Russian Karelian diksyunaryo online. Karelian Russian diksyunaryo online

Karelskoye: nayon ng Karelskoye (Russia) sa rehiyon ng Arkhangelsk Russian Federation Karelian (Ukraine) nawala Crimean village sa Ukraine ... Wikipedia

Karelian Principality- Karelian Varšinaiš Karjala principality ... Wikipedia

Karelian Word (dyaryo)- pahayagang "Karelian Word" (Karielan Šana). kultural na awtonomiya Tver Karelians (lungsod ng Likhoslavl). Buwan-buwan. Nai-publish mula noong 1996, inilimbag sa Tver Regional Printing House. Circulation 500 copies, editor L. Gromova... ... Wikipedia

Karelskoe (Russia)- Ang terminong ito ay may iba pang kahulugan, tingnan ang Karelian. Nayon Karelskoye Bansa RussiaRussia ... Wikipedia

Karelskoe (Ukraine)- Ang terminong ito ay may iba pang kahulugan, tingnan ang Karelian. Village, ngayon ay hindi umiiral Karelian Ukrainian. Karelian Crimean Tatarstan. Bansa ng Keleçi ... Wikipedia

Karelian Orthodox Brotherhood- Orthodox Karelian Brotherhood sa pangalan ng Holy Great Martyr George the Victorious, church Orthodox brotherhood. Nagkaroon bilang layunin nito gawaing pang-edukasyon kabilang sa populasyon ng Karelian, kawanggawa, ang paglaban sa Pan-Finnish na propaganda... Wikipedia

Karelian pangalan- Ang artikulong ito ay bahagi ng isang serye ng mga artikulo tungkol sa mga tao ng Karela... Wikipedia

Karelian na salita- "Karelian Word" (Karelian Karielan Šana) pahayagan ng cultural autonomy ng Tver Karelians (lungsod ng Likhoslavl). Buwan-buwan. Nai-publish mula noong 1996, inilimbag sa Tver Regional Printing House. Sirkulasyon 500 kopya, editor L.... ... Wikipedia

KARELIAN GLACIALIZATION- [sa Karelia] ang huling huling Quaternary glaciation ng Russian Plain. Maraming geologist ang itinatanggi ang kalayaan nito at kinilala ito bilang ang Luga stage ng Valdai glaciation. Pangalan iminungkahi ni Apukhtin noong 1957. Geological dictionary: sa 2 x ... ... Geological encyclopedia

Tilushka (blueberries na may itim na tinapay - Karelian dish)- I-mash ang sariwang blueberries nang lubusan at ihalo nang pantay-pantay sa mumo ng sariwang itim na tinapay at butil na asukal sa isang ganap na homogenous na masa. Tinatayang proporsyon: 1 tasa ng blueberries, 1 tbsp. kutsara butil na asukal, 1 hiwa ng tinapay 1 kapal...

Talkuna pryannikayset (tolokonniki - Karelian cookies)- Mga sangkap: Oatmeal sour cream (yogurt) cream Paghahanda: Knead oatmeal na may sour cream o yogurt (hindi masyadong makapal sa simula), hayaang tumayo ng halos isang oras, pagkatapos ay magdagdag ng cream at higit pang oatmeal, kaunti... ... Mahusay na encyclopedia sining sa pagluluto

Mga libro

Karelian folk art. Mahusay na pagkamalikhain, A. P. Kosmenko. Ang Karelia ay isang tunay na kayamanan ng mga tao masining na kultura nakaraan. Ang mga pambihirang gawa ng oral history ay napanatili dito. katutubong sining, perpekto sa anyo at pampalamuti... Bumili ng 1100 rubles
Karelian katutubong tula. Kasama sa koleksyon ng mga alamat ng Karelian ang halos buong iba't ibang mga genre: mga epikong kanta at ballad, mga kanta sa kasal at mga panaghoy, paggawa at mga lullabies, alamat ng mga bata, mga fairy tale,...

Maligayang pagdating sa diksyunaryo Russian - Karelian. Pakisulat ang salita o pariralang gusto mong suriin sa text box sa kaliwa.

Mga Kamakailang Pagbabago

Ang Glosbe ay tahanan ng libu-libong mga diksyunaryo. Nag-aalok kami hindi lamang ng diksyunaryo ng Russian-Karelian, ngunit din ng mga diksyunaryo para sa lahat ng umiiral na mga pares ng wika - online at libre. Bisitahin home page aming website upang pumili mula sa mga magagamit na wika.

