Ang konsepto ng isang phraseological unit (PU) at pag-uuri nito.

Ang isang salita ay isang makabuluhang independiyenteng yunit ng wika na nagsisilbing pangalanan ang mga bagay, ang kanilang mga katangian, phenomena, relasyon, atbp., at mayroon ding isang set ng phonetic, grammatical at semantic na katangian na likas sa mga salita sa isang partikular na wika.

Ang yunit ng parirala, o yunit ng parirala, ay isang parirala na matatag sa komposisyon at istraktura, hindi mahahati sa leksikal at integral sa kahulugan, na gumaganap ng tungkulin ng isang hiwalay na lexeme (unit ng diksyunaryo).

Ang isang yunit ng parirala ay ginagamit bilang isang kabuuan na hindi napapailalim sa karagdagang pagkabulok at karaniwang hindi pinapayagan ang muling pagsasaayos ng mga bahagi nito sa loob mismo. Ang semantic cohesion ng phraseological units ay maaaring mag-iba sa isang medyo malawak na saklaw: mula sa di-deducibility ng kahulugan ng isang phraseological unit mula sa mga constituent na salita nito sa phraseological combinations (idioms) hanggang sa phraseological combination na may kahulugan na nagmula sa mga kahulugan ng mga bahagi ng ang kumbinasyon.

Sa madaling salita, ito ay kombinasyon ng dalawa o higit pang salita na kapag pinagsama-sama, ay may magkaiba at nakapirming kahulugan. Minsan ang kahulugan ay mauunawaan mula sa kahulugan ng mga bumubuong salita, at kung minsan ay hindi.

Mga yunit ng parirala(PU) - mga espesyal na yunit ng wika: pormal at semantiko ang mga ito ay ugnayan (hindi magkapareho, ngunit ugnayan lamang) sa iba pang mga yunit: mga salita, parirala, pangungusap, ngunit hindi katulad ng mga ito ay hindi obligadong istruktural na bahagi ng teksto. Maaaring buuin ang isang teksto nang walang mga yunit ng parirala, samantalang imposibleng makabuo ng isang teksto mula sa mga yunit ng parirala lamang; Ang mga pagtatangka sa mga eksperimentong pagsasanay ay nagpapatunay lamang nito. Kasabay nito, ang mga phraseological unit ay mga obligadong elemento ng anumang natural na wika, iyon ay, kumikilos sila bilang isang uri ng linguistic universals. Dahil dito, umiiral ang mga ito para sa isang dahilan kung walang natural na wika ang magagawa nang wala sila.

Mayroong ilang mga pag-uuri ng mga yunit ng parirala (PU), ang mga may-akda nito ay sina Sh. Vinogradov, N.M. Shansky, Yu.A. Gvozdarev.

Ang pag-uuri ng mga yunit ng parirala mula sa punto ng view ng pagkakaisa ng semantiko ng kanilang mga bahagi ay kabilang sa akademikong V.V. Vinogradov. Tulad ng alam mo, ang mga yunit ng parirala ay nagmula sa isang libreng kumbinasyon ng mga salita, na ginagamit sa isang makasagisag na kahulugan. Unti-unti, ang portability ay nakalimutan, nabubura, at ang kumbinasyon ay nagiging matatag. Depende sa kung gaano kalaki ang mga nominative na kahulugan ng mga bahagi ng isang phraseological unit, kung gaano kalakas ang figurative na kahulugan sa kanila, hinati sila ni Vinogradov sa apat na uri:

• - phraseological adjunctions;
• - pagkakaisa ng parirala;
• - mga kumbinasyon ng parirala;
• - mga pagpapahayag ng parirala.

Ang mga kumbinasyong parirala o idyoma ay isang matagal nang itinatag, kadalasang emosyonal, at nakapirming turn ng pagsasalita sa isang wika.

Ang pangunahing tampok ng phraseological fusions, sa kaibahan sa mga kumbinasyon at pagkakaisa, ay ang kanilang pangkalahatang kahulugan ay hindi motivated sa pamamagitan ng kahulugan ng mga constituent elemento at hindi maaaring deduced mula sa kanila.

Ang mga salitang kasama sa pagsasanib ay ganap na nawala ang kanilang semantikong kalayaan at, kasama ang kanilang mga kahulugan, samakatuwid, ay hindi nagpapaliwanag ng kahulugan ng buong parirala sa kabuuan.

Ang mga pagkakaisa ng parirala ay mga yunit ng parirala na may ganap na pinag-isipang komposisyon at motibasyon na kahulugan. Hindi tulad ng mga pagsasanib ng parirala, na nawala ang kanilang matalinghagang kahulugan sa wika, ang mga pagkakaisa ng parirala ay palaging itinuturing bilang mga metapora o iba pang trope.

Ang mga phraseological unities ay medyo mas malapit sa phraseological fusions sa kanilang figurativeness at metaphor, ngunit hindi tulad ng phraseological fusions, kung saan ang figurative na nilalaman ay inihayag lamang sa diachronically, sa phraseological unities ang imagery at portability ay natanto mula sa punto ng view ng modernong wika. Hindi nakakagulat na ang Academician V.V. Itinuturing ni Vinogradov ang koleksyon ng imahe bilang isang katangiang katangian ng mga pagkakaisa lamang ng parirala. "Ang koneksyon sa pagitan ng mga bahagi ng pagkakaisa ng parirala ay nag-udyok, malinaw na nadarama ang metapora."

Tulad ng mga idyoma, ang mga yunit ng parirala ay hindi mahahati sa leksikal, ang kanilang mga anyo ng gramatika at istraktura ng syntactic ay mahigpit na tinukoy, gayunpaman, hindi tulad ng mga idyoma, sila ay naudyukan ng mga katotohanan ng modernong wika at maaaring pahintulutan ang pagpasok ng iba pang mga salita sa pagitan ng kanilang mga bahagi sa pagsasalita.

Mga tampok na katangian ng mga yunit ng parirala:

• 1) matingkad na imahe at ang nagreresultang posibilidad ng pagkakaisa sa mga parallel na umiiral na mga parirala;
• 2) pagpapanatili ng mga semantika ng mga indibidwal na sangkap;
• 3) ang imposibilidad ng pagpapalit ng ilang bahagi sa iba;
• 4) ang emosyonal at nagpapahayag na pangkulay ay gumaganap ng isang mapagpasyang papel;
• 5) ang kakayahang pumasok sa magkasingkahulugan na mga relasyon sa mga indibidwal na salita o iba pang mga yunit ng parirala.

Ayon sa klasipikasyon ng A.V. Kunin, bilang karagdagan sa mga phraseological unities at adhesions, kinikilala din niya ang mga kumbinasyon ng parirala.

“Mga kumbinasyon ng parirala- mga parirala kung saan ang isa sa mga bahagi ay may kahulugang nauugnay sa parirala na lumilitaw lamang na may kaugnayan sa isang mahigpit na tinukoy na hanay ng mga konsepto at ang kanilang mga pandiwang pagtatalaga.

Bukod dito, para sa gayong limitasyon, binigyang diin ng V.V. Vinogradov, na parang walang mga batayan sa lohikal o materyal na kalikasan ng mga itinalagang bagay, aksyon, phenomena. Ang mga paghihigpit na ito ay nilikha ng mga batas ng koneksyon sa pagitan ng mga pandiwang kahulugan na likas sa isang partikular na wika. Ang ganitong mga kumbinasyon ay hindi katumbas na mga salita, dahil ang bawat isa sa kanilang mga bahagi ay may iba't ibang kahulugan.

Ang mga pariralang expression ay mga yunit ng parirala na matatag sa kanilang komposisyon at paggamit, na hindi lamang naiiba sa semantiko, ngunit binubuo rin ng mga salita na may libreng nominative na kahulugan. Ang kanilang tanging katangian ay ang reproducibility: ginagamit ang mga ito bilang mga ready-made speech unit na may pare-parehong lexical na komposisyon at ilang semantika.

Ang mga pariralang ekspresyon ay mga parirala lamang na may literal na kahulugan ng mga bahagi. Kasama sa mga pariralang ekspresyon ang maraming kawikaan at kasabihan sa Ingles na ginagamit sa literal na kahulugan nito at walang matalinghagang alegorikal na kahulugan.

Kung walang edification sa isang pariralang pagpapahayag o may mga elemento ng understatement, ito ay isang kasabihan o catchphrase. Ang isa pang pinagmumulan ng mga pariralang ekspresyon ay propesyonal na pagsasalita. Kasama rin sa kategorya ng mga phraseological expression ang mga cliches sa pagsasalita - mga matatag na formula gaya ng "all the best", "see you again", atbp.

Ang mga pariralang ekspresyon ay kadalasang ginagamit sa mga gawa ng sining at Araw-araw na buhay ng mga tao.

