Língua abkhaziana. Abecásia
Conjugação verbal: presente e pretérito do verbo.
Continuamos a estudar o alfabeto Abkhaz. Novas letras e sons. (ҧ, ҭ)
Trabalhando com vocabulário.
Gramática. Formulários temporários.
A língua Abkhaz contém sons e letras do alfabeto russo que você conhece P E T. Mas junto com eles também existem suas variantes aspiradas ҧ
E ҭ
.
Diga-os depois do locutor! Você definitivamente terá sucesso!
P; ph
Sim, sim, sim, sim, sim, sim
t; o
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei
Novas palavras e expressões.
A"ishra (e"ishra) - ser semelhante. Sarah "dse"ishup. - Parece comigo. Naa "la dle" ѧshup - Semelhante a Naala. Iara dieyushup – Parece com ele.
aҧsha" a"sra - soprar (sobre o vento). Ara" aҧsha" a"sueyit - O vento sopra aqui.
a"ҧsua - Abkhaz. Sara" saҧsu"oop* - Eu sou Abkhaz.
Aҧsny" - Abkhazia. Sara" saҧsu"oop, Aҧsny sonho"it - Eu sou abkhaziano, moro na Abkhazia.
aҧshra" - olha. Sara" syҧshue"it - eu olho. Iara" dyҧshue"it - Ele olha. Lara" dyҧshue"it - Ela olha. Lara" ira" ях диҧшуе"it - Ela olha para ele (na direção dele) .
aҧha" - quente. Iakhya amsh ҧho"up - Hoje é um dia quente.
a"ҧkhyara - leia. Sara" sa"ҧkhyoit. Iara" da"ҧkhyoit. Iara" agaze"ҭ da"ҧkhyoit.
ui - ele, ela, aquilo, aquilo ( pronome demonstrativo). Ui amshy"n ah dyҧshu"eit - Ele (a) olha para o mar.
a"ҭara - dar. Iu"soit - eu dou para você (marido). Iby "sҭoit - eu te dou (esposas). Isy" lҭoit - Ela dá para mim. Iu"iyoit - Ele dá para você. Iu! - Dê para ele!
aҧa"ra - dinheiro. Ka"ma, A"khra aҧa"ra iҭ! - Kama, dê dinheiro para Akhra!
aҭakhra" - querer, desejar. Sara" isҭahu"p - Eu desejo, eu quero. Bara" ibҭahu"ma? - Vocês (esposas) querem? Iara (i)iҭahu"ma - Ele quer, deseja?
iаbu"p - obrigado.
a"tsakra - se apressar. Naa"la dytstsakue"it - Naa"la está com pressa. Uara" utsakua"ma - Você (marido) está com pressa?
abri" (ari") - isso, isso, isso.
аҭы"ҧ - lugar. Ari" аҭы"ҧ bzi"оп - Esse lugar é bom.
a"ҧkhya - na frente, na frente; primeiro; no início. Sara" sa"ҧkhya - Na minha frente.
*Observação. Na palavra saҧsu"oop na verdade temos a forma saҧsy"ouop porém de acordo com a regra existente é ao lado dos sons no , é não escrito.
Exercício 1
Seria útil decorar todos os textos!
Enquanto isso, leia e traduza este texto para o russo.
Mshybzi "a Ka" ma!
Bzi"a bba"ait Naa"la!
Ka"ma A"khra au"sura dtsa"ma?
Mapa! Dybba"r b'ahu"ma? Baa"i! A"khra ana" au"s iu"eit. Ui"bzi"a para"it ara"au"sura.
I'abu"p Ka"ma, A"khra ana" dyzbo"it. A"khra ia"n dle"ishup.
Baa" e Naa"la!
Mapa, Ka"ma, sara" sytstsakue"it, abri" aҧa"ra A"khra iҭ.
Ibzy"oop Naa"la!
Iabu "p Ka"ma! Abzi"araz!
Abzi "araz Naa"la!
(Respostas)
Agora, um pouco de gramática.
Vamos nos familiarizar com as formas verbais mais comuns da língua Abkhaz.
O presente é formado de maneira diferente em verbos dinâmicos e estáticos:
Tempo presente (verbos estáticos) -acima .
Sgy"lo empresa unitária- Estou de pé, bgy"lo empresa unitária- você (f) está de pé, ugh empresa unitária- você (m) em pé, etc.
Isa"mo empresa unitária- (eu) tenho, para "mo" empresa unitária- você (f) tem, iu"mo empresa unitária- você(m) tem.
Se a raiz de uma palavra terminar com som de vogal A
, Que a+para cima=oop
, se for uma consoante ou vogal é
Que Ó
ausente.
ara sgyloup (sgyla+aup) - estou aqui (estou); Sarah isҭahu"p (isҭah+up) - Eu quero.
Tempo presente (cabeças gl dinâmicas) formado usando o sufixo -oite // -ueit .
Izg o "isso- Eu aceito, ibg o "isso- você(f) pega, iug o "isso- você (m) pega; Sarah aus zu eit- Eu estou trabalhando.
Esta forma de tempo verbal pode ser usada (como em russo) para transmitir o significado do tempo futuro.
