அன்டன் ஜாட்செபின் பாடகர் சைபீரிய மனைவி. அன்டன் ஜாட்செபின்: “எல்லாம் அவ்வளவு எளிதல்ல என்பதை என் மகளுக்கு எப்படி விளக்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
சமூக நிகழ்வு
டானா இன்டர்நேஷனலுக்கு கடினமான நேரம்
அவள் திவா என்று அழைக்கப்படுகிறாள், ஏனென்றால் அந்தப் பெயரைக் கொண்ட பாடல் ஆனது வணிக அட்டைடானா இன்டர்நேஷனல், பிரபல இஸ்ரேலிய திருநங்கை, பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு யூரோவிஷன் பாடல் போட்டியில் முதல் இடத்தைப் பிடித்தார், இது உலக பத்திரிகைகளில் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது. ஆனால் உள்ளே சமீபத்தில்திவாவைப் பற்றி அதிகம் கேள்விப்பட்டதே இல்லை. அவளுக்கு என்ன ஆயிற்று?
நான் நேர்காணல் செய்தவர்களிடம் கண்ணியமற்ற கேள்விகளைக் கேட்டதில்லை. மற்றும், நிச்சயமாக, அவர் நெருக்கமான தலைப்புகளைத் தொடவில்லை. முதலாவதாக, சாவித் துவாரங்கள் வழியாகப் பார்க்க விரும்புபவர்களில் ஒருவராக நான் என்னைக் கருதவில்லை, இரண்டாவதாக, பெரும்பாலான சாதாரண மக்கள் அந்நியர்களை தங்கள் அல்கோவின் ரகசியங்களுக்குள் அனுமதிக்க விரும்பவில்லை என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
டானா இன்டர்நேஷனலைப் பொறுத்தவரை, அவர் ஒரு சிறப்பு வழக்கு, முற்றிலும் அசாதாரணமானது. மற்றும், நிச்சயமாக, டானா ஒரு பிரபலமான பாடகர் என்பது அல்ல, உண்மையில் ஒரு நிகழ்ச்சி வணிக திவா. ஒரு பெண்ணிடம் அவள் ஆணாகப் பிறந்தவள் என்று தெரிந்தும் அவளின் காதல் பற்றிக் கேட்பது கூட எனக்கு வராது.
ஒரு நாள் டானாவின் கச்சேரிக்குப் பிறகு, அவளைச் சூழ்ந்திருந்த ரசிகர்கள் மற்றும் பத்திரிகையாளர்கள் கூட்டத்தில் நான் என்னைக் கண்டேன். மேலும் அவர் அவளிடம் ஒரு கேள்வியைக் கேட்டார், என் கருத்துப்படி, அவளைக் குழப்ப முடியாது. நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும்: அவள் ஏன் இந்த மேடைப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தாள் என்று கேட்டேன் - டானா. பாடகர் கூறினார்: "நான் நேசித்தேன், என் வாழ்க்கையின் இறுதி வரை டேனியல் என்ற பையனை நினைவில் வைத்திருப்பேன்."
* * *
இன்று டானா இன்டர்நேஷனல் என்று அழைக்கப்படுபவர் 1972 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 2 ஆம் தேதி டெல் அவிவின் புறநகரில் யேமனில் இருந்து குடியேறிய கோஹன் குடும்பத்தில் பிறந்தார். பிறந்தவுடன் குழந்தைக்கு பெயரிடப்பட்டது ஆண் பெயர்யாரோன் - ஒரு வருடம் முன்பு பயங்கரவாத தாக்குதலில் இறந்த அவரது மாமாவின் நினைவாக. பற்றி பெண் பெயர்எந்த கேள்வியும் இல்லை, ஏனென்றால் எதிர்கால திவா ஒரு மனிதனின் தோற்றத்தில் பிறந்தார். எதிர்பார்த்தபடி, யூத பாரம்பரியத்தின் படி, எட்டாம் நாளில் யாரோன் விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டார்.
