கேடரினாவின் மோனோலாக் ("தி இடியுடன் கூடிய மழை") - "ஏன் மக்கள் பறக்கவில்லை?" பாடல் வரிகள். ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் நாடகமான "The Thunderstorm" இன் மோனோலாக்ஸ் இன்னும் நவீன சட்டம் 1 காட்சி 7
குழந்தை பருவத்தில், பறவைகளைப் போல பறக்க வேண்டும் என்ற கனவு இயற்கையில் மிகவும் நடைமுறைக்குரியது - மக்கள் இறக்கைகள் இருந்தால், எங்கும் பறக்க முடிந்தால் அது ஆச்சரியமாக இருக்கும் என்று நமக்குத் தோன்றுகிறது. காலப்போக்கில், இறக்கைகள் வேண்டும் என்ற ஆசை மிகவும் குறியீட்டு தன்மையை மாற்றுகிறது மற்றும் பெறுகிறது - கடினமான உளவியல் சூழ்நிலைகளில், அது மட்டுமே தெரிகிறது சாத்தியமான விருப்பம்நிகழ்வுகளின் வெற்றிகரமான வளர்ச்சி ஒரு பறவை போல் பறக்க உள்ளது.
முக்கிய கதாபாத்திரம்ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் "தி இடியுடன் கூடிய மழை" நாடகம் உள்ளது கடினமான சூழ்நிலைகிட்டத்தட்ட என் வாழ்நாள் முழுவதும். குழந்தை பருவத்தில், அவர் நிதி சிக்கல்களை அனுபவித்தார் திருமணமான பெண், உளவியல் மற்றும் தார்மீக அழுத்தம் பற்றி அறிந்து கொண்டார். பெண் அனுபவிக்கும் உணர்ச்சிகளின் தீவிரம் கற்பனையின் கூறுகளுடன் கனவுகளாக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது - அவள் மந்திரத்தின் விருப்பத்தால், பிரச்சினைகள் மற்றும் கோபம் இல்லாத உலகில் தன்னைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறாள்.
கேடரினாவின் மோனோலாக்:
“மக்கள் ஏன் பறக்கவில்லை? ... நான் சொல்கிறேன், ஏன் மக்கள் பறவைகள் போல் பறக்க மாட்டார்கள்? உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில் நான் ஒரு பறவை போல் உணர்கிறேன். மலையில் நிற்கும் போது, பறக்க வேண்டும் என்ற ஆசை வரும். அப்படித்தான் ஓடிவந்து கைகளை உயர்த்தி பறப்பாள். இப்போது ஏதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?...
மரணம் வரை நான் தேவாலயத்திற்கு செல்வதை விரும்பினேன்! ... உங்களுக்குத் தெரியுமா: ஒரு வெயில் நாளில், குவிமாடத்திலிருந்து அத்தகைய ஒளி நெடுவரிசை கீழே செல்கிறது, மேலும் இந்த நெடுவரிசையில் ஒரு மேகம் போல புகை நகர்கிறது, நான் பார்க்கிறேன், இந்த நெடுவரிசையில் தேவதூதர்கள் பறந்து பாடுவது போல் இருந்தது. ...
அல்லது அதிகாலையில் நான் தோட்டத்திற்குச் செல்வேன், சூரியன் இன்னும் உதயமாகிறது, நான் முழங்காலில் விழுந்து, ஜெபித்து அழுவேன், நான் எதற்காக ஜெபிக்கிறேன், என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்கே தெரியாது. அழுகிறேன்... என்ன கனவுகள் கண்டேன்... என்ன கனவுகள்! ஒன்று கோயில்கள் பொன்னானவை, அல்லது தோட்டங்கள் ஒருவித அசாதாரணமானவை, எல்லோரும் கண்ணுக்குத் தெரியாத குரல்களைப் பாடுகிறார்கள், மேலும் சைப்ரஸின் வாசனை இருக்கிறது, மலைகளும் மரங்களும் வழக்கம் போல் இல்லை, ஆனால் படங்களில் சித்தரிக்கப்படுவது போல் தெரிகிறது. . நான் பறப்பது போலவும், நான் காற்றில் பறப்பது போலவும் இருக்கிறது. இப்போது சில நேரங்களில் நான் கனவு காண்கிறேன், ஆனால் அரிதாக, அதுவும் இல்லை ...
ஒருவித கனவு என் தலையில் வருகிறது. மேலும் நான் அவளை எங்கும் விடமாட்டேன். நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தால், என் எண்ணங்களை என்னால் சேகரிக்க முடியாது; நான் ஜெபிப்பேன், ஆனால் என்னால் ஜெபிக்க முடியாது.
நான் என் நாக்கால் வார்த்தைகளைப் பேசுகிறேன், ஆனால் என் மனதில் அது அப்படி இல்லை: தீயவன் என் காதுகளில் கிசுகிசுப்பது போல் இருக்கிறது, ஆனால் இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றிய அனைத்தும் மோசமானவை. பின்னர் நான் என்னைப் பற்றி வெட்கப்படுவேன் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
எனக்கு என்ன நடந்தது? பிரச்சனைக்கு முன், இவை எதற்கும் முன்! இரவில். நான் கனவு காணவில்லை, முன்பு போல, சொர்க்க மரங்கள் மற்றும் மலைகள், ஆனால் யாரோ என்னை மிகவும் அரவணைத்து, அரவணைத்து எங்கோ அழைத்துச் செல்வது போல், நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன், நான் செல்கிறேன் ... "
விளைவாக:கேடரினா இயல்பாகவே மிகவும் மென்மையான மற்றும் உணர்திறன் வாய்ந்த இயல்புடையவர், அவளுடைய சுதந்திரத்தைப் பாதுகாப்பது, விடுபடுவது அவளுக்கு கடினம். உளவியல் அழுத்தம்மாமியார் தரப்பில், இதன் காரணமாக பெண் பாதிக்கப்படுகிறார். அவள் சுத்தமாகவும் இருக்கிறாள் அன்பான ஆன்மாஎனவே, அவளுடைய கனவுகள் அனைத்தும் மென்மை மற்றும் நேர்மறை உணர்வால் குறிக்கப்படுகின்றன. மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கும் வாய்ப்பை அவள் காணவில்லை உண்மையான வாழ்க்கை, ஆனால் அவளுடைய கனவுகளிலும் கனவுகளிலும் அவளால் எதையும் செய்ய முடியும்: ஒரு பறவை போல காற்றில் பறந்து, மென்மையான கூச்சலைக் கேளுங்கள்.
என் நினைவுக்கு வந்தது என்ன தெரியுமா?
மக்கள் ஏன் பறக்கவில்லை!
நான் சொல்கிறேன்: மக்கள் ஏன் பறவைகளைப் போல பறக்க மாட்டார்கள்? உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில் நான் ஒரு பறவை போல் உணர்கிறேன். மலையில் நிற்கும் போது, பறக்க வேண்டும் என்ற ஆசை வரும். அப்படித்தான் ஓடிவந்து கைகளை உயர்த்தி பறப்பாள். இப்போது ஏதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?
நான் எவ்வளவு விளையாட்டுத்தனமாக இருந்தேன்! நான் உன்னை விட்டு முற்றிலும் விலகிவிட்டேன்.
நான் அப்படித்தான் இருந்தேனா? நான் வாழ்ந்தேன், எதைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை, காட்டில் ஒரு பறவை போல. அம்மா என்னைப் பார்த்து, ஒரு பொம்மை போல என்னை அலங்கரித்து, என்னை வேலை செய்ய வற்புறுத்தவில்லை; நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்து கொண்டிருந்தேன். நான் பெண்களுடன் எப்படி வாழ்ந்தேன் தெரியுமா? நான் இப்போது சொல்கிறேன். நான் அதிகாலையில் எழுந்திருப்பேன்; கோடை காலம் என்றால், நான் வசந்தத்திற்குச் செல்வேன், என்னைக் கழுவி, என்னுடன் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வருவேன், அவ்வளவுதான், நான் வீட்டில் உள்ள அனைத்து பூக்களுக்கும் தண்ணீர் பாய்ச்சுவேன். என்னிடம் பல, பல பூக்கள் இருந்தன. பின்னர் நாங்கள் மாமா, அனைவருடனும், யாத்ரீகர்களுடனும் தேவாலயத்திற்குச் செல்வோம் - எங்கள் வீடு யாத்ரீகர்கள் மற்றும் பிரார்த்தனை மன்டிஸ்ஸால் நிறைந்திருந்தது. நாங்கள் தேவாலயத்திலிருந்து வருவோம், தங்க வெல்வெட் போன்ற சில வகையான வேலைகளைச் செய்வோம், மேலும் அலைந்து திரிபவர்கள் எங்களிடம் சொல்லத் தொடங்குவார்கள்: அவர்கள் எங்கே, அவர்கள் என்ன பார்த்தார்கள், வெவ்வேறு வாழ்க்கைகள் அல்லது கவிதைகளைப் பாடுங்கள். எனவே மதிய உணவு வரை நேரம் கடந்துவிடும். இங்கே வயதான பெண்கள் தூங்கச் செல்கிறார்கள், நான் தோட்டத்தைச் சுற்றி நடக்கிறேன். பின்னர் வெஸ்பெர்ஸுக்கு, மாலையில் மீண்டும் கதைகள் மற்றும் பாடல்கள். அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது!