Iahya"izg o "isso- Vou pegar hoje, vou buscar. Nós, párias o "isso- Então eu pego, eu pego.
Como você determina qual forma de verbo no presente usar?
Se o significado do verbo não significa processo ou movimento, então o verbo é estático e usamos o sufixo -acima
.
sgy"loup - eu estou; isҭahu"p - eu quero; para "mope - você (f) tem.
Se o verbo possui um processo ou movimento em seu significado, então temos um verbo dinâmico e usamos o sufixo -oite
// -ueit
.
yugoit - você (m) pega; Iara aus iueit – Ele trabalha.
Passado perfeito o tempo é formado usando o sufixo -isto . Izge isto- Eu peguei. Isfe" isto- Eu comi.
Se a raiz do verbo terminar em vogal A
, Que A
+
sufixo do pretérito perfeito -isto
dá -ei
.
Não deve ser confundido com o sufixo do presente -ueit//-oit!
Combinações ai E I a em Abkhaz, eles geralmente se transformam em combinações ee , não ou em som e . Por exemplo, aiҧshra - para ser semelhante, mas para eeҧshup - semelhante a ela. Ah ee Naal ee(Ah ai Naal ai) - Akhra e Naala.
Combinação ah , uau E ahhhh muitas vezes se transformam em combinações uau , UO ou uma vogal Ó . Izg Ó isto< изгahhhh isso - eu aceito.
Agora você está familiarizado com as três formas verbais do verbo Abkhaz. Tente aplicar seu conhecimento neste exercício.
Exercício 2
Traduza para o russo.
Sarah syҧshue"t amshy"n ah. Sara amshy"n akh syҧshi"t. Iakhya" (i)khyo"para cima, aҧsha"a"sueyt. Naa"la yahya daaueit. Sara iarah aҭa isҭeit. Ahra iaara yaҭa dyҧshueit. Sara agazeҭ saҧkhyoit. Sara agazeҭ saҧkhyoit. Naala aҭa dakit. Ala aҭыҧ akhyitseit.
(Respostas)
Exercício 3
Faça frases usando essas palavras no presente e no passado.
1. Sara; ahh; atsara; amshyn. 2. Abra; aara; Ahra; aҧara. 3. Ah; ashshra; ahh; Sara. 4. Arara; aѧsha asra. 5. Sara; nós; bzia abara. 6.Lara; azzakra. 7. Ui ana anhara. 8. Damei; aҧara; aagara.
(Respostas)
Exercício 4
Traduzir para o idioma abkhaziano.
O vento sopra. Ele está lendo um jornal. Naala dá dinheiro para Ahra. Eu estou gritando. Está frio hoje. Eu estou trabalhando. Tali é semelhante a Akhra.
(Respostas)
Exercício 5
Restaure a comunicação adequada. Você já realizou tarefas semelhantes.
(Respostas)
Exercício 6
Marque a frase que o orador diz.
Exercício 7
Insira as letras que faltam.
A capacidade de colocar corretamente os indicadores de pronomes pessoais em um verbo indicará que você domina o material abordado!
Amostra: Sarah e..é condenada ao ostracismo - Sarah é condenada ao ostracismo.
Sarah i..ҭakhup\..akhhoit
Uara i..ҭahup\..aҧkhyoit
Bara i..ҭakhup\..akhhoit
Iara i..ҭahup\..aҧkhyoit
Lara e..ҭakhup\..akhhoit
(Respostas)
Expressões úteis, lembre-se delas!
- Iahya amsh bzioop.
- Aai, iakhya amsh bzioup, iqharroup.
- Está um bom tempo hoje.
- Sim, hoje o tempo está bom, quente.
- Iakhya (i)hyoup, aҧsha asueit.
- Aai, ihyoop, sara ahya sakit.
- Está frio hoje, o vento está soprando.
- Sim, está frio, estou com frio.
Língua abkhaziana- uma das línguas mais antigas do mundo. Sua formação em uma língua independente começou nas profundezas da língua Proto-Abkhaz-Adyghe, após o colapso da qual o Abkhaz se desenvolveu de forma independente. Nos tempos pré-históricos, a antiga língua Abkhaz foi dividida em muitos dialetos, representando a língua de tribos relacionadas.
Nos primeiros séculos da nova era, a relativa unidade da antiga língua Abkhaz foi estabelecida. Esta unidade se deve à unificação em principados e depois em um único estado feudal, o que, é claro, contribuiu para a formação do antigo povo Abkhaz, o desenvolvimento de uma língua supratribal, oral poesia popular, o surgimento do discurso oficial de negócios usado na resolução de questões intertribais, interfeudais e depois estatais e em processos judiciais.
A antiga língua Abkhaz, da língua de tribos relacionadas, tornou-se a língua do povo Abkhaz, que conhecia a escrita. Isso é evidenciado por antigas palavras primordiais com o significado de escrever, ler, riscar, assinar, livro, etc. A antiguidade das palavras listadas é confirmada por correspondências na língua Abaza. Essas correspondências indicam que as palavras fornecidas existiam no antigo Abkhaz muito antes de a língua Abaza ser isolada dela.
