Ayon sa isang tanyag na pahayagan, “binaliktad ng kaniyang pagsamba ang lahat: paaralan, pamilya, normal na paggawi,” dahil ang mga aklat tungkol sa kaniyang “kinutya ang kaayusan at paggalang, pagiging magalang at katapatan, at maluwalhating pagtakas mula sa katotohanan.”

Para sa mga radikal na feminist, siya ang "modelo ng isang babae sa pagkabata." Ngunit para sa mga natatakot na sosyalista siya ay isang "elite individualist." At - oh, kakila-kilabot! - mula sa pananaw ng isang kagalang-galang na propesor, ito ay "isang hindi likas na batang babae, na ang mga pakikipagsapalaran ay nagdudulot lamang ng pagkasuklam at nakaka-trauma sa kaluluwa."

Anong uri ng kakila-kilabot na subersibo ng mga pundasyon ito? Ang mga nakakalason na arrow ng mga kritiko ay naglalayong sa paboritong kalokohan ng mga bata ─ Pippi Longstocking! O Pippi Löngtrump, sa istilong Swedish.

Pippi ─" business card"ng mahusay na mananalaysay na si Astrid Lindgren. Buweno, higit sa isang beses ay inamin ni Lindgren na natatawa na ang batang babae sa maraming kulay na medyas ay nakapagpapaalaala sa kanyang sarili. Ang parehong ay buong pagmamalaki na kinumpirma ng mga pinakamalapit na tao ng manunulat - ang kanyang anak na lalaki at anak na babae. Naalala ni Lasse kung paanong isang araw ay tumalon ang kanyang ina sa tram nang buong bilis, sa kabila ng mga nagbabantang sigaw ng konduktor, ang banta ng multa at nawala ang sapatos sa pagtalon. At laking kasiyahang nakilahok si Astrid sa lahat ng laro ng mga bata! Sinabi ni Karin na siya umakyat ng mga puno ang ina kahit sa kanyang katandaan.Oo, nakaisip ng ideya ang munting si Karin para sa Ang pangalan ay Pippi, ngunit si Astrid mismo ay pinagkalooban ang karakter ng isang rebeldeng karakter.

Alam ng lahat ang kuwento kung paano nagkasakit ng pulmonya si Karin Lindgren sa edad na pito, at ang kanyang ina ay gumawa ng mga nakakatawang kuwento tungkol kay Pippi upang aliwin ang kanyang anak na babae. Pero bakit sinabi ni Astrid sa kanyang anak ang mga fairy tale na nakakagulat pa rin sa mga prim mother at highbrow literary critics?

Noong 30s ng ika-20 siglo, ang Sweden ay kumilos sa isang pinabilis na bilis tungo sa tagumpay ng sosyalismo kasama ang pambansang pigura. Bagong Modelo ang istraktura ng pamahalaan ay tinawag na " Bahay ng mga Tao", at ang paksa ng pagtuturo sa mga nakababatang henerasyon ay nasa itaas. Ang mga aktibista ay nagtataguyod para sa pag-aampon ng mga ulila, para sa pagbagay ng mga taong may kapansanan sa lipunan. Ngunit ang mga ordinaryong bata ay nasa ilalim din ng pinakamalapit na atensyon, hanggang sa pagbubukas ng mga dalubhasang mga klinika sa saykayatriko para sa pagwawasto ng pag-uugali ng mga batang pasyente.

At narito kung ano ang kawili-wili: mga tao ng lumang pormasyon na may mga slogan tungkol sa mga pagpapahalaga sa pamilya subconsciously pinned ang kanilang mga pag-asa sa pagbabalik ng matibay, orthodox pamamaraan ng pedagogy. Gayunpaman, sa katotohanan, sa isang industriyal na umuunlad na lipunan, ang optimismo, sigasig at pagiging maparaan sa mga bata ay pinahahalagahan nang mas mataas kaysa sa makalumang "magandang asal" at nagbitiw sa pagsunod. Isang salungatan ang lumitaw sa pagitan ng mga guro, na humantong sa isang mainit na pampublikong debate.

Sa mga mahilig sa librong Ruso, ang pinakalaganap ay dalawang magkasalungat na bersyon ng ginawa ni Astrid Lindgren noong 1930s at 40s. Ayon sa isa, pinamunuan niya ang komportableng buhay ng isang maybahay na mapagmahal sa bata, paminsan-minsan ay gumagawa ng maliliit at hindi kumplikadong gawaing pang-sekretarya at paminsan-minsan ay nagsusulat ng maliliit na kwentong engkanto para sa mga almanac ng pamilya. Ayon sa isa pang bersyon, si Lindgren, hindi bababa sa, ay isang miyembro ng Swedish National Socialist Party at isang masigasig na tagahanga ni Hermann Goering: diumano'y nakilala ang ace pilot na si Goering noong 1920s sa isang palabas sa himpapawid, ang impressed na si Astrid sa hinaharap na maingat. naglalaman ng mga tampok ng "Nazi No. 2"... sa Carlson: charisma, gana, aerobatics. Ang unang bersyon ay isang talambuhay ng manunulat, na-edit para sa pahayagan ng Sobyet. Ang pangalawa ay isang online na "duck" na inilathala noong 2010 at "lumilipad" pa rin sa Internet.

Ito ay mapagkakatiwalaang kilala na si Lindgren ay hindi miyembro ng anumang partido, bagama't sinuportahan niya ang Social Democrats at, sa pagiging matanda, kahit na sinabi na kung hindi dahil sa kanyang pagkamalikhain, siya ay nasasangkot sa pulitika. Kabilang sa mga inisyatiba ng manunulat ang paglaban para sa mga karapatan ng mga bata, para sa pagbabawas ng pasanin sa buwis, at para sa makataong pagtrato sa mga alagang hayop. Hindi lamang Sweden, kundi pati na rin ang Russia, Poland, Great Britain, France, Holland, USA at iba pang mga bansa, pati na rin ang UNESCO, iginawad si Lindgren para sa pagkamalikhain sa panitikan, humanismo, proteksyon ng mga bata at pagkabata.