Mayroon ding pag-uuri ng mga yunit ng parirala bilang pag-uuri ayon sa ugnayan ng mga yunit ng parirala na may ilang mga bahagi ng pananalita (ang tinatawag na pag-uuri ng semantiko). Ang paghahati ay batay sa pag-aari ng pangunahing salita ng pagpapahayag sa alinmang bahagi ng pananalita. Ang mga sumusunod na seksyon ay nakikilala:

Berbal. Ang mga ito ay maaaring magkaroon ng iba't ibang mga istraktura;

Halimbawa:

Upang sipain ang balde - itapon ang mga kuko, upang kunin ang toro sa pamamagitan ng mga sungay - kunin ang toro sa pamamagitan ng mga sungay, upang patayin ang 2 ibon gamit ang 1 bato - (na may 1 pagbaril) pumatay ng 2 ibon gamit ang isang bato, upang ipakita ang isa "s ngipin - bumawi, para maghugas ng maruming linen sa publiko - maghugas ng maruming linen sa publiko, makahinga muli - malayang huminga, sumasang-ayon sa pagkakaiba - manatiling hindi kumbinsido, makipagtalo para sa pagtatalo/argumento - makipagtalo para sa kapakanan ng argumento, balansehin ang mga account - ayusin ang mga marka, pasanin ang pinakamahirap (ng isang bagay) - kumuha ng suntok, matalo ang isang bagay sa ulo ng isang tao - magmaneho sa ulo, matalo ang rap - iwasan ang parusa.

Pinangalanan. Ang kayarian ay “pangngalan + pang-uri” o dalawang pangngalang pinag-uugnay ng pang-ukol.

Halimbawa:

• · Kama ng mga rosas - madaling buhay
• · Magtanong - kontrobersyal na isyu
• · Mapait na tableta na lulunukin - mapait na tableta, hindi kanais-nais na katotohanan
• · Matalinong Aleck - walang pakundangan, walang pakundangan
• · Berde na may inggit - Berde na may inggit
• · Pusa sa kawali - Taksil, taksil
• · Kasing mapanglaw na parang pusa - Isang taong nalulumbay
• · Baboy sa klouber - Mga nagsisimula
• · Isang antas ng ulo - kalmado, poise, presensya ng isip; katinuan.
• · Better half - asawa.
• · Chip ng lumang bloke - kopya ng ama
• · Isang salita sa matalino - ang isang matalinong tao ay nakakaunawa sa isang sulyap.
• · Buto ng pagtatalo - mansanas ng hindi pagkakasundo, sanhi ng away
• · Magkalapit bilang dalawang patong ng pintura - malapit na tao, mga kaibigan sa dibdib
• · Close shave - halos hindi maiiwasang kamatayan

Attributive. Tinutukoy nila ang mga katangian, palatandaan ng isang tao, bagay, kababalaghan.

Halimbawa:

Malinis na parang sipol - malinis, malinaw na parang kampana - malinaw, malinaw, malamig na parang haplos ng mangkukulam - napakalamig, nakakatakot, baluktot na parang paa ng aso - masama, mapanlinlang, mapurol na parang tubig sa pinggan - nakakainip, hindi kawili-wili, madaling gaya ng sabaw ng pato - napakagaan, lahat ng hinlalaki - malamya, awkward, armado hanggang sa ngipin - upang ibigay sa lahat ng kailangan, asul na dugo - mula sa marangal na pinagmulan

Pang-abay. Tinutukoy nila ang mga katangian, katangian, palatandaan ng pagkilos.

Halimbawa:

may lumilipad na kulay - na may ganap na tagumpay, hanggang sa umuwi ang mga baka - sa napakatagal na panahon, para magmukhang isang milyon - magmukhang mahusay, hayaan ang mga bagay na mabitin - tratuhin nang walang ingat, iresponsable; tratuhin ang mga bagay nang walang pag-iingat, tingnan ang mata sa mata - mata sa mata, sa pamamagitan ng balat ng ngipin - bahagya, sa ngayon - marami, ito at iyon - ito at iyon, muli at muli - paminsan-minsan, para sa lahat ang mundo bilang - eksakto - eksakto tulad ng, hindi sa anumang presyo - para sa wala.

Semantikong pag-uuri ng Vinogradov V.V. ay muling idinisenyo upang umangkop wikang Ingles Kunin A.V. Patuloy niyang binuo ang istrukturang aspeto ng mga yunit ng pariralang Ingles. Gayundin si Kunin A.V. binuo, bilang karagdagan sa pag-uuri sa itaas ng mga yunit ng parirala na may kaugnayan sa mga bahagi ng pananalita, at isang pag-uuri ng mga yunit ng pariralang Ingles mula sa punto ng view ng kanilang pinagmulan. Tinukoy niya ang mga sumusunod na kategorya: English proper (na kanyang hinati ayon sa panahon ng kanilang pinagmulan sa Old English, Middle English, New English) at mga hiram.

Smirnitsky A.I. hinahati ang English set expression sa

• 1) ang mga may matingkad na pagpapahayag at emosyonal na pagmamarka (mapanlikha, nagpapahayag at emosyonal) at
• 2) ang mga kulang nito ay istilong neutral.

Arnold I.V. hinahati ang mga English phraseological unit sa tinatawag na set-expression, semi-fixed na kumbinasyon at libreng parirala, na karaniwang tumutugma sa klasipikasyon ng V.V.

Maaari din nating i-highlight ang mga paghahambing (mga simile - bilang…bilang…/tulad…).

Pangunahing ginagamit ang mga idyoma ng paghahambing sa paglalarawan ng mga tao, kanilang hitsura, karakter, kalooban, kilos, atbp. Ngunit marami sa kanila ay nalalapat din sa mga bagay, bagay, lugar.

Halimbawa:

Parang asong may dalawang buntot - masaya, Parang troso - hindi gumagalaw na parang troso, Parang daga sa bitag - parang daga sa bitag, Parang pulang basahan sa toro - parang pulang basahan para sa toro, Parang isang putok - sumugod na parang bala, Parang pader na bato - parang pader na bato, Tulad ng lahat na may nagmamay ari - parang may nagmamay ari, Parang anghel - parang anghel, Parang ama, parang anak - ang mansanas ay hindi nalalayo sa puno, Tulad ng wala sa lupa - hindi katulad ng anumang bagay, Hangga't - hangga't maaari, Na parang sa pamamagitan ng mahika - na parang sa pamamagitan ng mahika, habang ang mga kislap ay lumilipad paitaas - gaya ng nakasulat sa pamilya, habang inaayos mo ang iyong higaan, kaya dapat mong humiga dito - habang inaayos mo ang iyong higaan, kaya natutulog ka, habang nagtitimpla ka, dapat ding humiga dito - habang natutulog ka at natutulog, kasing matino bilang isang hukom - ganap na matino; wala sa isang mata, kasing yabang ng isang paboreal - mapagmataas, walang kabuluhan, mahalaga tulad ng isang paboreal, kasing puti ng sheet - maputla bilang isang sheet, kasing ganda ng ginto - mahalaga tulad ng ginto, bilang masama bilang masama ay maaaring maging mas masahol pa kaysa dati, parang toro sa China shop - parang toro sa Chinese shop, kasing bigat ng tingga - parang puno ng tingga.

Mayroong maraming mga idiomatic expression na naglalaman ng iba't ibang kulay. Ang mga idyoma na ito ay hindi kapani-paniwalang magkakaibang. Maaari mong makilala ang mga pangkat ng mga idyoma sa pamamagitan ng "kulay" mismo: itim, berde, pula, asul, pilak, ginto, puti at iba pa. Halimbawa: ang pang-uri na puti ay ginagamit upang tukuyin ang mga bagay puti. Maaari mo rin itong gamitin bilang kasingkahulugan para sa mga sumusunod na salita: malinis, maniyebe, transparent o kulay abo. O isa pang halimbawa: ang pang-uri na itim ay marami karagdagang kahulugan, ngunit lahat sila ay may negatibong konotasyon: madilim, madilim, marumi, ilegal, atbp.

Sa modernong linggwistika, dalawang direksyon ng pananaliksik ang malinaw na umusbong. Unang direksyon Ang panimulang punto ay ang pagkilala na ang isang yunit ng parirala ay isang yunit ng wika na binubuo ng mga salita, iyon ay, ayon sa likas na katangian nito, isang parirala. Kasabay nito, ang ilang mga siyentipiko ay nagpapahayag ng ideya na ang object ng phraseology ay lahat ng mga kongkretong parirala na aktwal na posible sa isang partikular na wika, anuman ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga ito. Kaya, halimbawa, sinabi ni Kopylenko ang sumusunod: "Sakop ng Phraseology ang lahat ng kumbinasyon ng mga lexemes na umiiral sa isang partikular na wika, kabilang ang tinatawag na "libre" na mga parirala. Sa kabilang banda, ang object ng phraseology sa loob ng mga hangganan ng direksyon na ito ay kinikilala lamang ng ilang mga kategorya at grupo ng mga kumbinasyon ng salita, na namumukod-tangi sa lahat ng posible sa pagsasalita sa pamamagitan ng kanilang espesyal na pagka-orihinal. Depende sa kung anong mga tampok ang isinasaalang-alang kapag tinutukoy ang mga naturang parirala, ang komposisyon ng naturang mga yunit sa wika ay tinutukoy. Tanging ang mga "espesyal" na pariralang ito ay maaaring tawaging mga yunit ng parirala.