ஆம், இங்குள்ள அனைத்தும் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. மரணம் வரை நான் தேவாலயத்திற்கு செல்வதை விரும்பினேன்! சரியாக, நான் சொர்க்கத்தில் நுழைவேன் என்று நடந்தது, நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை, நேரம் எனக்கு நினைவில் இல்லை, சேவை முடிந்ததும் நான் கேட்கவில்லை. எல்லாம் ஒரே நொடியில் நடந்தது போல. அம்மா சொன்னா எல்லாரும் என்னையே பார்க்குறாங்க, எனக்கு என்ன நடக்குது! உங்களுக்குத் தெரியுமா: ஒரு வெயில் நாளில், அத்தகைய ஒளி நெடுவரிசை குவிமாடத்திலிருந்து கீழே செல்கிறது, மேலும் இந்த நெடுவரிசையில் மேகங்களைப் போல புகை நகர்கிறது, நான் பார்க்கிறேன், இந்த நெடுவரிசையில் தேவதூதர்கள் பறந்து பாடுவது போல் இருந்தது. சில சமயங்களில், பெண்ணே, நான் இரவில் எழுந்திருப்பேன் - எங்களிடம் எல்லா இடங்களிலும் விளக்குகள் எரிகின்றன - மேலும் எங்காவது ஒரு மூலையில் நான் காலை வரை பிரார்த்தனை செய்வேன். அல்லது நான் அதிகாலையில் தோட்டத்திற்குள் செல்வேன், சூரியன் உதயமாகிறது, நான் முழங்காலில் விழுந்து, பிரார்த்தனை செய்து அழுவேன், நான் எதை வேண்டிக்கொள்கிறேன், என்ன அழுகிறேன் என்று எனக்கே தெரியாது. பற்றி; அப்படித்தான் என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்கள். அப்போது நான் எதற்காக ஜெபித்தேன், எதைக் கேட்டேன் - எனக்குத் தெரியாது; எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை, எனக்கு எல்லாம் போதும். நான் என்ன கனவு கண்டேன், வரேங்கா, என்ன கனவுகள்! ஒன்று கோயில்கள் பொன்னானது, அல்லது தோட்டங்கள் ஒருவித அசாதாரணமானவை, மற்றும் கண்ணுக்கு தெரியாத குரல்கள் பாடுகின்றன, மேலும் சைப்ரஸின் வாசனை உள்ளது, மேலும் மலைகளும் மரங்களும் வழக்கம் போல் இல்லை, ஆனால் படங்களில் சித்தரிக்கப்படுவது போல் தெரிகிறது. நான் பறப்பது போலவும், நான் காற்றில் பறப்பது போலவும் இருக்கிறது. இப்போது நான் சில நேரங்களில் கனவு காண்கிறேன், ஆனால் அரிதாக, அதுவும் இல்லை, நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன். இல்லை, நான் இறந்துவிடுவேன் என்று எனக்குத் தெரியும். ஓ, பெண்ணே, எனக்கு ஏதோ கெட்டது நடக்கிறது, ஒருவித அதிசயம். இது எனக்கு ஒருபோதும் நடந்ததில்லை. என்னிடம் அசாதாரணமான ஒன்று இருக்கிறது. நான் மீண்டும் வாழ ஆரம்பிக்கிறேன், அல்லது... எனக்குத் தெரியாது. ஆனால் என்ன, வர்யா, அது ஒருவித பாவமாக இருக்கும்! அப்படிப்பட்ட பயம் எனக்குள் வருகிறது, இப்படிப்பட்ட பயம் எனக்கும் வருகிறது! நான் ஒரு படுகுழியின் மேல் நிற்பது போலவும், யாரோ என்னை அங்கே தள்ளுவது போலவும் இருக்கிறது, ஆனால் என்னிடம் பிடிப்பதற்கு எதுவும் இல்லை. உனக்கு என்ன நடந்தது? நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா? நலமாக இருக்கிறீர்களா... நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும், இல்லையெனில் எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை. ஒருவித கனவு என் தலையில் வருகிறது. மேலும் நான் அவளை எங்கும் விடமாட்டேன். நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தால், என் எண்ணங்களை என்னால் சேகரிக்க முடியாது; நான் ஜெபிப்பேன், ஆனால் என்னால் ஜெபிக்க முடியாது. நான் என் நாக்கால் வார்த்தைகளைப் பேசுகிறேன், ஆனால் என் மனதில் அது அப்படி இல்லை: தீயவன் என் காதுகளில் கிசுகிசுப்பது போல் இருக்கிறது, ஆனால் இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றிய அனைத்தும் மோசமானவை. பின்னர் நான் என்னைப் பற்றி வெட்கப்படுவேன் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. எனக்கு என்ன நடந்தது? பிரச்சனைக்கு முன், இவை எதற்கும் முன்! இரவில், வர்யா, என்னால் தூங்க முடியவில்லை, நான் ஒருவித கிசுகிசுப்பை கற்பனை செய்கிறேன்: யாரோ என்னிடம் மிகவும் அன்பாக பேசுகிறார்கள், அவர் என்னை நேசிப்பது போல, ஒரு புறா கூவுவது போல. நான் இனி கனவு காணவில்லை, வர்யா, முன்பு போல் சொர்க்க மரங்கள் மற்றும் மலைகள்; யாரோ என்னை மிகவும் அன்புடன் கட்டிப்பிடித்து, எங்காவது அழைத்துச் செல்வது போல் இருக்கிறது, நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன், நான் செல்கிறேன் ...
"இடியுடன் கூடிய மழை"யில் இருந்து கேட்டரினாவின் மோனோலாக் எனக்கு உண்மையில் தேவை!!!"மக்கள் ஏன் பறவைகள் போல் பறக்க மாட்டார்கள்!" இணைப்பை இடுகையிடவும் அல்லது முழு உரைஆசிரியரால் கொடுக்கப்பட்ட மோனோலாக் கேத்தரின்சிறந்த பதில் வர்வரா. என்ன?
கேடரினா. மக்கள் ஏன் பறக்கவில்லை?
வர்வர் ஏ. எனக்கு நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என புரியவில்லை.
கேடரினா. நான் சொல்கிறேன், மக்கள் ஏன் பறவைகளைப் போல பறக்க மாட்டார்கள்? உங்களுக்கு தெரியும், நான்
சில நேரங்களில் நான் ஒரு பறவை போல் உணர்கிறேன். மலையில் நிற்கும் போது, பறக்க வேண்டும் என்ற ஆசை வரும்.
அப்படித்தான் ஓடிவந்து கைகளை உயர்த்தி பறப்பாள். இப்போது ஏதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?
(ஓட வேண்டும்.)
வர்வரா. நீங்கள் என்ன உருவாக்குகிறீர்கள்?
கேடரினா (பெருமூச்சு). நான் எவ்வளவு விளையாட்டுத்தனமாக இருந்தேன்! நான் உன்னை விட்டு முற்றிலும் விலகிவிட்டேன்.
வர்வரா. நான் பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
கேடரினா. நான் அப்படித்தான் இருந்தேனா? நான் வாழ்ந்தேன், எதைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை, ஒரு பறவையைப் போல
விருப்பம். அம்மா என்னைப் பார்த்து, ஒரு பொம்மை போல என்னை அலங்கரித்தார், வேலை செய்யவில்லை
கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது; நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்து கொண்டிருந்தேன். நான் பெண்களுடன் எப்படி வாழ்ந்தேன் தெரியுமா? இங்கே
நான் இப்போது சொல்கிறேன். நான் அதிகாலையில் எழுந்திருப்பேன்; கோடை காலம் என்றால், நான் செல்வேன்
சாவி, நான் என்னைக் கழுவி, என்னுடன் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன், அவ்வளவுதான், நான் வீட்டில் உள்ள அனைத்து பூக்களுக்கும் தண்ணீர் பாய்ச்சுவேன். என்னிடம் உள்ளது
பல, பல பூக்கள் இருந்தன. பின்னர் நாங்கள் மம்மியுடன் தேவாலயத்திற்கு செல்வோம், அவ்வளவுதான்
அலைந்து திரிபவர்கள், எங்கள் வீடு அலைந்து திரிபவர்களால் நிறைந்திருந்தது; ஆம் பிரார்த்தனை மன்டிஸ். நாங்கள் தேவாலயத்திலிருந்து வருவோம்,
வெல்வெட்டில் தங்கம் போல ஏதாவது வேலையில் உட்கார்ந்து கொள்வோம், அலைந்து திரிபவர்கள் ஆகிவிடுவார்கள்
சொல்லுங்கள்: அவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள், என்ன பார்த்தார்கள், வெவ்வேறு வாழ்க்கைகள் அல்லது கவிதைகள்
பாடுங்கள்2. எனவே மதிய உணவு வரை நேரம் கடந்துவிடும். இங்கே வயதான பெண்கள் தூங்குவார்கள், மற்றும்
நான் தோட்டத்தில் நடந்து கொண்டிருக்கிறேன். பின்னர் வெஸ்பெர்ஸுக்கு, மாலையில் மீண்டும் கதைகள் மற்றும் பாடல்கள். அப்படித்தான்
அது நன்றாக இருந்தது!
வர்வரா. ஆம், எங்களுக்கும் அப்படித்தான்.
கேடரினா. ஆம், இங்குள்ள அனைத்தும் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. மேலும் நான் உன்னை மரணம் வரை நேசித்தேன்
தேவாலயத்திற்கு போ! சரியாக, நான் சொர்க்கத்தில் நுழைவேன், யாரையும், நேரத்தையும் பார்க்க முடியாது
சேவை முடிவடையும் போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது மற்றும் கேட்கவில்லை. ஒரு நொடியில் இதையெல்லாம் போல
இருந்தது. மாமா சொன்னா எல்லாரும் என்னையே பார்த்துக்கறாங்க, எனக்கு என்ன ஆச்சு?
செய்யப்பட்டு வருகிறது. உங்களுக்குத் தெரியுமா: ஒரு வெயில் நாளில் குவிமாடத்திலிருந்து கீழே ஒரு ஒளி தூண் உள்ளது
செல்கிறது, மற்றும் புகை இந்த நெடுவரிசையில் ஒரு மேகம் போல நகரும், நான் பார்க்கிறேன், அது நடந்தது போல்
இந்த தூணில் உள்ள தேவதைகள் பறந்து பாடுகிறார்கள். அது இருந்தது, பெண்ணே, நான் இரவில் எழுந்திருப்பேன் -
நாங்களும் எல்லா இடங்களிலும் விளக்குகள் எரிந்து கொண்டிருந்தோம் - எங்கோ ஒரு மூலையில் நான் காலை வரை பிரார்த்தனை செய்தேன்.
அல்லது நான் அதிகாலையில் தோட்டத்திற்குச் செல்வேன், சூரியன் இன்னும் உதயமாகிறது, நான் முழங்காலில் விழுவேன்,
நான் ஜெபிக்கிறேன், அழுகிறேன், நான் எதற்காக ஜெபிக்கிறேன், எதற்காக அழுகிறேன் என்று எனக்கே தெரியாது; நானும்
அவர்கள் அதை கண்டுபிடிப்பார்கள். அப்போது நான் எதற்காக ஜெபித்தேன், எதைக் கேட்டேன் என்று தெரியவில்லை; எனக்கு ஒன்றுமில்லை
அது அவசியம், எனக்கு எல்லாம் போதும். நான் என்ன கனவுகள் கண்டேன், வரேங்கா,
என்ன கனவுகள்! அல்லது தங்கக் கோயில்கள், அல்லது சில அசாதாரண தோட்டங்கள், மற்றும் எல்லோரும் பாடுகிறார்கள்
கண்ணுக்கு தெரியாத குரல்கள், மற்றும் சைப்ரஸ் வாசனை, மற்றும் மலைகள் மற்றும் மரங்கள் ஒரே மாதிரியாக இல்லை
பொதுவாக, ஆனால் அவை படங்களில் எவ்வாறு எழுதப்படுகின்றன. நான் பறப்பது போல் இருக்கிறது, நான் சுற்றி பறக்கிறேன்
காற்று. இப்போது நான் சில நேரங்களில் கனவு காண்கிறேன், ஆனால் அரிதாக, அதுவும் இல்லை.
வர்வரா. அதனால் என்ன?
கேடரினா (இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு). நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன்.
வர்வரா. அது போதும்!