Com formação linguagem comum O povo Abkhaz está associado ao surgimento de novos dialetos territoriais, determinados pela divisão feudal. EM Hora soviética A linguagem literária abkhaz está ainda mais desenvolvida e a língua da nação está sendo formada. Num período relativamente curto, a linguagem literária abkhaz deu um salto significativo no seu desenvolvimento, que afetou todos os seus níveis. Assim, seu vocabulário foi enriquecido pela reposição dialetal da criação de palavras, a partir dos recursos originais correspondentes, e dos empréstimos internacionais.
Hoje, a linguagem literária abkhaz possui um sistema de termos sociopolíticos, econômicos, linguísticos, literários, históricos, físicos, matemáticos e outros. A linguagem literária abkhaz é capaz de expressar processos complexos pensamento, situações sociais, políticas e económicas, e especialmente a rica vida espiritual do povo Abkhaz.
Escopo de uso do abkhaziano linguagem literária expandiu-se significativamente, o que contribuiu para o surgimento e desenvolvimento de seus estilos: empresarial oficial, científico, ciência popular, jornalístico, informativo e principalmente a linguagem da ficção.
A língua Abkhaz é a língua oficial da República Abkhaz. O papel de criatividade oral e poética o povo Abkhaz, bem como a intelectualidade criativa Abkhaz, especialmente escritores, poetas e dramaturgos - D. I. Gulia, S. Ya. Chanba, I. A. Kogonia, B. V. Shinkuba, I. G. Papaskir, A. N. Gogua, N.Z.
LÍNGUA ABKHAZIANA- uma das línguas mais desenvolvidas socialmente, sem escrita: esta é a fala viva das pessoas que se autodenominam “apsā” (na percepção Abkhaz da primeira parte como membro: à-φsā, singular à-φswa), mas geralmente conhecido sob o nome de “ Abkhazianos”, - na distorção georgiana da palavra “Abaskh”, como os gregos chamavam esta população do Mar Negro do Cáucaso em sua antiga transmissão - “Abaski” ('"Αβασκοι), e durante o Médio Bizantino Idades - "Abasgians" ('"Αβασγοι). Todas as variedades do nome são interpretadas como “filhos do céu”, ou seja, “o sol”, não excluindo o “apsā” nacional, cuja base, antes da perda das vogais, soava aφas (segunda parte (φas).
A palavra, que deveria expressar “tribo”, significava não apenas “céu”, mas também, no polissemântico, economicamente “cavalo” e, cosmicamente, também “sol”, “água” ou “rio” (“mar” ). Este povo, que agora não ultrapassa cem mil (flutuação nas listas de 59.167 a 91.450), amontoa-se no Cáucaso, num pequeno trecho do Mar Negro com a principal cidade de Sukhum (georgiano Θ̇q̇um, em abkhaziano Á-koa ), que se projeta em direção ao mar entre o Abkhaz Gagra etnograficamente separado ao norte e o Mingrelian Ochemchira ao sul, com a retaguarda principal em Kodor e Ingur.
Nos tempos antigos, este povo, ocupando uma área muito maior, no sul até o rio. Supsy (em Guria, distrito de Ozurget), também ficava às margens do rio. Rione, a montante, que então levava seu nome tribal - Phasis (φασ-ις), com a cidade mais antiga Kuta (georgiano Kutatis, Kutais), - que em abkhaziano (a-qəθa) significa “aldeia”; naquela época, os Abkhazianos penetraram profundamente na agora região georgiana de Lechkhum, ou seja, o país dos Chkhums (na forma completa Chkhumar), os homônimos dos construtores de Sukhum. A. Yaz. - no entanto, ele dominou socialmente ainda mais do que territorialmente. Na Idade Média, a nobreza de A., tendo seu próprio reino, foi ao mesmo tempo a fundadora do novo Iveron, ou seja, o reino georgiano, e por muito tempo o título dos reis georgianos, não excluindo Tamara, começou com as palavras “rei dos Abkhazianos”.
A. a fala tem suas próprias influências na língua georgiana. As línguas da nobreza, além de sua língua nativa A., eram o georgiano (q.v.), o grego (q.v.) e o turco (q.v.). Essas conquistas de classe decorrentes da comunicação internacional com os gregos, depois com os georgianos e os turcos, não deixaram grandes vestígios no discurso popular de A.. Linguagem literária A classe dominante era grega ou georgiana. O termo marítimo abkhaziano (à-φra - vela), os ditos de A. da vida marítima mostram que a população de A. também incluía marinheiros.
A navegação foi facilitada pela pirataria e pelo comércio, herdados de um povo mundialmente famoso, os Eniokhs, em particular o comércio de belos jovens e donzelas das massas, que os príncipes da Abkhazia venderam a países estrangeiros. No início da vida social da região, o mundo antigo conhecia um navio ladrão especial, que levava o nome “kamar”, em consonância com o nome ladrão dos Kamaritas das fronteiras da Abkhazia.