Sa kabila ng conventionality ng mga konsepto at ang nauugnay na pagkakaiba, karaniwang sinasabi na ang parirala ay maaaring kinakatawan:

• 1) bilang parirala ng isang wika sa "malawak" na kahulugan ng salita, kabilang ang mga parirala na ganap na muling pinag-isipan, at mga pariralang hindi na-reinterpret na mga sangkap na salita. Ang isang halimbawa ng tulad ng isang "malawak" na pag-unawa sa saklaw at komposisyon ng parirala ay ang punto ng view ng V.L. Arkhangelsky, O.S. Akhmanova, N.M. Shansky.
• 2) bilang parirala ng isang wika sa "makitid" na kahulugan ng salita, kasama lamang ang mga parirala na ganap na muling pinag-isipan. Ang bilang ng mga gawa na sumasalamin sa gayong pag-unawa sa saklaw at komposisyon ng parirala ng wikang Ruso ay kinabibilangan, halimbawa, mga artikulo ni V.P. Zhukova. Sa parehong mga kaso, ang verbal na katangian ng phraseological unit, pati na rin ang lexeme na katangian ng mga bahagi nito, ay hindi pinag-uusapan. Inirerekomenda na isaalang-alang ang isang phraseological unit bilang isang kontaminasyon ng mga katangian ng isang salita at isang parirala ang homonymy ng isang phraseological unit at isang parirala na may istrukturang nauugnay dito ay binibigyang diin.

Mga kinatawan pangalawang direksyon Nagpapatuloy sila mula sa katotohanan na ang isang yunit ng parirala ay hindi isang parirala (ni sa anyo o sa nilalaman), ito ay isang yunit ng wika na hindi binubuo ng mga salita. Ang object ng phraseology ay mga expression na genetic essence lamang ng isang parirala. "Ang mga ito ay nabubulok lamang sa etymologically, iyon ay, sa labas ng sistema ng modernong wika, sa makasaysayang mga termino." Ang mga expression na ito ay kaibahan sa mga parirala na hindi magkatulad, dahil ang mga ito ay naiiba sa husay sa kanila. Ang pangunahing bagay sa pag-aaral ng isang yunit ng parirala ay hindi ang semantiko at pormal na katangian ng mga sangkap na bumubuo nito, at hindi ang mga koneksyon sa pagitan ng mga sangkap, ngunit ang yunit ng parirala mismo sa kabuuan, bilang isang yunit ng wika na may tiyak anyo, nilalaman at mga tampok ng paggamit sa pagsasalita. Ang komposisyon ng parirala ay nabuo mula sa magkakatulad na mga yunit. Ang kasaysayan at etimolohiya ng bawat yunit ng parirala ay pinag-aaralan nang walang linear na pag-asa sa ilang "unibersal" na mga scheme para sa muling pag-iisip ng mga parirala, ang antas ng pagkakaisa ng semantiko ng mga bahagi at desemantization ng mga salita sa mga parirala.

Kaya, "ang phraseological unit ay isang matatag na kumbinasyon ng mga salita na may kumplikadong semantika na hindi nabuo ayon sa mga generative structural-semantic na modelo ng variable na kumbinasyon," iyon ay, ito ay isang matatag na pagpapahayag o kumbinasyon ng mga salita na ipinakilala sa pagsasalita sa isang nakahandang anyo at hindi maaaring gamitin sa isang malayang kahulugan.

Ang katatagan ng isang yunit ng parirala ay nauunawaan bilang ang sukat, ang antas ng pagkakaisa ng semantiko, at ang hindi nabubulok na mga bahagi. Ayon kay Zhukov, ang katatagan, hindi bababa sa mga terminong semantiko, ay organikong konektado sa idiomaticity, iyon ay, sa semantic indecomposability ng isang phraseological unit. Ang katatagan ay ang antas, isang sukatan ng semantic indecomposability ng mga bahagi sa loob ng isang partikular na yunit ng parirala. Ito ay isang anyo ng pagpapakita ng idiomaticity na may kaugnayan sa isang tiyak na yunit ng parirala. Sa madaling salita, ang katatagan ay isang sukatan ng idiomaticity.

Maraming mga siyentipiko ang nagtrabaho sa problema ng mga yunit ng parirala. Ang nagtatag ng teorya ng phraseology ay ang Swiss linguist na si Charles Bally, na siyang unang nagbigay ng kahulugan sa phraseology bilang isang malayang sangay ng lexicology. Ang ilang mga klasipikasyon ng mga yunit ng parirala ay iminungkahi. Depende sa kung gaano kalaki ang mga nominative na kahulugan ng mga bahagi ng isang phraseological unit, kung gaano kalakas ang figurative na kahulugan sa kanila, hinati ni V.V Vinogradov ang mga ito sa tatlong uri: phraseological adhesions, phraseological unities at phraseological combinations. Tinutukoy ng Kunin ang mga idyoma, phraseomatisms at idiophraseomatisms. Hinahati ni Amosova ang lahat ng mga yunit ng parirala sa mga parirala at idyoma.

Ang kawalan ng hindi bababa sa isa sa mga pinangalanang tampok ay hindi kasama ang pinangalanang yunit mula sa pariralang komposisyon ng wika.

Ang salita ang pangunahing, ngunit hindi lamang ang paraan ng nominasyon sa sistema ng wika. Sa pagsasalita, ito ay may posibilidad na lumitaw sa mga kumbinasyon sa iba pang mga salita, at ang prinsipyo ng pag-aayos ng mga ito sa mga parirala ay kinokontrol. mga tuntuning sintaktik at mga tuntunin. Ang ganitong mga kumbinasyon ay nilikha ayon sa umiiral na mga modelo sa wika. Halimbawa, modelo A+N, na sumasalamin sa pangunahing posibilidad ng pagsasama-sama ng isang pang-uri at isang pangngalan, ay maaaring punan ng isang walang katapusang bilang ng mga bahagi na nakakatugon sa mga kinakailangan ng modelo, at ang resulta ng naturang operasyon ay lubos na mahuhulaan: ang resultang kumbinasyon ay mangangahulugan ng isang bagay na may isang tiyak na katangian. Sa magkatulad na sitwasyon, madalas na ginagamit ang magkatulad na mga parirala: May ako halika sa? kumatok sa ang pinto, atbp. Ang kumbinasyong ito ng mga salita ay karaniwang ginagamit sa isang nakapirming anyo at muling ginawa sa pagsasalita bilang isang handang bloke. Ang ganitong mga kumbinasyon ay matatag, ngunit nabibilang sa pangkalahatan, at hindi ang pariralang pondo ng bokabularyo. Ang punto ay walang mga pagbabago sa semantiko sa mga bahagi ng naturang mga kumbinasyon; pinapanatili nila ang kanilang kahulugan, kung minsan ay binabago lamang ang function, tulad ng sa matatag na ekspresyon Mabuti umaga ang nominative function - isang paglalarawan ng oras ng araw - ay pinalitan ng isang contact function - isang pagbati. Kung ang katatagan ng expression ay kinukumpleto ng isang semantikong pagbabago sa bahagi o mga bahagi, tayo ay nakikitungo sa isang yunit ng parirala. Sa kabila ng katotohanan na ang mga phraseological unit ay mga kumbinasyon ng mga salita, ang mga ito ay itinuturing ng mga linguist hindi mula sa pananaw ng syntax, bilang mga libreng kumbinasyon, ngunit mula sa lexicology. Mayroong ilang mga dahilan para dito.

Una sa lahat, sa isang libreng parirala na nilikha ayon sa modelo, posibleng palitan ang alinman sa mga bahagi sa loob ng balangkas ng modelong ito. Kaya, pang-uri pula maaaring gamitin sa kumbinasyon ng isang malaking iba't ibang mga pangngalan ( pula sutana pula banner, pula strip, pula buhok, atbp.), pinapanatili ang halaga ng kulay nito. Katulad nito, ang anumang pangngalan na nagsasaad ng isang bagay na potensyal na may kakayahang magkaroon ng isang tampok, ayon sa parehong modelo, ay isasama sa isang walang katapusang bilang ng mga adjectives na naghahatid ng tampok na ito ( pula sutana, marumi sutana, bago sutana, mahal sutana, atbp.). Sa isang kumbinasyon ng parirala, ang koneksyon sa pagitan ng mga bahagi ay matibay at ang pagpapalit ng alinman sa mga ito ay imposible nang hindi sinisira ang kahulugan ng buong yunit. Halimbawa, ang kumbinasyon itim tupa (= ang pinakamasama miyembro), bagaman ito ay itinayo ayon sa isang regular na modelo A+N, ay hindi maaaring kopyahin na may parehong kahulugan kahit na may kaunting semantic na kapalit ( itim tupa o kulay-abo tupa). Pormal na tumutugma sa modelo ng wika, ang mga yunit ng parirala ay hindi namodelo, ibig sabihin, kinakatawan nila ang isang solong paggamit ng modelo ng wika upang ihatid ang anumang istrukturang semantiko sa isang pare-parehong konteksto.