கேடரினா. இல்லை, நான் இறந்துவிடுவேன் என்று எனக்குத் தெரியும். ஓ பெண்ணே, என்னிடம் ஏதோ தவறு இருக்கிறது
ஏதோ ஒரு அதிசயம் நடக்கிறது! இது எனக்கு ஒருபோதும் நடந்ததில்லை. என்னைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது
அசாதாரணமான. நான் மீண்டும் வாழ ஆரம்பிக்கிறேன், அல்லது... எனக்குத் தெரியாது.
வர்வரா. உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
கேடரினா (அவள் கையை எடுக்கிறாள்). ஆனால் இங்கே என்ன இருக்கிறது, வர்யா: இது ஒருவித பாவம்!
அப்படிப்பட்ட பயம் எனக்குள் வருகிறது, இப்படிப்பட்ட பயம் எனக்கும் வருகிறது! நான் ஒரு பள்ளத்தின் மேல் நிற்பது போல் இருக்கிறது
யாரோ என்னை அங்கே தள்ளுகிறார்கள், ஆனால் நான் பிடிப்பதற்கு எதுவும் இல்லை. (தலையைப் பிடிக்கிறார்
கை.)
வர்வரா. உனக்கு என்ன நடந்தது? தாங்கள் நலமா?
கேடரினா. ஆரோக்கியம்... நான் உடம்பு சரியில்லை என்றால் நன்றாக இருக்கும், இல்லையெனில் அது நல்லதல்ல. என்னை ஏறுகிறது
என் தலையில் ஒருவித கனவு. மேலும் நான் அவளை எங்கும் விடமாட்டேன். நான் சிந்திக்கத் தொடங்குவேன் - எண்ணங்கள்
என்னால் அதை ஒன்றாகப் பெற முடியாது, என்னால் ஜெபிக்க முடியாது, என்னால் ஜெபிக்க முடியாது. நான் என் நாக்கால் வார்த்தைகளை பேசுகிறேன், ஆனால்
என் மனம் முற்றிலும் வேறுபட்டது: தீயவன் என் காதுகளில் கிசுகிசுப்பது போல் இருக்கிறது, ஆனால் இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி
மோசமான. பின்னர் நான் என்னைப் பற்றி வெட்கப்படுவேன் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
எனக்கு என்ன நடந்தது? பிரச்சனைக்கு முன், இவை எதற்கும் முன்! இரவில், வர்யா, என்னால் தூங்க முடியாது,
நான் ஒருவித கிசுகிசுப்பை கற்பனை செய்துகொண்டிருக்கிறேன்: யாரோ ஒருவர் என்னிடம் மிகவும் அன்பாகப் பேசுகிறார்
புறா கூஸ். நான் இனி கனவு காணவில்லை, வர்யா, முன்பு போல் சொர்க்க மரங்கள் மற்றும் மலைகள்,
யாரோ என்னை மிகவும் சூடாகவும் அரவணைப்புடனும் கட்டிப்பிடித்து எங்காவது அழைத்துச் செல்வது போல் இருக்கிறது, நான் செல்கிறேன்
நான் அவரை பின்தொடர்கிறேன் ...
ஐந்து செயல்களில் நாடகம்
முகங்கள்:
Savel Prokofievich Dikoy, வணிகர், குறிப்பிடத்தக்க நபர்நகரத்தில். போரிஸ் கிரிகோரிவிச், அவரது மருமகன், ஒரு இளைஞன், ஒழுக்கமாக படித்தவர். Marfa Ignatievna Kabanova(கபனிகா), பணக்கார வணிகரின் மனைவி, விதவை. டிகோன் இவனோவிச் கபனோவ், அவளுடைய மகன். கேடரினா, அவரது மனைவி. வர்வாரா, டிகோனின் சகோதரி. குளிகின், வர்த்தகர், தானே கற்றுக்கொண்ட வாட்ச்மேக்கர், நிரந்தர மொபைலைத் தேடுகிறார். வான்யா குத்ரியாஷ், ஒரு இளைஞன், டிகோவின் எழுத்தர். ஷாப்கின், வர்த்தகர். ஃபெக்லுஷா, அலைந்து திரிபவர். கபனோவா வீட்டில் இருக்கும் பெண் கிளாஷா. இரண்டு கால்வீரர்களுடன் பெண், 70 வயதான ஒரு வயதான பெண், அரை பைத்தியம். நகரவாசிகள் இருபாலரும்.
இந்த நடவடிக்கை கோடையில் வோல்காவின் கரையில் உள்ள கலினோவ் நகரில் நடைபெறுகிறது. 3 மற்றும் 4 செயல்களுக்கு இடையில் 10 நாட்கள் கடந்து செல்கின்றன.
ஒன்று செயல்படுங்கள்
வோல்காவின் உயர் கரையில் உள்ள பொதுத் தோட்டம்; வோல்காவிற்கு அப்பால் கிராமப்புற பார்வை. மேடையில் இரண்டு பெஞ்சுகள் மற்றும் பல புதர்கள் உள்ளன.
முதல் தோற்றம்
குளிகின் ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்து ஆற்றின் குறுக்கே பார்க்கிறார். குத்ரியாஷும் ஷாப்கினும் நடக்கிறார்கள்.
குளிகின் (பாடுகிறார்). "ஒரு தட்டையான பள்ளத்தாக்கின் நடுவில், ஒரு மென்மையான உயரத்தில் ..." (பாடுவதை நிறுத்துகிறது.)அற்புதங்கள், உண்மையிலேயே அதைச் சொல்ல வேண்டும், அற்புதங்கள்! சுருள்! இங்கே, என் சகோதரரே, ஐம்பது ஆண்டுகளாக நான் ஒவ்வொரு நாளும் வோல்கா முழுவதும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன், இன்னும் என்னால் போதுமானதாக இல்லை. சுருள். அடுத்து என்ன? குளிகின். பார்வை அசாதாரணமானது! அழகு! ஆன்மா மகிழ்ச்சி அடைகிறது. சுருள். நாஷ்டோ! குளிகின். மகிழ்ச்சி! நீங்கள்: "ஒன்றுமில்லை!" நீங்கள் உன்னிப்பாகப் பார்த்தீர்களா அல்லது இயற்கையில் என்ன அழகு கொட்டுகிறது என்று புரியவில்லை. சுருள். சரி, உங்களுடன் பேச ஒன்றுமில்லை! நீங்கள் ஒரு பழங்கால, வேதியியலாளர்! குளிகின். மெக்கானிக், சுயமாக கற்றுக்கொண்ட மெக்கானிக். சுருள். எல்லாமே ஒன்றுதான்.அமைதி.
குளிகின் (பக்கத்தை சுட்டிக்காட்டி).அண்ணன் குத்ரியாஷ், அப்படி கைகளை அசைப்பது யார்? சுருள். இது? இந்த டிகோய் தன் மருமகனை திட்டுகிறார். குளிகின். இடம் கிடைத்தது! சுருள். அவர் எங்கும் சொந்தம். அவர் யாரையோ கண்டு பயப்படுகிறார்! அவர் போரிஸ் கிரிகோரிச்சை ஒரு தியாகமாக பெற்றார், எனவே அவர் அதை சவாரி செய்கிறார். ஷாப்கின். எங்களைப் போன்ற மற்றொரு திட்டுபவரைப் பாருங்கள், சேவல் புரோகோஃபிச்! அவர் யாரையாவது வெட்ட முடியாது. சுருள். சிலிர்க்கும் மனிதன்! ஷாப்கின். கபனிகாவும் நல்லது. சுருள். சரி, குறைந்த பட்சம் அந்த ஒருவர் பக்தி என்ற போர்வையில் இருக்கிறார், ஆனால் அவர் சுதந்திரமாகிவிட்டார்! ஷாப்கின். அவளை அமைதிப்படுத்த யாரும் இல்லை, அதனால் சண்டையிடுகிறார்! சுருள். என்னைப் போன்ற பல பையன்கள் எங்களிடம் இல்லை, இல்லையெனில் குறும்பு செய்ய வேண்டாம் என்று அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்திருப்போம். ஷாப்கின். நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? சுருள். நல்ல அடி கொடுத்திருப்பார்கள். ஷாப்கின். இது போன்ற? சுருள். எங்காவது ஒரு சந்தில் நாலைந்து பேர் அவருடன் நேருக்கு நேர் பேச, அவர் பட்டு மாறிவிடுவார். ஆனால் நம் அறிவியலைப் பற்றி நான் யாரிடமும் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லமாட்டேன், சுற்றி சுற்றிப் பார்ப்பேன். ஷாப்கின். அவர் உங்களை ஒரு சிப்பாயாக விட்டுவிட விரும்புவதில் ஆச்சரியமில்லை. சுருள். நான் அதை விரும்பினேன், ஆனால் நான் அதை கொடுக்கவில்லை, அதனால் அது ஒன்றுதான். அவர் என்னை கைவிட மாட்டார்: நான் என் தலையை மலிவாக விற்க மாட்டேன் என்பதை அவர் மூக்கால் உணர்கிறார். அவன் தான் உனக்கு பயமாயிருக்கான், ஆனால் அவனிடம் எப்படி பேசுவது என்று எனக்கு தெரியும். ஷாப்கின். ஐயோ! சுருள். இங்கே என்ன இருக்கிறது: ஓ! நான் ஒரு முரட்டுத்தனமான நபராக கருதப்படுகிறேன்; அவர் ஏன் என்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்? எனவே, அவருக்கு நான் தேவை. சரி, அதாவது நான் அவருக்கு பயப்படவில்லை, ஆனால் அவர் என்னைப் பற்றி பயப்படட்டும். ஷாப்கின். அவர் உங்களை திட்டவில்லை போல? சுருள். எப்படி திட்டக்கூடாது! அது இல்லாமல் அவரால் சுவாசிக்க முடியாது. ஆம், நானும் அதை விடவில்லை: அவர் வார்த்தை, நான் பத்து; எச்சில் துப்பிவிட்டுப் போவார். இல்லை, நான் அவருக்கு அடிமையாக மாட்டேன். குளிகின். நாம் அவரை உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டுமா? சகித்துக் கொள்வது நல்லது. சுருள். சரி, நீங்கள் புத்திசாலி என்றால், முதலில் அவருக்கு கண்ணியமாக இருக்க கற்றுக்கொடுங்கள், பின்னர் எங்களுக்கும் கற்றுக்கொடுங்கள்! அவரது மகள்கள் பதின்வயதினர், அவர்களில் யாரும் பெரியவர்கள் அல்ல என்பது வெட்கக்கேடானது. ஷாப்கின். அதனால் என்ன? சுருள். நான் அவரை மதிப்பேன். நான் பெண்கள் மீது மிகவும் பைத்தியம்!டிகோயும் போரிஸும் கடந்து செல்கின்றனர். குளிகின் தொப்பியை கழற்றுகிறார்.