Translation Memory

Ang mga diksyunaryo ng Glosbe ay natatangi. Sa Glosbe maaari mong makita ang hindi lamang ang mga pagsasalin sa Russian o Karelian: kami ay nagbibigay ng halimbawa ng paggamit, na nagpapakita ng mga dose-dosenang ng mga halimbawa ng mga isinalin pangungusap naglalaman isinalin parirala. Ito ay tinatawag na "translation memory" at ito ay lubhang kapaki-pakinabang para sa mga tagapagsalin. Maaari mong makita hindi lamang ang pagsasalin ng isang salita, kundi pati na rin kung paano ito kumikilos sa isang pangungusap. Ang aming memorya ng mga pagsasalin ay pangunahing nagmumula sa parallel corpora na ginawa ng mga tao. Ang ganitong uri ng pagsasalin ng pangungusap ay isang napaka-kapaki-pakinabang na karagdagan sa mga diksyunaryo.

Mga istatistika

Kasalukuyan kaming mayroong 721 isinalin na parirala.

Sa kasalukuyan, mayroon kaming 5,729,350 pagsasalin ng pangungusap

Pagtutulungan Tulungan kaming lumikha ng pinakamalaking Russian - online. Mag-log in lang at magdagdag ng bagong pagsasalin. Ang Glosbe ay isang pinagsamang proyekto at lahat ay maaaring magdagdag (o magtanggal) ng mga pagsasalin. Ito ay gumagawa ng aming diksyunaryo Russian Karelian real, dahil ito ay nilikha sa pamamagitan ng katutubong mga speaker na gumagamit ng wika sa bawat araw. Makatitiyak ka rin na ang anumang error sa diksyunaryo ay mabilis na itatama, upang makaasa ka sa aming data. Kung makakita ka ng bug o makakapagdagdag ka ng bagong data, mangyaring gawin ito. Libu-libong tao ang magpapasalamat dito.

Dapat mong malaman na ang Glosbe ay hindi puno ng mga salita, ngunit may mga ideya tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang iyon. Salamat dito, sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang bagong pagsasalin, dose-dosenang mga bagong pagsasalin ang nalikha! Tulungan kaming bumuo ng mga diksyunaryo ng Glosbe at makikita mo kung paano nakakatulong ang iyong kaalaman sa mga tao sa buong mundo.

Diksyunaryo ng wikang Karelian (Livvik dialect) (compile ni G.N. Makarov)

Tinawag upang mapanatili ang mga materyales ng hindi nakasulat na buhay na wika para sa Finno-Ugric philology. Isinasaalang-alang ang iba't ibang antas ng pag-aaral ng mga indibidwal na isyu, ang lawak ng teritoryo ng pamamahagi ng wika at ang malalaking pagkakaiba ng diyalekto, praktikal na ipinapayong mag-compile ng isang rehiyonal na diksyunaryo. Ang rehiyon ng diksyunaryong ito ay sumasaklaw sa timog-silangang diyalekto (ang nayon ng Kotkozero at mga nakapaligid na nayon) ng Livvikovsky dialect, na may hangganan sa mga dialekto ng Lyudikovsky dialect ng parehong wika. Ang dialectal interpenetration kapwa sa larangan ng bokabularyo at sa istrukturang gramatika ay makakatulong nang malaki sa pag-aaral ng kasaysayan ng pagbuo ng mga Karelian.
Ang diksyunaryo, kung maaari, ay sumasaklaw sa buong bokabularyo ng diyalekto, kabilang ang mga paghiram na idineposito dito mula sa mga wikang Ruso at Finnish. Ang pangunahing bahagi ng mga entry sa diksyunaryo ay binubuo ng mga halimbawa ng diyalekto, mga estilistang tala at iba pang mga paliwanag ay ibinigay sa Russian.
Ang diksyunaryo ay pangunahing inilaan para sa mga iskolar ng Finno-Ugric. Dahil sa katotohanan na naglalaman ito ng ilang sampu-sampung libong mga halimbawa ng diyalekto na sumasalamin sa materyal at espirituwal na kultura ng mga katutubong nagsasalita, pati na rin ang mayamang parirala, kabilang ang mga salawikain at kasabihan, ang diksyunaryo ay maaaring maging kapaki-pakinabang para sa mga folklorist at etnograpo, gayundin para sa lahat. na interesado sa kayamanan ng pangatlong pinakapinagsalitang wikang Baltic-Finnish.