Ang isa pang dahilan kung bakit nauuri ang mga yunit ng parirala bilang mga bagay ng leksikolohikal na pananaliksik ay ang gayong kumbinasyon ay may mga karaniwang katangian sa salita. Tulad ng salita, ang mga yunit ng parirala ay hindi nilikha sa proseso ng pagsasalita mula sa mga yunit ng isang mas mababang antas, ngunit muling ginawa bilang isang handa na bloke. Ang tampok na ito ay nagpapahiwatig na ang isang pariralang yunit, tulad ng isang salita, ay may iisang leksikal na kahulugan; ang kakayahang mag-ugnay sa anumang bahagi ng pananalita at kumilos bilang isang solong miyembro ng isang pangungusap para sa buong kumbinasyon ay nagpapahiwatig na ang pariralang yunit ay may gramatikal na kahulugan. Kaya, sa halimbawa " sa halip ng pagkuha apurahan mga hakbang ang pamahalaan pinili nakaupo sa ang bakod» yunit ng parirala « umupo sa ang bakod"may iisang leksikal na kahulugan" naghihintay" at gumaganap ng pangkalahatang gramatikal na function ng nominal na bahagi ng isang tambalang panaguri (at hindi ang panaguri at pang-abay na lugar, gaya ng magiging kaso sa kaso ng isang libreng kumbinasyon tulad ng ... pinili nakaupo sa ang pub).

May mga kaso kung kailan, tulad ng salita, ang mga yunit ng parirala ay napapailalim sa muling pag-iisip sa kasunod na pag-unlad ng polysemy. Ang isang halimbawa ng naturang yunit ng parirala ay ang ekspresyong " sa lugar sarili sa record", na may dalawang kahulugan: 1. sa gawin smth kapansin-pansin at 2. sa sabihin smth. sa pampubliko.

Ang kakayahan ng mga yunit ng parirala na muling bigyang-kahulugan ay makikita rin sa estilistang bahagi ng kahulugan nito. Halimbawa, ang matatag na kumbinasyon " magsuot at punitin" maaaring ilapat kapwa upang ilarawan ang pisikal na pagkasira ng isang bagay ( pagsira pababa), at emosyonal na estado ( overstrain). Sa huling kaso, ang expression ay medyo mahigpit na itinalaga sa colloquial stylistic layer, habang ang unang kahulugan ay maaari pang gamitin sa isang terminological function.

Ang cohesion ng isang phraseological unit ay nagbibigay-daan dito na sumailalim sa mga proseso ng pagbuo ng salita, tulad ng affixation. Kaya, mula sa yunit ng parirala tiwala sa utak sa pamamagitan ng pagdaragdag ng suffix - eh nabuo ang yunit utak-titiwala, at mula sa single-rhyme - single-rhymer.

Gayunpaman, hindi tulad ng isang salita, ang isang pariralang yunit sa pagsasalita ay maaaring mag-iba nang mas malakas, na nagpapahintulot sa mga pagbabago sa gramatika sa mga bahagi sa loob ng isang nakapirming anyo. Ito ay lalo na malinaw na nakikita sa pagkakaroon ng isang bahagi ng pandiwa sa mga yunit ng parirala : Ako lupa aking ngipin; siya ay paggiling kanyang ngipin; hayaan kanya gumiling kanya ngipin pagkatapos, atbp. Posible rin ang mga pagbabago sa mga bahagi ng pang-uri, bagama't hindi gaanong karaniwan ang mga ito at nagdudulot ng karagdagang pagpapahayag sa mga yunit ng parirala: Ikaw ay ang pinaka-cool pipino ako ay kailanman nakilala. Kaya, ang mga phraseological unit ay functional at semantically na katulad ng isang salita, bagama't pormal na sila ay mga parirala.

Kaya, ang phraseological unit ay isang unmodeled phrase na konektado ng semantic unity. Sa pagsasalita, ang gayong pagkakaisa ay hindi nilikha, ngunit muling ginawa sa tapos na anyo (hindi modelo) at gumaganap bilang isang solong miyembro ng pangungusap. Ang mga maliliit na pagkakaiba-iba sa istraktura ng isang yunit ng parirala ay hindi nakakaapekto sa mga pangunahing tampok na ito.

Sa kabila ng kanilang kakulangan sa pagmomodelo, ang mga yunit ng parirala ay malinaw na ipinamamahagi ayon sa mga uri ng mga istruktura na bumubuo sa kanila. Una sa lahat, ito ay mga yunit ng parirala na tumutugma sa anyo sa kaukulang mga libreng parirala ( kunin sutla; pahinga ang yelo, atbp.). Ang pangalawang pangkat ay binubuo ng mga istrukturang nag-uugnay (piliin at piliin; dilaan at ipangako; umulan o umaraw; liwanag sa dilim; para sa pag-ibig o pera; sa pamamagitan ng hook o sa pamamagitan ng crook; atbp.). Ang ikatlong pangkat ay binubuo ng mga phraseological unit na may predicative na istraktura (bilang ang bagay ay nakatayo; bago mo masabi Jack Robinson; habang lumilipad ang uwak). Katabi nito ang mga yunit ng parirala sa anyo ng imperative na mood, na likas na interjectional ( Kunin ito madali! Iguhit ito ng mahina! Pagpalain ang aking kaluluwa! Huwag kang mag-madali; atbp.), pati na rin ang mga yunit na may likas na paghahambing (kasing patay na parang pako sa pinto; kasing baliw ng isang hatter; atbp.). Medyo magkahiwalay ang mga istrukturang single-vertex na binubuo ng isang full-valued at isa o ilang function na salita ( sa likod ang mga eksena; sa ang dugo; para sa mabuti), at verb-postpositive phraseological units na matatagpuan sa hangganan ng phraseological fund ( sa oso pataas; sa magbigay sa; atbp.).

Ayon sa panukala ni A.V. Ang pag-uuri ni Kunin, ang mga yunit ng parirala ay bumubuo ng dalawang pangunahing grupo alinsunod sa likas na katangian ng kanilang paggana sa pagsasalita. Nominative mga yunit pangalanan ang mga bagay, phenomena, palatandaan at maaaring may ibang istraktura ( isang mapait na tableta upang lunukin; isang lobo sa tupa's damit; isang titi-at-toro kuwento; upang pukawin ang isang trumpeta" pugad; maraming sigaw at maliit na lana; upang tawagan ang isang pala ng isang pala; atbp.). Nominative-communicative Ang mga yunit ng parirala ay gumaganap ng mga tungkulin ng pagpapahusay ng pagsasalita at kadalasang malapit sa mga interjections, sa kabila ng iba't ibang uri ng istruktura ( bilang impiyerno; mga ibon ng isang balahibo; ang pusang ito ay hindi tumatalon; atbp.)

Phraseology bilang isang sangay ng agham ng wika. Mga uri ng mga yunit ng parirala.

Phraseology- ito ay isang espesyal na sangay ng agham ng wika, na nakikibahagi sa pag-aaral ng semantiko at istruktura na mga katangian ng mga yunit ng parirala, pag-aaral ng mga dahilan para sa kanilang paglitaw sa sistema ng wika at ang mga kakaibang katangian ng kanilang paggamit sa pagsasalita.

Ang terminong "phraseology" ay nagmula sa dalawa mga salitang Griyego: parirala- “expression, figure of speech” at logos- “teaching”.

Kung paanong pinag-aaralan ng lexicology ang bokabularyo ng isang wika, pinag-aaralan ng phraseology ang phraseological composition nito. Kung ang yunit ng isang wika sa sistemang leksikal nito ay isang salita, kung gayon sa isang sistema ng parirala ang naturang yunit ng linggwistika ay isang yunit ng parirala, o isang yunit ng parirala.

Phraseology(Griyego parirala, r.p. mga parirala Ang 'expression') ay isang sangay ng linggwistika na nag-aaral sa sistema ng parirala ng wika sa kasalukuyang estado at pag-unlad ng kasaysayan nito (pag-aaral ng mga matatag na kumbinasyon sa wika) [Shansky, p. 4].

Phraseology ay tinatawag din kabuuan matatag na kumbinasyon sa wika sa kabuuan, sa wika ng isang partikular na manunulat, isang hiwalay na gawa ng sining, atbp.

Bagay Ang parirala ay matatag (hindi-libre) mga kumbinasyon ng salita na ginawa sa pagsasalita bilang handa at integral na mga yunit:

Ang ganitong mga matatag na kumbinasyon ng mga salita ay tinatawag mga yunit ng parirala(FE),mga yunit ng parirala,mga yunit ng parirala,mga parirala,mga idyoma(Griyego idyoma'espesyal na ari-arian').

Paksa phraseology bilang isang sangay ng linggwistika ay

· pag-aaral ng likas na katangian ng mga yunit ng parirala at ang kanilang mga tampok na kategorya,

· pati na rin ang pagtukoy sa mga pattern ng kanilang paggana sa pagsasalita [Molotkov, p. 18; LES, s. 560].

