... 3) colcha alguém-o que; ... 4) bater O que…
SADIP AL- comprar alguém-o que; Bichik Sadyp Alar Para comprar um livro
Os formulários de penhor são indicados pelas seguintes marcas: forçado- forçado, Sofrimento

- passivo, retornar- retornável, junta mútua– mutuamente conjuntas. Por exemplo:

KESIL-Sofrimento de kes-…
Nas formas vocais de verbos inequívocos a tradução é dada, por exemplo:
KEZIN-retornar de kes- corte-se; ...
CHOGULYSH- junta mútua de Chogul- 1 ; …
Nas formas vocais dos verbos polissêmicos, a tradução não é dada, apenas

matéria ilustrativa:

KYCHYRT-forçado dekychyr-;Algerdi tyҥyda kychyrtar forçar a ler em voz alta

poema;

ayilchylardy �sk� tushtazhuga kychyrtar convidar pessoas para outro

reunião; ...

CHELDET-forçado de Chelde-; söökti ijtke celdeder deixe o cachorro mastigar um osso; dossel masculino

olorgo celdederge berbezim Eu não vou deixar eles te incomodarem

Nos casos em que a forma da voz adquire um novo (ou novo) significado lexical,

este valor é emitido separadamente, por exemplo:

TARTIL- 1) Sofrimento de Tarte- 2, 5, 6, 7, 9 ; buush tyҥ tartylyp kalgan a corda é forte

esticado; … 2)

sentir desejo por algo; ... 3) ficar abatido; ... 4) diminuir, tornar-se

menos em volume; ...

Certas formas vocais de um verbo podem expressar diferentes

significados, portanto, dependendo do verbo específico ao traduzir essas formas

Variação é observada.

Assim, uma forma mutuamente conjunta pode expressar, por exemplo, conjunto, múltiplo ou

ação intensiva, então em um caso a forma de garantia significará “fazer

algo juntos, juntos” ou “para ajudar a fazer alguma coisa”, em outro – “para produzir algum

ou a ação se repete”, no terceiro, significa o curso intenso da ação.

KABYRYSH- junta mútua dekabyr-eu pastar junto, ajudar a pastar; ulchak adazyna

que bastardo menino ajudou seu pai a pastorear ovelhas

TARTYLYSH-junta mútua detartil- 1; Sol kabagym tartylyzhyp la kelze,

udabay bir-bir neme bolo lo bergen turar(E. Toyushev) Assim que meu sobrancelha esquerda iniciado

contração, tão logo algo aconteceu

CHAGANALASH- junta mútua. de Chaganala- resina junto; ajuda alcatrão;

canalardy chaganalazhar ajude esquis de alcatrão

A forma forçada pode, por exemplo, significar “forçar alguém a fazer algo”,

“pedir para fazer algo”, “permitir que algo seja feito”, “ser influenciado por alguém”

alguma coisa" etc

AYTKYLAT- 1) forçado deaitkyla- forçar a xingar, difamar; ... 2) ser repreendido; ...

SUSTUR-forçado desus- forçar para colher, retirar
TISHTET- forçado defique quieto forçar para morder; ser mordido; Sarbadadyp, onyla

oynop oturala, Sabaryn jaan tishtedip aldy(Ch. Chunizhekov) Brincando, esticando os dedos,

com ele, por dedão foi mordido

CHALMADAT- 1) forçado de Chalmada- forçar para lançar um laço, laço, pegar

laço; ... 2) ser pego por um laço; ...

Sindicatos

Os sindicatos são indicados pela marca União, Por exemplo:
JE ... ; 3. União; …

Partículas

As partículas são indicadas por excrementos partícula, Por exemplo:
TA II partícula E; até; ...

Postposições

As posposições são indicadas por uma marca posposição, Por exemplo:
JAAPposposição em direção a, em direção a; ...