Kung partikular na pag-uusapan natin ang tungkol sa 1930-40s, kung gayon si Astrid ay halos hindi matatawag na isang aktibistang panlipunan. Sa halip, ang kahulugan na ito ay angkop para sa kanyang kapatid na mamamahayag at kapatid na politiko. Sinuportahan ni Gunnar Eriksson ang Agrarian Party (ngayon ay ang Center Party), at noong 1930s ang mga Agrarian manifesto ay talagang naging mapanganib na malapit sa ideolohiya ng Nazi nang, sa pamamagitan ng pagsasaka at piling pag-aanak, bigla silang napunta sa eugenics at mga slogan na "Sweden for the Swedes."

Hindi rin ordinaryong maybahay si Astrid. Sa huling bahagi ng 30s, siya ay naging isang sekretarya ng sikat sa mundo na Swedish criminologist na si Harry Söderman (siya ay naging unang pinuno ng National Forensic Laboratory). Nang maglaon, ang karanasang ito ay nagbigay inspirasyon kay Lindgren na magsulat ng mga kuwento ng tiktik tungkol sa batang tiktik na si Kalle Blumkvist. Noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, si Astrid ay isang lihim na ahente Serbisyo sibil seguridad. Ang Secret Service ay nakikibahagi sa wiretapping at perusal (lihim na pagtingin) ng mga liham mula sa mga mamamayan upang makilala ang mga nasa neutral na Sweden na nakiramay sa mga naglalabanang partido.

Ngunit bumalik tayo sa maliit na Pippi, ang unang libro tungkol sa kung saan inilathala noong taon na natapos ang digmaan - 1945.

Bilang isang ina, interesado si Astrid Lindgren sa debate tungkol sa mga paraan ng pagpapalaki ng anak. Lindgren ay matatag kumbinsido na ang tanging Ang tamang daan edukasyon ─ makinig sa bata, igalang at pangalagaan ang kanyang damdamin, pahalagahan ang kanyang mga iniisip. Isaalang-alang ang kanyang indibidwal na sikolohiya at huwag maglagay ng presyon, ngunit palayain siya, tulungan siyang ipahayag ang kanyang sarili.

Ang tila halata, maganda at tama sa mga salita, ay ipinatupad sa pagsasanay na may malaking kahirapan. Isang bata na sumusuway sa mga alituntunin at regulasyon? Isang bata na kailangang "magmaneho" nang hindi sumisigaw, pumalo, o humampas? Sino ang dapat ituring na kapantay? Ang ganitong uri ng milagro-judo ay masisindak pa rin ang sinumang nasa hustong gulang, ngunit sa unang kalahati ng ika-20 siglo, ang mga paniniwala ni Lindgren ay isang break sa amag, isang hamon, isang rebolusyon.

Kaya, ang kuwento ng pilyong Pippi, na nanirahan sa "Chicken" villa, ay naglalaman ng mga bagong ideya para sa pagtuturo sa nakababatang henerasyon.

Noong 1944, para sa ika-10 kaarawan ng kanyang anak na babae, ang hinaharap na manunulat ay nagbigay ng isang gawang bahay na libro tungkol sa Pippi, at nagpadala ng kopya nito sa sikat na publishing house na Bonniers. SA cover letter Tinukoy ni Astrid ang isang pilosopo, matematiko, hinaharap Nobel laureate sa literatura ni Bertrand Russell: “Nabasa ko sa Russell iyon pangunahing tampok sikolohiya ng isang bata ─ ang kanyang pagnanais na maging isang may sapat na gulang o, mas tiyak, isang uhaw sa kapangyarihan." At idinagdag niya, ibig sabihin ay sariling komposisyon: "Sana huwag kang mag-alarma sa child welfare agency."

Tinanggihan ang manuskrito. Mahuhulaan lamang kung gaano galit na galit na kinagat ni Bonniers ang kanilang mga siko at iba pang mahirap maabot na mga lugar nang ang tinanggihang manunulat ay biglang nagsimulang maglathala ng mga libro sa ilalim ng pangunguna ng mga kakumpitensya, na nagbigay sa Raben&Sjogren publishing house sa buong mundo na katanyagan at malaking kita. Sa tingin ko ang mga publisher na tumanggi sa Harry Potter ni Rowling ay higit na mauunawaan ang mga ito.

Minsan tila ang bawat mabuting aklat ng mga bata ay hindi maaaring hindi matugunan ng galit na galit na protesta mula sa mga matatandang mambabasa. Ito, siyempre, ay hindi totoo. Gayunpaman, nang makilala ng Sweden si Pippi noong 1945, maraming mga magulang ang hindi nakilala sa pulang-buhok na 9 na taong gulang na sira-sira ang kanyang pagsusumikap, kalayaan, pakiramdam ng responsibilidad para sa kanyang sarili at sa iba, walang pag-iimbot na magiliw na pakikilahok sa buhay ng bawat tao, pagmamalasakit, pagkabukas-palad at pagkamalikhain. saloobin sa buhay, salamat kung saan alam ni Pippi kung paano gawing laro ang anumang kaganapan.