வருங்கால பாப் நட்சத்திரத்தின் தந்தை எலியாஹு நீதிமன்றத்தில் செயலாளராக பணியாற்றினார், மேலும் அவரது தாயார் வீட்டு வேலை செய்தார். குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, யாரோன் தனது சகோதரி லிமோர் மற்றும் சகோதரர் நிம்ரோட் ஆகியோருடன் மிகவும் நம்பகமான உறவை வளர்த்துக் கொண்டார், அவர்கள் முறையே அவரை விட மூன்று மற்றும் நான்கு வயது மூத்தவர்கள்.
பள்ளியில், யாரோன் கோஹன் ஒரு திறமையான மற்றும் விடாமுயற்சியுள்ள மாணவராகக் கருதப்பட்டார். அவருக்கு பிடித்த பாடங்கள் வரலாறு மற்றும் ஆங்கில மொழி. இருப்பினும், உள் முரண்பாடுகள் அவருக்குள் கூட குடியேறின ஆரம்ப வயது. அன்று குடும்ப புகைப்படங்கள்சிறிய யாரோன் கோஹென் அடிக்கடி தனது கைகளில் ஒரு பொம்மையுடன் ஒரு பெண்ணின் உடையில் கூட தோன்றுவார். அவரது பெற்றோர்கள் பெண்களின் விஷயங்களில் அவருக்கு இருந்த ஈடுபாட்டை ஒரு வினோதமானதாகக் கருதினர், ஆயினும்கூட, படைப்பாற்றல் விருப்பங்களைக் கொண்ட ஒரு குழந்தையின் வினோதமாகக் கருதினர்.
உண்மையில், எட்டு வயதிலிருந்தே, யாரோன் இசையைப் படிக்கத் தொடங்கினார். பத்து வயதிலிருந்தே அவர் நகராட்சி பாடகர் குழுவில் பாடினார், மேலும் 14 வயதில் அவர் ஏற்கனவே "ஜோசப் அண்ட் தி அமேசிங் லிவிங் பிளாங்கட் ஆஃப் ட்ரீம்ஸ்" இசையில் பங்கேற்றார்.
சில ஆண்டுகள் கடந்துவிடும், டானா இன்டர்நேஷனலாக மாறிய யாரோன் கோஹன் இவ்வாறு கூறுவார்: “இன் ஆக்கப்பூர்வமாக 1983 இல் பெர்லினில் நடந்த யூரோவிஷன் பாடல் போட்டியில் இரண்டாம் இடத்தைப் பெற்ற ஆஃப்ரா ஹாசாவால் நான் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டேன். பின்னர் பிரபல இஸ்ரேலிய பாடகர் "நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்" என்ற பாடலைப் பாடினார், அது உடனடியாக வெற்றி பெற்றது. ஹசா, இனப் பாடல்களை பாடுபவர் (டானாவைப் போலவே அவரது பெற்றோர்களும் ஏமன் நாட்டைச் சேர்ந்தவர்கள்), இஸ்ரேலிய பாப் இசையை முதலில் உலகுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார்.
1988 ஆம் ஆண்டில், ஒரு இரவு விடுதியில், வருங்கால நட்சத்திரத்தின் மேலாளராக ஆன புகழ்பெற்ற இஸ்ரேலிய DJ ஆஃபர் நிசிமை யாரோன் சந்தித்தார். நிசிம் ஒரு டிரான்ஸ்வெஸ்டைட் நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தார், அதில் யாரோன் பலரைப் பின்பற்றினார் பிரபல பாடகர்கள், ஆஃப்ரா ஹாசு மற்றும் விட்னி ஹூஸ்டன் உட்பட. ஓவர்நைட் யாரோன் ஆனது பிரபலமான கலைஞர்பாப் பாடல்கள்.