Bilang isang malayang disiplina sa wika Ang parirala ay nabuo noong 40s ng XX siglo. Ang mga mananaliksik ay walang karaniwang opinyon sa kung ano ang isang pariralang yunit samakatuwid, walang karaniwang pananaw sa komposisyon ng mga yunit na ito sa wika.

Ang mga pangunahing gawain ng parirala sa larangan ng pag-aaral ng modernong sistema ng parirala ng wikang Ruso ay:

1) pag-aaral ng mga tampok na semantiko at gramatika ng mga yunit ng parirala, na nililimitahan ang huli, sa isang banda, mula sa mga libreng parirala (cf. puting pintura, Pero puting uwak) at syntactically hindi nabubulok (dalawang lalaki, tatlong babae, Pero malayong lupain), at sa kabilang banda, mula sa mga indibidwal na salita sa iba't ibang anyo ng gramatika (magpapatalas ng kutsilyo, Pero ay patalasin ang mga lasses);

2) pagkilala sa mga pangunahing uri ng mga yunit ng parirala at ang mga prinsipyo ng kanilang pagkakaiba-iba sa bawat isa;

3) pagtatatag ng mga dahilan para sa paglitaw ng mga pangunahing mapagkukunan ng muling pagdadagdag at mga paraan ng pag-unlad ng mga yunit ng parirala;

4) mga katangian ng mga yunit ng parirala ayon sa kanilang pag-aari sa iba't ibang estilo ng wika.

Mga tampok na pagkakaiba ng FO:

1. sustainability, ibig sabihin. ang immutability ng anyo nito, isang sukatan ng semantikong pagkakaisa ng mga bahagi;

2. reproducibility, i.e. regular na pag-uulit (mga salawikain, aphorisms, kasabihan);

3. holistic na kahulugan - ang pangkalahatang kahulugan ng buong pagpapahayag, at hindi mga indibidwal na salita.

Ang mga pangunahing uri ng mga yunit ng parirala ng wikang Ruso

Mayroong tatlong uri ng mga yunit ng parirala.

1. Phraseological conjunctions- matatag na mga kumbinasyon, ang pangkalahatang holistic na kahulugan na kung saan ay hindi nagmula sa kahulugan ng kanilang mga sangkap na nasasakupan, ibig sabihin, ay hindi motivated ng mga ito mula sa punto ng view kasalukuyang estado bokabularyo: malagay sa gulo, siraan, kainin ang aso, ng wala saan, ng wala saan, saan man ito magpunta at sa ilalim. Hindi natin alam kung ano ang "prosak" (iyan ang tawag sa makina para sa paghabi ng lambat noong unang panahon), hindi natin maintindihan ang salita thumbs up(mga kahoy na blangko para sa mga kutsara, ang paggawa nito ay hindi nangangailangan ng skilled labor, gayunpaman, ang holistic na kahulugan ng mga phraseological unit na ito ay malinaw sa bawat Ruso.

2. Mga pagkakaisa ng parirala- matatag na kumbinasyon, ang pangkalahatang holistic na kahulugan kung saan ay bahagyang nauugnay sa mga semantika ng kanilang mga sangkap na bumubuo, na ginagamit sa isang makasagisag na kahulugan: dumating sa isang patay na dulo, pindutin ang susi, sumabay sa agos, hawakan ang isang bato sa iyong dibdib, kunin ito sa iyong sariling mga kamay, kagatin ang iyong dila. Ang mga nasabing yunit ng parirala ay maaaring magkaroon ng "mga panlabas na homonym", ibig sabihin, mga pariralang kasabay ng mga ito sa komposisyon, na ginagamit sa isang direktang (di-metaporikal) na kahulugan: Sa amin kailangang lumutang sa ilog sa loob ng limang araw; Napatalon ako ng malakas sa umbok kaya kinagat ko ang dila ko at sa sakit.

Hindi tulad ng mga pagsasanib ng parirala, na nawala ang kanilang matalinghagang kahulugan sa wika, ang mga pagkakaisa ng parirala ay palaging itinuturing bilang mga metapora o iba pang trope. Kaya, kasama ng mga ito ay maaari nating i-highlight matatag na paghahambing(tulad ng dahon ng paliguan, tulad ng sa mga karayom, tulad ng baka na dinilaan ang kanyang dila, tulad ng saddle ng baka),metaphorical epithets(tinned throat, iron grip),hyperboles(mga bundok na ginto, dagat ng kasiyahan, hanggang sa kasamaan),litotes(tungkol sa laki ng buto ng poppy, nakakapit sa isang dayami).

3. Mga kumbinasyong parirala- matatag na mga parirala, ang kahulugan nito ay hinihimok ng mga semantika ng kanilang mga sangkap na nasasakupan, na ang isa ay may kaugnayan sa pariralang kahulugan: ibaba ang iyong tingin (ulo)(walang matatag na mga parirala sa wika "ibaba ang iyong kamay", "ibaba ang iyong paa"). Pandiwa tumingin sa baba sa kahulugan ng "omit" ay may kaugnayan sa pariralang kahulugan at hindi pinagsama sa ibang mga salita. Ang kahulugan na nauugnay sa parirala ng mga bahagi ng naturang mga yunit ng parirala ay natanto lamang sa isang mahigpit na tinukoy na lexical na kapaligiran. Nag-uusap kami ang panahon ng Velvet, pero hindi namin sasabihin "Bulan ng pelus", "taglagas ng pelus".

Ang pag-uuri na ito ng mga yunit ng parirala ay madalas na pupunan ng tinatawag na pariralang pagpapahayag, na kung saan ay matatag din, ngunit binubuo ng mga salitang may libreng kahulugan, iyon ay, sila ay nakikilala sa pamamagitan ng semantic division: Ang mga masayang oras ay hindi sinusunod; Magiging o hindi magiging; Ang alamat ay sariwa, ngunit mahirap paniwalaan. Kasama sa pangkat na ito ng mga yunit ng parirala mga idyoma, salawikain, kasabihan. Bilang karagdagan, maraming mga pariralang expression ang may pangunahing mahalagang tampok na syntactic: ang mga ito ay hindi mga parirala, ngunit buong mga pangungusap.

©2015-2019 site
Lahat ng karapatan ay pag-aari ng kanilang mga may-akda. Hindi inaangkin ng site na ito ang pagiging may-akda, ngunit nagbibigay ng libreng paggamit.
Petsa ng paggawa ng page: 2016-08-07

1. Mga yunit ng parirala, ang kanilang mga pangunahing tampok.

2. Mga pangunahing uri ng mga yunit ng parirala.

3. Mga mapagkukunan ng pariralang Ruso.

4. Stylistic differentiation ng mga phraseological units.

Ang terminong phraseology ay nagmula sa mga salitang Griyego na phrasis - "expression" at logos - "salita, doktrina".

Sa Russian, ang terminong ito ay ginagamit sa dalawang kahulugan:

1) isang set ng matatag na idiomatic expression, tulad ng ( trabaho) walang ingat, kainin ang aso(sa ilang bagay) dumating sa isang patay na dulo, patalasin ang mga lasses at sa ilalim.;

2) isang seksyon ng linggwistika na nag-aaral ng gayong mga ekspresyon (tinatawag silang mga yunit ng parirala o mga yunit ng parirala).

1. Mga yunit ng parirala, ang kanilang mga pangunahing tampok.

Ang phraseological unit, o phraseological unit, ay isang semantically non-free na kumbinasyon ng mga salita na nire-reproduce sa speech bilang isang bagay na pinag-isa sa mga tuntunin ng semantic content at lexico-grammatical composition. Ang mga yunit ng parirala ay nagsisilbi sa wika upang pangalanan ang iba't ibang mga phenomena ng katotohanan: mataas na lumilipad na ibon- "tanyag na tao"; dugo na may gatas- "namumulaklak"; ulol- "mabilis"; pumikit sa isang bagay- "sinasadyang hindi mapansin."

Ang isang phraseological unit bilang isang espesyal na yunit ng wika ay may ilang mga tampok: semantic integrity, reproducibility, dismemberment of structure, atbp.

Ang integridad ng semantiko ay nauunawaan bilang ang di-derivability ng kahulugan ng isang phraseological unit mula sa kahulugan ng mga bahagi nito (mga salita). Halimbawa, ang kahulugan ng isang phraseological unit binaril maya- Ang "isang bihasang tao, napaka karanasan" ay hindi motibasyon ng kahulugan ng salita binaril, o ang kahulugan ng salita maya. Kaya, ang kahulugan ng isang phraseological unit ay naiiba sa kahulugan ng isang libreng parirala, na mayroong isang dissected na kahulugan. Ikasal. “Nahuli sa bitag, “pressed game... better binaril, dahil mas tumatagal” (M. Prishvin) at “Itong dating pulis ay shot sparrow!” (A. Saburov).

Pagpapahayag kainin ang aso ibig sabihin ay "maging master sa ilang bagay"; kahulugan ng mga salitang " kumain(kumain) at aso(pet) ay walang papel dito.