“Paglaki ko, maglalayag ako sa karagatan,” mariing sabi ni Tommy, “Ako rin, magiging mandarambong sa dagat, tulad ni Pippi.
"Kahanga-hanga," sabi ni Pippi. - Bagyo dagat Carribean- iyon ang magiging ikaw at ako, Tommy. Aalisin namin ang ginto, alahas, diamante mula sa lahat, magtatayo kami ng isang taguan sa ilang grotto sa isang walang nakatira na isla ng Karagatang Pasipiko, itatago namin ang lahat ng aming mga kayamanan doon, at ang aming grotto ay babantayan ng tatlong kalansay, na kung saan ilalagay natin sa pasukan. At isabit din natin ang isang itim na bandila na may larawan ng bungo at dalawang crossed bones at araw-araw ay kakantahin natin ang “Labinlimang Lalaki at Kahon ng Patay na Tao,” nang napakalakas na maririnig sa magkabilang panig ng Karagatang Atlantiko, at mula sa ating awit ay mamumutla ang lahat ng mga mandaragat at magtataka, Hindi ba't dapat ay agad silang itapon ang kanilang sarili sa dagat upang maiwasan ang ating madugong paghihiganti?
- At ako? - malungkot na tanong ni Annika. - Hindi ko nais na maging isang magnanakaw sa dagat. Anong gagawin ko mag-isa?
“Makikilalangoy ka pa rin sa amin,” paniniguro ni Pippi sa kanya. - Pupunasan mo ang alikabok mula sa piano sa silid ng silid.
Namatay ang apoy.
"Marahil ay oras na para matulog," sabi ni Pippi.
Nilagyan niya ng spruce wood ang sahig ng tent at tinakpan ito ng ilang makapal na kumot.
- Gusto mo bang humiga sa tabi ko sa tent? - tanong ni Pippi sa kabayo. - O mas gugustuhin mong magpalipas ng gabi sa ilalim ng puno? kaya kitang kumot. Sabi mo masama ang pakiramdam mo tuwing nakahiga ka sa tent? "Well, let it be your way," sabi ni Pippi at tinapik ang puwitan ng kabayo sa magiliw na paraan."

Ang mga matatanda ay nasaktan ng mga negatibong larawan ang kanilang mga kapantay sa fairy tale, na tumatangging intindihin si Pippi, hindi napapansin na eksaktong kinokopya nila ang reaksyon ng mga karakter na ito.

Samantala, ang mga makapangyarihang eksperto sa panitikang pambata na sina Eva von Zweigberg at Greta Bulin (mahilig sumangguni sa kanila ang mga iskolar ng Lindgren), at pagkatapos nila ay sinasabi ng kritiko na si Kaisa Lindsten at marami pang iba: “Pippi ang nagsasaad ng pangarap noong bata pa na suwayin ang mga bawal at maramdaman ang kapangyarihan ng isang tao. ay isang paraan sa pang-araw-araw at awtoritaryan na rehimen."

Ang pagtanggi na magpasakop sa awtoritaryan na rehimen, si Pippi ay sa parehong oras ang sagisag ng katarungan sa sarili nito. sa malawak na kahulugan. Tandaan kung paano ang pinakamalakas na babae sa mundo ay madaling bumuhat at nagdadala ng kabayo sa kanyang mga bisig? Ganun din! Naaalala mo ba kung bakit?

"Nang malapit na sila, biglang tumalon si Pippi mula sa upuan, tinapik ang tagiliran ng kabayo at sinabing:
"Matagal mo na kaming pinagmamaneho at malamang pagod ka na." Hindi maaaring magkaroon ng ganoong utos na ang ilan ay palaging nagmamaneho, habang ang iba ay nagmamaneho sa lahat ng oras."

Si Astrid Lindgren ay palaging tumitingin sa mundo sa pamamagitan ng mata ng isang bata. Sa pamamagitan ng kalokohan at kalokohan, sinisikap ng kanyang mga karakter na ihiwalay ang kanilang sarili mula sa kalupitan, kawalang-interes, at kapabayaan ng mga nasa hustong gulang. Ang sanggol ay kulang sa pansin, at samakatuwid ang pag-ibig ng kanyang mga magulang - at lumilitaw si Carlson. Nagsusumikap si Pippi Longstocking na gawing kawili-wili ang kanyang buhay at ng mga nakapaligid sa kanya hangga't maaari, at palaging naghahanap ng hustisya ─ at walang makakapigil sa kanya na gawin ito, dahil siya ang pinakamalakas at maging ang pinakamayaman, ganap na independyente. Ito ay kung paano inaliw at sinuportahan ni Astrid Lindgren ang lahat ng mga bata na nabubuhay sa ilalim ng patuloy, mapanirang, mula sa pananaw ng manunulat, presyon.

Sa pagsasalita tungkol sa Pippi, hindi maaaring hindi maalala ng isa ang aming Grigory Oster, ang kanyang "Masamang Payo" at iba pang mga libro na nakakagalit sa mga matatanda at nagpapasaya sa mga bata.

Kung paano, mula sa pananaw ni Astrid Lindgren, ang mga matatanda ay dapat tumugon sa mga kalokohan ng mga bata ay lalo na malinaw na makikita sa kanyang mga kasunod na libro. Halimbawa, tungkol kay Emil mula sa Lennenberg. Nang ang mga nakapaligid na residente, na pagod sa kalokohan ng rebeldeng batang lalaki, ay nangolekta ng pera at hiniling na ipadala siya sa Amerika, ang ina ni Emil ay matatag na tumugon: "Si Emil ay isang napakagandang sanggol, at mahal namin siya kung sino siya!"

Totoo, hindi naiintindihan ng ama ang kalokohan at madalas siyang ikinulong sa kamalig. Ngunit sa tabi ni Emil ay may isa pang may sapat na gulang na lalaki, isang "tunay na ama" na hindi pinapagalitan ang bata at minamahal siya nang walang kondisyon - ito ang manggagawang si Alfred. Sa paghahanap ng kanyang sarili na muling nakakulong, ang kulot na buhok na kapilyuhan ay nagpapalambot sa kahihiyan ng parusa sa pamamagitan ng pag-ukit ng mga pigura mula sa kahoy ─ Itinuro ni Alfred! Inalalayan ni Alfred si Emil nang siya, sa walang lakas na galit, ay itinaas ang kanyang kamao sa langit at nagbanta na gibain ang kamalig upang hindi na siya muling magdusa para sa magagandang salpok sa nakakasakit na pagkabihag.

Bilang isang resulta, sa finale ay si Alfred ang tumutulong sa pinakamahusay na nasa Emil upang lumitaw nang mas ganap.

