விக்டர் டிராகன்ஸ்கி - கலையின் மந்திர சக்தி. விக்டர் டிராகன்ஸ்கி: கலையின் மந்திர சக்தி கலையின் மந்திர சக்தி
டிராகன் விக்டர்
கலையின் மந்திர சக்தி
விக்டர் டிராகன்ஸ்கி
கலையின் மந்திர சக்தி
வணக்கம், எலெனா செர்ஜிவ்னா! ..
வயதான ஆசிரியர் நடுங்கிப் பார்த்தார். அவள் முன் ஒரு குட்டை இளைஞன் நின்றிருந்தான். அவன் அவளை மகிழ்ச்சியுடனும் ஆர்வத்துடனும் பார்த்தான், அவள் கண்களில் அந்த வேடிக்கையான சிறுவனின் வெளிப்பாட்டைக் கண்டு, அவள் உடனடியாக அவனை அடையாளம் கண்டுகொண்டாள்.
டிமென்டிவ்,” அவள் மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னாள். - அது நீயா?
நான் தான், - அந்த மனிதன், - நான் உட்காரலாமா?
அவள் தலையசைக்க அவன் அவள் அருகில் அமர்ந்தான்.
டிமென்டிவ், அன்பே, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் வேலை செய்கிறேன், - அவர் கூறினார், - தியேட்டரில். நான் ஒரு நடிகர். அன்றாட பாத்திரங்களுக்கான நடிகர், "கதாப்பாத்திரம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. மற்றும் நான் நிறைய வேலை செய்கிறேன்! சரி, நீங்கள் என்ன? நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் இன்னும் இருக்கிறேன், - அவள் மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னாள், - நல்லது! நான் நான்காம் வகுப்பில் கற்பிக்கிறேன், அற்புதமான தோழர்களே இருக்கிறார்கள். சுவாரசியமான, திறமையான... அதனால் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது!
எனக்கு ஒரு புதிய அறை கொடுத்தார்கள்... இரண்டு அறைகள் கொண்ட அடுக்குமாடி குடியிருப்பில்... வெறுமனே சொர்க்கம்...
நீங்கள் அதை எவ்வளவு விசித்திரமாகச் சொன்னீர்கள், எலெனா செர்ஜிவ்னா, - அவர் எப்படியோ சோகமாக கூறினார் ... என்ன, அறை சிறியதா அல்லது ஏதாவது? அல்லது வெகுதூரம் பயணிக்கவா? அல்லது லிப்ட் இல்லையா? ஏதோ இருக்கிறது, என்னால் உணர முடிகிறது. அல்லது யாராவது முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறார்களா? WHO? தலைமையாசிரியர்? கட்டிட மேலாளரா? பக்கத்து?
அண்டை, ஆம், - எலெனா செர்ஜீவ்னா ஒப்புக்கொண்டார், - உங்களுக்கு புரிகிறது, நான் ஒரு பழைய வார்ப்பிரும்பு இரும்பின் எடையின் கீழ் வாழ்கிறேன். எனது அயலவர்கள் எப்படியாவது உடனடியாக ஒரு புதிய குடியிருப்பின் உரிமையாளர்களாக தங்களை அமைத்துக் கொண்டனர். இல்லை, அவர்கள் சண்டையிட மாட்டார்கள், கத்த மாட்டார்கள். அவர்கள் செயல்படுகிறார்கள். அவர்கள் என் மேஜையை சமையலறையிலிருந்து வெளியே எறிந்தார்கள். குளியலறையில், அனைத்து ஹேங்கர்கள் மற்றும் கொக்கிகள் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டன, நான் ஒரு துண்டு தொங்க எங்கும் இல்லை. எரிவாயு பர்னர்கள் எப்போதும் தங்கள் போர்ஷுடன் பிஸியாக இருக்கிறார்கள், நான் தேநீர் கொதிக்க ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்கிறேன் என்று நடக்கும் ... ஓ, அன்பே, நீங்கள் ஒரு மனிதன், நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள், இவை அனைத்தும் அற்பமானவை. இங்கே எல்லாமே வளிமண்டலத்தில், நுணுக்கங்களில், ஏன் காவல்துறைக்கு செல்லக்கூடாது? நீதிமன்றத்திற்கு அல்ல. என்னால் அவர்களை சமாளிக்க முடியாது...
எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது, - டிமென்டிவ் கூறினார், மற்றும் அவரது கண்கள் இரக்கமற்றவை, - நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அதன் தூய்மையான வடிவத்தில் முரட்டுத்தனம் ... மேலும் நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள், உங்கள் முகவரி என்ன? ஆம். நன்றி, எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நான் இன்றிரவு உங்களை சந்திக்கிறேன். ஒரு வேண்டுகோள், எலெனா செர்ஜிவ்னா. ஆச்சரியப்பட ஒன்றுமில்லை. மேலும் எனது எந்தவொரு முயற்சியிலும் எனக்கு முழுமையாக உதவுங்கள்! திரையரங்கில் இதை "விளையாடுதல்" என்பார்கள்! வருமா? சரி, இன்றிரவு சந்திப்போம்! உங்கள் ட்ரோக்ளோடைட்டுகளில் கலையின் மந்திர சக்தியை முயற்சிப்போம்!
மேலும் அவர் வெளியேறினார்.
மாலையில் தொலைபேசி ஒலித்தது. ஒருமுறை அழைத்தார்கள்.
மேடம் மொர்டடென்கோவா, மெதுவாக தன் பக்கங்களை நகர்த்தி, தாழ்வாரத்தில் நடந்து சென்று அதைத் திறந்தார். அவள் முன்னால், கால்சட்டைக்குள் கைகளை வைத்துக் கொண்டு, ஒரு குட்டையான மனிதன் தொப்பியில் நின்றான். ஒரு சிகரெட் துண்டு அவரது கீழ், ஈரமான மற்றும் தொங்கிய உதட்டில் அமர்ந்தது.
நீங்கள் செர்ஜீவா? தொப்பியை அணிந்தவர் கரகரப்பாகக் கேட்டார்.
இல்லை, - மொர்டடென்கோவா, அவரது தோற்றத்தால் அதிர்ச்சியடைந்தார். - செர்ஜியேவா இரண்டு அழைப்புகள்.
ஒரு பிடி கொடுக்காதே. போகலாம்! - தொப்பி பதிலளித்தார்.
மொர்டடென்கோவாவின் புண்படுத்தப்பட்ட கண்ணியம் குடியிருப்பில் ஆழமாக நகர்ந்தது.
மேடமின் பக்கங்கள் மேலும் உல்லாசமாக கிளர்ந்தன.
இங்கே, - அவள் சொல்லிவிட்டு எலெனா செர்கீவ்னாவின் கதவைச் சுட்டிக்காட்டினாள். - இங்கே!
அந்நியன், தட்டாமல், கதவைத் திறந்து உள்ளே நுழைந்தான். ஆசிரியருடனான உரையாடலின் போது, கதவு திறந்தே இருந்தது. சில காரணங்களால் வீட்டிற்குச் செல்லாத மொர்டடென்கோவா, கன்னமான புதியவரின் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கேட்டார்.
அப்படியென்றால் பரிமாற்றம் பற்றிய காகிதத்தைத் தொங்கவிட்டது நீங்கள்தானே?
என் குதிரையைப் பார்த்தாயா?
நீங்கள் என் மனைவி நியுர்காவுடன் உரையாடினீர்களா?
சரி, சரி... எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். நான் நேர்மையாக இருப்பேன்: நான் என் வாழ்க்கையை மாற்ற மாட்டேன். நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும்: என்னுடையது இரண்டு வேர்களைக் கொண்டுள்ளது. நீங்கள் அதை நினைக்கும் போதெல்லாம், நீங்கள் எப்போதும் மூன்று பற்றி நினைக்கலாம். இது ஒரு வசதியா? வசதி ... ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், அவை தவறாக இருந்தால் எனக்கு மீட்டர்கள் தேவை. மீட்டர்கள்!
ஆம், நிச்சயமாக, நான் புரிந்துகொள்கிறேன், - எலெனா செர்ஜிவ்னாவின் குரல் கழுத்தை நெரித்த குரலில் சொன்னது.