Interjeições

As interjeições são indicadas por uma marca internacional., Por exemplo:
CHOCOLATE IIinternacional. …

Palavras onomatopaicas são indicadas por uma marca som, Por exemplo:
KOITsom gorgolejo; ...
Nos casos em que nenhum equivalente é fornecido, é fornecida uma tradução descritiva:
TIROSbacalhau onomatopeia, crocante; …

Anat.– anatomia
astro.– astronomia
aff.– afixar
biol.– biologia
Reverendo- bons desejos
robô.– botânica
Farelo.- abusivo
no sentido- no sentido
em diferentes significado- em diferentes significados
introdutório sl.– palavra introdutória
veterinario.- Medicina veterinária
junta mútua– mutuamente conjuntas
juramento
militares– termo militar
retornar- retornável
alto. - alto

geogr.– geografia
CH.- verbo
grama.– gramática
rude- rude

discar dialetal
etc.- outro
unidades h.-singular
e.- feminino
zague.- mistério
som– onomatopeico
significado- significado
zoológico.– zoologia
ferro.– irônico
alegar- arte
isto.- história
kart.– termo do jogo de cartas
livro– estudioso
legal- culinária
-eu.- -qualquer
carícia.- fazendo carinho
linguística– linguística

aceso.– literatura, crítica literária
m.– masculino
esteira.- matemática
mel.- medicamento
internacional.– interjeição
meteo.– meteorologia
pelagem.- Mecânica
mito.– mitologia
por favor. h.- plural
Maud.– modais

mor.– termo náutico
música- música
-n. – algum dia
por exemplo- Por exemplo
reprovado – desaprovando
oficial– oficial
assuntos oficiais- negócio oficial
Caçando– termo de caça
trad.- significado figurativo
pogov.- provérbio
regado– termo político
durar- provérbio
forçado– fiança forçada
desprezo– desdenhoso
negligenciado– desdenhoso
simples– coloquial
direto– significado direto
decomposição– coloquial
diferente.- diferente
rel.– religião
agrícola- Agricultura
servo – oficial
cm.- Olhar
coletado– coletivo
especialista.- termo especial
esporte.- Esportes
qua- comparar

ABREVIATURAS CONVENCIONAIS

comparar Arte.- comparativo
Sofrimento- voz passiva
substantivo- substantivo
tabuir.- tabu
etc.- etc.
etc.- coisas assim
teatro.– termo teatral
aqueles.- técnica
tipogr.– termo tipográfico
diminuir– diminutivo
diminutivo-afetuoso– diminutivo
cativante
boca– obsoleto
f.- forma

físico– física
físico.– fisiologia
Filósofo– filosofia
finlandês– termo financeiro
povo – folclore
funcional– função
química.- química
h.- número
número- numeral
euf.- eufemismo
eq.- economia
e-mail- Engenharia elétrica
étnico.– etnografia
jurídico- Termo legal

Notação de fontes de texto

AA - Altai Alkyshtar / Compilado por: Ukachina K. E., Yamaeva E. E. - Gorno-Altaisk, 1993.

AB – Baatyrlar de Altai. Volumes I-XII – Gorno-Altaisk: ramo Gorno-Altaisk do Altai

editora de livros, 1959–1995.

DE ANÚNCIOS - Altai jаҥ / Comp.: V. A. Muytueva, M. P. Chochkina. – Gorno-Altaisk: Gorno-Altaiskaya

gráfica, 1996.

Ajuda ( jornal do distrito de Ongudai)
AzCh – Ásia chörchöktöri / Contos de povos Ásia leste. Volume. 1. – Gorno-Altaisk: BU RA

Casa literária e editora “Altyn-Tuu”, 2014. – 312 pp.; Özök Ásia chörçöktöri / Contos de fadas

povos da Ásia Central. Volume. 2. – Gorno-Altaisk: Editora Literária BU RA

“Altyn-Tuu”, 2015. – 436 p.

ACC - Altai cap-kuuchyndar / Compilado por: E. E. Yamaeva, I. B. Shinzhin. – Gorno-Altaisk:

Editora "Ak-Chechek", 1994.

ANS-Altai contos populares/ compilador-tradutor, autor do artigo introdutório,

notas e comentários, dicionário de palavras não traduzidas, lista de abreviações, lista

fontes e literatura M. A. Demchinova / BNU RA “Instituto de Pesquisa

Altaística com o nome. SS Surazakova.” – Gorno-Altaisk, 2016. – 352 p.: il.

ACh – Altaydyn Cholmony ( jornal de massa republicano)
DTBB – Jetker-tÿbekke tÿskenderge bashtapki bolush / Primeiros socorros

às vítimas. – Gorno-Altaisk, 2016.

SKK – Soojyndar la kep-kuuchyndar / Compilado por: E. E. Yamaeva, K. V. Yadanova, M. A. Demchinova.

– Gorno-Altaisk, 2007.

YAFCh – N.K. Yalatovtyn folclore chumdemelderi (obras folclóricas

N. K. Yalatova) / Compilador-tradutor, autor do prefácio, artigo de pesquisa

e o aparato científico de M. A. Demchinov; BNU RA "Instituto de Investigação de Altaística que leva o seu nome. SS Surazakova.”