Ang mga kontemporaryo ni Astrid Lindgren ay nagalit hindi lamang sa kanyang matapang na pananaw sa edukasyon, kundi pati na rin sa tiyaga kung saan iginiit niya ang kawalan ng pagtatanggol ng mga bata sa harap ng mga matatanda. Noong 1950s, nang ang digmaan ay namatay at ang mundo ay nagdila sa mga sugat nito, ang literatura ng Swedish para sa mga bata ay pinangungunahan ng isang optimistikong idyll. Nagbigay pugay si Lindgren sa genre na ito. Halimbawa, ang aklat na "Lahat tayo ay mula sa Bullerby" ay puno ng maaraw na katahimikan ng isang masayang pagkabata.

Pangalan Pippi ay naimbento ng anak ni Astrid Lindgren, si Karin. Ang itinatag na pagsasalin ng Ruso ng pangalang "Pippi" sa halip na ang transkripsyon na "Pippi" (Swedish Pippi) ay iminungkahi ng unang pagsasalin ni L.Z. Lungina upang maiwasan ang mga malalaswang konotasyon sa wikang Ruso.

Mga tauhan

Ang Pippi Longstocking ay independyente at ginagawa ang anumang gusto niya. Halimbawa, natutulog siyang naka-unan ang kanyang mga paa at nasa ilalim ng kumot ang kanyang ulo, nagsusuot ng maraming kulay na medyas kapag pauwi, umaatras dahil ayaw niyang lumingon, gumulong ng kuwarta sa sahig at nag-aalaga ng kabayo. sa veranda.

Siya ay hindi kapani-paniwalang malakas at maliksi, kahit na siya ay siyam na taong gulang pa lamang. Dala niya ang kanyang sariling kabayo sa kanyang mga bisig, tinalo ang sikat at mayabang na malakas na sirko na si Adolf, ikinalat ang isang buong grupo ng mga hooligan, pinutol ang mga sungay ng isang mabangis na toro, matalinong pinaalis ang dalawang pulis mula sa kanyang sariling bahay na lumapit sa kanya upang sapilitang kunin siya sa Orphanage, at sa bilis ng kidlat ay itinapon niya ang dalawang magnanakaw na nagpasyang looban siya sa aparador. Gayunpaman, walang kalupitan sa mga paghihiganti ni Pippi. Siya ay lubos na mapagbigay sa kanyang mga talunang kaaway. Tinatrato niya ang mga disgrasyadong pulis ng bagong lutong hugis pusong gingerbread cookies. At bukas-palad niyang ginagantimpalaan ang mga nahihiya na magnanakaw, na natapos ang kanilang paglusob sa bahay ng ibang tao sa pamamagitan ng pagsasayaw kasama si Pippi the Twist buong gabi, gamit ang mga gintong barya, sa pagkakataong ito ay tapat na kinita.

Si Pippi ay hindi lamang napakalakas, siya rin ay napakayaman. Wala siyang gastos sa pagbili ng "isang daang kilo ng kendi" at isang buong tindahan ng laruan para sa lahat ng mga bata sa lungsod, ngunit siya mismo ay nakatira sa isang lumang sira-sirang bahay, nagsusuot ng isang solong damit, tinahi mula sa maraming kulay na mga scrap, at isang nag-iisang pares ng sapatos, binili para sa kanya ng kanyang ama para sa kanyang paglaki.

Ngunit ang pinakakahanga-hangang bagay tungkol kay Pippi ay ang kanyang maliwanag at ligaw na imahinasyon, na nagpapakita ng sarili sa parehong mga laro na kanyang naisip at sa kamangha-manghang mga kwento O iba't-ibang bansa, kung saan binisita niya ang kanyang tatay na kapitan, at sa walang katapusang mga kalokohan, ang mga biktima nito ay mga hangal na matatanda. Dinadala ni Pippi ang alinman sa kanyang mga kuwento sa punto ng kahangalan: isang pilyong dalaga ang kumagat ng mga bisita sa mga binti, isang lalaking Chinese na may mahabang tainga ang nagtatago sa ilalim ng kanyang mga tainga kapag umuulan, at isang pabagu-bagong bata ang tumangging kumain mula Mayo hanggang Oktubre. Sobrang sama ng loob ni Pippi kung may magsasabi na nagsisinungaling siya, dahil hindi maganda ang pagsisinungaling, minsan lang niya itong nakakalimutan.

Ang Pippi ay pangarap ng isang bata ng lakas at maharlika, kayamanan at kabutihang-loob, kalayaan at pagiging hindi makasarili. Ngunit sa ilang kadahilanan ay hindi naiintindihan ng mga matatanda si Pippi. At ang parmasyutiko, at ang guro ng paaralan, at ang direktor ng sirko, at maging ang ina ni Tommy at Annika ay galit sa kanya, turuan siya, turuan siya. Tila, ito ang dahilan kung bakit ayaw ni Pippi na lumaki nang higit sa anupaman:

"Ang mga matatanda ay hindi kailanman nagsasaya. Palagi silang maraming nakakainip na trabaho, mga hangal na damit at cuminal na buwis. At napupuno rin sila ng mga prejudices at lahat ng uri ng kalokohan. Iniisip nila na isang kakila-kilabot na kasawian ang mangyayari kung maglalagay ka ng kutsilyo sa iyong bibig habang kumakain, at iba pa."

Pero "Sino ang nagsabi na kailangan mong maging matanda?" Walang makakapilit kay Pippi na gawin ang ayaw niya!

Ang mga aklat tungkol sa Pippi Longstocking ay puno ng optimismo at patuloy na pananalig sa pinakamahusay.

Mga libro tungkol kay Pippi

• Pippi Longstocking (kuwento)

• "Lumipat si Pippi sa villa na "Chicken""(Pippi Långstrump) (1945)
• "Pippi tumama sa kalsada"(Pippi Långstrump går ombord) (1946)
• "Pippi sa Land of Fun"(Pippi Långstrump at Söderhavet) (1948)

• "Pippi Longstocking in the Park Where the Hops Grow" (maikling kuwento)(Pippi Långstrump at Humlegården) (1949)
• "Pagnanakaw sa Christmas Tree, o Grab What You Want" (maikling kuwento)(Pippi Långstrump har julgransplundring) (1950)

Mayroon ding isang bilang ng mga "mga libro ng larawan" na hindi nai-publish sa Russia. Pangunahing ipinakita nila ang mga may larawang edisyon ng mga indibidwal na kabanata ng orihinal na trilohiya.