Ambas as palavras, entretanto, têm sua própria origem semântica especial; no Cáucaso são representados tanto no nome de “navio” quanto em nomes tribais, que significam simultaneamente “ladrão”. Uma variação da palavra kamar “navio” entre os georgianos significa “navio” (q̇omal-d); uma variação do nome tribal kamarita, humer, foi o nome dado aos construtores da fortaleza Θχειμηριον, perto de Kutais; com a preservação do representante emparelhado da consoante inicial chhumar (θqumar), este é o nome tribal já mencionado em conexão com Sukhum e Lechkhum.
Aproximando-se e identificando-se através dos Kamaritas e da camada Chkhumariana aparentada com os Sumérios e Ibéricos, ou Chimers, também carregando depósitos de linguagem em sua fala. Kolkhs, ou, o que dá no mesmo, Skolots = citas (o nome nacional de Sukhum, o nome do rio Kudra = Kodor “Rio Kola”) e Ion-Eniokhs (o nome do rio Ingur ou Engur “Rio Jônico”) , em cujo território os encontramos, os abkhazianos representam tanto a sua composição tribal como a composição do discurso como um tipo extremamente complexo, estreita e organicamente ligado a vários agrupamentos industriais e sociais da população. Posteriormente, a história conhece a composição dos Abkhazianos desde a nobreza e a nobreza e a população camponesa, agrícola e pastoral. Com esta organização de classe e discurso correspondente, os Abkhazianos viveram até a revolução.
Com o estabelecimento do poder russo no Cáucaso, os Abkhazianos formaram um domínio patrimonial da dinastia Shervashidze, os príncipes soberanos. As casas ancestrais pelos seus nomes remontam à época do culto aos luminares. A natureza arcaica do discurso de A. era apoiada pela antiga estrutura econômica, pelo antigo sistema social da vida cotidiana e pelas crenças cotidianas correspondentes.
No seio da população A., a religião nativa - pagã, com seu discurso outrora rico, também tinha um conceito abstrato, a ideia de um único deus comum, expresso pela palavra an no plural. números (an-θoa). O discurso de culto do paganismo nativo foi preservado, porém, não no estrato de classe, com seus interesses internacionais e correspondente facilidade de familiarização com o discurso alheio, mas entre as massas. Este fundo Cultura nativa na boca do povo serviu de fonte que sustentou o papel social da fala de A., material para o desenvolvimento excepcional oratório, implantado nos tribunais veche do povo.
A mesma fundação, entre a camada sacerdotal de ferreiros e mágicos devotados à antiguidade, também contribuiu para a conservação dos traços arcaicos da fala de A.. Sua estrutura é sintética em sua essência, sua morfologia é rudimentar, compensada por sintaxe e elementos de conexão (pronomes, indicadores de classe, também são signos de gênero gramatical); as bases são monossilábicas (monossilabismo), a ela também se reduzem as formações cruzadas adquiridas posteriormente, palavras com múltiplos significados (polissemantismo), cujo reconhecimento é auxiliado pela capacidade de modulá-las foneticamente devido à extrema riqueza de consoantes e à variedade de enfatiza, os próprios fonemas são arcaicos, especialmente consoantes complexas (africadas), remanescentes de sons não completamente articulados (chamados difusos).
O sistema de contagem é de vinte dígitos. O polissemântico é facilmente rastreado pela semelhança de nomes de objetos que antes eram expressos em uma palavra, por exemplo. “cabeça” e “si mesmo”, “braço” e “perna”, etc. Na metade do século XIX. A área de distribuição da língua foi reduzida a três condados: Samurzakan, Gumista e Gudauta. Destes, a parte Gumista, que permaneceu livre devido à emigração, como resultado da nova ordem russa, foi pontilhada com colónias intercaladas da Ásia (Arménios, Gregos) e da Europa (Russos, Ucranianos, Estónios) e alguma expansão espontânea do Svans, seus vizinhos orientais.
Nesta praça apertada, rodeada pela língua Mingreliana. do sul e do leste, Svan do nordeste e os restos de várias línguas. Grupo Abkhaz-Circassiano do norte, em meio ao avanço dos russos e outros invasores A. Yaz. é representado por três dialetos: Samurzakan (com Megrelismos), Abzhuy no sul e Bzyb no norte. Em Bzyb há mais variação com as peculiaridades dos dialetos de aldeia para aldeia nas normas da fala, bem como nos significados das palavras devido ao polissemantismo; esta única palavra nele (a-φṫa) significa tanto “bigode” quanto “barba”, e isso é correto, pois é uma palavra composta que significa apenas “pêlos faciais”.
Os dialetos do sul sobreviveram aos oito tons das consoantes mais complexas da Abkhaz. Um fator que leva à unidade das línguas. sem interrupções dialéticas, desenvolveu-se o discurso do público feudal com a terminologia estabelecida do mundo superestrutural: “verdade”, “beleza”, “certo”, “dever”, “piedade”; ideias de aula: “vergonha”, “honra”, “educação”; construção de classe: “palácio”, sem ligação com o culto, porque “templo” ou “igreja” é emprestado dos abkhazianos - seja uma palavra georgiana (do grego) ou mingreliana.