ஷாப்கின் (சுருட்டை வரை). பக்கத்திற்குச் செல்வோம்: அவர் மீண்டும் இணைக்கப்படுவார்.அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.
இரண்டாவது நிகழ்வு
அதே, டிகோய் மற்றும் போரிஸ்.
காட்டு. நீ என்ன ஆச்சு, என்னை அடிக்க வந்தாய்! ஒட்டுண்ணி! தொலைந்து போ! போரிஸ். விடுமுறை; வீட்டில் என்ன செய்வது! காட்டு. நீங்கள் விரும்பியபடி வேலை கிடைக்கும். நான் உன்னிடம் ஒரு முறை சொன்னேன், இரண்டு முறை சொன்னேன்: "என்னை சந்திக்க தைரியம் வேண்டாம்"; நீங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் அரிப்பு! உங்களுக்கு போதுமான இடம் இல்லையா? எங்கு சென்றாலும் இதோ! அடடா, அடடா! ஏன் தூணாக நிற்கிறாய்! இல்லை என்று சொல்கிறார்களா? போரிஸ். நான் கேட்கிறேன், நான் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்! காட்டு (போரிஸைப் பார்த்து).தோல்வி! நான் உன்னுடன் பேச விரும்பவில்லை, ஜேசுட். (விட்டு.) நானே திணித்தேன்! (துப்பிகள் மற்றும் இலைகள்.)மூன்றாவது நிகழ்வு
குலிகின், போரிஸ், குத்ரியாஷ் மற்றும் ஷாப்கின்.
குளிகின். அவருடன் உங்களுக்கு என்ன வேலை சார்? நாம் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டோம். நீங்கள் அவருடன் வாழ விரும்புகிறீர்கள் மற்றும் துஷ்பிரயோகத்தை சகித்துக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள். போரிஸ். என்ன ஒரு வேட்டை, குளிகின்! சிறைபிடிப்பு. குளிகின். ஆனா என்ன கொத்தடிமை சார், கேளுங்க. முடிந்தால் சொல்லுங்கள் சார். போரிஸ். ஏன் அப்படி சொல்லக்கூடாது? எங்கள் பாட்டி அன்ஃபிசா மிகைலோவ்னாவை உங்களுக்குத் தெரியுமா? குளிகின். சரி, உங்களுக்கு எப்படித் தெரியாது! சுருள். எப்படி தெரியாமல் போனது! போரிஸ். ஒரு உன்னதமான பெண்ணை மணந்ததால் அவள் தந்தையை விரும்பவில்லை. இந்த சந்தர்ப்பத்தில்தான் பாதிரியாரும் தாயும் மாஸ்கோவில் வசித்து வந்தனர். மூன்று நாட்களாக அவளது உறவினர்களுடன் பழக முடியவில்லை, அது அவளுக்கு மிகவும் விசித்திரமாகத் தோன்றியது என்று என் அம்மா கூறினார். குளிகின். இன்னும் காட்டு இல்லை! நான் என்ன சொல்ல முடியும்! பெரிய பழக்கம் இருக்கணும் சார். போரிஸ். எங்கள் பெற்றோர் எங்களை மாஸ்கோவில் நன்றாக வளர்த்தார்கள்; அவர்கள் எங்களுக்காக எதையும் விடவில்லை. நான் கமர்ஷியல் அகாடமிக்கும், என் சகோதரி உறைவிடப் பள்ளிக்கும் அனுப்பப்பட்டேன், இருவரும் திடீரென காலராவால் இறந்தனர்; நானும் என் சகோதரியும் அனாதைகளாக விடப்பட்டோம். அப்போது என் பாட்டி இங்கேயே இறந்துவிட்டதாகவும், வயது வந்தவுடன் கொடுக்க வேண்டிய பங்கை, நிபந்தனையுடன் மாமா எங்களுக்குத் தர வேண்டும் என்று உயில் எழுதி வைத்துவிட்டுச் சென்றதாகவும் கேள்விப்படுகிறோம். குளிகின். எதனுடன் ஐயா? போரிஸ். நாம் அவருக்கு மரியாதையாக இருந்தால். குளிகின். இதன் பொருள், ஐயா, உங்கள் பரம்பரையை நீங்கள் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டீர்கள். போரிஸ். இல்லை, அது போதாது, குளிகின்! அவர் முதலில் நம்முடன் முறித்துக் கொள்வார், எல்லா வழிகளிலும் நம்மைத் திட்டுவார், அவருடைய இதயம் விரும்பியபடி, ஆனால் அவர் இன்னும் எதையும் கொடுக்காமல், அல்லது சில சிறிய விஷயங்களைக் கொடுப்பார். மேலும், கருணையால் தான் கொடுத்தேன் என்றும், இப்படி இருந்திருக்கக் கூடாது என்றும் கூறுவர். சுருள். எங்கள் வணிகர்களிடையே இது போன்ற ஒரு நிறுவனம். மீண்டும், நீங்கள் அவருக்கு மரியாதை அளித்தாலும், உங்களை மரியாதைக் குறைவாகச் சொல்வதை யார் தடை செய்வார்கள்? போரிஸ். சரி, ஆம். இப்போதும் அவர் சில சமயங்களில் கூறுகிறார்: “எனக்கு என் சொந்த குழந்தைகள் உள்ளனர், நான் ஏன் மற்றவர்களின் பணத்தை கொடுக்க வேண்டும்? இதன் மூலம் நான் என் சொந்த மக்களை புண்படுத்த வேண்டும்! குளிகின். அதனால சார் உங்க பிசினஸ் மோசம். போரிஸ். நான் தனியாக இருந்திருந்தால், அது நன்றாக இருக்கும்! நான் எல்லாவற்றையும் துறந்து விட்டுவிடுவேன். என் சகோதரிக்காக நான் பரிதாபப்படுகிறேன். அவர் அவளை வெளியேற்றவிருந்தார், ஆனால் என் தாயின் உறவினர்கள் அவளை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை, அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதாக அவர்கள் எழுதினர். இங்கே அவளுடைய வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும் என்று கற்பனை செய்வது கடினம். சுருள். நிச்சயமாக. அவர்கள் மேல்முறையீடு புரிகிறதா? குளிகின். எப்படி சார் எந்த நிலையில் அவருடன் வாழ்கிறீர்கள்? போரிஸ். ஆம். அதாவது, ஒரு வருடத்தில் அவர் விரும்பியபடி விட்டுவிடுவார். சுருள். அவருக்கு அப்படி ஒரு ஸ்தாபனம் உள்ளது. எங்களுடன், யாரும் சம்பளத்தைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லத் துணிய மாட்டார்கள், அதன் மதிப்புக்காக அவர் உங்களைத் திட்டுவார். "என் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்," என்று அவர் கூறுகிறார்? என் ஆன்மாவை நீ எப்படி அறிவாய்? அல்லது நான் உங்களுக்கு ஐயாயிரம் தருகிறேன் என்ற மனநிலையில் இருப்பேன். எனவே அவரிடம் பேசுங்கள்! அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அவர் அத்தகைய நிலையில் இருந்ததில்லை. குளிகின். என்ன செய்வது சார்! நாம் எப்படியாவது மகிழ்விக்க முயற்சிக்க வேண்டும். போரிஸ். அதுதான், குளிகின், அது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது. அவர்களுடைய சொந்த மக்கள் கூட அவரைப் பிரியப்படுத்த முடியாது; நான் எங்கே இருக்க வேண்டும்! சுருள். அவனது வாழ்நாள் முழுவதும் சத்தியம் செய்வதை அடிப்படையாகக் கொண்டால் யார் அவரைப் பிரியப்படுத்துவார்கள்? மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பணம் காரணமாக; சத்தியம் செய்யாமல் ஒரு கணக்கீடும் முழுமையடையாது. இன்னொருவர் தன் சொந்தத்தை விட்டுக் கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார், அவர் அமைதியாக இருந்தால் மட்டுமே. மேலும் பிரச்சனை என்னவென்றால், காலையில் யாராவது அவரை கோபப்படுத்துவார்கள்! அவர் நாள் முழுவதும் அனைவரையும் தேர்வு செய்கிறார். போரிஸ். தினமும் காலையில் என் அத்தை கண்ணீருடன் அனைவரையும் கெஞ்சுகிறாள்: “அப்பாக்களே, என்னைக் கோபப்படுத்தாதீர்கள்! அன்பே, என்னைக் கோபப்படுத்தாதே!" சுருள். உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள நீங்கள் எதுவும் செய்ய முடியாது! நான் சந்தைக்கு வந்தேன், அதுதான் முடிவு! எல்லா ஆண்களையும் திட்டுவார். நஷ்டத்தில் கேட்டாலும் திட்டாமல் விடமாட்டீர்கள். பின்னர் அவர் நாள் முழுவதும் சென்றார். ஷாப்கின். ஒரு வார்த்தை: போராளி! சுருள். என்ன ஒரு போர்வீரன்! போரிஸ். ஆனால் அவர் திட்டுவதற்குத் துணியாத ஒருவரால் அவர் புண்படும்போதுதான் சிக்கல்; இங்கே வீட்டில் இரு! சுருள். அப்பாக்களே! என்ன சிரிப்பு! ஒருமுறை வோல்காவில், ஒரு படகில், ஒரு ஹுஸார் அவரை சபித்தார். அவர் அற்புதங்களைச் செய்தார்! போரிஸ். அது என்ன ஒரு வீட்டு உணர்வு! அதன் பிறகு, அனைவரும் இரண்டு வாரங்கள் அறைகளிலும், அலமாரிகளிலும் ஒளிந்து கொண்டனர். குளிகின். இது என்ன? வழி இல்லை, மக்கள் Vespers இருந்து நகர்ந்தார்களா?மேடையின் பின்புறம் பல முகங்கள் செல்கின்றன.
சுருள். ஷாப்கின், ஒரு களியாட்டத்திற்கு செல்வோம்! ஏன் இங்கே நிற்க வேண்டும்?வணங்கிவிட்டுச் செல்கிறார்கள்.
