மொஸார்ட் இதை அனைத்து லிப்ரெட்டோக்களிலும் செய்கிறார். ஓபரா "எல்லா பெண்களும் அதைத்தான் செய்கிறார்கள், அல்லது காதலர்களுக்கான பள்ளி"
"எல்லா பெண்களும் அதைத்தான் செய்கிறார்கள், அல்லது காதலர்களின் பள்ளி" ("கோசி ஃபேன் டுட்டே, ஓசியா லா ஸ்கூலா டெக்லி அமந்தி") - மொஸார்ட்டின் ஓபராக்களுக்கு லிப்ரெட்டோவை எழுதிய லோரென்சோ டா பொன்டே எழுதிய இரண்டு செயல்களில் ஓபரா பஃபா ஃபிகாரோவின் திருமணம்" மற்றும் "டான் ஜுவான். ஓபரா 26 ஜனவரி 1790 அன்று வியன்னாவில் உள்ள பர்க் தியேட்டரில் திரையிடப்பட்டது.
பாத்திரங்கள்:
இரண்டு பணக்கார சகோதரிகள்:
ஃபியோர்டிலிகி (சோப்ரானோ)
டோரபெல்லா (சோப்ரானோ அல்லது மெஸ்ஸோ-சோப்ரானோ)
டெஸ்பினா, அவர்களின் பணிப்பெண் (சோப்ரானோ)
குக்லீல்மோ, டோரபெல்லாவை காதலிக்கும் அதிகாரி (பாரிடோன் அல்லது பாஸ்)
ஃபெராண்டோ, ஃபியோர்டிலிகியை (டெனர்) காதலிக்கும் அதிகாரி
டான் அல்போன்சோ, பழைய தத்துவவாதி (பாஸ் அல்லது பாரிடோன்)
செயல் நேரம்: சுமார் 1790.
இடம்: நேபிள்ஸ்.
முதல் நிகழ்ச்சி: வியன்னா, பர்க் தியேட்டர், ஜனவரி 26, 1790.
மொஸார்ட்டின் இந்த ஓபரா, இந்த வகையின் வரலாற்றில் வேறு எந்த ஓபராவும் அறியாத பல பெயர்களில் உலகின் மேடைகளில் நிகழ்த்தப்பட்டது. உதாரணமாக, மெட்ரோபொலிட்டன் ஓபராவில், இது "இது போன்ற பெண்கள்" என்று அழைக்கப்பட்டது. இங்கிலாந்தில், இது ஒரு க்விட் ப்ரோ கோ. ஜெர்மனியில், அவருக்கு ஒரு டஜன் வெவ்வேறு பெயர்கள் இருந்தன, இதில் "யார் பந்தயத்தில் வென்றார்?", "பெண்களை பழிவாங்குதல்" மற்றும் "பார்ட்டிசன்ஸ்" போன்ற நம்பமுடியாத பெயர்கள் உட்பட. டென்மார்க்கில் இது "மடத்திலிருந்து தப்பித்தல்" என்ற தலைப்பின் கீழ் இயங்கியது, பிரான்சில் - நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும் - "சீனத் தொழிலாளி" மற்றும் - ஐம்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு - "காதலின் உழைப்பு இழந்தது". சிறந்த எழுத்தாளர்களின் இலக்கியப் படைப்புகளை இசை நிகழ்ச்சிகளாக மறுவேலை செய்வதில் நிபுணத்துவம் பெற்ற லிப்ரெட்டோ தயாரிப்பாளர்களான பார்பியர் மற்றும் கேரே ஆகியோரின் "நிறுவனத்தால்" சமீபத்திய பதிப்பு உருவாக்கப்பட்டது. அவர்கள் அசல் லிப்ரெட்டோவை முற்றிலுமாக நிராகரித்து, மொஸார்ட்டின் இசையை ஆரம்பகால ஷேக்ஸ்பியரின் நகைச்சுவைக்குத் தழுவினர். ஓபராவின் இந்த சிகிச்சைக்கு ஒரு காரணம் இருந்தது. ஆல் வுமன் டூ இட் திஸ் வே என்ற ஓபரா ஃபிகாரோ மற்றும் டான் ஜியோவானியைப் போல பிரபலமாக இருந்ததில்லை, ஆனால் இந்த ஓபராவின் உண்மையான இசை - இது விமர்சகர்களால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது - அது போலவே அற்புதமானது. எனவே, முழு பிரச்சனையும் லிப்ரெட்டோவில் இருப்பதாக நம்பப்பட்டது. இது சதித்திட்டத்தின் ஒழுக்கக்கேடு, அல்லது அதன் அற்பத்தனம் அல்லது மிகவும் செயற்கையானதாக விமர்சிக்கப்பட்டது. இந்த அனைத்து விமர்சனங்களிலும் சில தகுதிகள் இருக்கலாம். ஆனால் லிப்ரெட்டோவின் பல பதிப்புகளில் எதுவுமே அசலை விட பிரபலமாகவில்லை என்பதுதான் உண்மை. அதனால் அதில் திருப்தி அடைவோம். இந்த லிப்ரெட்டோவை நான் தனிப்பட்ட முறையில் சிறப்பாகக் காண்கிறேன். அதன் பொருளைப் பொறுத்தவரை, இது ஒரு பள்ளி - "பள்ளி, - ஆசிரியரின் வசனம் தெளிவுபடுத்துவது போல, - காதலர்கள்."
ஓபராவின் சதி இரண்டாம் ஜோசப் பேரரசரின் நீதிமன்ற சூழலில் சற்று முன்பு நடந்த ஒரு நிகழ்வை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று பாரம்பரியம் கூறுகிறது. ஒருவேளை இது அவ்வாறு இருக்கலாம், ஏனென்றால் டா போன்டே மற்றும் மொஸார்ட் நகைச்சுவை எழுதுவதற்கான உத்தரவு பேரரசரிடமிருந்து வந்தது. எல்லோரும் சாட்சியாக இருந்த "ஃபிகாரோவின் திருமணம்" மகத்தான வெற்றியால் பேரரசர் இதற்குத் தூண்டப்பட்டிருக்கலாம். "அனைத்து பெண்களும் அவ்வாறே செய்யுங்கள்" என்பது இந்த உத்தரவின் அற்புதமான நிறைவேற்றமாக இருந்தது.
ஓவர்ச்சர்
இந்த ஓபராவின் மேலோட்டம் குறுகிய மற்றும் எளிமையானது. ஓபராவுடன் பொதுவான ஒரே விஷயம் என்னவென்றால், "கோசி ஃபேன் டுட்டே" ("அனைத்து பெண்களும் இதைச் செய்கிறார்கள்") என்று கூறும்போது மூன்று முக்கிய ஆண் கதாபாத்திரங்கள் பாடும் மெல்லிசையை மேற்கோள் காட்டுவது (செயல் II, காட்சி 3).
ACT I
காட்சி 1. நகைச்சுவை முறையானது 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் ஒரு நியோபோலிடன் ஓட்டலில் தொடங்குகிறது. இரண்டு இளம் அதிகாரிகள் டான் அல்போன்சோ என்ற பழைய இழிந்த தத்துவஞானியுடன் வாக்குவாதத்தைத் தொடங்குகின்றனர். அவர்களின் மணப்பெண்கள், சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டால், தங்கள் பொருத்தங்களுக்கு ஒருபோதும் உண்மையாக இருக்க மாட்டார்கள் என்று அவர் கூறுகிறார்: பொதுவாக பெண் நம்பகத்தன்மை என்பது யாரும் பார்த்திராத ஒரு பீனிக்ஸ். (அல்போன்சோவின் வார்த்தைகள்: "பெண்களின் நம்பகத்தன்மை, / அரேபிய பீனிக்ஸ் பறவை போல, / நீங்கள் அனைவரும் பேசுகிறீர்கள், / ஆனால் அவர் எங்கே இருக்கிறார், யாருக்கும் தெரியாது," மெட்டாஸ்டாசியோ டெமெட்ரியஸ் லிப்ரெட்டோவின் காட்சி 3, ஆக்ட் II இலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது. இருப்பினும், "டெல்லே ஃபெம்மைன்" - "பெண்கள்" - "டெக்லி அமந்தி" - "காதலர்கள்" - ஏ.எம். என்ற வார்த்தைகளுக்குப் பதிலாக. மணப்பெண்களின் நம்பகத்தன்மை நம்பமுடியாத ஒன்று என்று இளைஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். இறுதியில், டான் அல்போன்சோ நூறு சீக்வின்களில் பந்தயம் கட்ட முன்வருகிறார் (தோராயமாக $ 225 - அந்த நேரத்தில் ஒரு இளம் அதிகாரி ஒரு வருடத்தில் சம்பாதிக்க முடிந்த தொகை). நிபந்தனைகள் எளிமையானவை: இரு அதிகாரிகளும் அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் டான் அல்போன்சோ அவர்களுக்கு பரிந்துரைக்கும் அனைத்தையும் சிறுமிகளைச் சோதிப்பதற்காக, நிச்சயமாக, அவர்களுக்கு எதையும் வெளிப்படுத்தாமல் செய்கிறார்கள். மூன்று டெர்செட்களில் கடைசியாக காட்சி முடிவடைகிறது, இதில் அதிகாரிகள் தங்கள் வெற்றியில் தங்கள் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறார்கள் மற்றும் அவர்கள் வெற்றிபெறும்போது தங்கள் பணத்தை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்று விவாதிக்கிறார்கள் (அவர்கள் வெற்றி பெற்றால்!).