எனக்கு ஏன் மீட்டர்கள் தேவை, எனக்கு ஏன் அவை தேவை, உங்களுக்கு புரிகிறதா? இல்லையா? குடும்பம், சகோதரர், செர்ஜியேவா, வளர்ந்து வருகிறது. பகலில் அல்ல, மணிநேரத்தால்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என் மூத்தவர், ஆல்பர்டிக், நீங்கள் என்ன ஊறவைத்தீர்கள்? உனக்கு தெரியாது? ஆஹா! அவர் திருமணம் செய்து கொண்டார், அதுதான்! உண்மை, அவர் நல்லதை, அழகான ஒன்றை எடுத்தார். ஏன் தவறு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்? அழகான - சிறிய கண்கள், முகவாய்! தர்பூசணி போல!!! மற்றும் சத்தம்... நேரடியாக ஷுல்சென்கோ. பள்ளத்தாக்கின் லில்லி நாள் முழுவதும்! ஒரு குரல் இருப்பதால் - அவள் எந்த செம்படை குழுவிலும் கத்துவார்! சரி, ஷுல்சென்கோ! அவரும் ஆல்பர்டிக்கும் மிக எளிதாக விரைவில் ஒரு பேரனை உருவாக்க முடியும், இல்லையா? இது ஒரு சிறிய விஷயம், இல்லையா? இது ஒரு இளம் வணிகமா இல்லையா, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்?
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக, - மிகவும் அமைதியாக அறையில் இருந்து வந்தது.
அவ்வளவுதான்! தொப்பியில் குரல் வளைத்தது. - இப்போது காரணம் எண் இரண்டு: விட்கா. என் இளையவன். அவர் ஏழாவது சென்றார். ஓ பையன், நான் மீண்டும் புகாரளிக்கிறேன். நல்ல பெண்! இக்ருன். அவருக்கு இடம் தேவையா? கோசாக்ஸ்-கொள்ளையர்களில்? கடந்த வாரம் அவர் செவ்வாய் கிரகத்திற்கு ஒரு செயற்கைக்கோளை அனுப்பத் தொடங்கினார், அது கூட்டமாக இருந்ததால், முழு குடியிருப்பையும் கிட்டத்தட்ட எரித்தது! அவருக்கு இடம் தேவை. அவர் திரும்ப எங்கும் இல்லை. மற்றும் இங்கே? நடைபாதையில் நுழைந்து உங்களுக்கு தேவையானதை எரிக்கவும்! நான் சொல்வது சரிதானே? அவர் ஏன் அறைக்கு தீ வைக்க வேண்டும்? உங்கள் நடைபாதைகள் விசாலமானவை, இது எனக்கு ஒரு பிளஸ்! ஆனால்?
கதைகள்
விக்டர் டிராகன்ஸ்கி
கலையின் மேஜிக் பவர்
வணக்கம், எலெனா செர்ஜிவ்னா! ..
வயதான ஆசிரியர் நடுங்கிப் பார்த்தார். அவள் முன் ஒரு குட்டை இளைஞன் நின்றிருந்தான். அவன் அவளை மகிழ்ச்சியுடனும் ஆர்வத்துடனும் பார்த்தான், அவள் கண்களில் அந்த வேடிக்கையான சிறுவனின் வெளிப்பாட்டைக் கண்டு, அவள் உடனடியாக அவனை அடையாளம் கண்டுகொண்டாள்.
- டிமென்டிவ், - அவள் மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னாள். - அது நீயா?
- நான் தான், - அந்த மனிதன், - நான் உட்காரலாமா?
அவள் தலையசைக்க அவன் அவள் அருகில் அமர்ந்தான்.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், டிமென்டிவ், அன்பே?
- நான் வேலை செய்கிறேன், - அவர் கூறினார், - தியேட்டரில். நான் ஒரு நடிகர். அன்றாட பாத்திரங்களுக்கான நடிகர், "கதாப்பாத்திரம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. மற்றும் நான் நிறைய வேலை செய்கிறேன்! சரி, நீங்கள் என்ன? நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் இன்னும் இருக்கிறேன், - அவள் மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னாள், - நல்லது! நான் நான்காம் வகுப்பில் கற்பிக்கிறேன், அற்புதமான தோழர்களே இருக்கிறார்கள். சுவாரசியமான, திறமையான... அதனால் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது!
அவள் இடைநிறுத்தப்பட்டு திடீரென்று தாழ்ந்த குரலில் சொன்னாள்:
- அவர்கள் எனக்கு ஒரு புதிய அறையைக் கொடுத்தார்கள் ... இரண்டு அறைகள் கொண்ட குடியிருப்பில் ... வெறுமனே சொர்க்கம் ...
அவள் குரலில் ஏதோ டிமென்டியேவை எச்சரித்தது.
"எலெனா செர்ஜீவ்னா, நீங்கள் அதை எவ்வளவு விசித்திரமாக உச்சரித்தீர்கள்," என்று அவர் எப்படியோ வருத்தத்துடன் கூறினார் ... என்ன, அறை சிறியதா அல்லது ஏதாவது? அல்லது வெகுதூரம் பயணிக்கவா? அல்லது லிப்ட் இல்லையா? ஏதோ இருக்கிறது, என்னால் உணர முடிகிறது. அல்லது யாராவது முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறார்களா? WHO? தலைமையாசிரியர்? கட்டிட மேலாளரா? பக்கத்து?
- அண்டை, ஆம், - எலெனா செர்ஜீவ்னா ஒப்புக்கொண்டார், - உங்களுக்கு புரிகிறது, நான் ஒரு பழைய வார்ப்பிரும்பு இரும்பின் எடையின் கீழ் வாழ்கிறேன். எனது அயலவர்கள் எப்படியாவது உடனடியாக ஒரு புதிய குடியிருப்பின் உரிமையாளர்களாக தங்களை அமைத்துக் கொண்டனர். இல்லை, அவர்கள் சண்டையிட மாட்டார்கள், கத்த மாட்டார்கள். அவர்கள் செயல்படுகிறார்கள். அவர்கள் என் மேஜையை சமையலறையிலிருந்து வெளியே எறிந்தார்கள். குளியலறையில், அனைத்து ஹேங்கர்கள் மற்றும் கொக்கிகள் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டன, நான் ஒரு துண்டு தொங்க எங்கும் இல்லை. எரிவாயு பர்னர்கள் எப்போதும் தங்கள் போர்ஷுடன் பிஸியாக இருக்கிறார்கள், நான் தேநீர் கொதிக்க ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்கிறேன் என்று நடக்கும் ... ஓ, அன்பே, நீங்கள் ஒரு மனிதன், நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள், இவை அனைத்தும் அற்பமானவை. இங்கே எல்லாமே வளிமண்டலத்தில், நுணுக்கங்களில், ஏன் காவல்துறைக்கு செல்லக்கூடாது? நீதிமன்றத்திற்கு அல்ல. என்னால் அவர்களை சமாளிக்க முடியாது...
- எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது, - டிமென்டிவ் கூறினார், மற்றும் அவரது கண்கள் இரக்கமற்றவை, - நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அதன் தூய்மையான வடிவத்தில் முரட்டுத்தனம் ... மேலும் நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள், உங்கள் முகவரி என்ன? ஆம். நன்றி, எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நான் இன்றிரவு உங்களை சந்திக்கிறேன். ஒரு வேண்டுகோள், எலெனா செர்ஜிவ்னா. ஆச்சரியப்பட ஒன்றுமில்லை. மேலும் எனது எந்தவொரு முயற்சியிலும் எனக்கு முழுமையாக உதவுங்கள்! திரையரங்கில் இதை "விளையாடுதல்" என்பார்கள்! வருமா? சரி, இன்றிரவு சந்திப்போம்! உங்கள் ட்ரோக்ளோடைட்டுகளில் கலையின் மந்திர சக்தியை முயற்சிப்போம்!
மேலும் அவர் வெளியேறினார்.
மாலையில் தொலைபேசி ஒலித்தது. ஒருமுறை அழைத்தார்கள்.
மேடம் மொர்டடென்கோவா, மெதுவாக தன் பக்கங்களை நகர்த்தி, தாழ்வாரத்தில் நடந்து சென்று அதைத் திறந்தார். அவள் முன்னால், கால்சட்டைக்குள் கைகளை வைத்துக் கொண்டு, ஒரு குட்டையான மனிதன் தொப்பியில் நின்றான். ஒரு சிகரெட் துண்டு அவரது கீழ், ஈரமான மற்றும் தொங்கிய உதட்டில் அமர்ந்தது.
- நீங்கள் செர்ஜீவா? தொப்பியை அணிந்தவர் கரகரப்பாகக் கேட்டார்.
- இல்லை, - மொர்டடென்கோவா, அவரது தோற்றத்தால் அதிர்ச்சியடைந்தார். - செர்ஜியேவா இரண்டு அழைப்புகள்.
- கவலைப்படாதே. போகலாம்! - தொப்பி பதிலளித்தார்.
மொர்டடென்கோவாவின் புண்படுத்தப்பட்ட கண்ணியம் குடியிருப்பில் ஆழமாக நகர்ந்தது.