MULA SA MGA EDITOR
Ang rehiyonal na "Diksyunaryo ng Livvik dialect ng wikang Karelian" ay ang resulta ng maraming taon ng trabaho ng sikat na Karelian scientist, senior researcher sa Institute of Language, Literature and History ng Karelian Branch ng USSR Academy of Sciences G. N. Makarov (1918-1972).
Ang diksyunaryo ay batay sa bokabularyo ng diyalektong Kotkozero, ang pagpili kung saan bilang isang sangguniang diyalekto ay dahil sa pinakadakilang pagkalat nito (ang diyalekto ay sumasaklaw sa higit sa dalawampung nayon) at ang posisyon nito sa pinakamakapal na populasyon na bahagi ng teritoryo kung saan ang mga Livvik mabuhay. Ang lahat ng ito ay nagpapahintulot sa amin na isaalang-alang ito bilang isang uri ng pamantayan ng modernong Livvik dialect ng wikang Karelian. Para sa pagsasama-sama ng naturang diksyonaryo ng rehiyon, napakahalaga rin na ang may-akda nito, si G. N. Makarov, ay mismong tagapagsalita ng diyalektong ito (siya ay katutubo ng nayon ng Samba-tuksa). Ang materyal sa diksyunaryo, pangunahin nang kinolekta ng may-akda nang personal, sinuri at nilinaw niya sa mga punto ng pagtatala sa mga taunang paglalakbay sa ekspedisyon, ay karaniwang maituturing na maaasahan.
Sa iminungkahing anyo nito, ang Diksyunaryo ay may kasamang humigit-kumulang 20 libong mga entry sa diksyunaryo at naglalaman ng masaganang materyal sa paglalarawan na interesado hindi lamang sa mga dialectologist, kundi pati na rin sa mga historian ng wika, folklorist, at etnographer. Ang mga editor ay naghangad na magpakita ng espesyal na pangangalaga sa pag-iingat ng mga materyal sa paglalarawan sa Dictionary corpus.

Ang mga editor ay nahaharap sa medyo makabuluhang mga paghihirap dahil sa ang katunayan na ang may-akda ay nakumpleto lamang ang una, gumaganang bersyon ng manuskrito ng Diksyunaryo sa dami ng 110 na mga sheet ng may-akda, na, upang maghanda para sa pag-print, kinakailangan hindi lamang ang karaniwang pag-edit ng pamagat sa mga ganitong kaso, kundi pati na rin ang isang partikular na rebisyon ng may-akda. Ang gawaing ito ay sinimulan ni G. N. Makarov, ngunit ang kanyang trabaho ay nagambala sa mga unang titik: mula sa 3,600 na makinilya na mga pahina ng manuskrito, nagawa niyang muling gawin ang 570 na mga pahina. Bilang karagdagan, ang mga editor ay binigyan ng isang limitadong kondisyon tungkol sa dami ng Diksyunaryo sa 95-100 na naka-print na mga sheet. Ang pagbawas sa dami ay kailangang isama sa gawain maximum na konserbasyon leksikal na yaman ng wikang nakatala sa Diksyunaryo. Ang lahat ng ito ay nagpataw ng parehong responsibilidad at karagdagang mga paghihirap, sa kabila ng katotohanan na ang mga pangunahing linya ng gawaing ito ay malinaw, dahil ang pagsasama-sama ng Diksyunaryo sa lahat ng mga yugto ng paghahanda nito ay isinagawa kasama ang konsultasyon sa siyensya ni Yu S. Eliseev ng Institute of Linguistics ng USSR Academy of Sciences (Moscow), na inaprubahan ng responsableng editor ng gawaing ito at kasama kung kanino nalutas ng may-akda ang mga isyu na lumitaw kapwa tungkol sa istraktura ng mga entry sa diksyunaryo, ang pagtatanghal ng materyal na naglalarawan, at ang mga prinsipyo ng pag-aayos ng reference apparatus. Ang pangunahing gawaing editoryal ay isinagawa ni I. V. Salo, isang mananaliksik sa Institute of Language, Literature and History ng Karelian Branch ng USSR Academy of Sciences.