காட்சி 2, இரண்டு இளம் கதாநாயகிகளான ஃபியோர்டிலிகி மற்றும் டோரபெல்லா என்ற சகோதரிகளை நமக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறது. அவர்கள் இருவரும், தங்கள் வீட்டின் தோட்டத்தில், நேபிள்ஸ் வளைகுடாவின் விரிகுடாவை உன்னிப்பாகப் பார்த்து, தங்கள் காதலர்களான குக்லீல்மோ மற்றும் ஃபெராண்டோவின் அழகு மற்றும் நற்பண்புகளைப் பற்றி ஒன்றாகப் பாடுகிறார்கள். இளைஞர்கள் தங்களிடம் வருவதற்காக சிறுமிகள் காத்திருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களுக்குப் பதிலாக வயதான டான் அல்போன்சோ பயங்கரமான செய்திகளுடன் வருகிறார்: அவர்களின் வழக்குரைஞர்கள், எதிர்பாராத விதமாக அவரது படைப்பிரிவுடன் பிரச்சாரத்திற்குச் செல்லுமாறு உத்தரவிடப்பட்டதாக அவர் கூறுகிறார். அடுத்த கணம், எங்கள் குதிரை வீரர்கள் அணிவகுப்பு வெடிமருந்துகளில் ஏற்கனவே தோன்றினர். இயற்கையாகவே, ஒரு அற்புதமான குயின்டெட் ஒலிக்கிறது: நான்கு இளைஞர்கள் பிரிந்ததில் தங்கள் வருத்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்கள், அதே நேரத்தில் டான் அல்போன்சோ இளைஞர்களுக்கு விளையாட்டு தொடங்குவதாகவும், அவர்களின் லாபத்தை எண்ணுவது மிக விரைவில் என்றும் உறுதியளிக்கிறார். குயின்டெட் முடிந்தவுடன், வீரர்கள் மற்றும் பிற நகர மக்கள் தோன்றுகிறார்கள். அவர்கள் ஒரு சிப்பாயின் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியைப் பற்றி பாடுகிறார்கள். இப்போது இளைஞர்கள் வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது. ஆனால் இறுதி பிரியாவிடை க்வின்டெட்டில் பங்கேற்க முடியாத அளவுக்கு அவசரப்படவில்லை (“டி ஸ்க்ரிவர்மி ஓக்னி ஜியோர்னோ” - “கடிதங்களை எழுதுவீர்களா?”). வீரர்களின் பாடகர் குழு மீண்டும் ஒலிக்கிறது, இப்போது நம் ஹீரோக்கள் தங்கள் பெண்களை டான் அல்போன்சோவிடம் விட்டுவிட்டு வெளியேறுகிறார்கள். எஞ்சியிருப்பவர்கள், ஒரு அற்புதமான சிறிய டெர்செட்டில் ("சோவ் இல் வென்டோ" - "காற்று நிரம்பட்டும்") புறப்படுபவர்களுக்கு வெற்றிகரமான பிரச்சாரத்தை விரும்புகிறார்கள். டான் அல்போன்சோ பார்வையாளர்களுக்கு வெளிப்படுத்தும் சில இழிந்த கருத்துகளுடன் காட்சி முடிகிறது. நீங்கள் பெண்களின் விசுவாசத்தை நம்பலாம், கடலை உழுது அல்லது மணலை விதைக்கலாம் என்று அவர் கூறுகிறார்.
காட்சி 3 ஆறாவது மற்றும் மிகவும் சம்பந்தப்பட்ட கதாபாத்திரத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது. இது பணிப்பெண் டெஸ்பினா, கொலராடுரா சோப்ரானோ. பாராயணத்தில், ஒரு பணிப்பெண்ணாக இருப்பது எவ்வளவு மோசமானது என்று அவள் புலம்புகிறாள், அதனால் வருத்தப்பட்டு, அவள் எஜமானிகளின் சாக்லேட்டை சுவைக்கிறாள். சகோதரிகள் தங்களுடைய வாழ்க்கை அறைக்குள் நுழைகிறார்கள், டோரபெல்லா வெறித்தனமான போலி-வீர அரியா "ஸ்மானி இம்ப்லாகாபிலி" ("என் ஆத்மாவில் புயல்") பாடுகிறார். இது அவளுக்கு தாங்க முடியாதது, அவள் சொல்கிறாள், புதிய காற்று. ஜன்னல்களை மூடு! அவளால் தன் துக்கத்துடன் வாழ முடியாது! டெஸ்பினா தனது துக்கம் என்னவென்பதைக் கண்டறிந்ததும் - தனது காதலி போருக்குச் சென்றுவிட்டாள் - டான் அல்போன்சோ இளம் ஆண்களுக்குக் கூறிய அதே அறிவுரையை அவள் வழங்குகிறாள்: உங்கள் பையன்கள் உண்மையாக இல்லாததால் அவர்கள் இருக்கும் தருணத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். ஒன்று. படைவீரர்களும் அப்படித்தான். பெண்கள் கோபத்துடன் அறையை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.
டான் அல்போன்சா தோன்றினார். பணத்தின் உதவியுடன், அவர் தனது திட்டங்களில் அவருக்கு உதவ பணிப்பெண்ணை சமாதானப்படுத்துகிறார் - பெண்கள் இரண்டு புதிய அபிமானிகளை சாதகமாக நடத்த வேண்டும். கிட்டத்தட்ட உடனடியாக, ஃபெராண்டோ மற்றும் குக்லீல்மோ கவர்ச்சியான ஆடைகளை அணிந்து, போலி தாடியுடன் தோன்றினர். அவர்கள் தங்களை அல்பேனியர்கள் என்று சிறுமிகளுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார்கள். அல்போன்சோ, இந்த "அல்பேனியர்கள்" தனது பழைய நண்பர்கள் என்று சகோதரிகளுக்கு உறுதியளிக்கிறார், மேலும் இரண்டு இளைஞர்களும் உடனடியாக தங்கள் சொந்த மணப்பெண்களுடன் உணர்ச்சிவசப்படத் தொடங்குகிறார்கள். ஆனால் பெண்கள் கோபத்துடன் தங்கள் காதல் வாக்குமூலத்தை நிறுத்துகிறார்கள். "கம் ஸ்கோக்லியோ" ("கற்களைப் போல") என்ற பகுதியில், ஃபியோர்டிலிகி தனது நித்திய பக்தியை அழுத்தமாக அறிவிக்கிறார். ஒருவேளை அவள் மிகவும் தீவிரமாக எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறாள். எப்படியிருந்தாலும், அவரது ஏரியா வழக்கத்திற்கு மாறாக பெரிய வீச்சு மற்றும் மிகவும் பரந்த பாய்ச்சல்கள், சிறப்பு மிகைப்படுத்தப்பட்ட சிரமங்கள் ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது, மொஸார்ட்டால் குறிப்பாக டா போன்டேவின் அப்போதைய விருப்பமான அட்ரியானா ஃபெராரேசி டெல் பெனே, பிரீமியரில் இந்த பாத்திரத்தில் நடித்தார். குக்லீல்மோ ஒரு அற்புதமான மெல்லிசையுடன் தனது ஆர்வத்தை நம்ப வைக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் இந்த முறை அவர் தோல்வியுற்றார். சிறுமிகள் கோபத்துடன் வெளியேறுகிறார்கள் - அவர்களின் வழக்குரைஞர்களுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி. டான் அல்போன்சோவிடமிருந்து தங்களுக்குச் செலுத்த வேண்டியதைத் தேடுபவர்கள் (இதன் விளைவாக வரும் டெர்செட்டில்) முயற்சி செய்கிறார்கள், ஆனால் அவர் அதைச் சுருக்கமாகக் கூறுவது மிக விரைவில் என்று அறிவிக்கிறார். இந்த நிறுவனத்தின் குத்தகைதாரரான ஃபெராண்டோ, அவர் தனது காதலில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் என்பதைப் பற்றி பாடுகிறார், மேலும் டான் அல்போன்சோவும் டெஸ்பினாவும் சிறுமிகளை தோற்கடிக்க ஒரு புதிய திட்டத்தை வகுப்பதில் முழு காட்சி முடிகிறது.