Sa ilalim reproducibility phraseological unit ay nauunawaan bilang ang invariability ng anyo kung saan ang phraseological unit ay ginagamit sa bawat oras sa pagsasalita. Hindi tulad ng mga libreng kumbinasyon ng mga salita, na nilikhang muli sa proseso ng pagsasalita - depende sa kung anong kahulugan ang nais nating ipahayag (cf. kumain ng pie, kendi, mangkok ng sopas atbp.), ang mga yunit ng parirala ay muling ginawa sa pagsasalita sa kanilang hindi nagbabago, pare-parehong anyo, pinapanatili ang lahat ng mga sangkap, at madalas ang pagkakasunud-sunod ng mga sangkap na ito, halimbawa: "Magbihis ka, ina, kung hindi man. isang no-brainer analysis darating ka” (N. Leskov); “Halos hindi ako lumaban, pero isang no-brainer analysis, maaaring sabihin ng isa, lumitaw” (Yu. German); "Ang pulang ilaw ay nagsimulang kumupas - ang apoy ay nagtatapos. At dahil si Pavel Petrovich ay hindi sumakay sa tram, ngunit ito ay isang mahabang paglalakad, siya ay dumating sa pinangyarihan, wika nga, upang isang no-brainer analysis"(V. Panova).

Ang semantic integrity at reproducibility ay mga feature na naglalapit sa isang phraseological unit sa isang salita. Gayunpaman, may mga makabuluhang pagkakaiba sa pagitan ng isang salita at isang yunit ng parirala. Una, ang yunit ng parirala ay mas kumplikado, mas mayaman sa kahulugan; ikasal binaril maya- "may karanasan, may karanasan." Kung ikukumpara sa magkasingkahulugan na mga salita, ang isang phraseological unit ay naglalaman ng isang indikasyon ng taong may dala ng katangiang ito, at ng isang mataas na antas ng karanasan, at, sa wakas, ang kahulugan ng "sanay sa mga paghihirap."

Pangalawa, hindi tulad ng isang salita, ang isang phraseological unit ay may dismembered na istraktura : ito ay binubuo ng dalawa o higit pang mga sangkap na salita, na ang bawat isa ay may sariling diin, sariling gramatikal na anyo. Kaya, parirala maghugas ng maruming linen sa publiko- "upang ibunyag ang mga pag-aaway, pag-aaway na nagaganap sa pagitan ng malapit na mga tao" - ay may tatlong pandiwang diin at itinayo sa parehong modelo bilang isang libreng parirala ( alisin ang mga kasangkapan sa silid): pandiwa + pangngalan sa accusative case + noun sa genitive case na may pang-ukol mula sa.

Ang mga yunit ng parirala sa kanilang mga semantika ay maaaring maiugnay sa iba't ibang bahagi ng pananalita, katulad ng: may isang pangngalan ( langis ng birch- "mga pamalo" kaluluwa ng tinta- "burukrata" dugong bughaw- "aristokrata", atbp.); na may isang pang-uri (nakikitang mga uri - "nakaranas, nakaranas", ipinako sa isang sako na parang nasa kanto- "uto, may mga kakaiba"); may pandiwa ( ilagay ang mga ngipin sa isang istante- "para magutom" sipain mo- "magulo"); may pang-abay ( saliksiking mabuti- "talagang wala", tulad ng likod ng aking kamay(upang malaman) - " lubusan, lubusan ").

Gayunpaman, ang lexico-grammatical na kahulugan ng nangingibabaw na bahagi ay hindi palaging tumutugma sa pangkalahatang gramatikal na kahulugan ng pariralang yunit. Halimbawa, parirala may gulkin na ilong- Ang "maliit, napakaliit" ay nauugnay sa kahulugan sa isang pang-abay, bagaman ito ay istrukturang kinakatawan ng mga anyo ng isang pang-uri at isang pangngalan.

Ang mga parirala, tulad ng mga salita, ay lumilitaw sa isang pangungusap bilang pangunahin o pangalawang miyembro ng isang pangungusap. Halimbawa, "Si Kerensky ay nasa pagitan ng dalawang gilingang bato, - kung hindi ang isa, buburahin siya ng isa... Siya - hari sa isang araw» (M. Sholokhov) - nakatuong turnover hari sa isang araw gumaganap bilang isang panaguri; "Biglang itinaas ni Marya Nikitichna ang kanyang tingin, sinalubong ang mga mata ni Sylvester Petrovich, at namula hanggang sa ugat ng buhok"(Yu. German) - ang binibigyang-diin na yunit ng parirala sa pangungusap na ito ay isang pangyayari.

Maaaring magbago ang mga salita na bumubuo sa mga yunit ng parirala. Halimbawa, sa parirala pumatay ng walang kutsilyo- "ilagay sa isang napakahirap, walang pag-asa na posisyon" pandiwa patayan maaaring magkaroon ng anyo ng nakaraang panahunan: "Ofimya Vasilievna! Kung tutuusin walang kutsilyo ikaw ako sinaksak hanggang mamatay... Hindi sila nagbayad ng tatlong buwan” (F. Gladkov).

Ang pormal na pagkakaiba-iba ng iba pang mga yunit ng parirala ay limitado: halimbawa, turnover kainin ang aso ay pangunahing ginagamit sa past tense form at sa perpektong anyo lamang ng pandiwa ( kumain o kinain ang aso sa isang bagay o sa isang bagay, ngunit hindi mo masasabing "Kakainin niya (o kakainin) ang aso sa bagay na ito"). Mayroon ding mga phraseological unit na hindi maaaring magbago sa alinman sa kanilang mga bahagi at palaging nagpapanatili ng isang tiyak na pagkakasunud-sunod ng kanilang paglitaw: higit pa sa mithiin, nang walang pag-aalinlangan at ilan atbp.

2. Mga pangunahing uri ng mga yunit ng parirala.

Ang pag-uuri ng mga yunit ng parirala ay batay sa tanda ng semantikong pagkakaisa ng mga sangkap, mas kaunti o higit pang pagganyak ng kahulugan ng yunit ng parirala. Kasunod ng Academician V.V. Vinogradov, kaugalian na makilala ang tatlong pangunahing uri: phraseological fusions, phraseological unities at phraseological combinations .

Phraseological adhesions- ito ay mga yunit ng parirala na hindi nabubulok sa kahulugan, ang kanilang holistic na kahulugan ay ganap na hindi motibasyon ng mga kahulugan ng mga sangkap na salita, halimbawa: upang matalo ang isang ulo, upang makakuha ng gulo, upang patalasin ang mga babae, turuse sa mga gulong, sa napakabilis na bilis atbp. Ang mga yunit ng parirala ay kadalasang naglalaman ng mga salita na hindi ginagamit nang nakapag-iisa sa modernong Russian: sa gulo(loko), thumbs up(Tanggalin ang iyong medyas) turuses(mga paglilibot sa mga gulong). Ang mga espesyal na pag-aaral lamang ang makakapagtatag nito tagas noong unang panahon tinawag nila ang isang makina para sa pag-twist ng mga lubid, thumbs up- chocks para sa paggawa ng maliliit na produktong gawa sa kahoy (halimbawa, mga kutsara); sa isang salita mga turista sa wikang Lumang Ruso tinawag nila ang mga plank tower na may mga butas sa mga gilid, na inilagay sa mga gulong at ginamit upang salakayin ang mga kuta ng kaaway. Bilang bahagi ng phraseological compounds ang mga salita prosak, baklushi, turus wala itong mga kahulugan.

Mga pagkakaisa ng parirala- ang mga ito ay mga yunit ng parirala, ang mahalagang kahulugan nito ay hinihimok ng mga kahulugan ng kanilang mga bahagi. Mga halimbawa ng pagkakaisa: hilahin ang strap, lumangoy ng mababaw, ibaon ang talento sa lupa, sipsipin ito sa iyong daliri, pinangungunahan ng ilong atbp. Isa sa mga katangian ng phraseological unities ay ang kanilang imahe. Kaya, naiintindihan ng tagapagsalita kung bakit masasabi ng isang tao ang tungkol sa isang taong mahina ang loob basang manok: Nakakaawa ang tanawin ng basang manok na nasa tubig. Ang pagkakaroon ng mga imahe ay nakikilala ang mga pagkakaisa ng parirala mula sa mga libreng kumbinasyon ng mga salitang magkatulad sa kanila. Oo, sa isang pangungusap Pinasabon ng bata ang kanyang buhok ng sabon sa banyo kumbinasyon sinabon ang buhok ko- libre, ito ay may direktang kahulugan at walang anumang imahe; sa isang pangungusap Natatakot ako na hindi sabunin ng amo niya ang kanyang ulo sa pagiging late. kumbinasyon sinabon ang buhok ko ginamit sa matalinghagang paraan at kumakatawan sa pagkakaisa ng parirala.