“Príncipe” e “nobre” são nomes tribais. No geral, A. Yaz. - linguagem Ramo pôntico das línguas do Cáucaso do Norte. agora unido ao círculo circassiano, segundo o esquema de definição fonética formal, é um cruzamento de representantes de dois grupos de línguas jaféticas: um - do ramo espirante, o outro - do ramo sibilante, nomeadamente o grupo sibilante, um representante vivo do qual é agora a língua georgiana. Apesar deste fato, a língua georgiana. parece estar tão longe de A. que a questão de sua conexão está em dúvida para muitos.
Enquanto isso, se levarmos em conta o crescimento das formações posteriormente cruzadas, o vocabulário A. ou é idêntico ao georgiano, ou sua variedade dialética, como em A. θa “nutrir” (a-θa) com georgiano ta-ma “comer”, ou joə - “beber” "em georgiano su - “beber”. Este fundo geral é fortalecido pelas contribuições posteriores de A. Yaz. em georgiano. Eles se dividem em dois grupos: um é o resultado da comunicação entre a nobreza da Abkhazia e da Geórgia (daí a antiga língua georgiana), o outro é popular, e aqui não é da comunicação com o mundo exterior, mas no mundo maneiras de assimilar as experiências linguísticas da população original de A. no oeste da Geórgia.
As discrepâncias são fruto de estágios subsequentes do desenvolvimento encenado da fala georgiana:
1. em contraste com a quase completa ausência em A. Language. estrutura formal, o georgiano tem uma morfologia ricamente desenvolvida;
2. na pobre morfologia que A. Língua possui, tem mais ligações com o Svan e o Armênio do que com o Georgiano, portanto na formação do plural;
3. no processo de consolidação dos significados básicos das palavras polissemânticas, há uma escolha diferente de elementos, por exemplo: para “mão” A. possui o elemento D - na (la, cf. a-na+pə̀), para Georgianos, o elemento A é qel.
4. Usar o mesmo elemento com o mesmo significado básico em palavras dele derivadas significado diferente, assim: shur “mão”, base do verbo georgiano “trabalhar”, “labutar”, “fazer” - em A. é usado para o verbo “lançar” derivado de “mão”, aliás, com truncamento do r suave, como no sumério (shu).
Grande parte das diferenças entre Georgiano e A. depende das diferentes composições de sons e de suas outras relações sociais. Apesar da riqueza dos sons georgianos (consoantes), A. Yaz. dobra. É especialmente superior na preservação de sons difusos. Os Abkhazianos falam a sua língua. Às vezes, são delineadas conexões estreitas com o idioma. Além disso, o Cáucaso Oriental é tipologicamente tão brilhante que os Abkhazianos com eles parecem ser partes separadas por cunhas depois dos Georgianos e Ossétios que invadiram as partes montanhosas.
Sendo o seu nome nacional “Apsā”, o homónimo dos “Ovs”, ou seja, ossétios, os Abkhazianos, juntamente com eles, têm motivos especiais para identificação com um povo de excepcional importância para a etnografia russa e a criação linguística: estes são os “Obrys” , ou, o que equivale em sua composição, “avars”. “Apsy” (apsils ou apshils, obez), “ovsy”, “obry” e “avars” são apenas variações de um nome tribal, que chegaram até nós hoje como nomes de várias formações tribais, supostamente raciais.
A. Yaz tem conexões. em camadas individuais de sua composição também são observadas em outras línguas. tanto no Cáucaso como além, naturalmente e com os não-jaféticos. Com uma única língua jafética. Europa – Basco muito brilhante características comuns na formação da voz incentivadora, nos pronomes e nas palavras da comunidade primitiva. A antiguidade das ligações entre os Abkhazianos e os Bascos e Arménios destaca-se como uma questão especial. Isto pode ser entendido pelo fato de que
1. a palavra que significava “pedra”, entre os abkhazianos “ferro”, em basco também significa apenas “pedra” (para os armênios “rocha”, “laje de pedra”);
2. um dos feixes semânticos primários “mão + mulher + água” revela tal distribuição desses significados da mesma palavra que está presente entre os armênios independentemente do significado de “mão” e no significado de “água” como parte de “chuva”, entre os bascos - no sentido de “força” (mãos dar como parte de indar “força”), no sentido de “mulher” (como parte do an-der-e cruzado), entre os abkhazianos independentemente no significado de “água” e como uma partícula de serviço no significado de “muito”, “fortemente” (à mão), etc.
Em conexão com o mesmo conjunto de significados pré-históricos, al e sua variante ar também significavam “mão”; portanto, no significado de “mão” ar foi preservado entre os abkhazianos nos nomes das mãos direita e esquerda, e armênios e bascos ainda usam o verbo “tomar” derivado deste nome - ar-n-ul (armênio) e ar-tu (basco).
Ao escolher o totem jônico no significado do conceito abstrato de “deus” dos Abkhazianos, mudando Ishtari = céu, comum ao circassiano θћа “deus”, eles também possuem o nome i-θar, significando apenas a divindade da pecuária. (da deusa da caça), revelam a unidade do grupo social dirigente com os bascos, que possuem o mesmo totem jônico no sentido de “deus”, embora seja difícil estabelecer quem o introduziu na língua abkhaz, o antigos compatriotas dos Abkhazianos, os Eniokhs, ou descendentes dos atuais vizinhos do leste - os Shons (Svans) e do sul - os Chans (Lazovs).