காட்சி 4 எங்களை மீண்டும் தோட்டத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது. இரண்டு பெண்களும் தாங்கள் எவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி மற்றொரு மென்மையான டூயட் பாடுகிறார்கள். இந்த நேரத்தில், மேடைக்கு வெளியே ஒரு சத்தம் கேட்கிறது. அவர்களின் இரண்டு காதலர்கள், இன்னும் "அல்பேனியர்கள்" உடையணிந்து, டான் அல்போன்சோவுடன் தத்தளிக்கிறார்கள், அவர்கள் பெண்கள் மீதான நம்பிக்கையற்ற ஆர்வத்தின் காரணமாக விஷத்தை (ஆர்சனிக்) உட்கொண்டது போல. (நிச்சயமாக, அவர்கள் உண்மையில் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை.) டான் அல்போன்சோவும் டெஸ்பினாவும் சிறுமிகளுக்கு உதவி செய்யாவிட்டால் இந்த இளைஞர்கள் இறந்துவிடுவார்கள் என்று உறுதியளிக்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் ஒரு மருத்துவரைப் பெற ஓடுகிறார்கள். அவர்கள் சென்றபோது, இரண்டு சிறுமிகளும் தொடுகின்ற உற்சாகத்தில் உள்ளனர்: அவர்கள் "அல்பேனியர்களின்" துடிப்பை எண்ணி, அவர்களுக்கு முதல் - முற்றிலும் தேவையற்ற - உதவியை வழங்குகிறார்கள். பின்னர் டெஸ்பினா ஒரு மருத்துவர் போல் மாறுவேடமிட்டு, முற்றிலும் அசாதாரணமான வாசகங்களில் பேசுகிறார். இறுதியில் (மேலும் காந்தத்தை அனிமேஷன் செய்யும் மெஸ்மேரியன் கோட்பாட்டின் ஒரு வகையான நையாண்டி) அவள் ஒரு பெரிய காந்தத்தைக் கொண்டு வந்து, தரையில் நீட்டிய உடல்களுக்குப் பயன்படுத்துகிறாள், அவை அற்புதங்களின் அதிசயம்! - உயிரொடு வந்து. அவர்களின் முதல் வார்த்தைகள் அன்பின் வார்த்தைகள், மற்றும் (இறுதி செக்ஸ்டெட்டில்) பெண்கள் தொடர்ந்து எதிர்த்தாலும், டான் அல்போன்சோவின் திட்டம் செயல்படத் தொடங்குகிறது என்பது தெளிவாகிறது.
ACT II
காட்சி 1. இந்தச் செயலின் ஆரம்பத்திலேயே, சகோதரிகளின் பணிப்பெண்ணான டெஸ்பினா, தனது எஜமானிகளுக்கு மிகவும் விரிவான மற்றும் வாய்மொழியான அறிவுரைகளை வழங்குகிறார். ஒரு பொதுவான சவுப்ரெட் ஏரியாவில், பதினைந்து வயதிற்குள், எந்தப் பெண்ணும் ஊர்சுற்றுவதில் வெற்றி பெற முடியும் என்று அவர் கூறுகிறார். அவள் ஒவ்வொரு ஆணின் ஆர்வத்தையும் தூண்ட வேண்டும், நம்பிக்கையுடன் பொய் சொல்ல முடியும் - அவள் உலகை ஆள்வாள். ஃபியோர்டிலிகியும் டோரபெல்லாவும் இந்தக் கோட்பாடு சில அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது: கொஞ்சம் ஊர்சுற்றுவது வலிக்காது. இப்போது அவர்கள் ஏற்கனவே தங்களுக்குள் விநியோகிக்கிறார்கள், யார் "அல்பேனியம்" பெறுவார்கள். டோரபெல்லா ஒரு அழகியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார் (உண்மையில் குக்லீல்மோ, அவர் ஃபியோர்டிலிகியுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்தவர்). ஃபியோர்டிலிகி பொன்னிறத்தைப் பெறுகிறார் (அதாவது, ஃபெராண்டோ, டோரபெல்லாவின் வருங்கால மனைவி). உண்மையில் பார்க்கத் தகுந்ததைப் பார்க்க தோட்டத்திற்குள் செல்ல டான் அல்போன்சோவின் அழைப்போடு காட்சி முடிகிறது.
இரண்டு இளைஞர்கள் தங்கள் காதலர்களை காதலிக்கும் டூயட் பாடலுடன் காட்சி 2 தொடங்குகிறது. அவர்கள் தோட்டம் இருக்கும் கரைக்கு அருகில் ஒரு படகில் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் தொழில்முறை செரினேட்ஸ் நிறுவனத்தால் உதவுகிறார்கள். சிறுவர்கள் கரையில் இறங்கும் போது, நான்கு காதலர்களும் வெட்கப்படுகிறார்கள், டெஸ்பினா சிறுமிகளிடம் செல்லும் போது டான் அல்போன்சோ "அல்பேனியர்கள்" பக்கம் திரும்புகிறார். ஃபியோர்டிலிகி ஃபெராண்டோவுடன் மலர்களுக்கு இடையில் தொலைந்து போகிறார், அதே சமயம் டோரபெல்லாவும் குக்லீல்மோவும் ஊர்சுற்றுவதற்குப் பின்னால் இருக்கிறார்கள். அவர்களின் வார்த்தைகள் மிக மெல்லிசை டூயட்டாக விரைவாக உருவாகின்றன, மேலும் விஷயங்கள் வெகுதூரம் செல்வதற்கு முன்பு, டோரபெல்லா குக்லீல்மோவுக்கு தனது வருங்கால மனைவியான ஃபெராண்டோவின் உருவப்படத்தை கொடுக்கிறார். பின்னர் அவர்கள் பூக்களுக்கு இடையில் ஒரு நடைக்குச் செல்கிறார்கள். இந்த நேரத்தில், ஃபியோர்டிலிகி திரும்புகிறார்; அவள் ஒருத்தி. வெளிப்படையாக, ஃபெராண்டோ அவளுக்கு சில பொருத்தமற்ற முன்மொழிவைச் செய்து நிராகரிக்கப்பட்டார், ஏனெனில் சோப்ரானோவின் கதையிலிருந்து அவரது கலைநயமிக்க "பெர் பீட்டா பென் மியோ பெர்டோனா" ("நான் உன்னுடையவன், என் தொலைதூர நண்பன்") இல் காணலாம். இருப்பினும், இப்போது தொலைதூரக் காதலனிடம் அவள் செய்த வேண்டுகோள் நேர்மையாகத் தெரியவில்லை, மேலும் அவள் எவ்வளவு காலம் அவருக்கு உண்மையாக இருக்க முடியும் என்பதில் தீவிர சந்தேகம் உள்ளது. எப்படியிருந்தாலும், அவளுடைய சத்தியம் நம்பத்தகுந்ததாக இல்லை. மூன்று பேரும் தங்கள் அபிப்பிராயங்களைப் பரிமாறிக் கொள்ள சந்திக்கும் போது, குக்லீல்மோ வெற்றி பெறுகிறார், இருப்பினும், விரக்தியில் ஃபெராண்டோ, மேலும் டான் அல்போன்சோ மேலும் முன்னேற்றங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறார், காலை வரை காத்திருங்கள் என்று அவர் கூறுகிறார்.
காட்சி 3 சகோதரிகளின் இயல்பு மற்றும் மனோபாவத்தில் சில வேறுபாடுகளை உருவாக்குகிறது. டோரபெல்லா ஏற்கனவே குக்லீல்மோவின் அழுத்தத்திற்கு அடிபணிந்துவிட்டார், டெஸ்பினா இப்போது அவளை வாழ்த்துகிறார், ஆனால் ஃபியோர்டிலிகி, மற்றொரு அல்பேனியனை காதலிப்பதாக ஒப்புக்கொண்டாலும், அவரது உணர்வுகளை இன்னும் அடக்கி வைத்திருக்கிறார். இப்போது அவர்கள் தங்கள் காதலர்களின் அதே இராணுவ சீருடையில் உடுத்தி, அவர்களுடன் முன்னால் சேர வேண்டும் என்று அவள் முடிவு செய்கிறாள். ஆனால் அவள் இந்த ஆடையை அணிந்தவுடன், ஃபெராண்டோ உள்ளே நுழைந்தார். அவள் அவனை விட்டுச் செல்வதற்கு முன்பு வாளால் கொல்லப்பட வேண்டும் என்று அவன் கேட்கிறான். அது அவளுக்கு அதிகம். அவளால் அவன் மீது அத்தகைய துன்பத்தை ஏற்படுத்த முடியாது, தோற்கடிக்கப்பட்டு, அவன் மார்பில் சாய்ந்தாள். குக்லீல்மோ, அவளுடைய உண்மையான வருங்கால மனைவி, டான் அல்போன்சோவுடன் நடக்கும் அனைத்தையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார். இப்போது இரண்டாவது காதலன் விரக்தியில் இருக்கிறான், உலகத்தின் மதிப்பு என்னவென்று அவளைத் திட்டுகிறான். ஃபியோர்டிலிகியை அன்பாகக் கொண்டிருந்த அவனது ஸ்மாக் நண்பன் ஃபெராண்டோ திரும்பி வருவதால் அவன் மிகவும் ஆறுதலடையவில்லை. ஆனால் டான் அல்போன்சோ அவர்கள் இருவரையும் சமாதானப்படுத்துகிறார். ஒரு குறுகிய உரையில், அவர் தங்கள் சொந்த மணமகளை தாமதமின்றி திருமணம் செய்து கொள்ள முன்வருகிறார், ஏனென்றால், அவர் சொல்வது போல், "கோசி ஃபேன் டுட்டே" - "எல்லா பெண்களும் அதைத்தான் செய்கிறார்கள்!" இருவரும் சேர்ந்து இந்த புனிதமான முடிவை மீண்டும் கூறுகிறார்கள்: "கோசி ஃபேன் டுட்டே". பெண்கள் "அல்பேனியர்களை" திருமணம் செய்து கொள்ள தயாராக இருப்பதாக டெஸ்பினா அறிவிப்பதோடு காட்சி முடிகிறது.