Mga kumbinasyon ng parirala- ito ay mga yunit ng parirala, ang holistic na kahulugan na binubuo ng kahulugan ng mga bahagi at sa parehong oras ang isa sa mga bahagi ay may tinatawag na nauugnay na paggamit. Upang maunawaan kung ano ang konektadong paggamit, isaalang-alang ang mga parirala ang takot ay tumatagal, ang inggit ay tumatagal, ang galit ay tumatagal. Ang pandiwang ginamit sa mga pariralang ito kunin ay hindi pinagsama sa bawat pangalan ng damdamin, ngunit sa ilan lamang, halimbawa: imposibleng sabihin "kukuha ng kagalakan", "kukuha ng kasiyahan". Ang paggamit na ito ng pandiwa ay tinatawag na kaugnay(o nauugnay sa parirala). Kaugnay ang paggamit ng salita nakakakiliti sa mga rebolusyon touchy na tanong, touchy matter; sa iba pang mga pangngalan, maging ang mga malapit sa kahulugan sa mga salita tanong At kaso, pang-uri nakakakiliti hindi tumutugma.

Tulad ng sa mga kumbinasyong parirala, maraming mga salita na bahagi ng mga kumbinasyong parirala ay walang anumang libreng kahulugan at umiiral sa wika bilang bahagi lamang ng mga yunit ng parirala. Halimbawa, mga salita tumingin sa ibaba, itim na itim sa modernong Ruso gumaganap lamang sila bilang bahagi ng mga kumbinasyon ng parirala: tumingin sa ibaba, tumingin sa ibaba, pitch hell, pitch darkness.

Ang mga uri ng pariralang ito, kung saan ginagamit ang salita sa isang hindi-libre, kaugnay na kahulugang parirala, ay tinatawag na mga kumbinasyon ng parirala. Ang higit na kalayaan sa pagkakatugma ng mga bahagi (kumpara sa mga pariralang adhesion at pagkakaisa) ay ginagawang posible sa maraming mga kaso na magkasingkahulugan na palitan ang mga sangkap na ito: ibaba mo ang iyong mga mata - ibaba mo ang iyong mga mata, madilim na kadiliman - madilim na kadiliman at iba pa.

3. Mga mapagkukunan ng pariralang Ruso.

Ang mga yunit ng parirala ng wikang Ruso ay magkakaiba sa pinagmulan. Karamihan sa kanila ay nagmula sa wikang Ruso mismo, sila ay orihinal na Ruso: sa buff. hubad bilang isang falcon, gadgad na roll, ibitin ang iyong ilong, sa isang bloke; dalhin sa mabilis at marami pang iba atbp.

Ang orihinal na Russian phraseological unit ay maaaring genetically related sa professional speech: hilahin ang gimp(paghahabi), alisin ang mga chips, gupitin na parang mani(trabaho sa trabaho), maglaro muna ng biyolin (sining ng musika), magbigay reverse (transportasyon).

Ang isang tiyak na bilang ng mga katutubong Russian phraseological unit ay lumitaw sa dialect o slang speech at naging pag-aari ng pambansang wika. Halimbawa, smoke rocker, clumsy work, kaso - tabako, hilahin ang strap, tuktok na posisyon at iba pa.

Ang mga parirala ng wikang Ruso ay maaari ding hiramin. Sa kasong ito, kinakatawan nila ang resulta ng muling pag-iisip ng mga parirala mula sa Old Church Slavonic at iba pang mga wika sa lupa ng Russia.

Ang Old Church Slavonic sa pinagmulan ay tulad ng mga phraseological units bilang ikalawang pagdating- "panahon na hindi alam kung kailan ito darating" ang ipinagbabawal na prutas- "isang bagay na nakatutukso, ngunit hindi pinahihintulutan", Ang talukap ng mata ni Ared- "napakahaba, tungkol sa mahabang buhay ng isang tao" madilim na tubig sa mga ulap- "hindi malinaw, hindi malinaw" sa panahon nito- "napakatagal na panahon na ang nakalipas", atbp.

Maraming mga yunit ng parirala ang dumating sa amin sa pamamagitan ng iba't ibang mga mapagkukunan mula sa sinaunang mitolohiya. Pang-internasyonal ang mga ito, dahil karaniwan ang mga ito sa lahat ng wikang Europeo: espada ni Damocles - "isang patuloy na banta sa isang tao"; tantalum na harina- "pagdurusa na dulot ng pagmumuni-muni ng ninanais na layunin at kamalayan sa imposibilidad na makamit ito", mansanas
hindi pagkakasundo- "ang dahilan, ang dahilan ng pag-aaway, pagtatalo, malubhang hindi pagkakasundo", lumubog sa limot- "makalimutan, mawala nang walang bakas", colossus na may mga paa ng luwad- "isang bagay na marilag sa hitsura, ngunit mahalagang mahina, madaling masira", atbp.

Kabilang sa mga hiniram na phraseological unit ay mayroong mga phraseological tracing, ibig sabihin, literal na pagsasalin ng mga banyagang parirala sa mga bahagi. Halimbawa, asul na medyas- asul na medyas mula sa Ingles, sa isang malaking sukat- auf grobem Fub - mula sa Aleman, magkaroon ng pip- ne pas être dans son assiette mula sa Pranses.

Mga pagpapahayag ng parirala(Mga salitang may pakpak. Salawikain at kasabihan).

N.M. Shansky, hindi katulad ng V.V. Ang Vinogradova, kabilang sa mga FO, ay nakikilala din ang mga pariralang expression. Sa pamamagitan ng likas na katangian ng mga koneksyon ng salita at pangkalahatang kahulugan pariralang pagpapahayag ay hindi naiiba sa mga libreng parirala. Ang mga ito ay hindi lamang naiiba sa semantiko, ngunit ganap ding binubuo ng mga salitang may libreng kahulugan ( Pag-ibig para sa lahat ng edad; Pakyawan at Pagtitingi; seryoso at sa mahabang panahon; Kung natatakot ka sa mga lobo, huwag pumunta sa kagubatan; Hindi lahat ng kumikinang ay ginto atbp.).

Ang pangunahing tiyak na tampok na nagpapakilala sa mga pariralang expression mula sa mga libreng kumbinasyon ng mga salita ay na sa proseso ng komunikasyon ay hindi sila nabuo ng tagapagsalita, ngunit muling ginawa bilang mga handa na yunit na may pare-parehong komposisyon at kahulugan.

Paggamit ng pariralang pagpapahayag Pag-ibig para sa lahat ng edad naiiba sa paggamit, halimbawa, ng isang pangungusap sa kadahilanang ito ay kinukuha ng nagsasalita mula sa memorya sa kabuuan, tulad ng mga indibidwal na salita at mga yunit ng parirala na katumbas ng isang salita, habang ang isang pangungusap Ang mga tula ay binihag ang mambabasa sa kanilang katapatan at pagiging bago ay nilikha ng tagapagsalita ayon sa mga batas ng gramatika ng Russia mula sa mga indibidwal na salita sa mismong proseso ng komunikasyon. Maraming mga mananaliksik ang nagsasama ng mga catch words, salawikain at kasabihan bilang mga pariralang ekspresyon.

Mga salitang may pakpak- ito ay mga matalinghagang ekspresyon mula sa mga gawa ng mga Ruso at mga dayuhang manunulat, na kadalasang ginagamit ng mga nagsasalita sa pasalita at nakasulat na pananalita: Happy hours wag kang manood(A. Griboedov "Sa aba mula sa Wit"; Walang halimaw na mas malakas kaysa sa isang pusa; At walang nagbago(I. Krylov); Pag-ibig para sa lahat ng edad(A.S. Pushkin); Nagpunta ang lalawigan upang magsulat; Nakikitang pagtawa sa pamamagitan ng mga luha na hindi nakikita ng mundo(N. Gogol); Ipinanganak upang gumapang, hindi makakalipad(M. Gorky).

Mga salawikain at kasabihan- ito ay mga matalinghagang pananalita na nilikha ng mga tao at ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon sa bibig. Salawikain nagpapahayag ng kumpletong paghatol, pagtuturo, naaangkop sa maraming katulad na sitwasyon. Ang bawat salawikain ay karaniwang may malalim na alegorikal na kahulugan. Halimbawa, ang salawikain Kung mahilig kang sumakay, mahilig ka ring magdala ng mga sled, bilang karagdagan sa literal na kahulugan nito, ay may mas mahalagang matalinghaga, alegorikal na kahulugan. Salawikain Huwag bilangin ang iyong mga manok bago sila mapisa makasagisag na ipinahihiwatig ang kahulugan na "ang mga resulta ng anumang negosyo ay dapat hatulan sa pagtatapos nito."

Salawikain, hindi tulad ng isang salawikain, ay hindi kumakatawan sa isang kumpletong paghatol: ito ay karaniwang isang makasagisag na paghahambing, bukod pa rito, emosyonal na sisingilin at nagpapahayag. Halimbawa: paano magbigay ng maiinom- "tiyak, tiyak"; hindi isa sa matapang na sampu- tungkol sa isang duwag na tao, kapag sumipol ang kanser sa bundok- "hindi kailanman", sa gitna ng kawalan- "napakalayo", atbp.