ஒரு இளைஞனாக, வருங்கால டானா இன்டர்நேஷனல் முதல் முறையாக காதலித்தார். இந்த அன்பை அவள் இன்னும் தன் வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமானதாகக் கருதுகிறாள். அவன் பெயர் டேனியல். அவர்கள் ஒரே பள்ளியில் படித்தனர். ஓய்வு நேரத்தில் அவர்கள் கடலில் அமர்ந்து கனவு காண விரும்பினர். அப்போதும் யாரோனாக இருந்த டானா, அவர்கள் இருவரும் பிரபலமாகும் நாள் வரும் என்று தனது நண்பருக்கு உறுதியளித்தார். ஆனால் டேனியல் அவருடைய மகிமை நாட்களைக் காண வாழவில்லை. ஒரு சோகம் நடந்தது. ஒரு நாள் மாலை அவர் யாரோனை சைக்கிள் ஓட்ட அழைத்தார். ஆனால் அந்த நாளில் வருங்கால நட்சத்திரம் ஒரு ஒத்திகை இருந்தது, மற்றும் யாரோன் செல்ல முடியவில்லை. மேலும் டேனியல் கார் மீது மோதியது...
யாரோன் தனது முதல் அன்பின் நினைவாக "டானா" என்ற பெயரை எடுத்தார். "டேனியல் என் பெயரில் மட்டும் இல்லை," டானா இன்டர்நேஷனல் கூறுகிறார், "அவரது இருப்பு என் இதயத்திலும் என் குரலிலும் உணரப்படுகிறது." பாடகியின் கூற்றுப்படி, டேனியலுடனான அவரது சந்திப்புக்கு நன்றி, அவர் ஒரு பெண்ணாக தன்னை முழுமையாக உணர்ந்தார்.
இஸ்ரேலில், சிறுவர்கள் மற்றும் சிறுமிகள் இருவரும் இராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர், ஆனால் அவர் பெண் பாலினத்தைச் சேர்ந்தவர் என்று உணர்ந்த யாரோன் கோஹன், தோழர்களுடன் பணியாற்ற விரும்பவில்லை, மற்றும் வரைவு வாரியம், வெளிப்படையான காரணங்களுக்காக, அவரைச் சேர்க்க முடியவில்லை. பெண்கள் பட்டாலியன். இராணுவ மருத்துவர்கள் யாரோன் கோஹனுக்கு அவர் ஒரு திருநங்கை என்று விளக்கினர்.
உடன்மருத்துவக் கண்ணோட்டத்தில், திருநங்கை என்பது ஒரு நோய், உயிரியல் மற்றும் இடையே உள்ள முரண்பாடு மன நிலைகள். இன்று இந்த வழக்கில் சாத்தியமான சிகிச்சை மட்டுமே அறுவை சிகிச்சை தலையீடு, ஹார்மோன் மற்றும் அதிர்ச்சி சிகிச்சை அரிதாகவே இந்த வழக்கில் உதவுவதால், எஸ்குலேபியன் மொழியில் பாலின மறுசீரமைப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது. உலகில், திருநங்கைகளின் பாதிப்பு 40 ஆயிரம் பேரில் 1 முதல் 100 ஆயிரத்தில் ஒருவர் வரை உள்ளது.
திருநங்கை என்பது எந்தவொரு நபருக்கும் ஒரு சோகம். உள் முரண்பாட்டைத் தீர்க்க, யாரோன் கோஹன் அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடிவு செய்தார். அது மே 1993. பிறக்கும்போது பெற்ற குடும்பப்பெயர் இல்லாவிட்டால், அறுவை சிகிச்சைக்கு முன்பே சென்றிருப்பேன் என்று டானா கூறுகிறார். யூத மதத்தின் படி, கோஹன் என்ற குடும்பப்பெயர் கொண்டவர்கள் மக்களுக்கு ஒரு சிறப்புப் பொறுப்பைக் கொண்ட பாதிரியார்களின் வரிசையைச் சேர்ந்தவர்கள்.
அப்போதைய யாரோன் கோஹனின் தந்தை, தனது மகனுக்கு அறுவை சிகிச்சை மூலம் பாலின மாற்றம் செய்யப் போகிறார் என்பதை அறிந்ததும் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டார்.