காட்சி 4. டெஸ்பினாவும் டான் அல்போன்ஸும் திருமணத்திற்கு ஒரு பெரிய அறையை எவ்வாறு தயார் செய்வது என்று வேலையாட்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறார்கள், அதன் பிறகு அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள். மகிழ்ச்சியான காதலர்கள் (இன்னும் "அல்பேனியர்கள்" என்ற போர்வையில் உள்ள ஆண்கள்) பாடகர்களால் வாழ்த்தப்படுகிறார்கள், மேலும் அவர்களே ஒரு நால்வர் பாடலைப் பாடுகிறார்கள், அதில் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வாழ்த்துகிறார்கள். குக்லீல்மோ ஒதுங்கி தனது ஏமாற்றத்தைப் பற்றி பேசும்போது அது மூன்று குரல்களில் (கனான்) முடிகிறது.
டான் அல்போன்சோ இப்போது இந்த வழக்குக்குத் தேவையான நோட்டரியை அறிமுகப்படுத்துகிறார், அவர், நிச்சயமாக, மாறுவேடத்தில் டெஸ்பினாவைத் தவிர வேறு யாருமல்ல; அவன் (அவள்) அவனுடன் ஒரு திருமண ஒப்பந்தத்தை கொண்டு வந்தான். திருமண விழா தொடங்குகிறது. இந்த நேரத்தில், திடீரென்று மேடைக்கு வெளியே வீரர்களின் கோரஸ் கேட்கிறது. அது முடியாது, ஆனால் சகோதரிகளின் முன்னாள் காதலன் திடீரென்று திரும்பி வந்தான்! பெண்கள் அடுத்த அறையில் தங்கள் புதிய சூட்டர்களை அடைக்கலம் கொடுக்கிறார்கள், சிறிது நேரத்தில் இளைஞர்கள் தங்கள் அணிவகுப்பு இராணுவ சீருடையில் அவர்கள் முன் தோன்றினர். ஏறக்குறைய உடனடியாக, குக்லீல்மோ தனது பையை அடுத்த அறைக்கு எடுத்துச் சென்று, டெஸ்பினாவை இன்னும் மாறுவேடத்தில் மற்றும் நோட்டரி போல் மாறுவேடத்தில் இருப்பதைக் காண்கிறார். அவளுடைய விசித்திரமான தோற்றத்திற்கான காரணத்தை அவள் விரைவாக அவனுக்கு விளக்குகிறாள் (அவள் ஒரு முகமூடி அணியப் போகிறாள்), ஆனால் அல்போன்சோ மற்றொரு இளைஞனான ஃபெராண்டோவுடன் திருமண ஒப்பந்தத்தை உன்னிப்பாகக் காட்டும்போது, பெண்களுக்கு விளையாட்டு முடிந்தது. சகோதரிகள் தங்கள் குற்றத்திற்காக மரணத்திற்காக ஜெபிக்கிறார்கள். ஆனால் பின்னர் இளைஞர்கள் மீண்டும் தங்கள் "அல்பேனிய" ஆடைகளை விரைவாக அணிந்துகொள்கிறார்கள், குக்லீல்மோ டோரபெல்லாவின் ஃபெராண்டோவின் உருவப்படத்தை திருப்பித் தருகிறார், மேலும் டான் அல்போன்சோ இறுதியாக எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறார். காதலர்கள் முறையாக மீண்டும் ஒன்றிணைகிறார்கள், மேலும் ஆறு கதாபாத்திரங்களும் ஒருமனதாக தார்மீகத்தைப் பறைசாற்றுகின்றன: நேர்மையான மற்றும் நியாயமானவர், எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும் தனது செயல்களை காரணத்துடன் தீர்மானிக்கும் நபர் மகிழ்ச்சியானவர். அறிவொளி யுகத்தின் ஒரு பொதுவான மாக்சிம்.
ஹென்றி டபிள்யூ. சைமன் (ஏ. மைகாபர் மொழிபெயர்த்தார்)
இசையமைப்பாளர் மற்றும் நடத்துனர் - ஸ்டெபனோ மொண்டனாரி
மேடை இயக்குனர் - புளோரிஸ் விசர்
தயாரிப்பு வடிவமைப்பாளர் - கிடியோன் டேவி
ஆடை வடிவமைப்பாளர் - திவேக் வான் ரே
லைட்டிங் டிசைனர் - அலெக்ஸ் ப்ரோக்
தலைமை பாடகர் - வலேரி போரிசோவ்
ஓபராவை உருவாக்கிய வரலாறு "எல்லா பெண்களும் அதைத்தான் செய்கிறார்கள், அல்லது காதலர்களின் பள்ளி"
ஆரம்பத்தில், ஓபராவை அன்டோனியோ சாலியரி நியமித்தார், அவர் அதன் வேலையைத் தொடங்கவில்லை, மறுத்துவிட்டார். பின்னர் ஆகஸ்ட் 1789 இல், மொஸார்ட் இரண்டாம் ஜோசப் பேரரசரிடமிருந்து ஒரு உத்தரவைப் பெற்றார். பிரீமியர் ஜனவரி 1790 இல் நடந்தது, பார்வையாளர்களால் மிகவும் அமைதியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, மேலும் எதிர்காலத்தில் ஓபரா மேடையில் அடிக்கடி காணப்படவில்லை.
ஆல் வுமன் டூ திஸ் என்ற ஓபரா முற்றிலும் பின்நவீனத்துவப் படைப்பு. இது சாத்தியமான வகைகளைக் கொண்டுள்ளது - கேலிக்கூத்து முதல் சோகம் வரை. "வேடிக்கையான நாடகத்தில்" கதாபாத்திரங்கள் மனித செயல்களின் தன்மையை பிரதிபலிக்கின்றன, சமூகத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட விதிமுறைகள்.
ஓபராவின் சதி மிகவும் எளிமையானது. இரண்டு இளம் அதிகாரிகள் தங்கள் மணப்பெண்களை சரிபார்க்க முடிவு செய்கிறார்கள். நீண்ட காலமாக அன்பில் ஏமாற்றமடைந்த டான் அல்போன்சோவுடன் அவர்கள் ஒரு சர்ச்சையை முடிக்கிறார்கள், அதிகாரிகள் தங்கள் மணப்பெண்களின் நம்பகத்தன்மையை நம்புகிறார்கள். டான் அல்போன்சோ சிறுமிகளுக்கு அவர்களின் வழக்குரைஞர்கள் போருக்கு அழைக்கப்பட்டதாக தெரிவிக்கிறார். விரைவில், இரண்டு இளைஞர்கள் பெண்களின் வீட்டிற்கு வருகிறார்கள், அவர்கள் உண்மையில் மாறுவேடத்தில் சூட்டர்கள். அவர்கள் பெண்களை "தலைகீழாக" காதலிக்கத் தொடங்குகிறார்கள். ஐயோ, பெண்கள் நம்பகத்தன்மையின் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவதில்லை.