– Gorno-Altaisk, 2017. – 160 p.

ALFABETO RUSSO

ALFABETO ALTAI*

*Observação: Cartas

Vv, Yoyo, Ff, Xx, Ts, Shsch, Ъъ, ьь, Yuyu, Yaya usado apenas em

palavras emprestadas da língua russa.

A EU internacional. A ( expressa sentimentos diferentes

stva:determinação, espanto,aborrecimento, exultante-

stvo, etc.);

Ah, que tal! Ah, você veio!

Oh, avô idiota? Ah, o que você disse?; Sen mege

Samara bichiirik é? - Bichibey ah! Você vai-

Você vai me escrever cartas? - Por que não pi-

A-ah, sen meni kesedip ne?(A. Adarov)

Ah, você está me punindo?

A II partícula de pergunta.Ish Kandy emtir

hein, uuldar? Como vai o trabalho, pessoal? Enem,

Adam, bis senhores [azatpaylardy] ӱchӱlebis

bohotsoos kaidar, hein?(I. Shinzhin) Mãe,

pai, talvez nós três os deixemos ir

[garotas], hein?

A III União contra. A; Bungun Onchozy

iste, e ol Kelbedi Todo mundo está no trabalho hoje, mas

Ele não veio;

Shkolgo ÿrengen kÿnneҥ ala

Hoje em dia Lakap emes e Lazar bolo ber-

gene(L. Kokyshev) Desde o dia em que estudou na escola

o nome não passou a ser Lacap, mas Lazar

AA BRINCADEIRA decomposição. 1. 1) desordenado; ahh

Ok, adyzhu tiroteio indiscriminado; 2) muito

forte; horrível; incrível;

aa ok suco

frio incrível;

2. 1) adv.. desordenado

aa јok јеgurer correr aleatoriamente;

2) adv.. muito; Terrível; incrível;

aa јok kyygyrar grite bem alto;

Bisti aa jok silkip, sirkiredip turdy

(B. Bedyurov) Estávamos tremendo terrivelmente, forçados

estremecer;

Onoҥ lo ol kizhi aa jok bayy-

gan(N. Yalatov) Desde então, aquele homem

tornou-se incrivelmente rico; qua.

ah, ok

AAI EU 1. 1) ordem, sistema; todo

sim, ah, ok não há ordem; 2) a essência,

essência;

Je emdi kenetiyin le kerektin

aayy chala qubula passarinho(B. Ukachin) Mas aqueles

Agora, de repente, a essência da questão mudou um pouco;

3) bom, bom;

Aai bolboy calarda, Janap

agazy jaar korop aitty: “Crianças ba-

ryp korolikter!”(I. Shodoev) Quando é útil?

não deu certo, Dyanap, olhando para o irmão mais velho,

disse: “Vamos ver nosso gado!”;

aҥchylar jangan! Atkan-tutkanaar kaida?..

Uh, aai bolbogon turu não(S. Surazakov) Sobre

você, os caçadores estão de volta! Onde está sua presa?..
Uh, acontece que não adiantou; 4) condição
ção, posição, situação;

ÿredÿnik aayy

estado de estudo;

kerektiҥ aayy posição

negócios; 5) personagem; progresso, fluxo;

oorunynҥ

�� ayy a natureza da doença;

ishtiҥ aayy progresso; 6) imagem, armazém; ma-

nera, personagem;

jadyn-jÿromniҥ aayy imagem

base estilo de caminhada;

јoldyҥ aayila barar ir

na direção da estrada;

"Agashtardyҥ ou-

tozy, �sk�n aayy..." dep, Kylyk sananyp

aitty(Sh. Shatinov) “O núcleo das árvores,

direção do crescimento..." - pensando, disse Ky-
bastão; 8) pose, posição;

balany otorgan

ayy posição sentada da criança; 9) método, meio

stvo; qua.

episódio; Chymaly janar aayyn verifique tap-

Pai Turgan(De um conto de fadas) A formiga não existe

poderia encontrar uma maneira de voltar para casa; 10) visualizar,
semelhança;

Kizhi aayyn jylyytar perder alguma coisa

semelhança humana;