இருப்பினும், யாரோன் இனியும் பின்வாங்க விரும்பவில்லை. மீளமுடியாமல் பெண்ணாக மாற முடிவு செய்தார். அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டிய இடத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது மட்டுமே எஞ்சியிருந்தது. கொள்கையளவில், இது இஸ்ரேலில் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கலாம். ஆனால் யாரோன் கோஹனின் மருத்துவப் பதிவில் மீண்டும் கண்டறியப்பட்ட நோயறிதல் இருந்தது பள்ளி ஆண்டுகள்: மன ஹெர்மாஃப்ரோடிடிசம். ஒரு புதிய நோயறிதலைத் தீர்மானிக்க, பல ஆலோசனைகளை மேற்கொள்ள வேண்டியது அவசியம். நண்பர்கள் எதிர்கால டானா இன்டர்நேஷனலுக்கு அறிவுறுத்தினர்: இங்கிலாந்து செல்லுங்கள். முதலாவதாக, மனநல மருத்துவர்களால் கண்டறியப்பட்ட போதிலும், யாரோனை உடனடியாக ஒரு பெண்ணாக மாற்ற அவர்கள் தயாராக இருந்தனர். இரண்டாவதாக, அத்தகைய நடவடிக்கைகளுக்கு தலைமை தாங்குவது இங்கிலாந்துதான். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, 1953 இல் (உலகில் முதல் முறையாக!) பிரிட்டிஷ் மாலுமி கிறிஸ்டியன் ஜோர்கென்சன் கிறிஸ்டினா ஆனார்.
மே 1993 இல், யாரோன் கோஹன் இங்கிலாந்தில் பாலின மறுசீரமைப்பு அறுவை சிகிச்சை செய்தார். அதே ஆண்டின் இறுதியில், டானா இன்டர்நேஷனல் ஆல்பம் விற்பனைக்கு வந்தது, அது தங்கம் பெற்றது. லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் மற்றும் மியாமியில் நிகழ்ச்சி நடத்த அவருக்கு உடனடியாக அழைப்பு வந்தது. அடுத்த ஆல்பம், 1994 இல் வெளியிடப்பட்டது, பிளாட்டினம் பரிந்துரையைப் பெற்றது. அதே நேரத்தில், டானா சிறந்த இஸ்ரேலிய நடிகராக அங்கீகரிக்கப்பட்டார். 1995 ஆம் ஆண்டில், அவர் யூரோவிஷன் பாடல் போட்டியில் இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்தார், மேலும் மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் "திவா" பாடலுடன் இந்த மதிப்புமிக்க படைப்பு போட்டியில் வென்றார். டானாவின் வெற்றியைப் பற்றி அறிந்ததும், டெல் அவிவ் இளைஞர்கள் தெருக்களை நிரப்பினர் - இளைஞர்கள் கூட்டம் நடனமாடி, பாடி, அவரது பெயரைக் கத்தினார்.
சமீபத்தில், இஸ்ரேலிய செய்தித்தாள் யெடியட் அஹ்ரானோட்டின் பத்திரிகையாளரான நாமா லென்ஸ்கியுடன் பாலின மறுசீரமைப்பு அறுவை சிகிச்சையின் நினைவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார் (" கடைசி செய்தி"), டானா கூறினார்: "உடல் மாற்றத்தின் போது, நான் மிகவும் சாதாரணமாக உணர்ந்தேன். நீங்கள் உங்களை மீண்டும் கண்டுபிடித்து, பூமிக்கு மேலே உயருங்கள். மார்பகத்தை பெரிதாக்குவதில் நான் மிகவும் சிரமப்பட்டேன். மன அளவில், என்னில் எதுவும் மாறவில்லை: எண்ணங்கள், உணர்வுகள், குணநலன்கள், எனது பழைய ஆளுமை. நான் மார்பகங்களை வளர்த்ததால் என்னைப் பற்றிய சமூகத்தின் அணுகுமுறை மாறிவிட்டது.