"முன்னே போ," பின்னால் இருந்து கரகரப்பான குரல் கேட்டது, "நீ ஆமை போல ஊர்ந்து செல்கிறாய்."
மேடமின் பக்கங்கள் மேலும் உல்லாசமாக கிளர்ந்தன.
- இங்கே, - அவள் சொன்னாள் மற்றும் எலெனா செர்கீவ்னாவின் கதவைச் சுட்டிக்காட்டினாள். - இங்கே!
அந்நியன், தட்டாமல், கதவைத் திறந்து உள்ளே நுழைந்தான். ஆசிரியருடனான உரையாடலின் போது, கதவு திறந்தே இருந்தது. சில காரணங்களால் வீட்டிற்குச் செல்லாத மொர்டடென்கோவா, கன்னமான புதியவரின் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கேட்டார்.
- அப்படியானால், பரிமாற்றத்தைப் பற்றிய காகிதத்தை நீங்கள் தொங்கவிட்டீர்களா?
"ஆம்," எலெனா செர்கீவ்னாவின் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட குரல் வந்தது. - நான்!..
- என் குதிரை வரையப்பட்ட குதிரையைப் பார்த்தீர்களா?
- நான் அதை பார்த்தேன்.
- நீங்கள் என் மனைவி நியுர்காவுடன் உரையாடினீர்களா?
- ஆம்.
- சரி, சரி ... எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். நான் நேர்மையாக இருப்பேன்: நான் என் வாழ்க்கையை மாற்ற மாட்டேன். நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும்: என்னுடையது இரண்டு வேர்களைக் கொண்டுள்ளது. நீங்கள் அதை நினைக்கும் போதெல்லாம், நீங்கள் எப்போதும் மூன்று பற்றி நினைக்கலாம். இது ஒரு வசதியா? வசதி ... ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், அவை தவறாக இருந்தால் எனக்கு மீட்டர்கள் தேவை. மீட்டர்கள்!
"ஆம், நிச்சயமாக, நான் புரிந்துகொள்கிறேன்," எலெனா செர்ஜிவ்னாவின் குரல் கழுத்தை நெரித்த குரலில் சொன்னது.
- எனக்கு ஏன் மீட்டர்கள் தேவை, எனக்கு அவை ஏன் தேவை, உங்களுக்கு புரிகிறதா? இல்லையா? குடும்பம், சகோதரர், செர்ஜியேவா, வளர்ந்து வருகிறது. பகலில் அல்ல, மணிநேரத்தால்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என் மூத்தவர், ஆல்பர்டிக், நீங்கள் என்ன ஊறவைத்தீர்கள்? உனக்கு தெரியாது? ஆஹா! அவர் திருமணம் செய்து கொண்டார், அதுதான்! உண்மை, அவர் நல்லதை, அழகான ஒன்றை எடுத்தார். ஏன் தவறு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்? அழகான - சிறிய கண்கள், முகவாய்! தர்பூசணி போல! மற்றும் சத்தம்... நேரடியாக ஷுல்சென்கோ. பள்ளத்தாக்கின் லில்லி நாள் முழுவதும்! ஒரு குரல் இருப்பதால் - அவள் எந்த செம்படை குழுவிலும் கத்துவார்! சரி, ஷுல்சென்கோ! அவரும் ஆல்பர்டிக்கும் மிக எளிதாக விரைவில் ஒரு பேரனை உருவாக்க முடியும், இல்லையா? இது ஒரு சிறிய விஷயம், இல்லையா? இது ஒரு இளம் வணிகமா இல்லையா, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்?
"நிச்சயமாக, நிச்சயமாக," அறையிலிருந்து மிகவும் அமைதியான குரல் வந்தது.
- அவ்வளவுதான்! தொப்பியில் குரல் வளைத்தது. - இப்போது காரணம் எண் இரண்டு: விட்கா. என் இளையவன். அவர் ஏழாவது சென்றார். ஓ பையன், நான் மீண்டும் புகாரளிக்கிறேன். நல்ல பெண்! இக்ருன். அவருக்கு இடம் தேவையா? கோசாக்ஸ்-கொள்ளையர்களில்? கடந்த வாரம் அவர் செவ்வாய் கிரகத்திற்கு ஒரு செயற்கைக்கோளை அனுப்பத் தொடங்கினார், அது கூட்டமாக இருந்ததால், முழு குடியிருப்பையும் கிட்டத்தட்ட எரித்தது! அவருக்கு இடம் தேவை. அவர் திரும்ப எங்கும் இல்லை. மற்றும் இங்கே? நடைபாதையில் நுழைந்து உங்களுக்கு தேவையானதை எரிக்கவும்! நான் சொல்வது சரிதானே? அவர் ஏன் அறைக்கு தீ வைக்க வேண்டும்? உங்கள் நடைபாதைகள் விசாலமானவை, இது எனக்கு ஒரு பிளஸ்! ஆனால்?
- கூடுதலாக, நிச்சயமாக.
- எனவே நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். எங்கே நம்மவர் மறையவில்லை! Aida பயன்பாட்டுக் கண்காணிப்பு!
அவர் நடைபாதையில் நகர்ந்ததாக மொர்டடென்கோவா கேள்விப்பட்டார். ஒரு மானை விட வேகமாக, அவள் அறைக்கு விரைந்தாள், அங்கு அவள் கணவன் இரண்டு பேக் பாலாடைக்கு முன்னால் மேஜையில் அமர்ந்திருந்தாள்.
- காரிடன், - மேடம் விசில் அடித்தார், - சில கொள்ளைக்காரர்கள் அங்கு வந்தார், பக்கத்து வீட்டுக்காரருடன் பரிமாற்றம் பற்றி! வாருங்கள், நீங்கள் எப்படியாவது தடுக்கலாம்! ..
மொர்டடென்கோவ் ஒரு தோட்டாவைப் போல தாழ்வாரத்தில் சுட்டார். அங்கே, அவனுக்காகக் காத்திருப்பது போல, ஏற்கனவே ஒரு மனிதன் ஒரு தொப்பியில் சிகரெட் துண்டுடன் உதட்டில் ஒட்டிக்கொண்டான்.
- நான் இங்கே மார்பை வைக்கிறேன், - அவர் கூறினார், அன்புடன் அருகில் உள்ள மூலையில் stroking, - என் அம்மா ஒரு மார்பு, ஒன்றரை டன் உள்ளது. இதோ அவனை வைத்து தூங்க வைப்போம். நான் ஸ்மோலென்ஸ்க் பிராந்தியத்திலிருந்து என் அம்மாவை எழுதுவேன். நான் ஏன் என் அம்மாவுக்கு ஒரு தட்டில் போர்ஷ்ட் ஊற்றக்கூடாது? ஊற்று! மேலும் அவள் குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்கிறாள். இங்கே, அவளுடைய மார்பு சரியாக பொருந்தும். அவள் அமைதியாக இருக்கிறாள், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். சரி, எனக்கு இன்னும் காட்டு.
- இங்கே எங்களிடம் இன்னும் ஒரு சிறிய நடைபாதை உள்ளது, குளியலறையின் முன், எலெனா செர்ஜீவ்னா முணுமுணுத்தார், கண்களைத் தாழ்த்திக் கொண்டார்.
- மற்றும் எங்கே? - தொப்பியில் உள்ள மனிதனை உற்சாகப்படுத்தியது. - மற்றும் எங்கே? ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன், நான் பார்க்கிறேன்.
அவர் நிறுத்தி, ஒரு நிமிடம் யோசித்தார், திடீரென்று அவரது கண்கள் ஒரு அப்பாவியான உணர்ச்சி வெளிப்பாட்டைப் பெற்றன.
- உனக்கு என்னவென்று தெரியுமா? அவர் ரகசியமாக கூறினார். - என்னுடையதைப் போலவே நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். என்னிடம், தங்கக் கிழவி, தம்பி. அவர் ஒரு குடிகாரர், உங்களுக்குத் தெரியும். அவர் ஒவ்வொரு முறையும், ஜாஷிபெட்டாக, இரவில் என்னைத் தட்டிக்கொண்டு காத்திருங்கள். நேராக, உடைப்பது தெரியும். ஏனென்றால், அவர் நிதானமான நிலைக்கு வரத் தயங்குகிறார். சரி, அவர் துடிக்கிறார் என்று அர்த்தம், எனவே நான் அவருக்கு கதவைத் திறக்கவில்லை. சிறிய அறை, அது எங்கே? உன்னுடன் எடுத்துச் செல்ல முடியாது! இங்கே நான் ஒரு துணியை தரையில் வீசுவேன், அவரை தூங்க விடுங்கள்! அவர் காய்ந்துபோய் மீண்டும் அமைதியாக இருப்பார், ஏனென்றால் அவர் குடித்துவிட்டு சண்டையிடுகிறார். காத்திருங்கள், நான் உங்கள் அனைவரையும் வெட்டுவேன் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். அதனால் எதுவும் இல்லை, அமைதியாக. அவன் இங்கே தூங்கட்டும். Bratelnik, இருப்பினும் ... பூர்வீக இரத்தம், கால்நடைகள் அல்ல, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ...