போரிஸ். ஏ, குளிகின், பழக்கம் இல்லாமல் எனக்கு இங்கே வலிமிகுந்த கஷ்டம்! எல்லோரும் என்னை எப்படியாவது காட்டுத்தனமாகப் பார்க்கிறார்கள், நான் இங்கே மிகையாக இருக்கிறேன் என்பது போல, நான் அவர்களை தொந்தரவு செய்வது போல. எனக்கு இங்குள்ள பழக்கவழக்கங்கள் தெரியாது. இவை அனைத்தும் ரஷ்ய, சொந்த மொழி என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் என்னால் இன்னும் பழக முடியவில்லை. குளிகின். அதோடு நீங்கள் பழகவே மாட்டீர்கள் சார். போரிஸ். எதிலிருந்து? குளிகின். கொடூரமான ஒழுக்கங்கள், ஐயா, நம்ம ஊரில் இவர்கள் கொடுமை! ஃபிலிஸ்டினிசத்தில், ஐயா, முரட்டுத்தனம் மற்றும் அப்பட்டமான வறுமையைத் தவிர வேறு எதையும் நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள். நாங்கள், ஐயா, இந்த மேலோட்டத்திலிருந்து ஒருபோதும் தப்ப மாட்டோம்! ஏனென்றால் நேர்மையான வேலை நமக்கு அதிக வருமானம் தராது தினசரி ரொட்டி. மேலும் எவனிடம் பணம் இருக்கிறதோ அவன் உழைப்பு சுதந்திரமாக இருக்க ஏழைகளை அடிமையாக்க முயல்கிறான் ஐயா அதிக பணம்பணத்தை சம்பாதி உங்கள் மாமா, சேவல் புரோகோஃபிச், மேயருக்கு என்ன பதில் சொன்னார் தெரியுமா? அவர்கள் யாரையும் அவமதிக்க மாட்டார் என்று விவசாயிகள் மேயரிடம் புகார் அளித்தனர். மேயர் அவரிடம் சொல்லத் தொடங்கினார்: "கேளுங்கள்," அவர் கூறுகிறார், சேவல் புரோகோஃபிச், ஆண்களுக்கு நன்றாக பணம் செலுத்துங்கள்! தினமும் என்னிடம் புகார்களுடன் வருகிறார்கள்!” உங்கள் மாமா மேயரின் தோளைத் தட்டி கூறினார்: “இது போன்ற அற்ப விஷயங்களைப் பற்றி நாங்கள் பேசுவது மதிப்புக்குரியதா, உங்கள் மரியாதை! எனக்கு ஒவ்வொரு வருடமும் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்; நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்: நான் அவர்களுக்கு ஒரு நபருக்கு ஒரு பைசா கூட கொடுக்க மாட்டேன், ஆனால் நான் ஆயிரக்கணக்கில் சம்பாதிக்கிறேன், அது எனக்கு நல்லது! அதான் சார்! மற்றும் தங்களுக்குள், ஐயா, அவர்கள் எப்படி வாழ்கிறார்கள்! அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வர்த்தகத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறார்கள், மேலும் பொறாமையால் சுயநலத்திற்காக அல்ல. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பகையாக இருக்கிறார்கள்; குடிபோதையில் இருக்கும் குமாஸ்தாக்களை, ஐயா, அவர் மீது மனிதத் தோற்றம் இல்லை, அவரது மனிதத் தோற்றம் வெறித்தனமானது போன்ற குமாஸ்தாக்களை அவர்களது உயர் மாளிகைகளுக்குள் நுழைத்துவிடுகிறார்கள். அவர்கள், சிறிய கருணை செயல்களுக்காக, முத்திரையிடப்பட்ட தாள்களில் தங்கள் அண்டை வீட்டாருக்கு எதிராக தீங்கிழைக்கும் அவதூறுகளை எழுதுகிறார்கள். அவங்களுக்கு ஐயா, ஒரு விசாரணையும் ஒரு வழக்கும் ஆரம்பமாகும், மேலும் வேதனைக்கு முடிவே இருக்காது. அவர்கள் இங்கே வழக்குத் தொடுத்து வழக்குத் தொடுத்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் மாகாணத்திற்குச் செல்கிறார்கள், அங்கே அவர்கள் அவர்களுக்காகக் காத்திருந்து மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் கைகளைத் தெறிக்கிறார்கள். விரைவில் விசித்திரக் கதை சொல்லப்படுகிறது, ஆனால் செயல் விரைவில் செய்யப்படாது; அவர்கள் அவர்களை ஓட்டுகிறார்கள், அவர்கள் ஓட்டுகிறார்கள், அவர்கள் இழுக்கிறார்கள், இழுக்கிறார்கள்; இந்த இழுத்தடிப்பு குறித்து அவர்களும் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், அதுதான் அவர்களுக்குத் தேவை. "நான் அதை செலவழிப்பேன், அவர் கூறுகிறார், அது அவருக்கு ஒரு பைசா கூட செலவாகாது." இதையெல்லாம் கவிதையில் சித்தரிக்க விரும்பினேன்... போரிஸ். உங்களால் கவிதை எழுத முடியுமா? குளிகின். பழைய முறையில சார். நான் நிறைய லோமோனோசோவ், டெர்ஷாவின் படித்தேன்... லோமோனோசோவ் ஒரு முனிவர், இயற்கையை ஆராய்பவர். போரிஸ். நீங்கள் எழுதியிருப்பீர்கள். சுவாரஸ்யமாக இருக்கும். குளிகின். எப்படி சார் சாத்தியம்! அவர்கள் உன்னை உண்பார்கள், உயிருடன் விழுங்குவார்கள். ஐயா, என் அரட்டைக்கு நான் ஏற்கனவே போதுமானதாக இருக்கிறேன்; என்னால் முடியாது, உரையாடலைக் கெடுக்க விரும்புகிறேன்! பற்றி இங்கே அதிகம் குடும்ப வாழ்க்கைநான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்பினேன், ஐயா; ஆம் வேறு சில நேரம். மேலும் கேட்க ஏதாவது இருக்கிறது.ஃபெக்லுஷாவும் இன்னொரு பெண்ணும் உள்ளே நுழைகிறார்கள்.
ஃபெக்லுஷா. ப்ளா-அலெப்பி, தேன், ப்ளா-அலெப்பி! அற்புதமான அழகு! நான் என்ன சொல்ல முடியும்! நீங்கள் வாக்களிக்கப்பட்ட தேசத்தில் வாழ்கிறீர்கள்! மேலும் வணிகர்கள் அனைவரும் பக்திமான்கள், பல நற்குணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள்! பெருந்தன்மையும் பல நன்கொடைகளும்! நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், அதனால், அம்மா, முழு திருப்தி! நாங்கள் அவர்களுக்கு இன்னும் அதிக வரங்களை விட்டுவிடத் தவறியதற்காக, குறிப்பாக கபனோவ்ஸ் வீட்டிற்கு.அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.
போரிஸ். கபனோவ்ஸ்? குளிகின். ப்ரூட், ஐயா! அவர் ஏழைகளுக்கு பணம் கொடுக்கிறார், ஆனால் அவரது குடும்பத்தை முழுமையாக சாப்பிடுகிறார்.அமைதி.
ஒரு மொபைல் போன் கிடைத்தால் போதும் சார்!
போரிஸ். நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? குளிகின். ஏன் சார்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஆங்கிலேயர்கள் ஒரு மில்லியன் கொடுக்கிறார்கள்; நான் அனைத்து பணத்தையும் சமூகத்திற்காக, ஆதரவிற்காக பயன்படுத்துவேன். பிலிஸ்தியர்களுக்கு வேலை கொடுக்க வேண்டும். இல்லையெனில், உங்களிடம் கைகள் உள்ளன, ஆனால் வேலை செய்ய எதுவும் இல்லை. போரிஸ். நிரந்தர மொபைலைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்களா? குளிகின். கண்டிப்பாக, ஐயா! இப்போது மாடலிங் மூலம் கொஞ்சம் பணம் கிடைத்தால் போதும். விடைபெறுகிறேன் ஐயா! (இலைகள்.)நான்காவது நிகழ்வு
போரிஸ் (தனியாக). அவரை ஏமாற்றுவது அவமானம்! எந்த நல்ல மனிதன்! அவர் தனக்காக கனவு காண்கிறார், மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். நான், வெளிப்படையாக, இந்த சேரியில் என் இளமையை அழித்துவிடுவேன். நான் முற்றிலும் அழிந்துபோய் நடக்கிறேன், பிறகு இன்னும் இந்த பைத்தியக்காரத்தனம் என் தலையில் ஊர்ந்து கொண்டிருக்கிறது! சரி, என்ன பயன்! நான் உண்மையில் மென்மையைத் தொடங்க வேண்டுமா? உந்தப்பட்டு, தாழ்த்தப்பட்ட, பின்னர் முட்டாள்தனமாக காதலிக்க முடிவு செய்தான். WHO! உன்னால் பேசக்கூட முடியாத ஒரு பெண். (அமைதி.) இன்னும் அவளால் என் தலையில் இருந்து வெளியேற முடியாது, நீங்கள் என்ன விரும்பினாலும். இதோ அவள்! அவள் கணவனுடன் செல்கிறாள், அவள் மாமியார் அவர்களுடன்! சரி, நான் முட்டாள் இல்லையா? மூலையைச் சுற்றிப் பார்த்துவிட்டு வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். (இலைகள்.)எதிர் பக்கத்தில் இருந்து கபனோவா, கபனோவ், கேடரினா மற்றும் வர்வாரா நுழையவும்.
ஐந்தாவது தோற்றம்
கபனோவா, கபனோவ், கேடரினா மற்றும் வர்வாரா.