Sa ilang mga kaso, kailangang suriin ng mga editor ang materyal tungkol sa interpretasyon at pagsasalin ng mga salita, o ang kanilang mga morphological na katangian. Ang nasabing pagpapatunay at paglilinaw ay isinagawa kapwa sa mga espesyalista at tagapagsalita ng Livvik dialect sa Petrozavodsk, at lokal sa lugar ng pamamahagi ng Kotkozer dialect. Ang partikular na mahalagang tulong sa bagay na ito ay ibinigay ng isang mananaliksik sa IYALI Karelsky sentrong pang-agham Ang USSR Academy of Sciences L.F. Markianova, na, bilang isang katutubong nagsasalita ng diyalektong ito, ay kinuha sa kanyang sarili ang gawain ng ganap na pagbabasa ng manuskrito ng Diksyunaryo.

Nang hindi kaya maikling paunang salita Upang ipakita ang buong dami ng gawaing ginawa ng mga editor sa panahon ng paghahanda ng manuskrito para sa publikasyon, ipahiwatig lamang namin ang mga pangunahing direksyon nito.
1. Sa panahon ng proseso ng pag-edit, isang hindi pantay na pamamahagi ng materyal na naglalarawan sa mga entry sa diksyunaryo ay ipinahayag. Ang ilang mga artikulo ay sobrang puspos ng mga ilustrasyon, habang ang iba ay walang mga ito o hindi sapat ang mga ito upang ihayag ang kahulugan ng salita. Dahil ang Diksyunaryo sa kabuuan, gaya ng nabanggit, ay masaganang isinalarawan sa materyal na diyalekto, nagkaroon ng magandang pagkakataon ang mga editor na mas pantay-pantay at maayos na maipamahagi ang materyal na ito sa mga entry sa diksyunaryo. Sa mga kinakailangang kaso, kinakailangan na magbigay ng mas detalyadong elaborasyon ng kahulugan ng salita, dahil kinumpirma ito ng magagamit na materyal na naglalarawan.
2. Ang manuskrito ay nagsiwalat ng maraming salita na hindi pinansin ng may-akda kahit na sila ay naroroon sa mga ilustrasyon. Isinama ng mga editor ang mga salitang iyon sa Diksyunaryo bilang malalaking salita, na nagbibigay sa kanila ng pagsasalin at inililipat ang kaukulang paglalarawan sa mga artikulong ito. Kasabay nito, ang mga katulad o madalas na paulit-ulit na mga halimbawa ng paglalarawan ay hindi kasama sa katawan ng diksyunaryo, na napanatili lamang sa mga artikulong iyon kung saan ito ay talagang kinakailangan. Ang pamamaraang ito ay hindi humantong sa pagtaas ng lakas ng tunog, ngunit naging posible upang mas ganap na maipakita ang leksikal na pondo ng diyalekto.
3. Upang mabawasan ang dami ng Diksyunaryo, ang mga editor ay pinilit na ibukod ang mga salita na nilikha nang paminsan-minsan sa pagsasalita ng mga nagsasalita ng diyalekto sa mga kondisyong bilingual, nang hindi sinasadya batay sa wikang Ruso, bagaman sa karamihan
may sariling katumbas ang diyalekto para dito.
Ang ilang pagbawas sa volume ay nakamit din sa pamamagitan ng pag-aalis ng ganoon mahirap na salita, ang kahulugan nito ay madaling maitatag sa pamamagitan ng mga kahulugan ng kanilang mga bahagi, ang bawat isa ay ibinigay sa lugar nito sa Diksyunaryo.
4. Ang Diksyunaryo ay hindi nagsasama ng isang maliit na bilang ng mga toponym at anthroponym sa manuskrito, na maaaring ibigay sa apendiks, ngunit para dito ito ay kinakailangan upang madagdagan ang kanilang bilang ng sampu-sampung beses. Marahil ay nilayon ng may-akda na gawin ang gawaing ito sa susunod na yugto, ngunit hindi niya ito ginawa. Itinuring na hindi naaangkop na isama ang fragmentary na onomastic na materyal sa katawan ng Dictionary, lalo na dahil ang Petrozavodsk IYALI ay naghahanda ng isang Toponymic Dictionary ng Livvikov na lugar ng Karelian na wika.
5. Sa simula, nilayon ng may-akda na ibigay sa malalaking salita (na may naaangkop na sanggunian) din ang mga anyo ng comparative at superlative degrees ng pinakakaraniwang adjectives at adverbs sa Livvik speech. Gayunpaman, lumabas na walang pagkakapare-pareho sa pagtatanghal na ito, at samakatuwid sa Diksyunaryo lamang ang mga pandagdag na anyo ng mga antas ng paghahambing ay pinanatili bilang mga kapital, at ang mga regular na anyo ay ipinakita sa isang solong entry na may positibong antas. Gayunpaman, isinasaalang-alang ng mga editor na kinakailangan upang mapanatili sa anyo ng mga hiwalay na mga entry sa diksyunaryo tulad ng mga adjectives at adverbs, ang mga anyo ng mga antas ng paghahambing na kung saan ay nabuo mula sa mga pangngalan, dahil ito katangiang katangian Ang mga wika at diyalekto ng Baltic-Finnish ay inihambing, halimbawa, sa wikang Ruso.