ஓபரா ஆல் வுமன் டூ இட் அல்லது போல்ஷோய் தியேட்டரில் காதலர்களுக்கான பள்ளி
தற்போது, போல்ஷோய் தியேட்டர் மீண்டும் சிறந்த எழுத்தாளரின் தகுதியற்ற மறக்கப்பட்ட படைப்புக்கு திரும்ப முடிவு செய்துள்ளது. டச்சு இயக்குனர் ஃப்ளோரிஸ் விஸர் மொஸார்ட்டின் பழைய படைப்பை முற்றிலும் மாறுபட்ட கண்ணோட்டத்தில் பார்த்தார். அவர் ஒரு அற்பமான சதியைக் காணவில்லை, ஆனால் காதலில் ஏமாற்றமடைந்த டான் அல்போன்சோவின் சோகம், இப்போது, தனது வழக்கை நிரூபிக்க, நான்கு இளைஞர்களின் இதயங்களை உடைக்கத் தயாராக உள்ளது. இளம் பெண்கள், சில தயக்கங்களுக்குப் பிறகு, "புதிய" வழக்குரைஞர்களின் தொடர்ச்சியான காதலுக்கு அடிபணிந்து, அவர்கள் ஒரு புதிய உணர்வில் நம்பிக்கையை வளர்த்துக் கொள்கிறார்கள்.
ஓபரா" எல்லா பெண்களும் அதைத்தான் செய்கிறார்கள், அல்லது ஸ்கூல் ஆஃப் லவ்வர்ஸ்" போல்ஷோய் தியேட்டரில் பார்வையாளருக்கு நிறைய முரண்பட்ட உணர்வுகளைத் தருகிறது மற்றும் கதாபாத்திரங்களின் செயல்களுக்கான காரணங்களைப் பற்றி சிந்திக்க உங்களை அழைக்கிறது - கண்டனம் இல்லாமல். பார்வையாளர்கள் தங்களை வெளியில் இருந்து பார்க்க முன்வருகிறார்கள், கண்டனம் செய்ய அல்ல, ஆனால் மனித செயல்களுக்கான காரணத்தை புரிந்து கொள்ள. பள்ளியில், காதலர்கள் பொய்யிலிருந்து உண்மையை வேறுபடுத்தவும், நம்பவும், ஆனால் சரிபார்க்கவும், நிச்சயமாக, மன்னிக்கவும் கற்பிக்கப்படுகிறார்கள்.
போல்ஷோய் தியேட்டரின் இளம் கலைஞர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறார்கள். மொஸார்ட்டின் அழியா இசை, திறமையான கலைஞர்களின் குரல்கள் பார்வையாளர்களின் இதயங்களை ஊடுருவுகின்றன. மற்றும் நித்திய தீம், பெண்களின் செயல்களை எவ்வாறு புரிந்துகொள்வது என்பது எல்லா நேரங்களிலும் அனைவரையும் கவலையடையச் செய்கிறது.
போல்ஷோய் தியேட்டரில் "எல்லா பெண்களும் அதைத்தான் செய்கிறார்கள் அல்லது காதலர்களின் பள்ளி" என்ற ஓபராவுக்கான டிக்கெட்டுகள்.
உங்களுக்கு வசதியான எந்த நாளிலும் போல்ஷோய் தியேட்டரில் "ஆல் வுமன் டூ இட், அல்லது ஸ்கூல் ஆஃப் லவ்வர்ஸ்" என்ற ஓபராவுக்கான டிக்கெட்டுகளை நீங்கள் வாங்கலாம், நீங்கள் தொலைபேசி மூலம் டிக்கெட்டுகளை ஆர்டர் செய்யலாம் அல்லது இணையதளத்தில் விண்ணப்பத்தை நிரப்பலாம்.
"ஆல் வுமன் டூ திஸ்" என்ற ஓபரா மொஸார்ட் மற்றும் டா பொன்டே ("தி மேரேஜ் ஆஃப் ஃபிகாரோ" - "டான் ஜியோவானி" - "அனைத்து பெண்களும் இதைத்தான் செய்கிறார்கள்") ஆகியோரின் புகழ்பெற்ற முத்தொகுப்பை மூடுகிறது. ஆசிரியர்களே இந்த வகையை டிராமா ஜியோகோசோ என்று குறிப்பிட்டனர், அதாவது "வேடிக்கையான நாடகம்". உண்மையில், ஓபரா சீரியஸ் (அதாவது, "சீரியஸ் ஓபரா") முதல் அற்பமான கேலிக்கூத்து வரை பெரிய அளவிலான வகைகளை உள்ளடக்கியது.மிக இளம் தயாரிப்புக் குழு இந்த ஓபராவை போல்ஷோயில் தனது பார்வையை நிரூபித்தது. முப்பது வயதிற்குள், டச்சு இயக்குனர் ஃப்ளோரிஸ் விஸ்ஸர் நாடக நாடகம் மற்றும் சினிமாவில் ஒரு நடிகராக பணியாற்ற முடிந்தது, ஒரு பாடகராக இருக்க கற்றுக்கொண்டார், கற்பிக்கத் தொடங்கினார், இறுதியாக இயக்குனரான தொழிலில் நுழைந்தார். அவர் ராயல் தியேட்டர் கரே (ஆம்ஸ்டர்டாம்), நெதர்லாந்து ஓபரா, ராயல் தியேட்டர் ஆஃப் தி ஹேக், ஓஸ்னாப்ரூக் தியேட்டர் (ஜெர்மனி) ஆகியவற்றில் நிகழ்ச்சிகளை நடத்தியுள்ளார், மேலும் தற்போது ஓபரா ட்ரையோன்ஃபோ தியேட்டரின் (அம்ஸ்டெல்வீன், நெதர்லாந்து) கலை இயக்குநராக உள்ளார். . புகழ்பெற்ற இத்தாலிய வயலின் கலைஞர் மற்றும் நடத்துனர், உண்மையான நடிப்பில் நிபுணரான ஸ்டெபனோ மொண்டனாரி, தயாரிப்பின் இசை இயக்குநரானார்.
காமிக் ஓபரா இரண்டு செயல்களில்; எல். டா பொன்டே எழுதிய லிப்ரெட்டோ.
முதல் தயாரிப்பு: வியன்னா, பர்க்தியேட்டர், ஜனவரி 26, 1790.
பாத்திரங்கள்:
ஃபியோர்டிலிகி (சோப்ரானோ), டோரபெல்லா (சோப்ரானோ), டெஸ்பினா (சோப்ரானோ), ஃபெராண்டோ (டெனர்), குக்லீல்மோ (பாரிடோன்), டான் அல்போன்சோ (பாஸ்), வீரர்கள், வேலையாட்கள், மாலுமிகள், திருமண விருந்தினர்கள், மக்கள்.
இந்த நடவடிக்கை 1790 இல் நேபிள்ஸில் நடைபெறுகிறது.
ஒன்று செயல்படுங்கள்
இளம் அதிகாரிகளான ஃபெராண்டோ மற்றும் குக்லீல்மோ, ஃபெராராவைச் சேர்ந்த இரண்டு சகோதரிகளான ஃபியோர்டிலிகி மற்றும் டோரபெல்லா ஆகியோரின் விசுவாசத்தைப் போற்றுகிறார்கள். பழைய தத்துவஞானி அல்போன்சோ அவர்களின் உறுதியைப் பற்றிய சந்தேகங்களை வெளிப்படுத்துகிறார் (tercet "La mia Dorabella"; "My Dorabella"). அவர் பந்தயம் கட்டத் தயாராக இருக்கிறார்: 24 மணி நேரத்திற்குள் அதிகாரிகள் அவரது உத்தரவுகளைப் பின்பற்றினால், அவர்கள் தங்கள் அன்புக்குரியவர்கள் அவர்களுக்கு உண்மையாக இருப்பார்களா இல்லையா என்பதைப் பார்ப்பார்கள். இளைஞர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்: அவர்கள் பந்தயத்தில் வெற்றி பெறுவார்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளனர் (டெர்செட் "உனா பெல்லா செரினாட்டா"; "என் அன்பான பெண்ணுக்கு நான் ஒரு வெகுமதி").
ஃபியோர்டிலிகி மற்றும் டோரபெல்லா வீட்டில் தோட்டம். பெண்கள் ஃபெராண்டோ மற்றும் குக்லீல்மோவின் உருவப்படங்களைப் பார்க்கிறார்கள் (டூயட் "ஆ, கார்டா சோரெல்லா"; "இந்த நபருக்கு"). டான் அல்போன்சோ ஒரு செய்தியுடன் நுழைகிறார்: ராஜாவின் உத்தரவு அதிகாரிகளை முகாமுக்கு அழைக்கிறது. ஃபெராண்டோவும் குக்லீல்மோவும் தோன்றி அவர்களின் அழகின் விரக்தியைப் பார்க்கிறார்கள். காதலர்கள் மென்மையுடன் விடைபெறுகிறார்கள் (கிண்டெட் "டி ஸ்க்ரிவர்மி ஓக்னி ஜியோர்னோ"; "கடிதங்கள் எழுதுவீர்களா?"). தனியாக விட்டுவிட்டு, பெண்கள் தங்கள் அன்பானவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியான பயணத்தை வாழ்த்துகிறார்கள்", அவர்களுடன் சந்தேகம் கொண்ட டான் அல்போன்சோ (டெர்ட்செட் "சோவ் வென்டோ"; "காற்று நிரப்பட்டும்") சேர்ந்தார்.