மொர்டடென்கோவ்ஸ் ஒருவரையொருவர் திகிலுடன் பார்த்தனர்.
- இங்கே எங்கள் குளியலறை உள்ளது, - எலெனா செர்ஜிவ்னா, வெள்ளை கதவைத் திறந்தாள்.
தொப்பி அணிந்திருந்தவர் குளியலறைக்குள் ஒரே ஒரு விரைவான பார்வையை எறிந்து, ஆமோதிக்கும் வகையில் தலையசைத்தார்:
- சரி, நல்லது, குளியல் நல்லது, திறன் கொண்டது. குளிர்காலத்திற்கு அதில் வெள்ளரிகளை ஊறுகாய் செய்வோம். ஒன்றுமில்லை, பிரபுக்கள் இல்லை. உங்கள் முகத்தை சமையலறையிலும், மே முதல் தேதியிலும் - ஒரு குளியல் இல்லத்தில் கழுவலாம். வா, சமையலறையைக் காட்டு. உங்கள் மேஜை எங்கே?
"எனக்கு சொந்த மேஜை இல்லை," எலெனா செர்ஜீவ்னா தெளிவாக கூறினார், "அண்டை வீட்டுக்காரர்கள் அதை வெளியே போட்டனர். இரண்டு மேஜைகள் கூட்டமாக இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்.
- என்ன? - தொப்பியில் இருந்தவர் அச்சுறுத்தலாக கூறினார். - அயலவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள்? இவை, சரியா?! - அவர் சாதாரணமாக மொர்டடென்கோவ்ஸின் திசையில் குத்தினார். - அவர்களுக்கு இரண்டு மேசைகள் தடைபட்டதா? அட, பூர்ஷ்வாக்கள் வெட்டப்படவில்லை! சரி, காத்திருங்கள், அடடா பொம்மை, நியுர்கா இங்கே வரட்டும், அவள் குறுக்கே ஒரு வார்த்தையை மட்டும் உச்சரித்தால் அவள் உங்கள் கண்களை விரைவாக சொறிந்துவிடுவாள்!
"சரி, நீங்கள் இங்கே நன்றாக இல்லை," மொர்டடென்கோவ் நடுங்கும் குரலில் கூறினார், "நான் உங்களை கவனிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன் ...
"வாயை மூடு, வயதான கரப்பான் பூச்சி," தொப்பியில் இருந்தவர் அவரை குறுக்கிட்டு, "நீங்கள் அதை நெற்றியில் விரும்பினீர்கள், இல்லையா?" அதனால் நான் தெறிக்கிறேன்! என்னால் முடியும்! நான்காவது முறையாக பதினைந்து நாட்களைக் கழிக்கிறேன், உன்னைத் தெளிக்கிறேன்! மேலும் மாறலாமா வேண்டாமா என்று எனக்கு இன்னும் சந்தேகம் இருந்தது. ஆம், உங்கள் துடுக்குத்தனத்திற்காக நான் இளவரசனாக இருந்து மாறுவேன்! Baushk! - அவர் எலெனா செர்ஜீவ்னாவிடம் திரும்பினார். - கூடிய விரைவில் பரிமாற்றத்திற்கான விண்ணப்பத்தை எழுதுங்கள்! இந்த அயோக்கியர்களுக்காக என் உள்ளம் எரிகிறது! நான் அவர்களுக்கு வாழ்க்கையை காட்டுவேன்! நாளை காலை என்னைப் பார்க்க வாருங்கள். நான் உன்னை எதிர்பார்க்கிறேன்.
மேலும் அவர் வெளியேறும் பாதையை நோக்கி நகர்ந்தார். ஒரு பெரிய நடைபாதையில், நிற்காமல், அவர் தோள்பட்டை மீது எறிந்து, உச்சவரம்பு வரை எங்காவது சுட்டிக்காட்டினார்:
- நான் இங்கே ஒரு தொட்டியைத் தொங்கவிடுகிறேன். பின்னர் மோட்டார் சைக்கிள் உள்ளது. ஆரோக்கியமாயிரு. பார் இருமல் வராதே.
கதவு சாத்தப்பட்டது. மேலும் குடியிருப்பில் மயான அமைதி நிலவியது. மற்றும் ஒரு மணி நேரம் கழித்து ...
கொழுப்பு மொர்டடென்கோவ் எலெனா செர்ஜிவ்னாவை சமையலறைக்கு அழைத்தார். புத்தம் புதிய நீலம் மற்றும் மஞ்சள் சமையலறை மேஜை இருந்தது.
- இது உங்களுக்கானது, - மொர்டடென்கோவ், வெட்கப்பட்டார், - நீங்கள் ஏன் ஜன்னலில் கூட்டமாக இருக்க வேண்டும். இது உனக்காக. மற்றும் அழகான, மற்றும் வசதியான, மற்றும் இலவசம்! எங்களுடன் வந்து டிவி பார்க்கவும். இன்று ரெய்கின். சேர்ந்து சிரிப்போம்...
- ஜினா, தேன், - அவர் தாழ்வாரத்தில் கத்தினார், - பார், நாளை நீங்கள் பால் பண்ணைக்குச் செல்வீர்கள், எனவே எலெனா செர்கீவ்னாவுக்கு கேஃபிரைப் பிடிக்க மறக்காதீர்கள். நீங்கள் காலையில் கேஃபிர் குடிக்கிறீர்களா?
- ஆம், கேஃபிர், - எலெனா செர்ஜீவ்னா கூறினார்.
- நீங்கள் எந்த வகையான ரொட்டியை விரும்புகிறீர்கள்? சுற்று, ரிகா, கஸ்டர்ட்?
- சரி, நீங்கள் என்ன, - எலெனா செர்ஜீவ்னா கூறினார், - நானே! ..
"ஒன்றுமில்லை," மொர்டடென்கோவ் கடுமையாகச் சொன்னார், மீண்டும் நடைபாதையில் கத்தினார்: ஜினுலிக் மற்றும் கொஞ்சம் ரொட்டி! எலெனா செர்ஜீவ்னா விரும்புவதை நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வீர்கள்! .. நீங்கள் வரும்போது, அன்பே, அவளுக்குத் தேவையானதை நீங்கள் கழுவுவீர்கள் ...
- ஓ, நீங்கள் என்ன! அங்கே சுவரில் இருந்து ஒரு டவலை இழுத்து வாயில் அழுத்தி சிரிப்பை அடக்கினாள். அவளின் சிறிய உடல் சிரிப்பால் அதிர்ந்தது.
- கலையின் சக்தி! எலெனா செர்ஜிவ்னா கிசுகிசுத்தார், சிரித்து மூச்சிரைக்கிறார். ஓ, கலையின் மந்திர சக்தி...
டிராகன் விக்டர்
கலையின் மந்திர சக்தி
விக்டர் டிராகன்ஸ்கி
கலையின் மந்திர சக்தி
வணக்கம், எலெனா செர்ஜிவ்னா! ..
வயதான ஆசிரியர் நடுங்கிப் பார்த்தார். அவள் முன் ஒரு குட்டை இளைஞன் நின்றிருந்தான். அவன் அவளை மகிழ்ச்சியுடனும் ஆர்வத்துடனும் பார்த்தான், அவள் கண்களில் அந்த வேடிக்கையான சிறுவனின் வெளிப்பாட்டைக் கண்டு, அவள் உடனடியாக அவனை அடையாளம் கண்டுகொண்டாள்.
டிமென்டிவ்,” அவள் மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னாள். - அது நீயா?
நான் தான், - அந்த மனிதன், - நான் உட்காரலாமா?
அவள் தலையசைக்க அவன் அவள் அருகில் அமர்ந்தான்.
டிமென்டிவ், அன்பே, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் வேலை செய்கிறேன், - அவர் கூறினார், - தியேட்டரில். நான் ஒரு நடிகர். அன்றாட பாத்திரங்களுக்கான நடிகர், "கதாப்பாத்திரம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. மற்றும் நான் நிறைய வேலை செய்கிறேன்! சரி, நீங்கள் என்ன? நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் இன்னும் இருக்கிறேன், - அவள் மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னாள், - நல்லது! நான் நான்காம் வகுப்பில் கற்பிக்கிறேன், அற்புதமான தோழர்களே இருக்கிறார்கள். சுவாரசியமான, திறமையான... அதனால் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது!