டானாவின் அறிக்கைக்குப் பிறகு, பத்திரிகையாளர் முற்றிலும் வெளிப்படையான கேள்வியைக் கேட்டார்: "சொல்லுங்கள், நீங்கள் அதை வெட்டிவிட்டீர்களா அல்லது துண்டிக்கவில்லையா?" நீங்கள் "துண்டிக்கப்பட்டால்", நீங்கள் "அட்" (ஒரு பெண்ணின் ஹீப்ருவில் முகவரி), நீங்கள் துண்டிக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் "அட்டா" (ஒரு ஆணின் முகவரி). டானா இன்டர்நேஷனல் இவ்வாறு பதிலளித்தது: “நாங்கள் நெருங்கிப் பழகினால் எல்லாவற்றையும் உங்களுக்குக் காட்டுவேன். எல்லோரும் இந்த கேள்வியில் ஆர்வமாக உள்ளனர். இதைப் பற்றி நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். என் ஆட்களுக்குத் தெரியும்."
இஸ்ரேலிய வானொலி சேனல் ஒன்றில் பேசிய திவா ஒப்புக்கொண்டார்: "நான் சிறப்பாக உணர்கிறேன், நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன். நான் இருக்க விரும்பவில்லை ஒரு உண்மையான பெண், இதில் பில்லியன்கள் உள்ளன." தன்னால் ஒருபோதும் தாயாக முடியாது என்பதை டானா நன்கு அறிந்திருக்கிறாள், ஆனால் அவள் தன் சகோதரி மற்றும் சகோதரனின் குழந்தைகளைக் காப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறாள். மற்றும் மிகவும் பிரபலமான இஸ்ரேலிய திருநங்கை தனக்கு இயல்பானதாக இருப்பதாக கூறுகிறார் பாலியல் வாழ்க்கை, ஆனால் அவள் டேனியலை அடிக்கடி நினைவுகூருகிறாள், அவனை மிஸ் செய்கிறாள்.
டானாவின் கூற்றுப்படி, இஸ்ரேல் அதிக அளவு பாலியல் சுதந்திரம் கொண்ட ஒரு நாடு, "ஜெர்மனி, ஹாலந்து மற்றும் பிரான்ஸ் போன்ற நாடுகளுக்குக் குறைவாக இல்லை." "நான் உலகெங்கிலும் பல நாடுகளுக்குச் சென்றிருக்கிறேன், மேலும் என் வார்த்தைகளுக்கு நான் உறுதியளிக்கிறேன்" என்று திவா கூறுகிறார். இருப்பினும், இஸ்ரேலில், பெரும்பான்மையான மத மக்கள்தொகை கொண்ட நகரங்களுக்குள் நுழைவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. யூத, கிறிஸ்தவ மற்றும் முஸ்லீம் மரபுவழிகள் அவரது கச்சேரிகளுக்கு எதிராக ஐக்கிய முன்னணியாக செயல்படுவது குறிப்பிடத்தக்கது. இது எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் நட்பாக இல்லாத நம்பிக்கைகளின் பிரதிநிதிகளால் ஒருங்கிணைந்த செயல்களின் அரிய நிகழ்வு.
ஈஇன்னும் ஆண் வேடத்தில் இருக்கும் எதிர்கால திவா, தான் நிறைய சம்பாதிக்க வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறாள் என்ற உண்மையை மறைக்கவில்லை. உண்மையில், அதனால்தான் நான் மேடையில் ஏறினேன். அதே நாமா லென்ஸ்கியுடன் வெளிப்படையாக, டானா கூறுகிறார்: "என் அன்பே, அரை மணி நேர வேலைக்காக நான் உங்களின் மாதச் சம்பளத்தில் பத்துப் பெறுகிறேன் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்." உண்மை, அத்தகைய அறிக்கையில் கணிசமான அளவு ஆணவம் மற்றும் முரட்டுத்தனம் இருப்பதை உடனடியாக உணர்ந்த திவா, மன்னிப்புக் கோரினார்: "இது எதிர்மறையாக, முட்டாள்தனமாகத் தோன்றினால் மன்னிக்கவும். ஆனால் நான் நீயாக இருந்தால், "நீங்கள் எங்கே மறைந்தீர்கள்?" என்று நான் கேட்க மாட்டேன். கடந்த ஆண்டுகள்?»