சகோதரிகள் வீட்டில் ஒரு அறை. டோரபெல்லா சோகமாக இருக்கிறார் ("ஸ்மானி இம்ப்லாகாபிலி"; "என் ஆன்மாவில் புயல்"). அல்போன்சோவைப் போலவே, அர்ப்பணிப்புள்ள அன்பை நம்பாத அவர்களின் பணிப்பெண் டெஸ்பினா, எனவே, ஆண்களின் நம்பகத்தன்மையில், இல்லத்தரசிகளை வேடிக்கை பார்க்க அழைக்கிறார் ("உயோமினியில், சோல்டாட்டியில், ஸ்பெரேர் ஃபெடெல்டா?"; "ஏமாற்றுபவர்கள் அனைவரும் ஆண்கள் .”) சகோதரிகள் மிகுந்த கோபத்துடன் அறையை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள். அவர்கள் இல்லாத நிலையில், அல்போன்சோ டெஸ்பினாவிடம் தனது திட்டத்தை நிறைவேற்ற உதவுமாறு கேட்கிறார்: இரண்டு இளைஞர்கள் தங்கள் சகோதரிகளை மகிழ்விக்க உதவுவதற்காக. இதோ புதிய மனிதர்கள்: இவர்கள் ஃபெராண்டோ மற்றும் குக்லீல்மோ, உன்னத அல்பேனியர்களாக மாறுவேடமிட்டுள்ளனர். அவர்களின் காதல் அறிவிப்புகள் கோபமடைந்த பெண்களால் அவமதிப்புடன் நிராகரிக்கப்படுகின்றன. அல்போன்சோ அல்பேனியர்களை அன்பான நண்பர்களாக அங்கீகரிப்பது போல் நடிக்கிறார். ஆனால் அது சகோதரிகளை மேலும் அன்பாக ஆக்குவதில்லை. ஃபியோர்டிலிகி அற்புதமான உறுதியைக் காட்டுகிறார் ("கம் ஸ்கோக்லியோ"; "கற்களைப் போல"), குக்லீல்மோ அவளது பிராவோவிற்கு பதிலளிக்கிறார் ("நான் சி ரிட்ரோசியை சாப்பிட்டார்"; "அழகான பெண்களே, பிடிவாதமாக இருக்காதீர்கள்"). சகோதரிகள் இன்னும் கோபமாக வெளியேறுகிறார்கள், மேலும் இளைஞர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள், தங்கள் காதலியின் நம்பகத்தன்மையை நம்புகிறார்கள். ஆனால் உடன்படிக்கையின்படி அவர்கள் காலை வரை விளையாட்டைத் தொடர வேண்டும் என்று அல்போன்சோ அவர்களுக்கு நினைவூட்டுகிறார். ஃபெராண்டோ தனது டோரபெல்லாவின் நம்பகத்தன்மையைப் பாடுகிறார் ("அன் ஆரா அமோரோசா"; "காதலர்களுக்கு, காதலிக்கு").
சகோதரிகளின் வீட்டிற்கு அருகில் தோட்டம். பெண்கள் தங்கள் கஷ்டங்களை நினைத்து புலம்புகிறார்கள். திடீரென்று, அல்பேனியர்கள் திரும்பி வந்து, ஆர்சனிக் விஷம் கலந்ததாக பாசாங்கு செய்து, தரையில் விழுந்தனர். ஃபியோர்டிலிகியும் டோரபெல்லாவும் துரதிர்ஷ்டவசமானவர்களுக்காக பரிதாபப்படுகிறார்கள். அல்போன்சோ டெஸ்பினாவுடன் திரும்புகிறார், மருத்துவராக மாறுவேடமிட்டு, இறக்கும் நிலையில் உள்ளவர்கள் உடனடியாக உயிர்ப்பிக்கப்படுகிறார்கள். இளைஞர்கள் மீண்டும் சிறுமிகளைப் பராமரிக்கத் தொடங்குகிறார்கள்.
செயல் இரண்டு
சகோதரிகள் வீட்டில் ஒரு அறை. இளமை காலம் கடக்கும் வரை வாழ்க்கையையும் அன்பையும் அனுபவிப்பது எவ்வளவு இனிமையானது என்பதை டெஸ்பினா அவர்களுக்கு நினைவூட்டுகிறார் (“உனா டோனா எ குயின்டிசி அன்னி”; “பதினெட்டு வயதில் ஒரு பெண்”). சகோதரிகள் அவளுடன் உடன்படுகிறார்கள். தோட்டத்தில், குக்லீல்மோவும் ஃபெராண்டோவும் தங்கள் காதலர்களை செரினேட் செய்கிறார்கள்: டோரபெல்லா குக்லீல்மோ (டூயட் "II கோர் வி டோனோ"; "நான் உங்களுக்கு ஒரு இதயம் கொடுத்தேன்") மீது ஒரு விருப்பத்தை உணர்கிறார், மேலும் ஃபெராண்டோ ஃபியோர்டிலிகியை வீணாக முற்றுகையிடுகிறார், அவர் இன்னும் எதிர்க்கிறார் மற்றும் அழகானவரைப் பறிக்க முடிவு செய்கிறார். அல்பேனியனின் இதயத்திலிருந்து ("Per pieta ben mio perdona"; "நான் உன்னுடையவன், என் தொலைதூர நண்பன்"). டோரபெல்லா தன்னை அவ்வளவு சீக்கிரம் மறந்துவிட்டதை குக்லீல்மோவிடம் ("டோன் மை, லா ஃபேட் எ டான்டி"; "அதுதான் பெண்களால் முடியும்") ஃபெராண்டோவிடம் கற்றுக்கொண்டதால், தாங்க முடியாத வேதனையை உணர்கிறான் ("டிராடிடோ, ஷெர்னிட்டோ"; "நான் ஏமாந்துவிட்டேன், ஏளனம் செய்யப்பட்டேன். ").
டோரபெல்லா, ஒரு புதிய ஆர்வத்துடன், "ஹீட்டர் மன்மதன் பாம்பு" ("E Amore un ladroncello") என்று ஒப்புக்கொள்கிறார். ஃபியோர்டிலிகி, டோரபெல்லாவுடன் உடனடியாக இராணுவ முகாமுக்குத் தாசில்தார்களிடம் செல்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை. ஆனால் கடைசி நேரத்தில், ஃபியோர்டிலிகி சரணடைந்து தனது சகோதரியுடன் அல்பேனியர்களை திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்தார். அதிகாரிகள் தோற்கடிக்கப்பட்டு குழப்பமடைந்தனர், ஆனால் அல்போன்சோ திருமணத்திற்கு ஒப்புக்கொள்ளும்படி அவர்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறார்.
சகோதரிகள் வீட்டில் மண்டபம். திருமண ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும் போது (கோரஸ் "பெனெடெட்டி ஐ டோப்பி கோனியுகி"; "நீங்கள் முதுமை வரை வாழ விரும்புகிறோம்"; குவார்டெட் "இ நெல் டுவோ, நெல் மியோ பிச்சிரோ"; "ஒயின்களில் மறதியைக் காண்போம்") ஃபெராண்டோ மற்றும் குக்லீல்மோவின் எதிர்பாராத வருகை. திடுக்கிட்ட பெண்கள் எல்லாவற்றிற்கும் அல்போன்சோவை குற்றம் சாட்டுகிறார்கள். ஆனால் அவர் அவர்களுக்கு உறுதியளிக்கிறார்: மணமகன்கள், நிச்சயமாக, மணமகளை மன்னிப்பார்கள். எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
ஜி. மார்சேசி (இ. கிரேசியானி மொழிபெயர்த்தார்)
எல்லோரும் இதைச் செய்கிறார்கள் (கோசி ஃபேன் டுட்டே) - W. A. மொஸார்ட்டின் opera-buffa 2 செயல்களில், L. da Ponte எழுதிய லிப்ரெட்டோ. பிரீமியர்: வியன்னா, ஜனவரி 26, 1790, ஆசிரியரால் நடத்தப்பட்டது; ரஷ்யாவில் - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், ஜெர்மன் குழுவின் படைகளால், 1813; ரஷ்ய மேடையில் - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், மாலி தியேட்டர், நவம்பர் 4 அல்லது 15, 1816 ("பெண் நம்பகத்தன்மையின் சோதனை, அல்லது அதுதான் பெண்கள் போன்றது" என்ற தலைப்பில், இ. சாண்டுனோவா மற்றும் வி. சமோய்லோவ் ஆகியோரின் பங்கேற்புடன்).