கபனோவா. அம்மா சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும் என்றால், நீங்கள் அங்கு வந்ததும், நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடி செய்யுங்கள். கபனோவ். அம்மா, நான் எப்படி உங்களுக்கு கீழ்ப்படியாமல் இருக்க முடியும்! கபனோவா. இக்காலத்தில் பெரியவர்கள் மதிக்கப்படுவதில்லை. வர்வரா (தனக்கு). உங்களுக்கு மரியாதை இல்லை, நிச்சயமாக! கபனோவ். நான், தெரிகிறது, மம்மி, உங்கள் விருப்பத்திலிருந்து ஒரு படி கூட எடுக்க வேண்டாம். கபனோவா. என் சொந்தக் கண்களால் பார்க்காமலும், என் காதுகளால் கேட்காமலும் இருந்திருந்தால், இப்போது பிள்ளைகள் தங்கள் பெற்றோருக்கு என்ன மரியாதை காட்டுகிறார்கள் என்பதை நான் நம்புவேன், என் நண்பரே! தாய்மார்கள் தங்கள் குழந்தைகளால் எத்தனை நோய்களுக்கு ஆளாகிறார்கள் என்பதை அவர்கள் நினைவில் வைத்திருந்தால். கபனோவ். நான், மம்மி... கபனோவா. உங்கள் பெருமைக்காக ஒரு பெற்றோர் எப்போதாவது புண்படுத்தும் வகையில் ஏதாவது சொன்னால், அது மீண்டும் திட்டமிடப்படலாம் என்று நினைக்கிறேன்! நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்? கபனோவ். ஆனால் எப்போது, அம்மா, உன்னை விட்டு விலகி இருப்பதை என்னால் தாங்க முடியவில்லையா? கபனோவா. தாய் வயதானவள், முட்டாள்; நீங்கள், இளைஞர்கள், புத்திசாலிகள், முட்டாள்களாகிய எங்களிடம் இருந்து அதைத் துல்லியமாகப் பெறக்கூடாது. கபனோவ் (ஒருபுறம் பெருமூச்சு).கடவுளே! (அம்மாவிடம்.) நாம் சிந்திக்க தைரியமா அம்மா! கபனோவா. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அன்பினால் உங்கள் பெற்றோர்கள் உங்களிடம் கண்டிப்பாக இருக்கிறார்கள், அன்பினால் அவர்கள் உங்களைத் திட்டுகிறார்கள், எல்லோரும் உங்களுக்கு நல்லது கற்பிக்க நினைக்கிறார்கள். சரி, எனக்கு இப்போது பிடிக்கவில்லை. மேலும் குழந்தைகள் தங்கள் தாய் முணுமுணுப்பவர், தங்கள் தாய் அவர்களைக் கடந்து செல்ல அனுமதிக்கவில்லை, அவர்கள் அவர்களை உலகத்திலிருந்து பிழிகிறார்கள் என்று மக்களைப் புகழ்ந்து பேசுவார்கள். மேலும், கடவுள் தடைசெய்து, உங்கள் மருமகளை சில வார்த்தைகளால் மகிழ்விக்க முடியாது, எனவே மாமியார் முற்றிலும் சோர்வடைந்துவிட்டார் என்று உரையாடல் தொடங்கியது. கபனோவ். இல்லை, அம்மா, உங்களைப் பற்றி யார் பேசுகிறார்கள்? கபனோவா. நான் கேட்கவில்லை, என் நண்பரே, நான் கேட்கவில்லை, நான் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை. நான் மட்டும் கேட்டிருந்தால் என் கண்ணே உன்னிடம் வேறு விதமாக பேசியிருப்பேன். (பெருமூச்சு விடுகிறார்.) ஐயோ, பெரும் பாவம்! பாவம் எவ்வளவு காலம்! உங்கள் இதயத்திற்கு நெருக்கமான உரையாடல் நன்றாக நடக்கும், நீங்கள் பாவம் செய்து கோபப்படுவீர்கள். இல்லை, நண்பரே, நீங்கள் என்னைப் பற்றி என்ன விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள். அதைச் சொல்ல நீங்கள் யாரிடமும் சொல்ல முடியாது: அவர்கள் உங்கள் முகத்திற்குத் துணியவில்லை என்றால், அவர்கள் உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் நிற்பார்கள். கபனோவ். நாக்கை மூடு... கபனோவா. வா, வா, பயப்படாதே! பாவம்! உன் தாயைவிட உன் மனைவி உனக்குப் பிரியமானவள் என்பதை நான் நீண்ட நாட்களாகப் பார்த்து வருகிறேன். எனக்கு திருமணம் ஆனதில் இருந்து, உன்னிடம் இருந்து அதே அன்பை நான் பார்க்கவில்லை. கபனோவ். இதை எப்படி பார்க்கிறீர்கள் அம்மா? கபனோவா. எல்லாவற்றிலும் ஆம், நண்பரே! ஒரு தாய் தன் கண்களால் பார்க்காததை, அவளுக்கு தீர்க்கதரிசன இதயம் உள்ளது; அவள் இதயத்தால் உணர முடியும். அல்லது உங்கள் மனைவி உங்களை என்னிடமிருந்து அழைத்துச் செல்கிறார்களோ, எனக்குத் தெரியாது. கபனோவ். இல்லை, அம்மா! நீ என்ன சொல்கிறாய், கருணை காட்டு! கேடரினா. எனக்கு, அம்மா, இது எல்லாம் ஒன்றுதான், என் சொந்த அம்மாவைப் போல, உன்னைப் போல, டிகான் உன்னையும் நேசிக்கிறார். கபனோவா. அவர்கள் உங்களிடம் கேட்காவிட்டால் நீங்கள் அமைதியாக இருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது. பரிந்து பேசாதே, அம்மா, நான் உன்னை புண்படுத்த மாட்டேன்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவனும் என் மகன்; இதை மறந்துவிடாதே! கேலி செய்ய ஏன் கண் முன்னே குதித்தாய்! உங்கள் கணவரை நீங்கள் எவ்வளவு நேசிக்கிறீர்கள் என்பதை அவர்கள் பார்க்க முடியுமா? எனவே எங்களுக்குத் தெரியும், எங்களுக்குத் தெரியும், உங்கள் பார்வையில் நீங்கள் அதை அனைவருக்கும் நிரூபிக்கிறீர்கள். வர்வரா (தனக்கு). வழிமுறைகளைப் படிக்க ஒரு இடம் கிடைத்தது. கேடரினா. என்னைப் பற்றி வீணாகச் சொல்கிறாய் அம்மா. மக்கள் முன்னிலையில் இருந்தாலும் சரி, மக்கள் இல்லாமல் இருந்தாலும் சரி, நான் இன்னும் தனியாக இருக்கிறேன், நான் எதையும் நிரூபிக்கவில்லை. கபனோவா. ஆம், நான் உன்னைப் பற்றி பேசக்கூட விரும்பவில்லை; அதனால், நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது. கேடரினா. சொல்லப்போனால், ஏன் என்னை புண்படுத்துகிறாய்? கபனோவா. என்ன ஒரு முக்கியமான பறவை! நான் இப்போது மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன். கேடரினா. பொய்களை சகித்துக்கொள்வதில் யார் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்? கபனோவா. எனக்குத் தெரியும், என் வார்த்தைகள் உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும், நான் உங்களுக்கு அந்நியன் அல்ல, என் இதயம் உங்களுக்காக வலிக்கிறது. உங்களுக்கு சுதந்திரம் வேண்டும் என்பதை நான் நீண்ட காலமாகப் பார்த்திருக்கிறேன். சரி, காத்திருங்கள், நான் போனதும் நீங்கள் சுதந்திரமாக வாழலாம். பிறகு நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள், உங்கள் மேல் பெரியவர்கள் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள். அல்லது நீங்கள் என்னையும் நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள். கபனோவ். ஆம், அம்மா, இரவும் பகலும் உங்களுக்காக கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறோம், கடவுள் உங்களுக்கு ஆரோக்கியத்தையும் அனைத்து செழிப்பையும் வியாபாரத்தில் வெற்றியையும் தருவார். கபனோவா. சரி, அது போதும், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். நீங்கள் தனிமையில் இருக்கும்போது உங்கள் தாயை நேசித்திருக்கலாம். உனக்கு என் மேல் அக்கறையா? உன் மனைவி இளமையாக இருக்கிறாள். கபனோவ். ஒருவர் மற்றவரில் தலையிடுவதில்லை, ஐயா: மனைவி தன்னில் இருக்கிறாள், எனக்குள் பெற்றோருக்கு மரியாதை உண்டு. கபனோவா. எனவே உங்கள் மனைவியை உங்கள் தாய்க்கு மாற்றுவீர்களா? என் வாழ்நாள் முழுவதும் இதை நான் நம்ப மாட்டேன். கபனோவ். நான் ஏன் அதை மாற்ற வேண்டும் சார்? நான் இருவரையும் நேசிக்கிறேன். கபனோவா. சரி, ஆம், ஆம், அதுதான், பரப்புங்கள்! நான் உங்களுக்குத் தடையாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன். கபனோவ். நீங்கள் விரும்பியபடி சிந்தியுங்கள், எல்லாம் உங்கள் விருப்பம்; எதிலும் உன்னை மகிழ்விக்க முடியாத துரதிஷ்டசாலியாக நான் இந்த உலகில் பிறந்தேன் என்பது மட்டும் எனக்கு தெரியாது. கபனோவா. நீங்கள் ஏன் அனாதையாக நடிக்கிறீர்கள்? ஏன் இப்படி குறும்பு செய்கிறாய்? சரி, நீங்கள் எப்படிப்பட்ட கணவர்? உன்னை பார்! இதற்குப் பிறகு உங்கள் மனைவி உங்களைப் பார்த்து பயப்படுவாரா? கபனோவ். அவள் ஏன் பயப்பட வேண்டும்? அவள் என்னை நேசித்தாலே போதும். கபனோவா. ஏன் பயப்பட வேண்டும்? ஏன் பயப்பட வேண்டும்? உனக்கு பைத்தியமா, அல்லது என்ன? அவர் உங்களுக்கு பயப்பட மாட்டார், எனக்கும் பயப்பட மாட்டார். வீட்டில் என்ன வகையான ஒழுங்கு இருக்கும்? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள், தேநீர், சட்டத்தில் அவளுடன் வாழ்க. அலி, சட்டம் ஒன்றுமில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா? ஆம், இதுபோன்ற முட்டாள்தனமான எண்ணங்களை உங்கள் தலையில் வைத்தால், நீங்கள் குறைந்தபட்சம் அவள் முன், உங்கள் சகோதரி முன், பெண் முன் அரட்டை அடிக்கக்கூடாது; அவளும் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்: இந்த வழியில் அவள் உங்கள் உரையாடலைக் கேட்பாள், பின்னர் அவள் கணவன் அறிவியலுக்கு நன்றி கூறுவார். நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனதைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதைப் பார்க்கிறீர்கள், இன்னும் உங்கள் சொந்த விருப்பப்படி வாழ விரும்புகிறீர்கள். கபனோவ். ஆம், அம்மா, நான் என் விருப்பப்படி வாழ விரும்பவில்லை. என் சொந்த விருப்பத்தால் நான் எங்கே வாழ முடியும்! கபனோவா. எனவே, உங்கள் கருத்துப்படி, உங்கள் மனைவியுடன் எல்லாம் பாசமாக இருக்க வேண்டுமா? ஏன் அவளைப் பார்த்து மிரட்டக் கூடாது? கபனோவ். ஆம் நான் தான் மம்மி... கபனோவா (சூடான). குறைந்தபட்சம் ஒரு காதலனையாவது பெறுங்கள்! ஏ! இது, ஒருவேளை, உங்கள் கருத்துப்படி, ஒன்றுமில்லையா? ஏ! சரி, பேசு! கபனோவ். ஆம், கடவுளால், மம்மி ... கபனோவா (முற்றிலும் குளிர்ச்சியாக).முட்டாள்! (பெருமூச்சு விடுகிறார்.) முட்டாளிடம் என்ன சொல்ல முடியும்! ஒரே ஒரு பாவம்!அமைதி.
நான் வீட்டுக்கு போகிறேன்.
கபனோவ். இப்போது நாம் ஒரு முறை அல்லது இரண்டு முறை மட்டுமே பவுல்வர்டில் நடப்போம். கபனோவா. சரி, நீங்கள் விரும்பியபடி, நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்! உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை. கபனோவ். இல்லை, அம்மா! கடவுளே என்னைக் காப்பாற்று! கபனோவா. அதே தான்! (இலைகள்.)தோற்றம் ஆறு
கபனோவா இல்லாமல் அதே.