Ang mga kawikaan at kasabihan ay sumasalamin sa mga kasanayan sa katalinuhan at pagmamasid ng mga mamamayang Ruso, ang kanilang pagmamahal sa kanilang tinubuang-bayan, ang kanilang saloobin sa buhay, trabaho, at mga pangunahing konsepto ng moral. Narito ang ilang halimbawa: Alagaan mong muli ang iyong pananamit, at ang iyong karangalan mula sa murang edad; Ang paggawa ay nagpapakain sa isang tao, ngunit ang katamaran ay sumisira sa kanya; Huwag magmadali sa iyong dila, magmadali sa iyong mga gawa; Ang gawain ng panginoon ay natatakot; Sa kabilang panig, kahit ang tagsibol ay hindi pula, Mga bahay at pader ay tumutulong; Ang iyong sariling lupa ay matamis sa isang dakot at iba pa.

Sa kathang-isip, sa pang-araw-araw na pakikipagtalastasan, ang mga salawikain, kasabihan at mga tanyag na salita ay nagsisilbing pagpapahayag ng pananalita, imahe at kasiglahan nito.

4. Stylistic differentiation ng mga phraseological units.

Ang mga yunit ng parirala ng wikang Ruso ay nailalarawan sa pamamagitan ng mahusay na imahe at pagpapahayag. Iyon ang dahilan kung bakit malawakang ginagamit ang mga ito sa parehong pasalita at nakasulat na pananalita.

Hindi mo kailangang magkaroon ng isang espesyal na kahulugan ng wika upang maunawaan ang pagkakaiba sa pagpapahayag ng mga naturang pahayag: Siya Gumagana ito kahit papaano. - Siya ay gumagana nang walang ingat; Kailangan mo lang mag-usap. - Kailangan mo lamang patalasin ang iyong mga lasses; Wala kang magagawa para kumbinsihin siya. - Kahit na siya ay may isang taya sa kanyang ulo at iba pa.

Karamihan sa mga yunit ng parirala ng wikang Ruso may kulay na istilo. Ang ilan sa mga ito ay likas na bookish at pangunahing ginagamit sa mga istilo ng pagsulat ng libro. Kaya, na may label na "aklat." sa mga diksyonaryo ng parirala ng wikang Ruso, halimbawa, ang mga yunit ng parirala ay nabanggit boses sa ilang- "walang kabuluhang tawag"; maging alikabok- "upang ganap na sirain, sa lupa"; byword- "ang paksa ng pangkalahatang pag-uusap at tsismis"; Kahon ng Pandora- "pinagmulan ng kasawian, kapahamakan" dalawang mukha si Janus- "taong may dalawang mukha", atbp.

Ang mga phraseological unit ng libro ay bumubuo ng isang medyo maliit na grupo ng mga phraseological unit. Isang mas malawak na pangkat ng mga yunit ng parirala na may pinababang - kolokyal o kolokyal - pang-istilong pangkulay. Ang mga ito ay pangunahing katangian ng pang-araw-araw na pananalita, at ginagamit din sa fiction at journalism upang mapahusay ang pagpapahayag, para sa kasiglahan at imahe ng pahayag.

Ito ay, halimbawa, ang turnover walang hari sa aking ulo- "close-minded, tanga"; sa ilalim ni Tsar Gorokh- "matagal na panahon"; humiga sa iyong tabi- "magulo"; pitong Biyernes sa isang linggo(tungkol sa isang taong madalas at madaling nagbabago ng kanyang mga desisyon); maputik ang tubig- "sinasadyang nagdudulot ng kalituhan sa isang bagay" magpadulas- "linlangin"; umakyat sa isang bote- "mairita sa mga bagay na walang kabuluhan"; bawat bloke- "pareho, magkatulad", atbp. Mayroong ilang mga stylistically neutral na phraseological units, bukod dito, sila ay halos kahawig ng mga pangalan ng tambalan: punto ng view, itaas ang antas, itulak ang mga hangganan, tumataas na bituin, pagsasabwatan ng katahimikan, atbp.

Phraseological unit

(phraseologism, phraseological turn). Isang lexically indivisible na parirala, matatag sa komposisyon at istraktura nito, kumpleto sa kahulugan, muling ginawa sa anyo ng isang natapos na yunit ng pagsasalita. Mula sa punto ng view ng semantic cohesion, naiiba sila:

1) Phraseological adhesions (idioms). Mga pariralang parirala na may ganap na semantic na pagkakaisa ng mga bahagi, ang mahalagang kahulugan nito ay hindi nagmula sa mga kahulugan ng kanilang mga bumubuo na salita (madalas na lipas na, pinapanatili ang isang archaic grammatical form at isang syntactic na koneksyon na hindi nabibigyang katwiran ng mga modernong panuntunan). Upang matalo ang iyong mga hinlalaki, upang mamangha, Riles, out of the blue, caesarean section, walang pag-aalinlangan, iniwan ng ilong, ulol, ilagay ang kamay sa puso, magkagulo, kumain ng aso, magpatalas ng balusters, magdiwang ng duwag, magsabi ng biro.

2) Mga pagkakaisa ng parirala. Mga yunit ng parirala, ang mahalagang kahulugan kung saan (karaniwan ay matalinghaga) ay sa isang antas o iba pang motibasyon ng mga indibidwal na kahulugan ng kanilang mga bumubuo na salita. Lumipad sa tsimenea, hawakan ang isang bato sa iyong dibdib, dalhin ito sa puting init, maghagis ng isang pamingwit, ibaon ang talento sa lupa, isuksok ito sa iyong sinturon, maglaro ng taguan, pulang kurant, sirain ang isang bukas na pinto, inclined plane, sabunin ang iyong ulo, zero attention, unang violin, ang unang pancake ay bukol, go with the flow, ilagay ang iyong mga ngipin sa istante, magmayabang, pitong Biyernes sa isang linggo, cecum, gumiling sa pulbos, freezing point, hilahin ang strap , specific gravity, pumunta sa iyong shell, center of gravity.

3) Mga kumbinasyon ng parirala. Mga yunit ng parirala, na kinabibilangan ng mga salitang may libre at parirala nauugnay na kahulugan, at ang holistic na kahulugan ay sumusunod mula sa kahulugan ng mga indibidwal na salita. Kastilyo sa himpapawid, tandang padamdam, nasaktan ang pagmamataas, kaibigan sa dibdib, sinumpaang kaaway, hawakan ang pakiramdam ng karangalan, ganap na impiyerno, sumimangot, manalo, ibaba ang iyong ulo, mabali ang iyong ilong, masunog sa kahihiyan, ipakita ang iyong mga ngipin, biglaang pagkamatay, mapanglaw , mapait na lamig, isang marupok na bangka, isang maselang tanong, isang maselang sitwasyon.

Dictionary-reference na aklat ng mga terminong pangwika. Ed. ika-2. - M.: Enlightenment. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Tingnan kung ano ang isang "phraseological unit" sa iba pang mga diksyunaryo:

Pangngalan, bilang ng mga kasingkahulugan: 3 idyoma (10) stable figure of speech (3) phraseological unit ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

Ang yunit ng parirala, o yunit ng parirala, ay isang parirala na matatag sa komposisyon at istraktura, hindi mahahati sa leksikal at integral sa kahulugan, na gumaganap ng tungkulin ng isang hiwalay na lexeme (unit ng diksyunaryo). Ang Phraseologism ay ginagamit sa kabuuan, ... ... Wikipedia

yunit ng parirala- phraseological unit (phraseological unit, idiom) isang matatag na parirala na gumaganap ng pag-andar ng isang hiwalay na salita, ang kahulugan kung saan ay hindi maibabawas mula sa mga kahulugan ng mga sangkap na bumubuo nito (halimbawa, upang hit back blow para sa suntok) ... Pangkalahatang karagdagang praktikal Diksyunaryo I. Mostitsky

yunit ng parirala- isang parirala kung saan nangingibabaw ang semantic monolithicity (ang integridad ng nominasyon) sa pagkakahiwalay ng istruktura ng mga elementong bumubuo nito, bilang resulta kung saan ito gumagana bilang bahagi ng isang pangungusap bilang katumbas ng isang salita... Paliwanag na diksyunaryo ng pagsasalin

Mga yunit ng wika ayon sa antas ng Syntactic Lexical ... Wikipedia

- (unit ng wika, linguistic unit) Isang bahagi ng pananalita na regular na ginagawa bilang isang tiyak na pagkakaisa ng nilalaman at pagpapahayag. Phonetic unit (ponema). Morpological unit (morpheme). Syntactic unit (pangungusap at parirala).... ... Diksyunaryo ng mga terminong pangwika

FE- yunit ng parirala... Diksyunaryo ng mga pagdadaglat ng Ruso

Isang yunit ng parirala, idyoma, isang matatag na kumbinasyon ng mga salita, na nailalarawan sa pamamagitan ng isang pare-parehong komposisyon ng leksikal, istraktura ng gramatika at isang kahulugan na kilala sa mga katutubong nagsasalita ng isang partikular na wika (sa karamihan ng mga kaso ay matalinghaga), hindi... ... Great Soviet Encyclopedia

mga kumbinasyon ng parirala- Isang phraseological unit kung saan isa lang sa mga bahagi ang may phraseologically related na kahulugan, dahil sa kung saan may structurally semantic dismemberment ng unit: bosom friend ... Mga tuntunin at konsepto ng linggwistika: Bokabularyo. Lexicology. Phraseology. Lexicography