6. Ang gawain ng pagproseso ng mga verbal dictionary entries ay naging labor-intensive din. Dahil sa malakas binuong sistema pandiwang pagbuo ng salita, kapag ang mga kakulay ng isang beses, madalian, sanhi, madalas, atbp. na mga aksyon ay ipinahayag sa pamamagitan ng magkahiwalay na mga suffix, sunud-sunod na pagbuo sa isa't isa, ang may-akda ay nakaranas ng malaking paghihirap sa kanilang hindi malabo na pagsasalin sa Russian. Samakatuwid, sa gumaganang bersyon ng manuskrito, tanging ang pangunahing pandiwa ang isinalin, at ang mga pandiwa na nagmula rito ay ibinigay nang walang pagsasalin na may sanggunian sa pangunahing pandiwa. Halimbawa, upang malaman ang kahulugan ng isang pandiwa ng instant action, kinakailangan muna, alinsunod sa sanggunian, na bumaling sa causative derivative verb, kung saan, muli, walang pagsasalin, ngunit isang sanggunian ay ibinigay sa pangunahing pandiwa na may salin. Dahil dito, mas mahirap ang paggamit ng Dictionary. Hinangad ng mga editor, kung maaari, na alisin ang pagkukulang na ito.
kasalukuyang. Gayunpaman, hindi palaging nagtagumpay ang mga editor. Samakatuwid, sa ilang mga kaso, ang mga umiiral na sanggunian ay kailangang panatilihin. Ang ganitong gawain ay ganap na natapos lamang sa mga pagsasalin ng carative, moderating at possessive adjectives at moderating adverbs.
Bilang karagdagan, ang mga "awtomatikong" mga sanggunian na walang pagsasalin ay hindi nagsiwalat ng buong kahulugan ng mga hinango na pandiwa. Kaya, sa panahon ng pagsusuri, napag-alaman na ang mga pandiwa na nabuo sa pamamagitan ng sunud-sunod na pagbuo ng mga suffix ng reflexivity, instantaneity at dalas ng pagkilos ay hindi lamang frequentatives, ngunit maaari ding magkaroon ng kahulugan ng isang binalak, ngunit hindi nakumpleto na aksyon - "halos gumawa ng isang bagay. ” (oo, napigilan ko ang aking sarili sa oras)", "nagsisikap na gumawa ng isang bagay. (oo, may humarang).” Samakatuwid, sa gayong mga pandiwa, kasama ang pangkalahatang marka ng dalas at pagtukoy sa pangunahing pandiwa, binigyang-pansin ng mga editor sa mga ilustrasyon ang mahalagang kahulugang ito.
7. Sa Diksyunaryo, nilayon ni G.N Makarov na magbigay ng mga guhit na naglalarawan ng mga pang-araw-araw na bagay. Gayunpaman, ang mga guhit ay hindi dinisenyo, at ang mga lugar para sa kanila ay minarkahan lamang sa unang bahagi ng manuskrito. Natural, napilitan ang mga editor na iwanan ang naturang rebisyon ng manuskrito, na pinupunan ang kakulangan na ito ng mas malawak na mga pagsasalin na nagpapaliwanag.
8. Ayon sa orihinal na plano, ito ay binalak na magbigay sa Diksyunaryo ng mga talahanayan ng sanggunian ng declination at conjugation na may reference sa headwords sa kaukulang uri ng inflection. Ang pagsasama-sama ng mga talahanayan sa gumaganang bersyon ng manuskrito ay hindi nakumpleto, at, sa kasamaang-palad, kinailangan silang iwanan, dahil ang reference numbering sa Dictionary corpus ay hindi ganap na nauugnay sa mga talahanayan.
Alinsunod sa gawaing ginawa upang ihanda ang Diksyunaryo para sa publikasyon, binago din ng mga editor ang seksyong “Gabay sa paggamit ng diksyunaryo.”
Ang Institute of Language, Literature and History of the Karelian Scientific Center ng USSR Academy of Sciences ay nagpapahayag ng matinding pasasalamat sa kumpanyang JSC ENSO Gutzeit, na mabait na nagbigay ng papel para sa paglalathala ng Dictionary.
Ang mga editor ay nagpapasalamat sa lahat ng mga tao na, sa isang antas o iba pa, ay nag-ambag sa paghahanda at paglalathala ng Diksyunaryo na ito - ang unang pangunahing gawain sa Unyong Sobyet sa rehiyonal na bokabularyo ng wikang Karelian.
Mangyaring magpadala ng mga komento at mungkahi sa Institute of Language, Literature at History ng Karelian Scientific Center ng USSR Academy of Sciences sa address: 185610, Petrozavodsk, st. Pushkinskaya, 11.