Pagsasalin:
Ang kuwento ay isinalin sa Russian ni Lilianna Lungina. Ito ang kanyang pagsasalin na ngayon ay itinuturing na klasiko. May isa pang pagsasalin - ni Lyudmila Braude kasama si Nina Belyakova. Dalawa pa mamaya mga kwento isinalin lamang ni Lyudmila Braude.
Mga artista:
Ang pangunahing ilustrador ng mga libro tungkol kay Pippi ay ang Danish na artist na si Ingrid Wang Nyman. Ito ang kanyang mga ilustrasyon na pinakasikat sa buong mundo.

Reissue

Noong 1970, sa isang panayam sa pahayagan "Express" Inamin ni Astrid Lindgren na kung magsulat siya ng mga libro tungkol kay Pippi ngayon, "aalisin niya ang ilang idiocy mula doon" - lalo na, hindi niya gagamitin ang salitang "Negro." Noong 2015, sa pahintulot ng kanyang anak na si Karin, isang bagong edisyon ng mga libro ang inilabas, kung saan ang ama ni Pippi ay inilarawan bilang "Hari ng South Sea" sa halip na "Negro King".

Pippi Langtrump

Pippi Långstrump går ombord

Pippi Långstrump at Söderhavet

Pippi Långstrump © Teksto: Astrid Lindgren 1945 / Saltkrakan AB

Pippi Långstrump går ombord © Teksto: Astrid Lindgren 1946 / Saltkrakan AB

Pippi Langstrump at Söderhavet © Text: Astrid Lindgren 1948 / Saltkrakan AB

© Lungina L.Z., mga tagapagmana, pagsasalin sa Russian, 2013

© Dzhanikyan A. O., mga guhit, 2013

© Disenyo, edisyon sa Russian

LLC "Publishing Group "Azbuka-Atticus", 2013

Lahat ng karapatan ay nakalaan. Walang bahagi ng elektronikong bersyon ng aklat na ito ang maaaring kopyahin sa anumang anyo o sa anumang paraan, kabilang ang pag-post sa Internet o mga network ng korporasyon, para sa pribado o pampublikong paggamit nang walang nakasulat na pahintulot ng may-ari ng copyright.

© Ang elektronikong bersyon ng libro ay inihanda ng kumpanya ng litro (www.litres.ru)

Sa labas ng isang maliit na bayan ng Suweko makikita mo ang isang napaka-napapabayaang hardin. At sa hardin ay nakatayo ang isang sira-sirang bahay, na itim ng panahon. Sa bahay na ito nakatira si Pippi Longstocking. Siyam na taong gulang siya, ngunit isipin mo, mag-isa siyang nakatira doon. Wala siyang ama o ina, at, sa totoo lang, may mga pakinabang pa ito - walang nagpapatulog sa kanya sa kalagitnaan ng laro at walang pumipilit sa kanya na uminom ng langis ng isda kapag gusto niyang kumain ng kendi.

Dati, may ama si Pippi, at mahal na mahal niya ito. Siyempre, minsan din siyang nagkaroon ng ina, ngunit hindi na siya naaalala ni Pippi. Matagal nang namatay si Nanay, noong si Pippi ay isang maliit na batang babae, nakahiga sa isang andador at sumisigaw nang labis na walang nangahas na lumapit sa kanya. Sigurado si Pippi na ang kanyang ina ay nakatira na sa langit at mula roon ay tinitingnan ang kanyang anak na babae sa isang maliit na butas. Kaya naman madalas iwagayway ni Pippi ang kanyang kamay at sinasabi sa tuwing:

- Huwag kang matakot, nanay, hindi ako mawawala!

Ngunit naaalala ni Pippi ang kanyang ama. Siya ay isang kapitan ng dagat, ang kanyang barko ay naglalakbay sa mga dagat at karagatan, at si Pippi ay hindi nahiwalay sa kanyang ama. Ngunit isang araw, sa panahon ng malakas na bagyo, malaking alon hinugasan siya sa dagat at nawala siya. Ngunit sigurado si Pippi na isang magandang araw ay babalik ang kanyang ama; hindi niya maisip na nalunod ito. Napagpasyahan niya na ang kanyang ama ay napunta sa isang isla kung saan marami, maraming itim ang nakatira, naging hari doon at naglalakad-lakad araw-araw na may gintong korona sa kanyang ulo.

- Ang aking ama ay isang itim na hari! Not every girl can boast of such an amazing dad,” madalas na inuulit ni Pippi na may nakikitang kasiyahan. - Kapag gumawa si tatay ng isang bangka, pupunta siya para sa akin, at ako ay magiging isang itim na prinsesa. Gay-hop! Ito ay magiging mahusay!

Ito isang lumang bahay, napapaligiran ng isang napapabayaang hardin, binili ng aking ama maraming taon na ang nakalilipas. Binalak niyang manirahan dito kasama si Pippi kapag tumanda na siya at hindi na marunong magmaneho ng mga barko. Ngunit matapos mawala si tatay sa dagat, dumiretso si Pippi sa kanyang villa na “Chicken” para hintayin ang kanyang pagbabalik. Villa "Chicken" ang pangalan ng lumang bahay na ito. May mga kasangkapan sa mga silid, mga kagamitan na nakasabit sa kusina - tila ang lahat ay espesyal na inihanda upang si Pippi ay manirahan dito. Isang tahimik na gabi ng tag-araw, nagpaalam si Pippi sa mga mandaragat sa barko ng kanyang ama. Mahal na mahal nilang lahat si Pippi, at minahal silang lahat ni Pippi kaya napakalungkot na umalis.

- Paalam, guys! - sabi ni Pippi at sabay halik sa noo ng bawat isa. - Huwag kang matakot, hindi ako mawawala!