2. incidental; ay sal-

Kyn vento favorável; 3. adv.. muito bom

Sulatay kemizin de ukpagan. Ulusty

aitkanyn aay ukpadym dep, kiininde bir

de katap komydabagan(B. Ukachin) Sulatai

não deu ouvidos a ninguém. Depois eu nunca reclamei -
Me desculpe, eu realmente não ouvi o que eles disseram
Pessoas; ♦

bir (јаҥыс) ai 1) simultaneamente;

2) em uma linha, em ordem; 3) ao mesmo tempo;

Aayina

chigar 1) descobrir, compreender; 2) decidir

AI, BRINCADEIRA 1. 1) desordenado; ah, ok

kuchyn fala desordenada; 2) muito forte

Nova Iorque; horrível; incrível;

ah, brincadeira, salkyn

vento muito forte;

ah, ok, Kurt inacreditável

tempestade agradável; 3) transferir. louco louco
poderoso;

aay јok ulus pessoas loucas;

2. adv.. 1) aleatoriamente; ah, ok, kuu-

chindait ele fala aleatoriamente; 2) muito

fortemente; Terrível; incrível;

ay ok sal-

AY-BASH

quindita o vento sopra muito forte; ♦ ayy

piada desconhecido, pouco claro; não é uma piada Muito

AY-BASH 1) ordem, sistema; agora

izhinde aay-bash јok não há sistema em seu trabalho

Nós; 2) essência, essência;

kerektina aai-bazhy

Hart emes a essência do assunto não é clara; 3) método, meio

Je-je, ulustar, canaidatan? Aai-ba-

Zhyn Aydygar(S. Manitov) Bem, bem, pessoal, o que

fazer? Diga-me o método; qua.

aay-brinquedo

AY-BASH BRINCADEIRA 1. 1) desordenado;

aay-bash yok bazat caminhada errática;

aai-bash ok jaҥmyr chuva muito forte;

aay-bash јok izӱ negrito foi incrível

aquecer; 3) transferir. extravagante, excêntrico;

aay-bash јok kizhi uma pessoa excêntrica;

2. adv.. 1) aleatoriamente; s�st�rdi aay-bash

Yok Aidar pronunciar palavras aleatoriamente;

2) muito fortemente; Terrível; incrível;

Kizhi

adyn aai-bazhy јok kamchylayt(Sh. Shati-

novo) Um homem bate muito forte em um cavalo com um chicote

volume; qua

ah, ok

AHAY-KOOYcm. aay-bash, aay-brinquedo
AHAY-KOOY JOK 1. 1) desordenado;

aay-kooy ok adysh tiro indiscriminado

BA; 2) muito forte; horrível; incrível;

aai-kooi jok kerish altercação terrível;

aay-kooy јok јotkon tempestade incrível; 2. no-

discurso. 1) aleatoriamente;

aay-kooy ok azha-

nar coma de forma irregular; 2) muito fortemente;

Terrível; incrível;

…Ezhiktiҥ kÿzÿzizi

aay-kooy brincadeira Shygyray passarinho(B. Ukachin)

...A campainha tocou muito alto;

aai-kooi јok baiyyr incrivelmente rico

tia; qua

ah, ok, aay-bash јok

AHAY-TEEY cm. aay-bash,aay-brinquedo
AY-TEEY JOK 1. 1) desordenado;

aay-teey јok јӱrum vida desordenada;

2) muito forte; horrível; incrível;

aay-teey ok jaash chuva muito forte;

aay-teey Yok nevoeiro neblina incrível;

2) transferir. extravagante, excêntrico;

Teey Yokÿy Kizhi mulher excêntrica;

2. adv.. 1) aleatoriamente; aay-teey Yok sal-

quindita o vento sopra de forma irregular; 2) muito

fortemente; Terrível; incrível;

aayy-teeyy piada

chakpylangan suular fervia muito fortemente

rios;

aay-teey јok aitkylanar Terrível

jurar; qua

aay-bash јok

AY-TΦΦY 1) ordem, sistema; oncho

barra imediatamente aai-tӧӧy há ordem em tudo;

2) essência, essência;

Emdigi kalyk-jon ne-

nemeni aayy-toyin chik jok ichkeri,

azhyndyra korop jat(B. Ukachin) Moderno

Todas as pessoas veem a essência de algo de forma significativa

adiante, antecipadamente

AY-BRINQUEDO BRINQUEDO cm. ay-teey Yok
AYLA- 1) compreender; sobre-; Ol Altai-

volta aaylap turgan ele entende Altai

homens seni aylabadim Eu não entendo você;

2) compreender, compreender, compreender; ori-

envolver-se;

Keeddikti aaylaar entender

arte;

álgebras aaylaar pensar

em álgebra;

kartans jakshi aylaar ho-

navegue bem no mapa;

[Buuchai]

chedenny ezhiginde chÿmdÿ somokty jÿk

araydaҥ aaylap, bardos kirip(N. Belche-

Kova) [Buuchay], tendo de alguma forma lidado com o problema

com uma fechadura elegante na porta da cerca, ele entrou

dentro; 3) interpretar, explicar; qua.