Makarov Grigory Nikolaevich:
Ang wikang Karelian ay kabilang sa Baltic-Finnish na grupo ng Finno-Ugric na pamilya ng mga wika, na ang ikatlong pinakakaraniwang wika ng pangkat na ito pagkatapos ng Finnish at Estonian. SA sa malawak na kahulugan Ang terminong Karelian na wika ay nangangahulugang kumbinasyon ng tatlong diyalekto: Karelian proper, Livvikovsky (o Olonets) at Lyudikovsky.

Ang kawalan ng mga sinaunang nakasulat na monumento ng wikang Karelian, pati na rin ang pagsusulat dito, ay agarang nagsasagawa ng gawain ng pagkolekta at pag-iingat ng mga materyales ng buhay na wikang Karelian para sa Finno-Ugric philology. Isinasaalang-alang ang antas ng kaalaman ng mga indibidwal na diyalekto at diyalekto, kinikilala na ngayon bilang praktikal ang pagsasama-sama ng mga diksyunaryo ng panrehiyong diyalekto.
Ang diksyunaryong ito ng wikang Karelian ay pinagsama-sama batay sa pinakalaganap sa Karelia, sa timog-silangan, o Kotkozero, dialect ng Livvikov dialect. Ang diyalektong ito ay may hangganan sa mga dayalekto ng diyalektong Lyudikovsky ng parehong wika. Ang dialectal interpenetrations na makikita sa diksyunaryo kapwa sa larangan ng bokabularyo at sa gramatika na istraktura ay makakatulong sa pag-aaral ng kasaysayan ng pagbuo ng mga Karelian. Sila ay nagsisilbing kumpirmasyon ng siyentipikong konsepto ng prof. D. V. Bubrikha tungkol sa pinagmulan ng mga Karelian mula sa dalawang bahagi: tribo ng Korela at talamak na timbang, o Vepsians. Sa batayan na ito, ang tatlong diyalekto sa itaas, na makabuluhang naiiba sa bawat isa, ay nabuo sa wikang Karelian. Ang tamang diyalektong Karelian ay laganap sa gitna at hilagang Karelia, gayundin sa Kalinin, Novgorod at Mga rehiyon ng Leningrad; Sinasaklaw ng Livvikovsky ang buong baybayin ng Lake Ladoga at ang mga panloob na bahagi ng Olonets Isthmus hanggang sa nayon ng Vokhtozero; Si Lyudikovsky ay tumatakbo sa silangan ng Livvikovsky sa isang makitid na strip mula sa Loyanitsy ng Mikhailovsky village council hanggang sa labas ng mga bundok. Kondopogi.