Dalawa lang ang dala niya: isang maliit na unggoy, na ang pangalan ay Mister Nilsson - natanggap niya ito bilang regalo mula sa kanyang ama - oo malaking maleta, pinalamanan ng mga gintong barya. Ang lahat ng mga mandaragat ay nakapila sa kubyerta at malungkot na sinundan ang dalaga hanggang sa mawala ito sa paningin. Ngunit lumakad si Pippi nang may matatag na hakbang at hindi na lumingon. Nakaupo si Mister Nilsson sa kanyang balikat, at may dalang maleta sa kanyang kamay.

- Umalis siyang mag-isa... Kakaibang babae... Pero paano mo siya mapipigilan! - sabi ng marino Fridolf nang mawala si Pippi sa paligid ng liko, at pinunasan ang isang luha.

Tama siya, kakaibang babae talaga si Pippi. Ang pinaka-kapansin-pansin ay ang kanyang pambihirang pisikal na lakas, at walang pulis sa mundo na makakaya sa kanya. Maaari siyang magbiro ng kabayo kung gusto niya - at alam mo, madalas niya itong ginagawa. Tutal, may kabayo si Pippi, na binili niya noong mismong araw na lumipat siya sa kanyang villa. Palaging nangangarap si Pippi ng kabayo. Nakatira ang kabayo sa kanyang terrace. At kapag nais ni Pippi na magkaroon ng isang tasa ng kape doon pagkatapos ng hapunan, nang hindi nag-iisip ng dalawang beses ay inilabas niya ang kabayo sa hardin.

Sa tabi ng villa na "Chicken" ay may isa pang bahay, na napapalibutan din ng hardin. Sa bahay na ito nakatira ang isang ama, isang ina at dalawang cute na anak - isang lalaki at isang babae. Ang pangalan ng lalaki ay Tommy, at ang pangalan ng babae ay Annika. Ang mga ito ay mabait, maayos at masunurin na mga bata. Si Tommy ay hindi kailanman nakikiusap sa sinuman at tinutupad ang lahat ng mga tagubilin ng kanyang ina nang hindi nakikipagtalo. Si Annika ay hindi nagiging pabagu-bago kapag hindi niya nakukuha ang gusto niya, at lagi siyang mukhang matalino sa kanyang malinis at naka-starch na chintz na damit. Magkasamang naglaro sina Tommy at Annika sa kanilang hardin, ngunit na-miss pa rin nila ang kumpanya ng mga bata, at nangarap silang makahanap ng kalaro. Noong panahong naglalayag pa rin si Pippi kasama ang kanyang ama sa mga dagat at karagatan, minsan ay umaakyat sina Tommy at Annika sa bakod na naghihiwalay sa hardin ng Chicken Villa mula sa kanilang hardin, at sa tuwing sinasabi nila:

- Nakakalungkot na walang nakatira sa bahay na ito. Buti sana kung may mga anak na maninirahan dito.

Sa malinaw na gabi ng tag-araw nang unang tumawid si Pippi sa threshold ng kanyang villa, wala sina Tommy at Annika sa bahay. Pinapunta sila ni Nanay upang manatili sa kanilang lola ng isang linggo. Kaya naman, wala silang ideya na may lumipat sa katabing bahay. Bumalik sila mula sa kanilang lola sa gabi, at kinaumagahan ay tumayo sila sa kanilang tarangkahan, nakatingin sa kalye, wala pa ring alam, at pinag-uusapan kung ano ang dapat nilang gawin. At sa sandaling iyon, nang sa tingin nila ay hindi na sila makakaisip ng anumang nakakatawa at ang araw ay lilipas nang nakakainip, sa sandaling iyon ay bumukas ang tarangkahan ng kalapit na bahay at isang batang babae ang tumakbo palabas sa kalye. . Ito ang pinakakahanga-hangang babae na nakita nina Tommy at Annika.

Si Pippi Longstocking ay mamasyal sa umaga. Ito ang hitsura niya: ang kanyang buhok na kulay karot ay tinirintas sa dalawang masikip na tirintas na nakadikit sa magkaibang direksyon; ang ilong ay mukhang isang maliit na patatas, at bukod pa, ito ay may batik-batik na may mga pekas; Puting ngipin ang kumikinang sa malaki at malapad niyang bibig. Nakasuot siya ng asul na damit, ngunit dahil tila wala siyang sapat na asul na materyal, tinahi niya ang mga pulang patch dito at doon. Para sa napaka manipis at Manipis na binti nagsuot siya ng mahabang medyas na may iba't ibang kulay: ang isa ay kayumanggi at ang isa ay itim. At ang malaking itim na sapatos ay tila mahuhulog. Binili sila ni Papa para sa kanya Timog Africa upang lumago, at hindi kailanman nais ni Pippi na magsuot ng iba.

At nang makita nina Tommy at Annika na may nakaupong unggoy sa balikat ng isang hindi pamilyar na babae, napatigil lang sila sa pagkamangha. Ang maliit na unggoy ay nakasuot ng asul na pantalon, isang dilaw na jacket at isang puting dayami na sombrero.

Gumawa si Astrid Lindgren ng isang fairy tale gabi-gabi tungkol sa batang babae na si Pippi para sa kanyang anak na si Karin, na may sakit noon. Pangalan para sa bida, mahaba at mahirap bigkasin para sa isang taong Ruso, ay naimbento mismo ng anak na babae ng manunulat.

Ang fairy tale na ito ay naging animnapung taong gulang noong 2015, at ipinakita namin ito buod. Si Pippi Longstocking, ang pangunahing tauhang babae ng kamangha-manghang kuwentong ito, ay minamahal sa ating bansa mula pa noong 1957.

Medyo tungkol sa may-akda

Si Astrid Lindgren ay anak ng dalawang Swedish na magsasaka at lumaki sa isang malaki at napaka-friendly na pamilya. Inayos niya ang pangunahing tauhang babae ng fairy tale sa isang maliit, mapurol na bayan, kung saan maayos ang daloy ng buhay at walang nagbabago. Ang manunulat mismo ay isang napaka-aktibong tao. Sa kanyang kahilingan at suporta ng karamihan ng populasyon, pinagtibay niya ang isang batas ayon sa kung saan ipinagbabawal na saktan ang mga alagang hayop. Ilalahad sa ibaba ang tema ng fairy tale at ang buod nito. Itatampok din ang mga pangunahing tauhan ni Pippi Longstocking, sina Annika at Tommy. Bukod sa kanila, mahal din namin sina Baby at Carlson, na nilikha ng sikat na manunulat sa mundo. Natanggap niya ang pinakamahal na parangal para sa bawat mananalaysay - ang H.K. medalya. Andersen.