ஓபராவின் அடிப்படையானது நீதிமன்றத்தில் நடந்த ஒரு உண்மையான நிகழ்வு என்று பாரம்பரியம் கூறுகிறது, அதை பேரரசர் இரண்டாம் ஜோசப் லிப்ரெட்டிஸ்டிடம் சுட்டிக்காட்டினார். அதே நேரத்தில், லிப்ரெட்டோ ஓபரா பஃபாவுக்கு நன்கு தெரிந்த சூழ்நிலைகளைப் பயன்படுத்துகிறது. XIX நூற்றாண்டில் கேட்கப்பட்ட சிடுமூஞ்சித்தனத்தின் நிந்தைகள். லிப்ரெட்டிஸ்ட்டிடம் பேசப்பட்டது நியாயமற்றது. ஓபராவில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் அற்பமானவை, ஆனால் ஒழுக்கக்கேடானவை அல்ல. இறுதியாக, லிப்ரெட்டோவை இசையிலிருந்து தனித்தனியாகக் கருத முடியாது, இது கதாபாத்திரங்களின் உருவங்களை ஆழமாக ஆழமாக்குகிறது.
பழைய சந்தேகம் மற்றும் இழிந்த தத்துவஞானி டான் அல்போன்சோ, ஃபியோர்டிலிகி மற்றும் டோரபெல்லா என்ற சகோதரிகளுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ள இளம் அதிகாரிகளான ஃபெராண்டோ மற்றும் குக்லீல்மோவை, பெண்கள் அற்பமானவர்கள் என்றும், அவர்களின் விசுவாசம் சந்தேகத்திற்குரியது என்றும் நம்ப வைக்கிறார். மணமகன்கள் தங்கள் காதலியின் நம்பகத்தன்மையை சோதிக்க முடிவு செய்து, அவர்கள் உடனடியாக போருக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று மணப்பெண்களுக்கு தெரிவிக்கிறார்கள். சகோதரிகள் மாப்பிள்ளைகளிடம் கண்ணீருடன் விடைபெறுகிறார்கள். தந்திரமான பணிப்பெண் டெஸ்பினாவை விளையாட்டில் ஈடுபடுத்த அல்போன்சோ நிர்வகிக்கிறார். ஃபெராண்டோ மற்றும் குக்லீல்மோ, அல்பேனியர்கள் போல் மாறுவேடமிட்டு, வீட்டிற்குள் நுழைந்து, ஃபியோர்டிலிகி மற்றும் டோரபெல்லாவை காதலிக்கத் தொடங்குகிறார்கள், ஒவ்வொருவரும் மற்றவரின் மணமகள் மீது தனது அன்பை அறிவிக்கிறார்கள். சிறுமிகள் அபிமானிகளை கோபமாக நிராகரிக்கிறார்கள், ஆனால் பின்னர், வருத்தமடைந்த அந்நியர்கள் தற்கொலைக்குத் தயாராக இருப்பதைக் கண்டு, அவர்கள் ஆதரவாக மாறுகிறார்கள். டோரபெல்லா முதன்முதலில் வெற்றி பெறுகிறார்: அவர் குக்லீல்மோவிடமிருந்து ஒரு தங்க இதயத்தை பரிசாக ஏற்றுக்கொள்வது மட்டுமல்லாமல், ஃபெராண்டோவின் உருவப்படத்துடன் ஒரு பதக்கத்தையும் கொடுக்கிறார். சில தயக்கங்களுக்குப் பிறகு, ஃபியோர்டிலிகி ஃபெராண்டோவின் வற்புறுத்தலுக்கு அடிபணிகிறார். தங்கள் காதலியின் துரோகத்தால் இளைஞர்கள் வருத்தப்படுகிறார்கள், ஆனால் எல்லா பெண்களும் இதைச் செய்கிறார்கள் என்று டான் அல்போன்சோ அவர்களுக்கு ஆறுதல் கூறுகிறார். சகோதரிகள் கற்பனை அல்பேனியர்களை திருமணம் செய்ய தயாராக உள்ளனர். முன்பு விஷம் அருந்திய காதலர்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க டாக்டர் வேஷம் போட்ட டெஸ்பினா, தற்போது நோட்டரியாக திருமண ஒப்பந்தம் போட தயாராகிவிட்டார். கையெழுத்திடும் தருணத்தில், இராணுவம் திரும்புவதை அறிவிக்கும் அணிவகுப்பு கேட்கிறது. எனவே வழக்குரைஞர்கள் திரும்ப வேண்டும். சகோதரிகள் குழப்பத்தில் உள்ளனர். "அல்பேனியர்கள்" மறைந்து, விரைவில் ஃபெராண்டோ மற்றும் குக்லீல்மோ தோன்றும். அவர்கள் பொறாமை, பழிவாங்கும் அச்சுறுத்தல் ஆகியவற்றின் நகைச்சுவையை விளையாடுகிறார்கள். அல்போன்சோ காதலர்களை சமரசம் செய்கிறார்.
மொஸார்ட்டின் இசை வசீகரம் நிறைந்தது. முதல் பார்வையில், இசையமைப்பாளர் தி மேரேஜ் ஆஃப் ஃபிகாரோ மற்றும் டான் ஜியோவானியில் நிறுவப்பட்ட யதார்த்தமான கொள்கைகளிலிருந்து விலகி, பாரம்பரிய பஃபா ஓபராவுக்குத் திரும்பினார், உண்மையில், இங்குள்ள பஃபூனரி ஒரு வெளிப்புறமானது மற்றும் மிகவும் சிறப்பியல்பு சொத்து அல்ல. தியேட்டரின் சட்டங்களின்படி ஆடை அணிவது ஒரு நபரை அடையாளம் காண முடியாததாக ஆக்குகிறது (ஷேக்ஸ்பியரில் கூட), சகோதரிகள் தங்கள் வருங்கால மனைவிகளை "அல்பேனியர்களில்" அடையாளம் காணவில்லை என்று நம்புவது கடினம். ஒருவேளை நகைச்சுவையானது தங்கள் காதலியின் நம்பகத்தன்மையை சோதிக்கும் ஆண்களால் மட்டுமல்ல, பெண்களாலும் விளையாடப்படுகிறதா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அற்பத்தனம் ஃபியோர்டிலிகி மற்றும் டோரபெல்லாவால் மட்டுமல்ல, அவர்களின் வழக்குரைஞர்களாலும் காட்டப்படுகிறது. ஓபராவின் கருப்பொருள் இதயத்தின் மாறுபாடு, அன்பின் விவரிக்க முடியாத சட்டங்கள் போன்ற பெண் அற்பத்தனம் அல்ல.
ஷேக்ஸ்பியரின் நகைச்சுவையான லவ்'ஸ் லேபர்'ஸ் லாஸ்ட் அல்லது கால்டெரோனின் தி இன்விசிபிள் லேடியின் உரைக்கு டா பொன்டேயின் லிப்ரெட்டோவை மாற்றியமைத்து மொஸார்ட்டை அற்பத்தனமான குற்றச்சாட்டுகளிலிருந்து காப்பாற்றும் முயற்சிகள் தோல்வியடைந்தன. தியேட்டர் அசல் பதிப்பிற்கு திரும்பியது. இசையமைப்பாளரின் திறமை, உயர்ந்த வசீகரம் மற்றும் இசையின் கருணை, விசித்திரமான மற்றும் விளையாட்டுத்தனமான, அவரது மேதையின் உயர்ந்த சாதனைகளை விட தாழ்ந்தவை அல்ல. 19 ஆம் நூற்றாண்டில் தியேட்டரால் முற்றிலும் குறைத்து மதிப்பிடப்பட்டது, இந்த வேலை 20 ஆம் நூற்றாண்டில் மட்டுமே. மொஸார்ட்டின் பாரம்பரியத்தில் அவரது இடத்தைப் பிடித்தார். இது தற்போது இசையமைப்பாளரின் மிகவும் பிரபலமான ஓபராக்களில் ஒன்றாகும். 1963 இல் இது மாஸ்கோ மியூசிக்கல் தியேட்டரால் அரங்கேற்றப்பட்டது. ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கி மற்றும் நெமிரோவிச்-டான்சென்கோ. சமீபத்திய தசாப்தங்களின் தயாரிப்புகள்: 1984, பாஸல் (எல். பாண்டி இயக்கியது); 1986, பெப்சிகோ ஃபேர் (இயக்குனர் பி. செல்லர்ஸ்); 1987 கிளைண்டெபோர்ன் விழா (எஃப். லோபார்டோ - ஃபெராண்டோ); 1989, மிலன், தியேட்டர் "லா ஸ்கலா" (ஏ. கார்பெல்லி - குக்லீல்மோ); 1990 சால்ஸ்பர்க் விழா (ஏ. கார்பெல்லி - டான் அல்போன்சோ); 1991 Glyndbourne விழா (A. Rookroft - Fiordiligi); 1992, ஐபிட் (ஆர். ஃப்ளெமிங் - ஃபியோர்டிலிகி); 1994, கொலோன் (O. Baer - Guglielmo) மற்றும் வியன்னா (B. Fritolli - Fiordiligi, V. Kazarova - Dorabella, C. Bartoli - Despina); 1996, நியூயார்க், மெட்ரோபொலிட்டன் ஓபரா (சி. பார்டோலி - டெஸ்பினா) மற்றும் ரவென்னா விழா (பி. ஸ்கோஃபுஸ் - குக்லீல்மோ); 1997 லண்டன், கோவென்ட் கார்டன் தியேட்டர்; 2002, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், மரின்ஸ்கி தியேட்டர் (பிரிமியர் - பிப்ரவரி 9). கடைசியாக 2004 இல் சால்ஸ்பர்க் விழாவில் தயாரிக்கப்பட்டது (E. Garrancia - Dorabella).