Pangunahing materyal para sa ng diksyunaryong ito nakolekta sa teritoryo ng pamamahagi ng Livvikovsky dialect, sa lugar ng Kotkozersky dialect, na sumasaklaw sa pinaka-densely populated na timog-silangang bahagi ng Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic, kung saan sinasalita ang diyalektong ito. Ang mga nakalarawang halimbawa ay nakolekta sa mga nayon: Kotkozero (Kotkad "jarvi), Torosozero (Toras-jarvi), Sarimagi (Suarimagi), Vagvozero (Vaharvi), Vehku-selga (Vehkusewgii), Megrega (Magrii), Megrozero (Mag-rad" d" arvi), Pechnaya Selga (Rassy), Sambatuksa (Sam-matus), atbp. (tingnan ang listahan ng mga pamayanan). Ang diyalektong Vidlitsky (Videl) ay may hangganan sa ipinahiwatig na timog-silangang diyalekto mula sa kanluran at ang diyalektong Vedlozero ( Vield'arvi) mula sa hilaga, at mula sa silangan at timog - ang mga diyalekto ng Ludyk dialect: Loyanitsky (Kuwjarvi) at Svyatozersky (Puha-jarvi).
Ang sinaunang nayon ng Karelian ng Kotkozero, ang pangalan nito ay unang naitala sa mga aklat ng Scribe ng Obonezh Pyatina para sa 1565, "ang nayon sa Kotkozero Kipreyanovo sa upuan" (nai-publish ng Academy of Sciences ng USSR, L., 1930 , p. 66), ay matatagpuan halos isang daang kilometro sa timog mula sa Petrozavodsk sa isthmus ng dalawang lawa: Kotkozero at Villala. Ang mga lawa na ito ay bahagi ng river basin. Olonka (Aunuksen jogi), na dumadaloy sa Lawa ng Ladoga (Luadogu, Luadogan meri). Ang nayon ay pinangalanan sa isa sa mga malalaking lawa, na hanggang sa kamakailang nakaraan ay binubuo ng dalawang nayon: Pogostu at Maccoilu. Ang mga nayon na ito ay nagsanib na ngayon, lumalaki sa kahabaan ng highway na nagkokonekta sa kabisera ng Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic - ang mga bundok. Petrozavodsk - mula sa mga bundok. Leningrad. Ang lumang hangganan sa pagitan ng Pogost at Macchoila ay hindi na nakikita. Ang Kotkozero ay katabi rin ng maliliit na nayon sa paligid ng lawa, tulad ng: Salmi, PanSulahti, Hoskii, Villal, Stepanov Navolok (Tepoin "iemi), Lahti, Novaya Zhivka (Gora) , Tikhonova Selga (Tiihoins"elgii). Sa mga listahan ng mga pamayanan sa lalawigan ng Olonets na inilathala noong ikalawang kalahati ng ika-19 na siglo, lumilitaw na ang lahat ng mga pamayanan na nakalista sa itaas.

Ang pangunahing trabaho ng populasyon ng mga lugar na ito noong nakaraan ay ang agrikultura, pag-aalaga ng hayop, pangingisda, pangangaso at "pagtitipon" (pagkuha ng mga kabute, berry, atbp.). Ang pinakakaraniwang crop rotation system ay ang three-field farming, kasama ang shifting agriculture, na nanatili hanggang sa collectivization. Ang hindi mabilang na mga lawa at latian, mahihirap na mabatong lupa at pagkakaiba-iba ng klima ay nangangailangan ng hindi kapani-paniwalang gawain mula sa magsasaka upang matiyak ang kanyang pag-iral. Ang partikular na mahirap ay ang muling pagsakop ng slash plot mula sa kagubatan at ang paglilinang nito. Gayunpaman, trabaho agrikultura hindi binigyan ng tinapay ang magsasaka at napilitan siyang pumunta sa mga industriya ng basura, pangunahin ang pagtotroso.
Sa bahagi ng Kotkozersky, kung saan ang mga tao sa loob ng maraming siglo ay nilinang ang lupain gamit ang isang araro at isang kahoy na harrow, at pinutol ang kagubatan gamit ang isang palakol at isang cross-cut saw, mayroon na ngayong dalawang napaka-mekanisadong bukid: ang Kotkozersky animal farm at ang Verkhneolonetsky logging istasyon.
Kotkozero ay isang malaking nayon, na may bilang na higit sa 150 mga bahay sa pagtatapos ng dekada 70. Ang nayon ay may tumatakbong tubig, steam heating, gas. Ang mga multi-storey residential building ay itinatayo. Nakatira ang mga gusaling may tamang kasangkapan mataas na paaralan may boarding school, tindahan, outpatient clinic, post office, child care facility. Ang kultura at pangangalagang pangkalusugan ay nakatanggap ng malawakang pag-unlad. Ang mga residente ng nayon ng Kotkozera at mga nakapaligid na nayon ay nabubuhay nang buo at nagtatrabaho upang bumuo ng isang magandang kinabukasan.