Ano ang hitsura ni Pippi at ng kanyang mga kaibigan

Si Pippi ay siyam na taong gulang pa lamang. Siya ay matangkad, payat at napakalakas. Ang kanyang buhok ay matingkad na pula at kumikinang sa apoy sa araw. Maliit ang ilong, hugis patatas, at may mga pekas.

Naglalakad-lakad si Pippi na naka-stockings na may iba't ibang kulay at malalaking itim na sapatos, na kung minsan ay pinalamutian niya. Sina Annika at Tommy, na naging kaibigan ni Pippi, ay ang pinakakaraniwan, maayos at huwarang mga bata na gustong makipagsapalaran.

Sa Villa "Chicken" (chapters I - XI)

Ang magkapatid na sina Tommy at Annika Settergegen ay nakatira sa tapat ng isang abandonadong bahay na nakatayo sa isang napapabayaang hardin. Pumasok sila sa paaralan, at pagkatapos, pagkatapos gawin ang kanilang takdang-aralin, naglaro ng croquet sa kanilang bakuran. Inip na inip sila, at pinangarap nilang magkaroon ng isang kawili-wiling kapitbahay. At ngayon natupad ang kanilang pangarap: isang babaeng pulang buhok na may unggoy na nagngangalang Mr. Nilsson ang nanirahan sa villa na "Chicken". Siya ay dinala ng isang tunay na barkong dagat. Matagal nang namatay ang kanyang ina at tiningnan ang kanyang anak na babae mula sa langit, at ang kanyang ama, isang kapitan ng dagat, ay natangay ng alon sa panahon ng bagyo, at siya, gaya ng naisip ni Pippi, ay naging isang itim na hari sa isang nawawalang isla.

Gamit ang pera na ibinigay sa kanya ng mga mandaragat, at ito ay isang mabigat na dibdib na may mga gintong barya, na dinala ng batang babae na parang balahibo, binili niya ang kanyang sarili ng isang kabayo, na pinatira niya sa terrace. Ito ang pinakasimula ng isang napakagandang kuwento, ang buod nito. Si Pippi Longstocking ay isang mabait, patas at hindi pangkaraniwang babae.

Kilalanin si Pippi

Isang bagong batang babae ang naglakad pabalik sa kalsada. Tinanong siya nina Annika at Tommy kung bakit niya ito ginagawa. "Ganyan sila naglalakad sa Egypt," pagsisinungaling ng kakaibang babae. At idinagdag niya na sa India ay karaniwang naglalakad sila sa kanilang mga kamay. Ngunit sina Annika at Tommy ay hindi napahiya sa gayong kasinungalingan, dahil ito ay isang nakakatawang imbensyon, at pumunta sila upang bisitahin si Pippi.

Nagluto siya ng mga pancake para sa kanyang mga bagong kaibigan at tinatrato ang mga ito nang labis na kasiyahan, kahit na binasag niya ang isang itlog sa kanyang ulo. Ngunit hindi siya nalilito, at agad na nagkaroon ng ideya na sa Brazil lahat ay nagpapahid ng mga itlog sa kanilang mga ulo upang mapabilis ang kanilang buhok. Ng mga ganyan mga kwentong hindi nakakapinsala binubuo ang buong fairy tale. Iilan lamang sa mga ito ang ikukuwento namin, dahil ito ay isang maikling buod. "Pippi mahabang medyas", isang fairy tale na puno ng iba't ibang mga kaganapan, ay maaaring hiramin sa silid-aklatan.

Paano ginulat ni Pippi ang lahat ng mga taong-bayan

Hindi lamang makapagkuwento si Pippi, ngunit kumilos din nang napakabilis at hindi inaasahan. Isang sirko ang dumating sa bayan - isa itong malaking kaganapan. Pumunta siya sa palabas kasama sina Tommy at Annika. Ngunit sa panahon ng pagtatanghal ay hindi siya makaupo. Kasama ang isang tagapalabas ng sirko, tumalon siya sa likod ng karera ng kabayo sa paligid ng arena, pagkatapos ay umakyat sa ilalim ng simboryo ng sirko at lumakad kasama ang isang mahigpit na lubid, inilagay din niya ang pinakamalakas na tao sa mundo sa kanyang mga talim at inihagis pa siya sa hangin ng ilang beses. Isinulat nila ang tungkol sa kanya sa mga pahayagan, at alam ng buong lungsod kung ano ang isang hindi pangkaraniwang batang babae na nakatira doon. Tanging ang mga magnanakaw na nagpasyang magnakaw sa kanya ang hindi nakakaalam nito. Ito ay isang masamang oras para sa kanila! Iniligtas din ni Pippi ang mga bata na nasa itaas na palapag ng nasusunog na bahay. Maraming pakikipagsapalaran ang nangyari kay Pippi sa mga pahina ng libro. Ito ay isang buod lamang ng mga ito. Si Pippi Longstocking ang pinakamagandang babae sa mundo.

Naghahanda si Pippi para sa kalsada (mga kabanata I - VIII)

Sa bahaging ito ng libro, nagawa ni Pippi na pumasok sa paaralan, makibahagi iskursiyon sa paaralan, parusahan ang maton sa perya. Ang walang prinsipyong lalaking ito ay ikinalat ang lahat ng kanyang mga sausage mula sa matandang nagbebenta. Ngunit pinarusahan ni Pippi ang bully at pinagbabayad sa kanya ang lahat. At sa parehong bahagi, bumalik sa kanya ang kanyang mahal at pinakamamahal na ama.