Apesar, no entanto, da grande antiguidade da convergência do Abkhaz, do Basco e do Arménio, estas ligações remontam à época em que os metais foram introduzidos no uso económico, a julgar pela semelhança de palavras para cobre e ouro (mas não ferro) e cereais; portanto, para “cevada” existe uma palavra entre os Abkhazianos (qar), Armênios (gar-i) e Bascos (garagar, simplesmente gar-i “trigo”).
Das conexões A. Yaz. com línguas não-jaféticas. De interesse significativo na Europa para o Mediterrâneo são as reuniões Abkhaz-Gregos e Abkhaz-Egípcio, convergências Abkhaz-Berberes mais estreitas, por da Europa Oriental- Relações Abkhaz-Russa, esta última em conexão com questões sobre os Khazars e Rus' no sul e o Tmutarakan russo, independentemente das arcaicas travessias cita-abkhazia e cita-russa, e das relações russo-finlandesas e russo-chuváchias no norte .
GRÁFICOS A. LINGUAGEM Alfabeto analítico abkhaz em Baseado em latim, desenvolvido por acad. N. A. Marr e aceito em edições científicas do texto, inclui 77 caracteres:
Bibliografia:
Uslar P., bar., A. Yaz., Tiflis, 1887 “Etnografia do Cáucaso”, v. EU); Charaya P., Sobre a atitude de A. Yaz. ao Japhetic, São Petersburgo, 1912 (“Mat. on Japhetic linguística,” IV); Marr N., Sobre a questão da situação de A. Yaz. Entre os Jaféticos, São Petersburgo, 1912 (“Mat. sobre Lingüística Jafética”, V); His, A. alfabeto analítico, L., 1926 (“Proceedings of Japheth Seminary”, I); His, Dicionário A.-Russo, L., 1926; Russo-A. índice Editado por K. Dondua, L., 1928. Bibliografia de artigos do acadêmico. N. Ya. Marr de acordo com A. Idioma: Marr N., Classificado. lista de obras impressas sobre Jafetiologia, Leningrado, 1926.
Enciclopédia literária. - Às 11h; M.: Editora da Academia Comunista, Enciclopédia Soviética, Ficção. Editado por V. M. Fritsche, A. V. Lunacharsky. 1929-1939.
1. A língua abkhazia pertence ao grupo adyga-abkhaz da família linguística do Cáucaso Norte e é falada pelos abkhazianos na República da Abkhazia. Também falado nas diásporas da Abkhazia na Turquia, Rússia, alguns países do Oriente Médio, Europa e EUA.
2. O verbo é o elemento principal da língua abkhazia. Há muitos verbos simples como "abara" (raiz "-ba-") -ver- "ats"ara" (raiz "ts"a") -ir- "aura" ("u") -fazer- acres ( "k") - pegar, agara ("ga") - pegar, azhra ("zh") - cavar, az"ara ("z" ") - medir, como"ra ("s" ") - bater, afara ("fa") - comer, ashara ("sha") - compartilhar etc. Existem também verbos compostos como “Aҟаҵara” “аҭаҵara” “alaҵara” “alkhra” “anykhra” “ақәыртәara” “anavagylara” etc.
3. Os tempos na língua abkhazia são demonstrados por desinências que são simplesmente anexadas à raiz do verbo. Aqui está a tabela das principais terminações tensas.
| TEMPO TENSO | EXEMPLO EXEMPLO | TRADUÇÃO | TRADUÇÃO | |
| -oit(-ueit) | Sc"oit | Eu estou indo; eu vou | Estou chegando | |
| -acima | Staup | estou sentado | estou sentado | |
| -isso(-t) | S'eit | Eu fui | Eu fui, eu saí | |
| -Num) | Estação | eu estava sentado | eu estava sentado | |
| -n | Stan | eu estava sentado | eu sentei | |
| -P; -PC | Futuro Futuro | Passo; Staasht | eu vou sentar | vou sentar |
| -zaaueit | Stazaaueit | eu estarei sentado | eu estarei sentado | |
| -hyeit | Staakhjeit | eu sentei | eu já sentei | |
| -xian | Staakhyan | eu tinha sentado | Eu já estava sentado então |
4. A construção do infinitivo abkhaziano e ao mesmo tempo a construção do substantivo verbal é a seguinte:<а-“root”-ра>. Exemplos: abara, ats'ara etc. Também alguns prefixos e sufixos podem estar envolvidos, de modo que a construção pode ser:<а-“prefix”-“root”-“suffix”-ра>. Exemplos: Adbalara, akh’ҳڙaara etc.
5. Um verbo intransitivo na forma ativa geralmente consiste em prefixo pronominal (alguns prefixos e sufixos adicionais podem estar envolvidos), raiz e desinências temporais. Exemplos de verbos intransitivos. Cada um deles tem prefixo pronominal e terminação temporal:
Eu estou indo - Sc'oit
Você (masculino) vai - Uts'oit
Você (feminino) vai - Bts’oit
Ele (Ela) está indo - Dts'oit
Está indo - It'oit
Nós estamos indo - pronto
Você (plural) está indo - Cәts’oit
Eles estão indo - It'oit
Como os prefixos pronominais substituem os pronomes nem sempre é necessário utilizar pronomes com verbos ativos.