Ang koleksyon ng materyal para sa diksyunaryong ito ay nagsimula noong 1962 batay sa diksyunaryo na pinagsama-sama ni N. A. Anisimov. Sa panahon ng trabaho, ang diksyunaryo ay dinagdagan ng iba't ibang mapagkukunan, at pagkatapos ay inaalok sa mga lokal na kasulatan - mga guro ng Kotkozero at mga nakapalibot na paaralan - para makumpleto. Ang isang kopya ng diksyunaryo ay nakumpleto sa Kotkozero (V.M. Makusheva, A.M. Blokhina), ang mga halimbawa mula sa pangalawang kopya ng diksyunaryo ay nakolekta sa mga nayon ng Torosozero
(O. N. Gubareva), Samyagi (M. N. Vasilyeva), Vagvozero (G. V. Kirillov), Megrega (K. A. Gulyasheva), atbp.
Bilang karagdagan, sa proseso ng pag-iipon ng diksyunaryo, ang mga paulit-ulit na paglalakbay sa rehiyon ay ginawa taun-taon, at sa lugar, sa pamamagitan ng direktang komunikasyon sa mga nagsasalita ng diyalektong ito, ang koleksyon ng materyal, paglilinaw ng mga indibidwal na kahulugan ng mga salita, at pagtatala ng mga bagong nagpatuloy ang mga lexemes at mga halimbawa. Kasabay nito, ang maximum na paggamit ay ginawa ng modernong paraan mekanikal na pagtatala ng mga sample ng diyalekto. Ang materyal ng mga pag-record ng alamat bago ang digmaan sa diyalektong ito na magagamit sa Archives ng Karelian Branch ng USSR Academy of Sciences ay sinuri din at piling inilagay sa mga kard. Kaayon ng gawain sa diksyunaryo, isang koleksyon ng mga sample ng diyalekto ang naipon Livvik dialect, mula sa kung saan kinopya rin ang mga halimbawa ng paglalarawan. Ang isang kanais-nais na pangyayari para sa gawain ay ang katotohanan na ang diyalektong ito ng wikang Karelian ay katutubong sa may-akda ng diksyunaryo at maraming mga halimbawa sa diksyunaryo ang kasama mula sa kanyang sariling mga obserbasyon.

Maligayang pagdating sa diksyunaryo Karelian - Russian. Pakisulat ang salita o pariralang gusto mong suriin sa text box sa kaliwa.

Mga Kamakailang Pagbabago

Ang Glosbe ay tahanan ng libu-libong mga diksyunaryo. Nag-aalok kami hindi lamang ng diksyunaryo Karelian - Russian, ngunit din ng mga diksyunaryo para sa lahat ng umiiral na mga pares ng wika - online at libre. Bisitahin ang aming home page ng website upang pumili sa mga magagamit na wika.

Translation Memory

Ang mga diksyunaryo ng Glosbe ay natatangi. Sa Glosbe maaari mong makita ang hindi lamang ang mga pagsasalin sa Karelian o Russian: kami ay nagbibigay ng halimbawa ng paggamit, na nagpapakita ng mga dose-dosenang ng mga halimbawa ng mga isinalin pangungusap naglalaman isinalin parirala. Ito ay tinatawag na "translation memory" at ito ay lubhang kapaki-pakinabang para sa mga tagapagsalin. Maaari mong makita hindi lamang ang pagsasalin ng isang salita, kundi pati na rin kung paano ito kumikilos sa isang pangungusap. Ang aming memorya ng mga pagsasalin ay pangunahing nagmumula sa parallel corpora na ginawa ng mga tao. Ang ganitong uri ng pagsasalin ng pangungusap ay isang napaka-kapaki-pakinabang na karagdagan sa mga diksyunaryo.