Yarta-;

suraktyҥ uchuryn aaylap berer explicar

o fio é a essência da questão; 4) colocar em ordem;

melhorar; ajustar, corrigir;

kerekte-

Rin Aaylap Salar colocar as coisas em ordem;

5) arrumar, arrumar; colocar as coisas em ordem;

salar turanyichin aaylap limpar

em casa; ♦

aaylap salar 1) terminar, des-

empreender com alguém., algo.; 2) matar alguém

AYLAL- 1) Sofrimento de aayla- 1, 2, 4,

surak aayalgan a questão foi compreendida; ke-

reitor aayalgan as coisas estão resolvidas; Kyptyn

ichi aayalgan o quarto está arrumado; 2 vezes-

ser identificado, ser reconhecido; qua.

tanil-; Por quem,

não kerektÿ kygygyryp turgan, bolo ÿni

ayalabyt(E. Toyushev) Quem está gritando, por que,

AYLAN- 1) retornar de aayla- 1, 2, 4, 5;

Intérprete, dragoman. ... .. Dicionário de sinônimos russos e expressões semelhantes. sob. Ed. N. Abramova, M.: Dicionários Russos, 1999. tradutor, intérprete, intérprete, dragomano, prescritor, sussurrador, sincronista, tradutor, tradutor,... ... Dicionário de sinônimo

TRADUTOR- TRADUTOR, tradutor, marido. 1. Uma pessoa envolvida na tradução de um idioma para outro. Tradutor de Francês. 2. Aquele que traduz ou traduziu algo (ver traduzir em 8, 9 e especialmente 10 significados; simples). Tradutor de dinheiro. Inteligente... ... Dicionário Explicativo de Ushakov

Tradutor- um elo intermédio de comunicação, cuja necessidade surge nos casos em que os códigos utilizados pela fonte e pelo destinatário não coincidem. Como intermediário linguístico, o tradutor pode realizar não só a tradução, mas também diversas outras coisas... ... Dicionário Financeiro

TRADUTOR- TRADUTOR, hein, marido. Especialista em traduções de um idioma para outro. P. do tcheco. | esposas tradutor, S. | adj. tradução, ah, ah. Dicionário explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dicionário Explicativo de Ozhegov

Tradutor- o autor da obra traduzida, que detém os direitos sobre a tradução por ele realizada. De acordo com a lei da Federação Russa sobre veículos motorizados. lei e direitos conexos, P. deve usar o autor. o direito à obra por ele criada, desde que respeite os direitos do autor original... ... Publicação de livro de referência de dicionário

Tradutor- (tradutor de inglês, intérprete) 1) em processos cíveis e criminais, uma pessoa que fala as línguas necessárias para traduzir declarações, depoimentos, petições, explicações, familiarizar-se com os materiais do caso, falar em tribunal na sua língua materna. . Enciclopédia de Direito

TRADUTOR- pessoa física que fale línguas cujo conhecimento seja necessário para tradução em processos civis, administrativos, criminais ou durante sua apreciação... Enciclopédia jurídica

tradutor- 3.6 tradutor: Individual, que traduziu o texto da obra para o idioma desta publicação. Fonte … Livro de referência de dicionário de termos de documentação normativa e técnica

TRADUTOR- Responsabilidades do trabalho. Traduz literatura científica, técnica, sociopolítica, econômica e outra literatura especializada, descrições de patentes, documentação técnica regulatória e de transporte, materiais de correspondência com estrangeiros... Diretório de qualificação para cargos de gestores, especialistas e demais colaboradores

Tradutor- A solicitação “Tradutor” é redirecionada aqui; veja também outros significados. A solicitação “Tradutor Eletrônico” é redirecionada aqui. Um artigo separado é necessário sobre este tópico. O tradutor é um especialista que se dedica à tradução, ou seja, à criação de textos... ... Wikipedia

tradutor- substantivo, m., usado. comparar frequentemente Morfologia: (não) quem? tradutor, quem? tradutor, (entendo) quem? tradutor, por quem? tradutor, sobre quem? sobre o tradutor; por favor. Quem? tradutores, (não) quem? tradutores, quem? tradutores, (eu vejo) quem? tradutores... Dicionário Explicativo de Dmitriev