கபனோவ். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் எப்போதும் உங்களுக்காக என் அம்மாவிடமிருந்து அதைப் பெறுகிறேன்! என் வாழ்க்கை இப்படித்தான்! கேடரினா. என் தவறு என்ன? கபனோவ். யார் குற்றம் சொல்வது என்று தெரியவில்லை. வர்வரா. உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? கபனோவ். பின்னர் அவள் என்னைத் தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்தாள்: "திருமணம் செய்துகொள், திருமணம் செய்துகொள், நான் ஒரு திருமணமான மனிதனையாவது உன்னைப் பார்ப்பேன்!" இப்போது அவர் சாப்பிடுகிறார், அவர் யாரையும் கடந்து செல்ல அனுமதிக்கவில்லை - இது உங்களுக்காக. வர்வரா. எனவே அது அவளுடைய தவறு அல்ல! அவளுடைய அம்மா அவளைத் தாக்குகிறாள், நீங்களும். மேலும் நீங்கள் உங்கள் மனைவியை நேசிக்கிறீர்கள் என்றும் சொல்கிறீர்கள். உன்னைப் பார்க்கவே எனக்கு அலுப்பாக இருக்கிறது. (திரும்புகிறது.) கபனோவ். இங்கே விளக்கவும்! நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? வர்வரா. உங்கள் வணிகத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள் - உங்களுக்கு சிறப்பாக எதுவும் தெரியாவிட்டால் அமைதியாக இருங்கள். நீங்கள் ஏன் நின்று கொண்டு மாறுகிறீர்கள்? உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்பதை நான் உங்கள் கண்களில் பார்க்கிறேன். கபனோவ். அதனால் என்ன? வர்வரா. என்பது தெரிந்ததே. நான் Savel Prokofich ஐப் பார்க்கச் சென்று அவருடன் மது அருந்த விரும்புகிறேன். என்ன தவறு, அல்லது என்ன? கபனோவ். நீங்கள் யூகித்தீர்கள், சகோதரரே. கேடரினா. நீ, திஷா, சீக்கிரம் வா, இல்லாவிட்டால் அம்மா உன்னை மீண்டும் திட்டுவார். வர்வரா. நீங்கள் வேகமானவர், உண்மையில், இல்லையெனில் உங்களுக்குத் தெரியும்! கபனோவ். எப்படி தெரியாமல் போனது! வர்வரா. உங்களால் துஷ்பிரயோகத்தை ஏற்றுக்கொள்ள எங்களுக்கும் பெரிய விருப்பம் இல்லை. கபனோவ். நான் சிறிது நேரத்தில் அங்கு இருப்பேன். காத்திரு! (இலைகள்.)ஏழாவது தோற்றம்
கேடரினா மற்றும் வர்வாரா.
கேடரினா. எனவே, வர்யா, நீங்கள் என்னைப் பற்றி வருத்தப்படுகிறீர்களா? வர்வரா (பக்கத்தைப் பார்த்து).நிச்சயமாக இது ஒரு பரிதாபம். கேடரினா. அப்போ நீ என்னை காதலிக்கிறியா? (அவரை உறுதியாக முத்தமிடுகிறார்.) வர்வரா. நான் ஏன் உன்னை காதலிக்க கூடாது! கேடரினா. சரி, நன்றி! நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர், நான் உன்னை மரணம் வரை நேசிக்கிறேன்.அமைதி.
என் நினைவுக்கு வந்தது என்ன தெரியுமா?
வர்வரா. என்ன? கேடரினா. மக்கள் ஏன் பறக்கவில்லை! வர்வரா. எனக்கு நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என புரியவில்லை. கேடரினா. நான் சொல்கிறேன்: மக்கள் ஏன் பறவைகளைப் போல பறக்க மாட்டார்கள்? உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில் நான் ஒரு பறவை போல் உணர்கிறேன். மலையில் நிற்கும் போது, பறக்க வேண்டும் என்ற ஆசை வரும். அப்படித்தான் ஓடிவந்து கைகளை உயர்த்தி பறப்பாள். இப்போது ஏதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டுமா? (ஓட வேண்டும்.) வர்வரா. நீங்கள் என்ன உருவாக்குகிறீர்கள்? கேடரினா (பெருமூச்சு). நான் எவ்வளவு விளையாட்டுத்தனமாக இருந்தேன்! நான் உன்னை விட்டு முற்றிலும் விலகிவிட்டேன். வர்வரா. நான் பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா? கேடரினா. நான் அப்படித்தான் இருந்தேனா? நான் வாழ்ந்தேன், எதைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை, காட்டில் ஒரு பறவை போல. அம்மா என்னைப் பார்த்து, ஒரு பொம்மை போல என்னை அலங்கரித்து, என்னை வேலை செய்ய வற்புறுத்தவில்லை; நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்து கொண்டிருந்தேன். நான் பெண்களுடன் எப்படி வாழ்ந்தேன் தெரியுமா? நான் இப்போது சொல்கிறேன். நான் அதிகாலையில் எழுந்திருப்பேன்; கோடை காலம் என்றால், நான் வசந்தத்திற்குச் செல்வேன், என்னைக் கழுவி, என்னுடன் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வருவேன், அவ்வளவுதான், நான் வீட்டில் உள்ள அனைத்து பூக்களுக்கும் தண்ணீர் பாய்ச்சுவேன். என்னிடம் பல, பல பூக்கள் இருந்தன. பின்னர் நாங்கள் மாமா, அனைவருடனும், யாத்ரீகர்களுடனும் தேவாலயத்திற்குச் செல்வோம் - எங்கள் வீடு யாத்ரீகர்கள் மற்றும் பிரார்த்தனை மன்டிஸ்ஸால் நிறைந்திருந்தது. நாங்கள் தேவாலயத்திலிருந்து வருவோம், தங்க வெல்வெட் போன்ற சில வகையான வேலைகளைச் செய்வோம், மேலும் அலைந்து திரிபவர்கள் எங்களிடம் சொல்லத் தொடங்குவார்கள்: அவர்கள் எங்கே, அவர்கள் என்ன பார்த்தார்கள், வெவ்வேறு வாழ்க்கைகள் அல்லது கவிதைகளைப் பாடுங்கள். எனவே மதிய உணவு வரை நேரம் கடந்துவிடும். இங்கே வயதான பெண்கள் தூங்கச் செல்கிறார்கள், நான் தோட்டத்தைச் சுற்றி நடக்கிறேன். பின்னர் வெஸ்பெர்ஸுக்கு, மாலையில் மீண்டும் கதைகள் மற்றும் பாடல்கள். அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது! வர்வரா. ஆம், எங்களுக்கும் அப்படித்தான். கேடரினா. ஆம், இங்குள்ள அனைத்தும் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. மரணம் வரை நான் தேவாலயத்திற்கு செல்வதை விரும்பினேன்! சரியாக, நான் சொர்க்கத்தில் நுழைவேன் என்று நடந்தது, நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை, நேரம் எனக்கு நினைவில் இல்லை, சேவை முடிந்ததும் நான் கேட்கவில்லை. எல்லாம் ஒரே நொடியில் நடந்தது போல. அம்மா சொன்னா எல்லாரும் என்னையே பார்க்குறாங்க, எனக்கு என்ன நடக்குது! உங்களுக்குத் தெரியுமா: ஒரு வெயில் நாளில், அத்தகைய ஒளி நெடுவரிசை குவிமாடத்திலிருந்து கீழே செல்கிறது, மேலும் இந்த நெடுவரிசையில் மேகங்களைப் போல புகை நகர்கிறது, நான் பார்க்கிறேன், இந்த நெடுவரிசையில் தேவதூதர்கள் பறந்து பாடுவது போல் இருந்தது. சில சமயங்களில், பெண்ணே, நான் இரவில் எழுந்திருப்பேன் - எங்களிடம் எல்லா இடங்களிலும் விளக்குகள் எரிகின்றன - மேலும் எங்காவது ஒரு மூலையில் நான் காலை வரை பிரார்த்தனை செய்வேன். அல்லது நான் அதிகாலையில் தோட்டத்திற்குள் செல்வேன், சூரியன் உதயமாகிறது, நான் முழங்காலில் விழுந்து, பிரார்த்தனை செய்து அழுவேன், நான் எதை வேண்டிக்கொள்கிறேன், என்ன அழுகிறேன் என்று எனக்கே தெரியாது. பற்றி; அப்படித்தான் என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்கள். அப்போது நான் எதற்காக ஜெபித்தேன், எதைக் கேட்டேன் என்று தெரியவில்லை; எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை, எனக்கு எல்லாம் போதும். நான் என்ன கனவு கண்டேன், வரேங்கா, என்ன கனவுகள்! ஒன்று கோயில்கள் பொன்னானது, அல்லது தோட்டங்கள் ஒருவித அசாதாரணமானவை, மற்றும் கண்ணுக்கு தெரியாத குரல்கள் பாடுகின்றன, மேலும் சைப்ரஸின் வாசனை உள்ளது, மேலும் மலைகளும் மரங்களும் வழக்கம் போல் இல்லை, ஆனால் படங்களில் சித்தரிக்கப்படுவது போல் தெரிகிறது. நான் பறப்பது போலவும், நான் காற்றில் பறப்பது போலவும் இருக்கிறது. இப்போது நான் சில நேரங்களில் கனவு காண்கிறேன், ஆனால் அரிதாக, அதுவும் இல்லை. வர்வரா. அதனால் என்ன? கேடரினா (இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு). நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன். வர்வரா. அது போதும்! கேடரினா. இல்லை, நான் இறந்துவிடுவேன் என்று எனக்குத் தெரியும். ஓ, பெண்ணே, எனக்கு ஏதோ கெட்டது நடக்கிறது, ஒருவித அதிசயம். இது எனக்கு ஒருபோதும் நடந்ததில்லை. என்னிடம் அசாதாரணமான ஒன்று இருக்கிறது. நான் மீண்டும் வாழ ஆரம்பிக்கிறேன், அல்லது... எனக்குத் தெரியாது. வர்வரா. உனக்கு என்ன பிரச்சனை? கேடரினா (அவள் கையை எடுக்கிறது).