இருப்பினும், டானா நேர்மையற்றவர். நிச்சயமாக, அவள் உருவாக்கிய உருவத்திற்கு ஏற்றவாறு வாழ வேண்டும் மற்றும் ஒரு மயக்கும் பெண்ணின் உருவத்தை பராமரிக்க வேண்டும், எல்லோருடனும் ஊர்சுற்றி, எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக, எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும். ஆனால் உண்மையில், சமீபத்திய ஆண்டுகளில் அதன் தேவை, என பா பாடகர், வீழ்ச்சிக்கு சென்றது. அவள் இனி "ஒவ்வொரு பனை மரத்தின் கீழும் ஒவ்வொரு பிர்ச் மரத்தின் கீழும் நீண்டு நிற்கவில்லை" என்ற உண்மையை அவளே மறைக்கவில்லை. பிரபலமானது ஒரு நிலையான நிகழ்விலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது என்று டானா நம்புகிறார், மேலும் அதிர்ஷ்டத்தை மீண்டும் பிடிக்க பாடுபடுகிறார், பகுத்தறிவு மூலம் தன்னை உறுதிப்படுத்திக் கொள்கிறார்: "நீங்கள் தொடர்ந்து இருக்க கடினமான உச்சத்திற்கு உயருகிறீர்கள். ஒலிம்பஸில் எப்போதும் தங்குவது சாத்தியமில்லை. ஒவ்வொரு கலைஞருக்கும் அவரவர் உண்டு பக்கவாட்டு ஆண்டுஅனைத்து ஸ்பாட்லைட்களும் அவரை நோக்கி இருக்கும் போது."
உலகின் மிகவும் பிரபலமான பாப் நட்சத்திரங்களின் இசை நிகழ்ச்சிகளில், அவர்கள் எந்த வயதில் மேடையில் தோன்றினாலும், பொதுமக்கள் காட்டுத்தனமாக செல்வார்கள் என்று இஸ்ரேலிய திவா உறுதியாக நம்புகிறார். உதாரணமாக, அவர் மடோனா மற்றும் அல்லா புகச்சேவாவை மேற்கோள் காட்டுகிறார். டானா தன்னைப் பற்றி மிகவும் அடக்கமாகப் பேசுகிறார்: "நிச்சயமாக, நான் மடோனா அல்ல. ஆனால் என்னை விட எந்த இஸ்ரேலிய கலைஞரும் உலகம் முழுவதும் சுற்றுப்பயணம் செய்யவில்லை. உண்மை".
நிச்சயமாக, வயதுக்கு ஏற்ப தனது படைப்பின் ரசிகர்களின் எண்ணிக்கை குறைந்துவிடும் என்று டானா பயப்படுகிறார். அவள் சிறிய தொகை இல்லாமல் புகார் செய்கிறாள் உலக ஞானம்: "டாக்டர்கள் அல்லது வழக்கறிஞர்கள் பல ஆண்டுகளாக நற்பெயரைப் பெறுகிறார்கள், மேலும் அவர்களின் சேவைகளின் விலை அதிகரிக்கிறது. நிகழ்ச்சி வணிகத்தில் இது வேறு வழி. நீங்கள் வயதாகிவிட்டால், உங்களுக்கு குறைவான வாடிக்கையாளர்களே உள்ளனர்.
யாரோன் கோஹன் இருந்தபோது டானா இன்டர்நேஷனல் பிரபலமடைந்த முதல் பாடல்களில் ஒன்று "ஃபாட்டா மோர்கனா" என்று அழைக்கப்பட்டது. இந்த பாடலில் பின்வரும் வார்த்தைகள் உள்ளன:
“உண்மையில் எல்லாம் ஒன்றுமில்லை.
எல்லாம் வெறும் வசீகரமும் மந்திரமும்தான்.
தண்டனை மற்றும் கருணை.
இதற்கிடையில்..."
உண்மையில், "இதற்கிடையில்" சில நேரங்களில் நிறைய தீர்மானிக்கிறது. டானா இன்டர்நேஷனல் விஷயத்தைப் போலவே ...
ஜாகர் ஜெல்மேன்
ஏருசலேம்