எனக்கு ஒரு புதிய அறை கொடுத்தார்கள்... இரண்டு அறைகள் கொண்ட அடுக்குமாடி குடியிருப்பில்... வெறுமனே சொர்க்கம்...
நீங்கள் அதை எவ்வளவு விசித்திரமாகச் சொன்னீர்கள், எலெனா செர்ஜிவ்னா, - அவர் எப்படியோ சோகமாக கூறினார் ... என்ன, அறை சிறியதா அல்லது ஏதாவது? அல்லது வெகுதூரம் பயணிக்கவா? அல்லது லிப்ட் இல்லையா? ஏதோ இருக்கிறது, என்னால் உணர முடிகிறது. அல்லது யாராவது முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறார்களா? WHO? தலைமையாசிரியர்? கட்டிட மேலாளரா? பக்கத்து?
அண்டை, ஆம், - எலெனா செர்ஜீவ்னா ஒப்புக்கொண்டார், - உங்களுக்கு புரிகிறது, நான் ஒரு பழைய வார்ப்பிரும்பு இரும்பின் எடையின் கீழ் வாழ்கிறேன். எனது அயலவர்கள் எப்படியாவது உடனடியாக ஒரு புதிய குடியிருப்பின் உரிமையாளர்களாக தங்களை அமைத்துக் கொண்டனர். இல்லை, அவர்கள் சண்டையிட மாட்டார்கள், கத்த மாட்டார்கள். அவர்கள் செயல்படுகிறார்கள். அவர்கள் என் மேஜையை சமையலறையிலிருந்து வெளியே எறிந்தார்கள். குளியலறையில், அனைத்து ஹேங்கர்கள் மற்றும் கொக்கிகள் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டன, நான் ஒரு துண்டு தொங்க எங்கும் இல்லை. எரிவாயு பர்னர்கள் எப்போதும் தங்கள் போர்ஷுடன் பிஸியாக இருக்கிறார்கள், நான் தேநீர் கொதிக்க ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்கிறேன் என்று நடக்கும் ... ஓ, அன்பே, நீங்கள் ஒரு மனிதன், நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள், இவை அனைத்தும் அற்பமானவை. இங்கே எல்லாமே வளிமண்டலத்தில், நுணுக்கங்களில், ஏன் காவல்துறைக்கு செல்லக்கூடாது? நீதிமன்றத்திற்கு அல்ல. என்னால் அவர்களை சமாளிக்க முடியாது...
எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது, - டிமென்டிவ் கூறினார், மற்றும் அவரது கண்கள் இரக்கமற்றவை, - நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அதன் தூய்மையான வடிவத்தில் முரட்டுத்தனம் ... மேலும் நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள், உங்கள் முகவரி என்ன? ஆம். நன்றி, எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நான் இன்றிரவு உங்களை சந்திக்கிறேன். ஒரு வேண்டுகோள், எலெனா செர்ஜிவ்னா. ஆச்சரியப்பட ஒன்றுமில்லை. மேலும் எனது எந்தவொரு முயற்சியிலும் எனக்கு முழுமையாக உதவுங்கள்! திரையரங்கில் இதை "விளையாடுதல்" என்பார்கள்! வருமா? சரி, இன்றிரவு சந்திப்போம்! உங்கள் ட்ரோக்ளோடைட்டுகளில் கலையின் மந்திர சக்தியை முயற்சிப்போம்!
மேலும் அவர் வெளியேறினார்.
மாலையில் தொலைபேசி ஒலித்தது. ஒருமுறை அழைத்தார்கள்.
மேடம் மொர்டடென்கோவா, மெதுவாக தன் பக்கங்களை நகர்த்தி, தாழ்வாரத்தில் நடந்து சென்று அதைத் திறந்தார். அவள் முன்னால், கால்சட்டைக்குள் கைகளை வைத்துக் கொண்டு, ஒரு குட்டையான மனிதன் தொப்பியில் நின்றான். ஒரு சிகரெட் துண்டு அவரது கீழ், ஈரமான மற்றும் தொங்கிய உதட்டில் அமர்ந்தது.
நீங்கள் செர்ஜீவா? தொப்பியை அணிந்தவர் கரகரப்பாகக் கேட்டார்.
இல்லை, - மொர்டடென்கோவா, அவரது தோற்றத்தால் அதிர்ச்சியடைந்தார். - செர்ஜியேவா இரண்டு அழைப்புகள்.
ஒரு பிடி கொடுக்காதே. போகலாம்! - தொப்பி பதிலளித்தார்.
மொர்டடென்கோவாவின் புண்படுத்தப்பட்ட கண்ணியம் குடியிருப்பில் ஆழமாக நகர்ந்தது.
மேடமின் பக்கங்கள் மேலும் உல்லாசமாக கிளர்ந்தன.
இங்கே, - அவள் சொல்லிவிட்டு எலெனா செர்கீவ்னாவின் கதவைச் சுட்டிக்காட்டினாள். - இங்கே!
அந்நியன், தட்டாமல், கதவைத் திறந்து உள்ளே நுழைந்தான். ஆசிரியருடனான உரையாடலின் போது, கதவு திறந்தே இருந்தது. சில காரணங்களால் வீட்டிற்குச் செல்லாத மொர்டடென்கோவா, கன்னமான புதியவரின் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கேட்டார்.
அப்படியென்றால் பரிமாற்றம் பற்றிய காகிதத்தைத் தொங்கவிட்டது நீங்கள்தானே?
என் குதிரையைப் பார்த்தாயா?
நீங்கள் என் மனைவி நியுர்காவுடன் உரையாடினீர்களா?
சரி, சரி... எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். நான் நேர்மையாக இருப்பேன்: நான் என் வாழ்க்கையை மாற்ற மாட்டேன். நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும்: என்னுடையது இரண்டு வேர்களைக் கொண்டுள்ளது. நீங்கள் அதை நினைக்கும் போதெல்லாம், நீங்கள் எப்போதும் மூன்று பற்றி நினைக்கலாம். இது ஒரு வசதியா? வசதி ... ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், அவை தவறாக இருந்தால் எனக்கு மீட்டர்கள் தேவை. மீட்டர்கள்!
ஆம், நிச்சயமாக, நான் புரிந்துகொள்கிறேன், - எலெனா செர்ஜிவ்னாவின் குரல் கழுத்தை நெரித்த குரலில் சொன்னது.
எனக்கு ஏன் மீட்டர்கள் தேவை, எனக்கு ஏன் அவை தேவை, உங்களுக்கு புரிகிறதா? இல்லையா? குடும்பம், சகோதரர், செர்ஜியேவா, வளர்ந்து வருகிறது. பகலில் அல்ல, மணிநேரத்தால்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என் மூத்தவர், ஆல்பர்டிக், நீங்கள் என்ன ஊறவைத்தீர்கள்? உனக்கு தெரியாது? ஆஹா! அவர் திருமணம் செய்து கொண்டார், அதுதான்! உண்மை, அவர் நல்லதை, அழகான ஒன்றை எடுத்தார். ஏன் தவறு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்? அழகான - சிறிய கண்கள், முகவாய்! தர்பூசணி போல!!! மற்றும் சத்தம்... நேரடியாக ஷுல்சென்கோ. பள்ளத்தாக்கின் லில்லி நாள் முழுவதும்! ஒரு குரல் இருப்பதால் - அவள் எந்த செம்படை குழுவிலும் கத்துவார்! சரி, ஷுல்சென்கோ! அவரும் ஆல்பர்டிக்கும் மிக எளிதாக விரைவில் ஒரு பேரனை உருவாக்க முடியும், இல்லையா? இது ஒரு சிறிய விஷயம், இல்லையா? இது ஒரு இளம் வணிகமா இல்லையா, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்?
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக, - மிகவும் அமைதியாக அறையில் இருந்து வந்தது.
அவ்வளவுதான்! தொப்பியில் குரல் வளைத்தது. - இப்போது காரணம் எண் இரண்டு: விட்கா. என் இளையவன். அவர் ஏழாவது சென்றார். ஓ பையன், நான் மீண்டும் புகாரளிக்கிறேன். நல்ல பெண்! இக்ருன். அவருக்கு இடம் தேவையா? கோசாக்ஸ்-கொள்ளையர்களில்? கடந்த வாரம் அவர் செவ்வாய் கிரகத்திற்கு ஒரு செயற்கைக்கோளை அனுப்பத் தொடங்கினார், அது கூட்டமாக இருந்ததால், முழு குடியிருப்பையும் கிட்டத்தட்ட எரித்தது! அவருக்கு இடம் தேவை. அவர் திரும்ப எங்கும் இல்லை. மற்றும் இங்கே? நடைபாதையில் நுழைந்து உங்களுக்கு தேவையானதை எரிக்கவும்! நான் சொல்வது சரிதானே? அவர் ஏன் அறைக்கு தீ வைக்க வேண்டும்? உங்கள் நடைபாதைகள் விசாலமானவை, இது எனக்கு ஒரு பிளஸ்! ஆனால்?