உங்கள் சொந்த ஓய்வு நேரத்தின் திறமையான, வசதியான மற்றும் உயர்தர அமைப்பு எப்போதும் மிகவும் முக்கியமானது. எனவே, நாங்கள் இந்த சேவையை உருவாக்கியுள்ளோம், இதன் உதவியுடன் நாட்டின் முக்கிய நாடக அரங்கின் மிக அற்புதமான நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் நிகழ்ச்சிகளைப் பார்வையிட உங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்க விரும்புகிறோம்.
போல்ஷோய் தியேட்டரில் காண்பிக்கப்படும் “எல்லா பெண்களும் இப்படித்தான் செயல்படுகிறார்கள் அல்லது காதலர்களின் பள்ளி” என்ற ஓபராவுக்கான டிக்கெட்டுகளை இன்று நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறோம்.
எங்கள் ஆதாரத்தில் டிக்கெட்டுகளை ஆர்டர் செய்வது எப்போதும் வசதியானது மற்றும் நம்பகமானது. நாங்கள் எங்கள் வாடிக்கையாளர்களின் விருப்பங்களை கவனமாகக் கேட்டு, அவர்களின் வசதிக்காக அனைத்தையும் செய்ய முயற்சிக்கிறோம்.
நீங்கள் பல வழிகளில் எங்களுடன் ஷாப்பிங் செய்யலாம்:
- ஆன்லைனில் டிக்கெட்டுகளை ஆர்டர் செய்யுங்கள்;
- இணையதளத்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட தொலைபேசி எண்ணை அழைத்து, மேலாளரிடம் தனிப்பட்ட முறையில் வாங்கவும்;
- மின்னஞ்சல் மூலம் விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பிக்கவும்.
உங்களுக்கு வசதியான கட்டண முறையை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம், எடுத்துக்காட்டாக:
- கூரியரை சந்தித்தவுடன் நேரில் பணம் செலுத்துங்கள்;
- ஆன்லைன் கணக்கீட்டைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்;
- பணப் பரிமாற்றம், முதலியன செய்யுங்கள்.
ஆர்டரை வழங்கிய பிறகு, மேலாளர் டிக்கெட்டைப் பெறுவதற்கு மிகவும் வசதியான இடத்தையும் நேரத்தையும் குறிப்பிடுவார், மேலும் உங்கள் டிக்கெட் உங்கள் கைகளில் இருக்கும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
உங்கள் பாதுகாப்பு எங்கள் முக்கிய முன்னுரிமைகளில் ஒன்றாகும், எனவே டிக்கெட்டுகள் தனிப்பட்ட முறையில் வாடிக்கையாளருக்கு வழங்கப்படுகின்றன அல்லது நம்பகமான அஞ்சல் விரைவு சேவைகளைப் பயன்படுத்துகின்றன. நீங்கள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அல்லது மாஸ்கோவில் வசிக்கிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் அலுவலகத்திற்கு வந்து உங்கள் ஆர்டரைப் பெறலாம்.
"எல்லா பெண்களும் அதைத்தான் செய்கிறார்கள் அல்லது காதலர்களுக்கான பள்ளி" என்ற ஓபராவிற்கு விலைகளைப் பார்க்கவும் டிக்கெட்டுகளை வாங்கவும் முடியும். "சுவரொட்டி" பகுதியைப் பார்த்து, நீங்கள் விரும்புவதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் நீங்கள் அட்டவணையைக் கண்டறியலாம் மற்றும் பிற நிகழ்வுகளுக்கான இருப்பை சரிபார்க்கலாம். ஓபரா, பாலே, கிளாசிக்கல் மற்றும் நவீன நாடகம் - இவை அனைத்தையும் நீங்கள் எங்கள் இணையதளத்தில் எளிதாகக் காணலாம். எங்கள் மேலாளர்கள் உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள், தளத்தில் நீங்கள் காணக்கூடிய தொடர்பு எண்கள்.
ஹாலில் இன்னும் இருக்கைகள் காலியாக இருக்கும்போது ஆர்டர் செய்ய சீக்கிரம். ஒரு மறக்க முடியாத கலாச்சார மாலைக்கு உங்களை உபசரிக்கவும்.
ஓபரா ஆல் வுமன் டூ இட் அல்லது போல்ஷோய் தியேட்டரில் காதலர்களுக்கான பள்ளி
ஆல் வுமன் டூ திஸ் அல்லது ஸ்கூல் ஃபார் லவ்வர்ஸ் என்ற ஓபரா சமீபத்தில் போல்ஷோய் தியேட்டரின் மேடையில் இடம் பிடித்தது. நிகழ்ச்சியின் முதல் காட்சி மே 24, 2014 அன்று நடந்தது. புளோரிஸ் விஸ்ஸரால் அரங்கேற்றப்பட்ட இரண்டு பெண்களின் நம்பகத்தன்மைக்கான சோதனை பற்றிய கதை, ஏற்கனவே பொதுமக்களின் தீவிர அன்பை வென்றது, பார்வையாளருக்கு கொஞ்சம் அறியப்பட்ட மற்றும் மொஸார்ட்டின் மிகவும் சர்ச்சைக்குரிய படைப்புகளில் ஒன்றாகும்.
"அனைத்து பெண்களும் இதைச் செய்கிறார்கள்" என்ற படைப்பு மிகவும் பிரபலமான இசையமைப்பாளர் - மொஸார்ட் - மற்றும் அதே பிரபலமான லிப்ரெட்டிஸ்ட் - டா பொன்டே ஆகியோரின் முத்தொகுப்பின் இறுதிப் பகுதியாக உருவாக்கப்பட்டது.
இதில் அடங்கியிருந்தது:
- "பிகாரோவின் திருமணம்";
- "டான் ஜுவான் அல்லது தண்டிக்கப்பட்ட லெச்சர்";
- "காதலர்களின் பள்ளி"
கதை ஆரம்பத்திலிருந்தே அதன் சூழ்ச்சியால் நம்மை ஈர்க்கிறது. நண்பர்கள் ஃபெராண்டோ மற்றும் குக்லீல்மோ ஒரு ஜோடி அழகான பெண்களை திருமணம் செய்ய தயாராக உள்ளனர். தந்திரமான மற்றும் இழிந்த அல்போன்சோ அவர்களின் மகிழ்ச்சிக்கு ஒரு தடையாக மாறுகிறார், பெண்கள் தாங்கள் தேர்ந்தெடுத்தவர்களுக்கு உண்மையாக இருக்க முடியாது என்ற நம்பிக்கையுடன். அதை நிரூபிக்க விரும்பி, அவர் ஃபெராண்டோ மற்றும் குக்லீல்மோவுடன் பந்தயம் கட்டி தனது தந்திரமான திட்டத்தை செயல்படுத்தத் தொடங்குகிறார்.
சிக்கலான மனித உறவுகள், காதல் வீசுதல், ஒரு சிறிய அளவு உலக நகைச்சுவையுடன் பருவமடைதல் - இதுவே நடிப்பின் போது உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது.
அதன் முதல் நாளிலிருந்தே, வேலை நிறைய சர்ச்சைகளையும் முரண்பட்ட விமர்சனங்களையும் ஏற்படுத்தியது. அதன் படைப்பாளியின் நேரத்தில், ஓபரா தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டது, பலர் அதை மிகவும் அற்பமான, கலைக்கப்பட்ட மற்றும் தியேட்டருக்கு தகுதியற்றதாகப் பேசினர். இந்த கருத்து பல ஆண்டுகளாக விமர்சகர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்களின் மனதில் உறுதியாக உள்ளது.
பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இருபதாம் நூற்றாண்டில், இந்த வேலை உண்மையில் மேடையில் இருந்து ஒலிக்க வாய்ப்பு கிடைத்தது. இயக்குனர்களின் புதிய பார்வைகள் கதைக்கு புத்துயிர் அளித்தன, அதில் பல அர்த்தங்கள் உள்ளன. இப்போது, இதற்கு நன்றி, ஆல் வுமன் டூ இட் என்ற ஓபராவைப் பார்த்து நீங்களே உங்கள் கருத்தை உருவாக்கலாம்.