Os verbos transitivos na forma ativa incluem, ao lado do prefixo do sujeito, incluem, se o objeto não preceder diretamente o verbo, o prefixo do objeto que é sempre "e-". Exemplos:
Eu como (estou comendo) smth - isf `oit
Mas eu estou comendo um pão - ach `a sfoit
6. Os pronomes abkhazianos:
Eu - Sara
Você (masculino) - Uara
Você (feminino) - Bara
Ele - Iara
Ela - Lara
Isso - Iara
Nós - hara
Você (plural) - Saara
Eles - Dara
Os prefixos pronominais anexados à raiz dos verbos são os seguintes
É-"
Você (masculino) - "y-"
Você (feminino) - "b-"
Ele - "e-" (para verbos transitivos)
"d-" (para verbos intransitivos) Ela - "l-" (para verbos transitivos)
"d-" (para verbos intransitivos) It - "a-"
Nós - "ҳ-"
Você (plural) - "су-"
Eles - "r-"
7. Os sufixos verbais demonstram algum significado especial: O modo condicional é expresso pelos sufixos: “-p”, “-zar” “-zgyy”, “-nda”, “-ndaz”. Exemplos: Aqara imazar, isiyoit. Se ele tiver dinheiro, ele vai me dar. Aҩnyҟa dc'ar ian dibap. Se ele for para casa, verá sua mãe.
8. As formas negativas do verbo actie têm suas próprias terminações.
| TEMPO TENSO | EXEMPLO EXEMPLO | TRADUÇÃO | TRADUÇÃO | |
| -ohm; (uam) -ӡom (ӡuam)) | Presente dinâmico (contínuo) | Sts"om; Sts"aӡom. | Eu não vou; eu não vou | eu não vou |
| -m (ӡam) | Presente (contínuo) estático Presente estático | Staam, Staaam | eu não estou sentado | Eu não estou sentado |
| -m -"raiz"-it, -m -"raiz"-ӡeit | Passado indefinido Passado perfeito | Symts "eit, Symts" aaeit | eu não fui | Eu não fui, eu não saí |
| -omyzt (-uamyzt), -ӡomyzt (-ӡuamyzt) | Dinâmico passado (contínuo) Dinâmico passado | Staomyzt, Staomamyzt | eu não estava sentado | eu não sentei |
| -myzt, äamyzt | Passado (contínuo) estático Passado estático | Staamyzt, Staamyzt | eu não estava sentado | eu não sentei |
| -olho; -farsa, falso | Futuro Futuro | Starim; Stashasham | eu não vou sentar | eu não vou sentar |
| -zaarym | Futuro (contínuo) estático Futuro estático | Estazaarym | Eu não estarei sentado | eu não vou sentar |
| m -"raiz"-ts(t), m -"raiz"-ӡats(t) | Presente perfeito Presente concluído | Simtaats; Symtaaats | eu não sentei | Eu ainda não sentei |
| -m -"raiz"-tsyzt, m -"raiz"-ӡatsyzt | Passado perfeito Passado concluído | Symtaatsyzt; Symtaaatsyzt | eu não tinha sentado | Eu ainda não estava sentado |
9. O humor imperativo em Abkhaz tem dois tipos. a) Para verbos transitivos b) Para verbos intransitivos.
a) A forma imperativa de um verbo transitivo para segunda pessoa do singular é a seguinte “e”- “raiz”. “E” no início representa o objeto irracional que é o objetivo da ação. Se o objeto for razoável (ser humano), então “e” é substituído por “d”. A raiz costuma ser abreviada na forma imperativa. Exemplos: Iga (igs) - pegue (isso), If - coma (isso), Iba (ibs) - veja (isso), Izә - beba (isso) mas Dga (dgy) - leve-o, Dshy - mate-o. A forma imperativa de um verbo transitivo para a segunda pessoa do plural é a seguinte isә(зә)-"raiz".Izona (izәgy) - pegue (isto), Isofa, Isofa - coma (isto), Isoba (izәby) - veja (isto) , Изәзәы - beba (isto) mas Dyzәga (dyzәgy) - leve ele ou ela, Dysәshy.
b) a forma imperativa do verbo intransitivo é “prefixo de sujeito”- “raiz”. Exemplos - "Uts"a" - vá (seu homem) "Bts"a" - vá (você mulher) "Cәts"a" - vá você (plural).
c) Formas imperativas específicas possuem verbo “dar”. Dê-me - isyҭ ;, dê-me (plural) - isysәҭ , dê a ela - ilyҭ , dê a ele - iҭ, dê-nos - iҳаҭ, dê a eles - iryҭ. Plural imperativo dê, nós, dê a ela e dê a ele - ѳасуле, ilysۙҭ, isəҭ.