ஆனால் என்ன, வர்யா, அது ஒருவித பாவமாக இருக்கும்! அப்படிப்பட்ட பயம் எனக்குள் வருகிறது, இப்படிப்பட்ட பயம் எனக்கும் வருகிறது! நான் ஒரு படுகுழியின் மேல் நிற்பது போலவும், யாரோ என்னை அங்கே தள்ளுவது போலவும் இருக்கிறது, ஆனால் என்னிடம் பிடிப்பதற்கு எதுவும் இல்லை. (அவர் தலையை கையால் பிடிக்கிறார்.) வர்வரா. உனக்கு என்ன நடந்தது? தாங்கள் நலமா? கேடரினா. ஆரோக்கியம்... நான் உடம்பு சரியில்லை என்றால் நன்றாக இருக்கும், இல்லையெனில் அது நல்லதல்ல. ஒருவித கனவு என் தலையில் வருகிறது. மேலும் நான் அவளை எங்கும் விடமாட்டேன். நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தால், என் எண்ணங்களை என்னால் சேகரிக்க முடியாது; நான் ஜெபிப்பேன், ஆனால் என்னால் ஜெபிக்க முடியாது. நான் என் நாக்கால் வார்த்தைகளைப் பேசுகிறேன், ஆனால் என் மனதில் அது அப்படி இல்லை: தீயவன் என் காதுகளில் கிசுகிசுப்பது போல் இருக்கிறது, ஆனால் இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றிய அனைத்தும் மோசமானவை. பின்னர் நான் என்னைப் பற்றி வெட்கப்படுவேன் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. எனக்கு என்ன நடந்தது? பிரச்சனைக்கு முன், இவை எதற்கும் முன்! இரவில், வர்யா, என்னால் தூங்க முடியவில்லை, நான் ஒருவித கிசுகிசுப்பை கற்பனை செய்கிறேன்: யாரோ என்னிடம் மிகவும் அன்பாக பேசுகிறார்கள், அவர் என்னை நேசிப்பது போல, ஒரு புறா கூவுவது போல. நான் இனி கனவு காணவில்லை, வர்யா, முன்பு போல் சொர்க்க மரங்கள் மற்றும் மலைகள்; யாரோ என்னை மிகவும் அன்புடன் கட்டிப்பிடித்து, எங்காவது அழைத்துச் செல்வது போல் இருக்கிறது, நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன், நான் செல்கிறேன் ... வர்வரா. சரி? கேடரினா. நான் ஏன் சொல்கிறேன்: நீ ஒரு பெண். வர்வாரா (சுற்றி பார்க்கிறார்). பேசு! நான் உன்னை விட மோசமானவன். கேடரினா. சரி, நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்? நான் வெட்கப்படுகிறேன். வர்வரா. பேசு, தேவை இல்லை! கேடரினா. அது எனக்கு மிகவும் அடைத்துவிடும், வீட்டில் அடைத்துவிடும், நான் ஓடுவேன். அப்படியொரு எண்ணம் எனக்கு வரும், அது என்னைப் பொறுத்தவரையில், நான் இப்போது வோல்காவில் சவாரி செய்திருப்பேன், ஒரு படகில், பாடி, அல்லது ஒரு நல்ல முக்கோணத்தில், கட்டிப்பிடித்திருப்பேன் ... வர்வரா. என் கணவருடன் இல்லை. கேடரினா. உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்? வர்வரா. நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்! .. கேடரினா. அட, வர்யா, பாவம் என் மனசுல இருக்கு! நான், ஏழை, எவ்வளவு அழுதேன், நான் என்ன செய்யவில்லை! இந்தப் பாவத்திலிருந்து என்னால் தப்ப முடியாது. எங்கும் செல்ல முடியாது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது நல்லதல்ல, ஏனென்றால் இது ஒரு பயங்கரமான பாவம், வரேங்கா, நான் ஏன் மற்றவர்களை நேசிக்கிறேன்? வர்வரா. நான் ஏன் உன்னை நியாயந்தீர்க்க வேண்டும்! என் பாவங்கள் என்னிடம் உள்ளன. கேடரினா. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்! என் பலம் போதாது. நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்; அலுப்பிலிருந்து நான் என்னைப் பற்றி ஏதாவது செய்வேன்! வர்வரா. என்ன நீ! உனக்கு என்ன நடந்தது! காத்திருங்கள், என் சகோதரர் நாளை புறப்படுவார், அதைப் பற்றி யோசிப்போம்; ஒருவேளை ஒருவரையொருவர் பார்க்க முடியும். கேடரினா. இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம்! என்ன நீ! என்ன நீ! கடவுளே! வர்வரா. ஏன் இப்படி பயப்படுகிறாய்? கேடரினா. ஒரு தடவை கூட அவரைப் பார்த்தால் வீட்டை விட்டு ஓடிவிடுவேன், உலகத்தில் எதற்கும் வீட்டுக்குப் போக மாட்டேன். வர்வரா. ஆனால் காத்திருங்கள், அங்கே பார்ப்போம். கேடரினா. இல்லை, இல்லை, என்னிடம் சொல்லாதே, நான் கேட்க கூட விரும்பவில்லை! வர்வரா. காய்வதற்கு என்ன ஆசை! நீ துக்கத்தால் இறந்தாலும், உன்னை நினைத்து வருந்துவார்கள்! சரி, காத்திருங்கள். எனவே உங்களை நீங்களே சித்திரவதை செய்வது எவ்வளவு அவமானம்!ஒரு பெண்மணி ஒரு குச்சியுடன் உள்ளே நுழைகிறார், பின்னால் முக்கோண தொப்பிகளில் இரண்டு கால்வீரர்கள்.
எட்டாவது நிகழ்வு
பெண்ணுக்கும் அப்படித்தான்.
பெண். என்ன, அழகிகளா? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் சில நல்லவர்களை எதிர்பார்க்கிறீர்களா, தாய்மார்களே? விளையாடுகிறாயா? வேடிக்கையா? உங்கள் அழகு உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறதா? இங்குதான் அழகு வழிநடத்துகிறது. (வோல்காவை சுட்டிக்காட்டுகிறது.)இங்கே, இங்கே, ஆழமான முடிவில்!வர்வரா சிரிக்கிறார்.
ஏன் சிரிக்கிறாய்! மகிழ்ச்சியாக இருக்காதே! (தடியால் தட்டுகிறார்.) நீங்கள் அனைவரும் தீயில் அணையாமல் எரிவீர்கள். பிசின் எல்லாம் அடங்காமல் கொதிக்கும்! (வெளியேறுகிறது.) பார், அங்கே, அழகு எங்கே செல்கிறது! (இலைகள்.)
தோற்றம் ஒன்பதாம்
கேடரினா மற்றும் வர்வாரா.
கேடரினா. ஓ, அவள் என்னை எப்படி பயமுறுத்தினாள்! அவள் எனக்காக ஏதோ தீர்க்கதரிசனம் சொல்வது போல் நான் முழுவதும் நடுங்குகிறேன். வர்வரா. உங்கள் சொந்த தலையில், பழைய ஹேக்! கேடரினா. அவள் என்ன சொன்னாள், இல்லையா? அவள் என்ன சொன்னாள்? வர்வரா. இது எல்லாம் முட்டாள்தனம். அவள் சொல்வதை நீங்கள் உண்மையிலேயே கேட்க வேண்டும். அவள் அனைவருக்கும் இதை தீர்க்கதரிசனம் கூறுகிறாள். என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் சிறு வயதிலிருந்தே பாவம் செய்தேன். அவளைப் பற்றி அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன சொல்வார்கள் என்று அவர்களிடம் கேளுங்கள்! அதனால்தான் அவர் இறக்க பயப்படுகிறார். அவள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறாள், அவள் மற்றவர்களை பயமுறுத்துகிறாள். நகரத்தில் உள்ள அனைத்து சிறுவர்களும் கூட அவளிடமிருந்து மறைந்திருக்கிறார்கள் - அவள் அவர்களை ஒரு குச்சியால் அச்சுறுத்தி கத்துகிறாள் (கேலி செய்கிறாள்): "நீங்கள் அனைவரும் நெருப்பில் எரிப்பீர்கள்!" கேடரினா (கண்களை மூடிக்கொண்டு). ஓ, ஓ, நிறுத்து! என் இதயம் கனத்தது. வர்வரா. பயப்பட வேண்டிய விஷயம் இருக்கிறது! பழைய முட்டாள்... கேடரினா. நான் பயப்படுகிறேன், நான் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறேன்! அவள் எல்லாம் என் கண்களில் தோன்றுகிறாள்.அமைதி.
வர்வாரா (சுற்றி பார்க்கிறார்). ஏன் இந்த அண்ணன் வரவில்லை, வழியில்லை, புயல் வருகிறது. கேடரினா (திகிலுடன்). புயல்! வீட்டுக்கு ஓடுவோம்! சீக்கிரம்! வர்வரா. உங்களுக்கு பைத்தியமா அல்லது ஏதாவது? அண்ணன் இல்லாம எப்படி வீட்டுக்கு வருவீங்க? கேடரினா. இல்லை, வீடு, வீடு! கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்! வர்வரா. நீங்கள் ஏன் உண்மையில் பயப்படுகிறீர்கள்: இடியுடன் கூடிய மழை இன்னும் தொலைவில் உள்ளது. கேடரினா. அது தொலைவில் இருந்தால், ஒருவேளை நாம் சிறிது காத்திருப்போம்; ஆனால் உண்மையில், செல்வது நல்லது. சிறப்பாக செல்வோம்! வர்வரா. ஆனால் ஏதாவது நடந்தால், நீங்கள் வீட்டில் மறைக்க முடியாது. கேடரினா. ஆம், இது இன்னும் சிறந்தது, எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது; வீட்டில் நான் ஐகான்களுக்குச் சென்று கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்! வர்வரா. இடியுடன் கூடிய மழைக்கு நீங்கள் மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது. நான் பயப்படவில்லை. கேடரினா. எப்படி, பெண்ணே, பயப்பட வேண்டாம்! எல்லோரும் பயப்பட வேண்டும். அது உங்களைக் கொன்றுவிடும் என்பது அவ்வளவு பயமாக இல்லை, ஆனால் மரணம் உங்களைப் போலவே, உங்கள் எல்லா பாவங்களுடனும், உங்கள் தீய எண்ணங்களுடனும் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கும். நான் இறப்பதற்கு பயப்படவில்லை, ஆனால் இந்த உரையாடலுக்குப் பிறகு, நான் இங்கே உங்களுடன் இருப்பதைப் போல திடீரென்று நான் கடவுளின் முன் தோன்றுவேன் என்று நினைக்கும் போது, அதுதான் பயமாக இருக்கிறது. என் மனதில் என்ன இருக்கிறது! என்ன பாவம்! சொல்ல பயமாக இருக்கிறது!இடி.
கபனோவ் நுழைகிறார்.
வர்வரா. இதோ என் தம்பி வந்தான். (கபனோவிடம்.) சீக்கிரம் ஓடு!இடி.
கேடரினா. ஓ! சீக்கிரம், சீக்கிரம்!போரிஸ் தவிர அனைத்து முகங்களும் ரஷ்ய உடையில் உள்ளன.
இந்த வேலை பொது களத்தில் நுழைந்துள்ளது. இந்த படைப்பு எழுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்த ஒரு எழுத்தாளரால் எழுதப்பட்டது, மேலும் அவரது வாழ்நாளில் அல்லது மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் வெளியிடப்பட்டதிலிருந்து எழுபது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகிவிட்டது. யாருடைய சம்மதமோ அல்லது அனுமதியோ இல்லாமல் மற்றும் ராயல்டி செலுத்தாமல் எவரும் சுதந்திரமாகப் பயன்படுத்தலாம்.