கலையின் மந்திர சக்தி
விக்டர் டிராகன்ஸ்கி
கலையின் மந்திர சக்தி
- வணக்கம், எலெனா செர்ஜீவ்னா! ..
வயதான ஆசிரியர் நடுங்கிப் பார்த்தார். அவள் முன் ஒரு குட்டை இளைஞன் நின்றிருந்தான். அவன் அவளை மகிழ்ச்சியுடனும் ஆர்வத்துடனும் பார்த்தான், அவள் கண்களில் அந்த வேடிக்கையான சிறுவனின் வெளிப்பாட்டைக் கண்டு, அவள் உடனடியாக அவனை அடையாளம் கண்டுகொண்டாள்.
- டிமென்டிவ், - அவள் மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னாள். - அது நீயா?
- நான் தான், - அந்த மனிதன், - நான் உட்காரலாமா?
அவள் தலையசைக்க அவன் அவள் அருகில் அமர்ந்தான்.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், டிமென்டிவ், அன்பே?
- நான் வேலை செய்கிறேன், - அவர் கூறினார், - தியேட்டரில். நான் ஒரு நடிகர். அன்றாட பாத்திரங்களுக்கான நடிகர், "கதாப்பாத்திரம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. மற்றும் நான் நிறைய வேலை செய்கிறேன்! சரி, நீங்கள் என்ன? நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் இன்னும் இருக்கிறேன், - அவள் மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னாள், - நல்லது! நான் நான்காம் வகுப்பில் கற்பிக்கிறேன், அற்புதமான தோழர்களே இருக்கிறார்கள். சுவாரசியமான, திறமையான... அதனால் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது!
அவள் இடைநிறுத்தப்பட்டு திடீரென்று தாழ்ந்த குரலில் சொன்னாள்:
- அவர்கள் எனக்கு ஒரு புதிய அறையைக் கொடுத்தார்கள் ... இரண்டு அறைகள் கொண்ட குடியிருப்பில் ... வெறுமனே சொர்க்கம் ...
அவள் குரலில் ஏதோ டிமென்டியேவை எச்சரித்தது.
"எலெனா செர்ஜீவ்னா, நீங்கள் அதை எவ்வளவு விசித்திரமாக உச்சரித்தீர்கள்," என்று அவர் எப்படியோ வருத்தத்துடன் கூறினார் ... என்ன, அறை சிறியதா அல்லது ஏதாவது? அல்லது வெகுதூரம் பயணிக்கவா? அல்லது லிப்ட் இல்லையா? ஏதோ இருக்கிறது, என்னால் உணர முடிகிறது. அல்லது யாராவது முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறார்களா? WHO? தலைமையாசிரியர்? கட்டிட மேலாளரா? பக்கத்து?
- அண்டை, ஆம், - எலெனா செர்ஜீவ்னா ஒப்புக்கொண்டார், - உங்களுக்கு புரிகிறது, நான் ஒரு பழைய வார்ப்பிரும்பு இரும்பின் எடையின் கீழ் வாழ்கிறேன். எனது அயலவர்கள் எப்படியாவது உடனடியாக ஒரு புதிய குடியிருப்பின் உரிமையாளர்களாக தங்களை அமைத்துக் கொண்டனர். இல்லை, அவர்கள் சண்டையிட மாட்டார்கள், கத்த மாட்டார்கள். அவர்கள் செயல்படுகிறார்கள். அவர்கள் என் மேஜையை சமையலறையிலிருந்து வெளியே எறிந்தார்கள். குளியலறையில், அனைத்து ஹேங்கர்கள் மற்றும் கொக்கிகள் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டன, நான் ஒரு துண்டு தொங்க எங்கும் இல்லை. எரிவாயு பர்னர்கள் எப்போதும் தங்கள் போர்ஷுடன் பிஸியாக இருக்கிறார்கள், நான் தேநீர் கொதிக்க ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்கிறேன் என்று நடக்கும் ... ஓ, அன்பே, நீங்கள் ஒரு மனிதன், நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள், இவை அனைத்தும் அற்பமானவை. இங்கே எல்லாமே வளிமண்டலத்தில், நுணுக்கங்களில், ஏன் காவல்துறைக்கு செல்லக்கூடாது? நீதிமன்றத்திற்கு அல்ல. என்னால் அவர்களை சமாளிக்க முடியாது...
- எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது, - டிமென்டிவ் கூறினார், மற்றும் அவரது கண்கள் இரக்கமற்றவை, - நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அதன் தூய்மையான வடிவத்தில் முரட்டுத்தனம்.
வணக்கம், எலெனா செர்ஜிவ்னா! ..
வயதான ஆசிரியர் நடுங்கிப் பார்த்தார். அவள் முன் ஒரு குட்டை இளைஞன் நின்றிருந்தான். அவன் அவளை மகிழ்ச்சியுடனும் ஆர்வத்துடனும் பார்த்தான், அவள் கண்களில் அந்த வேடிக்கையான சிறுவனின் வெளிப்பாட்டைக் கண்டு, அவள் உடனடியாக அவனை அடையாளம் கண்டுகொண்டாள்.
டிமென்டிவ்,” அவள் மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னாள். - அது நீயா?
நான் தான், - அந்த மனிதன், - நான் உட்காரலாமா?
அவள் தலையசைக்க அவன் அவள் அருகில் அமர்ந்தான்.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், டிமென்டிவ், அன்பே?
நான் வேலை செய்கிறேன், - அவர் கூறினார், - தியேட்டரில். நான் ஒரு நடிகர். அன்றாட பாத்திரங்களுக்கான நடிகர், "கதாப்பாத்திரம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. மற்றும் நான் நிறைய வேலை செய்கிறேன்! சரி, நீங்கள் என்ன? நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் இன்னும் இருக்கிறேன், - அவள் மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னாள், - நல்லது! நான் நான்காம் வகுப்பில் கற்பிக்கிறேன், அற்புதமான தோழர்களே இருக்கிறார்கள். சுவாரசியமான, திறமையான… அதனால் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது!
அவர்கள் எனக்கு ஒரு புதிய அறையைக் கொடுத்தார்கள் ... இரண்டு அறைகள் கொண்ட குடியிருப்பில் ... ஒரு சொர்க்கம் ...
நீங்கள் அதை எவ்வளவு விசித்திரமாக உச்சரித்தீர்கள், எலெனா செர்ஜிவ்னா, - அவர் கூறினார், - எப்படியோ சோகமாக ... என்ன, அறை சிறியதா அல்லது ஏதாவது? அல்லது வெகுதூரம் பயணிக்கவா? அல்லது லிப்ட் இல்லையா? ஏதோ இருக்கிறது, என்னால் உணர முடிகிறது. அல்லது யாராவது முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறார்களா? WHO? தலைமையாசிரியர்? கட்டிட மேலாளரா? பக்கத்து?
அண்டை, ஆம், - எலெனா செர்ஜீவ்னா ஒப்புக்கொண்டார், - உங்களுக்கு புரிகிறது, நான் ஒரு பழைய வார்ப்பிரும்பு இரும்பின் எடையின் கீழ் வாழ்கிறேன். எனது அயலவர்கள் எப்படியாவது உடனடியாக ஒரு புதிய குடியிருப்பின் உரிமையாளர்களாக தங்களை அமைத்துக் கொண்டனர். இல்லை, அவர்கள் சண்டையிட மாட்டார்கள், கத்த மாட்டார்கள். அவர்கள் செயல்படுகிறார்கள். அவர்கள் என் மேஜையை சமையலறையிலிருந்து வெளியே எறிந்தார்கள். குளியலறையில், அனைத்து ஹேங்கர்கள் மற்றும் கொக்கிகள் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டன, நான் ஒரு துண்டு தொங்க எங்கும் இல்லை. கேஸ் பர்னர்கள் எப்பொழுதும் தங்கள் போர்ஷுடன் பிஸியாக இருக்கிறார்கள், நான் தேநீர் கொதிக்க ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்கிறேன் என்று நடக்கும் ... ஓ, அன்பே, நீங்கள் ஒரு மனிதன், நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள், இவை அனைத்தும் அற்பமானவை. இங்கே எல்லாமே வளிமண்டலத்தில், நுணுக்கங்களில், ஏன் காவல்துறைக்கு செல்லக்கூடாது? நீதிமன்றத்திற்கு அல்ல. என்னால் அவர்களை சமாளிக்க முடியாது...
எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது, - டிமென்டிவ் கூறினார், மற்றும் அவரது கண்கள் இரக்கமற்றவை, - நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அதன் தூய்மையான வடிவத்தில் முரட்டுத்தனம் ... மேலும் நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள், உங்கள் முகவரி என்ன? ஆம். நன்றி, எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நான் இன்றிரவு உங்களை சந்திக்கிறேன். ஒரு வேண்டுகோள், எலெனா செர்ஜிவ்னா. ஆச்சரியப்பட ஒன்றுமில்லை. மேலும் எனது எந்தவொரு முயற்சியிலும் எனக்கு முழுமையாக உதவுங்கள்! திரையரங்கில் இதை "விளையாடுதல்" என்பார்கள்! வருமா? சரி, இன்றிரவு சந்திப்போம்! உங்கள் ட்ரோக்ளோடைட்டுகளில் கலையின் மந்திர சக்தியை முயற்சிப்போம்!
மேலும் அவர் வெளியேறினார்.
மாலையில் தொலைபேசி ஒலித்தது. ஒருமுறை அழைத்தார்கள்.
மேடம் மொர்டடென்கோவா, மெதுவாக தன் பக்கங்களை நகர்த்தி, தாழ்வாரத்தில் நடந்து சென்று அதைத் திறந்தார். அவள் முன்னால், கால்சட்டைக்குள் கைகளை வைத்துக் கொண்டு, ஒரு குட்டையான மனிதன் தொப்பியில் நின்றான். ஒரு சிகரெட் துண்டு அவரது கீழ், ஈரமான மற்றும் தொங்கிய உதட்டில் அமர்ந்தது.
நீங்கள் செர்ஜீவா? தொப்பியை அணிந்தவர் கரகரப்பாகக் கேட்டார்.
இல்லை, - மொர்டடென்கோவா, அவரது தோற்றத்தால் அதிர்ச்சியடைந்தார். - செர்ஜியேவா இரண்டு அழைப்புகள்.
ஒரு பிடி கொடுக்காதே. போகலாம்! - தொப்பி பதிலளித்தார்.
மொர்டடென்கோவாவின் புண்படுத்தப்பட்ட கண்ணியம் குடியிருப்பில் ஆழமாக நகர்ந்தது.
மேடமின் பக்கங்கள் மேலும் உல்லாசமாக கிளர்ந்தன.
இங்கே, - அவள் சொல்லிவிட்டு எலெனா செர்கீவ்னாவின் கதவைச் சுட்டிக்காட்டினாள். - இங்கே!
அந்நியன், தட்டாமல், கதவைத் திறந்து உள்ளே நுழைந்தான். ஆசிரியருடனான உரையாடலின் போது, கதவு திறந்தே இருந்தது. சில காரணங்களால் வீட்டிற்குச் செல்லாத மொர்டடென்கோவா, கன்னமான புதியவரின் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கேட்டார்.
அப்படியென்றால் பரிமாற்றம் பற்றிய காகிதத்தைத் தொங்கவிட்டது நீங்கள்தானே?
என் குதிரையைப் பார்த்தாயா?
நீங்கள் என் மனைவி நியுர்காவுடன் உரையாடினீர்களா?
சரி, சரி... எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். நான் நேர்மையாக இருப்பேன்: நான் என் வாழ்க்கையை மாற்ற மாட்டேன். நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும்: என்னுடையது இரண்டு வேர்களைக் கொண்டுள்ளது. நீங்கள் அதை நினைக்கும் போதெல்லாம், நீங்கள் எப்போதும் மூன்று பற்றி நினைக்கலாம். இது ஒரு வசதியா? வசதி ... ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், அவை தவறாக இருந்தால் எனக்கு மீட்டர்கள் தேவை. மீட்டர்கள்!
ஆம், நிச்சயமாக, நான் புரிந்துகொள்கிறேன், - எலெனா செர்ஜிவ்னாவின் குரல் கழுத்தை நெரித்த குரலில் சொன்னது.
எனக்கு ஏன் மீட்டர்கள் தேவை, எனக்கு ஏன் அவை தேவை, உங்களுக்கு புரிகிறதா? இல்லையா? குடும்பம், சகோதரர், செர்ஜியேவா, வளர்ந்து வருகிறது. பகலில் அல்ல, மணிநேரத்தால்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என் மூத்தவர், ஆல்பர்டிக், என்ன ஊறினார்? உனக்கு தெரியாது? ஆஹா! அவர் திருமணம் செய்து கொண்டார், அதுதான்! உண்மை, அவர் நல்லதை, அழகான ஒன்றை எடுத்தார். ஏன் தவறு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்? அழகான - சிறிய கண்கள், முகவாய் - உள்ள! தர்பூசணி போல!!! மற்றும் சத்தமாக ... வலது Shulzhenko. நாள் முழுவதும் "பள்ளத்தாக்கின் அல்லிகள்-பள்ளத்தாக்கின் அல்லிகள்"! ஒரு குரல் இருப்பதால் - அவள் எந்த செம்படை குழுவிலும் கத்துவார்! சரி, ஷுல்சென்கோ! அவரும் ஆல்பர்டிக்கும் மிக எளிதாக விரைவில் ஒரு பேரனை உருவாக்க முடியும், இல்லையா? இது ஒரு சிறிய விஷயம், இல்லையா? இது ஒரு இளம் வணிகமா இல்லையா, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்?
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக, - மிகவும் அமைதியாக அறையில் இருந்து வந்தது.
அவ்வளவுதான்! தொப்பியில் குரல் வளைத்தது. - இப்போது காரணம் எண் இரண்டு: விட்கா. என் இளையவன். அவர் ஏழாவது சென்றார். ஓ பையன், நான் மீண்டும் புகாரளிக்கிறேன். நல்ல பெண்! இக்ருன். அவருக்கு இடம் தேவையா? கோசாக்ஸ்-கொள்ளையர்களில்? கடந்த வாரம் அவர் செவ்வாய் கிரகத்திற்கு ஒரு செயற்கைக்கோளை அனுப்பத் தொடங்கினார், அது கூட்டமாக இருந்ததால், முழு குடியிருப்பையும் கிட்டத்தட்ட எரித்தது! அவருக்கு இடம் தேவை. அவர் திரும்ப எங்கும் இல்லை. மற்றும் இங்கே? நடைபாதையில் நுழைந்து உங்களுக்கு தேவையானதை எரிக்கவும்! நான் சொல்வது சரிதானே? அவர் ஏன் அறைக்கு தீ வைக்க வேண்டும்? உங்கள் நடைபாதைகள் விசாலமானவை, இது எனக்கு ஒரு பிளஸ்! ஆனால்?
கூடுதலாக, நிச்சயமாக.
அதனால் ஒப்புக்கொள்கிறேன். எங்கே நம்மவர் மறையவில்லை! Aida பயன்பாட்டுக் கண்காணிப்பு!
அவர் நடைபாதையில் நகர்ந்ததாக மொர்டடென்கோவா கேள்விப்பட்டார். ஒரு மானை விட வேகமாக, அவள் அறைக்கு விரைந்தாள், அங்கு அவள் கணவன் இரண்டு பேக் பாலாடைக்கு முன்னால் மேஜையில் அமர்ந்திருந்தாள்.
காரிடன், - மேடம் விசில் அடித்தார், - சில கொள்ளைக்காரர்கள் அங்கு வந்தார்கள், பக்கத்து வீட்டுக்காரருடன் பரிமாற்றம் பற்றி! வாருங்கள், நீங்கள் எப்படியாவது தடுக்கலாம்! ..
மொர்டடென்கோவ் ஒரு தோட்டாவைப் போல தாழ்வாரத்தில் சுட்டார். அங்கே, அவனுக்காகக் காத்திருப்பது போல, ஏற்கனவே ஒரு மனிதன் ஒரு தொப்பியில் சிகரெட் துண்டுடன் உதட்டில் ஒட்டிக்கொண்டான்.
இங்கே நான் மார்பை வைக்கிறேன், - அவர் கூறினார், அன்புடன் அருகில் உள்ள மூலையில் தடவினார், - என் அம்மாவுக்கு ஒரு மார்பு, ஒன்றரை டன் உள்ளது. இதோ அவனை வைத்து தூங்க வைப்போம். நான் ஸ்மோலென்ஸ்க் பிராந்தியத்திலிருந்து என் அம்மாவை எழுதுவேன். நான் ஏன் என் அம்மாவுக்கு ஒரு தட்டில் போர்ஷ்ட் ஊற்றக்கூடாது? ஊற்று! மேலும் அவள் குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்கிறாள். இங்கே, அவளுடைய மார்பு சரியாக பொருந்தும். அவள் அமைதியாக இருக்கிறாள், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். சரி, எனக்கு இன்னும் காட்டு.