Livros

Tradutor, Alexander Shuvalov. Sergei Volkov, um ex-soldado das forças especiais GRU, e agora um atirador livre, recebe uma ordem (ele prefere chamar isso de tarefa) para lidar “informalmente” com um grupo de invasores... Compre audiolivro por 126 rublos
Tradutor, Alexander Shuvalov. “...Este livro é sobre aqueles que parecem não existir. Qualquer Estado nega vergonhosamente que mantenha ao seu serviço cães de briga cheios de dentes, que de vez em quando têm de ser soltos das coleiras e...

Substantivo, número de sinônimos: 1 tradutor (14) Dicionário de sinônimos ASIS. V. N. Trishin. 2013… Dicionário de sinônimo

tradutor- Intérprete, dragoman. ... .. Dicionário de sinônimos russos e expressões semelhantes. sob. Ed. N. Abramova, M.: Dicionários Russos, 1999. tradutor, intérprete, intérprete, dragomano, prescritor, sussurrador, sincronista, tradutor, tradutor,... ... Dicionário de sinônimo

Google Tradutor- Google Tradutor... Wikipédia

Traduzir.ru- o primeiro serviço web russo projetado para traduzir textos ou páginas da web para outros idiomas. Ao traduzir uma única palavra, exibe uma entrada de dicionário. Inaugurado em 6 de março de 1998 pela PROMT. Um dos dois mais populares online... ... Wikipedia

Yandex.Tradução- Yandex.Tradução... Wikipédia

Prêmio Runet- Prêmio Runet. Esta estatueta é concedida aos vencedores... Wikipedia

Prêmios Runet

Prêmio Runet- Prêmio Runet. Esta estatueta é concedida aos vencedores do Diploma do Prêmio Runet. O Prêmio Runet é um prêmio para os melhores sites Runet. Premiado anualmente nas categorias: Ciência e Educação, Saúde e Sociedade, Estado e Sociedade, Saúde e Recreação.... ... Wikipedia

Tradução automática- Não confundir com tradução automática. A tradução automática é o processo de tradução de textos (escritos e, de preferência, orais) de uma língua natural para outra, usando um sistema especial. programa de computador. A direção também é chamada... ... Wikipedia

estoniano- Nome próprio: eesti keel Países: Estônia ... Wikipedia

Consultas mais populares- (de acordo com Google Inc.) google.ru 2006 01. lutou antes da guerra 02. inimigo do povo 03. quais são os nomes 04. seis segredos de Cleópatra 05. o mais estrela Brilhante 06. mais pirâmide antiga 07. temperatura do sol 08. porque o céu é azul 09. o que é... ... Dicionário 2007

Livros

Filho do Senhor dos Órfãos. Dedicado a Stephanie, Adam Johnson. Coréia do Norte início do século XXI. Num país governado pelo culto à personalidade de Kim Jong Il, a pobreza, a corrupção e a crueldade das autoridades para com o seu próprio povo, privado de bens básicos...

TRADUTOR- TRADUTOR, tradutor, marido. 1. Uma pessoa envolvida na tradução de um idioma para outro. Tradutor do francês. 2. Aquele que traduz ou traduziu algo (ver traduzir em 8, 9 e especialmente 10 significados; simples). Tradutor de dinheiro. Inteligente... ... Dicionário Explicativo de Ushakov

TRADUTOR- pessoa física que fale línguas cujo conhecimento seja necessário para tradução em processos civis, administrativos, criminais ou durante sua apreciação... Enciclopédia jurídica

tradutor- 3.6 tradutor: Pessoa física que traduziu o texto de uma obra para o idioma desta publicação. Fonte … Livro de referência de dicionário de termos de documentação normativa e técnica

Livros

Tradutor, Alexander Shuvalov. Sergei Volkov, um ex-soldado das forças especiais GRU, e agora um atirador livre, recebe uma ordem (ele prefere chamar isso de tarefa) para lidar “informalmente” com um grupo de invasores... Compre audiolivro por 126 rublos
Tradutor, Alexander Shuvalov. “...Este livro é sobre aqueles que parecem não existir. Qualquer Estado nega vergonhosamente que mantenha ao seu serviço cães de briga cheios de dentes, que de vez em quando têm de ser soltos das coleiras e...