Números da Abcásia
- Um - Aky
- Dois - ҨBA
- Três - Xha
- Quatro - Ҧшба
- Cinco - Khaba
- Seis - FBA
- Sete - Byzhba
- Oito - Aaba
- Nove - Zöba
- Dez - Zhaaba
Sons - pronúncia:
- gy agyezh soft "g" como em "peso"
- g агалы "g" mais inglês "w"
- Ҕ аҔа é semelhante ao “g” ucraniano, mas mais rouco e gutural
- Ҕь аҔяра suave "Ҕ"
- Ҕә аҔәы "Ҕ" mais "w"
- Sim, posicione a língua como ao pronunciar “d” e articule com os lábios como ao pronunciar “b”.
- zh azhy Suave "zh"
- zә tanto quanto um “zh” arredondado. Assobie o som "zh", ou seja, posicione seus lábios como se estivesse assobiando
- ҙ aҙara Média entre “z” e “f” e um pouco suave. Aceso. resp. - "z" às vezes "sh"
- z azə "z" arredondado. Apito "z".Lit. resp. - z̙
- ����� combinação de "d"
- ӡ’ aӡ’ara entre ӡ e o “j” inglês. Aceso. resp. - ӡ, às vezes џь
- Você também posiciona seus lábios como se estivesse assobiando e diz “ӡ”
- Кь акягәа soft "k" como em Kirill
- kә akaa depois de “k” vem o “w” em inglês
- қ ақды aspira "k"
- macio
- қе ақә depois de “қ” vem o inglês. "c"
- ҟ aҟazaara é um "k" gutural (como o árabe qaf). Ao pronunciar, o palato mole entra em contato com a raiz da língua
Gramática. Pronomes pessoais singulares.
Trabalhando com vocabulário.
Mshybzi"a! Boa tarde!
Estamos começando a lição 2.
Na língua Abkhaz não existem gêneros, mas existem classes: classe de animado (humano); E classe de inanimado. Somente o homem pertence à classe dos animais! Todas as outras naturezas vivas e inanimadas pertencem à classe das inanimadas. A classe de animar é dividida em uma subclasse mulheres e subclasse homens.
Os pronomes pessoais na língua Abkhaz têm formas completas e curtas.
Pronomes pessoais singular classe de animado (humano)
Lembramos que os colchetes indicam que o elemento neles contido é opcional.
Novas palavras e expressões (com elementos de conjugação).
Tente se lembrar deles!
atsara" (forma indefinida do verbo) ir; sair.
Para facilitar a lembrança das conjugações, vejamos a estrutura do verbo Abkhaz.
a-tsa-ra - A- prefixo da forma geral (dicionário), tsa- raiz, -ra- sufixo. Ao conjugar um prefixo A- e sufixo -ra desaparecer.
Sarah grita- Vou. Aqui está o verbo stso"isso consiste em s(a)- EU, c(uma)- raiz "para ir" -oite- sufixo do presente.
Sara "sco"it - estou indo
bara "btso"it - você (mulher) está vindo
uara"utso"it - você (homem) está vindo
iaara "dtso"it - ele está vindo
Lara "dtso"it - ela está vindo
Preste atenção em como os verbos refletem as pessoas:
Com
arara" Com
tso"isso, no
arara" no
tso"isso, b
arara" b
tso"isso.
A função de conjugação é assumida pelos indicadores faciais.
abará"- olhe olhe
Com ara" e h bo"isso - eu vejo
b ara" e b bo"it - você (mulheres) vê
no ara" e no bo"it - você (marido) vê
E ara"(s) E bo"it - ele vê
eu ara" e eu bo"it - ela vê
ágar"- pegue pegue; levar embora; levar embora
Com ara" e h vá "isso - eu aceito
b ara" e b vá "isso - você (esposas) leva
no ara" e no vá"isso - você (marido) pega
E ara"(s) E vá "isso - ele pega
eu ara" e eu vá "isso - ela pega
O prefixo pessoal e a terceira pessoa do singular são frequentemente omitidos, por isso, mesmo quando não estiverem presentes, iremos colocá-los entre parênteses para facilitar a tradução para você.
Antes de consoantes sonoras, o indicador de primeira pessoa s(a) torna-se z(a) sonoro, por exemplo, e h bócio (e Com diz "eu levo").
Lembre-se dessas palavras!
atzara"- vá, vá embora, vá. Sarah "sco" - estou indo.
aara"- vir; chegar. Bara "baaue"it - Vocês (mulheres) vêm.
abará"- ver. Lara"ilbo"it - Ela vê.
ágar"- pegue pegue; levar embora; levar embora. Iara"(i)igo"isso - Ele pega.
arara"(abra") - aqui, aqui.
Ana"- lá.
bzi "um abara"- estar apaixonado. Sara" bzi"a byzbo"it - eu te amo (esposa). Sara" bzi"a uzbo"it - eu te amo (marido). Sarah "san bzi"a dyzbo"it - eu amo minha mãe
anhara"- viver, viver. Lara" ara" dynkho"it - Ela mora aqui. Iara" ana" dynkho"it - Ele mora lá.
au"sura- Trabalho
amshy"n- mar. Sara "amshy"n akh stso"it - vou para o mar.
Exercício 1
Para cada pronome na coluna da esquerda, você precisa selecionar um verbo correspondente na forma à direita. Tente!
Amostra: 