Niyaya niya itong maglakbay sa dagat kasama niya. Ito ay isang ganap na mabilis na muling pagsasalaysay ng kuwento tungkol kay Pippi at sa kanyang mga kaibigan, isang buod ng "Pippi Longstocking" na kabanata sa bawat kabanata. Ngunit hindi iiwan ng batang babae sina Tommy at Annika sa kalungkutan; dadalhin niya sila kasama niya, sa pagsang-ayon ng kanilang ina, sa mga maiinit na bansa.

Sa isla ng bansa ng Veselia (kabanata I - XII)

Bago umalis para mas maiinit na klima Gusto ng masungit at kagalang-galang na ginoo ni Pippi na bilhin ang kanyang villa na "Chicken" at sirain ang lahat ng naroon.

Mabilis siyang hinarap ni Pippi. "Inilagay din niya sa isang lusak" ang mapaminsalang Miss Rosenblum, na nagbigay ng mga regalo, mga boring pala, sa kung ano ang itinuturing niyang pinakamahusay na mga bata. Pagkatapos ay tinipon ni Pippi ang lahat ng nasaktang bata at binigyan ang bawat isa sa kanila ng isang malaking bag ng karamelo. Nasiyahan ang lahat maliban sa masamang babae. At pagkatapos ay pumunta sina Pippi, Tommy at Anika sa bansa ng Merry. Doon sila lumangoy, nakahuli ng mga perlas, nakipag-usap sa mga pirata at, puno ng mga impresyon, umuwi. Ito ay isang ganap na buod ng Pippi Longstocking kabanata bawat kabanata. Sa madaling sabi, dahil mas kawili-wiling basahin ang tungkol sa lahat ng mga pakikipagsapalaran sa iyong sarili.

Pippi Longstocking libro sa pagkakasunud-sunod

Serye ng libro ni Astrid Lindgren: "Pippi Longstocking"

Si Pippi ay isang maliit na pulang buhok, pekas na batang babae na nakatira mag-isa sa Chicken Villa sa isang maliit na bayan ng Sweden kasama ang kanyang mga hayop: Mr. Nilsson ang unggoy at ang kabayo.

Si Pippi ay independyente at ginagawa ang anumang gusto niya. Halimbawa, natutulog siyang naka-unan ang kanyang mga paa at nasa ilalim ng kumot ang kanyang ulo, nagsusuot ng maraming kulay na medyas kapag pauwi, umaatras dahil ayaw niyang lumingon, gumulong ng kuwarta sa sahig at nag-aalaga ng kabayo. sa veranda.

Para sa aklat na ito, ang Swedish na manunulat na si Astrid Lindgren ay ginawaran ng Andersen Prize, ang pinakamataas na internasyonal na parangal para sa pinakamahusay na trabaho panitikang pambata at kabataan.

Kung titingnan mo ang pagkakasunud-sunod kung saan isinulat ang mga libro, unang isinulat ni Astrid Lindgren ang "Pippi Settles in the Chicken Villa" (1945), pagkatapos noong 1946 ay nai-publish ang aklat na "Pippi Hit the Road", at sa wakas, "Pippi in the Land of Fun” (1948).

Pagsasalin sa mga aklat ni Lilianna Lungina. Ang pagsasaling ito ay itinuturing na ngayon na isang klasiko. Ang libro ay inilarawan ni Natalya Bugoslavskaya. Siya pala ay isang kahanga-hangang Pippi: isang pulang buhok na batang babae na may malagkit na pigtails, napaka-pilyo.

Mayroong maraming mga guhit sa mga libro (isinasaalang-alang na ang mga libro para sa mga bata edad ng paaralan). Pinahiran na papel. Nakasisilaw.

• Astrid Lindgren - ang aming mga libro.

  Kaya, sisimulan ko ang kuwento ngayon kasama ang kahanga-hangang manunulat na Swedish na si Astrid Lindgren. Ang kanyang mga gawa ay para sa lahat ng edad, maaari kang magsimula mula tatlo hanggang apat na taong gulang at mayroon pang babasahin sa edad na 9-12. Si Astrid ay naging isang mahusay na manunulat: kung bibilangin mo ang mga libro ng larawan ...

• Astrid Lindgren

  Sa pangkalahatan, palagi akong maligamgam kay Astrid Lindgren. Hindi ko kailanman nagustuhan ang "Baby and Carlson", "Pippi Longstocking" ay hindi rin nag-iwan ng anumang tugon sa aking kaluluwa. Ngunit sa Bagong Taon Lola...

• Astrid Lindgren at Roni, ang anak ng isang magnanakaw.

  Ang aking post ay medyo nakatuon kay Astrid Lindgren mismo at isa sa aking mga paboritong libro panganay na anak na babae Nastya. Noong lumaki si Nastya, mayroon kaming aklat na "Roni, the Robber's Daughter." Si Astrid Lindgren ang paboritong manunulat ni Nastya at...

• Magbasa kasama ng iyong anak. Astrid Lindgren. Pippi, Emil at isang maliit na Carlson.

  Si Astrid Lindgren ang pinakasikat na manunulat sa aming pamilya. Ang mga bata ay lahat sa kanyang mga libro iba't ibang edad at mga karakter, upang ito ay angkop sa pag-unlad ng iyong sariling anak. Mas mabuting magkita tayo...

• Astrid Anna Emilia Lindgren.

  Mayroon bang pamilya sa ating bansa na hindi alam ang pangalang Astrid Anna Emilia Lindgren? Halos hindi! Ang maalamat na babaeng ito ay nagbigay sa mundo ng napakaraming obra, karamihan sa mga ito ay para sa mga bata. Ngayon, Nobyembre 14,...

• Astrid Lindgren

  Hello sa lahat!!!HELP!!! Mahal na mga kasabwat, mangyaring tulungan ako sa payo!!! Nagkataon na sa bahay ay wala akong Pippi, o Carlson, o Emil, at sa madaling salita, kung gayon ay walang Astrid Lindgren! Hindi ko alam kung saan magsisimula? Ano ang dapat kong "subukan"?) Ang aking anak na babae ay 2.11. Sabihin...