இங்கே எங்களிடம் ஒரு சிறிய நடைபாதையும் உள்ளது, குளியலறையின் முன், - எலெனா செர்ஜீவ்னா முணுமுணுத்தாள், கண்களைத் தாழ்த்திக் கொண்டாள்.
மற்றும் எங்கே? - தொப்பியில் உள்ள மனிதனை உற்சாகப்படுத்தியது. - மற்றும் எங்கே? ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன், நான் பார்க்கிறேன்.
அவர் நிறுத்தி, ஒரு நிமிடம் யோசித்தார், திடீரென்று அவரது கண்கள் ஒரு அப்பாவியான உணர்ச்சி வெளிப்பாட்டைப் பெற்றன.
என்ன தெரியுமா? அவர் ரகசியமாக கூறினார். - என்னுடையதைப் போலவே நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். என்னிடம், தங்கக் கிழவி, தம்பி. அவர் ஒரு குடிகாரர், உங்களுக்குத் தெரியும். அவர் ஒவ்வொரு முறையும், ஜாஷிபெட்டாக, இரவில் என்னைத் தட்டிக்கொண்டு காத்திருங்கள். நேராக, உடைப்பது தெரியும். ஏனென்றால், அவர் நிதானமான நிலைக்கு வரத் தயங்குகிறார். சரி, அவர் துடிக்கிறார் என்று அர்த்தம், எனவே நான் அவருக்கு கதவைத் திறக்கவில்லை. சிறிய அறை, அது எங்கே? உன்னுடன் எடுத்துச் செல்ல முடியாது! இங்கே நான் ஒரு துணியை தரையில் வீசுவேன், அவரை தூங்க விடுங்கள்! அவர் காய்ந்துபோய் மீண்டும் அமைதியாக இருப்பார், ஏனென்றால் அவர் குடித்துவிட்டு சண்டையிடுகிறார். காத்திருங்கள், நான் உங்கள் அனைவரையும் வெட்டுவேன் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். அதனால் எதுவும் இல்லை, அமைதியாக. அவன் இங்கே தூங்கட்டும். ப்ரேட்டெல்னிக் அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை ... பூர்வீக இரத்தம், கால்நடைகள் அல்ல ...
மொர்டடென்கோவ்ஸ் ஒருவரையொருவர் திகிலுடன் பார்த்தனர்.
இங்கே எங்கள் குளியலறை உள்ளது, - எலெனா செர்ஜீவ்னா, வெள்ளை கதவைத் திறந்தார்.
தொப்பி அணிந்திருந்தவர் குளியலறைக்குள் ஒரே ஒரு விரைவான பார்வையை எறிந்து, ஆமோதிக்கும் வகையில் தலையசைத்தார்:
சரி, சரி, குளியல் நல்லது, திறன் கொண்டது. குளிர்காலத்திற்கு அதில் வெள்ளரிகளை ஊறுகாய் செய்வோம். ஒன்றுமில்லை, பிரபுக்கள் இல்லை. உங்கள் முகத்தை சமையலறையிலும், மே முதல் தேதியிலும் - ஒரு குளியல் இல்லத்தில் கழுவலாம். வா, சமையலறையைக் காட்டு. உங்கள் மேஜை எங்கே?
என்னிடம் சொந்த மேஜை இல்லை, ”எலெனா செர்ஜீவ்னா தெளிவாக கூறினார்,“ அண்டை வீட்டார் அதை வெளியே போட்டனர். இரண்டு மேஜைகள் கூட்டமாக இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்.
என்ன? - தொப்பியில் இருந்தவர் அச்சுறுத்தலாக கூறினார். - அயலவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள்? இவை, சரியா?! - அவர் சாதாரணமாக மொர்டடென்கோவ்ஸின் திசையில் குத்தினார். - அவர்களுக்கு இரண்டு மேசைகள் தடைபட்டதா? அட, பூர்ஷ்வாக்கள் வெட்டப்படவில்லை! சரி, காத்திருங்கள், அடடா பொம்மை, நியுர்கா இங்கே வரட்டும், அவள் குறுக்கே ஒரு வார்த்தையை மட்டும் உச்சரித்தால் அவள் உங்கள் கண்களை விரைவாக சொறிந்துவிடுவாள்!
வாயை மூடு, வயதான கரப்பான் பூச்சி, - தொப்பியில் இருந்த மனிதன் குறுக்கிட்டான், - நீங்கள் அதை நெற்றியில் விரும்பினீர்கள், இல்லையா? அதனால் நான் தெறிக்கிறேன்! என்னால் முடியும்! நான்காவது முறையாக பதினைந்து நாட்களைக் கழிக்கிறேன், உன்னைத் தெளிக்கிறேன்! மேலும் மாறலாமா வேண்டாமா என்று எனக்கு இன்னும் சந்தேகம் இருந்தது. ஆம், உங்கள் துடுக்குத்தனத்திற்காக நான் இளவரசனாக இருந்து மாறுவேன்! Baushk! - அவர் எலெனா செர்ஜீவ்னாவிடம் திரும்பினார். - கூடிய விரைவில் பரிமாற்றத்திற்கான விண்ணப்பத்தை எழுதுங்கள்! இந்த அயோக்கியர்களுக்காக என் உள்ளம் எரிகிறது! நான் அவர்களுக்கு வாழ்க்கையை காட்டுவேன்! நாளை காலை என்னைப் பார்க்க வாருங்கள். நான் உன்னை எதிர்பார்க்கிறேன்.
மேலும் அவர் வெளியேறும் பாதையை நோக்கி நகர்ந்தார். ஒரு பெரிய நடைபாதையில், நிற்காமல், அவர் தோள்பட்டை மீது எறிந்து, உச்சவரம்பு வரை எங்காவது சுட்டிக்காட்டினார்:
நான் இங்கே ஒரு தொட்டியைத் தொங்கவிடுகிறேன். பின்னர் மோட்டார் சைக்கிள் உள்ளது. ஆரோக்கியமாயிரு. பார் இருமல் வராதே.
கதவு சாத்தப்பட்டது. மேலும் குடியிருப்பில் மயான அமைதி நிலவியது. மற்றும் ஒரு மணி நேரம் கழித்து ...
கொழுப்பு மொர்டடென்கோவ் எலெனா செர்ஜிவ்னாவை சமையலறைக்கு அழைத்தார். புத்தம் புதிய நீலம் மற்றும் மஞ்சள் சமையலறை மேஜை இருந்தது.
இது உங்களுக்கானது, - மொர்டடென்கோவ் வெட்கப்பட்டார், - நீங்கள் ஏன் ஜன்னலில் கூட்டமாக இருக்க வேண்டும். இது உனக்காக. மற்றும் அழகான, மற்றும் வசதியான, மற்றும் இலவசம்! எங்களுடன் வந்து டிவி பார்க்கவும். இன்று ரெய்கின். சேர்ந்து சிரிப்போம்...
ஜினா, தேன், - அவர் நடைபாதையில் கத்தினார், - நீ பார், நாளை நீங்கள் பால் பண்ணைக்குச் செல்வீர்கள், எனவே எலெனா செர்கீவ்னாவுக்கு கேஃபிரைப் பிடிக்க மறக்காதீர்கள். நீங்கள் காலையில் கேஃபிர் குடிக்கிறீர்களா?
ஆம், கேஃபிர், - எலெனா செர்ஜீவ்னா கூறினார்.
நீங்கள் எந்த வகையான ரொட்டியை விரும்புகிறீர்கள்? சுற்று, ரிகா, கஸ்டர்ட்?
சரி, நீங்கள் என்ன, - எலெனா செர்ஜீவ்னா கூறினார், - நானே! ..
ஒன்றுமில்லை, - மொர்டடென்கோவ் கடுமையாகச் சொன்னார், மீண்டும் நடைபாதையில் கத்தினார்: - ஜினுலிக் மற்றும் ரொட்டி! எலெனா செர்ஜீவ்னா விரும்புவதை நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வீர்கள்! .. நீங்கள் வரும்போது, அன்பே, அவளுக்குத் தேவையானதை நீங்கள் கழுவுவீர்கள் ...
ஓ, நீங்கள் என்ன! அங்கே சுவரில் இருந்து ஒரு டவலை இழுத்து வாயில் அழுத்தி சிரிப்பை அடக்கினாள். அவளின் சிறிய உடல் சிரிப்பால் அதிர்ந்தது.
கலையின் சக்தி! எலெனா செர்ஜிவ்னா கிசுகிசுத்தார், சிரித்து மூச்சிரைக்கிறார். - ஓ, கலையின் மந்திர சக்தி ...
